1 00:00:01,585 --> 00:00:03,003 UOMO: Siamo a verbale 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,131 all'inizio dei media numero uno, volume uno. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,884 DONNA: Questa è la testimonianza di Elizabeth Holmes. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,678 Andiamo a verbale a San Francisco, California, 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,807 9:00 dell'11 luglio 2017. 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,018 AVVOCATO: Signora Holmes, per favore alza la mano destra. 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 Giuri di dire la verità, tutta la verità, 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 e nient'altro che la verità? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 - Io faccio. 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,360 AVVOCATO: Questa è un'indagine di Theranos Inc. SF 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,403 per determinare se ci sono state violazioni 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,781 di alcune disposizioni delle leggi federali sulla sicurezza. 13 00:00:30,781 --> 00:00:34,117 Qualsiasi motivo per cui non puoi dare tutto, testimonianza completa e veritiera oggi? 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,955 ♪ 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 INTERVISTATORE: Puoi dire il nome dell'azienda? 16 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 -Terano. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,543 - Pensavo fosse Ther-ah-nos. 18 00:00:42,543 --> 00:00:46,338 - No. Theranos. È un mix tra "Terapia" e "Diagnosi". 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 - Perché non la Teranosi? 20 00:00:48,632 --> 00:00:49,967 [ridacchia] 21 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 - Perché il nome è Theranos. 22 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 In realtà, possiamo tagliare quella parte? riguardo al nome? 23 00:00:56,223 --> 00:00:59,852 Quindi, attualmente abbiamo 500 dipendenti. 24 00:00:59,852 --> 00:01:02,229 Valiamo nove miliardi di dollari. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,063 INTERVISTATORE: Wow. 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,900 - Ne offriamo 200 in più esami del sangue comunemente prescritti. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 E la parte migliore è... 28 00:01:08,151 --> 00:01:10,153 AVVOCATO: "Noi non usiamo la siringa per nulla di tutto ciò." 29 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 Poi continui dicendo: "Possiamo eseguire 70 test 30 00:01:13,156 --> 00:01:14,825 su una sola goccia di sangue." 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,619 Caratterizzeresti quelle affermazioni sono vere? 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 INTERVISTATORE: Ok, alcune domande a fuoco rapido. 33 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Li chiamiamo "Minuti del Creatore". 34 00:01:22,165 --> 00:01:27,004 Quindi sei dell'America la più giovane donna miliardaria che si è fatta da sé. 35 00:01:28,380 --> 00:01:30,465 È davvero bello. [Elisabetta ridacchia] 36 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 - Sì. 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,554 INTERVISTATORE: Se sei quello che mangi, 38 00:01:35,554 --> 00:01:36,763 cosa sei? 39 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 - Succo verde. 40 00:01:40,517 --> 00:01:41,727 INTERVISTATORE: Luogo preferito da visitare. 41 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 - Uh, il mio ufficio. 42 00:01:46,023 --> 00:01:47,900 INTERVISTATORE: La parola migliore per descriverti? 43 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 - Uh... [sospira] 44 00:01:54,364 --> 00:01:55,782 Orientato alla missione. 45 00:01:56,450 --> 00:02:00,037 [ansimando] 46 00:02:00,037 --> 00:02:03,207 ♪ canto del coro ♪ 47 00:02:03,207 --> 00:02:06,335 ♪ 48 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 OFFICIANTE: Non devi finire. 49 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Puoi fermarti se vuoi fermarti. 50 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Ehi, ehi, ehi, ehi. 51 00:02:13,175 --> 00:02:15,594 Non attraversare la pista finché non finisce l'ultimo corridore, va bene? 52 00:02:16,428 --> 00:02:20,557 ♪ 53 00:02:22,184 --> 00:02:23,560 - Perché sta ancora scappando? 54 00:02:23,560 --> 00:02:25,479 - Vai, Elisabetta. Stai andando alla grande! 55 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 - Perché corre in modo così strano? 56 00:02:28,857 --> 00:02:33,320 ♪ 57 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 DONNA 1: Una pioniera della sanità viene paragonato ai visionari 58 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 come Bill Gates e Steve Jobs... 59 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 UOMO 1: ...azienda rivoluzionaria che minaccia di cambiare l’assistenza sanitaria, 60 00:02:40,994 --> 00:02:42,746 nello stesso modo in cui Amazon ha cambiato la vendita al dettaglio 61 00:02:42,746 --> 00:02:45,165 o Apple, sì, ha cambiato il cellulare. Potrebbe essere il... 62 00:02:45,165 --> 00:02:49,127 UOMO 2: Abbiamo un amministratore delegato donna davvero intelligente 63 00:02:49,127 --> 00:02:51,380 chi lo farà una cosa meravigliosa per il mondo. 64 00:02:51,380 --> 00:02:54,174 Vuoi che funzioni. Vogliamo tutti che funzioni. 65 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 UOMO 3: Non solo hanno ingannato gli investitori, 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 hanno ingannato i media. 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,721 Hanno ingannato i pazienti. 68 00:02:59,721 --> 00:03:01,098 Hanno ingannato i medici. 69 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 DONNA 2: È stata una frode medica. 70 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 DONNA 3: Questo disprezzo per la vita dei pazienti 71 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 era inconcepibile. 72 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Fanno male alle persone. 73 00:03:07,396 --> 00:03:09,314 Questa azienda ha ferito le persone. 74 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 - Ehm... 75 00:03:11,233 --> 00:03:12,734 ♪ il coro finisce ♪ 76 00:03:13,819 --> 00:03:16,572 DONNA: [sul CD] Puoi aiutarmi? Il mio portafoglio è stato rubato. 77 00:03:17,281 --> 00:03:21,577 [parlando mandarino insieme al CD] 78 00:03:21,994 --> 00:03:23,328 - Non lo ascolterò. 79 00:03:23,328 --> 00:03:26,123 [Elizabeth continua in mandarino con CD] 80 00:03:27,165 --> 00:03:28,584 [parlando mandarino] 81 00:03:28,584 --> 00:03:30,419 Amico, perché la tua musica suona così forte? 82 00:03:31,086 --> 00:03:33,630 - Vuoi tornare a casa da scuola a piedi? o vuoi che ti accompagni io? 83 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 [cambia CD] 84 00:03:35,257 --> 00:03:37,009 CRISTIANO: Sei una tale stronza. 85 00:03:37,009 --> 00:03:40,095 [su CD, cantando insieme] ♪ Ho fretta di portare a termine le cose ♪ 86 00:03:40,095 --> 00:03:43,724 ♪ Oh, mi precipito e mi precipito finché la vita non sarà più divertente ♪ 87 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 - Questa è una canzone fantastica. 88 00:03:44,975 --> 00:03:47,352 ♪ Tutto quello che devo fare è vivere e morire ♪ 89 00:03:47,352 --> 00:03:51,398 ♪ Ma ho fretta e non so perché ♪ 90 00:03:53,233 --> 00:03:54,902 [sul CD] ♪ Non so perché ♪ 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,446 ♪ Devo guidare così veloce ♪ 92 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 ♪ La mia macchina non ha nulla da dimostrare ♪ 93 00:03:58,906 --> 00:04:00,407 CHRISTIAN: Perché papà è a casa? 94 00:04:02,284 --> 00:04:03,452 [il freno a mano si inserisce, la musica si ferma] 95 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 GIORNALISTA 1: [in TV] Erano ricevute rosa da 4.000 Enron... 96 00:04:09,166 --> 00:04:10,751 [la porta si apre] 97 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 -Cris. 98 00:04:11,877 --> 00:04:13,045 Chris! 99 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 I bambini sono qui. 100 00:04:16,798 --> 00:04:17,925 Glielo dirai? 101 00:04:17,925 --> 00:04:21,428 GIORNALISTA 2: ...in aumento spesa dei consumatori in ottobre... 102 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 - Tuo padre ha perso il lavoro. 103 00:04:23,347 --> 00:04:24,806 - Tutti hanno perso il lavoro. 104 00:04:26,225 --> 00:04:28,227 La società è in bancarotta. È in TV. 105 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 GIORNALISTA 2: E molti dipendenti Enron 106 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 perderanno non solo il lavoro. 107 00:04:32,564 --> 00:04:34,858 Al termine di quest'anno, ben la metà... 108 00:04:34,858 --> 00:04:36,068 NOEL: Chi vuole uno spuntino? 109 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 GIORNALISTA 2: ...401(k) denaro era nelle azioni della società. 110 00:04:38,570 --> 00:04:40,447 CHRISTIAN: Non voglio gli Snackwell. 111 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Mamma. Mamma! Non voglio gli Snackwell. 112 00:04:42,407 --> 00:04:43,700 - Questo è quello che abbiamo. 113 00:04:43,700 --> 00:04:45,869 - Enron Corporation ora si dirige... CHRIS: Mi hanno mentito. 114 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 Su tutto. 115 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Tutta la compagnia. 116 00:04:49,081 --> 00:04:50,666 E' stata una... frode. 117 00:04:50,666 --> 00:04:51,917 - Non lo sapevi? 118 00:04:51,917 --> 00:04:53,836 - Questo significa? dovremo trasferirci di nuovo? 119 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 - No, se tuo padre chiede aiuto a Richard. 120 00:04:55,879 --> 00:04:57,965 CHRIS: Non voglio parlare riguardo a questo davanti ai bambini. 121 00:04:57,965 --> 00:04:59,716 - Lorraine ha detto che mi avrebbe aiutato. 122 00:04:59,716 --> 00:05:01,093 Tutto quello che devi fare è chiamare. 123 00:05:01,093 --> 00:05:02,594 - E' tua amica. 124 00:05:02,594 --> 00:05:05,597 Non lo sto chiedendo al marito del tuo amico per soldi. 125 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 È senza classi, è un artista della truffa, è... 126 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 - Beh, non mi muoverò più. 127 00:05:14,857 --> 00:05:16,275 - Non lo sto chiedendo a Richard. 128 00:05:16,275 --> 00:05:17,317 - Allora... 129 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Enron, eh? 130 00:05:20,404 --> 00:05:22,030 L'avevo previsto. 131 00:05:22,030 --> 00:05:24,867 - Beh, vorrei averlo fatto anch'io. 132 00:05:24,867 --> 00:05:27,911 [Noel ridacchia] - Beh, su una nota più leggera, 133 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 uh, decisione anticipata a Stanford, eh? 134 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 NOEL: Hmm. - Devi essere un'eredità. 135 00:05:32,416 --> 00:05:35,127 - No. Sono uno studioso del Presidente. - Siamo così... 136 00:05:35,127 --> 00:05:36,253 -Oh. ELISABETTA: Vuol dire questo 137 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Sono il dieci per cento dei migliori degli studenti accettati. 138 00:05:39,214 --> 00:05:40,174 Sì. 139 00:05:40,591 --> 00:05:41,967 - Va bene! 140 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 - Non sei timido a riguardo. [Noel ridacchia] 141 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 - Beh, perché dovrei esserlo? 142 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 LORENA: Non lo so. 143 00:05:48,265 --> 00:05:51,476 Lo studioso del presidente sembra un giorno diventerai presidente. 144 00:05:52,019 --> 00:05:53,395 - Non voglio diventare presidente. 145 00:05:53,395 --> 00:05:56,190 Io, voglio essere un miliardario. 146 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 - Va bene! [risate] 147 00:05:58,358 --> 00:05:59,735 RICHARD: Beh... 148 00:06:00,819 --> 00:06:02,613 - E' formaggio questo? - È Chevre. 149 00:06:02,613 --> 00:06:05,616 - Lo sai, non è solo una questione... di soldi. 150 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 Devi avere uno scopo. 151 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 - Studierà ingegneria biomedica. 152 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 Veniamo da una lunga stirpe di medici dalla mia parte della famiglia. 153 00:06:13,790 --> 00:06:15,834 - Il primo passo è... 154 00:06:16,502 --> 00:06:17,586 Stanford. 155 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 E poi mi laureerò 156 00:06:19,379 --> 00:06:21,757 e ho intenzione di inventare un prodotto 157 00:06:21,757 --> 00:06:22,966 e avviare un'azienda. 158 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 - Beh, forse lo so qualcosa a riguardo. 159 00:06:27,012 --> 00:06:29,556 - L'azienda di Richard ne ha centinaia dei brevetti medici. 160 00:06:29,556 --> 00:06:32,100 RICCARDO: Mm-hm. - Potrebbe darti qualche consiglio. 161 00:06:32,100 --> 00:06:34,186 - Ma non depositate semplicemente i brevetti 162 00:06:34,186 --> 00:06:36,188 quindi le aziende devono pagarti? 163 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 - No. - Giusto? 164 00:06:37,439 --> 00:06:40,442 NOEL: No. Non è così quello che fa Richard. 165 00:06:40,442 --> 00:06:42,486 - Non la metterei così. 166 00:06:43,403 --> 00:06:46,532 - La società di formazione medica che ho iniziato 167 00:06:47,282 --> 00:06:49,660 venduto per oltre 50 milioni di dollari. 168 00:06:50,994 --> 00:06:53,539 Ma ho la sensazione che pensi sei più intelligente di me. 169 00:07:03,257 --> 00:07:04,216 - No. 170 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Beh... [Noel ridacchia] 171 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 - Qualcuno vorrebbe vedere la ristrutturazione del piano di sopra prima di cena? 172 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 - SÌ. 173 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 LORENA: Un acquirente. Qualcun altro? 174 00:07:13,392 --> 00:07:16,103 - Chris, forse è il momento giusto per farti parlare con Richard. 175 00:07:16,645 --> 00:07:17,729 - S-sì. 176 00:07:18,272 --> 00:07:20,858 Richard, possiamo andare nell'altra... - Quanto è grave? 177 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 - Beh... beh, va bene. 178 00:07:23,861 --> 00:07:25,362 Andrà tutto bene. 179 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 - Lorraine dice che hai bisogno di aiuto con la tua casa. 180 00:07:27,865 --> 00:07:30,784 - Richard, ehm, aspetterò finché i bambini non se ne vanno, 181 00:07:30,784 --> 00:07:33,120 ehm, per continuare a parlare. - SÌ. Forza, ragazzi, andiamo. 182 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 LORRAINE: Oh, ti voglio per vedere questa boiserie. 183 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 - Non abbiamo venduto la nostra vecchia casa. 184 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Puoi restare lì. 185 00:07:47,259 --> 00:07:49,803 Non intendo metterti sul posto. Potrei aiutare. 186 00:07:49,803 --> 00:07:51,221 - Grazie. SÌ. 187 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 [cinguettio dei grilli] 188 00:08:11,325 --> 00:08:12,367 - Papà. 189 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 - OH. Non ti ho visto. 190 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 - Non prendere i soldi di Richard. 191 00:08:19,541 --> 00:08:20,667 Non abbiamo bisogno di lui. 192 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 Papà. 193 00:08:28,091 --> 00:08:29,301 - Ricordi questo? 194 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 Hai inventato una macchina del tempo. 195 00:08:32,638 --> 00:08:33,764 - Avevo sette anni. 196 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 E' stupido. 197 00:08:38,477 --> 00:08:39,645 - Guarda questo. 198 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Mi hai scritto una lettera. 199 00:08:42,481 --> 00:08:43,649 Aspetto. 200 00:08:47,486 --> 00:08:48,612 "Caro papà, 201 00:08:49,655 --> 00:08:51,365 "Quello che voglio veramente dalla vita 202 00:08:52,032 --> 00:08:54,076 "è scoprire qualcosa di nuovo. 203 00:08:55,160 --> 00:08:58,539 Qualcosa che l'umanità non sapeva era possibile fare..." 204 00:08:58,539 --> 00:08:59,581 [singhiozza] 205 00:09:04,837 --> 00:09:06,463 Mi dispiace. Mi dispiace. 206 00:09:09,049 --> 00:09:10,300 Mi dispiace. 207 00:09:28,110 --> 00:09:30,237 [continua a singhiozzare] 208 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 ♪ Ho fretta di portare a termine le cose ♪ 209 00:09:37,327 --> 00:09:41,206 ♪ Oh, mi precipito e mi precipito finché la vita non sarà più divertente ♪ 210 00:09:41,582 --> 00:09:45,127 ♪ Tutto quello che devo fare è vivere e morire ♪ 211 00:09:45,127 --> 00:09:49,089 ♪ Ma ho fretta e non so perché ♪ 212 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 ♪ Non posso fare tardi ♪ 213 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 ♪ Parto in tempo utile ♪ 214 00:09:54,928 --> 00:09:57,014 ♪ Stringo la mano all'orologio ♪ 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 ♪ Non riesco a fermarmi ♪ 216 00:10:00,350 --> 00:10:03,770 ♪ Sono alla grande e sono pronto per il rock, oh ♪ 217 00:10:04,313 --> 00:10:07,149 ♪ Ho fretta di portare a termine le cose ♪ 218 00:10:07,149 --> 00:10:11,028 ♪ Oh, mi precipito e mi precipito finché la vita non sarà più divertente ♪ 219 00:10:11,028 --> 00:10:14,615 ♪ Tutto quello che devo davvero fare è vivere e morire ♪ 220 00:10:14,615 --> 00:10:18,744 ♪ Ma ho fretta e non so perché ♪ 221 00:10:19,244 --> 00:10:21,872 ♪ Ho fretta di portare a termine le cose ♪ 222 00:10:21,872 --> 00:10:23,999 ♪ Oh, mi precipito e mi precipito ♪ 223 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 - Quindi dobbiamo solo fare alcune analisi del sangue per il fisico. 224 00:10:28,670 --> 00:10:30,380 Dove andrai quest'estate? - Pechino. 225 00:10:30,380 --> 00:10:32,758 - Avrà bisogno di sdraiarsi. Il sangue la fa svenire. 226 00:10:32,758 --> 00:10:34,384 - No, non è così. Sto bene. - Lo prende da me. 227 00:10:35,177 --> 00:10:37,012 INFERMIERA: Ecco, mangia questi biscotti, 228 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 e tornerò subito per prelevarti il sangue. 229 00:10:42,518 --> 00:10:44,394 - Devi ritoccare le tue radici. 230 00:10:44,394 --> 00:10:45,646 Stai meglio bionda. 231 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 - Ehi, mamma. - Sì. 232 00:10:49,316 --> 00:10:50,776 Voglio che tu lo sappia 233 00:10:51,902 --> 00:10:54,446 Sto pensando di diventarlo sessualmente attivo quest'estate 234 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 - Cosa? 235 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 C'è un ragazzo che conosci? 236 00:11:03,914 --> 00:11:07,167 vai in... viaggio a Pechino? 237 00:11:07,584 --> 00:11:08,919 - Non ho scelto nessuno. 238 00:11:10,212 --> 00:11:12,339 Ma io, voglio farlo prima di andare al college, 239 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 e volevo che tu lo sapessi. 240 00:11:19,680 --> 00:11:21,139 - Starai attento? 241 00:11:21,640 --> 00:11:23,851 - Ovviamente. Userò i preservativi. 242 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 - No. Voglio dire, sì, usa i preservativi, 243 00:11:26,270 --> 00:11:28,897 ma non è di questo che stavo parlando. 244 00:11:28,897 --> 00:11:29,898 Ehm... 245 00:11:31,233 --> 00:11:36,196 i ragazzi non vanno sempre comportarsi da gentiluomini, 246 00:11:36,572 --> 00:11:39,700 quindi dipende da te 247 00:11:39,700 --> 00:11:42,661 per proteggerti 248 00:11:43,745 --> 00:11:45,581 come donna... 249 00:11:46,290 --> 00:11:47,499 INFERMIERA: Mi scusi. - Eh, sì. 250 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 SÌ. 251 00:11:51,044 --> 00:11:53,547 [sussurrando] Devi stare attento. 252 00:11:53,547 --> 00:11:55,299 Quando viaggi, 253 00:11:55,299 --> 00:11:58,468 un brav'uomo potrebbe voltarsi 254 00:11:58,468 --> 00:12:01,555 e rapirti e renderti una schiava del sesso e poi... 255 00:12:01,555 --> 00:12:02,931 - Mi serve solo il tuo braccio sinistro. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 - Non posso guardarlo. Sarò fuori. 257 00:12:14,443 --> 00:12:16,195 ELIZABETH: Mamma, aspetta. - Sarò fuori. 258 00:12:16,195 --> 00:12:17,279 - Aspettare. 259 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 - Va bene. Hai capito. 260 00:12:26,663 --> 00:12:30,250 [battito cardiaco che batte forte] 261 00:12:35,756 --> 00:12:38,842 AVVOCATO: E lei e il signor Balwani erano impegnati in una relazione romantica? 262 00:12:39,510 --> 00:12:40,552 - SÌ. 263 00:12:41,303 --> 00:12:44,515 AVVOCATO: E dopo che si è unito il signor Balwani l’azienda in qualità di presidente e COO, 264 00:12:44,515 --> 00:12:45,849 l'hai mai detto agli investitori? 265 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 che tu e il signor Balwani avevate una relazione romantica 266 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 nel momento in cui glielo chiedevi investire in Theranos? 267 00:12:52,481 --> 00:12:53,398 - No. 268 00:12:53,398 --> 00:12:55,859 AVVOCATO: E quando lo ha fatto la prima volta? conoscere il signor Sunny Balwani? 269 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 [clacson che suonano] 270 00:13:01,782 --> 00:13:02,991 [fischia] 271 00:13:02,991 --> 00:13:07,079 [parlando mandarino] 272 00:13:07,079 --> 00:13:08,163 [fischia] 273 00:13:13,627 --> 00:13:18,715 ♪ 274 00:13:23,095 --> 00:13:24,137 [sospira] 275 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 [penna che fa clic] 276 00:13:25,764 --> 00:13:30,727 ♪ 277 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 [ragazza che ride] 278 00:13:32,312 --> 00:13:35,065 - No. No, davvero, quando sono Josh e quei ragazzi stanno arrivando? 279 00:13:35,065 --> 00:13:36,650 È come se dovessi saperlo. - Non lo so 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,277 ma tipo, portano la birra? 281 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 - Oh, spero che portino la birra. Sì, berremo. 282 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 No, Josh dice che è in onda. 283 00:13:43,699 --> 00:13:46,743 No, è così divertente. Sarà un bel momento. 284 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 - Mi ubriacherò! - Cosa indossi? 285 00:13:58,172 --> 00:14:00,174 - Mio Dio, parla inglese. 286 00:14:00,174 --> 00:14:02,718 [tutti ridono] - È venerdì. 287 00:14:02,718 --> 00:14:06,138 [ragazze che ridono, chiacchierano] 288 00:14:06,138 --> 00:14:09,349 [le risate continuano] - È così strana! 289 00:14:13,687 --> 00:14:15,439 [riproduzione sull'iPod] ♪ E non sono solo tra ♪ 290 00:14:15,439 --> 00:14:17,941 ♪ Ma invito chi voglio a venire ♪ 291 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 ♪ Quindi mi sono perso un milione di chilometri di divertimento ♪ 292 00:14:23,447 --> 00:14:27,242 ♪ So che tocca a me ♪ 293 00:14:27,242 --> 00:14:28,994 ♪ Se mi rubi il sole ♪ 294 00:14:28,994 --> 00:14:31,997 ♪ Mi assicuro di non essere troppo coinvolto ♪ 295 00:14:31,997 --> 00:14:33,874 ♪ Se mi rubi il sole ♪ 296 00:14:33,874 --> 00:14:36,960 ♪ Mantenermi esperto e in piedi ♪ 297 00:14:36,960 --> 00:14:39,004 ♪ Se mi rubi il sole ♪ 298 00:14:42,925 --> 00:14:43,967 [acqua che scorre] 299 00:14:43,967 --> 00:14:45,594 ♪ So che è finita... ♪ 300 00:14:53,644 --> 00:14:55,229 - Sì, non so cosa stai dicendo. 301 00:14:55,229 --> 00:14:56,271 Non sono bravo in questo. 302 00:15:33,809 --> 00:15:35,102 [apre lo sportello del microonde] 303 00:15:37,020 --> 00:15:38,313 [chiude lo sportello del microonde] 304 00:15:38,313 --> 00:15:41,775 [ronzio del microonde] 305 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 - [in inglese] Non ti serve lo "shi". 306 00:15:44,695 --> 00:15:47,197 Si traduce in "sei davvero impressionante." 307 00:15:47,656 --> 00:15:51,326 Quindi, vai dal sostantivo dritto all'avverbio di grado. 308 00:15:51,952 --> 00:15:52,995 - Eh. 309 00:15:53,996 --> 00:15:55,372 - Sei un amministratore qui? 310 00:15:56,331 --> 00:15:57,624 - Perché, perché sono vecchio? 311 00:15:58,375 --> 00:16:00,210 - Sì, è un programma universitario. 312 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 - Sono venuto perché volevo per imparare il mandarino. 313 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 La Cina è appena entrata nel WTO. 314 00:16:05,424 --> 00:16:07,634 Lo sarà la capitale manifatturiera del mondo. 315 00:16:07,634 --> 00:16:08,594 [il campanello del microonde suona] 316 00:16:14,433 --> 00:16:16,894 - Hai un lavoro o qualcosa del genere? - NO. 317 00:16:17,394 --> 00:16:20,856 Ho fondato una società di software e lo vendette per 40 milioni di dollari. 318 00:16:25,527 --> 00:16:27,863 Non dovresti aprire il coperchio completamente. 319 00:16:27,863 --> 00:16:29,364 Non cucinerà. 320 00:16:30,824 --> 00:16:32,451 No, non posso guardarlo. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,330 Vieni con me e prendi del cibo vero. 322 00:16:37,956 --> 00:16:42,127 ♪ 323 00:16:43,712 --> 00:16:44,880 Andiamo. 324 00:16:44,880 --> 00:16:46,465 - Non posso lasciare il dormitorio con te. 325 00:16:48,675 --> 00:16:49,801 - Bene. 326 00:16:53,138 --> 00:16:54,598 - Aspettare. Aspettare. 327 00:16:55,015 --> 00:16:57,601 Le... Uh, lasciami solo... 328 00:16:58,227 --> 00:16:59,686 Fammi prendere la mia cintura porta soldi. 329 00:17:01,522 --> 00:17:04,024 [conversazioni indiscernibili] 330 00:17:04,775 --> 00:17:06,276 ELISABETTA: Sei musulmano? 331 00:17:06,276 --> 00:17:09,863 - Sono indù. Ecco perché la mia famiglia l'ha fatto lasciare il Pakistan e trasferirsi in India. 332 00:17:09,863 --> 00:17:12,407 E poi me ne sono andato da lì, cazzo e si trasferì in California. 333 00:17:13,158 --> 00:17:14,993 - Ti manca casa tua? 334 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 - Non so qual è la mia casa. 335 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Quando abbiamo lasciato il Pakistan, 336 00:17:17,871 --> 00:17:19,831 abbiamo dovuto lasciare la nostra casa, abbiamo dovuto lasciare tutto. 337 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 E dopo ciò, 338 00:17:23,502 --> 00:17:25,379 Volevo andare negli Stati Uniti per il college. 339 00:17:26,088 --> 00:17:28,215 Questo accadeva nel 1986. 340 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 Quanti anni avevi nell'86? 341 00:17:31,051 --> 00:17:33,762 - Uh, avevo due anni. - Gesù. 342 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Prova un po' del mio scorpione. 343 00:17:37,933 --> 00:17:39,268 - No. Grazie. 344 00:17:39,685 --> 00:17:41,311 - È croccante. - Non c'è modo. 345 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 [sgranocchiare] 346 00:17:44,648 --> 00:17:47,276 - Dai, prendi un boccone. - Non voglio mangiarne un boccone. 347 00:17:47,276 --> 00:17:48,277 - Fallo. 348 00:17:48,986 --> 00:17:49,987 [sospira] 349 00:17:54,533 --> 00:17:56,368 [Sunny ridacchia] [Elizabeth ha conati di vomito e geme] 350 00:17:58,287 --> 00:17:59,621 ELISABETTA: Non è divertente. 351 00:18:00,747 --> 00:18:01,790 [sputa] 352 00:18:03,834 --> 00:18:04,918 [gemiti] 353 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 Puoi andare. 354 00:18:06,712 --> 00:18:08,172 - Voglio restare qui 355 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 finché non saprò che sei al sicuro. 356 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 ♪ Suona il Gold Day di Sparklehorse ♪ 357 00:18:18,932 --> 00:18:23,437 ♪ 358 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 ♪ Buongiorno, figlia mia ♪ 359 00:18:31,820 --> 00:18:34,573 ♪ Resta con me per un po' ♪ 360 00:18:35,782 --> 00:18:39,912 [entrambi parlano mandarino] 361 00:18:41,622 --> 00:18:43,999 - Non posso. - Non riesci a sentire perché è sbagliato? 362 00:18:46,251 --> 00:18:49,463 [parlando mandarino] 363 00:18:53,425 --> 00:18:55,135 Sai cosa? Non ti stai impegnando abbastanza. 364 00:18:55,135 --> 00:18:56,220 Non è così difficile. 365 00:18:56,220 --> 00:18:59,264 Ecco perché penso di volermi concentrare sul settore biomedico. 366 00:18:59,264 --> 00:19:01,517 Perché voglio aiutare le persone 367 00:19:02,351 --> 00:19:04,061 e voglio essere un miliardario. 368 00:19:04,061 --> 00:19:05,437 Come Steve Jobs. 369 00:19:05,437 --> 00:19:06,730 - Sai cosa vuoi. 370 00:19:07,272 --> 00:19:08,315 - Io faccio. 371 00:19:09,483 --> 00:19:10,567 Grazie. 372 00:19:11,735 --> 00:19:12,778 - Per quello? 373 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 - Non ridere. 374 00:19:17,157 --> 00:19:21,286 Mio padre viene da una famiglia incredibile di inventori e uomini d'affari. 375 00:19:21,286 --> 00:19:24,122 Vuole solo me per essere all'altezza del mio potenziale. 376 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 E i tuoi genitori? 377 00:19:27,084 --> 00:19:28,460 - Mia madre è in India. 378 00:19:30,379 --> 00:19:32,256 Mio padre è morto un paio di anni fa. 379 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 - OH. 380 00:19:34,091 --> 00:19:35,133 Mi dispiace tanto. 381 00:19:35,592 --> 00:19:36,593 Come? 382 00:19:38,303 --> 00:19:39,805 - Non voglio parlarne. 383 00:19:42,683 --> 00:19:43,976 Vuoi ballare? 384 00:19:45,477 --> 00:19:48,438 ♪ Spiriti tra gli alberi ♪ 385 00:19:49,147 --> 00:19:51,650 ♪ E affoga tutti gli orologi ♪ 386 00:19:52,109 --> 00:19:52,860 - No. 387 00:19:54,069 --> 00:19:55,320 Questo non mi sembra giusto. 388 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 -Beh... 389 00:19:58,240 --> 00:19:59,908 possiamo semplicemente... - Sì. 390 00:20:00,534 --> 00:20:04,162 ♪ Tieni lontani tutti i tuoi corvi ♪ 391 00:20:05,289 --> 00:20:09,418 ♪ Tieni a bada i lupi magri ♪ 392 00:20:10,961 --> 00:20:14,756 ♪ In pile d'argento di sorrisi ♪ 393 00:20:14,756 --> 00:20:16,383 Il tramonto è bellissimo. 394 00:20:19,219 --> 00:20:21,096 - E' l'inquinamento atmosferico. 395 00:20:21,096 --> 00:20:25,684 ♪ 396 00:20:34,234 --> 00:20:36,862 Sai cosa ha significato questo per me? 397 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 Sì? 398 00:20:38,655 --> 00:20:40,032 L'intero mese è stato... 399 00:20:40,032 --> 00:20:42,201 - Sì, ma non dobbiamo dirci addio. 400 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 Perché lo sarò a Palo Alto in agosto, 401 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 e poi vivremo nella stessa città. 402 00:20:49,041 --> 00:20:51,126 Che ore hai? partire domani per l'India? 403 00:20:51,126 --> 00:20:52,336 - Presto. 404 00:20:54,046 --> 00:20:56,256 Mia madre ha organizzato tutto tutta questa faccenda della cena. 405 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 - Posso chiederti una cosa? 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 Com'è morto tuo padre? 407 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 Non me lo hai mai detto. 408 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 - E' andato all'ospedale con dolori al petto. 409 00:21:13,065 --> 00:21:16,068 E il dottore idiota ordinò una serie di test, 410 00:21:16,068 --> 00:21:17,778 ma erano i test sbagliati. 411 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 Ha detto che era solo stress e lo mandò a casa. 412 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 E poi, quella notte, morì. 413 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 Di un infarto. 414 00:21:32,376 --> 00:21:34,044 Fottutamente evitabile. 415 00:21:34,044 --> 00:21:36,755 E ci penso ogni singolo giorno! 416 00:21:48,517 --> 00:21:49,768 Non lo so, io... 417 00:21:51,645 --> 00:21:53,397 A volte mi arrabbio. 418 00:21:57,818 --> 00:21:59,111 - Dammi il tuo portafoglio. 419 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 È consuetudine in Cina 420 00:22:15,252 --> 00:22:17,671 bruciare le cose 421 00:22:17,671 --> 00:22:19,882 che vuoi i morti avere nell'aldilà. 422 00:22:19,882 --> 00:22:23,510 [fruscio di carta] 423 00:22:27,514 --> 00:22:28,891 Per tuo padre. 424 00:22:30,017 --> 00:22:33,562 ♪ 425 00:22:42,029 --> 00:22:43,071 [ride] 426 00:22:43,071 --> 00:22:44,198 [entrambi soffiano] 427 00:22:44,698 --> 00:22:46,825 - Bruceremo questo dannato edificio in rovina. 428 00:22:46,825 --> 00:22:48,243 [Elisabetta ride] 429 00:22:53,165 --> 00:22:56,960 ♪ 430 00:23:02,049 --> 00:23:03,300 Dovrei andare a letto. 431 00:23:04,343 --> 00:23:07,763 ♪ 432 00:23:07,763 --> 00:23:09,473 Buon anno da matricola. 433 00:23:18,941 --> 00:23:20,359 ♪ Di Justin Timberlake Scuoti il tuo corpo suonando ♪ 434 00:23:20,359 --> 00:23:22,778 ♪ Lascia che ti culli fino all'alba ♪ 435 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 [il ragazzo geme] 436 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 ♪ Balla con me ♪ 437 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 [cantando] ♪ Ragazzi, è tempo, ma non mi dispiace ♪ 438 00:23:29,159 --> 00:23:30,202 [gemiti] 439 00:23:30,202 --> 00:23:32,788 ♪ Avrò tutto quello che hai tu ♪ 440 00:23:32,788 --> 00:23:34,957 ♪ Andiamo, solo... ♪ - Dacci un'occhiata... 441 00:23:34,957 --> 00:23:36,166 Oh merda. 442 00:23:36,959 --> 00:23:38,210 Il tuo contenitore per la doccia. 443 00:23:38,210 --> 00:23:39,211 Va bene. 444 00:23:39,628 --> 00:23:40,754 Non preoccuparti. 445 00:23:42,422 --> 00:23:43,924 [letto che scricchiola] 446 00:23:43,924 --> 00:23:45,050 Scuotiti, ragazza... 447 00:23:45,050 --> 00:23:46,552 - Perché è bellissimo. 448 00:23:46,552 --> 00:23:48,846 SUNNY: [al telefono] La microfluidica è bella? Come? 449 00:23:48,846 --> 00:23:50,430 - La microfluidica è... 450 00:23:51,348 --> 00:23:52,975 Ok, immagina l'inchiostro della stampante. 451 00:23:53,308 --> 00:23:55,102 Quindi la tua stampante ha 452 00:23:55,102 --> 00:23:57,354 un colore di base per iniziare, e poi va avanti, 453 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 diciamo, tre canali diversi 454 00:23:58,981 --> 00:24:01,400 e poi quello arriva tre diverse destinazioni, 455 00:24:01,400 --> 00:24:03,902 e ognuno di questi ha una reazione diversa 456 00:24:03,902 --> 00:24:06,071 che ti danno un colore diverso. 457 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 SOLE: Quindi vuoi produrre cartucce d'inchiostro. 458 00:24:07,781 --> 00:24:09,950 - No. SUNNY: sto scherzando. 459 00:24:09,950 --> 00:24:12,411 A proposito, mi dispiace non abbiamo parlato ieri. 460 00:24:12,953 --> 00:24:14,746 Mi stavo trasferendo nella mia nuova casa. 461 00:24:16,415 --> 00:24:18,333 - Ehi, ti piace la birra? 462 00:24:19,710 --> 00:24:20,961 Perché mi piace davvero. 463 00:24:20,961 --> 00:24:23,338 SOLE: Ah, quindi ti piace la microfluidica 464 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 e birra. 465 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 - Soleggiato. SUNNY: Sì. 466 00:24:29,720 --> 00:24:31,471 - Mi piace davvero questo posto. 467 00:24:32,097 --> 00:24:33,557 ♪ Parata dei lupi Crederò in qualsiasi cosa giocando ♪ 468 00:24:33,557 --> 00:24:36,935 ♪ 469 00:24:36,935 --> 00:24:39,605 ♪ Dammi i tuoi occhi ♪ 470 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 ♪ Ho bisogno del sole ♪ 471 00:24:41,857 --> 00:24:44,693 ♪ Dammi i tuoi occhi ♪ 472 00:24:44,693 --> 00:24:47,070 ♪ Ho bisogno del sole ♪ 473 00:24:47,070 --> 00:24:49,615 ♪ Il tuo sangue, le tue ossa ♪ 474 00:24:49,615 --> 00:24:52,910 ♪ La tua voce e il tuo fantasma ♪ 475 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 ♪ Siamo stati entrambi molto coraggiosi ♪ 476 00:24:56,914 --> 00:24:59,541 ♪ Cammina con entrambe le gambe ♪ 477 00:25:00,334 --> 00:25:02,211 DONNA: Non sono un ingegnere del software. 478 00:25:02,211 --> 00:25:04,004 Sono un medico e uno scienziato. 479 00:25:04,004 --> 00:25:06,715 Ma penso che la tecnologia 480 00:25:07,424 --> 00:25:09,927 può avere un impatto enorme 481 00:25:09,927 --> 00:25:11,595 sul settore sanitario. 482 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 E io, lo penso stiamo appena iniziando a capire 483 00:25:14,681 --> 00:25:17,184 l’impatto che la tecnologia può avere 484 00:25:17,184 --> 00:25:18,685 su tutti gli aspetti della nostra vita. 485 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 MODERATORE: Incredibile. 486 00:25:19,770 --> 00:25:21,647 Quindi sei un medico? DONNA: Sì. 487 00:25:21,647 --> 00:25:23,065 - Un inventore. 488 00:25:23,065 --> 00:25:24,149 Un investitore. 489 00:25:24,691 --> 00:25:26,735 Hai fatto parte di consigli di amministrazione di aziende. 490 00:25:27,194 --> 00:25:29,488 Voglio dire, perché sei anche professore? 491 00:25:29,947 --> 00:25:31,990 - Perché, onestamente, 492 00:25:31,990 --> 00:25:35,285 Stanford è il posto più emozionante essere proprio adesso. 493 00:25:35,285 --> 00:25:36,578 Ed è il 2002, 494 00:25:36,578 --> 00:25:40,415 quindi immagina quale tecnologia sarà in grado di farlo nel 2022. 495 00:25:40,415 --> 00:25:43,544 E dipenderà da voi, ragazzi. 496 00:25:43,544 --> 00:25:45,671 Come ti chiamano in questi giorni? I Millennials. 497 00:25:45,671 --> 00:25:46,463 [risate] 498 00:25:46,463 --> 00:25:48,882 Perché tu, sei cresciuto con i computer. 499 00:25:48,882 --> 00:25:50,175 Non hai paura di quello che possono fare. 500 00:25:50,175 --> 00:25:52,261 Ma devi ancora ricordare ce n'è molto 501 00:25:52,261 --> 00:25:53,637 che non lo sappiamo. 502 00:25:53,637 --> 00:25:57,516 E tu, tu, sei quello chi lo scoprirà. 503 00:25:57,516 --> 00:26:00,978 ♪ 504 00:26:00,978 --> 00:26:04,439 ♪ 505 00:26:06,275 --> 00:26:07,484 [la porta si apre] 506 00:26:07,484 --> 00:26:09,862 - Professor Robertson. - Oh Dio, sei tu. No. 507 00:26:09,862 --> 00:26:12,239 No, non posso farti entrare. 508 00:26:12,906 --> 00:26:15,576 È un gruppo di ricerca di livello universitario 509 00:26:15,576 --> 00:26:17,035 e tu sei una matricola? 510 00:26:17,035 --> 00:26:18,495 - Giusto. - Allora non sei pronto. 511 00:26:18,495 --> 00:26:19,955 - Lo so, ma stavo pensando... 512 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 - Perché vuoi esserlo? in un gruppo di laureati? 513 00:26:21,456 --> 00:26:23,125 Sii solo una matricola. 514 00:26:23,125 --> 00:26:25,961 Basta correre in giro e ubriacarsi e spezzare qualche cuore 515 00:26:25,961 --> 00:26:27,880 e vai a letto con il tuo ragazzo. 516 00:26:27,880 --> 00:26:29,506 - Oh, mi sono lasciata con il mio ragazzo stamattina 517 00:26:29,506 --> 00:26:31,383 perché è una distrazione eccessiva. - Com'è andata? 518 00:26:31,383 --> 00:26:32,593 - Piuttosto buono. 519 00:26:32,593 --> 00:26:34,428 - Abbastanza bene, eh? - È necessario modificare la portata. 520 00:26:34,887 --> 00:26:36,513 Ecco perché il tuo esperimento non funziona. 521 00:26:37,347 --> 00:26:39,433 - Aspetta, cosa? - È necessario modificare la portata. 522 00:26:40,934 --> 00:26:42,936 - Come fai a sapere su cosa stiamo lavorando qui? 523 00:26:44,229 --> 00:26:46,523 - Perché il mio assistente, Rakesh, lasciami guardare i suoi appunti. 524 00:26:46,523 --> 00:26:48,066 È un tifoso dei Cubs. Gli ho comprato un cappello. 525 00:26:50,903 --> 00:26:52,279 - Dai. 526 00:26:52,279 --> 00:26:55,949 ♪ 527 00:27:01,872 --> 00:27:03,790 ♪ 528 00:27:03,790 --> 00:27:08,712 ♪ 529 00:27:08,712 --> 00:27:12,424 ♪ 530 00:27:12,424 --> 00:27:14,551 [bip] 531 00:27:15,969 --> 00:27:19,723 ♪ 532 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 CHANNING ROBERTSON: E' finito qui. 533 00:27:22,226 --> 00:27:25,020 A che punto siamo con la portata? 534 00:27:25,020 --> 00:27:26,230 - Che succede, amico? 535 00:27:26,230 --> 00:27:27,272 - Ciao, come va? 536 00:27:28,023 --> 00:27:29,525 - Non è la portata. Ci ho provato. 537 00:27:29,525 --> 00:27:32,736 Pensiamo che forse cambi la viscosità un po' potrebbe... 538 00:27:32,736 --> 00:27:34,530 - Tu... Ehm... 539 00:27:34,988 --> 00:27:37,157 Tu, l'hai fatto, hai accelerato il flusso 540 00:27:37,157 --> 00:27:41,036 ma per, per mantenere la velocità lineare media, 541 00:27:41,036 --> 00:27:44,456 tu... devi anche aumentare la dimensione 542 00:27:44,456 --> 00:27:46,083 dei cinque canali di uscita. 543 00:27:50,254 --> 00:27:52,548 - Non è vero. Personalmente... - Sì, lo è. 544 00:27:59,304 --> 00:28:00,722 - Sì. 545 00:28:02,391 --> 00:28:03,475 RAKESH: Mm-hmm. 546 00:28:04,142 --> 00:28:05,561 È una delle mie matricole. 547 00:28:06,812 --> 00:28:08,230 - Cavolo, sei una matricola. 548 00:28:10,941 --> 00:28:12,192 - Ci sei. 549 00:28:14,069 --> 00:28:16,029 Puoi comprarle un camice da laboratorio? - Carino. 550 00:28:16,029 --> 00:28:19,992 ♪ 551 00:28:19,992 --> 00:28:22,452 ♪ 552 00:28:22,452 --> 00:28:24,913 ELIZABETH: Channing ha detto che avrebbe sentito le mie idee per i prodotti. 553 00:28:24,913 --> 00:28:26,832 E stiamo lavorando su tecnologie così sorprendenti. 554 00:28:26,832 --> 00:28:28,625 SUNNY: [al telefono] Quel professore è innamorato di te. 555 00:28:28,625 --> 00:28:29,960 - No, non lo è. 556 00:28:29,960 --> 00:28:31,128 SUNNY: Qualunque cosa. 557 00:28:31,962 --> 00:28:33,839 Verrò a trovarti quest'estate? 558 00:28:34,840 --> 00:28:38,010 - Mi vedi? - Sì, ci vediamo. 559 00:28:40,220 --> 00:28:42,431 - Uh... non lo so. 560 00:28:42,431 --> 00:28:43,765 Che cosa stai facendo? 561 00:28:44,683 --> 00:28:46,101 - Sono molto occupato. 562 00:28:46,935 --> 00:28:49,438 Sto andando in giro nella mia nuova Lamborghini. 563 00:28:49,897 --> 00:28:52,357 ELISABETTA: Ooh. Hai una Lamborghini. 564 00:28:52,357 --> 00:28:54,443 SOLE: Sì, quello più costoso. 565 00:28:54,443 --> 00:28:55,819 - Perché? 566 00:28:55,819 --> 00:28:58,071 SUNNY: Perché posso. 567 00:28:59,281 --> 00:29:01,116 Perché nessuno pensa che sei un terrorista 568 00:29:01,116 --> 00:29:02,826 quando guidi una Lamborghini. 569 00:29:02,826 --> 00:29:04,995 [ride] Figli di puttana. 570 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 ROBERTSON: Allora, hai scritto questo quest'estate? 571 00:29:08,415 --> 00:29:11,960 - Sì, ho avuto un po' troppi tempi morti al mio tirocinio. 572 00:29:11,960 --> 00:29:13,837 Quindi è una, è una patch. 573 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 - Lo vedo. 574 00:29:15,964 --> 00:29:18,383 - È un dispositivo indossabile 575 00:29:18,383 --> 00:29:20,844 che somministra un farmaco, proprio come un antibiotico, 576 00:29:20,844 --> 00:29:23,430 direttamente nel flusso sanguigno del paziente 577 00:29:23,430 --> 00:29:25,474 monitorando contemporaneamente 578 00:29:25,474 --> 00:29:27,059 se il farmaco funziona. 579 00:29:27,643 --> 00:29:31,730 È diagnosi e terapia allo stesso tempo. 580 00:29:31,730 --> 00:29:33,649 - Eh. Sì. 581 00:29:34,816 --> 00:29:36,068 - Voglio avviare un'azienda. 582 00:29:37,236 --> 00:29:38,987 E mi piacerebbe che tu fossi un membro fondatore. 583 00:29:38,987 --> 00:29:41,365 [ridacchia] Non voglio aspettare. 584 00:29:41,990 --> 00:29:44,409 David Filo e Jerry Yang hanno fondato Yahoo 585 00:29:44,409 --> 00:29:46,036 mentre erano nel tuo programma. 586 00:29:46,036 --> 00:29:47,496 Devi aver investito. 587 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 - In realtà me l'hanno chiesto e io ho detto di no. 588 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Vorrei poterlo riprendere. 589 00:29:56,088 --> 00:29:58,257 Sai cosa, ti metto io in contatto con un medico 590 00:29:58,257 --> 00:30:00,092 per parlare della fattibilità di questo. 591 00:30:00,092 --> 00:30:02,302 Conosci Phyllis Gardner? 592 00:30:05,013 --> 00:30:07,683 ♪ 593 00:30:16,233 --> 00:30:19,152 ♪ 594 00:30:19,152 --> 00:30:20,946 - Ti ha mandato Channing Robertson? 595 00:30:20,946 --> 00:30:23,156 - Sì, faccio parte del suo gruppo di ricerca per laureati 596 00:30:23,156 --> 00:30:24,700 come un, studente del secondo anno. 597 00:30:24,700 --> 00:30:25,617 PHYLLIS: Mmm. 598 00:30:25,617 --> 00:30:26,952 Beh... 599 00:30:27,703 --> 00:30:29,705 ehm, non funzionerà mai. 600 00:30:30,080 --> 00:30:33,000 Un cerotto è troppo piccolo per conservare dosi complete 601 00:30:33,000 --> 00:30:35,294 di un singolo farmaco, per non parlare di più farmaci, 602 00:30:35,294 --> 00:30:37,754 e i reagenti necessari per test a lungo termine. 603 00:30:37,754 --> 00:30:41,341 Ma poi, anche se potesse, dovrebbe fornire archiviazione a lungo termine 604 00:30:41,800 --> 00:30:44,970 per quelle sostanze chimiche a temperatura corporea e... 605 00:30:44,970 --> 00:30:47,264 Mettiamo tutto da parte. 606 00:30:47,264 --> 00:30:50,017 Diciamo che ne sei stato capace per trovare un modo 607 00:30:50,017 --> 00:30:51,351 per fare qualcosa di tutto ciò. 608 00:30:52,269 --> 00:30:55,397 Se pensi che la gente voglia una toppa 609 00:30:55,397 --> 00:30:58,984 per diagnosticarli e poi mettere la medicina 610 00:30:58,984 --> 00:31:00,861 direttamente nella loro pelle, 611 00:31:00,861 --> 00:31:03,572 allora non vi siete mai incontrati una persona malata prima. 612 00:31:04,740 --> 00:31:07,117 Le persone vanno a scuola per molto tempo 613 00:31:07,117 --> 00:31:09,244 per capire come diagnosticare i pazienti. 614 00:31:09,244 --> 00:31:11,038 Non è possibile ottenere una diagnosi da una patch 615 00:31:11,038 --> 00:31:13,332 perché gli esseri umani non sono macchine. 616 00:31:13,332 --> 00:31:15,876 - Ma i medici commettono errori. 617 00:31:15,876 --> 00:31:18,921 E questo sarebbe basato sui dati, quindi... 618 00:31:18,921 --> 00:31:20,380 - Beh, i dati non sono tutto. 619 00:31:20,380 --> 00:31:22,716 Uhm, le persone della tua età devono ricordarsi 620 00:31:22,716 --> 00:31:24,301 che anche le macchine commettono errori, 621 00:31:24,301 --> 00:31:26,386 soprattutto quando gli esseri umani li gestiscono. 622 00:31:26,386 --> 00:31:28,639 - Sì, ma... - Va bene. 623 00:31:28,639 --> 00:31:30,474 Non c'è niente di personale. 624 00:31:30,474 --> 00:31:32,351 Hai avuto un'idea, non funzionerà 625 00:31:32,351 --> 00:31:34,770 quindi continui a imparare. 626 00:31:34,770 --> 00:31:35,854 Continua a provare. 627 00:31:37,272 --> 00:31:39,233 Sto andando a casa 628 00:31:39,233 --> 00:31:41,026 e... è stato un piacere conoscerti. 629 00:31:43,946 --> 00:31:45,489 - "Fare o non fare, 630 00:31:45,489 --> 00:31:47,115 non c'è nessun tentativo." 631 00:31:47,449 --> 00:31:48,450 - Che cosa? 632 00:31:49,201 --> 00:31:50,452 - Quello è Yoda. 633 00:31:50,452 --> 00:31:51,620 Da Guerre Stellari. 634 00:31:53,121 --> 00:31:54,164 - OH. 635 00:31:59,419 --> 00:32:00,712 - Professore Gardner. 636 00:32:01,630 --> 00:32:02,965 Aspetta, aspetta. 637 00:32:02,965 --> 00:32:04,341 Penso solo che, 638 00:32:04,925 --> 00:32:06,385 Penso che possiamo lavorare insieme. 639 00:32:07,302 --> 00:32:08,762 - Lavorare insieme? - Sì. 640 00:32:08,762 --> 00:32:10,931 - Sei, sei un, cosa, matricola, secondo anno? 641 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 - Ho appena iniziato il secondo anno. 642 00:32:12,349 --> 00:32:15,352 - Quindi hai seguito un paio di lezioni, forse un seminario o due, 643 00:32:15,352 --> 00:32:17,563 e ora pensi di saperne abbastanza per avviare una società. 644 00:32:18,689 --> 00:32:20,440 - Pensavo solo che come donna, tu... 645 00:32:20,440 --> 00:32:22,985 - Beh, come donna, lascia che ti spieghi una cosa. 646 00:32:22,985 --> 00:32:25,487 Non puoi saltare alcun passaggio. 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,573 Devi fare il lavoro. 648 00:32:28,198 --> 00:32:30,033 Il tuo lavoro, il lavoro degli altri. 649 00:32:30,033 --> 00:32:31,702 Devi fare così tanto lavoro 650 00:32:31,702 --> 00:32:34,121 che devono ammettere che l'hai fatto e nessuno ti ha aiutato. 651 00:32:34,121 --> 00:32:36,206 Devi togliere tutte le loro scuse. 652 00:32:36,206 --> 00:32:38,000 E poi se ottieni qualcosa, 653 00:32:38,000 --> 00:32:40,335 qualcosa di sbagliato, ti distruggeranno. 654 00:32:40,335 --> 00:32:41,587 E saranno così felici di farlo. 655 00:32:41,587 --> 00:32:43,589 Quindi no, come donna, Non posso aiutarti in questo momento. 656 00:32:44,298 --> 00:32:46,258 E semplicemente... [sospira] 657 00:32:46,258 --> 00:32:49,219 Un'altra cosa: non citare mai Yoda 658 00:32:49,219 --> 00:32:51,096 a nessuno mai più. 659 00:32:51,096 --> 00:32:52,973 La scienza ci sta provando. 660 00:32:53,765 --> 00:32:55,142 Questo è tutto. 661 00:32:55,475 --> 00:32:57,519 Puoi solo fare davvero qualcosa 662 00:32:57,519 --> 00:32:59,021 quando ci provi da così tanto tempo 663 00:32:59,021 --> 00:33:01,273 quel fare non sembra nemmeno più possibile. 664 00:33:01,273 --> 00:33:02,941 Quindi la scienza è reale. 665 00:33:02,941 --> 00:33:05,319 Yoda è un personaggio verde immaginario 666 00:33:05,319 --> 00:33:08,280 che apparentemente sanno tutto nell'universo 667 00:33:08,280 --> 00:33:11,283 fatta eccezione per la sintassi e la grammatica. 668 00:33:11,283 --> 00:33:13,911 Quindi mi dispiace che la tua idea sia impossibile, 669 00:33:13,911 --> 00:33:15,287 ma è così che funziona il mondo. 670 00:33:15,287 --> 00:33:16,788 - Il mondo funziona in un certo modo 671 00:33:16,788 --> 00:33:20,083 finché non arriva una grande idea 672 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 e, e cambia tutto. 673 00:33:22,252 --> 00:33:24,838 - Ok, vado, vado adesso. 674 00:33:24,838 --> 00:33:27,633 Mio marito mi sta aspettando con un bicchiere di vino rosso 675 00:33:27,633 --> 00:33:29,009 e un massaggio ai piedi 676 00:33:29,009 --> 00:33:31,220 e un DVD di My Big Fat Greek Wedding 677 00:33:31,220 --> 00:33:32,346 che è arrivato per posta oggi. 678 00:33:32,346 --> 00:33:34,097 Quindi suggerisco 679 00:33:34,097 --> 00:33:36,141 ne trovi una versione 680 00:33:36,141 --> 00:33:37,351 per te stesso. 681 00:33:37,351 --> 00:33:38,560 Hai 19 anni. 682 00:33:39,228 --> 00:33:41,563 Non devi esserlo qualsiasi altra cosa in questo momento. 683 00:33:41,563 --> 00:33:44,441 ♪ 684 00:33:58,664 --> 00:33:59,831 RAKESH: Bip-bop-bip-bop-bip. 685 00:34:01,208 --> 00:34:03,710 Cosa abbiamo qui? 686 00:34:04,586 --> 00:34:07,130 OH. Oh wow, è vivo. 687 00:34:07,130 --> 00:34:08,006 Sì. 688 00:34:09,967 --> 00:34:12,177 Ti verrà in mente una cosa nuova. 689 00:34:14,012 --> 00:34:15,848 - Dovrei semplicemente fermarmi? Cosa dovrei fare? 690 00:34:17,057 --> 00:34:20,227 - Beh, potresti, non lo so, tipo... 691 00:34:21,061 --> 00:34:23,438 prova ad essere al secondo anno di college per una notte. 692 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 Potrebbe essere divertente. 693 00:34:25,440 --> 00:34:26,817 Ti piace una cappella? 694 00:34:27,651 --> 00:34:30,821 Hai mai sentito Non smettere di credere in armonia in 12 parti? 695 00:34:32,072 --> 00:34:33,282 È divertente. 696 00:34:33,907 --> 00:34:37,578 ♪ suona musica da club ♪ 697 00:34:41,874 --> 00:34:43,375 - E' così divertente! 698 00:34:44,543 --> 00:34:47,504 ♪ 699 00:34:47,504 --> 00:34:49,006 Ehi. 700 00:34:49,006 --> 00:34:49,965 [si schiarisce la gola] 701 00:34:51,633 --> 00:34:52,926 Come state, ragazzi? 702 00:34:53,886 --> 00:34:55,345 Oh mio Dio, è divertente. 703 00:34:55,345 --> 00:34:56,555 Oh... [si schiarisce la gola] 704 00:34:57,472 --> 00:34:58,932 Oh mio Dio, è divertente. 705 00:34:59,766 --> 00:35:01,393 E' la migliore battuta di sempre. 706 00:35:01,393 --> 00:35:02,895 E' così divertente. 707 00:35:02,895 --> 00:35:04,146 Mi sto divertendo così tanto. 708 00:35:04,146 --> 00:35:05,397 Woo-hoo. 709 00:35:05,397 --> 00:35:07,191 Woo-hoo! 710 00:35:07,482 --> 00:35:08,984 Woo-hoo. 711 00:35:09,401 --> 00:35:10,736 Woo-hoo! 712 00:35:10,736 --> 00:35:13,238 [ragazze che ridono] 713 00:35:18,869 --> 00:35:21,121 AVVOCATO: Signorina Holmes. Signorina Holmes. 714 00:35:21,121 --> 00:35:23,165 Per favore rispondi alla domanda. 715 00:35:23,165 --> 00:35:26,835 - Io... non ricordo nello specifico. 716 00:35:28,003 --> 00:35:29,087 AVVOCATO: Lei era l'amministratore delegato. 717 00:35:30,005 --> 00:35:30,923 - SÌ. 718 00:35:31,632 --> 00:35:33,383 AVVOCATO: E non ricordi nello specifico? 719 00:35:33,383 --> 00:35:34,885 ELIZABETH: Io, io non, uh... 720 00:35:36,261 --> 00:35:38,764 No, non ricordo dettagli di anni fa. 721 00:35:38,764 --> 00:35:40,390 Io, io, io... 722 00:35:41,058 --> 00:35:42,184 Non ricordo. 723 00:35:42,184 --> 00:35:47,105 ♪ suonare la chitarra da sogno ♪ 724 00:35:57,074 --> 00:35:58,158 AVVOCATO: Signora Holmes. 725 00:36:01,787 --> 00:36:02,829 Signorina Holmes. 726 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 Hai bisogno di una pausa? 727 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 - No. 728 00:36:10,587 --> 00:36:12,381 - [sussurrando] Cosa c'è che non va in lei? 729 00:36:12,381 --> 00:36:13,882 È successo qualcosa? 730 00:36:13,882 --> 00:36:14,883 - [sussurrando] Alla festa. 731 00:36:15,634 --> 00:36:17,261 Penso che un ragazzo le abbia fatto qualcosa. 732 00:36:17,594 --> 00:36:20,055 Non conosco tutta la storia, ma è andata alla polizia. 733 00:36:20,055 --> 00:36:21,098 - La polizia. 734 00:36:21,098 --> 00:36:22,850 RAGAZZA 2: Ha detto che era stupro. 735 00:36:22,850 --> 00:36:23,600 RAGAZZA 1: Davvero? 736 00:36:25,143 --> 00:36:26,228 Le credi? 737 00:36:26,228 --> 00:36:27,396 - Non lo so. 738 00:36:27,396 --> 00:36:28,772 [cellulare che squilla] Andiamo. 739 00:36:32,734 --> 00:36:34,069 [lo squillo continua] 740 00:36:42,494 --> 00:36:44,580 [lo squillo continua] 741 00:36:47,291 --> 00:36:48,542 - Ciao. 742 00:36:48,542 --> 00:36:50,377 SUNNY: [al telefono] Ehi, dove sei stato? 743 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Ho provato a chiamarti per qualche giorno. 744 00:36:52,212 --> 00:36:53,380 - Sono stato occupato. 745 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 SUNNY: Mi manchi. 746 00:36:54,965 --> 00:36:57,426 Sai quanto mi manchi quando non ti parlo. 747 00:36:57,926 --> 00:37:00,554 ELIZABETH: Sai che strano cioè me lo diresti? 748 00:37:01,722 --> 00:37:03,015 ho 19 anni 749 00:37:04,516 --> 00:37:06,143 ho 19 anni 750 00:37:08,478 --> 00:37:11,190 Dovresti parlare con qualcuno della tua età. 751 00:37:11,857 --> 00:37:13,108 SUNNY: E' questo che vuoi? 752 00:37:15,652 --> 00:37:16,486 - Sì. 753 00:37:17,613 --> 00:37:18,655 SÌ. 754 00:37:20,991 --> 00:37:22,326 Questo è dannatamente strano. 755 00:37:25,495 --> 00:37:26,914 Non chiamarmi più. 756 00:37:29,082 --> 00:37:29,875 [il telefono scatta] 757 00:37:33,462 --> 00:37:39,009 ♪ musica tesa ♪ 758 00:37:55,359 --> 00:37:56,527 [la porta si apre] 759 00:37:57,945 --> 00:37:59,112 UOMO: Signora Holmes. 760 00:37:59,571 --> 00:38:00,656 Sono pronti per te. 761 00:38:01,323 --> 00:38:04,326 ♪ 762 00:38:11,166 --> 00:38:14,628 [strofinare, sferragliare] 763 00:38:16,713 --> 00:38:18,131 - Cosa hanno detto? 764 00:38:18,131 --> 00:38:20,843 ELIZABETH: Non lo raccomandano qualsiasi provvedimento disciplinare. 765 00:38:20,843 --> 00:38:21,885 - So che. 766 00:38:22,761 --> 00:38:24,638 Ma cosa hanno detto? 767 00:38:25,931 --> 00:38:27,599 - E' la mia parola contro la sua. 768 00:38:29,476 --> 00:38:30,936 Non mi credono. 769 00:38:33,480 --> 00:38:35,107 Non riesco a convincere nessuno a credermi. 770 00:38:44,658 --> 00:38:46,451 - Non riesco... non riesco a togliere l'odore. 771 00:38:46,451 --> 00:38:47,870 Penso che dovremmo semplicemente buttarlo via. 772 00:38:49,371 --> 00:38:50,873 [scatto elettrico] Oh mio Dio! 773 00:38:51,331 --> 00:38:53,375 Questo è pericoloso. Questo potrebbe farti del male. 774 00:38:53,375 --> 00:38:54,793 Dovremmo sbarazzarcene. 775 00:38:57,504 --> 00:38:59,131 [grugnito] Ho bisogno del tuo aiuto. 776 00:39:01,008 --> 00:39:02,176 Elisabetta. 777 00:39:03,218 --> 00:39:05,262 Mettiti sotto. [Elizabeth grugnisce] 778 00:39:05,262 --> 00:39:07,806 Sì. Dai. - Aspetta, aspetta, aspetta. 779 00:39:08,640 --> 00:39:10,267 Mamma, devo metterlo giù. Devo metterlo giù. 780 00:39:10,267 --> 00:39:12,102 - Bene. Lentamente, lentamente, lentamente. 781 00:39:12,436 --> 00:39:13,854 - Andare. NOEL: Va bene. 782 00:39:15,355 --> 00:39:17,441 - Uffa. Non voglio per farlo adesso. Io... 783 00:39:17,441 --> 00:39:18,358 - Elisabetta. 784 00:39:18,358 --> 00:39:20,569 - No, torna in albergo. Io non... lasciami in pace. 785 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 - Ti credo. 786 00:39:23,739 --> 00:39:25,908 Ti credo. Credo a tutto quello che hai detto. 787 00:39:33,457 --> 00:39:34,416 - Ma io, non ho... 788 00:39:34,416 --> 00:39:36,585 Mi hai detto di stare attento, e non ti ho ascoltato. 789 00:39:36,585 --> 00:39:37,628 Stavo bevendo. 790 00:39:38,504 --> 00:39:41,340 - Gli uomini... prenderanno 791 00:39:42,799 --> 00:39:45,677 e... prendere da te. 792 00:39:46,637 --> 00:39:49,598 Quindi devi decidere adesso 793 00:39:50,057 --> 00:39:53,310 se hai intenzione di lasciare che questo ti fermi. 794 00:39:55,020 --> 00:39:57,189 - Ma come... - Mettilo via e basta 795 00:39:57,189 --> 00:39:58,774 e dimenticarlo. 796 00:39:59,566 --> 00:40:00,609 E 797 00:40:02,986 --> 00:40:04,321 poi un giorno, 798 00:40:05,531 --> 00:40:07,616 un giorno starai di nuovo bene. 799 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Dai. Questa cosa ha un odore terribile. 800 00:40:16,583 --> 00:40:17,751 Va bene. 801 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 - Grande. Va bene. 802 00:40:20,045 --> 00:40:23,757 - E uno, due... tre! 803 00:40:24,299 --> 00:40:25,425 [grugniti] 804 00:40:25,884 --> 00:40:30,180 [ansimando] 805 00:40:30,180 --> 00:40:31,181 Woo! 806 00:40:35,853 --> 00:40:36,937 OH! 807 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 - Ti amo. 808 00:40:43,193 --> 00:40:44,778 - Dovremmo lavarci le mani. 809 00:41:03,672 --> 00:41:04,673 [sospira] 810 00:41:24,818 --> 00:41:28,530 ♪ Suona Y Control di Yeah, Yeah, Yeahs ♪ 811 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 ♪ 812 00:41:33,410 --> 00:41:37,122 ♪ Oh quindi tutto il mio amore va ♪ 813 00:41:37,122 --> 00:41:39,499 ♪ Sotto la nebbia, nebbia, nebbia ♪ 814 00:41:39,499 --> 00:41:42,085 ♪ E li lascerò tutti ♪ 815 00:41:42,085 --> 00:41:45,631 ♪ Beh, sono solo un povero bambino ♪ 816 00:41:45,631 --> 00:41:49,051 ♪ Perché, beh, ci credo a tutti ♪ 817 00:41:55,349 --> 00:41:58,519 ♪ Oh, quindi mentre invecchi ♪ 818 00:41:59,019 --> 00:42:01,271 ♪ Sotto la pistola, pistola, pistola ♪ 819 00:42:01,271 --> 00:42:04,066 ♪ E credo a tutti loro ♪ 820 00:42:04,066 --> 00:42:07,486 ♪ Beh, sono solo un povero bambino ♪ 821 00:42:07,486 --> 00:42:10,739 ♪ Perché, beh, ci credo a tutti ♪ 822 00:42:12,407 --> 00:42:15,244 ♪ Vorrei poterlo ricomprare ♪ 823 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 ♪ La donna che hai rubato ♪ 824 00:42:18,872 --> 00:42:21,792 ♪ 825 00:42:27,464 --> 00:42:29,258 - Sei tornato. - Sono tornato. 826 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 È una riprogettazione. 827 00:42:33,303 --> 00:42:35,097 È una scatola grande quanto un iPod. 828 00:42:36,557 --> 00:42:38,517 E non somministra medicine, 829 00:42:38,517 --> 00:42:39,768 mette alla prova il tuo sangue. 830 00:42:40,602 --> 00:42:42,396 E se potessi analizzare il tuo sangue? 831 00:42:42,980 --> 00:42:44,273 a casa tua? 832 00:42:45,899 --> 00:42:48,110 E se non fosse un'intera fiala? 833 00:42:49,152 --> 00:42:50,362 ma solo una goccia? 834 00:42:51,029 --> 00:42:52,406 Sarebbe sempre con te. 835 00:42:54,867 --> 00:42:57,202 E... potrebbe tenerti al sicuro. 836 00:42:58,328 --> 00:43:00,497 ♪ 837 00:43:00,497 --> 00:43:02,624 ♪ 838 00:43:02,624 --> 00:43:05,961 ♪ Oh, quindi va tutto il mio amore ♪ 839 00:43:05,961 --> 00:43:08,172 ♪ Sotto la nebbia, nebbia, nebbia ♪ 840 00:43:08,172 --> 00:43:10,883 ♪ E li lascerò tutti ♪ 841 00:43:10,883 --> 00:43:14,094 ♪ Beh, sono solo un povero bambino ♪ 842 00:43:14,094 --> 00:43:17,556 ♪ Perché, beh, ci credo a tutti ♪ 843 00:43:19,183 --> 00:43:21,810 ♪ Vorrei poterlo ricomprare ♪ 844 00:43:23,061 --> 00:43:25,772 ♪ La donna che hai rubato ♪ 845 00:43:25,772 --> 00:43:29,985 ♪ 846 00:43:29,985 --> 00:43:33,864 ♪ 847 00:43:33,864 --> 00:43:37,201 ♪ Controllo Y, controllo Y ♪ 848 00:43:37,201 --> 00:43:41,205 ♪ Cammini, cammini, cammini, cammini, cammini i miei vincitori ♪ 849 00:43:41,205 --> 00:43:43,040 ♪ Fuori controllo ♪ 850 00:43:43,040 --> 00:43:45,751 - Allora Channing vuole che cominciamo la fase di ricerca 851 00:43:45,751 --> 00:43:47,211 il più presto possibile. 852 00:43:47,211 --> 00:43:49,630 Stiamo affittando uno spazio ufficio nella parte orientale di Palo Alto. 853 00:43:49,630 --> 00:43:51,215 - Ma non è quella la parte della città 854 00:43:51,215 --> 00:43:53,383 ti hanno detto di non andarci durante l'orientamento? 855 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 - Sì, è pericoloso. - Sì. 856 00:43:54,718 --> 00:43:56,762 - Mi sono perso lì durante il trasloco 857 00:43:56,762 --> 00:43:58,722 quando mi hai mandato da Urban Outfitters. 858 00:43:58,722 --> 00:44:01,558 - Non possiamo permetterci nient'altro in questo momento. 859 00:44:01,975 --> 00:44:05,938 E volevo chiedertelo se potessi considerare 860 00:44:06,730 --> 00:44:09,650 investendo i miei soldi per le tasse scolastiche nell'azienda. 861 00:44:11,527 --> 00:44:13,403 - Beh, come pagheremmo la tua retta? 862 00:44:13,403 --> 00:44:14,404 - Beh, non dovrai farlo, 863 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 perché sto, sto per abbandonare gli studi. 864 00:44:18,075 --> 00:44:20,244 - Cosa farai? - No. No! 865 00:44:20,244 --> 00:44:22,913 - Steve Jobs ha abbandonato. Bill Gates si ritirò. 866 00:44:22,913 --> 00:44:25,457 Michael Dell, Paul Allen, Elon Musk... 867 00:44:25,457 --> 00:44:26,375 - Chi è Paul Allen? 868 00:44:26,375 --> 00:44:27,918 - E' l'altro tizio della Microsoft. - Non mi interessa. 869 00:44:27,918 --> 00:44:29,628 Non lascerai Stanford. 870 00:44:29,628 --> 00:44:31,046 Avvia un'azienda dopo la laurea. 871 00:44:31,046 --> 00:44:33,465 - No. Io non ci vado nemmeno a lezione più-- 872 00:44:33,465 --> 00:44:35,133 - Aspetta, non vai a lezione? 873 00:44:36,468 --> 00:44:38,428 - Elizabeth, è per questo che è successo? 874 00:44:38,428 --> 00:44:39,263 - Noel. - No. 875 00:44:40,264 --> 00:44:41,181 No. 876 00:44:53,151 --> 00:44:54,903 NOEL: Cosa fa questa cosa? 877 00:44:55,362 --> 00:44:58,115 Ti... analizza il sangue? 878 00:44:58,115 --> 00:44:59,157 - È... 879 00:45:01,326 --> 00:45:04,663 Mamma, non l'avresti mai fatto avere mai più un ago. 880 00:45:14,131 --> 00:45:15,007 [tira su col naso] 881 00:45:17,301 --> 00:45:18,886 - Non ti capisco... 882 00:45:21,513 --> 00:45:22,556 - Lo so. 883 00:45:26,476 --> 00:45:27,477 LORRAINE: Indovina un po'? 884 00:45:27,477 --> 00:45:29,980 Elizabeth Holmes abbandonò Stanford. 885 00:45:29,980 --> 00:45:32,441 E prendi questo, ha inventato un dispositivo medico. 886 00:45:32,441 --> 00:45:34,193 Una specie di analisi del sangue. 887 00:45:34,735 --> 00:45:37,029 Un professore di Stanford la sta aiutando. 888 00:45:37,029 --> 00:45:38,614 Hanno già raccolto un sacco di soldi. 889 00:45:38,614 --> 00:45:41,116 - Non ha chiesto il mio consiglio. - Cosa intendi? 890 00:45:41,116 --> 00:45:43,952 - Lo starà facendo la stessa identica cosa 891 00:45:43,952 --> 00:45:45,329 che sto facendo. 892 00:45:45,329 --> 00:45:46,914 Non mi chiama? 893 00:45:46,914 --> 00:45:48,207 - E' una ragazzina. 894 00:45:48,207 --> 00:45:50,292 Probabilmente non ce l'ha il nostro numero di telefono. 895 00:45:50,792 --> 00:45:51,919 - No. 896 00:45:53,504 --> 00:45:55,672 Perché pensano tutti sono migliori di noi. 897 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Tutta quella famiglia. 898 00:45:57,841 --> 00:45:59,927 - Comunque, la signora Holmes ha detto che... 899 00:45:59,927 --> 00:46:02,054 - Perché la chiami signora Holmes? 900 00:46:02,054 --> 00:46:03,472 Ti chiama Lorraine. 901 00:46:04,306 --> 00:46:06,475 Perché la chiami signora Holmes? 902 00:46:06,975 --> 00:46:08,519 - Non ci ho mai pensato. 903 00:46:19,738 --> 00:46:20,989 - Avrebbe dovuto chiamarmi. 904 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 - Non darne importanza. 905 00:46:23,784 --> 00:46:25,077 - Non lo sono. 906 00:46:27,246 --> 00:46:29,373 Lo penso e basta avrebbe dovuto chiamarmi. 907 00:46:46,723 --> 00:46:48,308 [sparo, vetro in frantumi] 908 00:46:50,269 --> 00:46:52,437 [stridore di pneumatici] [Elisabetta ansima] 909 00:46:55,607 --> 00:46:57,693 [sirena lontana] 910 00:47:11,123 --> 00:47:12,291 SUNNY: Cosa è successo? 911 00:47:13,750 --> 00:47:15,252 Qualcuno ti ha sparato? 912 00:47:16,211 --> 00:47:17,296 - No. 913 00:47:17,713 --> 00:47:19,214 Era un proiettile vagante. 914 00:47:19,798 --> 00:47:21,216 C'è stata una rissa, credo. 915 00:47:23,218 --> 00:47:24,678 Grazie per essere venuto. 916 00:47:28,849 --> 00:47:30,350 - Perché mi hai chiamato? 917 00:47:31,602 --> 00:47:33,562 Mi avevi detto di non parlarti mai più. 918 00:47:39,276 --> 00:47:40,986 - Non lo so. 919 00:47:40,986 --> 00:47:42,905 - Sì, lo fai. Perché sono qui? 920 00:47:45,407 --> 00:47:46,658 Perché sono qui? 921 00:48:01,798 --> 00:48:04,051 Non puoi respingermi di nuovo. 922 00:48:06,136 --> 00:48:07,930 Ti proteggerò. 923 00:48:15,687 --> 00:48:16,980 - Lo so. 924 00:48:18,607 --> 00:48:20,359 AVVOCATO: Ti ricordi mai di aver detto a qualcuno, 925 00:48:20,359 --> 00:48:22,861 i tuoi pazienti, i tuoi investitori, il tuo consiglio di amministrazione, 926 00:48:22,861 --> 00:48:25,572 che in realtà nessuna della tecnologia hai affermato di aver inventato 927 00:48:25,572 --> 00:48:26,615 era operativo? 928 00:48:27,241 --> 00:48:29,826 E che i risultati che hanno ricevuto erano spesso imprecisi? 929 00:48:30,619 --> 00:48:32,287 Ricordi di averlo detto a qualcuna di queste persone? 930 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 che la tua azienda metteva a rischio la loro vita 931 00:48:34,122 --> 00:48:36,583 fornendo loro informazioni false sulla loro salute? 932 00:48:40,754 --> 00:48:42,214 - Lo so, ce l'abbiamo fatta 933 00:48:43,298 --> 00:48:44,925 tanti errori, 934 00:48:44,925 --> 00:48:46,426 ma eravamo, 935 00:48:47,302 --> 00:48:50,180 ci stavamo provando a, a, per portare avanti questo 936 00:48:50,180 --> 00:48:51,932 e in quel momento 937 00:48:52,558 --> 00:48:55,435 pensavamo di farlo la cosa giusta. 938 00:48:55,435 --> 00:48:59,857 ♪ Sistema audio LCD La feccia nordamericana suona ♪ 939 00:48:59,857 --> 00:49:03,861 ♪ Oh, non lo so, non lo so, oh, da dove cominciare ♪ 940 00:49:04,486 --> 00:49:07,155 ♪ Siamo nordamericani ♪ 941 00:49:07,155 --> 00:49:10,826 ♪ E per quelli di voi che pensano ancora che veniamo dall'Inghilterra ♪ 942 00:49:11,410 --> 00:49:12,995 ♪ Non lo siamo, no ♪ 943 00:49:14,079 --> 00:49:17,791 ♪ Siamo stati su aerei e treni finché non penseremo che potremmo morire ♪ 944 00:49:18,625 --> 00:49:21,086 ♪ Lontano dal Nord America ♪ 945 00:49:21,086 --> 00:49:22,796 ♪ Dove gli edifici sono vecchi ♪ 946 00:49:22,796 --> 00:49:24,965 ♪ E potresti avere molti mimi ♪ 947 00:49:25,382 --> 00:49:27,926 ♪ Uh-eh, oh, oh ♪ 948 00:49:27,926 --> 00:49:31,722 ♪ Odio la sensazione che provi quando guardi contro di me in quel modo ♪ 949 00:49:32,264 --> 00:49:34,975 ♪ Perché siamo nordamericani ♪ 950 00:49:34,975 --> 00:49:38,437 ♪ Ma se ci comportiamo in modo timido, andrà tutto bene ♪ 951 00:49:38,854 --> 00:49:40,355 ♪ Lo fa andare via ♪ 952 00:49:42,482 --> 00:49:46,195 ♪ Forza, nordamericani ♪ 953 00:49:46,195 --> 00:49:48,197 ♪ 954 00:49:49,615 --> 00:49:52,743 ♪ Siamo feccia nordamericana ♪ 955 00:49:53,160 --> 00:49:56,455 ♪ Dove il DJ dà concerti a tutti i suoi amici ♪ 956 00:49:56,455 --> 00:49:59,958 ♪ Qui nella feccia del Nord America ♪ 957 00:49:59,958 --> 00:50:02,920 ♪ Ma non incolpare i canadesi ♪ 958 00:50:03,629 --> 00:50:06,340 ♪ Andiamo in Nord America! ♪