1 00:00:01,585 --> 00:00:03,003 МЪЖ: Записваме 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,131 в началото на медиите номер едно, том едно. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,884 ЖЕНАТА: Това е свидетелството на Елизабет Холмс. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,678 Влизам в записа в Сан Франциско, Калифорния, 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,807 9 часа сутринта на 11 юли 2017 г. 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,018 АДВОКАТ: Г-жо Холмс, моля вдигнете дясната си ръка. 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 Кълнеш се да казваш истината, цялата истина, 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 и нищо освен истината? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 - Аз го правя. 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,360 АДВОКАТ: Това е разследване на Theranos Inc SF 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,403 за да се определи дали е имало нарушения 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,781 на определени разпоредби на федералните закони за сигурност. 13 00:00:30,781 --> 00:00:34,117 Всяка причина, поради която не можете да дадете пълно, пълно и вярно свидетелство днес? 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,955 ♪ 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 ИНТЕРВЮИРАЩ: Можете ли да кажете името на фирмата? 16 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 - Theranos. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,543 - Мислех, че е Ther-ah-nos. 18 00:00:42,543 --> 00:00:46,338 - Не. Theranos. Това е смесица между "Терапия" и "Диагноза". 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 - Защо не Theranosis? 20 00:00:48,632 --> 00:00:49,967 [смее се] 21 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 - Защото името е Theranos. 22 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 Всъщност, можем ли да отрежем тази част за името? 23 00:00:56,223 --> 00:00:59,852 И така, в момента имаме 500 служители. 24 00:00:59,852 --> 00:01:02,229 Оценени сме на девет милиарда долара. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,063 ИНТЕРВЮИРАЩ: Уау. 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,900 - Предлагаме 200 от най-много често предписани кръвни изследвания. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 И най-добрата част е... 28 00:01:08,151 --> 00:01:10,153 АДВОКАТ: „Ние не използваме спринцовка за което и да е от това." 29 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 След това продължавате да казвате, „Можем да направим 70 теста 30 00:01:13,156 --> 00:01:14,825 на една капка кръв." 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,619 Бихте ли характеризирали тези твърдения като верни? 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 ИНТЕРВЮИРАЩ: Добре, малко бързи въпроси. 33 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Наричаме ги „Минутата на твореца“. 34 00:01:22,165 --> 00:01:27,004 Значи вие сте на Америка най-младата жена милиардер. 35 00:01:28,380 --> 00:01:30,465 Това е страхотно. [Елизабет се смее] 36 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 - да 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,554 ИНТЕРВЮИРАЩ: Ако сте това, което ядете, 38 00:01:35,554 --> 00:01:36,763 какво си ти 39 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 - Зелен сок. 40 00:01:40,517 --> 00:01:41,727 ИНТЕРВЮИРАЩ: Любимо място за посещение. 41 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 - Ъъъ, офисът ми. 42 00:01:46,023 --> 00:01:47,900 ИНТЕРВЮИРАЩ: Най-добрата дума да ви опише? 43 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 - ъ-ъ-- [въздиша] 44 00:01:54,364 --> 00:01:55,782 Мисия ориентиран. 45 00:01:56,450 --> 00:02:00,037 [задъхан] 46 00:02:00,037 --> 00:02:03,207 ♪ хорово пеене ♪ 47 00:02:03,207 --> 00:02:06,335 ♪ 48 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 СЛУЖИТЕЛ: Не е нужно да завършвате. 49 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Можете да спрете, ако искате да спрете. 50 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Хей, хей, хей, хей. 51 00:02:13,175 --> 00:02:15,594 Не пресичайте пистата докато последният бегач свърши, става ли? 52 00:02:16,428 --> 00:02:20,557 ♪ 53 00:02:22,184 --> 00:02:23,560 - Защо още бяга? 54 00:02:23,560 --> 00:02:25,479 - Върви, Елизабет. Справяш се страхотно! 55 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 - Защо тича толкова странно? 56 00:02:28,857 --> 00:02:33,320 ♪ 57 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 ЖЕНА 1: Пионер в здравеопазването се сравнява с визионери 58 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 като Бил Гейтс и Стив Джобс... 59 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 МЪЖ 1: ... революционна компания което заплашва да промени здравеопазването, 60 00:02:40,994 --> 00:02:42,746 по същия начин, по който Amazon промени търговията на дребно 61 00:02:42,746 --> 00:02:45,165 или Apple, да, смениха мобилния телефон. Може да е... 62 00:02:45,165 --> 00:02:49,127 ЧОВЕК 2: Имаме наистина умна жена изпълнителен директор 63 00:02:49,127 --> 00:02:51,380 кой ще направи прекрасно нещо за света. 64 00:02:51,380 --> 00:02:54,174 Искате да работи. Всички искаме това да работи. 65 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 ЧОВЕК 3: Те не само заблудиха инвеститорите, 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 заблудиха медиите. 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,721 Излъгаха пациентите. 68 00:02:59,721 --> 00:03:01,098 Те заблудиха лекарите. 69 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 ЖЕНА 2: Това беше медицинска измама. 70 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 ЖЕНА 3: Това незачитане на живота на пациентите 71 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 беше безсъвестно. 72 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Те нараняват хората. 73 00:03:07,396 --> 00:03:09,314 Тази компания нарани хората. 74 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 - Хм... 75 00:03:11,233 --> 00:03:12,734 ♪ хорът свършва ♪ 76 00:03:13,819 --> 00:03:16,572 ЖЕНА: [на CD] Можете ли да ми помогнете? Портфейлът ми е откраднат. 77 00:03:17,281 --> 00:03:21,577 [говоря мандарин заедно с CD] 78 00:03:21,994 --> 00:03:23,328 - Няма да слушам това. 79 00:03:23,328 --> 00:03:26,123 [Елизабет продължава на мандарин с CD] 80 00:03:27,165 --> 00:03:28,584 [говоря мандарин] 81 00:03:28,584 --> 00:03:30,419 Пич, защо музиката ти звучи толкова силно? 82 00:03:31,086 --> 00:03:33,630 - Искаш ли да се прибереш пеша от училище или искаш да те закарам? 83 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 [променя CD] 84 00:03:35,257 --> 00:03:37,009 КРИСТИЯН: Ти си такава кучка. 85 00:03:37,009 --> 00:03:40,095 [на CD, пее заедно] ♪ Бързам да свърша нещата ♪ 86 00:03:40,095 --> 00:03:43,724 ♪ О, бързам и бързам докато животът не стане забавен ♪ 87 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 - Това е страхотна песен. 88 00:03:44,975 --> 00:03:47,352 ♪ Всичко, което наистина трябва да направя, е да живея и да умра ♪ 89 00:03:47,352 --> 00:03:51,398 ♪ Но аз бързам и не знам защо ♪ 90 00:03:53,233 --> 00:03:54,902 [на CD] ♪ Не знам защо ♪ 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,446 ♪ Трябва да карам толкова бързо ♪ 92 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 ♪ Колата ми няма какво да доказва ♪ 93 00:03:58,906 --> 00:04:00,407 КРИСТИЯН: Защо татко е вкъщи? 94 00:04:02,284 --> 00:04:03,452 [ръчната спирачка се включва, музиката спира] 95 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 РЕПОРТЕР 1: [по телевизията] Това бяха розови фишове за 4000 Enron... 96 00:04:09,166 --> 00:04:10,751 [вратата се отваря] 97 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 - Крис. 98 00:04:11,877 --> 00:04:13,045 Крис! 99 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 Децата са тук. 100 00:04:16,798 --> 00:04:17,925 Ще им кажеш ли? 101 00:04:17,925 --> 00:04:21,428 РЕПОРТЕР 2: ...увеличава се потребителските разходи през октомври... 102 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 - Баща ти загуби работата си. 103 00:04:23,347 --> 00:04:24,806 - Всички останаха без работа. 104 00:04:26,225 --> 00:04:28,227 Компанията е фалирала. Има го по телевизията. 105 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 РЕПОРТЕР 2: И много служители на Enron 106 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 ще загубят не само работата си. 107 00:04:32,564 --> 00:04:34,858 В края на тази година, напълно половината... 108 00:04:34,858 --> 00:04:36,068 НОЕЛ: Кой иска лека закуска? 109 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 РЕПОРТЕР 2: ...401(k) пари имаше в акции на компанията. 110 00:04:38,570 --> 00:04:40,447 КРИСТИАН: Не искам Snackwells. 111 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 мамо мамо! Не искам Snackwells. 112 00:04:42,407 --> 00:04:43,700 - Това е, което имаме. 113 00:04:43,700 --> 00:04:45,869 - Enron Corporation сега се насочва... КРИС: Излъгаха ме. 114 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 За всичко. 115 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Цялата компания. 116 00:04:49,081 --> 00:04:50,666 Беше... измама. 117 00:04:50,666 --> 00:04:51,917 - Не знаехте? 118 00:04:51,917 --> 00:04:53,836 - Това означава ли пак ли ще трябва да се местим? 119 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 - Не и ако баща ти моли Ричард за помощ. 120 00:04:55,879 --> 00:04:57,965 КРИС: Не искам да говоря за това пред децата. 121 00:04:57,965 --> 00:04:59,716 - Лорейн каза, че ще помогне. 122 00:04:59,716 --> 00:05:01,093 Всичко, което трябва да направите, е да се обадите. 123 00:05:01,093 --> 00:05:02,594 - Тя ти е приятелка. 124 00:05:02,594 --> 00:05:05,597 Не питам съпруга на ваш приятел за пари. 125 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 Той е безкласен, той е измамник, той е... 126 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 - Е, няма да се местя отново. 127 00:05:14,857 --> 00:05:16,275 - Не питам Ричард. 128 00:05:16,275 --> 00:05:17,317 - Така... 129 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Енрон, а? 130 00:05:20,404 --> 00:05:22,030 Видях, че идва. 131 00:05:22,030 --> 00:05:24,867 - Е, иска ми се и аз да имам. 132 00:05:24,867 --> 00:05:27,911 [Ноел се смее] - Е, по-леко, 133 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 ранно решение в Станфорд, а? 134 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 НОЕЛ: Хмм. - Трябва да си наследство. 135 00:05:32,416 --> 00:05:35,127 - Не. Аз съм стипендиант на президента. - Ние сме толкова... 136 00:05:35,127 --> 00:05:36,253 - О ЕЛИЗАБЕТ: Това означава 137 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Аз съм първите десет процента от приетите студенти. 138 00:05:39,214 --> 00:05:40,174 да 139 00:05:40,591 --> 00:05:41,967 - Добре! 140 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 - Не се срамуваш от това. [Ноел се смее] 141 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 - Е, защо да бъда? 142 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 ЛОРЕЙН: Не знам. 143 00:05:48,265 --> 00:05:51,476 President's Scholar звучи като някой ден ще станеш президент. 144 00:05:52,019 --> 00:05:53,395 - Не искам да съм президент. 145 00:05:53,395 --> 00:05:56,190 Аз, аз искам да бъда милиардер. 146 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 - Добре! [смях] 147 00:05:58,358 --> 00:05:59,735 РИЧАРД: Ами... 148 00:06:00,819 --> 00:06:02,613 - Това сирене ли е? - Шевре е. 149 00:06:02,613 --> 00:06:05,616 - Знаеш ли, не става въпрос само за... парите. 150 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 Трябва да имаш цел. 151 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 - Тя отива да учи биомедицинско инженерство. 152 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 Ние идваме от дълга линия лекари от моята страна на семейството. 153 00:06:13,790 --> 00:06:15,834 - Първата стъпка е... 154 00:06:16,502 --> 00:06:17,586 Станфорд. 155 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 И тогава ще завърша, 156 00:06:19,379 --> 00:06:21,757 и планирам да измисля продукт 157 00:06:21,757 --> 00:06:22,966 и започнете компания. 158 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 - Е, може и да знам малко нещо за това. 159 00:06:27,012 --> 00:06:29,556 - Компанията на Ричард има стотици на медицински патенти. 160 00:06:29,556 --> 00:06:32,100 РИЧАРД: Мм-хм. - Може да ти даде съвет. 161 00:06:32,100 --> 00:06:34,186 - Но не подавайте само патенти 162 00:06:34,186 --> 00:06:36,188 така че компаниите трябва да ви плащат? 163 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 - не - Нали? 164 00:06:37,439 --> 00:06:40,442 НОЕЛ: Не. Не е така какво изобщо прави Ричард. 165 00:06:40,442 --> 00:06:42,486 - Не бих се изразил така. 166 00:06:43,403 --> 00:06:46,532 - Компанията за медицинско обучение че започнах 167 00:06:47,282 --> 00:06:49,660 продаден за над 50 милиона долара. 168 00:06:50,994 --> 00:06:53,539 Но имам чувството, че мислиш ти си по-умен от мен. 169 00:07:03,257 --> 00:07:04,216 - не 170 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 добре... [Ноел се смее] 171 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 - Някой иска ли да види реновирането на горния етаж преди вечеря? 172 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 - да 173 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 ЛОРЕЙН: Един вземащ. някой друг? 174 00:07:13,392 --> 00:07:16,103 - Крис, може би сега е подходящ момент за да говориш с Ричард. 175 00:07:16,645 --> 00:07:17,729 - Д-да. 176 00:07:18,272 --> 00:07:20,858 Ричард, може ли да влезем в другия... - Колко лошо е? 177 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 - Ами... добре, добре е. 178 00:07:23,861 --> 00:07:25,362 Това е, всичко ще бъде наред. 179 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 - Лорейн казва, че имаш нужда от помощ с къщата си. 180 00:07:27,865 --> 00:07:30,784 - Ричард, хм, ще изчакам докато децата си тръгнат, 181 00:07:30,784 --> 00:07:33,120 да продължа да говоря. - да Хайде, деца, да тръгваме. 182 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 ЛОРЕЙН: О, искам те да видите тази ламперия. 183 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 - Не сме продали старата си къща. 184 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Можеш да останеш там. 185 00:07:47,259 --> 00:07:49,803 Не искам да те поставям на място. Бих могъл да помогна. 186 00:07:49,803 --> 00:07:51,221 - благодаря ви да 187 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 [цвърчат щурци] 188 00:08:11,325 --> 00:08:12,367 - татко 189 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 - О не те видях 190 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 - Не вземай парите на Ричард. 191 00:08:19,541 --> 00:08:20,667 Не ни трябва той. 192 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 татко 193 00:08:28,091 --> 00:08:29,301 - Помниш ли това? 194 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 Изобретил си машина на времето. 195 00:08:32,638 --> 00:08:33,764 - Бях на седем. 196 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Това е глупаво. 197 00:08:38,477 --> 00:08:39,645 - Вижте това. 198 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Написа ми писмо. 199 00:08:42,481 --> 00:08:43,649 Вижте. 200 00:08:47,486 --> 00:08:48,612 „Скъпи татко, 201 00:08:49,655 --> 00:08:51,365 „Какво наистина искам от живота 202 00:08:52,032 --> 00:08:54,076 „е да откриеш нещо ново. 203 00:08:55,160 --> 00:08:58,539 Нещо, което човечеството не е знаело беше възможно да се направи..." 204 00:08:58,539 --> 00:08:59,581 [ридания] 205 00:09:04,837 --> 00:09:06,463 съжалявам съжалявам 206 00:09:09,049 --> 00:09:10,300 съжалявам 207 00:09:28,110 --> 00:09:30,237 [продължава да ридае] 208 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 ♪ Бързам да свърша нещата ♪ 209 00:09:37,327 --> 00:09:41,206 ♪ О, бързам и бързам докато животът не стане забавен ♪ 210 00:09:41,582 --> 00:09:45,127 ♪ Всичко, което наистина трябва да направя, е да живея и да умра ♪ 211 00:09:45,127 --> 00:09:49,089 ♪ Но аз бързам и не знам защо ♪ 212 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 ♪ Не мога да закъснея ♪ 213 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 ♪ Тръгвам след достатъчно време ♪ 214 00:09:54,928 --> 00:09:57,014 ♪ Стискане на ръцете с часовника ♪ 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 ♪ Не мога да спра ♪ 216 00:10:00,350 --> 00:10:03,770 ♪ Аз съм на ролка и съм готов да разтърся, о ♪ 217 00:10:04,313 --> 00:10:07,149 ♪ Бързам да свърша нещата ♪ 218 00:10:07,149 --> 00:10:11,028 ♪ О, бързам и бързам докато животът не стане забавен ♪ 219 00:10:11,028 --> 00:10:14,615 ♪ Всичко, което наистина трябва да направя е жив и умри ♪ 220 00:10:14,615 --> 00:10:18,744 ♪ Но аз бързам и не знам защо ♪ 221 00:10:19,244 --> 00:10:21,872 ♪ Бързам да свърша нещата ♪ 222 00:10:21,872 --> 00:10:23,999 ♪ О, бързам и бързам ♪ 223 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 - Значи просто трябва да направим малко кръвна работа за физическото. 224 00:10:28,670 --> 00:10:30,380 Къде ще ходиш това лято? - Пекин. 225 00:10:30,380 --> 00:10:32,758 - Ще трябва да си легне. Кръвта я кара да припада. 226 00:10:32,758 --> 00:10:34,384 - Не, не става. добре съм - Тя го получава от мен. 227 00:10:35,177 --> 00:10:37,012 СЕСТРА: Ето, изяж тези бисквитки, 228 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 и веднага ще се върна да ти взема кръв. 229 00:10:42,518 --> 00:10:44,394 - Трябва да докоснеш корените си. 230 00:10:44,394 --> 00:10:45,646 Изглеждаш по-добре блондинка. 231 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 - Хей, мамо. - да 232 00:10:49,316 --> 00:10:50,776 Искам да знаеш това 233 00:10:51,902 --> 00:10:54,446 Обмислям да стана сексуално активни това лято 234 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 - Какво? 235 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 Има ли момче, което познавате 236 00:11:03,914 --> 00:11:07,167 отиваш на... пътуване до Пекин? 237 00:11:07,584 --> 00:11:08,919 - Не съм избрал никого. 238 00:11:10,212 --> 00:11:12,339 Но аз, аз искам да го направя преди да отида в колеж, 239 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 и исках да знаеш. 240 00:11:19,680 --> 00:11:21,139 - Ще внимаваш ли? 241 00:11:21,640 --> 00:11:23,851 - Очевидно. Ще използвам презервативи. 242 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 - Не. Искам да кажа, да, използвайте презервативи, 243 00:11:26,270 --> 00:11:28,897 но не за това говорех. 244 00:11:28,897 --> 00:11:29,898 Хм... 245 00:11:31,233 --> 00:11:36,196 момчетата не винаги вървят да се държим като джентълмени, 246 00:11:36,572 --> 00:11:39,700 така че зависи от вас 247 00:11:39,700 --> 00:11:42,661 за да се предпазите 248 00:11:43,745 --> 00:11:45,581 като жена-- 249 00:11:46,290 --> 00:11:47,499 СЕСТРА: Извинете. - Ами да. 250 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 да 251 00:11:51,044 --> 00:11:53,547 [шепот] Трябва да внимаваш. 252 00:11:53,547 --> 00:11:55,299 когато пътуваш, 253 00:11:55,299 --> 00:11:58,468 един хубав човек може да се обърне 254 00:11:58,468 --> 00:12:01,555 и да те отвлекат и да те направя секс робиня и след това... 255 00:12:01,555 --> 00:12:02,931 - Трябва ми само лявата ти ръка. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 - Не мога да гледам това. Аз ще бъда отвън. 257 00:12:14,443 --> 00:12:16,195 ЕЛИЗАБЕТ: Мамо, почакай. - Ще бъда отвън. 258 00:12:16,195 --> 00:12:17,279 - Чакай. 259 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 - Всичко е наред. Разбрахте това. 260 00:12:26,663 --> 00:12:30,250 [удар на сърцето] 261 00:12:35,756 --> 00:12:38,842 АДВОКАТ: И вие, и г-н Балвани сте имали романтична връзка? 262 00:12:39,510 --> 00:12:40,552 - да 263 00:12:41,303 --> 00:12:44,515 АДВОКАТ: И след като г-н Балуани се присъедини компанията като президент и главен оперативен директор, 264 00:12:44,515 --> 00:12:45,849 казвали ли сте някога на инвеститорите 265 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 че вие и г-н Balwani сте имали романтична връзка 266 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 по времето, когато ги питахте да инвестирате в Theranos? 267 00:12:52,481 --> 00:12:53,398 - не 268 00:12:53,398 --> 00:12:55,859 АДВОКАТ: А кога за първи път да опознаете г-н Sunny Balwani? 269 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 [клаксони свирят] 270 00:13:01,782 --> 00:13:02,991 [свирка] 271 00:13:02,991 --> 00:13:07,079 [говоря мандарин] 272 00:13:07,079 --> 00:13:08,163 [свирка] 273 00:13:13,627 --> 00:13:18,715 ♪ 274 00:13:23,095 --> 00:13:24,137 [въздиша] 275 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 [щракаща писалка] 276 00:13:25,764 --> 00:13:30,727 ♪ 277 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 [момиче се смее] 278 00:13:32,312 --> 00:13:35,065 - Не. Не, наистина, кога са Джош и тези момчета идват? 279 00:13:35,065 --> 00:13:36,650 Сякаш трябва да знам. - Не знам 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,277 но, например, носят ли бира? 281 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 - О, надявам се да носят бира. Да, ще пием. 282 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 Не, Джош е като, той е включен. 283 00:13:43,699 --> 00:13:46,743 Не, толкова е забавно. Ще бъде толкова хубаво време. 284 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 - Ще се напия! - Какво носиш? 285 00:13:58,172 --> 00:14:00,174 - Господи, говори английски. 286 00:14:00,174 --> 00:14:02,718 [всички се смеят] - Петък е. 287 00:14:02,718 --> 00:14:06,138 [момичета се смеят, бърборят] 288 00:14:06,138 --> 00:14:09,349 [смяхът продължава] - Тя е толкова странна! 289 00:14:13,687 --> 00:14:15,439 [възпроизвеждане на iPod] ♪ И аз не съм само сред ♪ 290 00:14:15,439 --> 00:14:17,941 ♪ Но каня когото искам да дойде ♪ 291 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 ♪ Значи пропуснах милиони мили забавление ♪ 292 00:14:23,447 --> 00:14:27,242 ♪ Знам, че зависи от мен ♪ 293 00:14:27,242 --> 00:14:28,994 ♪ Ако откраднеш слънцето ми ♪ 294 00:14:28,994 --> 00:14:31,997 ♪ Уверявам се, че не съм твърде дълбоко ♪ 295 00:14:31,997 --> 00:14:33,874 ♪ Ако откраднеш слънцето ми ♪ 296 00:14:33,874 --> 00:14:36,960 ♪ Поддържам знания и съм на крака ♪ 297 00:14:36,960 --> 00:14:39,004 ♪ Ако откраднеш слънцето ми ♪ 298 00:14:42,925 --> 00:14:43,967 [течаща вода] 299 00:14:43,967 --> 00:14:45,594 ♪ Знам, че е готово-- ♪ 300 00:14:53,644 --> 00:14:55,229 - Да, не знам какво казваш. 301 00:14:55,229 --> 00:14:56,271 Не ме бива в това. 302 00:15:33,809 --> 00:15:35,102 [отваря вратата на микровълновата] 303 00:15:37,020 --> 00:15:38,313 [затваря вратата на микровълновата] 304 00:15:38,313 --> 00:15:41,775 [микровълнова фурна] 305 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 - [на английски] Нямате нужда от "ши." 306 00:15:44,695 --> 00:15:47,197 То, това се превежда на "много си впечатляващ." 307 00:15:47,656 --> 00:15:51,326 И така, тръгвате от съществителното направо на степен нар. 308 00:15:51,952 --> 00:15:52,995 - Хъх 309 00:15:53,996 --> 00:15:55,372 - Вие администратор ли сте тук? 310 00:15:56,331 --> 00:15:57,624 - Защо, защото съм стар? 311 00:15:58,375 --> 00:16:00,210 - Да, това е програма за колеж. 312 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 - Дойдох, защото исках да науча мандарин. 313 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 Китай току-що влезе в СТО. 314 00:16:05,424 --> 00:16:07,634 Ще бъде производствената столица на света. 315 00:16:07,634 --> 00:16:08,594 [микровълнова звънец] 316 00:16:14,433 --> 00:16:16,894 - Имате ли работа или нещо подобно? - не 317 00:16:17,394 --> 00:16:20,856 Създадох софтуерна компания и го продаде за 40 милиона долара. 318 00:16:25,527 --> 00:16:27,863 Не трябва да отваряш капака докрай. 319 00:16:27,863 --> 00:16:29,364 Няма да се готви. 320 00:16:30,824 --> 00:16:32,451 Не, не мога да гледам това. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,330 Елате с мен и вземете истинска храна. 322 00:16:37,956 --> 00:16:42,127 ♪ 323 00:16:43,712 --> 00:16:44,880 хайде 324 00:16:44,880 --> 00:16:46,465 - Не мога да напусна общежитието с теб. 325 00:16:48,675 --> 00:16:49,801 - Добре. 326 00:16:53,138 --> 00:16:54,598 - Чакай. чакай 327 00:16:55,015 --> 00:16:57,601 Ле... Ъх, нека просто... 328 00:16:58,227 --> 00:16:59,686 Нека си хвана колана с парите. 329 00:17:01,522 --> 00:17:04,024 [неразличими разговори] 330 00:17:04,775 --> 00:17:06,276 ЕЛИЗАБЕТ: Ти мюсюлманин ли си? 331 00:17:06,276 --> 00:17:09,863 - Аз съм индус. Ето защо семейството ми имаше да напусне Пакистан и да се премести в Индия. 332 00:17:09,863 --> 00:17:12,407 И тогава се измъкнах от там, по дяволите и се премества в Калифорния. 333 00:17:13,158 --> 00:17:14,993 - Липсва ли ви домът? 334 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 - Не знам кой е домът ми. 335 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Когато напуснахме Пакистан, 336 00:17:17,871 --> 00:17:19,831 трябваше да напуснем къщата си, трябваше да оставим всичко. 337 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 и след това, 338 00:17:23,502 --> 00:17:25,379 Исках да отида в Щатите за колеж. 339 00:17:26,088 --> 00:17:28,215 Това беше през 1986 г. 340 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 На колко години беше през 86-та? 341 00:17:31,051 --> 00:17:33,762 - Ами бях на две. - Исусе. 342 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Опитайте малко от моя скорпион. 343 00:17:37,933 --> 00:17:39,268 - Не. Благодаря ви. 344 00:17:39,685 --> 00:17:41,311 - Хрупкаво е. - Няма начин. 345 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 [хрускане] 346 00:17:44,648 --> 00:17:47,276 - Хайде, отхапете. - Не искам да отхапвам. 347 00:17:47,276 --> 00:17:48,277 - Направи го. 348 00:17:48,986 --> 00:17:49,987 [въздиша] 349 00:17:54,533 --> 00:17:56,368 [Слънчево се смее] [Елизабет повръща, стене] 350 00:17:58,287 --> 00:17:59,621 ЕЛИЗАБЕТ: Не е смешно. 351 00:18:00,747 --> 00:18:01,790 [плюе] 352 00:18:03,834 --> 00:18:04,918 [стенове] 353 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 можеш да вървиш 354 00:18:06,712 --> 00:18:08,172 - Искам да остана тук 355 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 докато разбера, че си в безопасност. 356 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 ♪ Sparklehorse's Gold Day играе ♪ 357 00:18:18,932 --> 00:18:23,437 ♪ 358 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 ♪ Добро утро, дете мое ♪ 359 00:18:31,820 --> 00:18:34,573 ♪ Остани с мен малко ♪ 360 00:18:35,782 --> 00:18:39,912 [и двамата говорят мандарин] 361 00:18:41,622 --> 00:18:43,999 - Не мога. - Не можете да чуете как това не е наред? 362 00:18:46,251 --> 00:18:49,463 [говоря мандарин] 363 00:18:53,425 --> 00:18:55,135 знаеш какво Не се стараеш достатъчно. 364 00:18:55,135 --> 00:18:56,220 Не е толкова трудно. 365 00:18:56,220 --> 00:18:59,264 Ето защо мисля, че искам да се съсредоточа върху биомедицинската индустрия. 366 00:18:59,264 --> 00:19:01,517 Защото искам да помагам на хората 367 00:19:02,351 --> 00:19:04,061 и искам да съм милиардер. 368 00:19:04,061 --> 00:19:05,437 Като Стив Джобс. 369 00:19:05,437 --> 00:19:06,730 - Знаеш какво искаш. 370 00:19:07,272 --> 00:19:08,315 - Аз го правя. 371 00:19:09,483 --> 00:19:10,567 благодаря 372 00:19:11,735 --> 00:19:12,778 - За какво? 373 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 - Не се смея. 374 00:19:17,157 --> 00:19:21,286 Баща ми идва от невероятно семейство на изобретатели и бизнесмени. 375 00:19:21,286 --> 00:19:24,122 Той просто ме иска да изживея потенциала си. 376 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 Ами родителите ти? 377 00:19:27,084 --> 00:19:28,460 - Майка ми е в Индия. 378 00:19:30,379 --> 00:19:32,256 Баща ми почина преди няколко години. 379 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 - О 380 00:19:34,091 --> 00:19:35,133 много съжалявам 381 00:19:35,592 --> 00:19:36,593 как? 382 00:19:38,303 --> 00:19:39,805 - Не искам да говоря за това. 383 00:19:42,683 --> 00:19:43,976 искаш ли да танцуваш 384 00:19:45,477 --> 00:19:48,438 ♪ Духове в дърветата ♪ 385 00:19:49,147 --> 00:19:51,650 ♪ И удавете всички часовници ♪ 386 00:19:52,109 --> 00:19:52,860 - не 387 00:19:54,069 --> 00:19:55,320 Това не ми се струва правилно. 388 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 - Ами... 389 00:19:58,240 --> 00:19:59,908 можем просто... - да 390 00:20:00,534 --> 00:20:04,162 ♪ Keep all your crows away ♪ 391 00:20:05,289 --> 00:20:09,418 ♪ Hold skinny wolves at bay ♪ 392 00:20:10,961 --> 00:20:14,756 ♪ In silver piles of smiles ♪ 393 00:20:14,756 --> 00:20:16,383 Залезът е прекрасен. 394 00:20:19,219 --> 00:20:21,096 - It's the air pollution. 395 00:20:21,096 --> 00:20:25,684 ♪ 396 00:20:34,234 --> 00:20:36,862 You know what this has meant to me? 397 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 да 398 00:20:38,655 --> 00:20:40,032 This whole month has been-- 399 00:20:40,032 --> 00:20:42,201 - Yeah, but we don't have to say goodbye. 400 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 Защото аз ще бъда в Пало Алто през август, 401 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 and then we'll live in the same city. 402 00:20:49,041 --> 00:20:51,126 Какво време имаш to leave for India tomorrow? 403 00:20:51,126 --> 00:20:52,336 - Рано. 404 00:20:54,046 --> 00:20:56,256 Майка ми е уредена цялата тази работа с вечерята. 405 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 - Може ли да те попитам нещо? 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 Как умря баща ти? 407 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 Никога не си ми казвал. 408 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 - He went to the hospital с болки в гърдите. 409 00:21:13,065 --> 00:21:16,068 And the idiot doctor ordered куп тестове, 410 00:21:16,068 --> 00:21:17,778 but they were the wrong tests. 411 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 He said it was just stress и го изпрати у дома. 412 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 And then, that night he died. 413 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 От инфаркт. 414 00:21:32,376 --> 00:21:34,044 Completely fucking preventable. 415 00:21:34,044 --> 00:21:36,755 And I think about it every single day! 416 00:21:48,517 --> 00:21:49,768 Не знам, аз... 417 00:21:51,645 --> 00:21:53,397 Понякога се ядосвам. 418 00:21:57,818 --> 00:21:59,111 - Дай ми портфейла си. 419 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 Това е обичай в Китай 420 00:22:15,252 --> 00:22:17,671 да изгорят нещата 421 00:22:17,671 --> 00:22:19,882 че искате мъртвите to have in the afterlife. 422 00:22:19,882 --> 00:22:23,510 [шумоляне на хартия] 423 00:22:27,514 --> 00:22:28,891 За баща ти. 424 00:22:30,017 --> 00:22:33,562 ♪ 425 00:22:42,029 --> 00:22:43,071 [смее се] 426 00:22:43,071 --> 00:22:44,198 [и двамата духат] 427 00:22:44,698 --> 00:22:46,825 - Ще изгорим тази шибана сграда падна. 428 00:22:46,825 --> 00:22:48,243 [Елизабет се смее] 429 00:22:53,165 --> 00:22:56,960 ♪ 430 00:23:02,049 --> 00:23:03,300 Трябва да си лягам. 431 00:23:04,343 --> 00:23:07,763 ♪ 432 00:23:07,763 --> 00:23:09,473 Приятна първа година. 433 00:23:18,941 --> 00:23:20,359 ♪ На Джъстин Тимбърлейк Rock Your Body свири ♪ 434 00:23:20,359 --> 00:23:22,778 ♪ Просто ми позволи да те разтърся до сутринта ♪ 435 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 [момче стене] 436 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 ♪ Танцувай с мен ♪ 437 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 [пеене] ♪ Време за мъже, но нямам нищо против ♪ 438 00:23:29,159 --> 00:23:30,202 [стенове] 439 00:23:30,202 --> 00:23:32,788 ♪ Ще взема каквото и ти ♪ 440 00:23:32,788 --> 00:23:34,957 ♪ Хайде, просто... ♪ - Развърти го... 441 00:23:34,957 --> 00:23:36,166 мамка му 442 00:23:36,959 --> 00:23:38,210 Вашата душ кабина. 443 00:23:38,210 --> 00:23:39,211 всичко е наред 444 00:23:39,628 --> 00:23:40,754 не се притеснявай 445 00:23:42,422 --> 00:23:43,924 [скърцане на леглото] 446 00:23:43,924 --> 00:23:45,050 Разклащам те, момиче... 447 00:23:45,050 --> 00:23:46,552 - Защото е красиво. 448 00:23:46,552 --> 00:23:48,846 СЪНИ: [по телефона] Микрофлуидиката е красива? как? 449 00:23:48,846 --> 00:23:50,430 - Микрофлуидиката е... 450 00:23:51,348 --> 00:23:52,975 Добре, представете си мастило за принтер. 451 00:23:53,308 --> 00:23:55,102 Така че вашият принтер има 452 00:23:55,102 --> 00:23:57,354 един основен цвят за начало, и след това преминава, 453 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 да речем, три различни канала 454 00:23:58,981 --> 00:24:01,400 и тогава това достига три различни дестинации, 455 00:24:01,400 --> 00:24:03,902 и всеки от тях има различна реактивност 456 00:24:03,902 --> 00:24:06,071 които ви дават различен цвят. 457 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 СЛЪНЧЕВО: Така че искате да правите касети с мастило. 458 00:24:07,781 --> 00:24:09,950 - не СЪНИ: Шегувам се. 459 00:24:09,950 --> 00:24:12,411 Между другото, съжалявам не говорихме вчера. 460 00:24:12,953 --> 00:24:14,746 Местех се на новото си място. 461 00:24:16,415 --> 00:24:18,333 - Хей, обичаш ли бира? 462 00:24:19,710 --> 00:24:20,961 Защото наистина ми харесва. 463 00:24:20,961 --> 00:24:23,338 СЛЪНЧЕВО: А, значи харесвате микрофлуидиката 464 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 и бира. 465 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 - Слънчево. СЪНИ: Да. 466 00:24:29,720 --> 00:24:31,471 - Много ми харесва тук. 467 00:24:32,097 --> 00:24:33,557 ♪ Wolf Parade's Ще повярвам във всичко, което играе ♪ 468 00:24:33,557 --> 00:24:36,935 ♪ 469 00:24:36,935 --> 00:24:39,605 ♪ Дай ми очите си ♪ 470 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 ♪ Имам нужда от слънце ♪ 471 00:24:41,857 --> 00:24:44,693 ♪ Дай ми очите си ♪ 472 00:24:44,693 --> 00:24:47,070 ♪ Имам нужда от слънце ♪ 473 00:24:47,070 --> 00:24:49,615 ♪ Вашата кръв, вашите кости ♪ 474 00:24:49,615 --> 00:24:52,910 ♪ Вашият глас и вашият призрак ♪ 475 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 ♪ И двамата бяхме много смели ♪ 476 00:24:56,914 --> 00:24:59,541 ♪ Разходете се с двата крака ♪ 477 00:25:00,334 --> 00:25:02,211 ЖЕНА: Не съм софтуерен инженер. 478 00:25:02,211 --> 00:25:04,004 Аз съм лекар и учен. 479 00:25:04,004 --> 00:25:06,715 Но аз мисля, че технологията 480 00:25:07,424 --> 00:25:09,927 може да има огромно влияние 481 00:25:09,927 --> 00:25:11,595 върху индустрията на здравеопазването. 482 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 И аз, аз мисля така тепърва започваме да разбираме 483 00:25:14,681 --> 00:25:17,184 въздействието, което технологията може да има 484 00:25:17,184 --> 00:25:18,685 във всички части на живота ни. 485 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 МОДЕРАТОР: Невероятно. 486 00:25:19,770 --> 00:25:21,647 Значи вие сте лекар? ЖЕНА: Да. 487 00:25:21,647 --> 00:25:23,065 - Изобретател. 488 00:25:23,065 --> 00:25:24,149 Инвеститор. 489 00:25:24,691 --> 00:25:26,735 Служили сте в бордове на компании. 490 00:25:27,194 --> 00:25:29,488 Искам да кажа, защо сте и професор? 491 00:25:29,947 --> 00:25:31,990 - Защото, честно казано, 492 00:25:31,990 --> 00:25:35,285 Станфорд е най-вълнуващото място да бъде точно сега. 493 00:25:35,285 --> 00:25:36,578 И това е 2002 г. 494 00:25:36,578 --> 00:25:40,415 така че само си представете каква технология ще може да направи през 2022 г. 495 00:25:40,415 --> 00:25:43,544 И това ще зависи от вас, момчета. 496 00:25:43,544 --> 00:25:45,671 Как те наричат ​​тези дни? Милениалите. 497 00:25:45,671 --> 00:25:46,463 [смях] 498 00:25:46,463 --> 00:25:48,882 защото ти, ти си израснал с компютри. 499 00:25:48,882 --> 00:25:50,175 Не се страхувате от това, което могат да направят. 500 00:25:50,175 --> 00:25:52,261 Но все пак трябва да запомните има много 501 00:25:52,261 --> 00:25:53,637 че не знаем. 502 00:25:53,637 --> 00:25:57,516 И вие, вие сте тези които ще разберат. 503 00:25:57,516 --> 00:26:00,978 ♪ 504 00:26:00,978 --> 00:26:04,439 ♪ 505 00:26:06,275 --> 00:26:07,484 [вратата се отваря] 506 00:26:07,484 --> 00:26:09,862 - Професор Робъртсън. - О, боже, ти си. не 507 00:26:09,862 --> 00:26:12,239 Не, не мога да те пусна. 508 00:26:12,906 --> 00:26:15,576 Това е изследователска група на висше ниво 509 00:26:15,576 --> 00:26:17,035 а ти си първокурсник? 510 00:26:17,035 --> 00:26:18,495 - Правилно. - Значи не си готов. 511 00:26:18,495 --> 00:26:19,955 - Знам, но аз, аз си мислех... 512 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 - Защо искаш да си във възпитаническа група? 513 00:26:21,456 --> 00:26:23,125 Просто бъди първокурсник. 514 00:26:23,125 --> 00:26:25,961 Просто тичай наоколо и се напивай и разбийте някои сърца 515 00:26:25,961 --> 00:26:27,880 и спи с гаджето ти. 516 00:26:27,880 --> 00:26:29,506 - О, скъсах с приятеля ми тази сутрин 517 00:26:29,506 --> 00:26:31,383 защото той твърде много разсейва. - Как мина това? 518 00:26:31,383 --> 00:26:32,593 - Доста добре. 519 00:26:32,593 --> 00:26:34,428 - Доста добре, а? - Трябва да промените скоростта на потока. 520 00:26:34,887 --> 00:26:36,513 Ето защо вашият експеримент не работи. 521 00:26:37,347 --> 00:26:39,433 - Чакай, какво? - Трябва да промените скоростта на потока. 522 00:26:40,934 --> 00:26:42,936 - Откъде знаеш върху какво работим тук? 523 00:26:44,229 --> 00:26:46,523 - Защото моят TA, Ракеш, нека погледна бележките му. 524 00:26:46,523 --> 00:26:48,066 Той е фен на Cubs. Купих му шапка. 525 00:26:50,903 --> 00:26:52,279 - Хайде де. 526 00:26:52,279 --> 00:26:55,949 ♪ 527 00:27:01,872 --> 00:27:03,790 ♪ 528 00:27:03,790 --> 00:27:08,712 ♪ 529 00:27:08,712 --> 00:27:12,424 ♪ 530 00:27:12,424 --> 00:27:14,551 [бипкане] 531 00:27:15,969 --> 00:27:19,723 ♪ 532 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 ЧАНИНГ РОБЪРТСЪН: Тук е. 533 00:27:22,226 --> 00:27:25,020 Къде сме по скоростта на потока? 534 00:27:25,020 --> 00:27:26,230 - Какво има, пич? 535 00:27:26,230 --> 00:27:27,272 - Хей, какво има? 536 00:27:28,023 --> 00:27:29,525 - Не е скоростта на потока. Опитах това. 537 00:27:29,525 --> 00:27:32,736 Мислим, че може да променим вискозитета малко може би... 538 00:27:32,736 --> 00:27:34,530 - Ти-- Хм-- 539 00:27:34,988 --> 00:27:37,157 Ти, ти направи, ти ускори скоростта на потока 540 00:27:37,157 --> 00:27:41,036 но за да поддържам средната линейна скорост, 541 00:27:41,036 --> 00:27:44,456 вие... вие също трябва да увеличите измерението 542 00:27:44,456 --> 00:27:46,083 от петте изходни канала. 543 00:27:50,254 --> 00:27:52,548 - Това не е вярно. аз лично... - Да така е. 544 00:27:59,304 --> 00:28:00,722 - Да така е. 545 00:28:02,391 --> 00:28:03,475 РАКЕШ: Мм-хмм. 546 00:28:04,142 --> 00:28:05,561 Тя е един от първокурсниците ми. 547 00:28:06,812 --> 00:28:08,230 - По дяволите, ти си първокурсник. 548 00:28:10,941 --> 00:28:12,192 - Вие сте вътре. 549 00:28:14,069 --> 00:28:16,029 Можете ли да й вземете лабораторна престилка? - Хубаво. 550 00:28:16,029 --> 00:28:19,992 ♪ 551 00:28:19,992 --> 00:28:22,452 ♪ 552 00:28:22,452 --> 00:28:24,913 ЕЛИЗАБЕТ: Чанинг каза, че ще чуе моите идеи за продукти. 553 00:28:24,913 --> 00:28:26,832 И ние работим на такива невероятни технологии. 554 00:28:26,832 --> 00:28:28,625 СЪНИ: [по телефона] Този професор е влюбен в теб. 555 00:28:28,625 --> 00:28:29,960 - Не, не е. 556 00:28:29,960 --> 00:28:31,128 СЪНИ: Каквото и да е. 557 00:28:31,962 --> 00:28:33,839 Ще те видя ли това лято? 558 00:28:34,840 --> 00:28:38,010 - Виж ме? - Да, ще се видим. 559 00:28:40,220 --> 00:28:42,431 - Ъъ... не знам. 560 00:28:42,431 --> 00:28:43,765 какво си намислил 561 00:28:44,683 --> 00:28:46,101 - Много съм зает. 562 00:28:46,935 --> 00:28:49,438 Ще карам наоколо в моето ново Lamborghini. 563 00:28:49,897 --> 00:28:52,357 ЕЛИЗАБЕТ: ох Имате Lamborghini. 564 00:28:52,357 --> 00:28:54,443 СЛЪНЧЕВО: Да, най-скъпият. 565 00:28:54,443 --> 00:28:55,819 - Защо? 566 00:28:55,819 --> 00:28:58,071 СЪНИ: Защото мога. 567 00:28:59,281 --> 00:29:01,116 Защото никой не мисли че си терорист 568 00:29:01,116 --> 00:29:02,826 когато карате Lamborghini. 569 00:29:02,826 --> 00:29:04,995 [смее се] копелета. 570 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 РОБЪРТСЪН: И така, написахте това това лято? 571 00:29:08,415 --> 00:29:11,960 - Да, имах твърде много време за престой на моя стаж. 572 00:29:11,960 --> 00:29:13,837 Така че това е, това е пластир. 573 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 - Виждам това. 574 00:29:15,964 --> 00:29:18,383 - Това е носимо устройство 575 00:29:18,383 --> 00:29:20,844 който прилага лекарство, точно като антибиотик, 576 00:29:20,844 --> 00:29:23,430 директно в кръвния поток на пациента 577 00:29:23,430 --> 00:29:25,474 като същевременно наблюдавате 578 00:29:25,474 --> 00:29:27,059 дали лекарството действа. 579 00:29:27,643 --> 00:29:31,730 Това е диагностика и терапия в същото време. 580 00:29:31,730 --> 00:29:33,649 - Хъх да 581 00:29:34,816 --> 00:29:36,068 - Искам да създам фирма. 582 00:29:37,236 --> 00:29:38,987 И бих искал да бъдеш член-основател. 583 00:29:38,987 --> 00:29:41,365 [смее се] не искам да чакам 584 00:29:41,990 --> 00:29:44,409 Дейвид Фило и Джери Янг основаха Yahoo 585 00:29:44,409 --> 00:29:46,036 докато бяха във вашата програма. 586 00:29:46,036 --> 00:29:47,496 Трябва да сте инвестирали. 587 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 - Всъщност ме попитаха и аз казах не. 588 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Иска ми се да мога да го взема обратно. 589 00:29:56,088 --> 00:29:58,257 Знаеш ли какво, ще те сложа в контакт с лекар 590 00:29:58,257 --> 00:30:00,092 да говорим за жизнеспособността на това. 591 00:30:00,092 --> 00:30:02,302 Познавате ли Филис Гарднър? 592 00:30:05,013 --> 00:30:07,683 ♪ 593 00:30:16,233 --> 00:30:19,152 ♪ 594 00:30:19,152 --> 00:30:20,946 - Чанинг Робъртсън ви изпрати? 595 00:30:20,946 --> 00:30:23,156 - Да, аз съм в неговата дипломирана изследователска група 596 00:30:23,156 --> 00:30:24,700 като, второкурсник. 597 00:30:24,700 --> 00:30:25,617 ФИЛИС: Мм. 598 00:30:25,617 --> 00:30:26,952 добре... 599 00:30:27,703 --> 00:30:29,705 хм, никога няма да проработи. 600 00:30:30,080 --> 00:30:33,000 Един пластир е твърде малък, за да съхранява пълни дози 601 00:30:33,000 --> 00:30:35,294 от едно лекарство, да не говорим за множество лекарства, 602 00:30:35,294 --> 00:30:37,754 и необходимите реагенти за дългосрочно тестване. 603 00:30:37,754 --> 00:30:41,341 Но дори и да можеше, ще трябва да осигури дългосрочно съхранение 604 00:30:41,800 --> 00:30:44,970 за тези химикали при телесна температура и... 605 00:30:44,970 --> 00:30:47,264 Нека просто, нека оставим всичко това настрана. 606 00:30:47,264 --> 00:30:50,017 Нека, нека, да кажем, че успяхте да измисля начин 607 00:30:50,017 --> 00:30:51,351 да направи нещо от това. 608 00:30:52,269 --> 00:30:55,397 Ако смятате, че хората искат кръпка 609 00:30:55,397 --> 00:30:58,984 да ги диагностицирам и тогава да сложа лекарство 610 00:30:58,984 --> 00:31:00,861 директно в кожата им, 611 00:31:00,861 --> 00:31:03,572 тогава никога не сте се срещали болен човек преди. 612 00:31:04,740 --> 00:31:07,117 Хората ходят на училище много дълго време 613 00:31:07,117 --> 00:31:09,244 да разбере как да диагностицира пациентите. 614 00:31:09,244 --> 00:31:11,038 Не можете да получите диагноза от пластир 615 00:31:11,038 --> 00:31:13,332 защото хората не са машини. 616 00:31:13,332 --> 00:31:15,876 - Но лекарите грешат. 617 00:31:15,876 --> 00:31:18,921 И това ще се основава на данни, така че... 618 00:31:18,921 --> 00:31:20,380 - Е, данните не са всичко. 619 00:31:20,380 --> 00:31:22,716 Хм, хората на вашата възраст трябва да помнят 620 00:31:22,716 --> 00:31:24,301 че машините също правят грешки, 621 00:31:24,301 --> 00:31:26,386 особено когато хората ги управляват. 622 00:31:26,386 --> 00:31:28,639 - Да, но... - Така е, добре е. 623 00:31:28,639 --> 00:31:30,474 Не е нищо лично. 624 00:31:30,474 --> 00:31:32,351 Имаше идея, няма да проработи, 625 00:31:32,351 --> 00:31:34,770 така че вие просто продължавате да учите. 626 00:31:34,770 --> 00:31:35,854 Продължавайте да опитвате. 627 00:31:37,272 --> 00:31:39,233 Отивам да се прибирам 628 00:31:39,233 --> 00:31:41,026 и много ми е приятно да се запознаем. 629 00:31:43,946 --> 00:31:45,489 - „Прави или не, 630 00:31:45,489 --> 00:31:47,115 няма опит." 631 00:31:47,449 --> 00:31:48,450 - Какво? 632 00:31:49,201 --> 00:31:50,452 - Това е Йода. 633 00:31:50,452 --> 00:31:51,620 От Междузвездни войни. 634 00:31:53,121 --> 00:31:54,164 - О 635 00:31:59,419 --> 00:32:00,712 - Професор Гарднър. 636 00:32:01,630 --> 00:32:02,965 Чакай, чакай. 637 00:32:02,965 --> 00:32:04,341 Просто мисля, че 638 00:32:04,925 --> 00:32:06,385 Мисля, че можем да работим заедно. 639 00:32:07,302 --> 00:32:08,762 - Да работим заедно? - да 640 00:32:08,762 --> 00:32:10,931 - Ти си, ти си, какво, първокурсник, второкурсник? 641 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 - Тъкмо започнах втората си година. 642 00:32:12,349 --> 00:32:15,352 - Значи сте имали няколко часа, може би семинар или два, 643 00:32:15,352 --> 00:32:17,563 и сега си мислиш, че знаеш достатъчно да започне фирма. 644 00:32:18,689 --> 00:32:20,440 - Просто си помислих, че като жена ти... 645 00:32:20,440 --> 00:32:22,985 - Е, като жена, нека ти обясня нещо. 646 00:32:22,985 --> 00:32:25,487 Нямате право да пропускате никакви стъпки. 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,573 Вие трябва да свършите работата. 648 00:32:28,198 --> 00:32:30,033 Твоя работа, чужда работа. 649 00:32:30,033 --> 00:32:31,702 Трябва да свършите толкова много работа 650 00:32:31,702 --> 00:32:34,121 че трябва да признаят, че сте го направили и никой не ти е помогнал. 651 00:32:34,121 --> 00:32:36,206 Трябва да премахнете всичките им извинения. 652 00:32:36,206 --> 00:32:38,000 И тогава, ако получиш нещо, 653 00:32:38,000 --> 00:32:40,335 ако нещо не е наред, ще те унищожат. 654 00:32:40,335 --> 00:32:41,587 И те ще бъдат толкова щастливи да го направят. 655 00:32:41,587 --> 00:32:43,589 Така че не, като жена, Не мога да ти помогна в момента. 656 00:32:44,298 --> 00:32:46,258 И просто-- [въздиша] 657 00:32:46,258 --> 00:32:49,219 Още нещо, никога не цитирайте Йода 658 00:32:49,219 --> 00:32:51,096 на никого отново. 659 00:32:51,096 --> 00:32:52,973 Науката се опитва. 660 00:32:53,765 --> 00:32:55,142 Това е всичко. 661 00:32:55,475 --> 00:32:57,519 Можете само наистина да направите нещо 662 00:32:57,519 --> 00:32:59,021 когато се опитваш толкова дълго 663 00:32:59,021 --> 00:33:01,273 това правене дори не изглежда възможно вече. 664 00:33:01,273 --> 00:33:02,941 Така че науката е истинска. 665 00:33:02,941 --> 00:33:05,319 Йода е измислен зелен герой 666 00:33:05,319 --> 00:33:08,280 които явно знаят всичко във вселената 667 00:33:08,280 --> 00:33:11,283 с изключение на синтаксис и граматика. 668 00:33:11,283 --> 00:33:13,911 Така че съжалявам, че идеята ви е невъзможна, 669 00:33:13,911 --> 00:33:15,287 но така е устроен светът. 670 00:33:15,287 --> 00:33:16,788 - Светът работи по определени начини 671 00:33:16,788 --> 00:33:20,083 докато не се появи страхотна идея 672 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 и, и променя всичко. 673 00:33:22,252 --> 00:33:24,838 - Добре, сега ще тръгвам. 674 00:33:24,838 --> 00:33:27,633 Съпругът ми ме чака с чаша червено вино 675 00:33:27,633 --> 00:33:29,009 и масаж на краката 676 00:33:29,009 --> 00:33:31,220 и DVD на My Big Fat Greek Wedding 677 00:33:31,220 --> 00:33:32,346 който дойде днес по пощата. 678 00:33:32,346 --> 00:33:34,097 Така че предлагам 679 00:33:34,097 --> 00:33:36,141 ще намерите версия на това 680 00:33:36,141 --> 00:33:37,351 за себе си. 681 00:33:37,351 --> 00:33:38,560 ти си на 19 682 00:33:39,228 --> 00:33:41,563 Не е нужно да си нещо друго в момента. 683 00:33:41,563 --> 00:33:44,441 ♪ 684 00:33:58,664 --> 00:33:59,831 РАКЕШ: Бип-буп-бип-буп-бип. 685 00:34:01,208 --> 00:34:03,710 Какво имаме тук? 686 00:34:04,586 --> 00:34:07,130 о О, уау, това е живо. 687 00:34:07,130 --> 00:34:08,006 да 688 00:34:09,967 --> 00:34:12,177 Ще измислиш нещо ново. 689 00:34:14,012 --> 00:34:15,848 - Трябва ли просто да спра? какво трябва да направя 690 00:34:17,057 --> 00:34:20,227 - Ами би могъл, не знам, като, 691 00:34:21,061 --> 00:34:23,438 опитай да бъдеш второкурсник в колежа за една нощ. 692 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 Това може да е забавно. 693 00:34:25,440 --> 00:34:26,817 Харесвате ли а капела? 694 00:34:27,651 --> 00:34:30,821 Чували ли сте някога Don't Stop Believing в 12-частна хармония? 695 00:34:32,072 --> 00:34:33,282 забавно е 696 00:34:33,907 --> 00:34:37,578 ♪ свири клубна музика ♪ 697 00:34:41,874 --> 00:34:43,375 - Това е толкова смешно! 698 00:34:44,543 --> 00:34:47,504 ♪ 699 00:34:47,504 --> 00:34:49,006 хей 700 00:34:49,006 --> 00:34:49,965 [прочиства гърлото] 701 00:34:51,633 --> 00:34:52,926 как сте момчета 702 00:34:53,886 --> 00:34:55,345 Боже мой, това е смешно. 703 00:34:55,345 --> 00:34:56,555 О-- [прочиства гърлото] 704 00:34:57,472 --> 00:34:58,932 Боже мой, това е смешно. 705 00:34:59,766 --> 00:35:01,393 Това е най-добрата шега. 706 00:35:01,393 --> 00:35:02,895 Това е толкова смешно. 707 00:35:02,895 --> 00:35:04,146 Много се забавлявам. 708 00:35:04,146 --> 00:35:05,397 Уууууу. 709 00:35:05,397 --> 00:35:07,191 Уаууу! 710 00:35:07,482 --> 00:35:08,984 Уууууу. 711 00:35:09,401 --> 00:35:10,736 Уаууу! 712 00:35:10,736 --> 00:35:13,238 [смеещи се момичета] 713 00:35:18,869 --> 00:35:21,121 АДВОКАТ: Г-жо Холмс. Г-жо Холмс. 714 00:35:21,121 --> 00:35:23,165 Моля, отговорете на въпроса. 715 00:35:23,165 --> 00:35:26,835 - Аз... не помня конкретно. 716 00:35:28,003 --> 00:35:29,087 АДВОКАТ: Вие бяхте главен изпълнителен директор. 717 00:35:30,005 --> 00:35:30,923 - да 718 00:35:31,632 --> 00:35:33,383 АДВОКАТ: И не си спомняте конкретно? 719 00:35:33,383 --> 00:35:34,885 ЕЛИЗАБЕТ: Аз, аз не... 720 00:35:36,261 --> 00:35:38,764 Не, не си спомням подробности от преди години. 721 00:35:38,764 --> 00:35:40,390 аз, аз, аз... 722 00:35:41,058 --> 00:35:42,184 не си спомням 723 00:35:42,184 --> 00:35:47,105 ♪ мечтателно свирене на китара ♪ 724 00:35:57,074 --> 00:35:58,158 АДВОКАТ: Г-жо Холмс. 725 00:36:01,787 --> 00:36:02,829 Г-жо Холмс. 726 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 Имате ли нужда от почивка? 727 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 - не 728 00:36:10,587 --> 00:36:12,381 - [шепне] Какво не е наред с нея? 729 00:36:12,381 --> 00:36:13,882 случи ли се нещо 730 00:36:13,882 --> 00:36:14,883 - [шепне] На партито. 731 00:36:15,634 --> 00:36:17,261 Мисля, че един мъж й е направил нещо. 732 00:36:17,594 --> 00:36:20,055 Не знам цялата история, но тя отиде в полицията. 733 00:36:20,055 --> 00:36:21,098 - Полицията. 734 00:36:21,098 --> 00:36:22,850 МОМИЧЕ 2: Тя каза, че е изнасилване. 735 00:36:22,850 --> 00:36:23,600 МОМИЧЕ 1: Наистина ли? 736 00:36:25,143 --> 00:36:26,228 вярваш ли й 737 00:36:26,228 --> 00:36:27,396 - Не знам. 738 00:36:27,396 --> 00:36:28,772 [мобилен телефон звъни] да вървим 739 00:36:32,734 --> 00:36:34,069 [звъненето продължава] 740 00:36:42,494 --> 00:36:44,580 [звъненето продължава] 741 00:36:47,291 --> 00:36:48,542 - здравей 742 00:36:48,542 --> 00:36:50,377 СЪНИ: [по телефона] Хей, къде беше? 743 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Опитвах се да ти се обадя няколко дни. 744 00:36:52,212 --> 00:36:53,380 - Бях зает. 745 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 СЪНИ: Липсваш ми. 746 00:36:54,965 --> 00:36:57,426 Знаеш колко много ми липсваш когато не говоря с теб. 747 00:36:57,926 --> 00:37:00,554 ЕЛИЗАБЕТ: Знаеш ли колко странно това е, че ще ми кажеш това? 748 00:37:01,722 --> 00:37:03,015 Аз съм на 19. 749 00:37:04,516 --> 00:37:06,143 Аз съм на 19. 750 00:37:08,478 --> 00:37:11,190 Трябва да говорите с някой на вашата възраст. 751 00:37:11,857 --> 00:37:13,108 СЪНИ: Това ли искаш? 752 00:37:15,652 --> 00:37:16,486 - да 753 00:37:17,613 --> 00:37:18,655 да 754 00:37:20,991 --> 00:37:22,326 Това е адски странно. 755 00:37:25,495 --> 00:37:26,914 Не ми звъни повече. 756 00:37:29,082 --> 00:37:29,875 [телефонни снимки] 757 00:37:33,462 --> 00:37:39,009 ♪ напрегната музика ♪ 758 00:37:55,359 --> 00:37:56,527 [вратата се отваря] 759 00:37:57,945 --> 00:37:59,112 МЪЖ: Г-жо Холмс. 760 00:37:59,571 --> 00:38:00,656 Те са готови за вас. 761 00:38:01,323 --> 00:38:04,326 ♪ 762 00:38:11,166 --> 00:38:14,628 [търкане, тракане] 763 00:38:16,713 --> 00:38:18,131 - Какво казаха? 764 00:38:18,131 --> 00:38:20,843 ЕЛИЗАБЕТ: Те не препоръчват всякакви дисциплинарни действия. 765 00:38:20,843 --> 00:38:21,885 - Знам това. 766 00:38:22,761 --> 00:38:24,638 Но какво казаха? 767 00:38:25,931 --> 00:38:27,599 - Това е моята дума срещу неговата. 768 00:38:29,476 --> 00:38:30,936 Не ми вярват. 769 00:38:33,480 --> 00:38:35,107 Не мога да накарам никого да ми повярва. 770 00:38:44,658 --> 00:38:46,451 - Аз... не мога да премахна миризмата. 771 00:38:46,451 --> 00:38:47,870 Мисля, че просто трябва да го изхвърлим. 772 00:38:49,371 --> 00:38:50,873 [електрически замък] Боже мой! 773 00:38:51,331 --> 00:38:53,375 Това е опасно. Това може да ви нарани. 774 00:38:53,375 --> 00:38:54,793 Трябва да се отървем от него. 775 00:38:57,504 --> 00:38:59,131 [мърморене] Имам нужда от вашата помощ. 776 00:39:01,008 --> 00:39:02,176 Елизабет. 777 00:39:03,218 --> 00:39:05,262 Влез под него. [Елизабет изсумтя] 778 00:39:05,262 --> 00:39:07,806 да хайде - Чакай, чакай, чакай. 779 00:39:08,640 --> 00:39:10,267 Мамо, трябва да го оставя. Трябва да го оставя. 780 00:39:10,267 --> 00:39:12,102 - Добре. Бавно, бавно, бавно. 781 00:39:12,436 --> 00:39:13,854 - Върви. НОЕЛ: Добре. 782 00:39:15,355 --> 00:39:17,441 - Уф. аз не искам да направи това точно сега. аз-- 783 00:39:17,441 --> 00:39:18,358 - Елизабет. 784 00:39:18,358 --> 00:39:20,569 - Не, просто се върни в хотела. Аз не... остави ме на мира. 785 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 - Вярвам ти. 786 00:39:23,739 --> 00:39:25,908 вярвам ти Вярвам на всичко, което каза. 787 00:39:33,457 --> 00:39:34,416 - Но аз, аз не... 788 00:39:34,416 --> 00:39:36,585 Ти ми каза да внимавам, и аз не те послушах. 789 00:39:36,585 --> 00:39:37,628 аз пиех. 790 00:39:38,504 --> 00:39:41,340 - Мъжете ще... вземат 791 00:39:42,799 --> 00:39:45,677 и... взема от теб. 792 00:39:46,637 --> 00:39:49,598 Така че трябва да решите веднага 793 00:39:50,057 --> 00:39:53,310 ако ще позволиш това да те спре. 794 00:39:55,020 --> 00:39:57,189 - Но как... - Просто го остави 795 00:39:57,189 --> 00:39:58,774 и го забрави. 796 00:39:59,566 --> 00:40:00,609 И 797 00:40:02,986 --> 00:40:04,321 тогава един ден, 798 00:40:05,531 --> 00:40:07,616 един ден просто ще се оправиш отново. 799 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 хайде Това нещо мирише ужасно. 800 00:40:16,583 --> 00:40:17,751 окей 801 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 - Страхотно. окей 802 00:40:20,045 --> 00:40:23,757 - И едно, две... три! 803 00:40:24,299 --> 00:40:25,425 [мрънка] 804 00:40:25,884 --> 00:40:30,180 [задъхан] 805 00:40:30,180 --> 00:40:31,181 Уау! 806 00:40:35,853 --> 00:40:36,937 о! 807 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 - Обичам те 808 00:40:43,193 --> 00:40:44,778 - Трябва да си измием ръцете. 809 00:41:03,672 --> 00:41:04,673 [въздиша] 810 00:41:24,818 --> 00:41:28,530 ♪ Yeah, Yeah, Yeahs' Y Control играе ♪ 811 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 ♪ 812 00:41:33,410 --> 00:41:37,122 ♪ О, така че всичките ми любими отиват ♪ 813 00:41:37,122 --> 00:41:39,499 ♪ Под мъглата, мъглата, мъглата ♪ 814 00:41:39,499 --> 00:41:42,085 ♪ И ще ги оставя всички ♪ 815 00:41:42,085 --> 00:41:45,631 ♪ Е, аз съм просто бедно малко бебе ♪ 816 00:41:45,631 --> 00:41:49,051 ♪ Защото, добре, аз им вярвам на всички ♪ 817 00:41:55,349 --> 00:41:58,519 ♪ О, така че докато остарееш ♪ 818 00:41:59,019 --> 00:42:01,271 ♪ Под прицела, пистолета, пистолета ♪ 819 00:42:01,271 --> 00:42:04,066 ♪ И аз им вярвам на всички ♪ 820 00:42:04,066 --> 00:42:07,486 ♪ Е, аз съм просто едно бедно бебе ♪ 821 00:42:07,486 --> 00:42:10,739 ♪ Защото, добре, аз им вярвам на всички ♪ 822 00:42:12,407 --> 00:42:15,244 ♪ Иска ми се да мога да купя обратно ♪ 823 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 ♪ Жената, която открадна ♪ 824 00:42:18,872 --> 00:42:21,792 ♪ 825 00:42:27,464 --> 00:42:29,258 - Върнахте се. - Върнах се. 826 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 Това е редизайн. 827 00:42:33,303 --> 00:42:35,097 Това е кутия с размерите на iPod. 828 00:42:36,557 --> 00:42:38,517 И не прилага лекарства, 829 00:42:38,517 --> 00:42:39,768 тества кръвта ви. 830 00:42:40,602 --> 00:42:42,396 Какво ще стане, ако можете да тествате кръвта си 831 00:42:42,980 --> 00:42:44,273 в собствения си дом? 832 00:42:45,899 --> 00:42:48,110 И какво като не е цял флакон 833 00:42:49,152 --> 00:42:50,362 но само капка? 834 00:42:51,029 --> 00:42:52,406 Винаги ще бъде с теб. 835 00:42:54,867 --> 00:42:57,202 И това... може да ви предпази. 836 00:42:58,328 --> 00:43:00,497 ♪ 837 00:43:00,497 --> 00:43:02,624 ♪ 838 00:43:02,624 --> 00:43:05,961 ♪ О, така че цялата ми любов отива ♪ 839 00:43:05,961 --> 00:43:08,172 ♪ Под мъглата, мъглата, мъглата ♪ 840 00:43:08,172 --> 00:43:10,883 ♪ И ще ги оставя всички ♪ 841 00:43:10,883 --> 00:43:14,094 ♪ Е, аз съм просто бедно малко бебе ♪ 842 00:43:14,094 --> 00:43:17,556 ♪ Защото, добре, аз им вярвам на всички ♪ 843 00:43:19,183 --> 00:43:21,810 ♪ Иска ми се да мога да купя обратно ♪ 844 00:43:23,061 --> 00:43:25,772 ♪ Жената, която открадна ♪ 845 00:43:25,772 --> 00:43:29,985 ♪ 846 00:43:29,985 --> 00:43:33,864 ♪ 847 00:43:33,864 --> 00:43:37,201 ♪ Y-контрол, Y-контрол ♪ 848 00:43:37,201 --> 00:43:41,205 ♪ Вървиш, вървиш, вървиш, вървиш, вървиш моите победители ♪ 849 00:43:41,205 --> 00:43:43,040 ♪ Извън контрол ♪ 850 00:43:43,040 --> 00:43:45,751 - Значи Чанинг иска да започнем фазата на изследване 851 00:43:45,751 --> 00:43:47,211 възможно най-скоро. 852 00:43:47,211 --> 00:43:49,630 Даваме под наем офис площи в източната част на Пало Алто. 853 00:43:49,630 --> 00:43:51,215 - Но това не е ли частта от града 854 00:43:51,215 --> 00:43:53,383 казаха ти да не ходиш по време на ориентация? 855 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 - Да, опасно е. - да 856 00:43:54,718 --> 00:43:56,762 - Изгубих се там по време на преместването 857 00:43:56,762 --> 00:43:58,722 когато ме изпрати до Urban Outfitters. 858 00:43:58,722 --> 00:44:01,558 - В момента не можем да си позволим нищо друго. 859 00:44:01,975 --> 00:44:05,938 И исках да те попитам ако смятате 860 00:44:06,730 --> 00:44:09,650 инвестирам парите си за обучение в компанията. 861 00:44:11,527 --> 00:44:13,403 - Е, как ще платим обучението ви? 862 00:44:13,403 --> 00:44:14,404 - Е, няма да ти се налага, 863 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 защото аз съм, аз ще се откажа. 864 00:44:18,075 --> 00:44:20,244 - Какво ще правиш? - Не. Не! 865 00:44:20,244 --> 00:44:22,913 - Стив Джобс отпадна. Бил Гейтс отпадна. 866 00:44:22,913 --> 00:44:25,457 Майкъл Дел, Пол Алън, Илон Мъск-- 867 00:44:25,457 --> 00:44:26,375 - Кой е Пол Алън? 868 00:44:26,375 --> 00:44:27,918 - Той е другият човек от Microsoft. - Не ми пука. 869 00:44:27,918 --> 00:44:29,628 Няма да напуснеш Станфорд. 870 00:44:29,628 --> 00:44:31,046 Създайте компания, след като сте завършили. 871 00:44:31,046 --> 00:44:33,465 - Не, аз дори не ходя вече в клас-- 872 00:44:33,465 --> 00:44:35,133 - Чакай, ти не ходиш на час? 873 00:44:36,468 --> 00:44:38,428 - Елизабет, това за случилото се ли е? 874 00:44:38,428 --> 00:44:39,263 - Ноел. - не 875 00:44:40,264 --> 00:44:41,181 не 876 00:44:53,151 --> 00:44:54,903 НОЕЛ: Какво изобщо прави това нещо? 877 00:44:55,362 --> 00:44:58,115 То... тества кръвта ви? 878 00:44:58,115 --> 00:44:59,157 - Това е... 879 00:45:01,326 --> 00:45:04,663 Мамо, никога не би го направила да имам игла някога отново. 880 00:45:14,131 --> 00:45:15,007 [подсмърча] 881 00:45:17,301 --> 00:45:18,886 - Не те разбирам... 882 00:45:21,513 --> 00:45:22,556 - Знам. 883 00:45:26,476 --> 00:45:27,477 ЛОРЕЙН: Познай какво? 884 00:45:27,477 --> 00:45:29,980 Елизабет Холмс напусна Станфорд. 885 00:45:29,980 --> 00:45:32,441 И вземи това, тя изобрети медицинско устройство. 886 00:45:32,441 --> 00:45:34,193 Нещо като изследване на кръвта. 887 00:45:34,735 --> 00:45:37,029 Помага й професор от Станфорд. 888 00:45:37,029 --> 00:45:38,614 Те вече събраха много пари. 889 00:45:38,614 --> 00:45:41,116 - Тя не ми се обади за съвет. - Какво имаш предвид? 890 00:45:41,116 --> 00:45:43,952 - Тя ще се справи точно същото нещо 891 00:45:43,952 --> 00:45:45,329 което правя. 892 00:45:45,329 --> 00:45:46,914 Тя не ми се обажда? 893 00:45:46,914 --> 00:45:48,207 - Тя е дете. 894 00:45:48,207 --> 00:45:50,292 Тя вероятно няма нашия телефонен номер. 895 00:45:50,792 --> 00:45:51,919 - не 896 00:45:53,504 --> 00:45:55,672 Защото всички те мислят те са по-добри от нас. 897 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Цялото семейство. 898 00:45:57,841 --> 00:45:59,927 - Както и да е, г-жа Холмс каза, че... 899 00:45:59,927 --> 00:46:02,054 - Защо я наричате г-жа Холмс? 900 00:46:02,054 --> 00:46:03,472 Тя те нарича Лорейн. 901 00:46:04,306 --> 00:46:06,475 Защо я наричате г-жа Холмс? 902 00:46:06,975 --> 00:46:08,519 - Никога не съм мислил за това. 903 00:46:19,738 --> 00:46:20,989 - Трябваше да ми се обади. 904 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 - Не го прави голямо нещо. 905 00:46:23,784 --> 00:46:25,077 - Не съм. 906 00:46:27,246 --> 00:46:29,373 Просто така си мисля тя трябваше да ми се обади. 907 00:46:46,723 --> 00:46:48,308 [изстрел, стъкло се счупи] 908 00:46:50,269 --> 00:46:52,437 [скърцане на гуми] [Елизабет задъхвана] 909 00:46:55,607 --> 00:46:57,693 [далечна сирена] 910 00:47:11,123 --> 00:47:12,291 СЪНИ: Какво стана? 911 00:47:13,750 --> 00:47:15,252 Някой стреля ли по теб? 912 00:47:16,211 --> 00:47:17,296 - не 913 00:47:17,713 --> 00:47:19,214 Беше заблуден куршум. 914 00:47:19,798 --> 00:47:21,216 Имаше бой, мисля. 915 00:47:23,218 --> 00:47:24,678 Благодаря ви, че дойдохте. 916 00:47:28,849 --> 00:47:30,350 - Защо ми се обади? 917 00:47:31,602 --> 00:47:33,562 Ти ми каза никога повече да не говоря с теб. 918 00:47:39,276 --> 00:47:40,986 - Не знам. 919 00:47:40,986 --> 00:47:42,905 - Да, имаш. защо съм тук 920 00:47:45,407 --> 00:47:46,658 защо съм тук 921 00:48:01,798 --> 00:48:04,051 Не можеш да ме отблъснеш отново. 922 00:48:06,136 --> 00:48:07,930 Ще те защитя. 923 00:48:15,687 --> 00:48:16,980 - Знам. 924 00:48:18,607 --> 00:48:20,359 АДВОКАТ: Спомняте ли си някога да сте казвали на някого, 925 00:48:20,359 --> 00:48:22,861 вашите пациенти, вашите инвеститори, вашия борд, 926 00:48:22,861 --> 00:48:25,572 че всъщност никоя от технологиите ти твърдиш, че си изобретил 927 00:48:25,572 --> 00:48:26,615 беше оперативен? 928 00:48:27,241 --> 00:48:29,826 И че резултатите, които са получили често са били неточни? 929 00:48:30,619 --> 00:48:32,287 Спомняте ли си да сте казали на някой от тези хора 930 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 че вашата компания застрашаваше живота им 931 00:48:34,122 --> 00:48:36,583 като им давате невярна информация за тяхното здраве? 932 00:48:40,754 --> 00:48:42,214 - Знам, че направихме 933 00:48:43,298 --> 00:48:44,925 толкова много грешки, 934 00:48:44,925 --> 00:48:46,426 но ние бяхме, 935 00:48:47,302 --> 00:48:50,180 ние се опитвахме да, да, да продължа това напред 936 00:48:50,180 --> 00:48:51,932 и по това време 937 00:48:52,558 --> 00:48:55,435 мислехме, че правим правилното нещо. 938 00:48:55,435 --> 00:48:59,857 ♪ LCD звукова система Северноамериканска измет играе ♪ 939 00:48:59,857 --> 00:49:03,861 ♪ О, не знам, не знам, о, откъде да започна ♪ 940 00:49:04,486 --> 00:49:07,155 ♪ Ние сме северноамериканци ♪ 941 00:49:07,155 --> 00:49:10,826 ♪ И за тези от вас които все още си мислят, че сме от Англия ♪ 942 00:49:11,410 --> 00:49:12,995 ♪ Ние не сме, не ♪ 943 00:49:14,079 --> 00:49:17,791 ♪ Били сме в самолети и във влакове докато си помислим, че може да умрем ♪ 944 00:49:18,625 --> 00:49:21,086 ♪ Далеч от Северна Америка ♪ 945 00:49:21,086 --> 00:49:22,796 ♪ Където сградите са стари ♪ 946 00:49:22,796 --> 00:49:24,965 ♪ И може да имате много мимове ♪ 947 00:49:25,382 --> 00:49:27,926 ♪ А-ха, о, о ♪ 948 00:49:27,926 --> 00:49:31,722 ♪ Мразя усещането, когато гледаш към мен по този начин ♪ 949 00:49:32,264 --> 00:49:34,975 ♪ Защото ние сме северноамериканци ♪ 950 00:49:34,975 --> 00:49:38,437 ♪ Но ако се държим срамежливо, ще се оправи ♪ 951 00:49:38,854 --> 00:49:40,355 ♪ Кара го да изчезне ♪ 952 00:49:42,482 --> 00:49:46,195 ♪ Хайде, северноамериканци ♪ 953 00:49:46,195 --> 00:49:48,197 ♪ 954 00:49:49,615 --> 00:49:52,743 ♪ Ние сме северноамериканска измет ♪ 955 00:49:53,160 --> 00:49:56,455 ♪ Където DJ концертира всичките си приятели ♪ 956 00:49:56,455 --> 00:49:59,958 ♪ Тук, в северноамериканската измет ♪ 957 00:49:59,958 --> 00:50:02,920 ♪ Но не обвинявайте канадците ♪ 958 00:50:03,629 --> 00:50:06,340 ♪ Да отидем в Северна Америка! ♪