1 00:00:07,257 --> 00:00:08,925 Mesdames et messieurs, 2 00:00:09,009 --> 00:00:13,096 c'est avec plaisir pour présenter Callum Ellis. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,349 -Je suis en quelque sorte un négociateur en général. -Qui baise ma femme. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Vous n'êtes pas trompé. 5 00:00:18,059 --> 00:00:20,895 Toi et moi étions d'accord. Nous ne sommes plus partenaires de cette manière. 6 00:00:20,979 --> 00:00:24,816 Je dois avoir une idée de l'endroit où pour commencer le nettoyage de cette tache de merde 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,652 que tu n'as aucun problème à essuyer à travers le drapeau américain. 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,197 Vous avez choisi ceci. Vous avez choisi la vice-présidence ! 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,323 Je sais que. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,451 Hal Wyler. La femme de l'ambassadeur. 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,119 Todd Penn. Première dame. 12 00:00:37,245 --> 00:00:38,997 Putain de merde. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 Un colonel tchétchène Lenkov 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,668 dit qu'il connaît la vérité à propos du HMS Courageous, 15 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 c'est ça l'Amérique était à l'origine de l'attaque. 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,841 Que fais-tu ce soir ? Tu veux prendre un verre avec moi ? 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,345 -Tu montes dans un avion maintenant. -Pourquoi? 18 00:00:54,429 --> 00:00:58,266 Si elle briefe le président, elle doit comprendre la situation. 19 00:00:58,349 --> 00:01:03,271 Les États-Unis étaient responsables pour l'attaque du porte-avions britannique. 20 00:01:03,354 --> 00:01:07,358 Si Lenkov le savait et s’il le disait à son équipe… c'est la fin du jeu. 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,652 Préparation de l'Air Force Two décoller en 20 minutes. 22 00:01:09,736 --> 00:01:13,156 - Il doit retourner à Washington. -Le président n'est pas à Washington. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Amagansett. 24 00:02:27,564 --> 00:02:29,357 Nous apporterons les sacs à votre chalet. 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,277 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. -Merci. 26 00:02:34,195 --> 00:02:35,530 Mme Park? 27 00:02:36,614 --> 00:02:38,324 -Sortez votre téléphone de votre poche. -Je l'ai fait. 28 00:02:38,408 --> 00:02:39,826 -Quoi? -Je l'ai déjà fait. 29 00:02:40,326 --> 00:02:42,704 -Hé! Matin. -Bonjour. 30 00:02:42,787 --> 00:02:44,247 Entrez. Entrez. 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,373 Endroit magnifique. 32 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 Eh bien, barons voleurs, ils savaient faire du shopping. 33 00:02:48,585 --> 00:02:50,336 Tu nageais ? Il gèle. 34 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 -La piscine, c'est comme une baignoire. -M. Wyler? 35 00:02:53,173 --> 00:02:56,718 Les gens pensent que je suis un connard quand je dis que je le chauffe en plein hiver, 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 mais c'est géothermique. 37 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Ne coûte rien. 38 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Je dois juste voir avec le patron. 39 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Vous apportez un costume ? 40 00:03:05,977 --> 00:03:08,479 -Un maillot de bain ? -Non, je ne l'ai pas fait. 41 00:03:08,563 --> 00:03:11,357 Ils en enverront un à votre chalet. C'est juste en bas de la plage. 42 00:03:11,441 --> 00:03:14,360 Nous en avons une boîte. Cela arrive. 43 00:03:14,944 --> 00:03:18,114 -Je vais juste voir l'équipe. -Ils ne veulent pas de toi. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,283 Ils demanderaient. 45 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 Nous avons du jus de pamplemousse fraîchement pressé. Vous en voulez ? 46 00:03:33,171 --> 00:03:37,926 Ils le font tous les jours. Je… Je ne peux pas en boire, car je prends des statines. 47 00:03:38,009 --> 00:03:41,012 Le pamplemousse baise avec les statines. 48 00:03:42,388 --> 00:03:45,725 Grace, à ce stade, est prêt à se précipiter à sa vue, 49 00:03:45,808 --> 00:03:49,229 mais elle ne veut pas pour microgérer le personnel. 50 00:03:49,312 --> 00:03:52,315 Donc si nous ne trouvons pas de client, ça va directement dans les égouts. 51 00:03:52,398 --> 00:03:55,193 Ça la rend dingue. Les déchets. 52 00:03:55,276 --> 00:03:57,028 -Tu ne veux pas juste… -Quoi ? 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,571 Dites-leur vous-même ? 54 00:03:59,697 --> 00:04:03,409 Non, ce n'est pas mon équipe. C'est celui du président. 55 00:04:05,161 --> 00:04:08,998 C'est un vrai casse-tête… l'humble pamplemousse. 56 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 Merci. 57 00:04:15,004 --> 00:04:19,050 -Je nage 50 tours deux fois par jour. -Hmm. 58 00:04:19,133 --> 00:04:22,220 Aide à dissiper cette sensation d'étouffement que tu ressens 59 00:04:22,303 --> 00:04:25,390 quand l'épicentre du monde à un pied et demi 60 00:04:25,473 --> 00:04:27,225 et tu ne peux toujours pas y arriver. 61 00:04:27,976 --> 00:04:29,727 Oh, non, je… je vais bien. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,229 Je… je suis juste… 63 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 S'ils ont besoin de moi, je suis là. 64 00:04:34,857 --> 00:04:37,902 Sherri a été partout sur moi depuis que Hal a pris ses fonctions. 65 00:04:37,986 --> 00:04:41,906 Elle va vouloir prendre quelques photos de nous, vous savez, partager un rire. 66 00:04:41,990 --> 00:04:45,159 -OMS? -Sherri, la photographe officielle. 67 00:04:45,243 --> 00:04:46,411 -Ah. -Ouais. 68 00:04:46,494 --> 00:04:48,746 Personne n'essaiera jamais et te tenir loin d'elle. 69 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 Super. 70 00:04:56,087 --> 00:05:01,175 Eh bien, je dois m'excuser. Nous avons probablement gâché un… un week-end de détente. 71 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 Oh. 72 00:05:04,220 --> 00:05:07,598 -M. Penn, je suis vraiment désolé de vous interrompre. -Maintenant, ils te veulent. 73 00:05:08,391 --> 00:05:09,934 Oh. Euh… 74 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Comment ça s'est passé ? 75 00:05:44,344 --> 00:05:46,179 Elle est dans la phase sans voix. 76 00:05:54,312 --> 00:05:55,688 Tu la crois ? 77 00:05:57,315 --> 00:06:01,110 Comment sait-elle que ce n'est pas de la désinformation, Source russe, fable ? 78 00:06:01,194 --> 00:06:04,572 Pourquoi est-ce plus crédible que n'importe quelle autre théorie du pot à merde ? 79 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 Parce que c'est vrai. 80 00:06:06,491 --> 00:06:09,994 -Les choses vraies semblent vraies. -Merci, Lao Tseu. 81 00:06:10,078 --> 00:06:12,580 -Madame… - Qu'est-ce qui semble vrai exactement ? 82 00:06:12,663 --> 00:06:16,209 -J'ai tué 41 marins britanniques ? Je ne l'ai pas fait. -Ils ne disent pas ça. 83 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 Alors que disent-ils ? 84 00:06:18,753 --> 00:06:20,546 Nous avons atteint le point de la débâcle 85 00:06:20,630 --> 00:06:23,216 où quelqu'un devrait dire ce que nous disons. 86 00:06:23,299 --> 00:06:26,844 Un colonel russe le sait, et il le dit à la CIA. 87 00:06:26,928 --> 00:06:30,640 Il y a une chance non négligeable ça sort. 88 00:06:30,723 --> 00:06:33,601 Si c’est le cas… c’est catastrophique. 89 00:06:34,352 --> 00:06:38,689 Dites à Trowbridge qu'un Américain est impliqué. tout comme ses citoyens étaient impliqués. 90 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 Et vous deux, ensemble… 91 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 -Il faut le dire au monde. -Oh, putain. 92 00:06:46,072 --> 00:06:49,742 Cela a attiré notre attention qu'une ou plusieurs personnes anonymes, 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,745 d'origine américaine et britannique 94 00:06:52,829 --> 00:06:55,623 ont participé à la planification de l'attaque du HMS Courageous. 95 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 C'est dévastateur. 96 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 Nous avons lancé la plus grande enquête dans l'histoire du monde. 97 00:07:00,336 --> 00:07:01,337 Nous vous tiendrons au courant. 98 00:07:01,421 --> 00:07:04,841 Alors tracez un fil d'Ariane menant directement à moi. 99 00:07:04,924 --> 00:07:07,510 Non, cela conduit à des années d’enquête. 100 00:07:07,593 --> 00:07:11,931 -Une chasse à l'homme mondiale pour moi. -Les oiseaux ont mangé les miettes dans l'histoire. 101 00:07:12,014 --> 00:07:14,642 Vous ne pouvez pas suivre un fil d'Ariane. Ils disparaissent. 102 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 -C'est le but de l'histoire. -D'accord. 103 00:07:16,769 --> 00:07:19,021 Nous n’avons pas besoin de parler des Américains pour le moment. 104 00:07:19,105 --> 00:07:21,232 Margaret Roylin l'a planifié. 105 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 Elle l'a fait exécuter par Boris et Natasha, et elle a avoué. 106 00:07:25,528 --> 00:07:30,116 -Trowbridge doit le dire au public. -Le point ici est l'implication américaine. 107 00:07:30,616 --> 00:07:32,702 Qui sort si nous l'annonçons ou non. 108 00:07:32,785 --> 00:07:36,539 Le deuxième Trowbridge abandonne Roylin, le monde entier perd la tête. 109 00:07:36,622 --> 00:07:39,667 Auteur britannique. La Grande-Bretagne s’est attaquée. 110 00:07:39,750 --> 00:07:43,171 Dans un an, quand une petite chose émerge à propos d'un Américain, 111 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 tout cela est une vieille nouvelle. 112 00:07:44,714 --> 00:07:47,175 -Trowbridge ne le fera pas. -Alors nous le ferons pour lui. 113 00:07:48,134 --> 00:07:51,179 Madame, ce n'est pas sage. 114 00:07:51,262 --> 00:07:54,056 J'ai besoin d'une seconde pour réfléchir. Merci, ambassadeur. 115 00:08:01,022 --> 00:08:02,773 Nommer Roylin a beaucoup de sens. 116 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 Ferme-la, Hal. 117 00:08:11,157 --> 00:08:14,410 Je suis le nom et je suis le visage. 118 00:08:14,911 --> 00:08:16,120 Et nous devrions le dire. 119 00:08:17,121 --> 00:08:18,623 -Oh. Non, non, non. -Non. 120 00:08:18,706 --> 00:08:22,251 j'ai suggéré qu'une situation devait être gérée. 121 00:08:22,335 --> 00:08:25,630 Roylin a embauché des mafieux russes. C'est ce qui s'est passé. 122 00:08:25,713 --> 00:08:28,174 Je m'en fiche. Vous ne dites pas cela au public. 123 00:08:28,257 --> 00:08:31,093 Quand tous les faits seront sur la table, Je n'ai pas l'air si mal. 124 00:08:31,969 --> 00:08:33,763 -Respectueusement… -Tu as l'air très mal. 125 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Merci. 126 00:08:43,731 --> 00:08:44,815 Hé, est-ce que Hal te l'a dit ? 127 00:08:44,899 --> 00:08:46,984 Non, il rencontre le personnel dans le chalet. 128 00:08:47,068 --> 00:08:50,112 - Nous aimerions faire sortir Trowbridge d'ici. -Ici ici ? 129 00:08:50,196 --> 00:08:53,783 -Ouais. Officiellement, avion banalisé. -D'accord. 130 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Cela viendra de vous et de la Maison Blanche en même temps. 131 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 Le message est d’urgence contrôlée. 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,288 Super. 133 00:08:59,372 --> 00:09:03,501 Non, c'est une boîte à merde qui explose. mais… c'est mieux que les alternatives. 134 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Invitation personnelle à la maison privée du président ? 135 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Une solide mesure de confiance. 136 00:09:09,340 --> 00:09:12,385 Exactement. Nous mettons la confiance au premier plan. 137 00:09:12,468 --> 00:09:16,013 Les trucs de cape et de poignard aident aussi. Peut-être l'amplifier un peu. 138 00:09:16,097 --> 00:09:18,891 -Brouillez les signaux cellulaires, faites-les voler la nuit. -Fais-le. 139 00:09:18,975 --> 00:09:22,186 Dès qu'il sera là, nous le lirons. De leader à leader. 140 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 Puis ils racontent le monde ensemble ? 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 Eh bien… nous ne le disons pas au monde ce qu'elle lui dit. 142 00:09:29,402 --> 00:09:34,073 Ce qu'ils disent au monde, c'est sa propre bouilloire de poissons toxiques, mais… commençons par le commencement. 143 00:09:35,283 --> 00:09:36,909 Que lui dit-elle ? 144 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Qu'elle a commencé. 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 -Ambassadeur. -Comment ça s'est passé ? 146 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 Pouvons-nous, une seconde ? 147 00:09:55,720 --> 00:09:57,722 - Parler aux Britanniques ? -Pas encore. 148 00:09:57,805 --> 00:10:00,891 -C'est la priorité. -Je le ferai, juste après notre conversation. 149 00:10:00,975 --> 00:10:02,893 Billie sait que tu n'es pas connecté avec le n°10 ? 150 00:10:02,977 --> 00:10:06,063 je vais me connecter avec eux juste après avoir parlé avec mon mari. 151 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 -L'ambassade et la Maison Blanche doivent... -Elle avoue… 152 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 -Non. -…à Nicol Trowbridge ? 153 00:10:18,826 --> 00:10:22,330 Première partie, elle le lit avant qu'un troglodyte russe ne le fasse. 154 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Quand il voit à quel point elle est motivée à jouer au ballon… 155 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Oh mon Dieu. 156 00:10:26,500 --> 00:10:29,837 Quand elle propose l'accord commercial ils ont désespérément besoin 157 00:10:29,920 --> 00:10:32,923 depuis le Brexit, il gardera son secret dans la putain de tombe. 158 00:10:33,007 --> 00:10:36,552 -Non, il ne le fera pas. -Deuxième partie, il accuse publiquement Roylin. 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Ça va déclencher une tempête de merde aux proportions épiques, 160 00:10:39,388 --> 00:10:42,933 dont il s'éloignera, parce que nous sauvons son économie. 161 00:10:43,017 --> 00:10:44,977 Il va s'en sortir comme un putain de héros. 162 00:10:45,061 --> 00:10:47,313 Il va l'attraper comme un… comme un couteau sous la gorge. 163 00:10:47,396 --> 00:10:49,815 -Kate. -Il extraira des compromis impensables. 164 00:10:49,899 --> 00:10:52,109 -Nous savons tous que c'est risqué. D'accord? -C'est suicidaire. 165 00:10:52,193 --> 00:10:54,111 Non, le suicide était la première idée de Grace. 166 00:10:54,195 --> 00:10:57,281 Elle voulait faire un mea culpa à la télévision nationale. 167 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 -Quoi? -Oh ouais, au monde entier. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,370 Fait le nouveau plan ça a l'air beaucoup mieux, n'est-ce pas ? 169 00:11:02,453 --> 00:11:06,374 -Maintenant, elle le dit à Trowbridge. -Ce ne sont pas les deux seules options. 170 00:11:06,457 --> 00:11:10,127 -D'accord, quoi d'autre ? Poursuivre. - Un autre Américain. Nous ne savons pas qui. 171 00:11:10,211 --> 00:11:12,838 - C'est vous qui avez lancé ça. Ils détestaient ça. -Alors autre chose ! 172 00:11:12,922 --> 00:11:16,092 J'ai besoin que tu imagines que nous avions une conversation complète à ce sujet, 173 00:11:16,175 --> 00:11:17,927 même si tu n'étais pas au milieu. 174 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 C'est tellement stupide, Je ne peux pas l'imaginer. 175 00:11:20,262 --> 00:11:22,014 Nous savons tous que c'est un pari, d'accord ? 176 00:11:22,098 --> 00:11:26,310 Nous devons faire en sorte que cela en vaille la peine, et j'espère qu'il tiendra le coup. 177 00:11:26,894 --> 00:11:28,437 -Blindé. - Ce n'est pas le cas. 178 00:11:28,521 --> 00:11:30,898 Mais c'est ce que le président a choisi. Et Billie. 179 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Tu sais ce que sont deux femmes dans une pièce, j'aime vraiment ? 180 00:11:33,109 --> 00:11:36,404 Quand ils prennent une décision, et le seul gars qui se tient là leur dit 181 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 il n'est pas sûr ils y ont pensé jusqu'au bout. 182 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Tu veux lui parler toi-même. 183 00:11:45,162 --> 00:11:48,207 -Parce que c'est tellement stupide. -Tu sais ce qui se passerait si je retirais ça ? 184 00:11:48,290 --> 00:11:51,460 -Tu fais ça tout le temps ! -Ouais, et puis la chape commence. 185 00:11:51,544 --> 00:11:55,297 "La plupart des échecs de politique étrangère sont échecs de processus, Hal. Échecs du processus ! » 186 00:11:55,381 --> 00:11:56,841 Vous savez quoi? Va te faire foutre. 187 00:11:56,924 --> 00:12:00,428 "Quand un directeur prend une décision, tu fermes ta bouche et tu passes à autre chose." 188 00:12:00,511 --> 00:12:03,139 Trois personnes, à part elle, connaître tous les faits. 189 00:12:03,222 --> 00:12:06,600 Je pense que ça a du sens que les trois personnes pèsent. 190 00:12:06,684 --> 00:12:09,770 Peu importe ce que vous pensez. Elle t'a expulsé de la pièce. 191 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 -C'était quoi, ce bordel ? -Je suis vraiment désolé. 192 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 Je pensais que tu étais mort. 193 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 J'ai dû gérer certaines choses. 194 00:12:50,352 --> 00:12:53,022 Ouais, tu étais dans un avion pour Amagansett, 195 00:12:53,105 --> 00:12:56,734 dont je ne savais rien jusqu'à ce que je l'entende depuis vos lapins de bureau dans un ascenseur. 196 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 Pouvons-nous faire une minute de travail ? 197 00:12:59,069 --> 00:13:01,697 -Ce n'est pas un appel amical. -Ouais, pas de merde. 198 00:13:01,781 --> 00:13:04,200 -Ce n'était pas non plus un verre amical. -Stuart. 199 00:13:04,283 --> 00:13:06,994 L'ambassadeur a besoin pour accéder à une ligne sécurisée avec le PM. 200 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 Appelez Randall et configurez-le maintenant. Vous avez un stylo ? 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,542 Je pense que je peux en contenir autant dans mon petit cerveau. 202 00:13:13,626 --> 00:13:16,670 Elle va l'inviter ici. Nous recherchons un avion privé. 203 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 Il aura besoin d'un faux passeport, vous devriez donc prendre contact avec 204 00:13:19,673 --> 00:13:22,218 le type des douanes du DHS à Londres, dont le nom est Khash, 205 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 et être à l'aéroport quand il décolle. 206 00:13:24,428 --> 00:13:27,181 Dennison peut ou non l'accompagner. Randall pourrait venir avec. 207 00:13:27,264 --> 00:13:30,810 Ils auront également besoin de faux passeports. Ne les demandez pas à moins qu'ils ne viennent. 208 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 -Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de stylo ? -J'ai un stylo. 209 00:13:33,437 --> 00:13:38,359 -Son nom est Khash. K-H-A-S-H. -Et Randall. 210 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 -R-A-N-- -Je sais comment épeler Randall. 211 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Je n'aurais pas dû te le dire. 212 00:13:43,405 --> 00:13:45,699 Je l'apprécierais vraiment si tu voulais juste le laisser tomber. 213 00:13:45,783 --> 00:13:47,618 Je l'ai déjà fait. 214 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 Qu'a-t-il dit ? Trowbridge. 215 00:13:59,922 --> 00:14:01,048 Il a dit d'accord. 216 00:14:02,174 --> 00:14:05,052 -D'accord quoi ? -D'accord, je monte dans ton avion. 217 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Pensez-vous qu'il est inquiet ? 218 00:14:11,308 --> 00:14:13,811 - Peu importe ce que je pense, n'est-ce pas ? -Putain de merde. 219 00:14:13,894 --> 00:14:16,021 Quand la pensée arrive, On me demande de quitter la pièce. 220 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Je le jure devant Dieu. 221 00:14:21,527 --> 00:14:24,071 Je n'ai pas… parlé avec le président. 222 00:14:24,154 --> 00:14:26,323 -Je viens d'appeler le PM. -C'est grand de ta part. 223 00:14:28,450 --> 00:14:32,121 -J'essaie d'être gentil. -Peut-être y mettre un peu plus de muscle ? 224 00:14:37,751 --> 00:14:41,297 Vous avez fait ce que vous pouviez. Ce n'est pas à moi de m'impliquer. 225 00:14:44,800 --> 00:14:45,843 Merci. 226 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 -Je veux dire, tu as une place. -Tu avais raison. 227 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 -Quand c'est fait, c'est fait. -Ouais. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,728 -Connard! -Quoi? 229 00:14:56,228 --> 00:14:58,898 -Putain ! -Qu'est-ce que tu as fait? 230 00:14:58,981 --> 00:15:00,190 Rien. 231 00:15:00,274 --> 00:15:02,943 Jésus-Christ, mets quelque chose là-dessus. 232 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 -Aïe ! -Sortir. Dehors, dehors, dehors. 233 00:15:07,281 --> 00:15:09,116 Oh mon Dieu. 234 00:15:09,199 --> 00:15:10,618 -Ce qui s'est passé? -Oh… 235 00:15:10,701 --> 00:15:14,163 -Le… Le mollusque a gagné. -Donnez-moi le couteau. 236 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 -Je ne l'ai pas. -Oui, c'est vrai. 237 00:15:16,081 --> 00:15:17,958 Je ne l'ai pas. Je n'ai pas le couteau. 238 00:15:18,042 --> 00:15:21,253 Pour l'amour de Dieu, reste immobile et tourne ton corps vers moi. 239 00:15:23,339 --> 00:15:24,465 Oh. 240 00:15:26,592 --> 00:15:30,095 Attends de voir ces gars. Ce sont… Ce sont des monstres. 241 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 -Ça va ? -Oh, totalement. Totalement. 242 00:15:32,097 --> 00:15:33,599 Jackie ! Jack! 243 00:15:35,976 --> 00:15:37,603 -Les voilà qui arrivent. -Oh, wow. 244 00:15:37,686 --> 00:15:39,438 Je veux dire, allez, n'est-ce pas ? 245 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 -Bon appétit. -Merci, Jackie. 246 00:15:41,440 --> 00:15:45,235 Shinnecocks, le beau-fils roux 247 00:15:45,319 --> 00:15:49,782 dans un monde surfait, surfait Blue Points et bijoux Peconic, 248 00:15:49,865 --> 00:15:51,075 qui n'ont aucun goût. 249 00:15:51,158 --> 00:15:53,577 Ceux-ci ont juste ce qu’il faut de funk. 250 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Plaisir marin. 251 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 -Donnez-moi la serviette. -C'est bon. 252 00:15:56,789 --> 00:15:59,124 -C'est sale. Donnez-le-moi. -Aïe ! 253 00:15:59,208 --> 00:16:00,292 Aïe ! 254 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 -Aïe ! -Appuyez et maintenez. 255 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 -Ne mange pas. -Aïe. 256 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 -Il y a du sang dessus. -Hmm. 257 00:16:04,964 --> 00:16:06,256 Aïe. J'ai compris. 258 00:16:06,340 --> 00:16:09,426 D'accord. Alors… Très bien. Tu es prêt ? 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,594 Je ne sais pas. 260 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 Nous avons du citron, nous avons de la réséda, 261 00:16:13,055 --> 00:16:16,100 nous avons de la sauce cocktail avec et sans raifort frais. 262 00:16:16,183 --> 00:16:19,395 Mais d'abord tu dois devenir commando. 263 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Essayez-le avec rien du tout. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Mm. 265 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 Ouais. 266 00:16:31,115 --> 00:16:33,909 -Oh merde. Êtes-vous allergique? -Non. 267 00:16:33,993 --> 00:16:38,372 -Quoi? -Je viens de donner un poème symphonique au bivalve. 268 00:16:38,455 --> 00:16:40,374 -Ils ne les mangent pas. -Non, non, non. Nous le faisons. 269 00:16:40,457 --> 00:16:43,252 Ils ont l'air super. Je donne juste une seconde à mon verre. 270 00:16:44,211 --> 00:16:45,129 Est-ce que c'est… 271 00:16:46,714 --> 00:16:48,882 -Oh, tu as saigné dessus ! -Vraiment? 272 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 -Todd. -Non, c'est probablement de la sauce cocktail. 273 00:16:51,218 --> 00:16:53,220 -Ce n'est pas. -Oh merde. Désolé. 274 00:16:53,303 --> 00:16:55,097 -Pourriez-vous les vérifier ? -C'est juste un. 275 00:16:55,180 --> 00:16:57,599 -Ouais, je ne le vois nulle part ailleurs. -Juste là. 276 00:16:58,100 --> 00:16:59,977 -Où? -C'est bon, c'est juste sur la glace. 277 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 - Enlève tes mains. -Nous ne mangerons pas la glace. 278 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Les invités ont peur tu vas leur donner l'hépatite. 279 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 -Non. -Non, nous ne le faisons pas… 280 00:17:06,608 --> 00:17:09,403 -Je n'ai pas d'hépatite. -Vous savez quoi? Je vais en essayer un. 281 00:17:09,486 --> 00:17:11,613 Celui-là aussi ! Bon Dieu, putain de Christ. 282 00:17:11,697 --> 00:17:15,909 -Je vais en essayer un de l'autre côté. -Non, ne… les touche pas, s'il te plaît. 283 00:17:16,410 --> 00:17:18,620 -Grâce. -Ils peuvent faire un nouveau lot. 284 00:17:18,704 --> 00:17:21,165 -Ce n'est vraiment pas nécessaire. -Ça ne prendra pas une minute. 285 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Pardonnez-moi. 286 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 Est-ce qu'on s'amuse ? 287 00:18:11,090 --> 00:18:13,467 Comment s'est passée la journée de chacun au bureau ? 288 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Il y avait une loi dans les livres à un moment donné, peut-être au début du XVIIIe siècle, 289 00:18:16,887 --> 00:18:19,431 que tu n'étais pas autorisé servir des huîtres 290 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 aux prisonniers en prison plus de deux fois par semaine. 291 00:18:21,809 --> 00:18:24,478 -Vraiment? -Ou les prisonniers se mutineraient. 292 00:18:24,561 --> 00:18:27,189 Pourquoi? Parce que les huîtres ne se conservent pas ? 293 00:18:27,272 --> 00:18:28,857 -Non. -Ce n'était pas un mets délicat. 294 00:18:28,941 --> 00:18:32,402 Ils étaient tellement nombreux, c'était une punition. 295 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Homards. 296 00:18:35,030 --> 00:18:36,031 Pas les huîtres. 297 00:18:37,324 --> 00:18:38,492 Vraiment? 298 00:18:38,575 --> 00:18:39,701 Ouais. 299 00:18:42,037 --> 00:18:43,288 Homards. 300 00:18:44,456 --> 00:18:47,376 Elle n'a pas répondu à la question. Note. 301 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Ni vous ni l’un ni l’autre. 302 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 -Quelle était la question ? -Todd. 303 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 -Comment s'est passée ta journée au bureau ? -Bébé. 304 00:18:53,674 --> 00:18:56,635 J'aime prendre la température de la pièce. 305 00:18:57,136 --> 00:19:01,765 Peut-être que ce que j'ai entendu était inexact, mais elle est connue pour catastrophiser. 306 00:19:02,391 --> 00:19:05,435 -Aujourd'hui ce n'était pas une catastrophe. -Je n'ai pas dit que ça l'était. 307 00:19:05,519 --> 00:19:07,688 -J'ai peut-être dit que c'était un gros mensonge. -Un gros mensonge. 308 00:19:07,771 --> 00:19:09,356 -Mais gérable. -Ouais. 309 00:19:09,898 --> 00:19:11,608 Et vous êtes d'accord ? 310 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Je… 311 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 n'était pas dans la pièce. 312 00:19:18,448 --> 00:19:21,660 -Alors… -Des bosses gérables sur la route. 313 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 As-tu nettoyé ça ? Si vous manipuliez des coquillages… 314 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Ouais, peut-être un peu d'alcool. 315 00:19:28,250 --> 00:19:29,334 Ou du peroxyde ? 316 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 Apparemment, l'eau et le savon sont les meilleurs. 317 00:19:32,087 --> 00:19:33,672 -En fin de journée. -Oh, peut-être. 318 00:19:33,755 --> 00:19:35,632 Vous pensez que c'était catastrophique. 319 00:19:38,218 --> 00:19:39,386 Est-ce qu'elle catastrophise ? 320 00:19:41,138 --> 00:19:42,347 Parfois. 321 00:19:43,265 --> 00:19:46,393 -Vraiment? -Cela s'est déjà produit. 322 00:19:50,022 --> 00:19:51,982 -Je n'étais pas dans la pièce. -Moi non plus. 323 00:19:52,065 --> 00:19:54,026 Cela ne veut pas dire que je n'ai pas d'opinion. 324 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 -Alors tu penses qu'aujourd'hui c'était… - Un chat-un-putain-strophique. 325 00:19:57,446 --> 00:19:58,864 Je veux vraiment que tu arrêtes. 326 00:19:58,947 --> 00:20:03,243 je veux vraiment savoir qu'est-ce que la deuxième dame et ambassadrice 327 00:20:03,327 --> 00:20:07,039 au tribunal du fou en question pense au plan en trois parties. 328 00:20:07,122 --> 00:20:09,082 -Quelle est la troisième partie ? -Sa mise en accusation. 329 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 -D'accord. -Est-ce que je me trompe ? 330 00:20:10,250 --> 00:20:12,586 C'est un plan en deux parties. Pas trois. 331 00:20:12,669 --> 00:20:14,963 Elle lit en privé à Trowbridge, 332 00:20:15,047 --> 00:20:18,759 puis ils nomment publiquement les Britanniques qui l'a réellement fait. 333 00:20:22,679 --> 00:20:23,931 l'Ambassadeur Wyler, 334 00:20:24,014 --> 00:20:27,100 est la chaîne logique des événements qui se déroule 335 00:20:27,184 --> 00:20:30,520 des parties un et deux du plan non tripartite 336 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 la mise en accusation de ma femme ? 337 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Probablement. 338 00:20:40,697 --> 00:20:41,907 Merci. 339 00:20:44,243 --> 00:20:45,827 - Mis en accusation. -Ou non. 340 00:20:45,911 --> 00:20:48,372 - Ce n'est pas une décision que nous devons revoir. -Non. 341 00:20:48,455 --> 00:20:50,499 Je ne sais pas. Todd appelle ça du suicide. 342 00:20:50,582 --> 00:20:53,752 Et le crackerjack que tu pensais devrait me remplacer semble d'accord. 343 00:20:53,835 --> 00:20:56,129 -Tu l'as dit à Todd ? -Eh bien, oui, je l'ai fait. 344 00:20:57,381 --> 00:20:59,132 -Que fais-tu? -Je suis désolé. 345 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 -Tu savais ce qu'elle pensait ? -Vous savez quoi? 346 00:21:01,426 --> 00:21:03,470 Je n'ai pas besoin de peser. Ce n'est pas chez moi. 347 00:21:03,553 --> 00:21:05,806 -Merci. -Tu lui as dit de quitter la pièce. 348 00:21:05,889 --> 00:21:07,808 Nous apprécions le point de vue de l'ambassadeur, 349 00:21:07,891 --> 00:21:10,018 qui est un parmi tant d'autres, et nous avons pris une décision. 350 00:21:10,102 --> 00:21:13,563 M. Penn m'a posé une question. J'aurais dû changer de sujet. 351 00:21:13,647 --> 00:21:16,275 - C'est Todd le problème ? - Qui est avec Todd ? Est-il seul ? 352 00:21:16,358 --> 00:21:18,485 Pouvez-vous tenir compagnie à Todd un moment ? 353 00:21:18,568 --> 00:21:20,737 Peux-tu? Je veux entendre ce qu'elle pense. 354 00:21:20,821 --> 00:21:22,197 -Va t'asseoir avec Todd. -Non! 355 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 Alors restez là tranquillement et laissez-la parler. 356 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 C'est une décision honorable, le dire à Trowbridge en privé 357 00:21:33,166 --> 00:21:35,294 et en supposant il gardera l'information secrète. 358 00:21:36,211 --> 00:21:39,423 Si vous aviez affaire à un acteur rationnel, cela importerait. 359 00:21:39,506 --> 00:21:41,842 Mais tu ne l'es pas avoir affaire à un acteur rationnel. 360 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 Cela sort, c'est bien pire pour lui que pour moi. 361 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 C'est une leader qui a pris une décision difficile. 362 00:21:46,888 --> 00:21:51,810 Nicol est tellement incompétent que le vice-président des États-Unis 363 00:21:51,893 --> 00:21:54,438 et son propre conseiller a accepté on ne pouvait pas lui faire confiance 364 00:21:54,521 --> 00:21:56,815 cliquer sur la porte fermée sur son arsenal nucléaire. 365 00:21:56,898 --> 00:21:58,233 Veut-il que cela sorte ? 366 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Protéger le président et lui-même sont la même chose. 367 00:22:00,777 --> 00:22:05,032 -Il a un instinct de survie. -Mais il agit de manière impulsive, émotionnelle. 368 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Et parfois c'est un individu rationnel qui crédite le président 369 00:22:09,202 --> 00:22:11,705 de le garder au pouvoir quand il était prêt à démissionner. 370 00:22:11,788 --> 00:22:17,044 Peut-être qu'il reconnaît l'aubaine des proportions étonnantes 371 00:22:17,127 --> 00:22:19,880 c'est la bonne volonté de l'administration Penn. 372 00:22:19,963 --> 00:22:25,302 Oui. C'est un argument raisonnable. Je n'ai pas besoin de peser. 373 00:22:25,385 --> 00:22:27,637 -Vous avez tous vécu ça. -Nous l'avons fait, ouais. 374 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 Et je suis ici en tant qu'épouse. 375 00:22:29,056 --> 00:22:31,892 Vous êtes ici en tant qu'ambassadeur. Vous êtes autorisé à parler. 376 00:22:31,975 --> 00:22:35,812 Mais si nous sommes assez nombreux à être d'accord, Je suis d'accord avec une valeur aberrante. 377 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 -Tu devrais l'être. -Le risque fait partie du calcul. 378 00:22:38,190 --> 00:22:40,484 Hal est souvent la personne aberrante. Cela le rend précieux. 379 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Il sort des sentiers battus. 380 00:22:44,654 --> 00:22:46,698 C'est vous, pas lui, qui êtes la personne aberrante. 381 00:22:48,283 --> 00:22:50,869 -Est-ce que je le suis ? -Hal n'est pas une exception. Il est d'accord. 382 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 -Allons-nous? - Allons. 383 00:22:52,579 --> 00:22:54,373 -Merci. -De quoi parle-t-elle ? 384 00:22:54,456 --> 00:22:55,499 Lâchez-le. 385 00:22:55,582 --> 00:22:58,168 -Elle sait ce que tu penses ? -Nous devrions retourner voir Todd. 386 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 -Qu'en penses-tu? -Nous sommes impolis avec Todd. 387 00:23:00,504 --> 00:23:02,964 -Ça va ? -Elle devrait savoir ce que tu penses réellement. 388 00:23:03,048 --> 00:23:04,966 -Que pense-t-il réellement ? -Je suis désolé. 389 00:23:05,050 --> 00:23:08,512 Kate et moi avons développé un style de travail pas adapté à notre situation. 390 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Cela n'a rien à voir avec notre mariage. 391 00:23:10,430 --> 00:23:14,601 Ambassadeur, c'est le meilleur dans une mer d’options épouvantables. 392 00:23:14,684 --> 00:23:18,397 C'est une conclusion à laquelle je parviens avec beaucoup de contributions, y compris maintenant la vôtre. 393 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Madame, vous pouvez ignorer tout le monde, mais si tu fais un choix 394 00:23:21,274 --> 00:23:24,152 parce que tu penses trois de ces quatre personnes aiment ça, 395 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 tu devrais savoir que Hal ment. 396 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 Couché? 397 00:23:32,494 --> 00:23:36,081 -Mentir… était peut-être exagéré. -Je pense que tu dois sortir de la pièce. 398 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 Le vice-président pense probablement vous cherchez du soutien. 399 00:23:38,708 --> 00:23:41,586 -C'est peut-être prudent. -Les frontières ne sont plus intactes. 400 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 -Votre conseil n'est plus nécessaire. -Je ne prétends pas… 401 00:23:49,177 --> 00:23:51,263 -… tout à fait inapproprié. -Rien de néfaste… 402 00:23:51,346 --> 00:23:52,806 -Mais je-- -Tu devrais sortir... 403 00:23:52,889 --> 00:23:54,182 -Arrêtez ! -Merci. 404 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 -Je veux qu'elle sorte de la pièce. -Chut ! 405 00:23:58,437 --> 00:24:00,147 Que pense-t-il réellement ? 406 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 C'est un très bon homme, 407 00:24:06,945 --> 00:24:10,907 et il ne veut que le meilleur pour vous et la nation. 408 00:24:10,991 --> 00:24:13,785 Et il a eu une mauvaise semaine, et c'est ma faute. 409 00:24:13,869 --> 00:24:15,120 Kate, crache-le. 410 00:24:17,622 --> 00:24:19,833 De son point de vue, c’est logique. 411 00:24:19,916 --> 00:24:22,502 Tu dis au PM, il garde ton secret. Super. 412 00:24:23,503 --> 00:24:25,881 S'il ne le fait pas, Hal est président. 413 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Tu sais ce qui est difficile là-dedans ? 414 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 Les choses vraies semblent vraies. 415 00:25:14,262 --> 00:25:17,641 Mon Dieu, je… bois plus vite que je ne le pensais. 416 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Cela arrive. 417 00:25:27,651 --> 00:25:28,860 Je ne te mens pas. 418 00:25:28,944 --> 00:25:32,322 -Tu n'es pas obligé d'ex-- -Je ne le fais pas. C'est trop conséquent. 419 00:25:34,282 --> 00:25:37,244 Notre relation serait meilleure si je t'envoyais encore plus de fumée dans le cul, 420 00:25:37,327 --> 00:25:39,704 mais je ne vais pas le faire parce que c'est putain d'important. 421 00:25:40,205 --> 00:25:41,206 Je comprends. 422 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 Écoute, ce n'est pas facile pour elle, n'est-ce pas ? 423 00:25:46,294 --> 00:25:48,755 -Ça va devenir plus facile. Mais en ce moment… -Ouais. 424 00:25:48,838 --> 00:25:51,091 C'est, euh… Vous savez, c'est un ajustement. 425 00:25:51,174 --> 00:25:53,927 Ouais. Dieu sait que Todd est encore en train de s'adapter. 426 00:25:58,181 --> 00:26:00,850 Les femmes pensent qu'elles savent ce que pensent leurs maris. 427 00:26:00,934 --> 00:26:04,729 -Désolé de dire que ce n'est pas toujours le cas. -Je le prends avec chaque grain de sel. 428 00:26:04,813 --> 00:26:05,939 Cela ne suffit pas. 429 00:26:06,022 --> 00:26:08,692 j'ai besoin de savoir tu n'en prendras rien. 430 00:26:08,775 --> 00:26:12,779 L'idée que je t'installerais pour que je puisse prendre ton travail ? 431 00:26:15,907 --> 00:26:19,494 D'accord, permettez-moi de dire cela simplement. Trowbridge vous surpasse. 432 00:26:19,578 --> 00:26:22,038 Nous n'obtiendrons pas une transition soignée du gouvernement. 433 00:26:22,122 --> 00:26:25,750 Nous allons avoir un bain de sang partisan et une sécheresse législative. 434 00:26:25,834 --> 00:26:29,629 En fin de compte, je ne suis pas le nouvel espoir brillant. Je suis en train de laver à contre-courant. 435 00:26:41,391 --> 00:26:43,768 Je suis désolé. Je ne veux pas lui couper les genoux. 436 00:26:43,852 --> 00:26:47,188 Mais si cela faisait partie de la prise de décision, Je pensais que tu devrais le savoir. 437 00:26:48,023 --> 00:26:50,650 Votre détail va vous prendre à la base aérienne. 438 00:26:50,734 --> 00:26:52,986 Ils vont t'emmener dans un avion retour à Londres. 439 00:26:56,865 --> 00:26:58,658 Les Britanniques savent que je suis là. Je ne peux pas partir. 440 00:26:58,742 --> 00:27:02,037 -Nous vous informerons qu'il y a eu une urgence. -C'est l'urgence. 441 00:27:02,120 --> 00:27:04,247 Quatre personnes dans le monde le savent. 442 00:27:04,331 --> 00:27:05,624 -Je suis l'un d'entre eux. -Nous l'avons eu. 443 00:27:05,707 --> 00:27:10,378 Vous parlez d'élargir le cercle basé sur des conseils qui n'étaient pas francs. 444 00:27:10,462 --> 00:27:14,049 Kate, nous avons entendu ce que tu as dit, et nous y accordons une réelle considération. 445 00:27:14,132 --> 00:27:17,344 Nous allons le revivre. Assurez-vous que nous atterrissions dans un endroit raisonnable. 446 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 C'est super. Laissez-moi en faire partie. 447 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Je n'arrive pas à comprendre à quoi ça ressemble… être mariée à cet homme. 448 00:27:26,853 --> 00:27:30,065 Mais quand il y a un conflit entre un mandant et son partenaire, 449 00:27:30,148 --> 00:27:32,567 et nous sommes en crise, ce que nous sommes certainement, 450 00:27:33,068 --> 00:27:34,361 Je demande au conjoint de partir. 451 00:27:34,444 --> 00:27:37,572 Je ne suis pas ici en tant que son épouse. Je suis ici en tant qu'ambassadeur. 452 00:27:37,656 --> 00:27:41,576 Un ambassadeur ne traite pas le vice-président de menteur devant le président. 453 00:27:42,118 --> 00:27:43,662 Seule sa femme fait ça. 454 00:27:55,423 --> 00:27:56,591 Les voitures sont prêtes. 455 00:27:59,427 --> 00:28:00,470 Vous avez fait vos valises ? 456 00:28:03,973 --> 00:28:04,974 Madame ? 457 00:28:06,810 --> 00:28:09,104 J'ai… besoin d'une minute supplémentaire. 458 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 Je dois dire au revoir à Hal. 459 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 J'ai dressé une liste de contacts pour la source 460 00:28:20,824 --> 00:28:22,701 et où ils se trouvaient ces dernières semaines. 461 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 Avons-nous un... 462 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 Tout va bien ? 463 00:28:35,964 --> 00:28:39,300 Cela ratisse large. Nous le réduirons au cours des prochains jours. 464 00:28:47,934 --> 00:28:49,769 Je reviens tout de suite. 465 00:28:51,020 --> 00:28:54,149 Ceux qui nous préoccupent le plus sont les trois premiers. 466 00:28:54,232 --> 00:28:57,360 Madame, il est vraiment désolé. Il… Il ne peut tout simplement pas s'éloigner pour le moment. 467 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Tout à fait comprendre. Je lui parlerai quand ils auront fini. 468 00:29:00,029 --> 00:29:02,365 - La nuit risque d'être longue. -C'est bon. 469 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Ils sont avec le NSC. La ligne sécurisée ici est un cauchemar. 470 00:29:06,619 --> 00:29:10,248 Le signal est délicat. Ils pensent que cela a à voir avec les marées. 471 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Aucun problème. Cela ne me dérange pas. 472 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 Il vous a demandé de ne pas attendre. 473 00:29:18,798 --> 00:29:20,258 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 474 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Je vais lui demander de t'appeler. 475 00:29:31,478 --> 00:29:34,230 L'évaluation d'Eidra est que le walk-in peut être contenu. 476 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 Il veut faire défection. 477 00:29:36,232 --> 00:29:39,235 Il est coopératif et motivé. 478 00:29:39,319 --> 00:29:42,071 Et incité à garder la bouche fermée. 479 00:29:42,155 --> 00:29:44,491 Mais il ne l'était pas Le lieutenant le plus proche de Lenkov. 480 00:29:44,574 --> 00:29:47,535 Nous devons supposer qu'il n'est pas le seul qui a entendu l'histoire. 481 00:29:47,619 --> 00:29:49,954 -Mm. -Nous sommes confrontés à une menace permanente. 482 00:30:05,720 --> 00:30:06,679 Ça va ? 483 00:30:08,056 --> 00:30:10,141 -Tu peux avoir Hal ? -Bien sûr. 484 00:30:10,225 --> 00:30:12,393 Mais dis-lui que tu as besoin pour lui parler, pas moi. 485 00:30:13,728 --> 00:30:16,564 -Pourquoi? -On s'est disputé. Normale. 486 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 -Vraiment ? -Ça arrive tout le temps. 487 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 -Je ne veux pas entrer dans ta vie personnelle. -Convenu. 488 00:30:22,487 --> 00:30:27,116 Mais je pense que tu le fais à plusieurs reprises m'impliquer dans votre vie personnelle. 489 00:30:27,200 --> 00:30:29,786 -Je sais. -J'essaie vraiment de me retirer. 490 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 Je dois partir. Je dois lui parler avant de partir. 491 00:30:33,581 --> 00:30:34,707 Où vas-tu? 492 00:30:35,458 --> 00:30:38,920 Ils m'ont demandé de… partir. 493 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Ils me mettent à la porte. 494 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 -Qui sont-ils ? -Hal. 495 00:30:46,094 --> 00:30:47,929 Est-ce qu'il utilise ces pronoms ? 496 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 Hal, Billie et… 497 00:30:52,141 --> 00:30:53,226 Vous savez. 498 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 Le président ? 499 00:30:54,686 --> 00:30:57,981 Elle est sur le point de faire quelque chose c'est apocalyptiquement stupide. 500 00:30:58,064 --> 00:31:01,276 Elle n'est pas obligée, parce que je l'ai une idée beaucoup moins dommageable. 501 00:31:01,359 --> 00:31:03,403 Hal serait d'accord s'il me parlait. 502 00:31:03,486 --> 00:31:06,489 -Pourquoi je n'appelle pas Nora ? -Nora a sa permission de m'exclure. 503 00:31:06,573 --> 00:31:09,659 Et franchement, elle n'a jamais été aussi excitée de sa vie. 504 00:31:11,202 --> 00:31:15,039 Eidra… des hommes armés tentent pour m'escorter hors de la propriété. 505 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 J'ai besoin de deux minutes avec Hal. Je demande en tant qu'ami. 506 00:31:18,167 --> 00:31:20,044 Non, vous demandez en tant qu'ambassadeur 507 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 avec un avis sur la stratégie présidentielle. 508 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 Si tu veux me dire ce que c'est, 509 00:31:25,884 --> 00:31:28,261 en tant que chef de gare, Je suis prêt à intervenir. 510 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 Je ne peux pas faire ça. 511 00:31:29,721 --> 00:31:32,765 Puis en tant qu'ami, Je dirai quand le commandant en chef 512 00:31:32,849 --> 00:31:35,768 te dit de foutre le camp de sa maison de plage, tu pars. 513 00:31:35,852 --> 00:31:38,646 Jésus. Veux-tu juste me donner une pause et croyez-moi sur parole ? 514 00:31:38,730 --> 00:31:41,858 Madame, la dernière fois que j'ai fait ça, une femme est morte sous ma garde. 515 00:32:03,212 --> 00:32:07,467 -Je voudrais dire au revoir à M. Penn. -Madame, nous devons aller à la voiture. 516 00:32:07,550 --> 00:32:11,471 Je suis désolé. C'est une simple courtoisie. Vous êtes un invité chez quelqu'un. 517 00:32:11,554 --> 00:32:12,430 Il comprendra. 518 00:32:12,513 --> 00:32:14,432 En tant que conjoint officiel, je suis là pour te dire 519 00:32:14,515 --> 00:32:17,602 qu'il n'apprécie pas étant traité comme un ornement de pelouse. 520 00:32:17,685 --> 00:32:19,354 Donnez-moi une demi-seconde, s'il vous plaît. 521 00:32:19,437 --> 00:32:22,065 C'est une belle nuit. Allez voir la vue. 522 00:32:27,820 --> 00:32:28,696 Todd! 523 00:32:33,868 --> 00:32:34,744 Todd! 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,087 Merde. 525 00:32:45,755 --> 00:32:47,173 Nous avons un retard. 526 00:32:47,882 --> 00:32:49,300 -Ambassadeur? -Madame ! 527 00:32:50,259 --> 00:32:51,511 Madame ! 528 00:32:56,599 --> 00:32:58,476 -Chaud! -Salut. 529 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Madame, sortez de la piscine, s'il vous plaît. 530 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Ils essaient de me mettre dehors. J'ai besoin de te parler pendant cinq minutes. 531 00:33:04,190 --> 00:33:07,068 Monsieur, je suis désolé. L'ambassadeur doit se rendre à Londres. 532 00:33:07,151 --> 00:33:08,569 Ouais. J'ai compris. 533 00:33:11,489 --> 00:33:15,535 Le président ne peut pas le dire à Nicol Trowbridge que c'était elle. 534 00:33:15,618 --> 00:33:20,873 -Pas de merde. Je lui ai dit ça. -Elle peut dire que c'était Rayburn. 535 00:33:23,626 --> 00:33:26,295 Il est mort. Blâmez-le. 536 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 Grâce! Gracie ! 537 00:33:47,150 --> 00:33:50,361 Il a servi son pays. je ne suis pas chier allègrement sur sa réputation. 538 00:33:50,445 --> 00:33:52,822 -Comment pourriez-vous suggérer... -Nous apprécions votre contribution-- 539 00:33:52,905 --> 00:33:55,700 Et si tu laissais le président arriver au bout de sa phrase ? 540 00:33:55,783 --> 00:33:58,745 - On peut monter ça sur le mât du drapeau une fois ? -Arrêt! 541 00:33:58,828 --> 00:34:00,496 Ce n'est pas elle le problème pour le moment. 542 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Elle a élaboré un plan pour mettre fin à votre carrière, 543 00:34:03,291 --> 00:34:06,419 qu'elle a lancé en mettant fin au mien. 544 00:34:06,502 --> 00:34:09,922 -Tu me demandes ? C'est elle qui est le problème. -Le président Rayburn a... 545 00:34:10,006 --> 00:34:12,258 -C'est la présidente. -J'en suis absolument conscient. 546 00:34:12,341 --> 00:34:13,259 Elle est la présidente. 547 00:34:13,342 --> 00:34:17,472 Le président Rayburn est le plus respecté tas d'engrais sur la planète. 548 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 J'aime cet homme, clairement. 549 00:34:19,015 --> 00:34:21,684 J'ai quitté toute ma vie pour lui, mais il est parti. 550 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Cela n'a pas d'importance. La présidence est une entité unitaire. 551 00:34:25,313 --> 00:34:26,856 Est-ce qu'elle se moque de moi ? 552 00:34:26,939 --> 00:34:30,068 Blâmer Rayburn n'est pas différent de blâmer Grace. 553 00:34:30,151 --> 00:34:32,820 Elle paiera tout autant, tout aussi durement, 554 00:34:32,904 --> 00:34:36,115 et la vraie histoire restera là comme une mine terrestre non explosée. 555 00:34:36,199 --> 00:34:37,575 Pourquoi travaille-t-elle pour toi ? 556 00:34:37,658 --> 00:34:41,162 Putain de Mimsy là-bas essaie en fait de vous protéger. 557 00:34:41,245 --> 00:34:43,414 -Ils ont essayé de la faire sortir de la propriété. -Todd. 558 00:34:43,498 --> 00:34:46,417 Combien de fois as-tu pour regarder Billie Appiah te bousculer 559 00:34:46,501 --> 00:34:48,211 devant un train en marche ? 560 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 Ce n'était pas son idée. C'était le mien. 561 00:34:50,713 --> 00:34:54,634 Elle est censée te dire quand tu te comportes comme un kamikaze. 562 00:34:54,717 --> 00:34:58,596 -Toi et moi ne sommes pas objectifs. Elle est. -Non. Elle ne l'est pas. 563 00:34:59,180 --> 00:35:02,892 Bill Rayburn était son mentor, sa figure paternelle, 564 00:35:02,975 --> 00:35:05,186 et le Bodhisattva Vajra. 565 00:35:05,269 --> 00:35:07,438 Elle est tout sauf objective. 566 00:35:25,581 --> 00:35:26,999 Est-ce une mauvaise idée ? 567 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 Non. 568 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 Quoi ? 569 00:37:02,428 --> 00:37:03,721 Euh… 570 00:37:03,804 --> 00:37:05,056 Je suis toujours là. 571 00:37:05,139 --> 00:37:07,350 -Quoi? -Je suis toujours là. 572 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 Désolé. Je n'y prêtais pas attention. 573 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 Vous pensez ? 574 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 Jésus-Christ. 575 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 Il y a quarante-huit heures, 576 00:38:22,383 --> 00:38:25,970 un Russe sans rendez-vous à l'Ambassade de Londres a affirmé qu'il avait des informations 577 00:38:26,053 --> 00:38:28,973 sur qui avait ordonné l'attaque sur le HMS Courageux. 578 00:38:29,765 --> 00:38:33,811 Il a dit qu'il savait que les membres du gouvernement britannique étaient impliqués. 579 00:38:33,894 --> 00:38:37,440 La source a également affirmé il y avait une implication américaine. 580 00:38:37,982 --> 00:38:42,153 Au départ, nous soupçonnions que c'était un complot de contre-espionnage russe 581 00:38:42,236 --> 00:38:45,031 destiné à semer la division entre nos deux pays. 582 00:38:45,114 --> 00:38:48,909 Mais par grande prudence, nous avons examiné la réclamation. 583 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 La source semble légitime. 584 00:38:52,330 --> 00:38:56,208 Nous n'avons pas pu pour exclure toute implication américaine. 585 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Merci. 586 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 Je suis reconnaissant d'être ici, 587 00:39:08,012 --> 00:39:11,057 mais… je ne peux pas l'exclure n'est guère accablant. 588 00:39:14,268 --> 00:39:17,688 Une fois… Londres a partagé ses découvertes, 589 00:39:18,189 --> 00:39:22,401 nous avons approfondi, recoupé L'interaction de Margaret Roylin 590 00:39:22,485 --> 00:39:23,736 avec des responsables américains 591 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 et non gouvernemental mais des partis politiquement engagés. 592 00:39:29,158 --> 00:39:31,035 Margaret Roylin a orchestré l'attaque, 593 00:39:31,118 --> 00:39:34,663 mais nous pensons qu'elle l'a fait à la suite d'une conversation 594 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 avec un responsable américain. 595 00:39:37,750 --> 00:39:41,754 Nous pensons que le fonctionnaire était le président Rayburn. 596 00:40:03,526 --> 00:40:04,568 Entrez. 597 00:40:08,114 --> 00:40:12,034 Billie et Hal sont juste en train de peaufiner leur langage avant la conférence de presse. 598 00:40:12,118 --> 00:40:13,994 Il s'agit de la version la plus récente. 599 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 Je leur ai dit que Trowbridge obtenait du crédit pour l'enquête. 600 00:40:22,294 --> 00:40:26,715 Ce sera lui qui prononcera le nom de Roylin. Donnez-lui toutes les victoires possibles. 601 00:40:28,968 --> 00:40:30,010 Merci. 602 00:40:32,888 --> 00:40:34,849 Nous n’en avions aucune idée. 603 00:40:36,225 --> 00:40:37,476 Je n'en avais aucune idée. 604 00:40:41,021 --> 00:40:44,942 -Nicol absorbe toujours… tout ça. -Mm-hmm. 605 00:40:45,526 --> 00:40:48,112 J'ai essayé de lui assurer c'est dans notre intérêt. 606 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Absolument. Cet accord commercial sauvera votre économie. 607 00:40:51,824 --> 00:40:54,660 Les choses seront différentes entre nos gouvernements à l’avenir. 608 00:40:56,036 --> 00:40:57,705 Vous comprenez ce que je dis. 609 00:40:59,331 --> 00:41:03,627 Nicol attend cet accord commercial être la première étape… 610 00:41:05,254 --> 00:41:06,505 d'une nouvelle ère. 611 00:41:07,506 --> 00:41:09,091 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 612 00:41:10,259 --> 00:41:12,386 Le Royaume-Uni a joué votre fidèle second 613 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 pendant la majeure partie d’un siècle. 614 00:41:15,931 --> 00:41:19,059 Nous avons enduré cette indignité pour garantir notre sécurité. 615 00:41:19,143 --> 00:41:20,227 Et pourtant… 616 00:41:21,770 --> 00:41:26,650 votre ancien président a élaboré un plan pour attaquer un navire de guerre britannique. 617 00:41:28,444 --> 00:41:30,821 Notre Premier ministre cache maintenant 618 00:41:30,905 --> 00:41:35,326 informations inhabituellement explosives en ton nom, je dis au monde entier 619 00:41:35,409 --> 00:41:40,331 qu'un ancien membre de notre gouvernement construit la débâcle sur toute sa toile. 620 00:41:40,414 --> 00:41:42,666 Alors la colère qui est due à nos deux gouvernements 621 00:41:42,750 --> 00:41:45,336 n'atterrira que sur le mien. 622 00:41:46,795 --> 00:41:50,049 Notre coopération ne nous rapporte pas seulement un accord de libre-échange. 623 00:41:50,132 --> 00:41:53,260 Cela nous vaut un oui enthousiaste 624 00:41:53,344 --> 00:41:58,807 à chaque demande que nous faisons dans un avenir humainement prévisible. 625 00:42:00,059 --> 00:42:04,605 Je suis vraiment désolé si c'est comme ça les propos du président ont été compris. 626 00:42:04,688 --> 00:42:08,150 Et je sais qu'elle fera n'importe quoi et tout ce qui est en son pouvoir 627 00:42:08,234 --> 00:42:09,568 pour arranger les choses. 628 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Mais c'est beaucoup. 629 00:42:12,404 --> 00:42:16,158 Bill Rayburn dit à Margaret Roylin lancer une opération sous fausse bannière, c’est beaucoup. 630 00:42:16,242 --> 00:42:18,035 -Je sais. -Non. 631 00:42:18,911 --> 00:42:20,704 Nicol est humilié. 632 00:42:22,498 --> 00:42:26,001 Il n’en extraira pas un, mais dix livres de chair. 633 00:42:26,085 --> 00:42:27,294 Nous sommes désolés. 634 00:42:27,378 --> 00:42:31,882 Nous sommes vraiment désolés. Ce fut une erreur épique et horrible. 635 00:42:32,383 --> 00:42:36,262 Mais si nous réinitialisons l'ordre mondial à chaque fois que les États-Unis ont merdé… 636 00:42:36,345 --> 00:42:39,098 -Kate. -Je fais tout ce que je peux. 637 00:42:39,807 --> 00:42:41,058 Mais il y a une limite. 638 00:42:41,934 --> 00:42:43,060 Vous le savez. 639 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Je le sais. 640 00:42:53,279 --> 00:42:56,782 Le nouveau projet devrait être avec nous dans dix minutes. Changements mineurs. 641 00:42:57,575 --> 00:42:59,159 Le message est l'unité. 642 00:42:59,660 --> 00:43:01,161 Pas de lumière du jour entre eux. 643 00:43:14,425 --> 00:43:17,761 "Cette parodie a été ourdie par mon ancienne conseillère, Margaret Roylin. 644 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Ouais, Nicol ne voudra pas la posséder. 645 00:43:20,180 --> 00:43:22,141 C'est sa langue qu'il nous a envoyée. 646 00:43:22,224 --> 00:43:24,810 Ouais, mais ne peut-il pas simplement dire ancien fonctionnaire du gouvernement ? 647 00:43:24,893 --> 00:43:26,895 Elle est restée 15 ans derrière le rideau. 648 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 -Tout le monde le sait. -Non. 649 00:43:28,480 --> 00:43:31,233 Tout le monde au Royaume-Uni le sait. 650 00:43:31,317 --> 00:43:34,069 Il ne peut pas la qualifier de femme qui travaillait dans le couloir. 651 00:43:34,153 --> 00:43:37,114 Ancien conseiller de l'administration. Est-ce qu'on dit « administration » ? 652 00:43:37,197 --> 00:43:38,032 Le gouvernement. 653 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Cette parodie a été ourdie par Margaret Roylin, 654 00:43:40,200 --> 00:43:41,577 ancien conseiller du gouvernement. 655 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 Alors Grace peut entrer avec la partie Lenkov. 656 00:43:43,954 --> 00:43:47,291 Non, Trowbridge doit s'expliquer que Roylin est allé à Lenkov. 657 00:43:47,374 --> 00:43:50,002 -Je ne peux pas laisser ça sortir de Grace. -Comment ça s'est passé ? 658 00:43:52,546 --> 00:43:54,882 -C'est beaucoup à avaler. -Pas de merde. 659 00:43:55,799 --> 00:43:58,093 Langue pour la conférence de presse. 660 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 -Travestir? -Ouais. 661 00:44:02,890 --> 00:44:04,642 -Ça a l'air léger. -C'est ce que j'ai dit. 662 00:44:04,725 --> 00:44:05,976 C'est ce qu'ils nous ont donné. 663 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Compte tenu des circonstances, 664 00:44:07,436 --> 00:44:09,480 nous ne pouvons pas faire de modifications à chacun de ses mots. 665 00:44:11,231 --> 00:44:14,443 Cette attaque meurtrière a été orchestré par Margaret Roylin. 666 00:44:14,526 --> 00:44:17,112 -Mieux. - Est-ce qu'ils répondent aux questions ? 667 00:44:17,196 --> 00:44:18,322 Non. 668 00:44:42,888 --> 00:44:45,391 Mesdames et messieurs, le président des États-Unis 669 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 et le Premier ministre du Royaume-Uni. 670 00:44:55,025 --> 00:44:56,235 Bon après-midi. 671 00:44:58,112 --> 00:44:59,947 Merci d'être parmi nous aujourd'hui. 672 00:45:00,030 --> 00:45:02,616 C'est un honneur d'avoir Le Premier ministre Trowbridge ici. 673 00:45:03,659 --> 00:45:06,995 Nous aimerions partager quelques informations qui a récemment attiré notre attention. 674 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 Plus tôt cette année, 675 00:45:09,289 --> 00:45:12,167 le bombardement du porte-avions HMS Courageous 676 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 nous a volé la vie de 41 jeunes Britanniques. 677 00:45:16,088 --> 00:45:18,382 Nos services de renseignement ont déterminé 678 00:45:18,465 --> 00:45:20,759 que l'attaque sauvage a été perpétrée 679 00:45:20,843 --> 00:45:23,262 par le mercenaire russe Roman Lenkov. 680 00:45:23,345 --> 00:45:24,888 En tant que bras connu du Kremlin, 681 00:45:24,972 --> 00:45:28,225 ses actes étaient présumés être la volonté de l’État russe. 682 00:45:28,726 --> 00:45:31,395 Cependant, de nouvelles informations nous ont amenés à un autre, 683 00:45:31,478 --> 00:45:34,148 malheureusement, conclusion non moins troublante. 684 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 Cette attaque meurtrière… 685 00:45:41,447 --> 00:45:45,033 Cette attaque meurtrière a été orchestrée à la demande 686 00:45:45,117 --> 00:45:48,787 de l'ancien président des États-Unis William Rayburn. 687 00:45:48,871 --> 00:45:51,623 Qu'est-ce que c'est que cette mère ? 688 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 Non, il ne l'a pas fait. 689 00:45:53,167 --> 00:45:55,711 -Madame la Présidente. -Premier ministre.