1 00:00:07,716 --> 00:00:09,551 Où est ma putain de copie du plan ? 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,886 Mariage public, divorce privé. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,513 Tu vas baiser des gens ? 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,432 Ouais, je suppose. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,350 Que se passe-t-il en ce moment ? 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,644 Les gens peuvent inviter la deuxième dame à prendre le thé, 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,938 mais l'ambassadeur va marcher par la porte. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,774 Hal est-il l'abréviation de Harold ou Henry ? 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,192 Je suis… je suis désolé ? 10 00:00:26,276 --> 00:00:29,487 Si Hal veut que je me fasse virer, il devrait le faire. Je ne t'envoie pas me tester. 11 00:00:29,571 --> 00:00:32,365 Dois-je "demande-moi d'appeler Hal" tatoué sur mon front, 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,200 et je suis le seul à ne pas le savoir ? 13 00:00:34,284 --> 00:00:37,412 Je pense qu'il est peut-être temps baisser la tête et appeler Hal. 14 00:00:37,495 --> 00:00:38,955 Connaissez-vous un programme 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,416 appelée la Coopérative Globale Initiative de messagerie ? 16 00:00:41,499 --> 00:00:43,209 Ils ont besoin d’une personne-ressource. 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,419 Je vais partir. 18 00:00:44,502 --> 00:00:49,382 Si vous dirigez un projet multinational, c'est beaucoup plus difficile de te virer. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,384 - Qu'a dit Hal ? -À propos de? 20 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 La mer du Nord. 21 00:00:53,053 --> 00:00:54,179 Eh bien, il est d'accord. 22 00:00:54,262 --> 00:00:57,682 Tu viens de me mettre dehors de la Maison Blanche sur l'extraction des ressources. 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,434 J'ai essayé de vous joindre. 24 00:00:59,517 --> 00:01:04,397 Tu ne peux pas jouer la carte de la femme à chaque fois votre pays d'accueil a besoin d'une faveur. 25 00:01:04,481 --> 00:01:05,940 Mon mariage est fini, 26 00:01:06,024 --> 00:01:10,653 si c'est ce que tu considérerais renseignements exploitables. 27 00:01:10,737 --> 00:01:12,113 -Tu essayais de partir. -Non. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,532 J'essaie de t'avoir pour enlever ta chemise. 29 00:01:15,867 --> 00:01:16,826 Kate. 30 00:01:16,910 --> 00:01:19,829 -Tu es désolé. -Je ne le suis pas. Je pense juste que le moment est mal choisi. 31 00:01:43,311 --> 00:01:45,396 UAS 910 Alpha Tango. 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,816 Vol de reconnaissance opérant à six kilomètres au nord-ouest. 33 00:01:47,899 --> 00:01:51,611 -AGL 40 M. Déployer le maintien d'altitude. -Reroutage vers B509. 34 00:01:52,904 --> 00:01:54,322 Organisez le géorepérage. 35 00:01:56,241 --> 00:01:57,325 Ce qui s'est passé? 36 00:01:58,618 --> 00:02:00,870 -Est-ce qu'on les a perdus ? -Attendre. 37 00:02:01,996 --> 00:02:05,583 -Ciblez en FOV. -Ah, d'accord. Taguez-les. 38 00:02:05,667 --> 00:02:08,253 -Copie. -Tous. 39 00:02:08,336 --> 00:02:09,879 Mise à jour de l'OSD. 40 00:02:11,631 --> 00:02:15,176 Et prévenez l’équipe au sol. Je ne veux personne d'autre sur cette route. 41 00:02:15,260 --> 00:02:16,511 Relayé. 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,596 GT établissant le périmètre AVB. 43 00:02:26,229 --> 00:02:27,730 -Ambassadeur. -La deuxième dame. 44 00:02:27,814 --> 00:02:30,692 -Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. -Ambassadeur Wyler. 45 00:02:30,775 --> 00:02:31,901 C'est agréable de te voir. 46 00:02:31,985 --> 00:02:35,655 -Unité demandant le contrôle RTPC. -Sélectionnez la voiture cible. 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,240 C'est le leurre. 48 00:02:37,323 --> 00:02:41,411 Le directeur est dans la troisième voiture. Allez les gars, concentrez-vous. 49 00:02:41,494 --> 00:02:43,580 RFI à l'ouest de Lawford. Restez à l’écart. 50 00:02:43,663 --> 00:02:45,582 Merci. Tenir la trace de ça ? 51 00:02:45,665 --> 00:02:48,126 Copie. ETA au waypoint, 14h07. 52 00:02:48,209 --> 00:02:49,210 Salut. 53 00:02:49,711 --> 00:02:52,172 -Ambassadeur. -Ambassadeur. 54 00:02:53,089 --> 00:02:54,507 La Grande-Bretagne séduite. 55 00:02:54,591 --> 00:02:57,510 Je suis tout de suite frappé en retour. Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 56 00:02:57,594 --> 00:03:00,638 J'aime être sermonné par les Américains. Comment pourrais-je rester à l'écart ? 57 00:03:00,722 --> 00:03:02,932 Cette fois, on te fait la leçon par les Britanniques. 58 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 C'est bien pire. 59 00:03:04,893 --> 00:03:06,269 Mme la vice-présidente. 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 Ralentir. 61 00:03:09,147 --> 00:03:10,440 Beaucoup de temps. 62 00:03:10,523 --> 00:03:13,526 La cible est en approche finale. L'oreille au fil. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,069 -Prêt? -Ouais. 64 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 -Ça va ? -Ça ne pourrait pas être mieux. 65 00:03:19,949 --> 00:03:23,578 Ce n'est pas le public le plus jeune nous avons déjà eu, alors soyez peut-être bref. 66 00:03:24,746 --> 00:03:26,039 C'est toi qui parles, pas moi. 67 00:03:26,623 --> 00:03:28,041 -Quoi? -Non? 68 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 Non, je dis juste "Bonjour et bienvenue". 69 00:03:30,168 --> 00:03:32,170 -Tu n'as pas de discours ? -Nous en avons discuté. 70 00:03:32,253 --> 00:03:35,048 Vous feriez des remarques, et je me mêlerais et applaudirais. 71 00:03:35,131 --> 00:03:37,759 -Merde, d'accord. Laisse-moi trouver mon homme. -Ambassadeur. 72 00:03:39,510 --> 00:03:40,595 J'ai un discours. 73 00:03:42,597 --> 00:03:46,226 -Je vais te faire expulser. -Tenley est à six heures. 74 00:03:46,726 --> 00:03:48,102 -Béryl, bienvenue. -Merci. 75 00:03:48,686 --> 00:03:50,563 Et vous devez être M. Tenley. 76 00:03:51,147 --> 00:03:52,106 Madame l'Ambassadrice. 77 00:03:52,190 --> 00:03:55,777 Oh, c'est la deuxième dame ou l'ambassadeur. Mais je préfère que tu m'appelles Kate. 78 00:03:55,860 --> 00:03:59,113 Pourrions-nous éventuellement, au risque d’empiéter sur votre temps… 79 00:03:59,197 --> 00:04:00,740 Oh, pour l'amour de Dieu. 80 00:04:00,823 --> 00:04:05,620 Il ne parle que de toi depuis des mois, et maintenant il est muet en votre présence. 81 00:04:05,703 --> 00:04:11,084 Voudrais-tu s'il te plaît faire mon mari l'honneur exquis de prendre un selfie ? 82 00:04:11,167 --> 00:04:13,002 -Bien sûr. -Voir? 83 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 -Pour notre petite-fille. Elle t'adore. -Je pense que ton mari est beau. 84 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 -Donnez-moi votre téléphone. -Oh ouais. Appuyez sur le côté. 85 00:04:18,925 --> 00:04:21,135 - Très bien, voyons si nous pouvons l'obtenir. -Oui. 86 00:04:21,219 --> 00:04:22,428 -Prêt? -Ouais. 87 00:04:23,554 --> 00:04:24,889 Une minute plus tard. 88 00:04:24,973 --> 00:04:26,307 -Il est temps de bouger. -En chemin. 89 00:04:29,978 --> 00:04:32,855 -Ambassadeur, connaissez-vous M. Ellis ? -Bien sûr. 90 00:04:32,939 --> 00:04:34,941 Il m'a appelé 12 fois au téléphone. 91 00:04:35,024 --> 00:04:37,527 -Une fois que tu as dit oui, j'ai arrêté. -Il est sans vergogne. 92 00:04:37,610 --> 00:04:40,697 Si nous avions su dès le début la deuxième dame hébergeait, 93 00:04:40,780 --> 00:04:42,448 vous auriez pu enregistrer 11 appels téléphoniques. 94 00:04:42,532 --> 00:04:44,450 La prochaine fois, je passerai tous les appels. 95 00:04:44,534 --> 00:04:48,079 Quand pouvons-nous vous emmener à l'ambassade ? Nous organiserons un dîner en votre honneur. 96 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 J'adorerais ça. 97 00:04:49,580 --> 00:04:53,126 -En route. Ils ont passé la porte. - Dégagez le couloir du rez-de-chaussée, s'il vous plaît. 98 00:04:53,209 --> 00:04:56,254 - Dis-moi quand tu es sur le X. -Ça fera l'affaire. Accrochez-vous bien. 99 00:04:56,838 --> 00:04:58,214 Hé. Au secours. 100 00:04:58,298 --> 00:04:59,465 Personne ne dit ça. 101 00:04:59,549 --> 00:05:00,633 Que disent-ils ? 102 00:05:01,217 --> 00:05:03,052 -Alan, attends une seconde. -Copie. 103 00:05:03,136 --> 00:05:04,470 Porte arrière, pas porte d'entrée. 104 00:05:05,179 --> 00:05:07,557 Il y a une entrée de livraison de l'autre côté du bâtiment. 105 00:05:07,640 --> 00:05:09,976 Revenons en arrière et prenons la première à gauche. 106 00:05:34,459 --> 00:05:37,003 Félicitations. Vous faites honneur à la nation. 107 00:05:41,758 --> 00:05:43,217 -Que fais-tu? -Nous avons fini. 108 00:05:43,301 --> 00:05:46,512 -Ce n'est pas fini. -Mon rôle l'est. L'aigle a atterri. 109 00:05:48,389 --> 00:05:52,143 Au secours. J'ai perdu les visuels. Je vole à l'aveugle. 110 00:06:02,111 --> 00:06:03,571 -Frances. -M. Vice-président. 111 00:06:03,654 --> 00:06:04,614 -M. Vice-président. -Neil. 112 00:06:04,697 --> 00:06:05,740 Par ici, monsieur. 113 00:06:09,702 --> 00:06:10,995 J'ai le colis. 114 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 Oh, c'est Stuart ? 115 00:06:14,165 --> 00:06:16,501 -Bien joué. -Ah, je ne compte pas les poules. 116 00:06:16,584 --> 00:06:19,462 -Tu crois qu'elle a compris ? -J'étais à la maison ce matin. 117 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 Si elle sait, son visage de jeu est meilleur que je ne le pensais. 118 00:06:22,298 --> 00:06:24,842 Ah, tu as bien fait. Bon, c'est parti. 119 00:06:25,968 --> 00:06:28,179 -Tu veux rester en ligne ? -Absolument. 120 00:06:28,262 --> 00:06:31,849 -Mais je ne sais pas si jamais je… -C'est quoi cette expression ? 121 00:06:31,933 --> 00:06:33,726 -Excusez-moi. -Oui? 122 00:06:33,810 --> 00:06:35,853 -Tout est réglé pour votre adresse. -D'accord. 123 00:06:35,937 --> 00:06:39,148 Les derniers invités sont arrivés. Y a-t-il quelque chose que je puisse aller chercher pour vous ? 124 00:06:39,232 --> 00:06:41,609 -Non. Merci, Frances. -Peut-être de l'eau ? 125 00:06:41,692 --> 00:06:43,569 -Je vais bien, merci. -Oh mon Dieu. 126 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 Belle surprise. Comment vas-tu? 127 00:06:46,155 --> 00:06:47,907 Par ici, Monsieur le Vice-président. 128 00:07:00,044 --> 00:07:04,173 Ouah. Waouh. C'est… 129 00:07:04,757 --> 00:07:06,217 Oh mon Dieu. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,635 Hé. 131 00:07:07,718 --> 00:07:09,429 -Tu m'as bien eu. -Ouais? 132 00:07:11,347 --> 00:07:12,223 Tu entends ça ? 133 00:07:12,306 --> 00:07:14,559 Oh… 134 00:07:20,731 --> 00:07:23,234 -Désolé. -M. Vice-président. 135 00:07:23,317 --> 00:07:26,112 Steffen. J'ai entendu dire que tu avais la grande chaise. 136 00:07:26,195 --> 00:07:29,740 Pas aussi gros que le vôtre. Ici Poliana Sampson. 137 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 -M. Vice-président. -Ravi de vous rencontrer. 138 00:07:31,617 --> 00:07:34,328 Ingrid Jensen de la délégation. George, que tu connais. 139 00:07:34,412 --> 00:07:35,955 -Je ne fais pas de câlins. -Ma secrétaire… 140 00:07:36,038 --> 00:07:37,832 -Hein. -Quoi? 141 00:07:37,915 --> 00:07:38,875 Content de vous voir. 142 00:07:38,958 --> 00:07:40,042 Le visage est de retour. 143 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 Avez-vous rencontré le vice-président ? 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,175 Callum Ellis se réunira la conversation d'aujourd'hui 145 00:07:47,258 --> 00:07:49,051 sur la recherche scientifique en mer du Nord. 146 00:07:49,135 --> 00:07:51,220 -C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. -Vraiment ? 147 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 Tout à fait. Nous parlions justement mise en commun des données marines-- 148 00:07:54,056 --> 00:07:57,018 Nous devrions tous nous asseoir. Juste ici. Je t'ai trouvé une place. 149 00:07:57,602 --> 00:07:58,811 C'est juste là. 150 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 S'il est honoré de me rencontrer, il doit l'être se casser les boutons pour baiser ma femme. 151 00:08:02,648 --> 00:08:04,400 Madame ? Tu es prêt ? 152 00:08:04,484 --> 00:08:06,986 Ouais, je vais bien. Pourquoi ne sont-ils pas assis ? 153 00:08:09,238 --> 00:08:11,782 Mesdames et messieurs, si nous pouvions prendre nos places, s'il vous plaît. 154 00:08:16,662 --> 00:08:20,333 Mesdames et messieurs, bienvenue. Je suis l'ambassadrice Katherine Wyler. 155 00:08:20,416 --> 00:08:24,212 Et c'est vraiment une joie pour vous accueillir à Winfield House. 156 00:08:26,506 --> 00:08:30,092 C'est mon plaisir pour présenter Callum Ellis. 157 00:08:31,385 --> 00:08:36,974 Au cours des derniers mois, il a été, pour nous tous, un irritant quasi constant. 158 00:08:38,726 --> 00:08:40,102 Moi, comme tout le monde ici, 159 00:08:40,186 --> 00:08:43,397 accepté de participer simplement pour arrêter les incitations. 160 00:08:45,233 --> 00:08:46,234 Euh… 161 00:08:50,112 --> 00:08:50,988 Callum Ellis. 162 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 Merci, ambassadeur Wyler. 163 00:09:01,999 --> 00:09:08,256 Ma mère est née… juste à la limite de Dublin à Clondalkin. 164 00:09:08,339 --> 00:09:09,382 Elle, euh… 165 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 Elle a fait face au défi particulier 166 00:09:11,717 --> 00:09:17,348 d'épouser un essayiste politique anglais et élever un fils à Londres. 167 00:09:17,431 --> 00:09:20,560 Alors laissez-moi vous dire, elle sera rouge de fierté 168 00:09:20,643 --> 00:09:23,896 quand elle apprend que je suis enfin devenu ce qu'elle avait toujours prié pour que je sois. 169 00:09:24,730 --> 00:09:26,399 Un irritant quasi constant. 170 00:09:28,526 --> 00:09:30,236 Nous avons la chance d'être 171 00:09:30,319 --> 00:09:33,364 rejoint de manière inattendue par le vice-président Hal Wyler. 172 00:09:38,327 --> 00:09:42,498 Bien entendu, le vice-président est la nouvelle la plus excitante de cet après-midi. 173 00:09:42,582 --> 00:09:44,834 Mais ce n’est pas la seule nouvelle passionnante. 174 00:09:44,917 --> 00:09:47,461 Beryl Tenley est ici avec nous aujourd'hui. 175 00:09:47,545 --> 00:09:52,174 Beryl partagera comment la Data Alliance soutiendra son travail 176 00:09:52,258 --> 00:09:56,220 sur les fluctuations sur les routes migratoires des oiseaux chanteurs. 177 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 C'est excitant. 178 00:09:57,763 --> 00:09:59,932 Beryl, si tu voulais bien te lever un instant, s'il vous plaît. 179 00:10:00,016 --> 00:10:02,226 Nous sommes tous très impatients d’en savoir plus. 180 00:10:02,310 --> 00:10:04,103 Nous sommes. Je sais que je le suis. 181 00:10:04,186 --> 00:10:05,271 Arrêtez-le. 182 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 Tout ce qu'il a fallu pour te sortir de La Haye 183 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 était un verre de vin bon marché et des graines pour oiseaux. 184 00:10:11,861 --> 00:10:14,488 -Comment se passe le déjeuner ? -Le saviez-vous ? 185 00:10:14,572 --> 00:10:16,240 Un petit oiseau me l'a dit. 186 00:10:16,324 --> 00:10:20,161 En fait, il a fallu un troupeau de, genre, 260 petits birdies pour réussir. 187 00:10:20,244 --> 00:10:21,078 Pourquoi? 188 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 Pourquoi? 189 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Est-ce qu'il va à Séoul pour ce truc de Carnegie ? 190 00:10:25,958 --> 00:10:27,335 -Non. -Stuart. 191 00:10:27,418 --> 00:10:30,588 S'il rencontre les Iraniens dans mon ambassade et je ne le sais pas, 192 00:10:30,671 --> 00:10:31,922 nous allons avoir un problème. 193 00:10:32,006 --> 00:10:34,467 Madame, c'est pour votre anniversaire. 194 00:10:36,761 --> 00:10:39,138 C'est… tellement gentil. 195 00:10:40,640 --> 00:10:43,851 -Est-ce que ça va gâcher toute ma semaine ? -Non. Euh, eh bien, seulement un peu. 196 00:10:43,934 --> 00:10:46,187 Demain, ils te feront faire presse de couple de puissance. 197 00:10:46,270 --> 00:10:50,358 Ils ont une interview prévue avec, euh… Suzanne Hotchkiss. 198 00:10:50,441 --> 00:10:52,610 J'ai fait environ quatre interviews la semaine dernière. 199 00:10:52,693 --> 00:10:55,780 C'est vous deux. L'anniversaire faisait partie de l'appel. 200 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 Susie Hotchkiss le savait et moi pas ? 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 Les électeurs vous aiment en couple. La presse pourrait aider à faire adopter le projet de loi sur l’aide. 202 00:11:00,743 --> 00:11:02,912 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 203 00:11:02,995 --> 00:11:04,789 Les mariages royaux ont gagné ce pays à travers le Brexit. 204 00:11:04,872 --> 00:11:07,041 C'est au ministère des Affaires étrangères, ça aura l'air royal. 205 00:11:07,124 --> 00:11:08,751 Ouais, peu importe. 206 00:11:08,834 --> 00:11:11,253 Nous essayons de jouer au ballon, madame. 207 00:11:11,754 --> 00:11:14,632 Ils ont convenu de réduire considérablement votre forfait Services Secrets. 208 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 -Ouais. -Nous leur devons donc un oui. 209 00:11:16,467 --> 00:11:17,426 J'ai juste dit oui. 210 00:11:19,553 --> 00:11:20,596 Est-ce que tout va bien, madame ? 211 00:11:21,764 --> 00:11:25,101 Une couvée de cigale vient de frapper chez moi. J'aime bien un petit avis. 212 00:11:40,116 --> 00:11:41,283 Est-ce que ça va ? 213 00:11:41,367 --> 00:11:43,285 Es-tu? 214 00:11:43,369 --> 00:11:46,497 Votre conjoint m'a invité à rester pour un cocktail. 215 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Et tu as accepté ? 216 00:11:49,417 --> 00:11:53,379 On était avec cette putain de Beryl. Je ne pouvais pas refuser. 217 00:11:53,462 --> 00:11:54,547 Ouais, tu pourrais. 218 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 Il sait. 219 00:11:58,050 --> 00:12:01,011 -Ouais. -Tu as dit que ça lui conviendrait. 220 00:12:01,095 --> 00:12:05,266 Tranquillement découplé ou… aimablement apathique ? 221 00:12:07,226 --> 00:12:08,686 -Ouais. -Ouais? 222 00:12:08,769 --> 00:12:09,770 Ouais. 223 00:12:10,271 --> 00:12:11,689 Ouais. Mm. 224 00:12:14,316 --> 00:12:15,985 -Ouais. -Hé, les yeux devant. 225 00:12:32,418 --> 00:12:35,963 Non, c'est le… C'est au sommet du cyprès. Vous le voyez ? 226 00:12:36,046 --> 00:12:38,007 -C'est à gauche là ? -Ouais. 227 00:12:38,090 --> 00:12:39,759 -Un putain de gros nid. -Ouais. 228 00:12:39,842 --> 00:12:42,136 Ils n'utilisent pas de brindilles. C'est comme des branches d'arbre. 229 00:12:42,219 --> 00:12:43,679 Ouais, ouais. Je pense que je peux le voir. 230 00:12:43,763 --> 00:12:46,766 -C'est impressionnant, hein ? -C'est. C'est un balbuzard pêcheur ? 231 00:12:47,266 --> 00:12:51,479 Non, un héron. Héron cendré. Winfield organise un décompte des oiseaux chaque année. 232 00:12:51,562 --> 00:12:55,107 C'est public, mais une organisation envoie une équipe pour faire un décompte officiel. 233 00:12:55,191 --> 00:12:57,193 La Société royale pour la protection des oiseaux. 234 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 Je ne sais pas. Je n'ai pas pu y assister. 235 00:12:59,570 --> 00:13:04,408 Je faisais un effort concerté pour être littéralement n’importe où ailleurs dans le monde. 236 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 -Assurez-vous qu'il sache quand c'est cette année. -Hmm. 237 00:13:09,705 --> 00:13:11,415 Ouais, c'était en juin, je pense. 238 00:13:11,499 --> 00:13:14,251 -Vous souvenez-vous? -Je vais devoir chercher. 239 00:13:14,335 --> 00:13:17,630 Je pense que c'était en juin. Oui, ils ressemblent à des ptérodactyles. 240 00:13:17,713 --> 00:13:19,173 -Les hérons ? -Ouais, ils sont gros. 241 00:13:19,965 --> 00:13:22,551 Travaillez-vous auprès de… grands oiseaux ? 242 00:13:22,635 --> 00:13:23,677 Non. 243 00:13:24,678 --> 00:13:28,933 Ouais, Beryl s'intéresse aux oiseaux chanteurs. Comme nous l’avons entendu de manière exhaustive. 244 00:13:29,433 --> 00:13:32,311 Ils chantent et sont petits. 245 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 C'est... c'est ton sac ? 246 00:13:36,899 --> 00:13:37,858 Non. 247 00:13:39,193 --> 00:13:40,736 Vingt autres questions, ou dites-le-moi simplement. 248 00:13:40,820 --> 00:13:42,154 -Hal. -C'est bon. 249 00:13:42,238 --> 00:13:45,324 Je suis juste curieux. C'est le moins que je puisse faire. 250 00:13:45,407 --> 00:13:47,743 je ne demande pas s'il est un homme aux jambes ou à la poitrine. 251 00:13:47,827 --> 00:13:51,413 Je suis juste… … essayant de comprendre ce qu'il fait 252 00:13:51,497 --> 00:13:54,375 dans un grand univers béant c'est l'ornithologie. 253 00:13:57,169 --> 00:13:58,963 Vous pouvez lui dire ce que vous faites réellement. 254 00:14:02,007 --> 00:14:05,344 Poursuivre. Dis-lui. Il en entendra parler dans le Daily Brief bientôt de toute façon. 255 00:14:05,928 --> 00:14:06,929 Euh… 256 00:14:07,763 --> 00:14:11,350 Un de mes contacts au Kremlin des pourparlers de Minsk 257 00:14:11,433 --> 00:14:13,978 a partagé officieusement, 258 00:14:14,687 --> 00:14:17,773 comme si il serait jeté la fenêtre la plus proche si quelqu'un le découvre, 259 00:14:17,857 --> 00:14:23,195 que, euh, Moscou a perdu le contact avec un actif sous-marin. 260 00:14:24,989 --> 00:14:26,907 Au milieu de leurs distractions actuelles, 261 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 ils sont incapables pour organiser une recherche appropriée, 262 00:14:29,201 --> 00:14:32,538 j'ai donc demandé aux nations de la mer du Nord 263 00:14:32,621 --> 00:14:36,250 de mutualiser leurs données de capteurs marins dans l'espoir de trouver le sous-marin. 264 00:14:38,294 --> 00:14:39,545 Dis-lui quel genre de sous-marin. 265 00:14:40,796 --> 00:14:43,465 Propulsé par le nucléaire. Présumé en détresse. 266 00:14:43,549 --> 00:14:47,678 Peut-être une fuite de rayonnement dans les eaux côtières de, euh… 267 00:14:48,345 --> 00:14:51,849 un certain nombre de pays, y compris la Grande-Bretagne et le Danemark. 268 00:14:51,932 --> 00:14:54,518 Qui m'a dit de parler à l'ambassadeur Wyler, 269 00:14:54,602 --> 00:14:57,313 qui avait réorganisé leur système d'alerte maritime précoce. 270 00:14:58,522 --> 00:14:59,773 Béryl est du MI6. 271 00:15:02,860 --> 00:15:05,362 Alors vraiment, tu sais tout sur les oiseaux. 272 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 D'accord. 273 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 D'accord, en effet. 274 00:15:11,452 --> 00:15:12,745 - Alors c'est un espion. -Non. 275 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 Bizarrement, nous, euh… nous ne les appelons pas des fantômes. 276 00:15:16,749 --> 00:15:19,460 Nous les appelons des ornithologues amateurs, des espions. 277 00:15:19,543 --> 00:15:20,961 -Vraiment? -Ouais. 278 00:15:21,045 --> 00:15:24,965 Une paire de jumelles et un intérêt en petits points dans le ciel. 279 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 Il y a un chevauchement dans les champs. 280 00:15:29,011 --> 00:15:31,013 Il a travaillé aux affaires étrangères pour le gouvernement travailliste. 281 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 A des relations des deux côtés de l'allée. 282 00:15:33,557 --> 00:15:36,143 Maintenant, je suis quelque chose de un négociateur en général. 283 00:15:36,226 --> 00:15:37,811 -Qui baise ma femme. -Tu devrais y aller. 284 00:15:37,895 --> 00:15:40,814 -J'essaie juste d'établir les faits. - Genre, maintenant. 285 00:15:40,898 --> 00:15:43,859 Non, il ne peut pas partir maintenant. Il s'en prend à la deuxième dame. 286 00:15:43,943 --> 00:15:45,402 Ce que j'ai compris en une seconde. 287 00:15:45,486 --> 00:15:47,071 -Les services secrets aussi. -Ils ne l'ont pas fait. 288 00:15:47,154 --> 00:15:49,323 - C'est pour ça que tu as laissé tomber tes informations ? -Je ne l'ai pas fait. 289 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 Considérablement réduit. Je veux dire, je peux voir pourquoi. 290 00:15:51,825 --> 00:15:54,203 Cela vous a pris moins d'une seconde ? C'est alarmant. 291 00:15:54,286 --> 00:15:55,245 Un mari sait. 292 00:15:55,329 --> 00:15:57,957 -Pas d'après mon expérience. -Oh, tu as déjà fait ça ? 293 00:15:58,040 --> 00:16:01,794 -Non. Euh, trompé, en fait. -Alors tu sais ce que ça fait. 294 00:16:01,877 --> 00:16:03,420 Vous n'êtes pas trompé. 295 00:16:03,504 --> 00:16:06,382 Toi et moi étions d'accord. Nous ne sommes plus partenaires de cette manière. 296 00:16:07,841 --> 00:16:10,803 Nous ne sommes plus partenaires de cette manière, Callum. 297 00:16:10,886 --> 00:16:12,888 -Je sais que je suis soulagé. -Le cocktail est fini. 298 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 Merci d'être passé. Partez. 299 00:16:15,015 --> 00:16:18,560 Cela va continuer. Les dirigeants. Sauf bien pire. 300 00:16:18,644 --> 00:16:23,065 Vous avez raison, monsieur. Je peux rendre ça bien pire. 301 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 Callum! 302 00:16:33,867 --> 00:16:36,453 -Je suis tellement désolé. -C'est un bon gars. 303 00:16:36,954 --> 00:16:38,831 Cela aurait pu être bien pire. 304 00:16:39,415 --> 00:16:41,542 Je suis… juste… 305 00:16:42,793 --> 00:16:44,670 -Je suis tellement désolé. -Ambassadeur. 306 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Dans un jour ou deux, il va retourner à Washington, 307 00:16:47,881 --> 00:16:49,925 et je vais enlever tous tes vêtements. 308 00:17:16,076 --> 00:17:17,578 Où veux-tu faire ça ? 309 00:17:52,362 --> 00:17:55,616 -Je pensais que ce serait Dennison. -Moi aussi. 310 00:17:56,658 --> 00:17:58,077 Il est toujours dans le mix ? 311 00:17:58,577 --> 00:17:59,620 Non. 312 00:18:00,412 --> 00:18:01,747 Intérêt perdu ? 313 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 Swing et raté. 314 00:18:07,586 --> 00:18:08,587 Brutal. 315 00:18:10,380 --> 00:18:12,132 Il voit quelqu'un maintenant. 316 00:18:12,216 --> 00:18:14,927 -Pas de merde ! -Oui, je l'ai rencontrée. Elle est géniale. 317 00:18:16,345 --> 00:18:17,262 Ce qui veut dire ? 318 00:18:17,346 --> 00:18:18,514 Un peu ennuyeux. 319 00:18:19,139 --> 00:18:21,975 Ce qui… je pense que c'est probablement bien. 320 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Ce type n'a pas l'air ennuyeux du tout. 321 00:18:26,230 --> 00:18:27,231 L'avez-vous dit au RSO ? 322 00:18:27,314 --> 00:18:31,068 J'ai dit au RSO que je travaillais avec lui sur un projet confidentiel. 323 00:18:31,151 --> 00:18:33,487 -Je n'ai pas précisé… - Comme c'est confidentiel. 324 00:18:34,071 --> 00:18:35,614 -Tu l'as dit à la CIA ? -Non. 325 00:18:35,697 --> 00:18:38,242 Vous devez vous y mettre. Eidra peut prendre une déclaration. 326 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 -Je vais appeler le directeur. -Hal. 327 00:18:39,827 --> 00:18:41,161 Voici ce que vous avez fait. 328 00:18:42,538 --> 00:18:46,250 Président Penn, qui a 17 semaines à son actif… 329 00:18:46,333 --> 00:18:47,960 Elle doit maintenant s'occuper de la femme 330 00:18:48,043 --> 00:18:50,379 qui ne pouvait pas être dérangé travailler à la Maison Blanche, 331 00:18:50,462 --> 00:18:53,048 qui a demandé pour les services secrets des États-Unis, 332 00:18:53,132 --> 00:18:56,218 à un coût astronomique, pour la protéger à l'étranger 333 00:18:56,301 --> 00:18:59,513 pour qu'elle soit libre de baiser un étranger au chômage 334 00:18:59,596 --> 00:19:02,057 qui passe son temps échanger des secrets avec les Russes. 335 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 C'est donc une menace pour la sécurité nationale ? 336 00:19:04,184 --> 00:19:06,770 Ou un délit financier et trahison du mouvement des femmes ? 337 00:19:06,854 --> 00:19:09,565 Mon Dieu, c'est difficile de savoir par où commencer, n'est-ce pas ? 338 00:19:11,942 --> 00:19:13,652 Où? Où ça, euh… 339 00:19:13,735 --> 00:19:15,904 Où est-ce que ça se passe ? 340 00:19:16,697 --> 00:19:17,531 Ici? 341 00:19:18,198 --> 00:19:20,200 -Non. -Où? 342 00:19:22,035 --> 00:19:24,997 -Tu ne veux pas savoir. -Je ne sais pas. Malheureusement, je dois le faire. 343 00:19:25,080 --> 00:19:28,208 Parce que puisque tu es si incroyablement imprudent, 344 00:19:28,292 --> 00:19:32,337 Je dois avoir une idée de l'endroit où pour commencer le nettoyage de cette tache de merde 345 00:19:32,421 --> 00:19:35,632 que tu sembles n'avoir aucun problème essuyant le drapeau américain. 346 00:19:37,801 --> 00:19:39,052 Où? 347 00:19:40,429 --> 00:19:42,431 Il y a une chambre dans l'annexe du ministère de la Défense 348 00:19:42,514 --> 00:19:44,516 où nous nous retrouverions pour travailler sur l'événement d'aujourd'hui. 349 00:19:44,600 --> 00:19:47,477 Elle dispose d'une salle de bains privative. On baise sous la douche. 350 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Vous avez choisi ceci. 351 00:20:00,657 --> 00:20:03,535 -Vous avez choisi la vice-présidence ! -Je sais que. 352 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 -Ah, ambassadeur, je... -Pensy. 353 00:21:20,445 --> 00:21:22,781 S'il vous plaît faites-leur savoir le vice-président a un appel urgent 354 00:21:22,864 --> 00:21:24,449 et nous sommes confrontés à un retard. 355 00:21:27,786 --> 00:21:30,455 Richard, je ne veux pas pour précipiter le vice-président. 356 00:21:30,539 --> 00:21:33,834 Il nous a fait fermer Trafalgar Square, et il ne répond pas aux questions. 357 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Je t'appellerai quand nous serons de retour dans la voiture. 358 00:21:44,594 --> 00:21:47,347 Les capitaines d'industrie sont-ils perdre leur merde ? 359 00:21:48,682 --> 00:21:50,058 C'est bon pour eux. 360 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Il a perdu un œil. 361 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 Amiral Nelson. 362 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 J'ai continué. 363 00:21:59,526 --> 00:22:02,195 -J'ai perdu un bras. -Ouah. 364 00:22:02,279 --> 00:22:04,573 Ouais, vous pouvez le voir. C'est juste une manche. 365 00:22:05,073 --> 00:22:06,074 Oh ouais. 366 00:22:08,452 --> 00:22:09,578 J'ai continué. 367 00:22:09,661 --> 00:22:11,621 Cela vous rapportera une statue. 368 00:22:12,539 --> 00:22:15,125 Charles Ier à cheval ? 369 00:22:16,543 --> 00:22:19,421 On lui a coupé la tête. Juste en bas du pâté de maisons. 370 00:22:22,924 --> 00:22:24,426 Eh bien, ça l'a ralenti. 371 00:22:44,529 --> 00:22:45,655 Salut. 372 00:22:53,872 --> 00:22:55,123 Que fais-tu ce soir ? 373 00:22:56,792 --> 00:22:59,795 Oh, ce soir, je vais au théâtre. 374 00:23:00,295 --> 00:23:04,007 Et puis je prends un long et luxueux repas dans un endroit français trop cher. 375 00:23:04,591 --> 00:23:05,509 Bon. 376 00:23:07,344 --> 00:23:09,763 Je travaille tard et je rentre à la maison. 377 00:23:10,722 --> 00:23:11,765 Vous plaisantiez. 378 00:23:11,848 --> 00:23:12,849 J'étais. 379 00:23:16,103 --> 00:23:17,437 Tu veux prendre un verre avec moi ? 380 00:23:21,691 --> 00:23:22,692 Bien sûr. 381 00:23:29,157 --> 00:23:32,160 Combien des appartements des visiteurs sont vides ? 382 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 -C'est pour tes cinglés ? -Non. 383 00:23:37,833 --> 00:23:40,877 -C'est. Et la réponse est non. -Pourquoi pas? 384 00:23:41,962 --> 00:23:45,173 Je ne peux pas remplir l'espace que nous gardons pour les dignitaires en visite 385 00:23:45,257 --> 00:23:47,884 avec ton troupeau d'informateurs en herbe oxy-dépendants. 386 00:23:47,968 --> 00:23:49,136 Bien sûr que vous le pouvez. 387 00:23:51,471 --> 00:23:54,141 -C'est pour ça que tu m'as invité à sortir ? -Non. 388 00:23:55,684 --> 00:23:56,935 Jésus-Christ. 389 00:23:57,018 --> 00:24:00,105 Oh, ne me fais pas ça. Nous avons vécu bien trop de choses. 390 00:24:09,114 --> 00:24:11,700 Je me noie, d'accord ? 391 00:24:15,203 --> 00:24:20,750 Tout ce que je fais, c'est parler à des gens désespérés qui ont besoin d'une bouée de sauvetage mais qui n'ont aucune information. 392 00:24:20,834 --> 00:24:23,670 Je ne peux donc pas leur donner de bouée de sauvetage. 393 00:24:25,172 --> 00:24:27,090 Et j'ai pensé que peut-être 394 00:24:28,216 --> 00:24:30,010 Je mérite un peu de bonheur. 395 00:24:30,510 --> 00:24:32,345 Juste pour mettre un terme à cette putain de misère. 396 00:24:33,054 --> 00:24:36,016 Peut-être que je n'ai pas besoin céder à la dépression. 397 00:24:36,099 --> 00:24:38,685 Peut-être que toi et moi pourrions… 398 00:24:41,438 --> 00:24:42,898 tu sais, prends un verre. 399 00:24:45,442 --> 00:24:46,902 Désolé. 400 00:24:52,574 --> 00:24:54,367 Vous savez, ouvrez les portes. 401 00:24:55,035 --> 00:24:56,620 Nous appelons cela les jambes ouvertes maintenant. 402 00:24:56,703 --> 00:24:58,955 Parce que ça ne marche pas, et on se fait baiser. 403 00:24:59,039 --> 00:25:00,749 Hal t'en doit un. 404 00:25:01,249 --> 00:25:02,751 Pour l'anniversaire. 405 00:25:03,418 --> 00:25:05,545 Dis-leur Londres n'est pas l'endroit pour le gérer. 406 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 Il se passe trop de choses. 407 00:25:08,840 --> 00:25:10,258 Est-ce une bonne idée ? 408 00:25:12,552 --> 00:25:14,930 Faites savoir à Kate si cette réflexion devient réelle. 409 00:25:19,309 --> 00:25:23,271 Je… ne peux toujours pas te donner les appartements, mais si la boisson n'a aucun rapport... 410 00:25:23,355 --> 00:25:25,315 -C'est vrai ! -Alors j'accepte ! 411 00:25:33,823 --> 00:25:35,450 Ouais? 412 00:25:39,955 --> 00:25:43,250 je vais essayer de parler au vice-président cet après-midi. 413 00:25:43,333 --> 00:25:45,252 Je voulais vous prévenir. 414 00:25:47,170 --> 00:25:48,171 Quand? 415 00:25:49,297 --> 00:25:50,757 Je viens juste de m'y lancer. 416 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Euh… 417 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 Notre mariage… 418 00:26:13,655 --> 00:26:14,656 Euh… 419 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 -Notre mariage a toujours été compliqué. -Ils le sont tous. 420 00:26:20,453 --> 00:26:23,123 Ils ne sont pas tous aussi visibles. 421 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 Euh… 422 00:26:26,376 --> 00:26:27,460 Oh mon Dieu. 423 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Nous avons un, euh… mariage public. 424 00:26:34,384 --> 00:26:37,178 Mais pas un… privé. 425 00:26:38,179 --> 00:26:39,180 Madame. 426 00:26:39,848 --> 00:26:42,017 Tu n'as rien à me dire. 427 00:26:42,100 --> 00:26:44,436 Oui, parce que s'il demandait à te parler… 428 00:26:44,519 --> 00:26:46,980 -Cela veut dire... -Je demande à lui parler. 429 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 Pas l'inverse. 430 00:26:50,900 --> 00:26:51,901 Oh. 431 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 Super. 432 00:26:55,614 --> 00:26:58,617 De quoi alliez-vous discuter tous les deux ? 433 00:26:59,200 --> 00:27:02,871 Les sans rendez-vous. J'aimerais lui demander de l'arrêter. 434 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 Fais-le. Mais pas lors de cette visite. 435 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Il est là. 436 00:27:09,127 --> 00:27:13,548 C'est probablement quand il traite de problèmes qui sont… ici. 437 00:27:14,215 --> 00:27:15,842 Il est le vice-président des États-Unis. 438 00:27:15,925 --> 00:27:18,887 Il ne trébuche pas sur un problème, et mettez-le simplement à l'ordre du jour. 439 00:27:18,970 --> 00:27:20,472 Ma station ne fonctionne plus 440 00:27:20,555 --> 00:27:23,475 comme autre chose qu'un centre d'échange pour les sans rendez-vous. 441 00:27:23,558 --> 00:27:26,686 Une femme prétend qu'elle est la mère de l'enfant amoureux de Saddam Hussein. 442 00:27:26,770 --> 00:27:29,522 Il possédait une arme nucléaire. Et elle sait où c'est. 443 00:27:29,606 --> 00:27:30,649 Oh mon garçon. 444 00:27:30,732 --> 00:27:32,442 Un colonel tchétchène Lenkov 445 00:27:32,525 --> 00:27:35,945 dit qu'il connaît la vérité à propos du HMS Courageous. 446 00:27:36,529 --> 00:27:39,699 Quelle est cette Amérique était derrière l'attaque, 447 00:27:39,783 --> 00:27:43,578 mais si j'emmène son enfant à Eton, il promet qu'il ne le dira pas. 448 00:27:44,079 --> 00:27:47,957 Nous avons un gars qui revendique la Chine a envoyé un chien sur Mars, 449 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 et il le sait, parce que c'était son chien. 450 00:27:51,169 --> 00:27:55,215 -Qui est le colonel tchétchène ? - Colonel présumé. Probablement un barman. 451 00:27:55,298 --> 00:27:59,594 Nous sommes tellement en retard, j'ai un analyste junior sur ses traces de course de la deuxième semaine. 452 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Mais c'est votre travail. 453 00:28:02,305 --> 00:28:05,141 Madame, je sais quel est mon travail. 454 00:28:05,225 --> 00:28:07,268 J'adorerais pouvoir le faire. 455 00:28:08,144 --> 00:28:10,563 C'est pourquoi j'ai besoin d'une minute à l'agenda de votre mari. 456 00:28:10,647 --> 00:28:13,900 Je vais lui parler. Vous devriez vérifier ce colonel. 457 00:28:16,486 --> 00:28:18,321 Je pense que nous avons eu un malentendu. 458 00:28:18,405 --> 00:28:21,991 Je voulais parler au vice-président parce que je fais trop de travail de bricolage, 459 00:28:22,075 --> 00:28:22,951 pas trop peu. 460 00:28:23,034 --> 00:28:26,204 Quand le sujet est les États-Unis, on y regarde de plus près. 461 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Peut-être que ce type est le début d'une campagne de désinformation, 462 00:28:29,040 --> 00:28:32,043 envoyé ici pour avoir une histoire dans les canaux officiels. 463 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 C'est le genre de chose qui a détruit deux élections américaines. 464 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 -Je vais m'y mettre. -Viens me trouver quand tu auras fini. 465 00:28:42,762 --> 00:28:45,140 Hal et moi avons un entretien au ministère des Affaires étrangères. 466 00:28:45,223 --> 00:28:48,101 Mais si c'est quelque chose, tu sais, je veux le partager avec lui. 467 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Tout va bien ? 468 00:29:07,287 --> 00:29:08,288 Non? 469 00:29:15,670 --> 00:29:18,673 Si vous avez besoin de me joindre immédiatement, s'il vous plaît appelez mon bureau. 470 00:29:19,591 --> 00:29:21,593 ligne qui sonne] 471 00:29:22,886 --> 00:29:25,889 Vous êtes arrivé à Nora Koriem. Laissez un message et je vous répondrai. 472 00:29:27,098 --> 00:29:28,892 Nous arrivons au ministère des Affaires étrangères. 473 00:29:28,975 --> 00:29:30,977 J'ai besoin de lui parler avant l'entretien. 474 00:29:31,060 --> 00:29:32,604 Il est ici. Pourquoi est-ce que je ne... 475 00:29:32,687 --> 00:29:35,398 Non, absolument pas. Elle peut attendre cinq putains de minutes. 476 00:29:35,482 --> 00:29:38,026 Madame, il a un autre appel, mais nous y arriverons. 477 00:29:38,109 --> 00:29:42,572 Je peux l'entendre. Écoutez-moi. Nous nous sommes disputés hier soir. Il est toujours en colère. 478 00:29:42,655 --> 00:29:45,241 Mais je dois lui parler en privé avant que cela commence. 479 00:29:45,325 --> 00:29:48,328 Il y a une possibilité que nous allions je dois annuler l'entretien. 480 00:29:48,411 --> 00:29:51,873 Quoi? Non, l'entretien est chronométré pour une pression de la Chambre sur le plan d'aide. 481 00:29:51,956 --> 00:29:53,124 Je sais, mais… 482 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 Euh… 483 00:29:55,376 --> 00:29:57,712 Nora… je vais te parler quand tu arriveras ici, 484 00:29:57,796 --> 00:30:01,549 mais j'ai besoin de lui pendant une minute avant, euh, d'entrer. 485 00:30:02,133 --> 00:30:03,468 Qu'est-ce que tu fais ici ? 486 00:30:03,551 --> 00:30:06,095 Rencontre avec Dennison et le sous-secrétaire permanent. 487 00:30:06,179 --> 00:30:08,097 -Le rendez-vous est là ? -C'est en bas. 488 00:30:08,181 --> 00:30:10,391 -Je voulais juste dire... -Salut. Et vous l'avez fait. 489 00:30:10,475 --> 00:30:12,685 Maintenant tu dois y aller devant le vice-président, 490 00:30:12,769 --> 00:30:15,647 qui est inhabituellement énervé, franchit la porte. 491 00:30:16,314 --> 00:30:19,484 Le déjeuner était un véritable casse-tête. J'ai fait exactement ce qu'il était censé faire. 492 00:30:19,567 --> 00:30:20,568 -Vraiment? -Ouais. 493 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 -Même les Hollandais ? -Ils sont tous là. 494 00:30:22,529 --> 00:30:24,864 Je reçois déjà des données à partir de capteurs dans six pays. 495 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 C'est incroyable. Aller. 496 00:30:26,366 --> 00:30:28,743 Euh…. Ravi de vous voir. Maintenant, foutez le camp. 497 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 C'est agréable de te baiser. Je vais me débrouiller. 498 00:30:36,584 --> 00:30:39,838 -Nous devons parler. -C'est pour ça que tu voulais que je me dépêche ? 499 00:30:39,921 --> 00:30:42,799 Je ne savais pas qu'il était là. Nous devons parler dans un endroit privé. 500 00:30:42,882 --> 00:30:46,511 Eh bien, il y a une annexe dans le ministère de la Défense qui devrait être gratuit. 501 00:30:46,594 --> 00:30:48,012 J'ai entendu dire qu'il y avait une douche. 502 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Je te l'ai dit, Jimmy, j'ai compris. 503 00:30:54,227 --> 00:30:56,813 J'ai regardé votre article sur la COP 29. 504 00:30:56,896 --> 00:31:00,024 -Tu l'as frappé en pleine tête. -J'ai reçu beaucoup de critiques pour ça. 505 00:31:00,108 --> 00:31:03,278 Quelqu'un doit le mentionner l'empereur est nu et il fait froid. 506 00:31:03,361 --> 00:31:07,323 -Tu es le seul à être assez courageux. -Désolé, Suzanne. Puis-je voler mon mari ? 507 00:31:07,407 --> 00:31:10,910 Je pense que nous devrions intervenir. J'ai fait attendre les gens assez longtemps. 508 00:31:10,994 --> 00:31:12,036 Tu peux retirer ton micro ? 509 00:31:12,120 --> 00:31:14,414 -Eh bien, ce serait impoli. -Salut. 510 00:31:14,497 --> 00:31:16,291 Cela pourrait être un moment pour la Bulgarie. 511 00:31:18,084 --> 00:31:20,962 J'attends le rapport d'Eidra. Elle vient ici. 512 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Mais si c'est ce qui me préoccupe, c'est bien 513 00:31:23,047 --> 00:31:26,092 ça pourrait être prudent de reporter cet entretien. 514 00:31:26,175 --> 00:31:28,845 -Elle veut reporter. -Peut-être une autre fois tu seras là. 515 00:31:30,346 --> 00:31:32,557 -Je suis désolé, on annule ? -Quoi? 516 00:31:32,640 --> 00:31:33,766 -Non. -Non. 517 00:31:33,850 --> 00:31:35,727 Malheureusement, votre micro est sous tension. 518 00:31:35,810 --> 00:31:38,730 Je déteste m'immiscer. Le reprogrammation pourrait être très difficile. 519 00:31:38,813 --> 00:31:42,191 Non, nous ne le sommes pas. Faisons-le. Allez. Rejoignez-nous, Suzanne. 520 00:31:42,275 --> 00:31:44,068 -Hal. -Micro en direct. 521 00:31:46,112 --> 00:31:50,074 -Vous avez fait peur à mon équipe là-bas. -Juste un problème de communication. Faisons-le. 522 00:31:51,200 --> 00:31:55,413 Pouvons-nous faire glisser les chaises vers le centre ? 523 00:31:55,496 --> 00:31:56,664 Nous l'avons eu. 524 00:31:58,708 --> 00:31:59,709 Plus. 525 00:32:01,586 --> 00:32:02,921 Touchez davantage. 526 00:32:03,630 --> 00:32:06,299 Merveilleux. 527 00:32:06,966 --> 00:32:08,384 La Grande-Bretagne séduite. 528 00:32:08,885 --> 00:32:11,930 Monsieur le vice-président. Est-ce une expression que vous connaissez ? 529 00:32:12,013 --> 00:32:13,389 -Oui c'est le cas. -Oh mon Dieu. 530 00:32:13,473 --> 00:32:15,642 Votre femme a conquis le cœur d'une nation. 531 00:32:16,225 --> 00:32:18,853 Ce pays a été si chaud, si accueillant. 532 00:32:18,937 --> 00:32:21,356 L’affection est… est vraiment réciproque. 533 00:32:21,439 --> 00:32:23,775 Vous la partagez, n'est-ce pas ? Avec nous tous. 534 00:32:23,858 --> 00:32:25,026 Je le suis certainement. 535 00:32:25,109 --> 00:32:26,736 Et elle te partage. 536 00:32:27,236 --> 00:32:31,950 Elle n'est plus seulement mariée à l'homme. Elle est mariée au gouvernement américain. 537 00:32:32,033 --> 00:32:33,326 Comment ça doit être ? 538 00:32:33,409 --> 00:32:35,787 Elle a toujours été mariée au gouvernement américain. 539 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 C'est arrivé bien avant Je suis entré en scène. 540 00:32:38,498 --> 00:32:40,124 J'aime un travail avec une pension fiable. 541 00:32:40,208 --> 00:32:41,459 En effet. 542 00:32:41,542 --> 00:32:46,130 Est-elle le pouvoir derrière le trône ? Deuxième dame, première conseillère ? 543 00:32:46,214 --> 00:32:48,049 Non, c'est une ambassadrice. 544 00:32:48,132 --> 00:32:50,009 Quand notre allié le plus proche a été attaqué, 545 00:32:50,093 --> 00:32:54,722 le choix a été fait d'envoyer un diplomate expérimenté et hautement qualifié. 546 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 Et pour… pour la retirer de son poste, 547 00:32:57,100 --> 00:32:59,686 juste parce qu'elle n'a pas eu de chance être marié avec moi, 548 00:32:59,769 --> 00:33:02,522 serait un coup dur pour la sécurité nationale des deux pays. 549 00:33:02,605 --> 00:33:06,442 -Un coup terrible. -Puis-je simplement corriger le compte rendu ? 550 00:33:06,943 --> 00:33:08,945 Être marié à Hal n'est pas une malchance. 551 00:33:09,028 --> 00:33:13,533 Mon mari a toujours été… l'influence la plus marquante 552 00:33:13,616 --> 00:33:17,078 sur la personne et le professionnel que je suis aujourd'hui. 553 00:33:17,161 --> 00:33:21,749 Je le suis et j'ai toujours été la plus chanceuse des épouses. 554 00:33:22,333 --> 00:33:23,543 Beau. 555 00:33:24,043 --> 00:33:25,670 J'aimerais, si je peux, 556 00:33:25,753 --> 00:33:28,464 poser quelques questions sur le Traité sur le droit de la mer. 557 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 Mm-hmm. 558 00:33:29,632 --> 00:33:32,218 Ce que je crois vous doit sa ratification américaine. 559 00:33:32,301 --> 00:33:34,721 -Coupez, s'il vous plaît. -Est-ce qu'on va bien ? 560 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 Je suis tellement désolé. Pouvons-nous faire une pause un instant ? 561 00:33:40,768 --> 00:33:44,188 -Je crois que nous l'avons déjà fait. -Hal, on a besoin de toi dans la salle de lecture. 562 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Affaires urgentes de l’État. 563 00:33:57,035 --> 00:34:00,163 Tu penses que nous sommes dans la partie de nos vies où tu pointes et je cours. 564 00:34:00,246 --> 00:34:01,080 Nous ne le sommes pas. 565 00:34:01,164 --> 00:34:02,415 Eidra s'est présentée sans rendez-vous 566 00:34:02,498 --> 00:34:06,377 qui dit à la CIA que l'Amérique était à l'origine de l'attaque du porte-avions. 567 00:34:13,426 --> 00:34:15,053 Parlez-lui de la visite sans rendez-vous. 568 00:34:18,973 --> 00:34:23,144 Il vérifie. Boris Andreev, 43 ans, né à Grozny. 569 00:34:23,227 --> 00:34:25,897 Nous l'avons identifié sur des photos des défilés militaires russes 570 00:34:25,980 --> 00:34:28,024 remontant à 15 ans. 571 00:34:28,107 --> 00:34:29,859 C'était le gars de Roman Lenkov au Mali. 572 00:34:29,942 --> 00:34:31,110 Il travaillait pour Lenkov ? 573 00:34:31,194 --> 00:34:34,322 Ouais, mais il s'est fait serrer depuis la mort de Lenkov. 574 00:34:34,822 --> 00:34:37,325 Donc ça s'empile qu'il cherche une issue de secours. 575 00:34:40,328 --> 00:34:41,329 Est-ce que tout va bien ? 576 00:34:43,748 --> 00:34:44,874 Conseil de sécurité ? 577 00:34:44,957 --> 00:34:47,376 Pas encore. Juste le président. 578 00:34:48,169 --> 00:34:49,253 Elle devrait y aller, non ? 579 00:34:49,337 --> 00:34:51,714 - Nous devons être là tous les trois. -Eh bien, ce n'est pas le cas. 580 00:34:53,633 --> 00:34:55,968 Il y a quatre personnes au sein du gouvernement américain, qui sait. 581 00:34:56,052 --> 00:34:57,220 J'en fais partie. 582 00:34:57,303 --> 00:34:59,514 Ne penses-tu pas que nous devrions l'être dans la même pièce ? 583 00:35:01,015 --> 00:35:03,434 Donne-moi ton téléphone. 584 00:35:05,520 --> 00:35:07,522 Monsieur? 585 00:35:07,605 --> 00:35:10,441 Nora, prépare Air Force Two décoller en 20 minutes. 586 00:35:10,525 --> 00:35:13,903 - Il doit retourner à Washington. -Le président n'est pas à Washington. 587 00:35:14,403 --> 00:35:15,279 Amagansett. 588 00:35:15,363 --> 00:35:18,407 Dites à Drew de mettre en place une restriction de vol. Je n'attends pas l'autorisation. 589 00:35:18,491 --> 00:35:21,035 -Tu montes dans un avion en ce moment. -Pourquoi? 590 00:35:23,037 --> 00:35:26,916 Si elle briefe le président, elle doit comprendre la situation. 591 00:35:38,010 --> 00:35:42,431 Les États-Unis étaient responsables pour l'attaque du porte-avions britannique. 592 00:35:44,809 --> 00:35:49,188 Si Lenkov le savait, et s’il le disait à son équipe… c'est la fin du jeu. 593 00:35:49,689 --> 00:35:51,232 L'histoire va sortir. 594 00:35:54,735 --> 00:35:57,321 Pouvez-vous répéter la première partie ? 595 00:35:59,115 --> 00:36:02,451 Nous étions responsables pour l'attaque du transporteur. 596 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 Vous en chercher un autre ? 597 00:36:34,233 --> 00:36:35,401 Si vous le vouliez. 598 00:36:42,825 --> 00:36:45,411 Vous savez quoi? À la réflexion, je suis… 599 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Je vais bien. 600 00:36:57,089 --> 00:37:01,177 Nous essayons de persuader le colonel il a mal entendu ou mal compris. 601 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Ou que ce n’était qu’un mensonge de plus du Kremlin. 602 00:37:10,770 --> 00:37:14,941 C'est un outil dans une campagne de désinformation déployé pour nous liquider. 603 00:37:15,024 --> 00:37:18,236 Cela n'aide pas notre problème inévitable. mais peut-être que cela nous fait gagner du temps. 604 00:37:25,826 --> 00:37:29,580 Dois-je faire venir l'ambassadeur pour qu'on puisse en discuter tous les trois ? 605 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 Non.