1 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [অস্থির পিয়ানো থিম বাজানো] 2 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [জল প্রবাহিত] 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [পাখি গান করছে] 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [সমুদ্ররা কাঁদছে] 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 -ওয়েল, আমি আশা করি এটা পরে মেঘ হবে. -[ফেরিম্যান] হ্যা। 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 তাহলে সাটন হু এ কি হচ্ছে? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [মানুষ] একজন মহিলা আছে যারা একটি খনন কাজ পেয়েছে। 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -আহ, ধন্যবাদ দয়া করে। আপনি কিভাবে যেতে মন. -ধন্যবাদ। 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [পাখি ডাকছে] 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [সঙ্গীত ফুলে ওঠে] 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [শুঁকে] 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [ডোরবেল বাজছে, রিং হচ্ছে] 14 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 সকাল। মিসেস প্রিটি, প্লিজ। 15 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 বেসিল ব্রাউন। 16 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 এখানে অপেক্ষা করুন। 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [পিয়ানো থিম বিবর্ণ] 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 -তাহলে কি তাদের দিকে নজর দেওয়া উচিত? - [ব্রাউন] ডান. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 এই মত জিনিস সাধারণত যাদুঘরের মাধ্যমে করা হয়। 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [সুন্দর] হ্যাঁ. কিন্তু যখন আমি ইপসউইচের কাছে গেলাম, 21 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 মিঃ রিড মইর ড যে, যুদ্ধ আসার সাথে সাথে, 22 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 তারা শুরু করতে পারেনি কোনো নতুন উদ্যোগ। 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [ব্রাউন] ওয়েল, তাদের হাত পূর্ণ একটি রোমান ভিলা সহ। 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -হ্যাঁ। তিনি বললেন আপনি এটা নিয়ে কাজ করছেন। - [ব্রাউন] আমি. 25 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 তিনি আমাকে বলেছিলেন আপনি একজন কঠিন মানুষ। 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 তিনি কি, এখন? 27 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 অপ্রচলিত… এবং অপ্রশিক্ষিত। 28 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [ব্রাউন] হুম। তাই যে তার রেফারেন্স, এটা? 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 আচ্ছা, আমি... আমি অপ্রশিক্ষিত নই। 30 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 আমি খনন করা হয়েছে যেহেতু আমি একটি trowel রাখা যথেষ্ট বয়স ছিল. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন। 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 সম্ভবত রিড মোয়ার শুধু তোমাকে নিজের জন্য রাখতে চায়। 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 - [ব্রাউন] আমি এটা সম্পর্কে জানি না. -[দুজনেই হাসে] 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [ব্রাউন] আমি সবসময় একটি কৌতূহল ছিল এখানে এই ঢিবি দেখতে. 35 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 - অষ্টম হেনরি এখানে খনন করতে এসেছিলেন। -[সুন্দর] তাই আমাকে বলা হয়েছে। 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [ব্রাউন] ওয়েল, সে যা পেয়েছে তার কোনো রেকর্ড নেই। 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [সুন্দর] আমি এবং আমার স্বামী এই জমি কিনেছি, 38 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 অন্বেষণ আশা সঙ্গে কি ছিল নিচে। 39 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -কিন্তু... ওয়েল, সেরা পাড়া পরিকল্পনা. - [বাদামী হাসি] 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [সুন্দর] তারা কি? আপনি একটি অনুমান বিপদ হবে? 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [ব্রাউন] কবরের ঢিবি, আমি আশা করি। 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 আমরা দাঁড়িয়ে আছি কারো কবরস্থানে, আমি মনে করি। 43 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 ভাইকিং… 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 বা হয়তো বয়স্ক। 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 দৃশ্যত, স্থানীয় মেয়েরা শুয়ে থাকত গর্ভবতী হওয়ার আশায় তাদের উপর। 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [বাদামী হাসি] 47 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 আমি অনেক কিংবদন্তি শুনেছি। 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 সেজন্য কি আপনি খনন করতে চান, মিসেস প্রিটি? 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 গুপ্তধনের গল্প? 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 আমার আগ্রহ প্রত্নতত্ত্ব আপনার মত শুরু, 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 যখন আমার বয়স কম ছিল একটি trowel রাখা 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 আমার ছোটবেলার বাড়ি একটি সিস্টারসিয়ান কনভেন্টে নির্মিত হয়েছিল। 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 আমি আমার বাবাকে এপস খনন করতে সাহায্য করেছি। 54 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 যে কথা বলে, তাই না? 55 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 অতীত। 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 আপনার কাছে খরগোশ আছে, মিসেস প্রিটি। 57 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 হ্যাঁ, আমি যে সচেতন. [হাসি] 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [বাদামী] খরগোশের গর্ত। 59 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 তারা খনন জন্য খারাপ. 60 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 আমি এই এক সঙ্গে শুরু করতে চাই. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [ব্রাউন] আহ, আমি শুরু করব না এর সাথে, মিসেস প্রিটি, 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 ব্যক্তিগতভাবে বলছি না। 63 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 - [সুন্দর] কেন না? -'কারণ যে মাঝখানে ডুবে যায়, দেখ? 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 এবং মাটি অনুভব করে-- এটা সংকুচিত। 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 চোরেরা খাদ ডুবিয়ে দিত। 66 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 ডাকাতের বাঁশি, ডাকা হয়। 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 তারা যা কিছু খুঁজে পেয়েছে গলে যেত 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 এবং অনেক আগে বিক্রি। 69 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 আমি আশা করি আপনি এর সাথে আরও ভাল হতে পারেন… 70 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 এই এক. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 কিন্তু আমি এই এক সম্পর্কে একটি অনুভূতি আছে. 72 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [বাদামী] আচ্ছা, ওটা আপনার টাকা, মিসেস প্রিটি, 73 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 কিন্তু আমি প্রমাণের ভিত্তিতে আপনার খনন করব, 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 অনুভূতি না 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [সুন্দর] টাকা হিসাবে, 1 পাউন্ড, 15 শিলিং, 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 এবং সপ্তাহে 6 পেন্স গ্রহণযোগ্য হবে? 77 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 ওহ… 78 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -না। - [সুন্দর] আমি রিড মইরকে জিজ্ঞেস করলাম সে কি বেতন দেয়। 79 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 - এটা তার উত্তর ছিল. -আচ্ছা, সে যথেষ্ট টাকা দেয় না। 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 - [পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি] - [বেশ] ঠিক আছে. 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 আমি ভীত যে সব আমি যুক্তিসঙ্গতভাবে খরচ করতে পারেন. 82 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 -[ছেলে চিৎকার করে] -[ব্রাউন] ঠিক আছে, তাহলে। বোঝা গেল। 83 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 রবার্ট, তুমি সেই গ্যাস মাস্ক কোথায় পেলে? খুলে ফেলুন। 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 -দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি ছিলেন... -এটা কোনো খেলনা নয়। 85 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 রবার্ট, ইনি মিস্টার ব্রাউন। 86 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 -হ্যালো, যুবক। - [রবার্ট] রবার্ট প্রিটি। আপনি কিভাবে করবেন? 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 কে তোমার পরে আসছে? 88 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 -ক্যাপ্টেন লাস্কা এবং তার গ্যাংস্টাররা। -[ব্রাউন] ওহ! 89 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 -[সুন্দর] মিস্টার ব্রাউন একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ। -আচ্ছা, আমি একজন খননকারী। 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 -তুমি ঢিবি খুঁড়তে এসেছ? - [ব্রাউন] আচ্ছা... 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 আমি ভয় পাচ্ছি না. আজ না। 92 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 মাফ করবেন। 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [রবার্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 94 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 - আপনার গুন্ডাদের জন্য শুভকামনা, রবার্ট. -[রবার্ট হেসে উঠল] ধন্যবাদ। 95 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [ব্রাউন] এবং আপনি, আপনার খনন সঙ্গে, ম্যাম. 96 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 - [হাওয়ার বাঁশি] -[পাখি ডাকছে] 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [বাদামী দীর্ঘশ্বাস] 98 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 আহ, বিস্ফোরণ। 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [গাড়ি আসছে] 100 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [ব্রেক চিৎকার করে] 101 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 -মি. বাদামী? -হ্যাঁ? 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 বিলি লিয়নস। উহ, উহ, মিসেস প্রিটির কাছ থেকে। 103 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 ঠিক আছে। 104 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 হুম। 105 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [দীর্ঘশ্বাস, জিহ্বা ক্লিক] 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [উজ্জ্বল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো] 107 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 তাকে বলুন সোমবার, 8:00 ধারালো. 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [ব্রাউন] আমি কাজ করব না সপ্তাহে দুই পাউন্ডেরও কম জন্য। 109 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 এবং সাইকেল চালানো অনেক দূরে, যদি আপনি একটি দিন খনন করতে চান. 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [সুন্দর] আপনি লিওনসিসের সাথে থাকতে পারেন কোচের বাড়িতে। 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 মিঃ লিয়ন্স আমার চালক, 112 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 এবং মিসেস লিয়নস রান্নাঘরের দায়িত্বে আছেন। 113 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 - [বাদামী দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা, আমার সাহায্য লাগবে। - [সুন্দর] আমি আপনাকে একজন লোক থাকতে দিতে পারি। 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [ব্রাউন] দুটি ভাল হবে. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [সুন্দর] আমি খুশি যে আমরা আসতে পেরেছি সব পরে একটি ব্যবস্থা, মিস্টার ব্রাউন. 116 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 জন জ্যাকবস এবং মিস্টার স্পুনার রাখালের কুঁড়েঘর নিয়ে আসছে। 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 আমি এটা দরকারী হতে পারে প্রতিকূল আবহাওয়ার ক্ষেত্রে। 118 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 ওহ, যে খুব বিবেচ্য. 119 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 আমার ছেলে রবার্ট যে কোন উপায়ে আপনাকে সাহায্য করতে আগ্রহী। 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 আপনি যদি তার উপস্থিতি বিরক্তিকর খুঁজে পান-- 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 ওহ, না, না, না। সে আসতে পারে। 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 আপনি এই এক সঙ্গে শুরু করব? 123 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [ব্রাউন] হ্যাঁ. 124 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 আমি মনে করি আমরা ভুলে যেতে পারি সেই বড় ঢিপি, মিসেস প্রিটি। 125 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 এই এখানে, সেখানেই আমরা কিছু খুঁজে পাব। 126 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 আচ্ছা, তোমাকে ধরে রাখব না। [মৃদু হেসে] 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [ব্রাউন] আপনাকে সদয় ধন্যবাদ. 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 আমাকে জিজ্ঞেস করলে লোকটা চলে যাবে মিসেস প্রিটির ঢিবি ভালো একা একা। 129 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [ব্রাউন গ্র্যান্টস] 130 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [হাঁপা] 131 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [সমুদ্ররা কাঁদছে] 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[দাসী] ধন্যবাদ, ম্যাম। - [বেশ] দুর্দান্ত, প্রিয়. ধন্যবাদ 133 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 প্রিয়তম, দয়া করে ভদ্র হও। তুমি আমাকে ছিটকে দেবে। 134 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [রবার্ট] আমি দুঃখিত মিঃ ব্রাউন আসতে বলেছেন। 135 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 -এখন? -[রবার্ট] হ্যাঁ। 136 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 ভাল, বার্তা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 ভাল, এটা ট্রে ধরনের মত দেখায় আপনি একটি কসাই পেতে. 138 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 এবং এখানে কিছু কালোতা আছে, হয়ত ইঙ্গিত করে আগুন লেগেছে। 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 সেই পুরুষ কারা? 140 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [সুন্দর] তারা ইপসউইচ মিউজিয়াম থেকে এসেছে। মিঃ রিড মইর আমাকে টেলিফোন করেছিলেন। 141 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 তিনি দেখতে চেয়েছিলেন কিভাবে জিনিস উন্নতি করছিল, তাই আমি তাকে আমন্ত্রণ জানালাম। 142 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 মিসেস প্রিটি, এই গাই মেনার্ড, আমাদের নতুন কিউরেটর। 143 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -কেমন করো? - [প্রেটি] হ্যালো. 144 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 হ্যালো, ব্রাউন. 145 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 মেনার্ড। আমি কি তোমাকে ধার দিতে পারি, দয়া করে, এখানে এই কোণে জন্য? 146 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 জলি ভালো। 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [ব্রাউন] এক. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 - তোমার কাছে আছে? দুই. -[মেনার্ড] হ্যাঁ। 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 -[ব্রাউন] তিন! বিস্ফোরণ। - [মেয়নার্ড গ্রান্টস] 150 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 এটা কি আপনার শ্রমের যোগফল? 151 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [ব্রাউন] মাফ করবেন। 152 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [সরঞ্জামের আওয়াজ] 153 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে] 154 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [অস্পষ্ট বকবক] 155 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [রিড মইর] আমি আপনাকে অবশ্যই অনুরোধ করব, মিসেস প্রিটি, আমাদের রোমান ভিলা সমর্থন করতে. 156 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 যুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে। 157 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 সব হাত ডেকের উপর শত্রুতা শুরু হওয়ার আগে খনন করা। 158 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 আর তাই, আমাদের অবশ্যই আপনাকে মিঃ ব্রাউনকে ফিরিয়ে দিতে বলব। 159 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 আমি চাই সে যা শুরু করেছে তা শেষ করুক। 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 আমরা হয়তো খুঁজে পেয়েছি বৃহত্তম রোমান ভিলা 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 ফেলিক্সস্টোর উত্তরে। 162 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 এটি অনেক বেশি আমদানির, যদি… যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও, তবে এর চেয়ে… 163 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 ক্ষুদ্র উদ্যোগ। 164 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 -তাহলে পছন্দ মিঃ ব্রাউনের। - মাফ করবেন। 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 সময় সেই কাঠের টুকরোটিকে বদলে দিয়েছে 166 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 সংকুচিত বালিতে। 167 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 আমি এর বয়স সঠিকভাবে অনুমান করিনি। 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 আমি ভাইকিং অনুমান করেছি, কিন্তু আমি মনে করি যে পুরোনো. 169 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -অ্যাংলো-স্যাক্সন। -এটা খুব কমই, ব্রাউন। 170 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 আমাদের উচিত-- আপনাকে ভিলায় ফিরে যেতে হবে। এটাই বলতে আমি এখানে এসেছি, এবং... 171 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 এবং মিসেস প্রিটি আপনাকে মুক্তি দিয়েছে। 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 আমি বলেছি এটা তোমার পছন্দ। 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 আচ্ছা, তাহলে আমি থাকব। 174 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 দয়া করে ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 175 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 মাফ করবেন। 176 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 এখন, এখানে দেখুন, ব্রাউন. 177 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন. আপনি সপ্তাহে দুই পাউন্ড থাকতে পারেন। 178 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 আমরা আপনাকে কয়েক দিন সময় দেব এখানে শেষ করতে, 179 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 এবং তারপর, যেহেতু আমরা এলাকার একমাত্র যাদুঘর, 180 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 আমি সাবধানে বিবেচনা করব যেখানে আপনার ভবিষ্যৎ নিহিত। 181 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 বোঝা গেল। 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [রবার্ট] মিস্টার ব্রাউন আমাদের বলছেন সব ধরণের জিনিস। 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 যেমন, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ কি 184 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 একটি প্রত্নতাত্ত্বিক শরীরের? 185 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 -আমি জানি না। - [ঘড়ির কাঁটা বাজছে] 186 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 তার নাক। 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 যদি সেখানে কিছু থাকে, সে গন্ধে তা জানতে পারবে। 188 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 তুমি তোমার বাবাকে দেখতে যাচ্ছ আজ বিকেলে? 189 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 আমি... আমি ভয় পাচ্ছি এখানে আমার দরকার আছে। 190 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -উম, প্লিজ, আমি কি নামতে পারি? -যদি আপনি নিশ্চিত হন যে আপনি শেষ করেছেন। 191 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 192 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 193 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [একটা গভীর শ্বাস নেয়] 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [অস্পষ্ট বকবক] 195 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [সৈন্যরা চিৎকার করছে 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [বেশ দীর্ঘশ্বাস] 197 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 198 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 সেদ্ধ গরুর মাংস... 199 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 এই মত একটি গরম দিনে অসম্ভাব্য কারো সাথে একমত, মিসেস লিয়নস। 200 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [সুন্দর] এটা ঠিক গতবারের মত ছিল. 201 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [ডাক্তার] মিসেস প্রিটি, আপনি তৈরি করেন এই সমস্ত অ্যাসিড কারণ আপনি একটি উদ্বিগ্ন। 202 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 আমরা আগে এই বিষয়ে কথা বলেছি. 203 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 - আপনাকে উদ্বেগ বন্ধ করতে শিখতে হবে। - [ দীর্ঘশ্বাস ] 204 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [ডাক্তার] অন্যথায়, আপনি নিজেকে একটি আলসার দিতে হবে. 205 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -আচ্ছা… যদি তুমি তাই মনে কর। -[ডাক্তার] হুম। 206 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [ঘড়ির টিকটিক] 207 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 208 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [ঘাসের গর্জন] 209 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে] 210 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 ওহ, আপনি সেখানে থাকতে চান না, মিসেস প্রিটি। এটা নিরাপদ নয়। 211 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 স্পুনার এবং জন জ্যাকবস সমর্থন করছে। 212 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 আমরা এখন তাদের ছাড়া চলতে পারে না. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 আমি হাওয়ার্ড কার্টারের অ্যাকাউন্ট পড়ছিলাম 214 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 তার খনন তুতানখামুনের সমাধি। 215 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [ব্রাউন] ওহ? 216 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 সে দোরগোড়ায় দাঁড়াল সমাধি কক্ষের, 217 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 3,000 বছর ধরে এটি করা প্রথম মানুষ, 218 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 এবং সে আঙুলের চিহ্ন দেখতে পেল এখনও পেইন্ট উপর. 219 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 তিনি বলেন, "সময় তার অর্থ হারিয়ে ফেলেছে।" 220 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 এটা আমার ঘটবে যাতে আপনি মানুষের দেহাবশেষ বের করতে পারেন। 221 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [ব্রাউন] হ্যাঁ, এটা সম্ভব। 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [সুন্দর] আমরা মৃতদের সাথে দেখা করার জন্য খনন করছি। 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 তাদের disinterring, আসলে. 224 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [ব্রাউন] সর্বদা করোনার ইনকোয়েস্ট থাকে যখন দেহাবশেষ পাওয়া যায়। 225 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 মৃতরা এখনও সেই সৌজন্য পায়, তারা কত শত শতাব্দী ধরে আছে কোন ব্যাপার না. 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 আমরা পৃথিবীতে খনন করতে পারি না তা বিবেচনা না করেই--- 227 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 ওহ! 228 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 - [মাটির গর্জন] - [শব্দ মাফলস] 229 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 বাদামী? 230 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 - [মাটি স্থানান্তর] - [বেশ হাঁপাতে হাঁপাতে] 231 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 মিস্টার ব্রাউন? 232 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 স্পুনার ! জ্যাকব ! সাহায্য পান! 233 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 -[শব্দ বিবর্ণ] - [কালের অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে] 234 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [অর্কেস্ট্রাল মিউজিক ফুলে ওঠে] 235 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [মানুষ] সেখানে! সেখানে! সেখানে! 236 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 এসো, বেসিল! 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [দল অস্পষ্টভাবে আওয়াজ করছে] 238 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [বেশ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে] 239 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [সুন্দর] তার মাথা দিয়ে সাবধানে. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [গ্রুপ গ্রন্টিং] 241 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [টেনশন অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজতে থাকে] 242 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [সুন্দর] মিস্টার ব্রাউন! মিস্টার ব্রাউন! 243 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 মিস্টার ব্রাউন! 244 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 মিস্টার ব্রাউন? 245 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [স্পটার] 246 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -[সুন্দর] তাই। -[জ্যাকবস] তাই। 247 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 - [বাদামী হাঁপাতে থাকে] -মি. বাদামী। মিঃ ব্রাউন। 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 - [হাৎকার] - [প্রশংসনীয়ভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 249 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 আপনি এখন সব ঠিক আছে. আপনি ঠিক আছেন. আপনি ঠিক আছেন. 250 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 আপনি ঠিক আছেন। 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 লাইব্রেরিতে, গ্রেটলি। তাকে সোফায় শুইয়ে দাও। 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 253 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [অনেক দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [সুন্দর] আপনি কিছু দেখেছেন? 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [ব্রাউন] কিছু দেখতে? 256 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 তুমি যখন চলে গেছিলে। 257 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 ওহ… 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 আমার মাথায় কিছু এসে গেল। 259 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 এটা কি ছিল? 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 আমার, উহ… আমার দাদা। 261 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 আমি তার নাম আছে. 262 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 বেসিল ব্রাউন। 263 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 কৃষক মানুষ। 264 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 আমি যা জানি সব শিখিয়েছে Suffolk মাটি সম্পর্কে 265 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 আর তুমি তাকে দেখেছ? 266 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [ব্রাউন] ওহ, আমি কিছুই দেখিনি। আমি শুধু ছিলাম… 267 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 আমি শুধু তার কথা ভেবেছিলাম। [দীর্ঘশ্বাস] 268 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 আচ্ছা... সম্ভবত সে আপনাকে দেখেছে। [মৃদু হেসে] 269 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 - মাফ করবেন। -মি. ব্রাউন, তুমি ঠিক আছো? 270 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [সুন্দর] মিস্টার ব্রাউন! 271 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 মিঃ ব্রাউন, আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে! 272 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 দেখুন, মিসেস প্রিটি... এই এক আপনি পছন্দ এক. 273 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 এটা আপনি আমাকে শুরু করতে চেয়েছিলেন এক. এটা ডিম্বাকৃতি। 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 শূকরের পিঠের মতো। 275 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [দুজনেই হাঁপাচ্ছে] 276 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -দেখি? অন্য সব, সার্কুলার. -হ্যাঁ। 277 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 এখন, এই জমিটি 1,000 বছর ধরে চাষ করা হয়েছে। 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 এখন, ধরুন যে এখানে লাঙল... 279 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 ধীরে ধীরে কিছুটা ছিটকে গেল। 280 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 তাই ডাকাতরা আসার সময়, 281 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 তারা বাঁশি ডুবিয়ে দিত তারা যা মনে করেছিল তা হল কেন্দ্র। 282 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[সুন্দর] কিন্তু এটা নাও হতে পারে। -[ব্রাউন] এটা ঠিক। 283 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 পূর্ব থেকে পশ্চিম, এটাই আমার অনুভূতি। 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 আপনি শব্দটি বলুন... 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [হাসি] 286 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 …এবং আমি খনন করব। 287 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [বেশ হাসি] 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [শক্তিশালী যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 289 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [রবার্ট] আমার বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে আর্কটিক বর্জ্য মধ্যে, আপনি দেখতে. 290 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 এবং যখন আমি জেগে উঠলাম, 500 বছর কেটে গেছে। 291 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -সুতরাং, এখন আমি 25 শতকে আটকে আছি। -[ব্রাউন] তাহলে এটা কেমন? 292 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 ভাল, পৃথিবী কিলার কেন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, 293 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 যিনি অত্যন্ত দুষ্ট লোক। 294 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [ব্রাউন] হিটলারের মতো? 295 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [হাসি] হ্যাঁ, আরও খারাপ গোঁফ সহ। 296 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 করেছে জনগণ 297 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 যারা এই কবরের ঢিবি তৈরি করেছে গোঁফ আছে? 298 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [বাদামী] এবং দাড়ি। 299 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 তারা খুব দাড়িওয়ালা ছিল। 300 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 সেখানে রোমানদের মতো নয়। এখন, তারা ক্লোজ শেভ পছন্দ করেছে। 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 ভাইকিংস এবং স্পেস পাইলট একই, সত্যিই, তাই না? 302 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 তারা নতুন জমি অন্বেষণ এবং জাহাজে যুদ্ধ আছে. 303 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 হ্যাঁ, যখন আপনি এটিকে এভাবে রাখেন, আমি অনুমান তারা একই হতে পারে. 304 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [যুদ্ধবিমান গর্জন করছে] 305 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [রবার্ট] তারা সব সময় আসে. কাছাকাছি একটি RAF ঘাঁটি আছে। 306 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [অস্ত্রের গুলি চালানোর অনুকরণ করে] 307 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 আপনি কি উড়তে চান, মিস্টার ব্রাউন? 308 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [ব্রাউন] ওহ, কিন্তু আমি করি. 309 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 সারা বিশ্ব জুড়ে, প্রতিবার আমি আমার টেলিস্কোপ দিয়ে দেখি। 310 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 তুমি... তোমার কাছে টেলিস্কোপ আছে? 311 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -আমি করি। -[রবার্ট] তুমি কি এটা তোমার সাথে নিয়ে এসেছ? 312 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [ব্রাউন] আমি করেছি। 313 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 আচ্ছা, আমাকে দেখাবেন? 314 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 আমি হতে পারে. 315 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [রবার্ট মৃদু হাসে] 316 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [অস্ত্রের গুলি চালানোর অনুকরণ করে] 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 কর্! তিনি বকবক করতে পছন্দ করেন, তিনি করেন। 318 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 মহাকাশ ভ্রমণ সম্পর্কে যে সব কি ছিল? 319 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [রবার্ট হাঁপাচ্ছেন] 320 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [দাসী] মিঃ ব্রাউনের প্রচুর বই ছিল। 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 তার বাইকে এসেছে তাদের একটি মহান পার্সেল সঙ্গে. 322 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 স্লোয়ান বলেছেন কিছু নরওয়েজিয়ান। 323 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 আমরা কি সবুজ সিল্ক চেষ্টা করব? 324 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -এটা একটা পুরনো প্রিয়, তাই না? - [সুন্দর] না. 325 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 জরি দিয়ে মখমল। 326 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [পাখি বাইরে গান করছে] 327 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [ঘড়ির কাঁটা বাজছে] 328 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [পদক্ষেপের পদ্ধতি] 329 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [গ্রেটলি] মিসেস লিয়নস আশা করেন এটা একমত হবে। 330 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [সুন্দর] আপনার পা কেমন আছে, মিঃ গ্রেটলি? 331 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 ওহ, অনেক ভালো, ম্যাডাম। জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 332 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 আপনি বেতার চান? 333 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 - [সুন্দর] হ্যাঁ, দয়া করে. - [এ ক্লিক করুন] 334 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [রেডিও ঘোষক]…এয়ার গার্ড 32 বছরের কম বয়সী 335 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 এখন পাশে দাঁড়াতে বলা হচ্ছে 336 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 আরও প্রশিক্ষণের জন্য RAF পাইলট বা ক্রু হিসাবে। 337 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [মিসেস লিয়ন্স] সে এখানে মাত্র 12 বছর হয়েছে। 338 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 -[বিলি] হুম। -চেশায়ার থেকে নেমে এসেছি। 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 তারপর কর্নেলকে বিয়ে করেন। 340 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 এডিথের সাথে তার প্রথম দেখা হয় যখন সে এখনও স্কুলে ছিল। 341 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 এবং তার 17 তম জন্মদিনে, সে তাকে বিয়ে করতে বলল। 342 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 -সে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। - [বিলি] মিম। 343 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 সে বলে সে তার বাবাকে ছেড়ে যেতে পারে না। 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [বিলি মৃদু স্বরে কন্ঠে] 345 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [মিসেস লিয়নস] সে তার বাবার যত্ন নেয় আরও 13 বছর, যতক্ষণ না তিনি মারা যান। 346 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [বিলি] 13 বছর পর। 347 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [মিসেস লিয়নস] অবশেষে তিনি মেনে নিলেন কর্নেলের প্রস্তাব। 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 তিনি প্রতি বছর তার জন্মদিনে জিজ্ঞাসা করেন। 349 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [বিলি] তার জন্মদিনে। 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [মিসেস লিয়ন্স] রবার্টের ঠিক পরেই... 351 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 তার স্বামীও গিয়ে মারা গেল। 352 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 -[বিলি] হুম। - [সুন্দর চুম্বন] 353 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [মিসেস লিয়ন] সেটা কল্পনা করুন। 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [পুরুষ হাসছে] 355 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [অস্পষ্টভাবে বকবক করে] 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [বাদামী] আপনি কেউ এই মাধ্যমে দেখতে চান? 357 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 - [মানুষ] আমি ভেবেছিলাম আমরা এটিতে বসব। - [ব্রাউন] আপনি একটি যেতে হবে. 358 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 এটা ঠিক। 359 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 - [জ্যাকবস] আমি আপনাকে বাড়ি ফিরে অনুসরণ করতে যাচ্ছি। - [দল হাসছে] 360 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [ব্রাউন] অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন, খ্রীষ্টের জন্য! 361 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [সমুদ্ররা কাঁদছে] 362 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 363 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [ব্রাউন] চল. 364 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [কষ্ট] 365 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [গির্জার ঘণ্টা বাজছে] 366 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [জাহাজের হর্ন বাজছে] 367 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [সমুদ্ররা কাঁদছে] 368 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 - [সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে] -[ব্রেক চিৎকার করে] 369 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [বাদামী হাঁপাচ্ছে] 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [ব্রাউন] মেনার্ড! মেনার্ড ! 371 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 তারা একটি লোহার রিভেট খুঁজে পেয়েছিল স্নেইপের কবরস্থানে, তাই না? 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [মেনার্ড] স্নেপ? বেসিল, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? 373 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 আমার ধার্মিকতা, বেসিল। 374 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 - [স্পুনার] ঠিক। কোন আনন্দ, বেসিল? - [ব্রাউন] একসাথে আসছে। 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 মিস্টার স্পুনার, আপনি কি আনবেন? কুঁড়েঘর থেকে আমার টেপ পরিমাপ? 376 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 আপনার মধ্যে একজন সেরা মিসেসকে এখানে নামিয়ে নিন। 377 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -[জ্যাকবস] সে লন্ডনে চলে গেছে। -সে কি? কতদিন? 378 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [জ্যাকবস] লন্ডন, রবার্টের সাথে। কয়েকদিন। 379 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [দীর্ঘশ্বাস] বিস্ফোরণ। 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 ঠিক আছে, ছেলেরা। এই আমরা যাই. আসুন একসাথে। 381 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 ভাল কিছু দেখানোর আছে মিসেস প্রিটি যখন সে ফিরে আসে। 382 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 -[দরজায় টোকা দিয়ে] - [গ্রেটলি] আর ক্রিস্টাল চশমা! 383 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 না, না, না। পাশের দরজা, দয়া করে. 384 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -মিসেস এখনও লন্ডন থেকে ফিরে? -মিসেস প্রিটি ডাইন করতে চলেছে। 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [ব্রাউন] আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা জরুরি। 386 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [গ্রেটলি] মিস্টার ব্রাউন, আমি নিশ্চিত আপনি হস্তক্ষেপ করতে চান না-- 387 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [সুন্দর] সব ঠিক আছে, মিঃ গ্রেটলি. 388 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 -এটা কি মিস্টার ব্রাউন? - [সুন্দর] হ্যাঁ, প্রিয়তম. ডার্লিং 389 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 আমার মনে হয় তুমি এসে দেখতে ভালো হবে। 390 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [উড়ন্ত অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে] 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [ব্রাউন] এটা একটা জাহাজ। 392 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [রবার্ট] আপনি কিভাবে বোঝাতে চান, একটি জাহাজ? 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [ব্রাউন] ওহ, ভাল, এটা একটি জাহাজ যে ঢিপি মধ্যে সমাহিত করা হয়েছে. 394 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [রবার্ট] কেন কেউ একটি জাহাজ কবর দিতে চান? 395 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [ব্রাউন] আচ্ছা, আমি আশা করি কারণ এটি একটি কবর। 396 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [রবার্ট] কার কবর? 397 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [ব্রাউন] ওয়েল, আমি আশা করব এটি একজন মহান ব্যক্তির কবর। 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 একজন যোদ্ধা… 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 অথবা একজন রাজা। 400 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 তারা নিশ্চয়ই তার জাহাজকে পুরোটা টেনে নিয়ে গেছে নদী থেকে পাহাড়ের উপরে। 401 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 এখন, তারা এটিকে দড়িতে রাখত, এবং তারা লগের উপর এটি hauled চাই. 402 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 পুরুষ, ঘোড়া। এটা অবশ্যই নিয়েছে তাদের শত শত. [হাসি] 403 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 আমি তাদের যেতে আশা করি না কোন ছোট squirt জন্য এই সব ঝামেলা. 404 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 আপনি কল্পনা করতে পারেন তারা তাকে কি বিদায় দেবে? 405 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 যে গানগুলো তারা গাইবে। [হাসি] 406 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 তারা মিস্টার স্পুনার পান করত টেবিলের নিচে 407 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 - [বাদামী এবং সুন্দর হাসি] -[রবার্ট] ভাইকিংস? 408 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 আচ্ছা, আমি... আমার মনে হয় এটা পুরোনো। 409 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 মেনার্ড একমত নন, কিন্তু আমি মনে করি এটা অ্যাংলো-স্যাক্সন। 410 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 এখন, এটা তোমার কাজ, জন জ্যাকবস, 'কারণ আপনি প্রথম রিভেট খুঁজে পেয়েছেন। 411 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 - [জ্যাকবস হাসে] -ঠিক বলেছেন, মিসেস প্রিটি। সে করেছে। 412 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 অভিনন্দন, মিস্টার ব্রাউন. 413 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [বাদামী হাসি] আচ্ছা, আপনি ভেবেছিলেন কিছু ছিল, তাই না? 414 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 আমি আমার অনুভূতি ছিল. 415 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 যে আপনি করেছেন, মিসেস প্রিটি. যে আপনি করেছেন. 416 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [সুন্দর] ওহ, জন. 417 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -অভিনন্দন, মিস্টার স্পুনার। -[স্পুনার] আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম। 418 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [ব্রাউন] আমরা এটা করতে পারতাম না এখানে এই যুবক ছাড়া. 419 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [চুম্বন] Psst. 420 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 রবার্ট, একটা জাহাজ! 421 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [চুমু] 422 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [রবার্ট] আপনাকে ধন্যবাদ. মিঃ ব্রাউন। 423 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [ব্রাউন] আচ্ছা, এখন স্থানান্তর করার জন্য অনেক পৃথিবী আছে। 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 কিন্তু কে জানে? 425 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি আরও অব্যাহত থাকবে। 426 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [সঙ্গীত এবং শব্দ বিবর্ণ] 427 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [মৃদু বাতাস বইছে] 428 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [হ্যাচ squeaks] 429 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [মানুষ] সন্ধ্যা। 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 সন্ধ্যা। 431 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [পাখি গান করছে] 432 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [রিড মইর] আপনি কি এর অর্থ বুঝতে পারেন? 433 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 এটা সবকিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছে ইপসউইচের জন্য। 434 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 আমরা হিংসা হবে দেশের প্রতিটি জাদুঘরের। 435 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 -আপনি ভিজে যাবেন, মিসেস প্রিটি। - [সুন্দর] আমি ভয় পাচ্ছি আমি ইতিমধ্যেই আছি। 436 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [ব্রাউন গ্র্যান্টস] 437 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [সুন্দর] মিঃ রিড মইর দয়া করে অফার করেছেন খননের দায়িত্ব নিতে 438 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 আমি তার উদার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছি। 439 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 -আপনি করেননি। - [সুন্দর] আমি করেছি. 440 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 তিনি কি বললেন? 441 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 সে বললো আমি এটা নিজের কাছে রাখতে পারবো না, যা সত্য। 442 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে তার গ্যাসকেট উড়িয়ে দিয়েছে। 443 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 ইতিমধ্যে, আমি আমার কাজিনকে জিজ্ঞাসা করেছি, Rory Lomax, আসতে. 444 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 - [ব্রাউন] ডান. -আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার আরেক জোড়া হাত দরকার। 445 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 তিনি শুধুমাত্র একজন অপেশাদার, কিন্তু তারপর, মিঃ রিড মইরও তাই। 446 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -[দুজনেই হাসে] - [বজ্রধ্বনি] 447 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -মিসেস সুন্দর, আপনি শেডের মধ্যে যান. -ওহ, হ্যাঁ। 448 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 - [ব্রাউন] আপনি এখানে খুব ভিজে যাবেন. - [সুন্দর] আমি করব. 449 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [প্রশান্তিদায়ক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 450 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [বাদামী দীর্ঘশ্বাস] 451 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [বাদামী হাঁপাচ্ছে] 452 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [সুন্দর] আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন রবার্টের সাথে আপনার ধৈর্যের জন্য। 453 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 তিনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না সকালে 454 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [ব্রাউন] আচ্ছা, আমাকে পায়ের আঙ্গুলের উপর রাখে, তার চারপাশে থাকা 455 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 আপনার কি সন্তান আছে? 456 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 না, উহ, আমরা, উহ... 457 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 না. 458 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [বাদামী স্নিফেলস] 459 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [সুন্দর] চাকররা আমাকে বলে আপনি সবকিছু অধ্যয়ন করেছেন, 460 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 ল্যাটিন থেকে ভূতত্ত্বে। 461 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [ব্রাউন] আচ্ছা, একটু শিক্ষা একটি বিপজ্জনক জিনিস। 462 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [সুন্দর] হুম. স্পষ্টতই, আপনি একটি বই লিখেছেন। 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [ব্রাউন] আমার আছে. 464 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত মানচিত্র এবং চার্টের জন্য একটি নির্দেশিকা, 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 সাধারণ পুরুষদের কাছে সহজলভ্য করার জন্য। 466 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [ব্রাউন] আমি যখন 12 বছর বয়সে স্কুল ছেড়েছিলাম। 467 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 সব সময়ই পড়াশোনার ক্ষুধা ছিল। 468 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [সুন্দর] আমি একটি জায়গা পেয়েছি লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে। 469 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 আমার বাবা এটা শুনতে হবে না. 470 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [পাখি গান করছে] 471 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 আপনি কি আমার সাথে ডিনার করবেন? 472 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 ভাল... ধন্যবাদ. হ্যাঁ। 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [বেশ নিঃশ্বাস ফেলে] 474 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [ব্রাউন] সন্ধ্যা, ভেরা। 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 তোমার জন্য সারপ্রাইজ, বেসিল, তোমার ঘরে। 476 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [ব্রাউন] ডান. 477 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 মে. 478 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 আমি তোমার জন্য কিছু ফ্রেশ শার্ট নিয়ে এসেছি। 479 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 - [বাদামী হাসি] - সময় সম্পর্কে, আমি বলছি. 480 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -তুমি কি আমাকে দেখে খুশি? - অবশ্যই আমি। 481 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [দীর্ঘশ্বাস, মৃদু হাসে] 482 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 -তুমি জানো না আমি আসছি, তাই না? -[ব্রাউন] না। না, আমি করিনি। 483 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 আমি আপনাকে বলেছিলাম. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 আমার শেষ চিঠিতে। 485 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [ব্রাউন] ওহ, আমি তাদের সপ্তাহান্তে সংরক্ষণ করছিলাম। 486 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 আমি প্রতি ঘন্টা কাজ করছি. তুমি জানো আমি কেমন আছি। [হাসি] 487 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 হ্যাঁ… আমি করি। 488 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [ব্রাউন] আমি খুব ব্যস্ত. 489 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 - এটা মনে হচ্ছে. এখানে বসার জায়গা নেই। -[ব্রাউন] এখানে অনেক কিছু হচ্ছে। 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 -ওটা কি? -আমি বললাম বসার জায়গা নেই। 491 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [ব্রাউন] হ্যাঁ. সে জন্য দুঃখিত। এটা সব-- অনেক কিছু হচ্ছে. 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 আমাকে দেখানোর কিছু আছে? আমি মনে করি আপনি আছে. 493 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি। 494 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 আমি কিছু বলছি না। 495 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [অস্পষ্ট বকবক] 496 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 একজন মহিলার সাথে মিস্টার ব্রাউন আছেন। 497 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 আমি মনে করি এটা তার স্ত্রী. আপনি জানেন, তিনি প্রতিদিন তাকে লেখেন। 498 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [দরজায় কড়া নাড়ছে] 499 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 ভিতরে আসুন। 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 মিস্টার ব্রাউন তার ক্ষমাপ্রার্থনা পাঠাচ্ছেন, ম্যাম। 501 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 এতটুকুই। আপনাকে ধন্যবাদ, এলেন. [দীর্ঘশ্বাস] 502 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [ব্রাউন] একজন মানুষ পৃথিবী খনন করতে পারে তার সারা জীবন 503 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 এবং কিছু খুঁজে না যেমন আমি এখানে আবিষ্কার করেছি। 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 - [মে] সে সুন্দর, ঠিক আছে. - [ব্রাউন] হ্যাঁ, সে সুন্দর। 505 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [মে] আপনাকে আপনার পিছনে দেখতে হবে এই মত একটি জিনিস সঙ্গে. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [ব্রাউন] আপনি কি বলতে চাইছেন? 507 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [মে] সবাই একটা টুকরো চাই এই এখানে জাহাজ, এবং এই আপনার খুঁজে. 508 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [ব্রাউন] ওহ, মে... 509 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [মে] ইপসউইচ যাদুঘর হতে দেবেন না তোমার গৌরব নাও। 510 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 - [ব্রাউন] সে নেবে না-- -[মে] অথবা ওই ম্যানরে সেই ভদ্রমহিলা। 511 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 -তার আবার আপনার বেতন বাড়াতে হবে। - [ব্রাউন] তিনি সমর্থনকারী. 512 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 - [মে] আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন? - [ব্রাউন] আমি আর কিছু চাইব না। 513 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [ব্রাউন] আচ্ছা, সে খুব, খুব করুণাময়, মিসেস প্রিটি। 514 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 আপনার হৃদয় হারিয়ে গেছে এই ভাইকিং কুমারী, আমি বলতে পারি. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 ইনিট? 516 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [ব্রাউন] আহ, মে, আপনি নিশ্চিত আপনি চান না রাত থাকতে? 517 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 আমি আমার লিফট ফিরে মিস করব. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [ব্রাউন] ঠিক, হ্যাঁ, উম... 519 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 ওয়েল, আসার জন্য ধন্যবাদ, মে. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 আমি তোমাকে মিস করি। 521 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -আমি কোম্পানির জন্য আপনার বই পড়ছি। -তুমি নেই। 522 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 - [মে] আমার আছে। - [বিদ্রুপ] 523 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [হাসতে হাসতে] জাহান্নাম, এটা অনেক কোম্পানি না, তাই না? 524 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 - [মে] না, তারা কঠোর পরিশ্রমী, আমি আপনাকে বলছি। -তারা। 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [দুজনেই হাসছে] 526 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 ঠিক। ভাল, আমার শার্ট নিয়ে আসা আপনার জন্য ভাল। 527 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 -[মে] হ্যাঁ। - [ব্রাউন গ্র্যান্টস] 528 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 ঠিক আছে। 529 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [ব্রাউন] আমি আজ রাতে তাদের চিঠি পড়ব। 530 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 - [মে] বাই, তারপর। - [ব্রাউন] বাই. 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [ইঞ্জিন গজগজ করছে] 532 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [ব্রাউন গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 533 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 - [বজ্রধ্বনি] - [বাদামী হাঁফ, দীর্ঘশ্বাস] 534 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 বিস্ফোরণ ! 535 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [বৃষ্টির আড্ডা] 536 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 আহ! 537 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [হাৎকার] 538 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [ঘোলা ও হাঁপাচ্ছে] 539 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [কষ্ট] 540 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[স্ট্রেন] - [ যুবক চিৎকার করে ] 541 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [বাদামী হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর] 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 -আমাকে সাহায্য করতে দাও। - [ব্রাউন] ডান. 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 ডান, তারপর. যে পাশে পান এবং এই tarp নিতে. 544 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 এটা... এটা ঠিক. এটা ঠিক। আপনার পিছনে একটি বাজি আছে. 545 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 শক্ত করে টানুন। 546 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [ব্রাউন] যেখানে ঈশ্বরের নামে আপনি থেকে এসেছেন? 547 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [যুবক] আমি চড়েছিলাম, আসলে, 548 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 ইপসউইচ থেকে আমার মোটরবাইকে। [শুঁকে] 549 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 আমি ররি লোম্যাক্স। 550 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [ব্রাউন] হ্যাঁ. রিড মোয়ার কি আপনাকে পাঠিয়েছে? 551 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 -জাদুঘর থেকে? - [বজ্রধ্বনি] 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 আমি এডিথ প্রিটির কাজিন। 553 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 সে ফোন করল, আমাকে আসতে বলল। 554 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 -বললেন আপনার এক জোড়া হাত দরকার। -ঠিক আছে। 555 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 আমি আমার দক্ষতার সাধারণ অভাব নির্দেশ করেছিলাম, কিন্তু সে অস্থির ছিল। 556 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 ঠিক। ভাল… 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 কোন সন্দেহ নেই আপনি শুনতে হবে যে আমার নাম ব্রাউন। বেসিল ব্রাউন। 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [ররি] আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। 559 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [ব্রাউন] এখন, কিছুক্ষণ বৃষ্টি হবে, 560 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 তাই যাও এবং একটি আসন গ্রহণ. [শুঁকে] 561 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 আমি আশা করি তুমি ভিজে যাবে, একটি মোটরবাইকে ইপসউইচ থেকে আসছে। 562 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 -[ররি] আমি বরং ছিলাম। - [ব্রাউন] হ্যাঁ। 563 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 - [ররি] শেষ পর্যন্ত আমাকে ধরে ফেলেছে। - [ব্রাউন] ডান. 564 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 আচ্ছা, আমি চুলা জ্বালিয়ে দেব। আপনি কিছু চা চান? 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [ররি হেসেছিল] হ্যাঁ, দয়া করে। 566 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [ব্রাউন] আমি মনে করি আমরা হয়তো খুঁজে পেয়েছি, উম, একটি পুরানো, উহ, অ্যাংলো-স্যাক্সন জাহাজ। 567 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 আগামীকাল যখন এই বৃষ্টি পরিষ্কার হবে, হয়তো আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমরা কি করছি। 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -হ্যাঁ? - কি খুব উত্তেজনাপূর্ণ. 569 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [বজ্রধ্বনি] 571 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 - [জ্যাকবস] এটা ঢেকে রাখবে না। -[ব্রাউন] দ্বিতীয় টারপ পান। 572 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 - আমাকে হাতুড়ি দিন, দয়া করে. - [জ্যাকবস] ঠিক। 573 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [স্পুনার] ঠিক আছে, তাহলে। 574 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [বাদামী] উপরে তুলুন। 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 - [হাঁপা] -[ব্রাউন] এটা ঠিক। 576 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [অস্পষ্ট বকবক] 577 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 ররি ! 578 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 হ্যালো, স্পুড. 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 রাতে পৌঁছেছে। তোমাকে জাগাতে চাইনি। 580 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 তোমার মা কোথায়? 581 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 - [বাষ্প ইঞ্জিন কাছে আসছে] -[রবার্ট] ওহ, সে লন্ডনে গেছে। 582 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [ট্রেনের হুইসেল বাজছে] 583 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [যাত্রীরা চিৎকার করছে] 584 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [মানুষ] কে জানে যদি আমরা এখনও এক বছরের মধ্যে বেঁচে থাকব? 586 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [লাউডস্পীকারে ঘোষক] হলুদ এবং সবুজ বলগুলি গ্যাসকে বোঝায়। 587 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 -লাল উচ্চ বিস্ফোরক বোঝায়। - [শিশুরা হাসছে] 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [ঘোষক] লাল স্ট্রাইপগুলি হল ইনসেনডিয়ারি বোমা। 589 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 রাস্তায় ধরা পড়লে বিমান হামলার সময়, 590 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 আপনি উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া জানতে হবে আক্রমণ প্রতিটি ফর্ম. 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 না, তাদের সম্পর্কে নিক্ষেপ করবেন না! 592 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 আমি তাড়াহুড়ো করছিলাম সময়মত এখানে পৌঁছানোর জন্য। 593 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 যে ফলাফল প্রভাবিত হতে পারে? 594 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [ডাক্তার] সম্ভবত, কিন্তু, উহ, অন্তর্নিহিত অবস্থা আছে. 595 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 বায়ুসংক্রান্ত জ্বর তোমার ছোটবেলায় ছিল, ওহ, 596 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 আপনার হার্টের ভালভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 597 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 অপূরণীয়ভাবে, আমি ভয় পাচ্ছি। 598 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 আরেকটি আক্রমণ অনেক বেশি… আরো গুরুতর হতে পারে। 599 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 সম্ভবত এমনকি মারাত্মক। 600 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 -আর কিছু করা যায় না? -[ডাক্তার] আমি দুঃখিত। আমি…আমি… 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 আমি যদি ভাল খবর পেতাম. 602 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকে] 603 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [বেশ গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 604 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [সন্তান পিয়ানো মিউজিক ফুলে উঠছে] 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [ঘণ্টা বাজছে] 606 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [অস্পষ্ট বকবক] 607 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [পার্কিং ব্রেক ক্লিক] 608 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [গ্রেটলি] মিঃ রিড মইর এখানে আছেন, ম্যাম, অন্য কিছু ভদ্রলোকের সাথে। 609 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 তারা আমাকে তাদের নাম দিতে থামবে না। 610 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 তারপর তারা অনুপ্রবেশ করছে। তারা কোথায়? 611 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 - তাদের ঢিবি পথে. -তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো। 612 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -ঠিক। -[সুন্দর] লিয়নস? 613 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [দীর্ঘশ্বাস] 614 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [ব্রাউন] এখন, আমি পড়ছি ওসেবার্গ জাহাজ সম্পর্কে 615 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 এটি একটি ভাইকিং জাহাজ যা তারা নরওয়েতে খুঁজে পেয়েছিল। 616 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 সেখানে একটি দাফনের ঘর ছিল কেন্দ্রে, ছাদযুক্ত। 617 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 এটা অনেকটা আমরা নোহস আর্ককে কল্পনা করার মতো। 618 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 অবশ্যই, এখানে কোন ছাদ অনেক আগেই ঢুকে পড়ত। 619 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 দেখুন, এই লাইন এখানে. 620 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 মাটি উঁচু, কিন্তু এই মাটি অন্ধকার। 621 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 তাহলে আপনি কি মনে করেন নীচে কিছু আছে? 622 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 ওয়েল, আমরা আজকের শেষে জানতে পারি. 623 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 হে দেবগণ! 624 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 এই অবিশ্বাস্য! 625 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [রিড মইর] আমরা ইপসউইচ মিউজিয়ামে আমাদের কাজের জন্য নিজেদের গর্বিত, 626 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 এবং আমি... আমি মনে করি আপনি একমত হবেন এটা পাথর কঠিন যে. 627 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[ব্রাউন] তুমি... তোমাকে সেখানে থামতে হবে। -আমি ক্ষমা চাই? 628 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 এটি একটি খুব সূক্ষ্ম সাইট, এবং এটা নিরাপদ নয়। 629 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 উহ, আপনার আকারের একজন মানুষের জন্য নয়। 630 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 এটা কি তোমার কাজ? 631 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 উহ, হ্যাঁ। আমি বাসিল ব্রাউন, খননকারী। 632 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [গলা পরিষ্কার করে] ওয়েল, বেসিল ব্রাউন, খননকারী… 633 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 আমি চার্লস ফিলিপস, প্রত্নতত্ত্ববিদ, 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 এবং আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি, 635 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 যেহেতু এটি জাতীয় স্বার্থের সন্ধান, 636 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 ব্রিটিশ মিউজিয়াম দায়িত্ব গ্রহণ করবে। 637 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 আপনার কাজ… 638 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 দেখায়, ধন্যবাদ, শালীন, 639 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 কিন্তু আপনার খনন সেবা আর প্রয়োজন নেই। 640 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 আমি কি বুঝতে পারি যে আপনি ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করা হবে? 641 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 গ্রিমস, আমি এরকম কিছু দেখিনি। 642 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 - বেশ, স্যার। -ব্রেইলসফোর্ড। 643 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -স্যার। -[ফিলিপস] আমার যা কিছু আছে তা বাতিল করুন। 644 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 কারা বিনামূল্যে খুঁজে বের করুন. আমাদের পিগট দরকার। 645 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 -আমাদের থাকার জায়গা খুঁজুন, যতটা সম্ভব কাছাকাছি। - [ব্রেইলসফোর্ড] হ্যাঁ, স্যার। 646 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [রিড মইর] মাঝখানে সেই অন্ধকার মাটি, C.W., খুব আশাপ্রদ দেখায়। 647 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 পুরুষরা, শেষ কর, এবং অন্য নুড়ি সরানো না! 648 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [ব্রাউন] মাফ করবেন, মিস্টার ফিলিপস। 649 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 আমি আপনার দ্বারা নিযুক্ত নই. 650 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 আমি মিসেস প্রিটির দ্বারা নিযুক্ত, 651 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 এবং আমি কাজ চালিয়ে যাব যতক্ষণ না সে আমাকে ভিন্ন কথা বলে। 652 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 একটি প্রাদেশিক যাদুঘর থেকে একটি অ্যাডহক দল দায়িত্বে ছেড়ে দেওয়া যাবে না। 653 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 মিসেস প্রিটি এটা দেখতে হবে. 654 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [লক ক্লিক] 655 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [ডোরবেল বাজছে] 656 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 জন, আমার শুধু এক মিনিট দরকার। আমি... আমি জানি সে এটা শুনতে চাইবে। 657 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 -ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখানে অপেক্ষা করুন। -ঠিক। 658 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [মৃদু বিড়বিড় করে] 659 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [গ্রেটলি] কাল সকালে সে দেখা করবে 10:30 এ 660 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 সে নিশ্চয়ই জানে আমি কি পেয়েছি। 661 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 - [গ্রেটলি] ধাক্কা দিও না, বুড়ো ছেলে! - [ব্রাউন] সে অবশ্যই জানে! 662 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 -[স্লাম] - [ব্রাউন] জন! 663 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [দরজা খটখট শব্দ, ছিদ্র খোলা] 664 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [দরজা বন্ধ] 665 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -সে কি চলে গেছে, মিস্টার গ্রেটলি? -[ব্রাউন] এটা গ্রেটলি নয়। 666 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [বেশ হাঁফিয়ে ওঠে] 667 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 আমি... তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি… 668 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 আমরা খুঁজে পেতে পারেন জাহাজে একটি সমাধি কক্ষ। 669 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 -মিস্টার ফিলিপস কি জানেন? -[ব্রাউন] আমি মিঃ ফিলিপসের জন্য কাজ করি না। 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 আপনার ইচ্ছা কি? 671 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 আমি, উহ... সে আমাকে জানিয়েছিল যে, পূর্ত মন্ত্রণালয়ের আদেশে, 672 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 সাইট তার নিয়ন্ত্রণে স্থাপন করা আবশ্যক. 673 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 আচ্ছা, উহ... [দীর্ঘশ্বাস] 674 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 …তাহলে তাই। 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [শব্দ বিবর্ণ] 676 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [বাদামী, মাফ করা] আচ্ছা, আমি... আমি আরও একদিন চালিয়ে যেতে পারি... 677 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 যদি আপনি চান কি. 678 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [অনেক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 679 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 আপনি কি খারাপ, মিসেস প্রিটি? 680 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 উম... [দীর্ঘশ্বাস] 681 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 সম্ভবত আপনি, উম... 682 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 আমার জন্য ঘণ্টা বাজতে পারে। 683 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 ঠিক। 684 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [ঘণ্টা বাজছে] 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 তোমাকে নির্দেশ দেওয়ার অধিকার তার নেই। 686 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 এই জাহাজটি কেবল আপনার জন্যই দেখা যাচ্ছে। 687 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 ভুলে যাবেন না কেন আপনি এটি শুরু করতে চেয়েছিলেন। 688 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 এখন, আপনি বলেছিলেন যে এটি একটি অনুভূতি ছিল। 689 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 আপনার অনুভূতি ঠিক। 690 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [দরজা খুলে যায়] 691 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 -মি. ব্রাউন তার পথ খুঁজে পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে। - [গ্রেটলি] মিস্টার ব্রাউন। 692 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 ঠিক আছে। 693 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [প্রশংসনীয়ভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 694 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Grateley] কিছু আছে আনতে পারতাম? 695 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 আমার জন্য এলেন আনুন, দয়া করে. 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [শুঁকে] 698 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [মন্দ সঙ্গীত ফুলে ওঠে] 699 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [হালকা ক্লিক] 700 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [বেশ দীর্ঘশ্বাস] 701 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] 702 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [হাওয়ার বাঁশি] 703 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [ফিলিপস] মিসেস প্রিটি আপনাকে রাখতে আগ্রহী, 704 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 তাই আমরা আপনার ভালো ব্যবহার করব। 705 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 আপনার প্রাথমিক কাজ ক্রমানুসারে সাইট রাখা হবে. 706 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 তাই, আমি টিউমুলাস ফিরে পেতে চাই দুই পাশে চার ফুট এলাকা পর্যন্ত, 707 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 এবং আমি এই লুণ্ঠন স্তূপ অপসারণ চাই. 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 এখন থেকে, 709 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 আপনার শরীরে পা রাখা উচিত নয় আমার এক্সপ্রেস অনুমতি ছাড়া জাহাজের. 710 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 চালিয়ে যান। 711 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [জ্যাকবস] তুমি কি তা সহ্য করবে, বেসিল? 712 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [বাদামী দীর্ঘশ্বাস] 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [রবার্ট] হ্যালো, মিস্টার ব্রাউন. 714 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 -আমার মায়ের বুকের জ্বালা আছে। -ওহ, আমি এটা শুনে দুঃখিত। 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 তাকে শান্তি ও শান্ত থাকতে হবে। আমি তাকে এই তৈরি. 716 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 - [ব্রাউন] আচ্ছা, এটা খুব সূক্ষ্ম রকেট। -কোথায় যাচ্ছো? 717 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 ওহ, আমি… ওহ, আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে। 718 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 তুমি কবে ফিরবে? 719 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 আচ্ছা, উহ... আমি দুঃখিত, রবার্ট. আমি… 720 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 আমি 721 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 ওহ, কিন্তু, মিস্টার ব্রাউন... 722 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 মিস্টার ব্রাউন! 723 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 -মি. ব্রাউন ! - [ররি] মনে হচ্ছে আমার চাকরি নেই। 724 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [ররি] ফিলিপস আমাদের তার জাহাজে যেতে দেবে না। 725 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 তার জাহাজ? সত্যিই? 726 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 ভাবলাম কিছু ছবি তুলতে পারি। এটি একটি দরকারী রেকর্ড করতে পারে. 727 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 -তুমি কিছু মনে করবে? -মোটেই না। 728 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -যতদিন তারা আমার না হয়। -[ক্যামেরা ক্লিক] 729 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 আমি ব্রাউনকে দোষারোপ করতে পারি না। 730 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 এমন ভদ্র মানুষ ফিলিপসের যোগ্য নয়। 731 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 তাকে দোষারোপ? 732 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 আচ্ছা, আজ সকালে সে চলে গেছে। আপনি জানেন না? 733 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 রবার্ট কোথায়? 734 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [জল ঢালা] 735 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [রবার্ট হাঁপাচ্ছেন] 736 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [হর্ন ব্লেয়ার] 737 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 আপনার অন্য কাজ নেই? 738 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 আমি মেনার্ডকে লিখব, এবং সে আমাকে কিছু দেবে। 739 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [মে] আপনি কি মিসেস প্রিটিকে বলেছিলেন আপনি চলে যাচ্ছেন? 740 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [বাদামী] আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে নিজেরাই কাজ করতে দেব। 741 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 এবং যে ধন্যবাদ সে পায় 742 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 আপনাকে সুযোগ দেওয়ার জন্য প্রথম স্থানে? 743 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 আমার শব্দ চিহ্নিত করুন, মে, আমি কোন ক্রেডিট পাব না. 744 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -আমি এমনকি একটি ফুটনোট হবে না. -[মে] এই জন্যই কি চাকরি নিলেন? 745 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 - ক্রেডিট জন্য? - আমি কিভাবে থাকতে পারি? 746 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 আপনি খনন করা হয়েছে কেন সবেমাত্র যথেষ্ট জন্য আপনার সমগ্র জীবন 747 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 আমাদের ভাড়া কভার করতে? 748 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 না, মে. আমি এটা করি কারণ আমি এটাতে ভালো। 749 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 কারণ আমার বাবা আমাকে এটাই শিখিয়েছেন, এবং তার বাবা তাকে কি শিখিয়েছিলেন। 750 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 'কারণ তুমি আমাকে এক মুঠো মাটি দেখাতে পারো সাফোকের যেকোনো জায়গা থেকে, 751 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 এবং আমি আপনাকে বলতে পারি এটা কার জমি থেকে এসেছে। 752 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 সেখানে আপনি যান. 753 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [মৃদু যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 754 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 - [সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে] - [রবার্ট হাঁপাচ্ছেন] 755 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [রবার্ট] মাফ করবেন। আপনি কি বেসিল ব্রাউন জানেন? 756 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -তুমি কি জানো সে কোথায় থাকে? -হ্যাঁ, আমি বেসিলকে চিনি। 757 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 গ্রামের বাইরে একটি খামারে থাকেন। সেই পথে চালিয়ে যান। 758 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 759 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [হাৎকার] 760 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 আমি সেই জাহাজ খুঁজে পেয়েছি। 761 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 আমি কেমব্রিজে একজন সহকর্মী হতে পারি না, কিন্তু আমি সেখানে কি ছিল তা খুঁজে বের করেছি। 762 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 এবং জ্যাকবস এবং স্পুনারও, এবং কেউ এটা মনে রাখবে না। 763 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 তুমি সেটা জানো না। 764 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 এবং আপনি কাছাকাছি না হলে শেষ পর্যন্ত দেখতে, 765 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 এমনকি কম সুযোগ আছে। 766 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 তুমি সবসময় আমাকে তোমার কাজ বলতে অতীত বা এমনকি বর্তমান সম্পর্কে নয়। 767 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 এটা ভবিষ্যতের জন্য। 768 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 যাতে আগামী প্রজন্ম তারা কোথা থেকে এসেছে তা জানতে পারবেন। 769 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 লাইন যা তাদের পূর্বপুরুষের সাথে যোগ দেয়। 770 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 তুমি কি সব সময় বলো তাই না? 771 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 হ্যাঁ, এরকম কিছু। 772 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [মে] অন্যথা কেন আপনি অনেক হবে ময়লার মধ্যে খেলা করা 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 যখন দেশের বাকি অংশ যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত? 774 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -কারণ এর মানে কিছু, innit? - [বাদামী দীর্ঘশ্বাস] 775 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 এমন কিছু যা দীর্ঘস্থায়ী হবে যাই হোক না কেন অভিশাপ যুদ্ধ আমরা শিরোনাম করছি. 776 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 ভাল জাহান্নাম. 777 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 যে রবার্ট. 778 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 -রবার্ট? - [রবার্ট হাঁপাচ্ছেন] 779 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 - [সাইকেলের ব্রেক চিৎকার করে] -রবার্ট ! 780 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [রবার্ট] মিস্টার ব্রাউন! 781 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [বাদামী] রবার্ট, আপনি কি এইভাবে সাইকেল চালিয়েছেন? 782 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 তুমি কথা দিয়েছিলে। 783 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 মে! মে! 784 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে কসমস দেখাবে। তুমি কথা দিয়েছিলে। 785 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 -ভালো স্বর্গ! আমরা এখানে কে আছে? -[ব্রাউন] ইনি রবার্ট প্রিটি। 786 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [মে] রবার্ট, আমি মিসেস ব্রাউন। 787 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 আমি বাজি ধরছি আপনার একটি বিরল তৃষ্ণা আছে দীর্ঘ যাত্রার পর, তাই না? 788 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 -[রবার্ট] হুম। -তুমি এখানে এসো। 789 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 -চল তোমাকে এক কাপ দুধ দেই। -[ব্রাউন] এটা অনেক লম্বা পথ। 790 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 তোমার মা কি জানে তুমি এখানে, রবার্ট? 791 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 - [মে] আপনি কীভাবে আপনার পথ খুঁজে পেলেন? -সে জানে তুমি সাইকেল চালাও? 792 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 - [মে] আমি কি আপনার জন্য আপনার বাইক নিয়ে যাব? -[রবার্ট] হ্যাঁ, দয়া করে। 793 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 আমি একটি টেলিফোন খুঁজে পেতে ভাল, মে. মিসেস প্রিটিকে কল করুন। 794 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [গাড়ি আসছে] 795 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [ব্রাউন] আহ. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[সুন্দর] ধন্যবাদ. - [ব্রাউন] সে ঠিক আছে. 797 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 -সে ভিতরে আছে. আহ, এই দিকে আসো। -[সুন্দর] ধন্যবাদ. 798 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 -আমরা অবশ্যই খুব চিন্তিত ছিলাম। -হ্যাঁ। সে… সে… 799 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 ওহ, এই মে, আমার স্ত্রী. 800 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -মিসেস সুন্দর - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 801 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 তার কোনো অসুবিধা হয়নি। একটা সুন্দর ছেলে। 802 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 মিসেস ব্রাউনের কাছে হুইটবির একটি মিউজিক বক্স আছে 803 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 শেল সব পদ্ধতিতে আচ্ছাদিত. 804 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 আপনি দেখতে চান? 805 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 উহ, না। আমরা আপনার দয়ার উপর যথেষ্ট চাপিয়েছি। 806 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 আপনি কি ভাবছিলেন? 807 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 আপনি হারিয়ে বা নিহত হতে পারে. 808 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -রবার্ট... তুমি কি ভাবছিলে? -[রবার্ট] আমি দুঃখিত, মা. 809 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 উহ, রবার্ট আমাকে মনে করিয়ে দিতে এসেছিল একটি প্রতিশ্রুতি যা আমি করেছি। 810 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 আমি বলেছিলাম আমি তাকে তারা দেখাব আমার টেলিস্কোপের মাধ্যমে। 811 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 আমি করিনি? 812 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 তাহলে ফিরছেন? 813 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 আমি হ্যাঁ। 814 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 ধন্যবাদ [দীর্ঘশ্বাস] 815 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [ররি] সকাল! 816 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [ব্রাউন] সকাল। 817 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 মিঃ গ্রিমস। আমি, উহ… নোট নেওয়া হয়েছে. 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 -আহ! -তাদের যদি কোন কাজে লাগে। 819 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 কেন, তারা আমাকে দিন বাঁচাতে চাই। 820 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 -আপনি নিশ্চয়ই সন্দেহ করেছেন এখানে কি ছিল। - [ব্রাউন] ওয়েল, আপনি ভাল উন্নতি করেছেন. 821 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 আপনি যেমন করেছেন. 822 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 সদয় ধন্যবাদ. 823 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[গ্রিমস] এটা ভালো কাজ, মিস্টার ব্রাউন। - [ব্রাউন] হ্যাঁ। ওয়েল, আমরা একটি শুরু করেছি. 824 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 -ফিলিপস। -[ফিলিপস] আমাদের খননকারী ফিরে এসেছে। 825 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [ব্রাউন] সকাল। 826 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [ফিলিপস] একটি চিহ্ন আছে জাহাজের নীচে 827 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 যে একটি অক্ষত চেম্বার হতে পারে. 828 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [পিগট] অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ। 829 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [উপরে গর্জন করছে যুদ্ধবিমান] 830 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [ফিলিপস গ্র্যান্টস] 831 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [পিগট] ঘটনা সম্পর্কে কি বিস্তৃত বিশ্বে, C.W.? 832 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 আপনি কিভাবে এটা আমাদের প্রভাবিত করবে বলে মনে করেন? 833 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [ফিলিপস] গত রাতের খবর বিচার করে... 834 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 আমি মনে করি আমরা যুদ্ধে থাকতে পারি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, 835 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 এবং প্রতিটি খনন দেশে থেমে যাবে। 836 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 -সুতরাং, এটা আমাদের উপর নির্ভর করে। [গলা পরিষ্কার করে] - [পিগট দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 837 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 -ওহ, ভাল প্রভু। [হাঁপা] -ভগবান। 838 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 - [পিগট] জিম! বিলি গ্রিমস! -স্টুয়ার্ট ! 839 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 -কেমন শয়তান তুমি? - [পিগট হাসছে] খুব ভালো। 840 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -এটা আমার স্ত্রী, মার্গারেট। -পেগি। 841 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [ব্রেইলসফোর্ড] মিসেস পিগট, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [পেগি] মিঃ ফিলিপস, আমি-- উম, আমি বলতে চেয়েছিলাম আমি কতটা খুশি 843 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 যে আপনি বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা আমার আসার জন্য 844 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 আমি জানি স্টুয়ার্ট তোমাকে আমার কাগজ পাঠিয়েছে বসনিয়ান লেকের গ্রামবাসীদের উপর। 845 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 এটা পড়তে আপনার ভয়ঙ্কর ভাল ছিল. 846 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 আহ, হ্যাঁ। উম, খুব উদ্দীপক. 847 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [পেগি হাসি] আমি আশা করি আমি আমার উপর আপনার বিশ্বাস শোধ করতে সক্ষম হবেন. 848 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [ফিলিপস] আমার কোন সন্দেহ নেই। 849 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 এটা ঠিক যে আমি করিনি এখনো অনেক বাস্তব ফিল্ডওয়ার্ক. 850 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 আহ, তাই আমি চাই না তুমি ভাবো আমি আসলে আমার চেয়ে অনেক বেশি অভিজ্ঞ। 851 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [ফিলিপস] আহ, আপনি সব মূল বৈশিষ্ট্য আছে. 852 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [পেগি] আমি কি? 853 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 -এই জাহাজটা খুব নাজুক। -[পেগি] হুম 854 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 কেউ বলতে পারে, এটা, উম, খুব কমই বিদ্যমান। 855 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 অত্যধিক ওজন, এটি disintegrates. 856 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 আপনি সম্ভবত নয়টি পাথরের চেয়েও কম, তাই আমি এখান থেকে তদারকি করব 857 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 আপনি যখন জিনিস আলো খনন সঙ্গে পেতে. 858 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 আমি কি বুঝতে পারি আপনি শুধু আমার আকারের কারণে আমাকে চেয়েছিলেন? 859 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 উহ, ভাগ্যবান অনুমান, আসলে. 860 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ পিগট একটি পিগলেটকে বিয়ে করেনি। 861 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [দলের হাসি] 862 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [ফিলিপস] চালিয়ে যান! 863 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [অনেক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 864 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -[ফিলিপস] তোমাকে কেমন লাগছে? - [ব্রেইলসফোর্ড] স্যার? 865 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 -[ক্যামেরা ক্লিক] - [ক্রু বকবক] 866 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [ফিলিপস] আপনি সেখানে কি পেয়েছেন? 867 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [ক্যামেরা ক্লিক] 868 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 - [সিগুল কাঁদছে] -[রবার্ট নকল করে অস্ত্রের গুলি চালানো] 869 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [ক্যামেরা ক্লিক] 870 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [ব্রেইলসফোর্ড] ঠিক আছে, তাহলে। 871 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [ক্যামেরা ক্লিক] 872 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [অস্পষ্ট বকবক] 873 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 -[পিগট] প্রথম রাউন্ড আমার উপর, চ্যাপস! -[ফিলিপস] আপনি খুব ভাল. 874 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [গ্রুপ অস্পষ্টভাবে বকবক করতে থাকে] 875 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [পেগি হাসছে] 876 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [কাশি] তাদের কি একটি... একটি ডবল নেই? 877 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [পিগট] দুঃখিত, প্রিয়তম, না. এই ভাল, যদিও, তাই না? 878 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 আমরা না… আমরা হট্টগোল করে শুরু করতে চাই না। 879 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 ওহ, না। অবশ্যই না। 880 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 আমরা এই অংশ হতে অনেক ভাগ্যবান. [দীর্ঘশ্বাস] 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [পেগি] হ্যাঁ. 882 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[নিঃশ্বাস ফেলে] হ্যাঁ, এটা আশ্চর্যজনক হতে চলেছে। -মম। 883 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 884 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 আপনি কি এই বিছানা পছন্দ করবেন... 885 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 বা…বা…বা ওইটা? 886 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 আমি... আমি এটা নেব, তাই না? 887 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [পেগি দীর্ঘশ্বাস] 888 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [ব্রাউন] আপনাকে একটি তারকা খুঁজে বের করতে হবে এবং এর ভ্রমণের দিক চিহ্নিত করুন। 889 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 -শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক। -[ব্রাউন] শুভ সন্ধ্যা, মিসেস প্রিটি। 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 -হ্যালো, মা। - [প্রেটি] হ্যালো, প্রিয়তম. 891 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 আহ! 892 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [রবার্ট] স্পেস পাইলটরা কি তারা ব্যবহার করে নেভিগেট করেন? 893 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [ব্রাউন] ওহ, অবশ্যই, তারা করে। 894 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 আর দশ মিনিট, কমান্ডার। তারপর, বিছানা। 895 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো] 896 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [রবার্ট] আমি একটি তারকা দেখতে পাচ্ছি। 897 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [দলের অস্পষ্টভাবে গান করা] 898 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [পাখি গান করছে] 899 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [ব্রাউন] ঠিক আছে. 900 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [পেগি গ্রান্টিং] 901 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [চিৎকার] 902 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -ওহ ঈশ্বর! -[ফিলিপস] কি হচ্ছে? 903 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 - [পেগি] এটা শুধু পথ দিয়েছে. -[ফিলিপস] তাকে সেখান থেকে সরিয়ে দাও! 904 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 -পিগট, তাকে নামিয়ে দাও! -ওহ, আমি খুব দুঃখিত! 905 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 -আমি কোন ক্ষতি করতে চাইনি। -[পিগট দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ওহ, তুমি... 906 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 -তুমি কি পেয়েছ, ব্রেইলসফোর্ড? - [ব্রাউন] আপনি ঠিক আছেন? 907 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [ব্রেইলসফোর্ড] জং ধরা গলদ বাছাই. 908 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [ফিলিপস] চল, মানুষ. আপনার প্রশিক্ষণ কোথায়? 909 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [ব্রেইলসফোর্ড] আহ, একটি নিরাকার ভর ক্ষয়প্রাপ্ত বস্তুর, স্যার। 910 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 আপনি, আপনার ক্যামেরা সেখানে নামান. ছবি তুলুন। 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 যে… পুরো রোদে খুব গরম। 912 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 ওহ, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ 913 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 সেখানে আপনার পদক্ষেপ দেখুন. এটি আমাদের চেম্বার হতে পারে। 914 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [সুন্দর] কিছু বার্লি জল, মিসেস পিগট? 915 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 - [ দীর্ঘশ্বাস ] ধন্যবাদ. তাই আনাড়ি। - [সুন্দর] ওহ, মোটেই না। 916 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[মাছি গুঞ্জন করছে] -[পেগি নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ। 917 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 -এটা খুব সুন্দর একটা স্কার্ট। - [পেগি] ওহ. 918 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 সম্পূর্ণ অকেজো। আমার আর উপযুক্ত কিছু নেই। 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 -আমরা আমাদের ছুটি থেকে সরাসরি এসেছি। -তুমি কি সত্যি করেছ? 920 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 - [পেগি হাসি] হ্যাঁ. -[সুন্দর] আচ্ছা, ঘরে আয়। 921 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 দেখা যাক আমরা কি খুঁজে পেতে পারি। 922 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 মিসেস কি এখনও খারাপ? 923 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 সে বলে সে পুরোপুরি ভালো, কিন্তু… 924 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [ফিসফিস করে] ...এটি তার সাধারণ। 925 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [পুরুষরা হৈচৈ করছে, হাসছে] 926 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 অভিশাপ এই আবহাওয়া। 927 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 সারাটা দিন হারায়। 928 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 বিশ্ব ইভেন্টের আগে তাই অল্প সময়… 929 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 আমাদের বিভ্রান্ত করা 930 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [পুরুষরা হাসতে থাকে] 931 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [ফিলিপস] এটা একটা জাতি, একটা পরম জাতি। 932 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [সুন্দর] তাহলে আপনি নষ্ট করছেন মিস্টার ব্রাউন এর প্রতিভা. 933 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 ওয়েল, যে একটি চমৎকার ধারণা. 934 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 স্টুয়ার্ট তার কাজকে দোষ দিতে পারেনি। তিনি কি কড়া উন্মোচন করতে পারেন না? 935 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [ফিলিপস] মিঃ ব্রাউন যোগ্য নন। 936 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 ঠিক আছে, এটা শুধুই নোংরামি, তাই না, মিস্টার ফিলিপস? 937 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [ব্রেইলসফোর্ড এবং পিগট হাসাহাসি এবং চ্যাটিং] 938 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 -[ফিলিপস] ব্রাউন! -[পেগি গলা পরিষ্কার করে] 939 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [ফিলিপস] ব্রাউন! 940 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 ব্রাউন, এখানে আসো, মানুষ! 941 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [পদচিহ্নের কাছে আসছে] 942 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [পিগট হাঁপাচ্ছে] ওহ মাই গড, মার্গারেট। 943 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [পেগি দীর্ঘশ্বাস] 944 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 945 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 দুঃখিত। আমি দরজা লক করতে ভুলে গেছি। 946 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 না, তুমি দেখো, আমরা… আমরা… আমরা সেই বাথরুমটি শেয়ার করি 947 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 সাথে… আরো চারটি কক্ষের সাথে, এবং, আপনি জানেন, আমি যে কেউ হতে পারতাম। 948 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 -উম, আমি গ্রিমস বা ফিলিপস হতে পারতাম। -[পেগি উপহাস করে] 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 কিন্তু আপনি না. তুমি আমার স্বামী। 950 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে... আপনি কি মনে করেন আমি কেমন অনুভব করব? 951 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 যদি... তাদের একজন যদি তোমাকে ঐ অবস্থায় দেখে? 952 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 ওহ! কোন অবস্থায়? 953 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [হাসি] 954 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 এই অবস্থায়? 955 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 খ্রীষ্ট, আমি-- থামো। 956 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত। এটা… 957 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 তুমি জানো, এখন, পর... বহু বছর অপেক্ষার পর, আমি করব... আমি গিয়ে গোসল করব। 958 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [দরজা খোলে, বন্ধ হয়] 959 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [পেগি দীর্ঘশ্বাস] 960 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [পাখির কিচিরমিচির] 961 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 - [গ্রিমস] মিস্টার স্পুনার। - [স্পুনার] ঠিক। 962 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 -মর্নিং, মিস্টার পিগট। - [ নার্ভাসলি হেসে ] C.W. 963 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [দীর্ঘশ্বাস] 964 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 - [ফিসফিস করে] আপনি হয়তো আমাকে জাগিয়েছেন। -আমি পছন্দ করিনি। 965 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 তুমি আমাকে দেরী করে দেখালে। 966 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 - [বেশ অস্পষ্টভাবে পড়া] - [ক্রু বকবক করে হাসছে] 967 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [পিগট ফিসফিস করে] সাবধান, স্টুয়ার্ট। আপনি এখন একটি সূক্ষ্ম লাইন আছে, মানুষ. 968 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 -খুব সূক্ষ্ম। -তুমি রেডি? 969 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 -হ্যাঁ। -[ফিলিপস] মাত্র এক মুহূর্ত। 970 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 আপনাকে এখন খুব সাবধানে থাকতে হবে। কোন অশ্বারোহী উত্তোলন. 971 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [দুজনেই হাসছে] 972 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 -[ফিলিপস] খুব ভদ্রভাবে। -হ্যাঁ স্যার। 973 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [ফিলিপস] আমার গণনায়. এক, দুই, তিন। 974 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [মৃদুভাবে] এবং আমরা এটি এইভাবে করি। 975 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [পেগি হাঁপাচ্ছে] 976 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [ররি] নড়বেন না। 977 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [ক্যামেরা ক্লিক] 978 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 - [পেগি নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে] - [ব্রেইলসফোর্ড] পিগট, দেখ। 979 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [নাটকীয় যন্ত্রসংগীত বাজানো] 980 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [পিগট] তুমি এটা কোথায় পেয়েছ, প্রিয়তম? তুমি চালাক মেয়ে। 981 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 ফিলিপস ! 982 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 -এই দেখুন স্যার। -দেখ। দেখো! 983 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 -[ফিলিপস] আহ, ভালো প্রভু। - [পিগট] তার মুখ! 984 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [ক্রু হাসছে] 985 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 ফিলিপস। 986 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -মিসেস সুন্দর, আরো আছে. - [ব্রাউন] এবং এখানে. এবং এখানেও। 987 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [পেগি] আরো অনেক কিছু আছে. 988 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [শক্তিশালী যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 989 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [অস্পষ্টভাবে চ্যাটিং ক্রু] 990 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [উত্তেজিত বকবক] 991 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [ব্রাউন] তোমরা উভয়েই পারো, আহ, এই দিকে আপনার চোখ নিক্ষেপ, দয়া করে? 992 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 আমি, আহ, স্ট্রাইকের মধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি। 993 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 আমি বিশ্বাস করি এটি একটি Merovingian tremissis. 994 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 - ৬ষ্ঠ শতকের শেষের দিকে। - [ফিলিপস উপহাস করে] হতে পারে না। 995 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 ভাইকিং ইস্ট অ্যাংলিয়া ছিল না 9 শতক পর্যন্ত একটি মুদ্রা ভিত্তিক অর্থনীতি। 996 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [ব্রাউন] আচ্ছা, আমি মনে করি জাহাজটি পুরানো। 997 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 মিঃ ব্রাউন সবসময় তাই বলেছেন। 998 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 এটি অ্যাংলো-স্যাক্সন। 999 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 পিগট ! গ্রাইমস ! 1000 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 এটা ডার্ক এজ, বৃহস্পতি দ্বারা! 1001 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 ষষ্ঠ শতকের ! 1002 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 এটি সবকিছু পরিবর্তন করে। 1003 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 এই মানুষগুলো শুধু দালালরা ছিল না। 1004 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 তাদের সংস্কৃতি ছিল! 1005 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 তাদের শিল্প ছিল! 1006 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 তাদের টাকা ছিল! 1007 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [গ্রিমস] আচ্ছা, ভাইকিংস জানালার বাইরে। 1008 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [পিগট হাঁপাচ্ছে] 1009 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -সি.ডব্লিউ., দেখুন। - [পেগি] ঈশ্বরের জন্য. 1010 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 ওহ, ভাল ঈশ্বর. 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [ক্রু হাসছে] 1012 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [ফিলিপস] ব্রাউন আমাকে দেখিয়েছে একটি Merovingian tremissis. 1013 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [পিগট চিৎকার করে] 1014 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 - [ক্রু হাসে] -এটা অ্যাংলো-স্যাক্সন। 1015 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [ফিলিপস] এটা অবিশ্বাস্য! 1016 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [হাতাহাতি] 1017 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [ক্যামেরা ক্লিক] 1018 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [পাখি গান করছে] 1019 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [পেগি] হ্যালো. 1020 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 আপনি এখানে ক্যাম্পিং আউট? 1021 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [রবার্ট] না। সেখানেই আমার কাজিন ররি ঘুমাচ্ছে। 1022 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [পেগি] তাকে কি বাড়ির ভিতরে অনুমতি দেওয়া হয় না? 1023 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [রবার্ট] না, সে... সে মনে করে ঘর খুব গরম। 1024 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 - [পেগি হাসি] আমি কল্পনা করতে পারি। -[রবার্ট] সে আরএএফ-এ যোগ দিতে যাচ্ছে। 1025 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 -সে? -তারা যে কোনো দিন তার কাগজপত্র পাঠাচ্ছে। 1026 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 সে তার ডানা পেতে যাচ্ছে। 1027 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 হুহ. 1028 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 ভাল হয়েছে, সবাই, একটি দুর্দান্ত প্রচেষ্টায়। 1029 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 ব্রেইলসফোর্ড, পিগট, 1030 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 আপনি যদি সোনা লোড করা শুরু করেন গাড়ির মধ্যে, 1031 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 আমরা এটা পাব সোজা ব্রিটিশ মিউজিয়ামে। 1032 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [সুন্দর] আমি আপনার ক্ষমা চাই? 1033 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [সমুদ্ররা কাঁদছে] 1034 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 ঠিক আছে, এটি এর জন্য স্পষ্ট জায়গা, মিসেস প্রিটি। 1035 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [সুন্দর] লন্ডনে বিমান হামলার প্রস্তুতি চলছে। 1036 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 বর্তমানে ব্রিটিশ মিউজিয়াম এর ধন খালি করা হচ্ছে, তাই না? 1037 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [ফিলিপস] ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু, উম, এটা... এটা ল্যাবে যাবে। 1038 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [সুন্দর] এই ধন এসেছে কারো কবর থেকে। 1039 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 একটি তদন্ত হবে, আপনি জানেন, এবং সেখানে তার ভাগ্য নির্ধারণ করা হবে। 1040 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 ততক্ষণ পর্যন্ত, মিঃ ব্রাউন… 1041 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 এই দুর্দান্ত জাহাজের সন্ধানকারী হিসাবে, 1042 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 আপনি ধন নিতে দয়া করে বাড়ি পর্যন্ত? 1043 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 ওহ, হ্যাঁ, মিসেস প্রিটি। 1044 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। 1045 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [ব্রাউন] ডান, আহ, ভদ্রলোক, আমার কিছু সাহায্য লাগবে। মিস্টার লোম্যাক্স? 1046 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [ফিলিপস] এটি সবচেয়ে অনিয়মিত। 1047 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [গ্রিমস] এটা সব মিসেস প্রিটির অন্তর্গত, তাই না? 1048 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 এটি তার জমিতে পাওয়া গেছে। 1049 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [পিগট] আচ্ছা, অবশ্যই, তদন্ত সিদ্ধান্ত নেবে 1050 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 ধন কিনা মিসেস প্রিটি বা ক্রাউনের। 1051 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [ফিলিপস] পিগট, তুমি কি চাও? এই গুপ্তধন কি ইপসউইচ মিউজিয়ামে যাবে? 1052 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [সুন্দর] আমি কি সঠিক কাজ করছি? 1053 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 এটা কারো কবর। 1054 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [ব্রাউন] না, এটা... এটাই জীবন যা প্রকাশিত হয়েছে। 1055 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 আর এজন্যই আমরা খনন করি। 1056 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [প্রশংসনীয়] শুধু এখানে. আমি মনে করি যে সেরা. 1057 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 তারা দূতের মতো অন্য পৃথিবী থেকে। 1058 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [ররি] আমি ক্যাম্প করতাম রবার্টের বাবার সাথে, তুমি দেখো। 1059 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [ররি] আমার মনে আছে সে আমাকে কল করেছিল সব পাখির 1060 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 এখন, যখনই আমি নাইটিঙ্গেল শুনি, আমি এই কাঠের কথা মনে করি। 1061 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 - [পেগি] নাইটিঙ্গেল আছে? -আপনি কি তাদের কথা শুনেন নি? 1062 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [পেগি] না. 1063 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 মোটেও নাইটিঙ্গেল শুনিনি। শুধুমাত্র ওয়্যারলেসে। 1064 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 চমৎকার সেলিস্ট আছে বিট্রিস হ্যারিসন বলে। 1065 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 গ্রীষ্মের সন্ধ্যায়, সে বাগানে অনুশীলন করত, এবং… 1066 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 এক রাতে, সে স্কেল খেলছিল, এবং একটি… একটি নাইটিঙ্গেল যোগ দিয়েছে। 1067 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 প্রথমে সে বিশ্বাস করতে পারেনি। সে সোনাটা বাজাতে লাগল, 1068 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 এবং নাইটিঙ্গেল তার সাথে ছিল। 1069 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 - [ররি] সত্যিই? -[পেগি] হুম হ্যাঁ। 1070 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 হ্যাঁ। আবার ঘটল পরের রাতে এবং পরের রাতে। 1071 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 মিস হ্যারিসন এটি সম্পর্কে খুব উত্তেজিত ছিলেন, 1072 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 তিনি বিবিসিতে গিয়েছিলেন এবং তাদের এটি সম্পর্কে সব বলেছে। 1073 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [ররি] আর? 1074 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [পেগি] তো, কিছু সন্ধ্যা পরে, 1075 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 বিবিসি এসেছিল এবং তাদের রেকর্ডিং সরঞ্জাম রাখুন 1076 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 মিস হ্যারিসনের বাগানে। 1077 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 সে খেলতে লাগলো, এবং তারা অপেক্ষা করেছিল এবং, উম, অপেক্ষা করেছিল... 1078 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 এবং… 1079 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 এবং শেষ পর্যন্ত, নাইটিঙ্গেল গাইতে শুরু করে। 1080 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 প্রায় 15 মিনিট ধরে চলল... 1081 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 সেলোর সাথে উঠা এবং পতন। 1082 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -না। -[দুজনেই হাসছে] 1083 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 -হ্যাঁ। -বাহ। 1084 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 আমি জানি। হুম। 1085 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [দীর্ঘশ্বাস] 1086 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 কিন্তু… সত্যিই অসাধারণ জিনিস হল যে… 1087 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 অন্য লোকেরা যারা শুনছিল তাদের বাগানে সম্প্রচার করতে 1088 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 যে অন্যান্য নাইটিঙ্গেল রিপোর্ট গান গাইতেও শুরু করে। 1089 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 ওয়েল, এটা চমৎকার. 1090 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 হ্যাঁ, এটা ছিল. এটা বিস্ময়কর ছিল. 1091 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [পিগট] মার্গারেট! 1092 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -আসুন! - [পেগি দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে. হুম। 1093 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 আচ্ছা... শুভরাত্রি। 1094 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 আমি শুনব জঙ্গলে cellos জন্য. 1095 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [পেগি হাসি] 1096 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [ররি উপহাস করে] 1097 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 "সেলোস।" [বিড়বিড় করে] 1098 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [জনতার বকবক] 1099 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 -[ব্রেইলসফোর্ড] এখানে আমরা, চ্যাপস। -[ফিলিপস] ঠিক আছে। 1100 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [ব্রেইলসফোর্ড] আচ্ছা, আমরা একটি কিংবদন্তী unburying হয়. 1101 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -বিউলফ। -আর্থার, ব্রিটেনের রাজা। 1102 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 চিয়ার্স। 1103 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 অন্ধকার যুগের কথা বলুন। আমি খুব কমই আমার পিন্ট দেখতে পারেন. 1104 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 এটা আসলে কি? 1105 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [পিগট] এটা হল, উহ, ট্রায়াল ব্ল্যাকআউট, C.W. 1106 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [ফিলিপস] আহ। 1107 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 তাই জার্মানরা আকাশপথে আসবে এই সময়, তারা হবে? 1108 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 শেষবার ওরা নদীর ধারে এসেছিল। 1109 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 600 খ্রিস্টাব্দে। 1110 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [দল হাসছে] 1111 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 আপনি জানেন, আমি… এটি একটি বড় দিন হয়েছে. আমি বেশ সম্পন্ন করছি. 1112 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 উম, আপনারা সবাই আমাকে মাফ করবেন? 1113 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -আঃ -শাবাশ, মিসেস পি, একটি বিস্ময়কর সন্ধানে। 1114 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [ব্রেইলসফোর্ড] হ্যাঁ। আপনার চতুর স্ত্রী চিয়ার্স! 1115 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 -হ্যাঁ। না, আমি তোমার সাথে আসব, প্রিয়তম। -না। 1116 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 না, না। উম, নিশ্চয় আপনি উদযাপন করতে চান. 1117 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 - আরেকজনের জন্য থাকো, পিগট। -আমার রাউন্ড। তাদের আবার সেট আপ, আপনি করবেন? 1118 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 আমি বলি, C.W., তাকে জিজ্ঞাসা করুন যদি সে একটি Merovingian tremissis নিতে হবে. 1119 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [দল হাসছে] 1120 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [রেডিও ঘোষক] …প্রেস প্রচারণা, 1121 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 রাষ্ট্রনায়কদের ভয়ঙ্কর বিবৃতি জার্মানির নীতির নেতৃত্ব দেয়, 1122 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 পদ্ধতিগত উস্কানি সীমান্তের ঘটনা, 1123 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 এবং অবশেষে, ক্রমাগত ক্রমবর্ধমান ঘনত্ব 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 সমবেত সশস্ত্র বাহিনীর 1125 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 পোলিশ সীমান্তে এটি একটি সুস্পষ্ট প্রমাণ গঠন. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 একটি শ্রম ডেপুটেশন ডেকেছিল প্রধানমন্ত্রী গতকাল রাতে 1127 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 অবিলম্বে সরিয়ে নেওয়ার অনুরোধ নারী, শিশু এবং পঙ্গুদের 1128 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 সতর্কতা হিসাবে যুদ্ধের আকস্মিক প্রাদুর্ভাবের বিরুদ্ধে। 1129 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [মানুষ 1 চলচ্চিত্রে] তিনি বাক রজার্সকে খুঁজে পাবেন যদি কেউ পারে। 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [জাহাজ ঘূর্ণায়মান] 1131 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [চলচ্চিত্রে মানুষ 2] গার্ডদের নিয়ে যাও, বোকারা! 1132 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 যদি তারা দূরে চলে যায়, আমি প্রত্যেক মানুষকে রাখব আপনি রোবট ব্যাটালিয়নে! 1133 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 1134 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [ফিসফিস করে] এখনো না. 1135 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 এখনো না। [শুঁকে] 1136 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 ডার্লিং, সিডব্লিউ আমাকে নিতে চায় কিছু ক্ষয়প্রাপ্ত লোহা ল্যাবে। 1137 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 ওহ, আমরা মনে করি এটি খণ্ডিত বর্ম হতে পারে, 1138 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 এবং আমি... আমি খারাপভাবে চাই এটি পরিষ্কার করা শুরু করতে। তাই… 1139 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 আমি কি তোমার সাথে আসব? 1140 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 না, কারণ C.W. এর প্রয়োজন সমস্ত হাত সে এখানে পেতে পারে, তাই, আহ… 1141 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 এবং তিনি আপনার সাথে খুব খুশি. 1142 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 -সে? -[পিগট] মিম। 1143 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 ওহ, তাই আমি ব্রেইলসফোর্ড নিচ্ছি কারণ ল্যাব সত্যিই তার জিনিস। 1144 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -তুমি জানো। -আহ। ওহ. 1145 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 আপনি করতে যাচ্ছেন এটা সম্পর্কে একটি ইট হতে, মার্গারেট. 1146 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [পেগি] পেগি। 1147 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 আমার নাম পেগি 1148 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [যুদ্ধবিমান গর্জন করছে] 1149 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [পেগি দীর্ঘশ্বাস] 1150 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [বিড়বিড় করে] 1151 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 আমি করব… আমি… আমি তোমাকে খুব মিস করব, পেগি. 1152 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 তাকে আপনার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত। 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[ইঞ্জিন শুরু হয়] -[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1154 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [পেগি] এটা আপনি খুব সদয় ছিল আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে, মিসেস প্রিটি। 1155 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [সুন্দর] আপনি সম্ভবত থাকতে পারবেন না তোমার স্বামী ছাড়া সেই পাবটিতে 1156 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 মিঃ ফিলিপস আপনাকে মৃত্যু পর্যন্ত বিরক্ত করবে। 1157 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 উম, আপনি কোন উন্নয়ন করেছেন এখনও আপনার ফটোগ্রাফ, মিস্টার Lomax? 1158 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 আমি একটি শুরু করেছি. আমার একটা পাহাড় আছে করতে, এবং আমি ভাল তাদের মাধ্যমে পেতে. 1159 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 আমি যে কোনো দিন আমার কাগজপত্র পেতে পারে. 1160 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 ররিকে আরএএফ-এ গ্রহণ করা হয়েছে। 1161 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 আমি কি আপনাকে অভিনন্দন জানাব? 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 আমি জানি না কাজিন এডিথ করেননি। 1163 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 এই সুস্বাদু দেখায়. 1164 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [প্রশংসনীয়] ক্ষুধার্ত। 1165 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [সুন্দর] এখন, খুব দীর্ঘ হবে না, প্রিয়. দেরি হয়ে গেছে। 1166 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [ব্রাউন] এবং এখন, এটি চাঁদের আংশিক গ্রহণ। 1167 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [সুন্দর] এবং দৌড়াবেন না। 1168 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [সুন্দর] ওহ, প্রিয়. 1169 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [সুন্দর] আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন. 1170 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[সুন্দর] এটা কি অশুভ লক্ষণ নয়? - [ব্রাউন] আচ্ছা, তারা তাই মনে করত। 1171 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [সুন্দর] এটা আপনাকে অনুভব করে দেবতারা ক্রুদ্ধ। 1172 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 যারা জাহাজটিকে কবর দিয়েছিল... 1173 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 তারা কি বিশ্বাস করেছিল? 1174 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [ব্রাউন] আচ্ছা... তারা কোথাও পালতোলা করছিল, তারা ছিল না? 1175 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 নীচে পাতাল পর্যন্ত বা তারা পর্যন্ত। 1176 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [সুন্দর] যেখানেই যাই আমরা যখন মারা যাই। 1177 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [ফিলিপস] তাই আমরা বরং আসছি আমরা না? 1178 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 করোনার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে। 1179 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 শুক্রবারের জন্য একটি তদন্ত আহ্বান করা হয়েছে, এবং আপনার উপস্থিতি প্রয়োজন. 1180 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 বেশ হয়েছে আমাদের জাহাজে জনসাধারণের আগ্রহ অনেক। 1181 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 তাই পরে, আমি সবাইকে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 1182 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 উহ... সবাই? 1183 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 গ্রামবাসীরা আসছে এবং কাউন্টি থেকে আমার বন্ধুরা। 1184 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারে এই সাইটটি কতটা ভঙ্গুর? 1185 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 অনুগ্রহ করে নির্দ্বিধায় আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে। 1186 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 মিসেস প্রিটি… 1187 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [যুদ্ধবিমান ছিটকে পড়া] 1188 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 ভাল ঈশ্বর. 1189 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [সুন্দর] রবার্ট? 1190 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [যুদ্ধ বিমানের ইঞ্জিন থেমে যায়] 1191 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [জোরে বিধ্বস্ত] 1192 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [জলের ছিটা] 1193 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 কাউকে সাঁতার কাটতে দেবেন না! এটা জোয়ার. স্রোত প্রচণ্ড! 1194 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 ডার্লিং। 1195 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1196 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 1197 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [ররি হাঁপাচ্ছেন এবং ঘৃণা করছেন] 1198 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 তারা এই ছেলেদের প্রশিক্ষণ দেয় মহান যুদ্ধ থেকে রিকেট প্লেনে. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 আমার স্বামী বললেন, "তুমি যদি চাও তোমার ছেলে মরুক, 1200 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 তাহলে তাকে বিমান বাহিনীতে যোগ দিতে দিন।" 1201 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [পেগি] তারা বলে এই যুদ্ধ বাতাসে যুদ্ধ করা হবে. 1202 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [রবার্ট] কি হয়েছে, মা? 1203 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 সে কি ঠিক আছে? 1204 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 -আমাকে অবশ্যই রবার্টকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে। -আমি কি তাকে তোমার জন্য নিয়ে যাব? 1205 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 - সে যেতে চাইবে না। -ওহ, আমি তাকে আমার দেখাশোনা করতে বলব। 1206 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [প্রশংসনীয়] আপনাকে ধন্যবাদ. 1207 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [পেগি] রবার্ট! 1208 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 -[রবার্ট] হ্যাঁ? -[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি... আমি বরং অজ্ঞান বোধ করছি। 1209 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 ওহ, যখন আমি অজ্ঞান বোধ করি, আমি একটি ভাল শুয়ে আছে 1210 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 এবং একটি বড় গ্লাস জল। 1211 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 -[পেগি] তুমি কি? - [রবার্ট] এবং যে কৌশল করে. 1212 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [পেগি] এটাই আমার দরকার। 1213 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 -আমার হাত ধরবে? - [রবার্ট] অবশ্যই। 1214 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [সীগলস চিৎকার করছে] 1215 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [বেশ গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] 1216 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [পেগি] তার নাম ছিল ডেভিড অ্যাটকিনসন। এটি ছিল তার দ্বিতীয় একক ফ্লাইট। 1217 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 পুলিশ এবং কর্নার এখানে আছে। আমি তোমার জন্য কিছু শুকনো জিনিস নিয়ে এসেছি। 1218 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [ররি] আমি কিছু কফি নিয়ে এসেছি আমার তাঁবুতে ফিরে 1219 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 আপনি কিছু চান? 1220 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [পেগি] আমার বাবা ডুবে গেছে... 1221 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 কর্নওয়ালে ছুটিতে। 1222 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 স্রোত তাকে নিয়ে গেছে। 1223 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 - [ররি] আমি দুঃখিত. - [পেগি] ওহ, না. 1224 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 এটা অনেক দিন আগের কথা। 1225 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 তার মৃগীরোগ ছিল। 1226 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 তো, কি আপনাকে ফটোগ্রাফির দিকে আকৃষ্ট করেছে? 1227 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [ররি] ওহ, আমার মনে হয়, উম... 1228 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 এটা একটা উপায় মাত্র তারা যেমন জিনিস ঠিক করার চেষ্টা করে... 1229 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 যেমন তারা অতীতে যায়। 1230 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 -[পেগি] মিম। -[ররি] যা অত্যাবশ্যক তা হারিয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন। 1231 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 আমার বাবা একবার আমাকে একটি পুরানো মুদ্রা দিয়েছিলেন... 1232 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 এবং তিনি বলেন এটা ছিল সিজার অগাস্টাসের সময় থেকে। 1233 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 এবং আমি বাইবেল থেকে গল্প জানতাম যেখানে যীশু শিষ্যদের একটি মুদ্রা দেখিয়েছিলেন। 1234 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 "সিজারের কাছে রেন্ডার করুন সিজারের জিনিস।" 1235 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 -[হালকা হাসি] -হ্যাঁ। 1236 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 এবং আমি... [দীর্ঘশ্বাস] 1237 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 …আচ্ছা, আমি… আমি নিশ্চিত হয়ে গেলাম যে মুদ্রা আমার ছিল 1238 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 যীশু যে এক ছিল আসলে সাহাবীদের দেখিয়েছিলেন। 1239 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে আমি এটি ধরে রাখতে পারি। 1240 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 আপনার মুদ্রার কি হয়েছে? 1241 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 ওহ… 1242 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 উহ… 1243 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 -আমি এটা পরি। [হাসি] - [ররি হাঁপাচ্ছে] 1244 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 আমি ভেবেছিলাম এটি আমার ভাগ্য নিয়ে আসতে পারে। 1245 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 এবং এটা আছে? 1246 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 যদি 1,000 বছর… 1247 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 মুহুর্তের মধ্যে পাস করতে হবে... 1248 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 আমাদের কি বাকি থাকবে? 1249 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [পেগি] এই. 1250 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 এবং আপনার ঘড়ি অংশ. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 টর্চ। 1252 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 মগের টুকরো। 1253 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [ররি] কিন্তু প্রতিটি শেষ স্ক্র্যাপ তোমার এবং আমি... অদৃশ্য হয়ে যাবো। 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 - [ররি] শোন। - [নাইটিংগেলস গাইছে] 1255 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [পেগি] কি? 1256 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [দুজনেই হাঁপাচ্ছে, হাসছে] 1257 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [বেশ দীর্ঘশ্বাস] 1258 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [রবার্ট] পাইলট মারা গেছে, তাই না? 1259 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 হ্যাঁ, প্রিয়তম. 1260 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 অপেক্ষা করুন। 1261 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 -[দীর্ঘশ্বাস, নড়বড়ে শ্বাস] -[রবার্ট] ররি মরবে না, সে কি? 1262 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 আমি দুঃখিত 1263 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 না. 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 তুমি মরবে না? 1265 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [নিঃশ্বাস ফেলছে] 1266 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [বেশ হাঁপাচ্ছে] 1267 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [পেগি] মিসেস প্রিটি? 1268 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [বেশ হাঁপাতে থাকে] 1269 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 -[পেগি] তুমি কি অসুস্থ? -আমি করেছি, উম... 1270 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -হয়তো তুমি আমাকে আমার রুমে নিয়ে যাবে। - হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই। 1271 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 - [হারা] -[পেগি] তুমি ঠিক আছো? 1272 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [বেশ দুর্বলভাবে হেসে] হ্যাঁ! হ্যাঁ। 1273 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 - [পেগি] আমি কি ডাক্তার ডাকব? -[সুন্দর] না, না, না। এটা… 1274 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 এটা অম্বল. এটা… 1275 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 না, আমি তাকে জাগাতে চাই না। 1276 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [রবার্ট হাঁপাচ্ছে] 1277 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 - [বেশ হাঁপাচ্ছে] -[পেগি] মিসেস প্রিটি, আপনি ঠিক আছেন? 1278 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [সুন্দর] আমি যেমন একটি বিরক্ত. 1279 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 আপনি কিছু মনে করবেন? তুমি কি আমাকে কিছু দুধ দিতে আপত্তি করবে? 1280 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -[পেগি] হ্যাঁ। -ধন্যবাদ। 1281 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 -[পেগি] আপনি কি নিশ্চিত? - [কাঁদন] হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 1282 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 - [পেগি] ওহ. -রবার্ট ! প্রিয়তম… 1283 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [হাহাকার] 1284 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [রবার্ট হাঁপাচ্ছেন] 1285 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 - -[ব্রাউন] ওহ! রবার্ট। 1286 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 -[রবার্ট হাহাকার করে] - [ব্রাউন] আপনি ঠিক আছেন? 1287 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [রবার্ট চিৎকার করে] 1288 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [ব্রাউন] রবার্ট? 1289 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 আমি জানি সে অসুস্থ। আমি এটা জানি! আমার কিছু করার নেই! 1290 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 আমার কিছু করার নেই কেন? আমি তাকে ভাল করতে সক্ষম হওয়া উচিত. 1291 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 তুমি করো। তুমি তাকে ভালো করে দাও। 1292 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [রবার্ট] না, সে আরও খারাপ। সে, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি! 1293 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [কাঁদন] 1294 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 সে. 1295 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 যখন... আমার বাবা মারা গেলে... 1296 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [প্রবলভাবে কাঁদে] 1297 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [ব্রাউন] মিমি। 1298 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 …সবাই বলল আমার মায়ের দেখাশোনা করতে হয়েছিল। 1299 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 এবং আমি ব্যর্থ. 1300 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 আমি ব্যর্থ। 1301 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 রবার্ট… 1302 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [মৃদু যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 1303 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 …আমরা সবাই ব্যর্থ। 1304 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 প্রতিদিন 1305 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 কিছু জিনিস আছে আমরা শুধু সফল হতে পারি না... 1306 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন। 1307 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 আমি জানি আপনি যা শুনতে চান তা নয়। 1308 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 আমি... আমি তার চেয়ে শক্তিশালী 1309 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [ব্রাউন] আমি জানি. সম্ভবত আপনি তাকে দেখাবেন. 1310 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 এখন… 1311 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 আমাদের তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়া উচিত, রবার্ট। 1312 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 চলো। 1313 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 আমার মনে হয় তোমার বিছানার সময় হয়েছে, তুমি জানো। চল তাহলে। 1314 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [বেশ স্থিরভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1315 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [ব্রাউন এবং রবার্ট অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন] 1316 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [ফিলিপস হাসছে] 1317 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [ফিলিপস] দৃশ্যত, একটি সম্পূর্ণ কাফেলা আছে 1318 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 পথে হ্যাক. 1319 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 আমি ইতিমধ্যে কিছু জোকার আছে সানডে মিরর থেকে আমাকে জিজ্ঞাসা করছে 1320 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 যদি জাহাজ এখনও সমুদ্র উপযোগী হয়। 1321 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 তো, গুপ্তধনের কি হবে? এটাই আসল প্রশ্ন। 1322 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [রেডিও ঘোষক] জার্মানি পোল্যান্ড আক্রমণ করেছে... 1323 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [পিগট] আপনি কি আমার স্ত্রীকে দেখেছেন? 1324 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 …এবং অনেক শহরে বোমা হামলা করেছে। 1325 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 সংহতি সম্পন্ন করার আদেশ নৌবাহিনী, সেনাবাহিনী এবং বিমান বাহিনীর 1326 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 একটি সভায় রাজা দ্বারা স্বাক্ষরিত হয় প্রাইভি কাউন্সিলের আজ বিকেলে। 1327 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [রেডিও ঘোষক 2] রাজা এবং রানী সিদ্ধান্ত নিয়েছে ... 1328 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [ফিলিপস দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আচ্ছা। 1329 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 এই আমরা যান, তারপর. 1330 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 রাণী প্রাসাদ থেকে ড্রাইভ করে বেড়াতে গেলেন ওয়েস্টমিনিস্টার এআরপি সদর দপ্তর। 1331 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [অনেক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 1332 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [ররি] আমি এইমাত্র পেয়েছি। 1333 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 আমি রিপোর্ট করছি আজ সকালে RAF মার্টেলশামের কাছে। 1334 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 তদন্ত আছে. 1335 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 এটা আমার চিকিৎসা মূল্যায়ন। আমি পারব না... আমি এটা বাঙ্ক করতে পারি না। দুঃখিত। 1336 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 কিছু ছবি দিলাম আপনার অতিথিদের জন্য ডাইনিং রুমে। 1337 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 ররি, আমি তোমাকে বলছি কোন অনিশ্চিত শর্তাবলী মধ্যে 1338 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 যে আপনি মরতে পারবেন না। 1339 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [বিদ্রুপ] 1340 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [সুন্দর] আমি এটা সবচেয়ে গুরুত্ব সহকারে বলছি. আপনি নিজেকে বিপদে ফেলতে সাহস করবেন না। 1341 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 আচ্ছা… আমি নিশ্চিত নই আমার অনেক পছন্দ থাকবে। [হাসি] 1342 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 রবার্ট আপনার প্রয়োজন যাচ্ছে. 1343 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 বুঝলে? 1344 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [ব্রাউন] শুভ সকাল, রবার্ট। 1345 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -আজকের দিন। -আমি আমার মাকে পালতোলা নিয়ে যেতে চাই। 1346 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 আমি মনে করি না যে জাহাজ যে কোন জায়গায় পালতোলা হয়. 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 আপনি জানেন, এটা শুধু কম্প্যাক্টেড বালি। 1348 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 এটাকে ধরে রাখার কিছু নেই, সময় ছাড়া। 1349 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 -এটা কোন ব্যাপার না। আমরা যেখানে যাচ্ছি না. -এখন, তাহলে কোথায়? 1350 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -তুমি আসবে? -[ব্রাউন] আচ্ছা, আমাকে আমন্ত্রণ জানালে আমি আসব। 1351 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -সকাল। - [ররি] হ্যালো. 1352 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 এগুলো আমার জন্য? 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [হাসি] না, আমি আমার স্ত্রীকে খুঁজছি। 1354 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 ওয়েল, সম্ভবত আপনি আমার জন্য বিদায় বলবেন. 1355 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 আমাকে ডাকা হয়েছে। 1356 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 ওহ. 1357 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 অবশ্যই। 1358 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 আচ্ছা, ব্রিটিশদের সেরা। 1359 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 স্টুয়ার্ট। 1360 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [পিগট] আমি... আমি তোমাকে এগুলো কিনেছি। 1361 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 কত সুন্দর। 1362 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 উম, লোম্যাক্স শুধু আমাকে বলছিল যে তাকে ডাকা হয়েছে। 1363 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 ওহ. 1364 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 -ওহ, এটা... -[ররি] উম... 1365 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [পেগি] আচ্ছা, আমি... 1366 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 ওহ, আমি যেতে চাই বিদায়। 1367 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 উহ… 1368 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [রেডিও ঘোষক] একটি সরকারী টেলিগ্রাম অনুসারে, 1369 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 ওয়ারশ আজ ছয়বার বোমা হামলা হয়েছে। 1370 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 টেলিগ্রাম যোগ করে যে লড়াই একটি সবচেয়ে গুরুতর প্রকৃতি অব্যাহত 1371 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 সামনের পুরো দৈর্ঘ্যে। 1372 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 আমরা আরেকটি রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি জন্য করছি. 1373 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [প্রতিবেদক 1] ওহ, আমরা এখানে যাই. আপনি ফলাফল শুনেছেন? 1374 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [মানুষ এবং সাংবাদিকরা চিৎকার করছে] 1375 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 - [প্রতিবেদক 2] আমি শুধু একটি দ্রুত ছবি চাই! -[মহিলা] মিসেস প্রিটি! 1376 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [অফিসার] দয়া করে, উপায় করুন। 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [জনতার আওয়াজ] 1378 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [ব্রাউন] উপায় করুন, দয়া করে. 1379 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -তুমি কি আমাকে তোমার সাথে গাড়িতে চাও? - [সুন্দর] হ্যাঁ. 1380 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [ব্রাউন] মেনার্ড! মেনার্ড ! 1381 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 মেনার্ড? আপনি নিশ্চিত করতে পারেন আমার বউ কি ঘরে আসে? 1382 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [জনতা চিৎকার করে চলেছে] 1383 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [ফিলিপস] আমি... আমি আশা করি আমার আছে পরে আপনার সাথে কথা বলার সুযোগ। 1384 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[মহিলা 2] মিসেস প্রিটি? -[মহিলা 3] মিসেস প্রিটি! 1385 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [গাড়ির হর্ন জোরে বাজছে] 1386 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [ক্রু অস্পষ্টভাবে কথা বলছে] 1387 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [প্রতিবেদকরা চিৎকার করে] 1388 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [প্রশংসনীয়ভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1389 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 আমি খুবই দুঃখিত। 1390 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 ধন্যবাদ ধন্যবাদ 1391 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [ফিলিপস] এই মানুষ অসভ্য যোদ্ধা ছিলেন না। 1392 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 এই... এই... এইগুলি ছিল... 1393 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 এরা ছিল পরিশীলিত মানুষ অবিশ্বাস্য শৈল্পিকতার সাথে। 1394 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 অন্ধকার যুগ আর অন্ধকার নয়। 1395 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [ব্রাস ব্যান্ড ধুমধাম করে বাজছে] 1396 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [অস্পষ্ট বকবক] 1397 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [চশমা ক্লিঙ্ক] 1398 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 এই শেরি. আমি মনে করি এটা শেরি, তাই না? 1399 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [মে] আমি জানি না. 1400 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 আমাদের কি এখন পান করা উচিত, অথবা একটি টোস্ট হতে যাচ্ছে? 1401 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 বাকি সবাই কি করছে? 1402 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [কাচ বারবার ক্লিঙ্ক করে] 1403 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [ধুমধাম শেষ] 1404 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [সুন্দর] এখানে আবিষ্কৃত শিল্পকর্ম জাতীয় চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছে। 1405 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [সুন্দর] আপনি এখন সব জানতে হবে 1406 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 যে তারা উদ্ধার করা হয়েছে একটি জাহাজের মাঝখানে একটি চেম্বার থেকে… 1407 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 একটি সমাধি জাহাজ, ওক থেকে প্রকৌশলী. 1408 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 আমার মতে, সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সব থেকে সুন্দর ধন। 1409 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 নব্বই ফুট লম্বা, পূর্ব থেকে পশ্চিমে পড়ে আছে। 1410 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 মিঃ বেসিল ব্রাউন দ্বারা পাওয়া এবং খনন. 1411 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [অতিথিরা করতালি] 1412 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 -তুলসীর কাছে ! -মি. ব্রাউন ! 1413 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [অতিথি উল্লাস] 1414 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [শব্দ বিবর্ণ] 1415 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [ইঞ্জিন চলমান] 1416 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [বেশ কান্নাকাটি, শুঁকে] 1417 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 আমি ভয়ানক দুঃখিত. 1418 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে রায়ের সাথে। 1419 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [সুন্দর] আমরা মারা যাই. 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 আমরা মারা যাই এবং আমরা পচে যাই। 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 আমরা বাস না. 1422 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 আমি নিশ্চিত নই যে আমি রাজি। 1423 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 প্রথম মানুষের হাতের ছাপ থেকে একটি গুহার দেয়ালে… 1424 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 আমরা একটানা কিছুর অংশ। 1425 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [ব্রাউন] তাই, আমরা... সত্যিই মরব না। 1426 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 1427 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [পেগি মৃদু কাঁদে] 1428 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 - [পদচিহ্ন কাছে আসছে] -[সুন্দর] ররি আজ সকালে এগুলো বের করে দিয়েছে। 1429 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 এটা পুরোপুরি আমার মন স্খলিত. 1430 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [পেগি কান্নাকাটি] 1431 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 বসুন। 1432 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [পেগি কাঁদতে থাকে] 1433 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [প্রশংসনীয়] আমি নিশ্চিত আপনার মত কাজ খুব টেকসই… 1434 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়। 1435 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 জীবন বড়ই ক্ষণস্থায়ী। 1436 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 আমি যে শিখেছি. 1437 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 এটা আপনার দখল করা উচিত মুহূর্ত আছে. 1438 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 এর চেয়ে ভালো ফলাফল হতে পারে না, মিসেস প্রিটি। 1439 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 পুরো সাফোক আপনার পাশে হয়েছে। 1440 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 - [সুন্দর] হ্যাঁ. -আমি তোমাকে তার গাড়িতে দেখেছি। 1441 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 তিনি কি তার উদ্দেশ্য উল্লেখ করেছেন? 1442 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 -চা সম্পর্কে? - [বিদ্রূপ] ধন সম্পর্কে, মানুষ. 1443 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -ওহ। -হ্যাঁ, সে কি পরিকল্পনা করছে? 1444 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 আমরা আশা করি আপনি একমত হবেন যে ইপসউইচ মিউজিয়াম 1445 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 জন্য উপযুক্ত জায়গা-- 1446 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 -আমরা কি আরেকবার কথা বলতে পারি? মাফ করবেন। -হ্যাঁ, একদম। একেবারে। হ্যাঁ। 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [ফিলিপস] সে তোমাকে বিশ্বাস করে, ম্যান। 1448 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 তাকে ইপসউইচকে দিতে দেবেন না। 1449 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 ব্রিটিশ মিউজিয়াম সব কিনবে। 1450 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 এটা অমূল্য, অবশ্যই, কিন্তু তাকে যুক্তিসঙ্গত হতে হবে। 1451 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 আপনি কি আমাকে আপনার মামলা করতে বলছেন? 1452 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [ফিলিপস জোর করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1453 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 কিছু লেবু গুঁড়ি পিঠা খাও, মিঃ ফিলিপস। 1454 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 এটা সবচেয়ে রিফ্রেশিং. 1455 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [ফিলিপস দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 1456 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 আপনি যা বলেছেন তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. উল্লাস করতে পারতাম। 1457 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [সুন্দর] মম-হুম. 1458 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [মে দীর্ঘশ্বাস] 1459 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [সুন্দর] আমার ছেলে একটি শক্তিশালী সংযুক্তি গঠন করেছে. 1460 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [মে] বেসিলও তাকে খুব পছন্দ করে। 1461 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 সম্ভবত আপনি তাকে আপনার সাথে দেখা করতে দিতে পারেন সময়ে সময়ে 1462 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 অবশ্যই। 1463 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 আমরা খুশি হব. 1464 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 - [অস্পষ্ট বকবক] - [পিগট হাসছে] 1465 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 - [পিগট] একটি টিক মধ্যে ফিরে. - [ব্রেইলসফোর্ড] ঠিক। 1466 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [ক্রু অস্পষ্টভাবে কথা বলছে] 1467 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C.W. এর পরামর্শ আমরা বলের দিকে এগিয়ে যাই। 1468 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 হুম। ভাল, আমি মনে করি যে তোমার চলতে হবে... [গলা পরিষ্কার করে] 1469 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 …উহ, আমাকে ছাড়া। 1470 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 তাই, হবে… 1471 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 আপনি কি আমাদের অনুসরণ করবেন? 1472 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] উহ... 1473 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 আমি… 1474 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 আমার মনে হয় না। 1475 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [দীর্ঘশ্বাস] 1476 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 না. 1477 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 আমাদের উভয়েরই নিজস্ব পথ রয়েছে করতে, উম, অনুসরণ করি, তাই না? 1478 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 আর আমি তোমাকে দেখেছি যখন তুমি খুশি। 1479 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 আপনি বরং সুন্দর. 1480 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -আমি তোমার সাথে খুশি। -[হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1481 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -আমি পারতাম... আমি হতে শিখতে পারতাম। -[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1482 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 আমি মনে করি যে একটি ভয়ঙ্কর লজ্জা হবে. 1483 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [ব্রেইলসফোর্ড] স্টুয়ার্ট! আমরা কি অপেক্ষা করব? 1484 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [ফিলিপস] চলুন... চলুন। চলো। 1485 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 যাও। 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 যাও। 1487 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [ব্রাউন] হুম। 1488 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 মে... [ক্লিক জিভ] 1489 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 যে সাইট, এটা নিরাপদ করা প্রয়োজন ভবিষ্যতের জন্য, 1490 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 তাই এটা... এটা আর ক্ষয় না হয়. তাই… 1491 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 এটা আরেক সপ্তাহের কাজ। 1492 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [মে] আপনি বুড়ি মেয়েকে আপনার বিদায় বলুন. 1493 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 তুমি কি ওর খেয়াল রাখো। 1494 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 তুমি... তুমি রাতে থাকতে চাও না? 1495 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 আমি পরের সপ্তাহে দেখা হবে. 1496 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [বাদামী শ্বাস ছাড়ে] 1497 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [যুদ্ধবিমান গুনগুন করছে] 1498 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [ব্রাউন] আমি হেসিয়ানের সাথে হুল লাইন করব... 1499 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 এবং যে আবরণ শাখার একটি স্তর সহ... 1500 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 এটা রক্ষা করতে পৃথিবীর ওজন থেকে। 1501 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 এই সব মাটি ফিরে যেতে হবে. 1502 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 আমরা এটি পেয়েছি হিসাবে এটি ছেড়ে. 1503 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 আমি ধনটা দিচ্ছি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে। 1504 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 উপহার হিসেবে। 1505 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 এটি হওয়া উচিত যেখানে সর্বাধিক সংখ্যা মানুষ অবাধে দেখতে পারে। 1506 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 আমি তাদের এখনো বলিনি। 1507 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম. 1508 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [ক্লিক জিহ্বা] আচ্ছা, এটা একটা... এটি একটি বড় উপহার একটি নরক. 1509 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [মৃদু হেসে] আমি জানি না যে কেউ কখনও যে হিসাবে বড় একটি উপহার তৈরি. 1510 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 দৃশ্যত, তারা না. 1511 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 আমি মিঃ ফিলিপসকেও বলেছিলাম যে আমি আশা করি আপনার কাজ সঠিক স্বীকৃতি পেতে. 1512 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 ধন্যবাদ 1513 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [পাখি ডাকছে] 1514 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 1515 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [বাদামী গুঞ্জন] 1516 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [পেগি একটা গভীর শ্বাস নেয়] 1517 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [দীর্ঘশ্বাস] 1518 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [পাখি গান করছে] 1519 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [শাখাগুলো গর্জন করছে] 1520 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [পেগি হাঁপাচ্ছে] 1521 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 -[রবার্ট] এটাকে স্থিরভাবে চালান, মিস্টার ব্রাউন। -[ব্রাউন] হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1522 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 আমরা প্রান্তের দিকে আসছি বায়ুমণ্ডলের। 1523 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 তুমি কি দেখতে পাও, মা? 1524 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 আমরা মহাজাগতিক মধ্যে পালতোলা করছি. 1525 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 হ্যাঁ, আমি পারব। আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1526 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 ওরিয়নস বেল্ট, রানীকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য। 1527 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [সুন্দর] কোন রানী? 1528 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 এই নৌকা তার. তার লোকেরা দিয়েছে তার গৃহ ভ্রমণের জন্য তার ধন। 1529 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [রবার্ট] এবং তিনি দু: খিত ছিল যখন জাহাজ এলো... 1530 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 কারণ সে জানত সে সবাইকে পিছনে ফেলে চলে যাবে। 1531 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 এবং সে চিন্তিত ছিল 1532 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 যে তারা পেতে হবে না তাকে ছাড়া খুব ভালো… 1533 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 কিন্তু সে জানত তাকে আকাশে রাজাকে অনুসরণ করতে হয়েছিল। 1534 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 এবং তাই, সে রওনা দিল... 1535 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 পৃথিবীর মধ্য দিয়ে এবং কসমস পর্যন্ত। 1536 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 -স্পেস একটি মজার জিনিস. - [বেশ হাসি] 1537 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 সেখানে সময় বেশ ভিন্নভাবে কাজ করে, এবং 500 বছর এক ঝলকানি মধ্যে পার হতে পারে. 1538 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 এবং রানী পৃথিবীর দিকে ফিরে তাকাল। 1539 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 তিনি দেখতে পান যে তার ছেলে বড় হয়েছে এবং যে তিনি এখন একজন মহাকাশ পাইলট ছিলেন। 1540 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [বেশ হাসি] 1541 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [রবার্ট] এবং সে জানত যে যখন সে তৈরি করেছিল তারার দিকে তার প্রথম যাত্রা, 1542 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 সে তার সাথে দেখা করতে সেখানে থাকবে। 1543 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [পেগি হাঁপাচ্ছে, কাঁদছে] 1544 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [সমুদ্ররা কাঁদছে] 1545 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [পেগি হাহাকার] 1546 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [রেডিওতে চেম্বারলেন] আজ সকালে ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত ড 1547 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 বার্লিনে হস্তান্তর জার্মান সরকার একটি চূড়ান্ত নোট… 1548 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 উল্লেখ করে যে, যদি আমরা 11 টার মধ্যে তাদের কাছ থেকে না শুনি, 1549 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 যে তারা একযোগে প্রস্তুত ছিল পোল্যান্ড থেকে তাদের সৈন্য প্রত্যাহার করতে, 1550 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 আমাদের মধ্যে যুদ্ধের অবস্থা থাকবে। 1551 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 আমাকে এখন বলতে হবে 1552 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 যে এই ধরনের কোন অঙ্গীকার প্রাপ্ত হয়েছে, 1553 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 এবং এর ফলে, এই দেশ জার্মানির সাথে যুদ্ধে লিপ্ত। 1554 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 - গুড নাইট, স্যার। -শুভ রাত্রি তোমাকে। 1555 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [অস্পষ্ট বকবক] 1556 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [চেম্বারলেন] আপনি কল্পনা করতে পারেন এটা আমার কাছে কি তিক্ত আঘাত 1557 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 যে আমার সব দীর্ঘ সংগ্রাম শান্তি জয় করতে ব্যর্থ হয়েছে। 1558 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -শুভ রাত্রি তোমাকে। -শুভ রাত্রি। 1559 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 1560 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [চেম্বারলেন] সরকার পরিকল্পনা করেছে 1561 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 যার অধীনে এটি সম্ভব হবে জাতির কাজ চালিয়ে যেতে 1562 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 স্ট্রেস এবং স্ট্রেনের দিনে যে সামনে হতে পারে… 1563 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [মুদ্রার জিঙ্গেল] 1564 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 …কিন্তু এই পরিকল্পনাগুলির জন্য আপনার সাহায্য প্রয়োজন। 1565 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [পেগি দীর্ঘশ্বাস] 1566 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [চেম্বারলেন] আপনি হয়তো আপনার অংশ নিচ্ছেন যুদ্ধ সেবা মধ্যে 1567 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 বা স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে। 1568 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 যদি তাই হয়, আপনি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করবেন 1569 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 অনুযায়ী আপনি প্রাপ্ত নির্দেশাবলী সঙ্গে. 1570 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [পেগি দীর্ঘশ্বাস] 1571 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [চেম্বারলেইন] এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আপনার কাজ চালিয়ে যেতে হবে। 1572 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 এখন, ঈশ্বর আপনাদের সকলের মঙ্গল করুন। 1573 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [দূরে বজ্রধ্বনি] 1574 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 - [বৃষ্টির আড্ডা] - [হাওয়া চাবুক] 1575 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [ব্রাউন গভীর শ্বাস নেয়, শুঁকে] 1576 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [বাদামী ঝরঝর] 1577 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [পুরুষেরা হাল্কা ঝাঁকুনি দিচ্ছে] 1578 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [ক্রু অস্পষ্টভাবে কথা বলছে] 1579 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [শক্তিশালী অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো] 1580 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [অনেক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]