1 00:04:24,931 --> 00:04:28,845 -Μόλις σου έφτιαξα ένα φρέσκο καφετιέρα, κυρία Πρέστον. 2 00:04:29,144 --> 00:04:30,430 - Χμ; - Μια φρέσκια κατσαρόλα. 3 00:04:30,729 --> 00:04:32,436 Όχι, ευχαριστώ Γιάννη, όχι. 4 00:04:32,731 --> 00:04:35,189 Χαλαρώνει κανένα εκεί έξω; 5 00:04:35,484 --> 00:04:38,602 Γιάννη, πέφτει τελείως. 6 00:04:38,904 --> 00:04:40,440 Συγγνώμη, είμαι τόσο αδέξιος. 7 00:04:40,739 --> 00:04:41,980 Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 8 00:04:42,282 --> 00:04:44,069 Θα σου πάρω μόνο ένα φρέσκο ​​φλιτζάνι. 9 00:04:44,367 --> 00:04:45,198 Σας ευχαριστώ. 10 00:04:45,494 --> 00:04:46,610 Τώρα χαλαρώνεις. 11 00:05:03,762 --> 00:05:04,843 Μαρκ, Στιβ; 12 00:05:08,058 --> 00:05:08,798 Σημάδι! 13 00:05:11,436 --> 00:05:12,847 Λοιπόν; 14 00:05:13,146 --> 00:05:14,387 Κανένα σημάδι του. 15 00:05:15,816 --> 00:05:16,806 Ή το φορτηγό. 16 00:05:20,946 --> 00:05:22,062 Έφτασα μέχρι τη γέφυρα του Simpson, 17 00:05:22,364 --> 00:05:26,529 ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό, το το ποτάμι το παρέσυρε. 18 00:05:26,827 --> 00:05:28,784 - Δεν θα μπορούσε να έχει εξαφανίστηκε, δεν μπορούσε. 19 00:05:29,079 --> 00:05:33,039 - Μάλλον τράβηξε κάπου για να περιμένεις την καταιγίδα. 20 00:05:36,044 --> 00:05:37,000 Είναι ακόμα νεκρό. 21 00:05:37,295 --> 00:05:37,910 ξέρω. 22 00:05:40,465 --> 00:05:42,798 Οι άνεμοι γκρέμισαν τις γραμμές. 23 00:05:43,093 --> 00:05:45,176 Δεν νομίζω. 24 00:05:45,470 --> 00:05:46,335 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 25 00:05:46,638 --> 00:05:48,095 Είναι μόνο η καταιγίδα. 26 00:05:49,266 --> 00:05:50,097 Μαρκ, μη νομίζεις ότι είμαι ανόητος... 27 00:05:50,392 --> 00:05:51,223 Μητέρα, μην αρχίζεις τώρα. 28 00:05:51,518 --> 00:05:52,804 - Άκουσέ με σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, μην κάνεις... 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,389 - Είναι το όνειρό μου! - Ξέρω, ξέρω. 30 00:05:54,688 --> 00:05:55,644 Το όνειρό σου... - Θα με ακούσεις; 31 00:05:55,939 --> 00:05:57,225 Το ίδιο είναι, νύχτα με νύχτα! 32 00:05:57,524 --> 00:05:58,059 Νύχτα με τη νύχτα, ναι, 33 00:05:58,358 --> 00:05:58,893 Ξέρω αυτή τη μητέρα. - Ναι! 34 00:05:59,192 --> 00:06:00,148 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό. 35 00:06:00,443 --> 00:06:02,935 - Μαρκ, άκουσέ με ξεκινά πάντα με τον ίδιο τρόπο. 36 00:06:03,238 --> 00:06:04,820 Ξεκινά με καταιγίδα και μετά ο πατέρας σου... 37 00:06:05,115 --> 00:06:06,572 Ο πατέρας είναι καλά. 38 00:06:08,159 --> 00:06:09,445 Είναι εντάξει. 39 00:06:09,744 --> 00:06:11,155 - Μα... - Μητέρα, όχι. 40 00:06:17,544 --> 00:06:18,785 Κάποιος είναι εδώ. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,298 Μπαμπάς; 42 00:06:29,598 --> 00:06:30,679 Θεέ μου. 43 00:06:30,974 --> 00:06:32,090 Ο Στιβ; 44 00:06:32,392 --> 00:06:33,007 Ο Στιβ; 45 00:06:34,269 --> 00:06:35,100 Το βιβλίο. 46 00:06:37,022 --> 00:06:37,762 Κόρμπις. 47 00:06:38,899 --> 00:06:40,185 Ω Θεέ βοήθησέ μας. 48 00:06:40,483 --> 00:06:42,145 Πού είναι ο Κόρμπις; 49 00:06:42,444 --> 00:06:43,309 Η έρημος. 50 00:06:44,613 --> 00:06:45,353 Redstone. 51 00:06:46,990 --> 00:06:48,697 Περιμένει το βιβλίο. 52 00:06:48,992 --> 00:06:51,450 Δώστε στον Κόρμπι ό,τι του ανήκει. 53 00:07:11,348 --> 00:07:14,341 Μην τον πλησιάζεις, μην τον αγγίζεις. 54 00:07:24,027 --> 00:07:25,689 Στο όνομα του Σατανά. 55 00:07:27,405 --> 00:07:29,021 Δεν ήταν αυτός ο πατέρας σου. 56 00:07:29,324 --> 00:07:31,691 Ήταν το πρόσωπό του, τα ρούχα του. 57 00:07:43,505 --> 00:07:44,291 Σημάδι! 58 00:07:45,465 --> 00:07:46,956 Το βιβλίο! 59 00:07:47,258 --> 00:07:48,840 Δεν βλέπεις; 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,923 Δεν βλέπεις, το όνειρό μου ήταν μια προειδοποίηση. 61 00:07:52,222 --> 00:07:53,929 Το όνειρό μου ήταν μια προειδοποίηση. 62 00:07:57,852 --> 00:07:59,184 Μας βρήκαν. 63 00:08:24,921 --> 00:08:26,753 Ο Κόρμπις έχει τον πατέρα σου. 64 00:08:27,048 --> 00:08:28,960 Δεν ήταν αυτός, Μαρκ, σου λέω. 65 00:08:29,259 --> 00:08:31,296 Σας λέω, δεν ήταν αυτός. 66 00:08:31,594 --> 00:08:33,756 Είπε, είπε ότι ο Corbis ήταν στο Redstone, 67 00:08:34,055 --> 00:08:35,091 την παλιά πόλη εξόρυξης. 68 00:08:35,390 --> 00:08:37,427 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο μέρος. 69 00:08:38,518 --> 00:08:39,759 Περίμενε ένα λεπτό. 70 00:09:03,084 --> 00:09:05,497 Μαρκ, πάρε το βιβλίο στον Κόρμπι. 71 00:09:06,713 --> 00:09:08,079 Είναι ο μόνος τρόπος. 72 00:09:10,425 --> 00:09:12,087 Το βιβλίο δεν είναι δικό μας για να κάνουμε παζάρια. 73 00:09:12,385 --> 00:09:13,171 Ω, σε παρακαλώ, πάρτο. 74 00:09:13,470 --> 00:09:16,133 - Όχι, δεν θα το δώσω διαβολος ανθρωπος τι θελει. 75 00:09:16,431 --> 00:09:19,299 - Ο πατέρας σου θα... - Ο πατέρας μου 76 00:09:19,601 --> 00:09:20,933 θα συμφωνούσε μαζί μου. 77 00:09:21,227 --> 00:09:24,595 - Μαρκ, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 78 00:09:27,442 --> 00:09:28,182 Ναι. 79 00:09:37,535 --> 00:09:40,448 Θα τον πολεμήσω με τους δικούς μου όρους, όχι με τους δικούς του. 80 00:09:41,706 --> 00:09:44,039 Άκου, πάρε αυτό μαζί σου. 81 00:09:46,586 --> 00:09:50,671 Ο Κόρμπις δεν μπορεί να σε βλάψει καθώς όσο φοράς αυτό το φυλαχτό. 82 00:10:06,564 --> 00:10:08,806 Είναι εδώ, είναι το φορτηγό. 83 00:10:11,402 --> 00:10:12,813 Όχι, μείνε εδώ. 84 00:10:15,865 --> 00:10:16,696 Γιάννης. - Ναι; 85 00:10:18,618 --> 00:10:20,826 - Να την προσέχεις. - Θα το κάνω. 86 00:11:23,308 --> 00:11:24,389 Γιάννης. 87 00:11:27,687 --> 00:11:29,519 Υπομονή, υπομονή σφιχτά. 88 00:11:31,983 --> 00:11:32,973 Είναι εντάξει. 89 00:11:44,162 --> 00:11:45,573 - Βγες έξω. - Τι; 90 00:11:48,958 --> 00:11:49,664 Μητέρα; 91 00:11:51,419 --> 00:11:52,079 Μητέρα! 92 00:11:52,378 --> 00:11:54,290 Έχει φύγει από τον ήλιο. 93 00:11:58,551 --> 00:11:59,291 Κόρμπις! 94 00:12:01,638 --> 00:12:02,549 Ανάθεμά σου! 95 00:13:27,056 --> 00:13:28,046 θα επιστρέψω. 96 00:13:34,605 --> 00:13:36,187 Δεν είχαν πρόσωπα. 97 00:18:14,802 --> 00:18:17,590 Φαίνεται ότι έχεις πάρει δρόμους. 98 00:18:17,888 --> 00:18:18,753 Χάθηκες; 99 00:18:21,017 --> 00:18:22,508 Όχι, δεν χάθηκα. 100 00:18:23,561 --> 00:18:24,893 Να χρησιμοποιήσω λίγο νερό; 101 00:18:34,405 --> 00:18:35,145 Πιείτε. 102 00:18:42,413 --> 00:18:43,494 Είναι πικρό. 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,205 - Γλυκός τρόπος για να τελειώσεις α δίψα όμως, έτσι δεν είναι; 104 00:19:05,645 --> 00:19:07,477 Το φέρατε το βιβλίο; 105 00:19:09,023 --> 00:19:11,106 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν εκτός από τον Κόρμπις. 106 00:19:11,400 --> 00:19:13,858 Τότε μιλήστε, πού είναι το βιβλίο; 107 00:19:17,114 --> 00:19:19,982 Εκεί που δεν μπορείς να το αγγίξεις. 108 00:19:20,284 --> 00:19:22,992 Δεν σε φοβάμαι, Κόρμπις. 109 00:19:23,287 --> 00:19:27,247 - Κύριε Πρέστον, θα ήμουν πολύ απογοητευμένος αν ήσουν. 110 00:19:29,377 --> 00:19:33,291 Έχουμε έρθει και οι δύο πολύ μακρύς δρόμος για αυτή τη στιγμή. 111 00:19:38,969 --> 00:19:43,054 - Και έχω δρόμο ακόμα πριν βρω αυτό που αναζητώ. 112 00:19:44,141 --> 00:19:47,054 - Λοιπόν, αν σε οδηγεί ένας πίστη τόσο δυνατή όσο η δική μου, 113 00:19:47,353 --> 00:19:48,935 τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει. 114 00:19:51,857 --> 00:19:54,691 Εξαρτάται σε τι πιστεύεις. 115 00:19:54,985 --> 00:19:55,771 Καλά τα είπες. 116 00:19:56,862 --> 00:19:59,605 Επιτρέψτε μου να σας δείξω σε τι έχω πίστη. 117 00:19:59,907 --> 00:20:00,522 Κόρμπις! 118 00:20:02,952 --> 00:20:06,195 Θα αντιμετωπίσω ό,τι κι αν είσαι έχουν πίσω από αυτές τις πόρτες 119 00:20:06,497 --> 00:20:09,114 και βγες ακριβώς όπως μπήκα. 120 00:20:10,543 --> 00:20:12,250 Μια πρόκληση; 121 00:20:12,545 --> 00:20:14,252 Η πίστη μου ενάντια στη δική σου. 122 00:20:18,843 --> 00:20:21,256 Για τη μητέρα και τον πατέρα μου. 123 00:20:21,554 --> 00:20:23,420 Πάνε μαζί μου αν κερδίσω. 124 00:20:24,515 --> 00:20:25,255 Σύμφωνος. 125 00:20:27,810 --> 00:20:29,051 Και αν χάσεις; 126 00:20:32,815 --> 00:20:33,646 Το βιβλίο. 127 00:20:35,985 --> 00:20:36,725 Και εσύ. 128 00:21:02,678 --> 00:21:04,965 Η τελετή θα ξεκινήσει σε λίγο. 129 00:21:05,264 --> 00:21:06,721 Θα καθόσουν; 130 00:23:10,139 --> 00:23:13,473 Στο όνομα του Σατανά, κυβερνήτη της Γης, 131 00:23:14,727 --> 00:23:18,812 βασιλιάς του κόσμου, διατάζω οι δυνάμεις του σκότους 132 00:23:19,106 --> 00:23:20,813 να χαρίσουν την κολασμένη τους δύναμη στον... 133 00:23:21,108 --> 00:23:22,315 Κύριε στον ουρανό, 134 00:23:23,235 --> 00:23:25,397 αγιασμένο το όνομά σου. - Βγες από την άβυσσο, 135 00:23:25,696 --> 00:23:27,278 άνοιξε διάπλατα τις πύλες της κόλασης. - Έλα το βασίλειό σου, 136 00:23:27,573 --> 00:23:30,281 γίνει το θέλημά σου, στις Η γη όπως είναι στον παράδεισο. 137 00:23:30,576 --> 00:23:32,863 - Με χαιρετάς... - Φύλαξε την ψυχή μου... 138 00:23:33,162 --> 00:23:34,494 - Ως αδελφός και φίλος σου. - Από τους σκοτεινούς αγγέλους 139 00:23:34,788 --> 00:23:36,279 που έχεις ρίξει στη φωτιά. 140 00:23:36,582 --> 00:23:37,447 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 141 00:23:37,750 --> 00:23:39,616 Καλώ τους θεούς του λάκκου. 142 00:23:39,919 --> 00:23:40,875 διατάζω... - Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 143 00:23:41,170 --> 00:23:42,502 Αυτά που επιθυμώ... 144 00:23:42,796 --> 00:23:45,379 - Καθώς τα συγχωρούμε αυτό το παράπτωμα εναντίον μας. 145 00:23:45,674 --> 00:23:48,462 Μας χάρισες ένα σκάφος 146 00:23:50,179 --> 00:23:53,923 για την ιερή ιεροτελεστία του αγιασμού. 147 00:23:54,224 --> 00:23:57,763 Για αυτό, σας ευχαριστούμε και κάλεσε την ψυχή... 148 00:23:59,021 --> 00:24:02,230 - Γίνε η ασπίδα μου απέναντι τους τρόμους της κόλασης. 149 00:24:02,524 --> 00:24:05,858 Μάρτιν Φάιφ,. 150 00:24:06,153 --> 00:24:09,988 Μάρτιν Φάιφ,. 151 00:24:10,282 --> 00:24:11,568 Μάρτιν Φάιφ... 152 00:24:11,867 --> 00:24:15,326 Στο όνομα του Θεού, είμαι ο Mark Preston! 153 00:24:15,621 --> 00:24:19,615 - Στο όνομα του Σατανά, Μάρτιν Το Fife μπαίνει σε αυτό το σκάφος! 154 00:24:22,711 --> 00:24:26,500 Στο όνομα του Θεού, είμαι ο Mark Preston! 155 00:24:33,514 --> 00:24:35,221 Λύστε με από το κακό. 156 00:24:36,433 --> 00:24:37,173 Κακό; 157 00:24:38,227 --> 00:24:39,968 Εδώ δεν υπάρχει κακό. 158 00:24:41,230 --> 00:24:42,141 Μόνο αγνότητα. 159 00:24:44,817 --> 00:24:45,978 Βλέπεις τη μητέρα σου; 160 00:24:52,658 --> 00:24:56,242 - Γιε μου, φτιάξαμε ένα μέρος για σένα εδώ, 161 00:24:57,162 --> 00:25:01,247 και θα ξέρεις το κομμάτι του μυαλού που έχω βρει. 162 00:25:02,918 --> 00:25:03,658 Ελα. 163 00:25:07,256 --> 00:25:09,122 Δώσε μου δύναμη. 164 00:25:09,425 --> 00:25:12,042 Μια θεϊκή ειρήνη μπορεί να είναι δική σας. 165 00:25:12,344 --> 00:25:12,959 Ελάτε μαζί μας. 166 00:25:14,096 --> 00:25:14,836 Όχι. 167 00:25:17,182 --> 00:25:18,298 Φύγε μακριά. 168 00:25:18,600 --> 00:25:19,135 Άσε με να φύγω. 169 00:25:19,435 --> 00:25:20,642 Ποιανού η πεποίθηση είναι μεγαλύτερη τώρα; 170 00:25:20,936 --> 00:25:22,302 Άσε με να φύγω! 171 00:25:23,647 --> 00:25:24,637 Αρπάξτε τον! 172 00:25:36,243 --> 00:25:37,734 Αυτή είναι η πίστη σου; 173 00:26:00,517 --> 00:26:02,804 Είμαι ακόμα ελεύθερος, Κόρμπις. 174 00:26:03,103 --> 00:26:05,811 Είσαι ελεύθερος, Μαρκ Πρέστον; 175 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Ελευθερώστε την οικογένειά μου. 176 00:26:13,697 --> 00:26:14,653 έλα μπροστά, 177 00:26:16,450 --> 00:26:18,988 ω αφέντη του κόσμου. 178 00:26:19,286 --> 00:26:20,993 Παρουσιαστείτε του. 179 00:26:24,249 --> 00:26:24,989 Βλέπω! 180 00:27:24,685 --> 00:27:28,554 Σύντομα το οικογενειακό όνομα του Ο Πρέστον δεν θα είναι πια. 181 00:27:28,856 --> 00:27:31,439 Η κυρία Πρέστον, η σύζυγος του συνεργάτη μου, 182 00:27:31,733 --> 00:27:34,521 ελέγχει συνειδητά ο ρυθμός του καρδιακού της παλμού. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Τώρα είναι σε κατάσταση βαθύ διαλογισμού. 184 00:27:37,823 --> 00:27:40,236 - Δρ Ρίτσαρντς, εσύ σημαίνει ότι ελέγχει το σώμα της 185 00:27:40,534 --> 00:27:41,650 μόνο μέσω της θέλησης; 186 00:27:41,952 --> 00:27:43,864 Τα πειράματά μας θα το έδειχναν 187 00:27:44,163 --> 00:27:46,405 δεν υπάρχει τίποτα στο υποσυνείδητο 188 00:27:46,707 --> 00:27:48,915 που δεν μπορεί να τεθεί στο συνειδητό επίπεδο. 189 00:27:49,209 --> 00:27:50,074 Τίποτα γιατρέ; 190 00:27:50,377 --> 00:27:52,494 Τι γίνεται με την παραψυχολογία, την τηλεπάθεια; 191 00:27:52,796 --> 00:27:54,128 Μπορεί να ελεγχθεί και αυτό; 192 00:27:54,423 --> 00:27:58,884 - Ναι, το συμπεριλαμβάνω, εξωαισθητηριακή αντίληψη. 193 00:27:59,178 --> 00:28:00,885 - Δρ Πρέστον, δεν υπάρχει κίνδυνος 194 00:28:01,180 --> 00:28:02,296 ότι αυτά τα πειράματα θα μπορούσαν να παρεμβαίνουν 195 00:28:02,598 --> 00:28:04,009 με φυσιολογική εγκεφαλική δραστηριότητα; 196 00:28:04,308 --> 00:28:06,721 - Όχι, όχι, όχι, έχουμε μελετήσει πολλές τέτοιες περιπτώσεις. 197 00:28:07,019 --> 00:28:08,635 Βρέθηκε ότι δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία καθόλου. 198 00:28:08,937 --> 00:28:11,600 Αν υπήρχαν, πιστέψτε με, μου η σύζυγος δεν θα εμπλέκεται. 199 00:28:11,899 --> 00:28:15,518 Όχι, όχι, όχι, κανένας κίνδυνος, μόνο ανακαλύψεις. 200 00:28:15,819 --> 00:28:17,731 Υπάρχει κάποια απόδειξη ελέγχου ESP; 201 00:28:18,030 --> 00:28:20,238 Ναι, κυρία Πρέστον εδώ. 202 00:28:20,532 --> 00:28:22,444 Πιστεύουμε ότι είμαστε στα πρόθυρα 203 00:28:22,743 --> 00:28:25,781 της απομόνωσης του σχεδίου των εγκεφαλικών κυμάτων 204 00:28:26,079 --> 00:28:28,196 που σημαίνει δραστηριότητα ESP. 205 00:28:29,458 --> 00:28:32,792 Τώρα Τζούλι, πες μας τι νιώθεις; 206 00:28:35,714 --> 00:28:39,708 - Ξεκινά με α αίσθημα απόλυτης ηρεμίας, 207 00:28:40,010 --> 00:28:43,219 σαν να βυθιζόμουν στον τέλειο ύπνο, 208 00:28:44,640 --> 00:28:47,678 αφήνοντας πίσω κάθε έγνοια ή φόβους. 209 00:28:51,063 --> 00:28:54,602 Είναι τόσο όμορφο α νιώθοντας, σχεδόν μπορούσα να κλάψω. 210 00:28:54,900 --> 00:28:57,734 Και μετά, πολύ μακριά, 211 00:28:58,028 --> 00:29:01,237 Βλέπω κάποιον ή κάπου να πλησιάζει. 212 00:29:02,407 --> 00:29:05,821 Ξεκινά με μια αίσθηση απόλυτης ηρεμίας, 213 00:29:08,121 --> 00:29:11,614 σαν να παρασυρόμουν σε έναν τέλειο ύπνο, 214 00:29:13,627 --> 00:29:16,370 αφήνοντας πίσω κάθε έγνοια ή φόβο. 215 00:29:21,343 --> 00:29:22,834 Τότε, πολύ μακριά, 216 00:29:23,136 --> 00:29:26,345 Βλέπω κάποιον ή κάπου να πλησιάζει. 217 00:29:27,391 --> 00:29:30,634 Μερικές φορές είναι φωνές ή ακόμα και μουσική. 218 00:29:32,688 --> 00:29:35,601 Και τότε γίνεται μια αστεία αλλαγή. 219 00:29:37,276 --> 00:29:40,690 Αντί οι εικόνες να πλησιάζουν πιο κοντά μου, 220 00:29:43,949 --> 00:29:46,862 Νιώθω ότι πλησιάζω πιο κοντά τους. 221 00:29:48,412 --> 00:29:51,155 Λες και έβλεπα ταινία 222 00:29:54,501 --> 00:29:57,414 και μετά ξαφνικά δρούσαν σε αυτό. 223 00:29:59,256 --> 00:30:00,667 Κάποιος! 224 00:30:00,966 --> 00:30:01,581 Εύκολος. 225 00:30:02,676 --> 00:30:06,010 Τζούλι, κάτι συνέβη στην οικογένειά μου. 226 00:30:08,390 --> 00:30:10,177 Ω, αυτό το σκίζει πραγματικά. 227 00:30:10,475 --> 00:30:12,467 Αυτός ο πιλότος του ελικοπτέρου λέει δεν έχει δει κανέναν 228 00:30:12,769 --> 00:30:15,682 σε εκείνη την πόλη-φάντασμα χρόνια, πόσο μάλλον χθες. 229 00:30:15,981 --> 00:30:16,812 Με τι έχουμε κολλήσει; 230 00:30:17,107 --> 00:30:18,518 Ένα σωρό άδεια ρούχα 231 00:30:18,817 --> 00:30:20,979 και η ιστορία ενός γέρου δεν είμαι ακόμη και θα κάνει τον κόπο 232 00:30:21,278 --> 00:30:22,940 για να γράψετε για μια αναφορά. 233 00:30:23,238 --> 00:30:25,195 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα πέταγμα πιατάκι για να το βάλω πραγματικά... 234 00:30:25,490 --> 00:30:27,607 - Εντάξει, σερίφη, του Τζον η ιστορία είναι εξίσου δύσκολη 235 00:30:27,909 --> 00:30:29,650 για να πιστέψω όπως είναι για σένα, 236 00:30:29,953 --> 00:30:32,240 αλλά είναι σίγουρος ότι ο Μαρκ πήγε στο Ρέντστοουν. 237 00:30:32,539 --> 00:30:34,075 Αυτό το μέρος είναι έρημο! 238 00:30:34,374 --> 00:30:36,787 Πού είναι τότε η οικογένειά μου, πού είναι; 239 00:30:37,085 --> 00:30:38,621 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μισή κομητεία 240 00:30:38,920 --> 00:30:41,879 ανατινάχτηκε ή πλημμύρισε χθες το βράδυ. 241 00:30:42,174 --> 00:30:44,632 Όταν ο Γιάννης με πήρε τηλέφωνο για την οικογένειά σου, 242 00:30:44,926 --> 00:30:47,168 τα αγόρια μου έφερναν σε δυο κορμιά. 243 00:30:47,471 --> 00:30:49,258 Οι άνθρωποι είχαν κολλήσει σε ένα αυτοκίνητο σε εκείνη την καταιγίδα χθες το βράδυ 244 00:30:49,556 --> 00:30:51,798 και απλά τα πέταξε σαν παιχνίδι. 245 00:30:52,100 --> 00:30:54,092 Λοιπόν κοιτάξτε το εσωτερικό του το σπίτι σου, είναι χαμός. 246 00:30:54,394 --> 00:30:56,977 Νομίζεις ότι μια καταιγίδα το έκανε αυτό, Σερίφη; 247 00:30:57,272 --> 00:30:58,058 Ναι, το κάνω. 248 00:30:59,941 --> 00:31:01,432 Τότε πού είναι η οικογένεια; 249 00:31:01,735 --> 00:31:02,270 Λοιπόν, δεν ξέρω, 250 00:31:02,569 --> 00:31:04,310 ίσως προσπάθησαν να τρέξουν μακριά πριν χτυπήσει ο άνεμος. 251 00:31:04,613 --> 00:31:05,854 Και άφησαν τον Γιάννη εδώ, σωστά; 252 00:31:06,156 --> 00:31:08,819 Όχι, Σερίφη, η απάντηση είναι στο Redstone, το ξέρεις αυτό. 253 00:31:09,117 --> 00:31:11,825 - Τώρα κοίτα γιε μου, αν εγώ είχε 100 άντρες να με βοηθήσουν. 254 00:31:12,120 --> 00:31:12,951 Θα μου πάρει πολύ καιρό 255 00:31:13,246 --> 00:31:15,488 να καθαρίσω εκείνο το χάος που με άφησε η καταιγίδα. 256 00:31:15,791 --> 00:31:18,534 Θα ψάξω τους δικούς σου, αλλά δεν μπορώ να γλυτώσω έναν άνθρωπο 257 00:31:18,835 --> 00:31:21,623 να πάω εκεί κάτω σε εκείνη την πόλη-φάντασμα. 258 00:31:23,090 --> 00:31:26,254 Τότε θα πάω μόνος μου, Σερίφη. 259 00:31:26,551 --> 00:31:28,167 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 260 00:31:28,470 --> 00:31:29,551 Μπορεί επίσης να ακολουθήσει αυτόν τον παλιό δρόμο, 261 00:31:29,846 --> 00:31:32,384 το παλιό πίσω κάτω η έρημος, είναι ξεκάθαρο. 262 00:31:32,682 --> 00:31:34,048 Βλέπω ότι έχεις φαγητό, 263 00:31:34,351 --> 00:31:36,593 αλλά καλύτερα να παίρνεις άφθονο νερό. 264 00:31:36,895 --> 00:31:39,182 Και καλύτερα να πάρεις επιπλέον βενζίνη. 265 00:31:45,654 --> 00:31:47,611 Να σου πω, μου δίνεις ένα καλέστε το λεπτό που θα επιστρέψετε. 266 00:31:47,906 --> 00:31:49,442 Ναι, θα το κάνω. 267 00:32:08,093 --> 00:32:10,005 Κυρία Τζούλι, τους είδα. 268 00:32:13,890 --> 00:32:15,301 Δεν είχαν πρόσωπα. 269 00:32:16,810 --> 00:32:17,891 τους είδα. 270 00:32:18,186 --> 00:32:19,142 - Γιάννη, θα το κάνουμε μάθετε τι συνέβη. 271 00:32:19,438 --> 00:32:20,224 Τώρα, θέλω να με ακούσεις 272 00:32:20,522 --> 00:32:23,014 και άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 273 00:32:23,316 --> 00:32:25,148 Ο Δρ Ρίτσαρντς έρχεται αύριο, 274 00:32:25,444 --> 00:32:27,026 και θέλω να του το πεις όλα όσα μας είπες 275 00:32:27,320 --> 00:32:27,935 και πες του ότι θα πάμε 276 00:32:28,238 --> 00:32:30,321 στο Redstone για να βρω τον αδερφό μου. 277 00:32:30,615 --> 00:32:32,698 Ο Δρ Ρίτσαρντς έρχεται εδώ αύριο 278 00:32:32,993 --> 00:32:35,906 και πήγες στο Redstone; - Πήγαμε στο Redstone. 279 00:32:36,204 --> 00:32:38,662 Και πες του τα πάντα μας είπες, εντάξει; 280 00:32:38,957 --> 00:32:39,572 Καλώς. 281 00:32:45,005 --> 00:32:45,745 Κερί. 282 00:32:49,134 --> 00:32:50,375 Τι είναι αυτό; 283 00:32:50,677 --> 00:32:52,259 Τι είναι αυτό; 284 00:32:52,554 --> 00:32:54,136 - Είναι κερί. - Μόλις έλιωσαν 285 00:32:54,431 --> 00:32:55,467 και όλοι είδαμε. 286 00:32:56,850 --> 00:32:58,762 Καλύτερα να πάμε. 287 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Κοίτα, προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 288 00:33:01,021 --> 00:33:02,057 Θυμάστε, Δρ Ρίτσαρντς; 289 00:33:02,355 --> 00:33:04,142 Ναι, θυμάμαι τον Δρ Ρίτσαρντς. 290 00:33:04,441 --> 00:33:05,352 Τώρα πρόσεχε. 291 00:33:05,650 --> 00:33:07,016 Εντάξει, θα το κάνουμε. 292 00:33:08,278 --> 00:33:11,112 Πρόσεχε Γιάννη, θα επιστρέψουμε σύντομα. 293 00:33:52,405 --> 00:33:53,941 Πού είναι το βιβλίο; 294 00:33:55,534 --> 00:33:58,447 Στο όνομα του Σατανά, άρχοντα της δύναμης, 295 00:33:59,412 --> 00:34:01,995 Σας προσφέρω ειρήνη και σωτηρία. 296 00:34:03,583 --> 00:34:04,994 Πού είναι το βιβλίο; 297 00:34:06,378 --> 00:34:08,370 Έπαιξες και έχασες. 298 00:34:09,798 --> 00:34:10,914 Κάθαρμα. 299 00:34:12,092 --> 00:34:15,631 - Το μαρτύριο της κόλασης δεν σου κρατάει τρόμο. 300 00:34:20,308 --> 00:34:23,051 Ιδού, Λίλιθ, βασίλισσα των απολαύσεων. 301 00:34:29,943 --> 00:34:33,311 Πραγματικά πιστεύει ότι μπορεί να μας αρνηθεί. 302 00:34:33,613 --> 00:34:34,228 Δείξε του. 303 00:34:47,419 --> 00:34:48,660 Μητέρα. 304 00:34:51,339 --> 00:34:54,423 Μάρτιν Φάιφ, το σκάφος σου είναι έτοιμο. 305 00:34:57,137 --> 00:35:00,175 Το ταξίδι σας πρόκειται να ξεκινήσει. 306 00:37:26,536 --> 00:37:27,947 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 307 00:37:29,914 --> 00:37:34,329 - Έχω δει εκκλησίες όπως αυτό στη Νέα Αγγλία. 308 00:37:34,627 --> 00:37:36,334 Δεν ανήκει εδώ. 309 00:37:37,297 --> 00:37:40,461 Ναι, το πρόσεξα από εκεί πίσω. 310 00:37:42,218 --> 00:37:43,959 Ορίστε, θα μπω. 311 00:39:23,152 --> 00:39:24,108 Λατρεία του διαβόλου. 312 00:39:26,573 --> 00:39:29,065 Ω Τομ, κοίτα αυτό. 313 00:39:29,367 --> 00:39:32,986 Αυτό το κερί, είναι το ίδιο που ήταν στη βεράντα. 314 00:39:34,163 --> 00:39:34,869 Ω Θεέ. 315 00:39:48,219 --> 00:39:50,552 Σσσ, σσσ, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 316 00:39:53,975 --> 00:39:54,715 Ε; 317 00:39:58,771 --> 00:39:59,511 Σημάδι. 318 00:40:00,982 --> 00:40:01,972 Τι είναι αυτό; 319 00:40:03,401 --> 00:40:04,562 Το πουκάμισο του Μάρκου. 320 00:43:33,903 --> 00:43:37,647 Κάποιος! 321 00:43:54,340 --> 00:43:56,502 Έλα εδώ, εντάξει. 322 00:43:58,219 --> 00:44:00,802 Τομ, ορίστε λίγο σχοινί. 323 00:44:03,224 --> 00:44:04,556 Ορίστε, δέστε τον. 324 00:44:12,316 --> 00:44:14,228 Τι είναι, Τζούλι; 325 00:44:14,527 --> 00:44:16,314 Τι βλέπεις; 326 00:44:16,612 --> 00:44:17,227 Βιβλίο. 327 00:44:20,658 --> 00:44:23,241 Πριν από πολύ καιρό, μπορώ να τα δω. 328 00:44:26,330 --> 00:44:29,414 Είναι, ψάχνουν το βιβλίο. 329 00:44:30,626 --> 00:44:32,413 Ψάχνουν το βιβλίο. 330 00:44:32,712 --> 00:44:35,250 Ένας από εσάς μας πρόδωσε. 331 00:44:35,548 --> 00:44:38,541 - Το βιβλίο. - Πώς ναι, Τζόναθαν; 332 00:44:38,843 --> 00:44:41,335 Το βιβλίο έφυγε, παιδιά μου. 333 00:44:45,558 --> 00:44:46,890 Το βιβλίο έχει φύγει. 334 00:44:50,146 --> 00:44:51,136 Αλλά δεν είμαι. 335 00:44:55,026 --> 00:44:59,020 Έπεσε ένας από εσάς από την εύνοια του Εωσφόρου; 336 00:45:02,533 --> 00:45:05,776 Α-χαχ, αλλά το πήρες τις απολαύσεις του Σατανά 337 00:45:06,078 --> 00:45:09,242 και σε αντάλλαγμα, έχεις υποσχεθεί 338 00:45:09,540 --> 00:45:12,157 η ψυχή σου στο αίμα στο βιβλίο. 339 00:45:12,460 --> 00:45:15,168 Χωρίς το βιβλίο δεν είσαι τίποτα. 340 00:45:17,173 --> 00:45:17,913 ΠΟΥ; 341 00:45:20,801 --> 00:45:23,384 Ποιος από εσάς τολμά να σας ρίξει 342 00:45:26,599 --> 00:45:29,342 σε μια αιωνιότητα κενό; 343 00:45:29,644 --> 00:45:30,259 ΠΟΥ; 344 00:45:31,771 --> 00:45:33,353 Αν χαθεί το βιβλίο, 345 00:45:34,857 --> 00:45:36,348 Εγώ, ο Τζόναθαν Κόρμπις, 346 00:45:38,402 --> 00:45:40,985 Ο λειτουργός του Σατανά στη Γη, 347 00:45:41,280 --> 00:45:44,648 δεν μπορεί να σε οδηγήσει στο δικό του αιώνιο βασίλειο. 348 00:45:50,623 --> 00:45:51,363 Τώρα ποιος; 349 00:46:06,806 --> 00:46:07,717 Μάρτιν Φάιφ, 350 00:46:09,976 --> 00:46:12,013 είναι περίεργο η γυναίκα σου η Ααρονέσα... 351 00:46:12,311 --> 00:46:13,643 Έχει αρρωστήσει. 352 00:46:13,938 --> 00:46:17,147 Δεν συμμετέχει στη λατρεία μας αυτή τη νύχτα. 353 00:46:19,986 --> 00:46:20,601 Να είσαι σιωπηλός. 354 00:46:21,904 --> 00:46:24,988 Κανείς δεν ξέρει τι είμαστε, σιωπηλός. 355 00:46:40,381 --> 00:46:42,043 Γιατί, ιεροκήρυκας Blithe, 356 00:46:44,343 --> 00:46:46,255 τι είδους δουλειά του Θεού σε κρατάει 357 00:46:46,554 --> 00:46:48,386 από το κρεβάτι σας αυτήν την ώρα, κύριε; 358 00:46:48,681 --> 00:46:52,641 - Η πιο ιερή υπόθεση του Θεού, η καταδίκη του κακού! 359 00:46:53,853 --> 00:46:55,594 Τι λες; 360 00:46:55,896 --> 00:46:58,639 Τζόναθαν Κόρμπις, είσαι κατηγορούμενος 361 00:46:58,941 --> 00:47:01,684 της ανόητης συνωμοσίας με τον Σατανά και τους δαίμονές του 362 00:47:01,986 --> 00:47:04,103 να ανατρέψει τους νόμους του Θεού. 363 00:47:06,365 --> 00:47:08,197 Σε λένε μάγισσα, Κόρμπις! 364 00:47:08,492 --> 00:47:10,654 Εσύ και όλοι όσοι σε ακολουθούν. 365 00:47:12,371 --> 00:47:14,112 Εσύ είσαι ο ένας. 366 00:47:14,415 --> 00:47:17,123 Πόρνη! 367 00:47:19,545 --> 00:47:22,333 Μάρτιν Φάιφ, η γυναίκα σου μας πρόδωσε. 368 00:47:22,631 --> 00:47:23,587 Ήταν αυτή που έκλεψε το βιβλίο. 369 00:47:23,883 --> 00:47:25,044 Δεν φταίω εγώ. 370 00:47:25,343 --> 00:47:27,380 - Αυτή η σκύλα μας μεταφέρει ονόματα στους αλλόθρησκους. 371 00:47:27,678 --> 00:47:29,715 Έχω πίστη, έχω πίστη. 372 00:47:30,014 --> 00:47:31,300 Ένα, δύο, τρία! 373 00:47:33,059 --> 00:47:35,267 - Θυμήσου... - Ένα, δύο, τρία! 374 00:47:35,561 --> 00:47:38,770 Ορκίστηκες να μην κάνεις κακό στον άντρα μου. 375 00:47:41,567 --> 00:47:43,559 Γιε μου, το αγίασμα, 376 00:47:45,696 --> 00:47:49,280 οι κέρινες εικόνες, εσύ γνωρίζει τις ιερές διαδικασίες. 377 00:47:49,575 --> 00:47:50,861 Ένα, δύο, τρία! 378 00:47:52,453 --> 00:47:54,285 Θα ξαναβρεθούμε σύντομα αγόρι μου. 379 00:47:54,580 --> 00:47:55,195 Πάω. 380 00:48:01,545 --> 00:48:02,661 Είναι πάνω μας. 381 00:48:02,963 --> 00:48:04,249 Ένα, δύο, τρία! 382 00:48:23,401 --> 00:48:25,233 Ορκίστηκες να μην του κάνεις κακό. 383 00:48:25,528 --> 00:48:27,565 Θα σώσω την ψυχή του, 384 00:48:27,863 --> 00:48:29,855 και η ψυχή σου επίσης αν το επιτρέψει ο Θεός. 385 00:48:30,157 --> 00:48:32,774 Όσο για τα σώματά σου, είναι μολυσμένος πέρα από τη λύτρωση, 386 00:48:33,077 --> 00:48:33,942 και πρέπει να υποφέρει ανάλογα. 387 00:48:34,245 --> 00:48:36,111 Ορκίστηκες, ορκίστηκες! 388 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Corbis, κάλεσε τον κύριό σου τώρα. 389 00:48:41,460 --> 00:48:43,998 Δείτε τι αρκεί να προσκυνήσεις στον διάβολο. 390 00:48:44,296 --> 00:48:45,912 Είσαι ένοχος για την πιο ειδεχθή κατηγορία 391 00:48:46,215 --> 00:48:48,127 της συναναστροφής με τον Σατανά και τα τσιράκια του. 392 00:48:48,426 --> 00:48:51,635 Σύμφωνα με τους νόμους αυτού δήμος, είσαι καταδικασμένος. 393 00:48:51,929 --> 00:48:53,420 Ο Θεός να μας σώσει από τις δυνάμεις του σκότους. 394 00:48:53,722 --> 00:48:57,932 - Σκέψου ότι θα καταστρέψεις κάτι πιο δυνατό από τη ζωή; 395 00:48:58,227 --> 00:49:02,062 Τερματίζοντας τη ζωή; 396 00:49:02,356 --> 00:49:06,817 Καθώς θα λαλήσει ο κόκορας ξημερώνει αφού το σώμα μου καίγεται, 397 00:49:07,111 --> 00:49:11,697 έτσι και ο ήλιος θα ανατείλει και ρίξε τη σκιά μου σε αυτήν την πόλη 398 00:49:11,991 --> 00:49:15,905 ξανά και ξανά, ηλίθιοι! 399 00:49:19,415 --> 00:49:20,246 Κάψτε, κάψτε! 400 00:49:25,379 --> 00:49:29,464 Μάρτιν Φάιφ, μια κατάρα εσύ και ο δικός σου για πάντα. 401 00:49:31,677 --> 00:49:34,761 Θα ακολουθήσω εσένα και τους απογόνους σου 402 00:49:36,974 --> 00:49:38,306 για όλη την αιωνιότητα. 403 00:49:39,977 --> 00:49:44,062 Μέχρι το βιβλίο να γίνει ξανά δικό μου, είσαι ορκισμένος στον Σατανά, 404 00:49:45,149 --> 00:49:48,688 και θα σε παραδώσω στη δόξα του. 405 00:49:48,986 --> 00:49:52,320 Η εκδίκηση θα είναι δική μου, Ααρονέσα. 406 00:49:52,615 --> 00:49:56,234 Η εκδίκηση θα είναι δική μου! 407 00:49:56,535 --> 00:49:57,901 Ήταν, ήταν... 408 00:50:00,498 --> 00:50:03,832 Καιγόντουσαν όλοι, όχι! - Τζούλι, Τζούλι! 409 00:50:05,503 --> 00:50:06,539 Ποιος καιγόταν; 410 00:50:06,837 --> 00:50:08,874 Τι λες; 411 00:50:12,927 --> 00:50:13,758 Τι είναι αυτό; 412 00:50:15,346 --> 00:50:16,211 Είναι εδώ. 413 00:50:19,141 --> 00:50:19,676 Ποιος, τι; 414 00:50:19,975 --> 00:50:21,091 Τι λες; 415 00:50:21,393 --> 00:50:22,429 Καλύτερα να πάμε. 416 00:50:23,562 --> 00:50:26,145 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 417 00:51:37,553 --> 00:51:39,886 Δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί, Τομ. 418 00:51:44,059 --> 00:51:46,802 - Κοίτα, αγάπη μου, το έχω να γυρίσεις πίσω, το ξέρεις. 419 00:51:47,104 --> 00:51:50,723 Τώρα πάμε σε ένα τηλέφωνο και φώναξε τον σερίφη, εντάξει; 420 00:51:52,651 --> 00:51:53,391 Φροντίζω. 421 00:55:12,726 --> 00:55:13,466 Όχι. 422 00:55:25,656 --> 00:55:28,774 Άκουσέ με, Κύριε της αιώνιας ζωής, 423 00:55:30,661 --> 00:55:33,779 Εγώ, ο Τζόναθαν Κόρμπις, σε παρακαλώ 424 00:55:34,081 --> 00:55:36,539 να με αφήσεις να είμαι η φωνή σου στη Γη. 425 00:55:38,001 --> 00:55:41,290 Ω αφέντη του κόσμου, άκουσέ με. 426 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 σε παρακαλώ. 427 00:55:51,223 --> 00:55:53,556 Χαίρε, ω πρίγκιπα της αβύσσου. 428 00:55:56,520 --> 00:55:57,431 Στο όνομά σου, 429 00:56:00,482 --> 00:56:02,474 ας δούμε τον πατέρα. 430 00:56:05,404 --> 00:56:08,647 Το κριάρι του ήλιου, του φεγγαριού, των αστεριών. 431 00:56:13,287 --> 00:56:15,119 Χαίρε, ω αθάνατη. 432 00:56:20,168 --> 00:56:22,911 Ποιος με καλεί έξω από το λάκκο; 433 00:56:23,213 --> 00:56:25,079 Εμείς, τα παιδιά σου. 434 00:56:25,382 --> 00:56:26,589 Ποιος είναι ο σκοπός σου; 435 00:56:26,884 --> 00:56:28,750 Δώσε μας μια ψυχή. 436 00:56:29,052 --> 00:56:30,668 Έχει ετοιμαστεί; 437 00:56:30,971 --> 00:56:31,586 Έχει. 438 00:56:35,684 --> 00:56:39,769 - Τότε διατάζω αυτή την ψυχή να καθαρίζονται με φωτιά και νερό. 439 00:56:47,279 --> 00:56:51,023 - Παντοδύναμο φως και αναμμένη φλόγα άνεσης, 440 00:56:53,452 --> 00:56:54,613 εισέλθουν σε αυτό το σώμα 441 00:56:56,622 --> 00:56:59,535 και καθαρίστε το από την ανάξια ψυχή του. 442 00:57:05,297 --> 00:57:05,912 Εγκαυμα. 443 00:57:08,342 --> 00:57:09,082 Εγκαυμα. 444 00:57:11,887 --> 00:57:12,627 Εγκαυμα. 445 00:57:14,056 --> 00:57:16,890 Στο όνομα του Σατανά, άρχοντα της φωτιάς. 446 00:57:18,810 --> 00:57:22,804 Στο όνομα του Εωσφόρου, που φέρνει το φως. 447 00:57:23,106 --> 00:57:26,474 Στο όνομα του Μπελιάλ, κύριος της γης. 448 00:57:33,951 --> 00:57:38,036 Τώρα, σφραγιστείτε από τα άγια νερά της λήθης. 449 00:57:59,434 --> 00:58:01,346 Μάρτιν Φάιφ, ο υπηρέτης μου, 450 00:58:05,649 --> 00:58:07,982 βγείτε και διεκδικήστε το σώμα 451 00:58:11,530 --> 00:58:13,396 Έχω ετοιμάσει για σένα. 452 00:58:21,748 --> 00:58:25,833 Ανοίξτε διάπλατα, τα μυστήρια του η δημιουργία σου σε αυτή την ψυχή. 453 00:58:29,006 --> 00:58:32,215 Να είστε φιλικοί μαζί του, γιατί είμαι το ίδιο, 454 00:58:35,137 --> 00:58:37,800 ο αληθινός λάτρης των υψίστων 455 00:58:39,349 --> 00:58:41,762 και ύψιστος βασιλιάς της κόλασης. 456 00:58:54,656 --> 00:58:55,487 Έπαινος 457 00:59:01,371 --> 00:59:03,784 ο άρχοντας του φωτός και του σκότους 458 00:59:05,459 --> 00:59:06,495 ποιος είναι ο μοναδικός μου 459 00:59:11,715 --> 00:59:12,455 σωτηρία. 460 00:59:31,860 --> 00:59:33,852 βλάσφημος, βλάσφημος! 461 00:59:35,238 --> 00:59:36,274 Αρπάξτε τον! 462 00:59:36,573 --> 00:59:39,862 Εσύ, γιε μου, μόλισες όλα τα ιερά. 463 00:59:40,160 --> 00:59:42,026 Μάνα, Θεέ μου, Θεέ μου! 464 01:02:07,224 --> 01:02:08,465 Εντάξει, πού είναι τότε η Τζούλι; 465 01:02:08,767 --> 01:02:10,303 - Φώναξε ο σερίφης, είναι έβαλε άντρες στο δρόμο να ψάχνουν. 466 01:02:10,602 --> 01:02:12,138 Εκεί εξαφανίστηκε το αυτοκίνητο, σωστά; 467 01:02:12,437 --> 01:02:13,393 Δεν μπορείτε να το βρείτε; 468 01:02:15,440 --> 01:02:16,851 Ναι, αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί πίσω 469 01:02:17,150 --> 01:02:18,140 σε εκείνο το καταραμένο μέρος με τον Κόρμπις. 470 01:02:18,443 --> 01:02:19,274 Αλλά σε πήραν, έτσι δεν είναι; 471 01:02:19,569 --> 01:02:22,403 Ω Σαμ, έλα, ας το παραδεχτούμε! 472 01:02:22,697 --> 01:02:24,905 Ο σερίφης έχει ο Θεός ξέρει πόσα θύματα της καταιγίδας 473 01:02:25,200 --> 01:02:26,691 ψάχνει, τι να κάνει νομίζεις ότι θα πει 474 01:02:26,993 --> 01:02:30,737 όταν του λέω για κερί εικόνες και πρόσωπα χωρίς μάτια, ε; 475 01:02:31,039 --> 01:02:33,122 Τι θα λέγατε για αυτό; 476 01:02:33,416 --> 01:02:37,376 Αυτός ο καταραμένος γιος της σκύλας. 477 01:02:40,757 --> 01:02:42,498 Και τι γίνεται με το εξαφάνιση της οικογένειάς μου, 478 01:02:42,801 --> 01:02:44,918 για το κλάμα δυνατά; 479 01:02:45,220 --> 01:02:46,961 Λοιπόν Σαμ, δεν ξέρω τι στο διάολο θέλει 480 01:02:47,264 --> 01:02:51,850 με την οικογένειά μου, αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 481 01:02:52,143 --> 01:02:54,260 Απλά σιγά, σιγά! 482 01:02:56,189 --> 01:02:59,148 Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε εδώ; 483 01:02:59,442 --> 01:03:03,402 - Τι αντιμετωπίζουμε; - Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 484 01:03:05,282 --> 01:03:06,443 Τι είναι, που το πήρες; 485 01:03:06,741 --> 01:03:07,697 Είναι ένα βιβλίο. 486 01:03:07,993 --> 01:03:09,825 Το πήρα από τον Γιάννη, κληροδοτήθηκε στη μητέρα σου, 487 01:03:10,120 --> 01:03:12,988 ήταν στην οικογένειά σας για αιώνες, δεν το έχεις δει. 488 01:03:13,290 --> 01:03:15,577 - Νέιθαν Άλντρεν. - Ναι; 489 01:03:15,875 --> 01:03:17,491 Μάρτιν Φάιφ, αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποίησε 490 01:03:17,794 --> 01:03:18,534 χθες το βράδυ στην τελετή. 491 01:03:18,837 --> 01:03:20,248 Σωστά, σωστά. 492 01:03:20,547 --> 01:03:24,507 Αυτό το βιβλίο ανήκε στον Corbis, τι, πριν από 300 χρόνια; 493 01:03:24,801 --> 01:03:26,087 Είναι ένα μητρώο ανθρώπων, 494 01:03:26,386 --> 01:03:30,005 τα ονόματα των ανθρώπων ότι προσηλυτίστηκε στον Σατανά. 495 01:03:30,307 --> 01:03:33,050 Αυτά είναι γραμμένα αίμα, αυτές οι υπογραφές. 496 01:03:33,351 --> 01:03:34,137 Αυτοί είναι άνθρωποι που πιστεύουν 497 01:03:34,436 --> 01:03:36,268 ότι τα πούλησαν ψυχές στο διάβολο. 498 01:03:36,563 --> 01:03:37,974 Εδώ, αυτό το γράμμα, διαβάστε το γράμμα. 499 01:03:38,273 --> 01:03:39,263 Σε παρακαλώ, κόρη, 500 01:03:39,566 --> 01:03:42,559 και όλες οι κόρες μας να ακολουθήσουν, 501 01:03:42,861 --> 01:03:46,571 για να προστατέψετε και να κρατήσετε αυτό το βιβλίο από τον μαθητή του διαβόλου. 502 01:03:46,865 --> 01:03:49,608 Αρκεί να το κάνεις, Τζόναθαν Ο Κόρμπις είναι ανίσχυρος 503 01:03:49,909 --> 01:03:52,117 να παραδώσει τις ψυχές του στον Σατανά, 504 01:03:52,412 --> 01:03:56,326 όπου θα προτιμούσα το δικό μου ο αγαπημένος σύζυγος, Μάρτιν Φάιφ, 505 01:03:56,624 --> 01:03:59,788 υποφέρουν τα μαρτύρια της Βροχής του Διαβόλου. 506 01:04:00,086 --> 01:04:00,792 Devil's Rain, εγώ... 507 01:04:01,087 --> 01:04:03,795 Για όσο ήταν φυλακισμένος εκεί, 508 01:04:04,090 --> 01:04:06,252 Προσεύχομαι στον Μάρτιν, με τη χάρη του Θεού, 509 01:04:06,551 --> 01:04:09,885 θα βρει τρόπο να ξύσει το όνομά του από τις σελίδες του. 510 01:04:10,180 --> 01:04:13,173 Υπογραφή Aaronessa Fyffe, Wellington, 1680. 511 01:04:13,475 --> 01:04:15,717 Τώρα τι στο διάολο είναι περιμένει 300 χρόνια; 512 01:04:16,019 --> 01:04:17,760 - Δεν ξέρω, ίσως το την κατάλληλη στιγμή, ποιος μπορεί... 513 01:04:18,063 --> 01:04:18,803 Ή η σωστή οικογένεια. 514 01:04:19,105 --> 01:04:20,562 Δεν θα βρεις ποτέ τον λόγο. 515 01:04:20,857 --> 01:04:22,940 Αυτή η βροχή του διαβόλου, αυτό είναι νέο για μένα, 516 01:04:23,234 --> 01:04:23,894 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 517 01:04:24,194 --> 01:04:25,310 - Το ανέφερε τελευταίο νύχτα στην τελετή του. 518 01:04:25,612 --> 01:04:26,443 - Ναι; - Είπε κάτι για, 519 01:04:26,738 --> 01:04:29,321 «Καταδικάζω την ψυχή σου στη βροχή του διαβόλου». 520 01:04:29,616 --> 01:04:31,073 Ξέρεις, αυτός ο Κόρμπις, 521 01:04:31,368 --> 01:04:35,203 αυτός ο Κόρμπις πιστεύει ότι αυτός μπορεί να διαχωρίσει τις ψυχές από τα σώματα. 522 01:04:35,497 --> 01:04:36,487 Ω Σαμ, μην είσαι γελοίος. 523 01:04:36,790 --> 01:04:37,621 Είναι μια παλιά δεισιδαιμονία, 524 01:04:37,916 --> 01:04:39,657 και αυτό που περιέγραψες έγινε χθες το βράδυ... 525 01:04:39,959 --> 01:04:41,370 Κοίτα, Σαμ, μιλάμε για κάτι 526 01:04:41,669 --> 01:04:42,455 κανένας από εμάς δεν καταλαβαίνει. 527 01:04:42,754 --> 01:04:43,870 Στο μεταξύ, δεν ξέρω 528 01:04:44,172 --> 01:04:45,663 τι στο διάολο συνέβη με την Τζούλι! 529 01:04:45,965 --> 01:04:47,251 Περίμενε, Τομ! 530 01:04:47,550 --> 01:04:48,165 Τι; 531 01:04:54,557 --> 01:04:56,219 Μαρκ Πρέστον. 532 01:04:56,518 --> 01:04:58,100 Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 533 01:04:58,395 --> 01:05:00,682 Πάω στο Redstone. 534 01:05:07,278 --> 01:05:11,022 - Στα ονόματα των μεγάλη πόρνη της Βαβυλώνας, 535 01:05:12,534 --> 01:05:15,368 και της Λίλιθ και της Εκάτης, 536 01:05:15,662 --> 01:05:17,699 ο πόθος μας θα εκπληρωθεί. 537 01:05:35,056 --> 01:05:37,139 Λάτρεψε την ευχαρίστησή της. 538 01:05:37,434 --> 01:05:39,551 Είστε εκλεγμένοι ανάμεσα στους θνητούς 539 01:05:41,771 --> 01:05:43,433 για αθάνατη απόλαυση. 540 01:05:50,321 --> 01:05:52,984 Όποιος αρνείται την ευχαρίστηση, αρνείται τη ζωή. 541 01:05:54,159 --> 01:05:56,742 Ποιος ανοίγει τις πύλες της απόλαυσης, 542 01:05:57,036 --> 01:05:59,278 ανοίγει το μάτι της αιωνιότητας. 543 01:05:59,581 --> 01:06:00,196 Όχι. 544 01:06:01,332 --> 01:06:03,915 Έτσι μπορούμε να δούμε τη θεϊκή φωτιά. 545 01:06:05,795 --> 01:06:06,535 Όχι, όχι! 546 01:06:39,162 --> 01:06:40,243 Τομ, άκου. 547 01:06:51,257 --> 01:06:51,997 Κάποιος! 548 01:06:52,300 --> 01:06:53,962 Τομ, έλα εδώ. 549 01:06:54,260 --> 01:06:55,296 Δώσε μου ένα χέρι. 550 01:06:56,262 --> 01:06:57,503 Αυτά είναι σύμβολα του Σατανά, 551 01:06:57,805 --> 01:06:58,795 ακριβώς όπως λέγεται στο βιβλίο. 552 01:06:59,098 --> 01:07:00,430 Ναι, αυτά τα στοιχεία. 553 01:07:06,773 --> 01:07:07,763 Τι είναι αυτό; 554 01:07:25,792 --> 01:07:26,828 Ω Τομ, Τομ! 555 01:07:28,211 --> 01:07:28,951 Τι; 556 01:07:33,216 --> 01:07:34,332 Ψυχές. 557 01:07:34,634 --> 01:07:35,374 Θεέ μου. 558 01:07:35,677 --> 01:07:38,465 Κατέχεται από τον Corbis για 300 χρόνια, 559 01:07:39,430 --> 01:07:41,513 από το Ουέλινγκτον μέχρι τώρα. 560 01:07:43,101 --> 01:07:44,592 Η βροχή του διαβόλου; 561 01:08:05,873 --> 01:08:06,613 Σερίφης; 562 01:08:12,380 --> 01:08:13,621 Πρόσεχε Τομ! 563 01:08:46,748 --> 01:08:48,364 Ω, Τομ, Τομ. 564 01:08:48,666 --> 01:08:49,372 Τι; 565 01:08:49,667 --> 01:08:50,453 Πάρε αυτό. 566 01:10:56,711 --> 01:11:00,705 - Βάλε την βωμός της αγίας φλόγας. 567 01:11:01,007 --> 01:11:03,340 Θα την προετοιμάσω για την αιωνιότητα. 568 01:11:03,634 --> 01:11:04,841 - Όχι, όχι! - Τζούλι! 569 01:11:06,387 --> 01:11:07,127 Τζούλι! 570 01:12:04,320 --> 01:12:06,778 Εσείς, αδέρφια μου, βρήκατε το βιβλίο. 571 01:12:07,073 --> 01:12:09,440 Μπορείτε τώρα να κατεβάσετε το σκάφος 572 01:12:09,742 --> 01:12:13,201 ώστε να το αποκαταστήσουμε στον ιερό του τόπο. 573 01:12:13,496 --> 01:12:14,987 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 574 01:12:31,806 --> 01:12:33,138 Α, γιατρέ, ε; 575 01:12:36,894 --> 01:12:38,385 Ρίτσαρντς. 576 01:12:38,688 --> 01:12:40,725 Δόκτωρ Σάμιουελ Ρίτσαρντς, ναι. 577 01:12:43,734 --> 01:12:44,895 Έχω επίγνωση της δουλειάς σου 578 01:12:45,194 --> 01:12:46,685 μέσα από αυτά τα πολλά χρόνια, γιατρέ. 579 01:12:46,988 --> 01:12:49,776 Corbis, θέλεις τη βροχή του διαβόλου. 580 01:12:51,617 --> 01:12:53,950 Θέλω τον Τομ και την Τζούλι Πρέστον. 581 01:12:55,997 --> 01:12:58,910 Δεν υποτιμώ τις δυνάμεις σου, 582 01:12:59,208 --> 01:13:01,245 ούτε τα υπερεκτιμώ. 583 01:13:02,670 --> 01:13:04,332 Ευχαριστώ γιατρέ. 584 01:13:04,630 --> 01:13:06,792 Είμαι ευγνώμων που σας τα γνωρίζουν, κύριε. 585 01:13:07,091 --> 01:13:08,832 Εκτός κι αν επιτρέψεις στον Τομ και την Τζούλι Πρέστον 586 01:13:09,135 --> 01:13:10,671 να φύγω από εδώ με ασφάλεια, 587 01:13:14,223 --> 01:13:16,636 Θα καταστρέψω τη βροχή του διαβόλου! 588 01:13:21,355 --> 01:13:24,894 - Μάρτιν Φάιφ, η σωτηρία μας πλησιάζει! 589 01:13:25,192 --> 01:13:27,525 Φέρε μου το σκάφος. 590 01:13:27,820 --> 01:13:30,483 Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. 591 01:13:30,781 --> 01:13:32,613 Έχετε τη δύναμη τώρα για να τελειώσει το μαρτύριο σου. 592 01:13:32,909 --> 01:13:34,116 Καταστρέψτε το μπουκάλι! 593 01:13:34,410 --> 01:13:36,743 Χωρίς τη βροχή του διαβόλου, δεν σε κρατάει. 594 01:13:37,038 --> 01:13:38,495 Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε! 595 01:13:38,789 --> 01:13:41,657 Μάρτιν Φάιφ, είσαι ορκισμένος στον Σατανά. 596 01:13:41,959 --> 01:13:43,951 Βγείτε για τη σωτηρία σας. 597 01:13:44,253 --> 01:13:45,585 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 598 01:13:45,880 --> 01:13:47,667 Σε όλη την αιωνιότητα, δεν θα ξανάρθει ποτέ! 599 01:13:47,965 --> 01:13:50,332 Χωρίς τη βροχή του διαβόλου, δεν σε κρατάει. 600 01:13:50,635 --> 01:13:53,548 Είσαι ελεύθερος να διαλέξεις, Η Ααρονέσα είχε δίκιο! 601 01:13:53,846 --> 01:13:55,462 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 602 01:13:55,765 --> 01:13:57,097 Ο ειδωλολατρικός ψεύδεται. 603 01:13:57,391 --> 01:14:00,304 Σε όλη την αιωνιότητα, δεν θα ξανάρθει. 604 01:14:00,603 --> 01:14:02,595 Ελευθερώστε τις ψυχές και ελευθερώστε τον εαυτό σας! 605 01:14:02,897 --> 01:14:04,729 Αν καταστρέψεις τη βροχή του διαβόλου, 606 01:14:05,024 --> 01:14:08,392 θα περιπλανηθείς αιωνιότητα ένα πλάσμα του τίποτα, 607 01:14:08,694 --> 01:14:11,311 ούτε του παραδείσου ούτε της κόλασης. 608 01:14:11,614 --> 01:14:13,697 Για όνομα του Θεού, Μάρτιν! 609 01:14:13,991 --> 01:14:15,903 Πίστεψε όπως πίστευε η Ααρονέσα! 610 01:14:16,202 --> 01:14:17,693 Μπορείς να σωθείς! 611 01:14:17,995 --> 01:14:19,486 Σπάστε το μπουκάλι! 612 01:14:19,789 --> 01:14:23,078 Είσαι ορκισμένος στον Σατανά, Μάρτιν Φάιφ! 613 01:14:23,376 --> 01:14:26,494 Όχι, δεν είσαι ο Μάρτιν, σπάσε το! 614 01:14:26,796 --> 01:14:28,162 Θυμηθείτε την Ααρονέσα! 615 01:14:31,258 --> 01:14:32,169 Ααρονέσα. 616 01:16:10,066 --> 01:16:10,806 Κόρμπις! 617 01:16:13,069 --> 01:16:13,809 Κόρμπις! 618 01:17:57,131 --> 01:17:58,247 Όχι. 619 01:17:58,549 --> 01:17:59,665 Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι. 620 01:24:29,481 --> 01:24:30,221 Κάποιος; 621 01:24:31,358 --> 01:24:32,098 Κάποιος; 622 01:24:35,988 --> 01:24:36,728 Κάποιος. 623 01:24:51,962 --> 01:24:52,702 Ω, Τομ. 624 01:25:03,140 --> 01:25:03,926 Όχι, Τομ! 625 01:25:05,225 --> 01:25:05,965 Όχι, Τομ! 626 01:25:07,144 --> 01:25:07,930 Κάποιος! 627 01:25:09,688 --> 01:25:10,519 Όχι, όχι, όχι! 628 01:25:14,359 --> 01:25:15,065 Όχι! 629 01:25:16,570 --> 01:25:17,310 Κάποιος! 630 01:25:20,365 --> 01:25:21,196 Όχι, όχι, όχι! 631 01:25:23,827 --> 01:25:24,567 Όχι, όχι! 632 01:25:29,875 --> 01:25:31,286 Όχι! 633 01:25:31,585 --> 01:25:32,541 Όχι, Τομ, βοήθησε! 634 01:25:34,379 --> 01:25:35,085 Βοηθήστε με!