1
00:00:14,718 --> 00:00:17,139
Некаторыя з нас маюць працу

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,939
Некаторыя з нас маюць працу

3
00:00:24,238 --> 00:00:26,738
Некаторыя з нас маюць працу

4
00:00:26,959 --> 00:00:29,339
Некаторыя з нас маюць працу

5
00:00:29,839 --> 00:00:31,539
.як тыпова

6
00:00:32,320 --> 00:00:33,749
Гэта жарт. Яны ніколі не кажуць
.нічога ў гэтым крывавым месцы

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
Яны ніколі не кажуць вам
, што яны хочуць

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,140
Тады яны вінавацяць вас
.што вы нічога не зрабілі. які жарт

9
00:00:46,879 --> 00:00:50,219
Я скажу, як рабіць?
?Ваша праца

10
00:00:55,559 --> 00:00:57,460
Яны ніколі не кажуць
.што яны хочуць

11
00:00:57,719 --> 00:00:58,900
.тыповы

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,019
.дурні
.тыповы

13
00:01:10,760 --> 00:01:13,100
Ніхто нічога не кажа
.у гэтым праклятым месцы

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,299
.надакучлівы

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,420
Яны ніколі не кажуць вам
, што яны хочуць

16
00:01:29,920 --> 00:01:31,149
І пасля гэтага вінавацяць вас
.што вы гэтага не рабілі

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,540
Я расказваю, як гэта зрабіць
?Ваша праца

18
00:01:34,540 --> 00:01:40,540
:выбраць і сінхранізаваць
avi054

19
00:01:40,742 --> 00:01:45,542
Дзякуй усім памагатым
- прыемнага прагляду -

20
00:02:02,599 --> 00:02:04,459
- Мюнхен, Германія -

21
00:02:46,240 --> 00:02:48,140
Добры вечар, Ральф
?Зноў вы крыху спазніліся

22
00:02:51,719 --> 00:02:54,780
Божа, цыгарэты
Яны вам не вельмі дапамагаюць

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,500
Адчапіцеся ад мяне

24
00:02:57,159 --> 00:02:58,580
?У вас новая сумка

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,300
?Усё нармальна

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,180
Зачыняюцца дзверы

27
00:03:29,278 --> 00:03:30,818
Адчыняюцца дзверы

28
00:03:35,159 --> 00:03:36,268
.Добры вечар, Ральф

29
00:03:36,318 --> 00:03:38,340
Хто тут?
.толькі містэр Фэст і Джэніфер-

30
00:03:38,598 --> 00:03:40,739
?З чаго яны хочуць, каб я пачаў?
?Хтосьці сказаў вам

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,180
Яны мне нічога не сказалі

32
00:03:43,159 --> 00:03:44,259
.як тыпова

33
00:05:06,639 --> 00:05:08,420
Вы пакінулі пыласос працаваць

34
00:05:13,959 --> 00:05:15,259
.У яго ёсць пісталет. уцячы

35
00:05:18,759 --> 00:05:21,019
.калі ласка, не. калі ласка, не страляйце ў мяне

36
00:05:44,679 --> 00:05:51,740
Ратуйце, калі ласка, не страляйце
.калі ласка. калі ласка

37
00:05:52,439 --> 00:05:54,899
Выратавалі

38
00:09:57,479 --> 00:09:59,619
"шакал"

39
00:09:59,838 --> 00:10:01,379
- Раздзел 1 -

40
00:10:01,959 --> 00:10:06,179
Вядучы кандыдат у канцлеры
Далей Германія, Manfred Fest

41
00:10:06,358 --> 00:10:10,628
, павінен прыехаць наведаць сына
Эліяс, сёння раніцай у бальніцы

42
00:10:10,679 --> 00:10:14,259
Эліяс быў ахвярай
, за спробу забойства мінулай ноччу

43
00:10:14,478 --> 00:10:16,899
што каментатары лічаць звязаным
...לעמדתו של מנפרד נגד ההגירה

44
00:10:17,000 --> 00:10:18,099
Выключыце радыё

45
00:10:18,278 --> 00:10:19,500
Няма праблем

46
00:10:19,558 --> 00:10:21,708
Першы званок
, было адносна пазітыўным

47
00:10:21,759 --> 00:10:24,739
Але сёння раніцай патэлефанаваў хірург і сказаў
.שהם צריכים לנתח שוב את הרגל

48
00:10:24,838 --> 00:10:28,149
?Што табе будзе добрага, калі ты будзеш плакаць?
Не, я задаю вам пытанне

49
00:10:28,199 --> 00:10:29,899
Зараз мы едзем туды
Перад тым, як падрыхтаваць яго да аперацыі

50
00:10:29,959 --> 00:10:32,658
Калі вы расстаецеся, што менавіта?
?Гэта дапаможа Эліясу

51
00:10:32,878 --> 00:10:34,619
Дзеля бога, пераадольвайце сябе

52
00:11:19,458 --> 00:11:21,480
Яго маці ўсхліпвае
.як маленькая дзяўчынка

53
00:11:22,779 --> 00:11:24,679
.היא מעולם לא ידעה לשלוט בעצמה

54
00:11:25,019 --> 00:11:28,120
?Я папрашу ў офіс даслаць кветкі
?Можа, якую-небудзь картку

55
00:11:29,579 --> 00:11:31,279
.Напішыце што-небудзь, што выказвае любоў

56
00:11:32,259 --> 00:11:34,438
.Не, не праяўляючы прыхільнасці

57
00:11:34,500 --> 00:11:37,360
.Мы не хочам, каб было непаразуменне
...напісаць нешта

58
00:11:39,459 --> 00:11:40,879
.Пазітыўны

59
00:12:42,218 --> 00:12:44,000
Разліковы час прыбыцця 3 хвіліны

60
00:12:44,099 --> 00:12:46,438
, я атрымаў - прабачце
Гэта з офіса

61
00:12:47,099 --> 00:12:49,678
Вы хочаце пракаментаваць апошнюю гісторыю
?Пра Олу Дуга Чарльза

62
00:12:50,059 --> 00:12:53,120
.Можна адмовіцца
.Гэта для брытанскіх СМІ

63
00:12:53,379 --> 00:12:55,399
?Брытанскім СМІ
...добра

64
00:12:56,899 --> 00:13:00,240
,Гэты чалавек, Оле Дуг Чарльз
Яго сапраўднае імя - Сулейман

65
00:13:00,459 --> 00:13:02,759
І ён аддае перавагу не выкарыстоўваць
.пад такім імем, што зразумела

66
00:13:03,259 --> 00:13:05,639
.Ён махляр, які шукае ўвагі

67
00:13:06,019 --> 00:13:08,328
Кожны раз з'яўляецца новае праграмнае забеспячэнне
, што ён хоча прадаць

68
00:13:08,379 --> 00:13:09,839
Ён абяцае, што яна выратуе свет

69
00:13:09,980 --> 00:13:11,599
Але адзінае, што ён хоча зрабіць
.знішчыць свет

70
00:13:12,899 --> 00:13:16,240
Ола Дуг Чарльз
.Ён здраджвае Захаду і яго каштоўнасцям

71
00:15:24,980 --> 00:15:28,079
Без мовы варожасці
.спыніць нянавісць

72
00:15:28,219 --> 00:15:31,000
Без мовы варожасці
.спыніць нянавісць

73
00:15:31,099 --> 00:15:33,088
Без мовы варожасці
.спыніць нянавісць

74
00:15:33,139 --> 00:15:35,279
Без мовы варожасці
.спыніць нянавісць

75
00:15:43,458 --> 00:15:44,759
П'яўкі

76
00:15:45,819 --> 00:15:47,039
?У іх няма душы

77
00:15:48,659 --> 00:15:50,480
Фэст, ты фашыст

78
00:15:50,658 --> 00:15:52,319
Што за натоўп

79
00:16:13,199 --> 00:16:14,978
.Калі ласка, заставайцеся ў машыне, сэр

80
00:16:15,239 --> 00:16:16,419
.Вы таксама, пані

81
00:16:42,858 --> 00:16:43,727
Давайце зробім гэта хутка

82
00:16:43,778 --> 00:16:45,129
, калі кандыдат выйшаў з машыны

83
00:16:45,179 --> 00:16:48,039
Я хачу, каб ён увайшоў у дзверы
?На працягу 10 секунд максімум, гэта зразумела

84
00:17:16,578 --> 00:17:17,878
.забойца

85
00:17:20,420 --> 00:17:21,879
.Нагнуцца, нагнуцца

86
00:17:40,578 --> 00:17:41,768
Вось кіроўца нумар 1

87
00:17:41,818 --> 00:17:45,568
Паглядзіце на 30-павярховы будынак
.які знаходзіцца на паўднёвы ўсход ад нашага месцазнаходжання

88
00:17:45,619 --> 00:17:48,798
Мяркуючы па ўсім, забойца знойдзены
.на 16 ці 17 паверсе

89
00:19:43,019 --> 00:19:44,798
Давай, давай

90
00:20:35,858 --> 00:20:36,798
.бомба

91
00:21:01,920 --> 00:21:05,019
- Лондан, Англія -

92
00:21:10,519 --> 00:21:12,920
- Штаб-кватэра Ham-AI-6 -

93
00:21:18,960 --> 00:21:20,379
.ён толькі што прыбыў

94
00:21:20,479 --> 00:21:22,220
Я ведаў, што ты захочаш гэта ўбачыць

95
00:21:22,759 --> 00:21:25,619
МГ 2000 руская

96
00:21:25,879 --> 00:21:27,299
.Гэта не тое, што вы бачыце кожны дзень

97
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
Серыйны нумар shoif

98
00:21:31,759 --> 00:21:33,538
.Тэрарысты не зусім дурныя

99
00:21:35,118 --> 00:21:36,579
?Гэта рэальна

100
00:21:36,920 --> 00:21:38,180
Так, здаецца
.як сапраўдны

101
00:21:38,479 --> 00:21:41,108
Хоць падробкі
Бразільцы і егіпцяне

102
00:21:41,160 --> 00:21:42,539
Сёння практычна ідэнтычны арыгіналу

103
00:21:43,199 --> 00:21:44,339
.Гэта дзіўная зброя

104
00:21:44,719 --> 00:21:46,859
Давайце паглядзім, ці адзін
.ад нашых бельгійскіх дылераў

105
00:21:47,639 --> 00:21:50,220
Павінен быць іншы серыйны нумар
Неяк тут

106
00:21:52,680 --> 00:21:54,939
...яны не заўсёды такія тупыя

107
00:21:55,400 --> 00:21:56,858
.але яны таксама не такія разумныя

108
00:21:57,240 --> 00:21:58,299
Я знайшоў

109
00:21:59,639 --> 00:22:00,660
?Вы гэта бачылі?

110
00:22:04,680 --> 00:22:05,898
?Дзе гэта?

111
00:22:06,400 --> 00:22:07,459
у Нямеччыне

112
00:22:09,759 --> 00:22:11,259
- Нюрнберг, Германія -

113
00:22:15,000 --> 00:22:18,539
.гэта прыгожа

114
00:22:19,318 --> 00:22:22,940
Я мог бы даслаць іх вам
.і зэканоміць вам паездку

115
00:22:23,519 --> 00:22:25,338
І ці буду я сумаваць па ўсім гэтым? не дзякуй

116
00:22:26,479 --> 00:22:28,339
«Божа, камплект галаваломкі з шарыкамі».
Сапраўды асаблівы

117
00:22:29,118 --> 00:22:30,180
.Так, сапраўды

118
00:22:30,358 --> 00:22:31,939
Нажаль не прадаецца

119
00:22:32,479 --> 00:22:35,980
Але ў мяне ёсць дзіўны набор
Кіларні

120
00:22:36,719 --> 00:22:38,618
Можа, ты мяне пераканаеш
каб развітацца з ёй

121
00:22:39,039 --> 00:22:40,379
размаўляць. - Карта

122
00:22:47,240 --> 00:22:48,418
Бог

123
00:22:50,960 --> 00:22:53,539
...сп. Краснер, пры ўсёй павазе

124
00:22:54,798 --> 00:22:56,739
Я павінен сысці адсюль
.перш чым я дасягну банкруцтва

125
00:23:06,278 --> 00:23:08,748
Прадпрымальнік у галіне высокіх тэхналогій Оле Дуг Чарльз

126
00:23:08,798 --> 00:23:11,179
Ці УДК, як яму больш падабаецца
...пасяліў яго

127
00:23:11,240 --> 00:23:12,539
прывітанне - Прывітанне

128
00:23:14,119 --> 00:23:16,269
, ты ў парадку? — Так, усё добра
?Што з табой адбываецца?

129
00:23:16,319 --> 00:23:17,819
.Я... так

130
00:23:19,639 --> 00:23:20,739
?Жадаеце келіх віна?

131
00:23:21,119 --> 00:23:22,980
.Не, я ў парадку, дзякуй

132
00:23:23,639 --> 00:23:28,299
Ола Дуг Чарльз, што такое праграмнае забеспячэнне
«Новая загадка «Рэчка

133
00:23:29,039 --> 00:23:31,220
Рака - гэта тэхналогія
...рэвалюцыйная

134
00:23:31,920 --> 00:23:33,699
?Што здарылася з вашым артыкулам?

135
00:23:33,920 --> 00:23:36,429
Праўда ў тым, што я нарэшце падумаў
.на новае імя для яго

136
00:23:36,480 --> 00:23:38,019
.Сапраўды? - Так
Як завуць -

137
00:23:38,519 --> 00:23:45,059
«Праблемны гвалт і незалежнае пісьменства»
«Месіянскія пасткі і трагедыі

138
00:23:45,679 --> 00:23:46,700
Дзякуй

139
00:23:48,798 --> 00:23:51,068
?Што гэта значыць?

140
00:23:51,119 --> 00:23:53,658
Вы даведаліся пра зброю
Вы ведаеце, што гэта значыць

141
00:23:54,639 --> 00:23:56,989
дзе язмін Яна рыхтуе мае ўрокі
дом? - Дамашняе заданне, дакладна

142
00:23:57,039 --> 00:23:59,388
Чалавек, які быў адным з маіх заснавальнікаў
Клуб мільярдэраў

143
00:23:59,440 --> 00:24:01,539
?Паварочваецца спіной да сваіх калег-мільярдэраў

144
00:24:02,039 --> 00:24:04,740
Мы можам нешта знайсці пра забойства
?феста, калі ласка

145
00:24:04,799 --> 00:24:06,469
Ну, сапраўды, гэта УДК
Вас гэта павінна зацікавіць

146
00:24:06,519 --> 00:24:08,548
У яго нешта падобнае
240 мільёнаў падпісчыкаў

147
00:24:08,598 --> 00:24:09,587
.Некаторыя людзі вераць, што ён Бог

148
00:24:09,638 --> 00:24:10,628
Правільна, у тым ліку і яго

149
00:24:10,680 --> 00:24:12,099
.паглядзі на яго
З ім ніколі не ведаеш -

150
00:24:12,480 --> 00:24:15,099
Калі гэта праграмнае забеспячэнне сапраўды робіць што
, што ён сцвярджае, што яна робіць

151
00:24:15,160 --> 00:24:16,908
Яна пакажа нам, адкуль мы
Сур'ёзныя сродкі

152
00:24:16,960 --> 00:24:17,949
.і куды яны ідуць

153
00:24:18,000 --> 00:24:20,548
, калі яму ўдасца гэта зрабіць
Тут будзе вельмі цікава

154
00:24:20,598 --> 00:24:23,019
Так, але гэта менш цікава
.ад забойства каго-н

155
00:24:23,078 --> 00:24:24,858
...мне гэта цікава. - Дай мне

156
00:24:25,079 --> 00:24:26,708
Слухай, ты не можаш прыйсці
.Вось... -Дай мне

157
00:24:26,759 --> 00:24:28,619
.прыйсці дадому і... окей, окей

158
00:24:28,680 --> 00:24:29,709
Бярыце

159
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
Вы сапраўды не паважаеце свайго мужа
правільна? - Дзякуй

160
00:24:33,240 --> 00:24:37,539
Як паведамляюць крыніцы ў паліцыі
Хуткі стрэл з аднаго снарада

161
00:24:37,639 --> 00:24:40,299
Страляў снайперам з далёкай дыстанцыі

162
00:24:40,639 --> 00:24:44,739
Мы яшчэ не ведаем, ці ўлады
... яны знайшлі падазраванага

163
00:24:45,079 --> 00:24:47,099
Добры вечар, мама. - Прывітанне

164
00:24:47,200 --> 00:24:49,220
Што гэта гучыць? як была школа
.ну-

165
00:24:49,599 --> 00:24:52,299
Выдатна
.выдатна-

166
00:24:52,359 --> 00:24:53,859
Вы памятаеце, што будзе заўтра вечарам?

167
00:24:54,759 --> 00:24:56,059
.Так

168
00:24:56,679 --> 00:24:58,180
Дзень бацькоў

169
00:24:59,039 --> 00:25:00,220
.гэта правільна

170
00:25:01,519 --> 00:25:02,658
.Так

171
00:25:03,279 --> 00:25:04,388
Я прыеду

172
00:25:04,440 --> 00:25:05,619
Выдатна. -Добра

173
00:25:06,599 --> 00:25:07,818
добра

174
00:25:07,879 --> 00:25:11,429
, ён прыехаў наведаць сына
Ільінскі фэст у бальніцы Святой Лізаветы

175
00:25:11,480 --> 00:25:14,108
.пасля ранення напярэдадні

176
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
Я прапанаваў

177
00:25:15,558 --> 00:25:16,908
.яна хоча цябе

178
00:25:16,960 --> 00:25:18,939
Цяпер мы высвятляем, ці ёсць сувязь
паміж інцыдэнтамі

179
00:25:19,119 --> 00:25:22,579
Што можа мець на ўвазе шырокую змову
.больш супраць сям'і Фэстаў

180
00:25:34,700 --> 00:25:36,640
Пашпарт
добра-

181
00:25:39,200 --> 00:25:42,068
Гэта першы раз
Мяне папрасілі паказаць пашпарт

182
00:25:42,119 --> 00:25:43,579
Калі я перасякаў мяжу
З Германіі ў Францыю

183
00:25:44,359 --> 00:25:45,658
?Адкуль ты?

184
00:25:46,559 --> 00:25:47,819
.Нюрнберг

185
00:25:48,519 --> 00:25:49,740
?Вы жывяце ў Нюрнбергу

186
00:25:50,200 --> 00:25:51,538
Не, я жыву ў Парыжы

187
00:25:52,279 --> 00:25:53,539
Чым вы займаліся ў Нюрнбергу?

188
00:25:53,838 --> 00:25:55,740
Заходзіў да кагосьці па працоўных справах

189
00:25:59,160 --> 00:26:01,099
?Гэта ваш аўтамабіль
Не, яна нанята -

190
00:26:02,359 --> 00:26:03,818
Адкрыйце багажнік

191
00:26:13,440 --> 00:26:14,818
.адкрыйце, калі ласка

192
00:26:27,920 --> 00:26:29,219
Што тут здарылася?

193
00:26:29,480 --> 00:26:30,898
.вам няма пра што турбавацца

194
00:26:38,240 --> 00:26:39,538
?Што ў скрынцы?

195
00:26:39,759 --> 00:26:41,219
...гэта

196
00:26:42,278 --> 00:26:44,658
Вось чаму
Я быў у Нюрнбергу

197
00:26:50,479 --> 00:26:52,779
Гэта шахматы Джэйка

198
00:26:53,598 --> 00:26:57,180
Уся слановая косць да забароны
на выкарыстанне слановай косці

199
00:26:58,400 --> 00:27:02,778
.і гэта вельмі рэдка
.Я збіраю такія рэчы

200
00:27:06,318 --> 00:27:07,418
Пачакай тут

201
00:27:56,039 --> 00:27:57,627
.можна рухацца наперад. — Вялікі дзякуй

202
00:27:57,679 --> 00:27:59,179
Добрага вечара

203
00:28:01,278 --> 00:28:02,818
Дзякуй

204
00:29:10,440 --> 00:29:12,139
?Што адбываецца з забойствам у Фэсце?

205
00:29:13,199 --> 00:29:14,980
Справаздача толькі што прыйшла

206
00:29:15,119 --> 00:29:16,460
Ён павінен з'явіцца зараз
.на вашым экране

207
00:29:16,799 --> 00:29:19,220
Адзін стрэл у галаву. Шмат пырскаў крыві

208
00:29:20,079 --> 00:29:21,379
.Ён быў выдатным снайперам

209
00:29:21,479 --> 00:29:24,139
?Не, не можа быць. - Што

210
00:29:25,318 --> 00:29:27,699
з дыстанцыі 3815 метраў

211
00:29:28,319 --> 00:29:30,579
.гэта немагчыма

212
00:29:31,079 --> 00:29:32,708
.так сцвярджаюць немцы

213
00:29:32,759 --> 00:29:34,099
А мы ведаем колькі
Немцы дакладныя

214
00:29:35,639 --> 00:29:36,700
Што тут адбываецца?

215
00:29:36,838 --> 00:29:38,139
Склікалі нараду па гэтай тэме

216
00:29:38,200 --> 00:29:40,180
.Аўстраліец
.Аўстраліец

217
00:29:41,759 --> 00:29:42,980
Я павінен быць на сустрэчы
.Наконт фэсту

218
00:29:43,199 --> 00:29:44,788
Вы атрымаеце поўнае абнаўленне пасля сустрэчы

219
00:29:44,838 --> 00:29:48,068
.Не, не, я не хачу абнаўлення
Снайперы - мая спецыяльнасць

220
00:29:48,119 --> 00:29:49,660
Я не вырашаў, хто прыйдзе на сустрэчу
Б'янка

221
00:29:49,719 --> 00:29:51,299
.пачакай, пачакай

222
00:29:51,798 --> 00:29:54,338
Хто вырашыў? Ізабэль? — Мяркую, што так

223
00:29:56,200 --> 00:29:57,379
Джордан ёсць

224
00:29:58,079 --> 00:29:59,148
Іарданія

225
00:29:59,200 --> 00:30:00,619
Што Джордан разумее пра снайпераў?

226
00:30:02,160 --> 00:30:03,460
Я павінен быць там

227
00:30:05,798 --> 00:30:07,259
?Хто гэта?

228
00:30:08,200 --> 00:30:10,139
Вернер Лехтнер з нямецкай разведкі

229
00:30:11,279 --> 00:30:14,618
Мінулай ноччу адбыліся падпалы ў мячэцях
у Гамбургу, Берліне і Дрэздэне

230
00:30:14,759 --> 00:30:16,819
І бунты ў розных раёнах
дзяржавы

231
00:30:17,400 --> 00:30:19,220
.Гэта вельмі трывожна, Вернер

232
00:30:19,440 --> 00:30:22,989
Як вядома, міністр замежных спраў быў асабістым сябрам
, сям’і Фэстаў

233
00:30:23,039 --> 00:30:25,619
.Ён у шоку, як і ўсе мы

234
00:30:25,960 --> 00:30:27,259
?Што табе ад нас трэба?

235
00:30:27,558 --> 00:30:31,068
Мы не хочам рабіць здагадкі
Што да нацыянальнасці снайпера

236
00:30:31,119 --> 00:30:34,339
Такім чынам, мы звязваемся з кожным
Нашы партнёры па ўсім свеце па дапамогу

237
00:30:34,599 --> 00:30:37,019
Ёсць шмат гіпотэз
, адносна самога здымка

238
00:30:37,239 --> 00:30:38,778
?У вас ёсць пацверджаная адлегласць

239
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
.Так, безумоўна

240
00:30:42,879 --> 00:30:45,387
з суседняй кватэры
Раздаўся стрэл

241
00:30:45,439 --> 00:30:48,338
, да ўваходу ў бальніцу
, дзе быў паранены Фэст

242
00:30:48,440 --> 00:30:50,627
Дыстанцыя — 3815 метраў

243
00:30:50,679 --> 00:30:52,019
?Вы ўпэўнены ў гэтым?

244
00:30:52,839 --> 00:30:58,989
Таму што сусветны рэкорд па забойствах
У снайперскай вінтоўкі ён складае 3540 метраў

245
00:30:59,039 --> 00:31:01,139
на Украіне, 2023 год

246
00:31:01,239 --> 00:31:02,108
Б'янка Полман разбіраецца ў зброі -
— Шып у срацы

247
00:31:02,160 --> 00:31:04,379
Вы знайшлі зброю? -Не

248
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
.Добра, снайпер забраў яго з сабой

249
00:31:06,599 --> 00:31:11,588
Вось падазраваны выходзіць з жылога дома
Праз дзве хвіліны 15 секунд пасля стрэлу

250
00:31:11,639 --> 00:31:13,700
Прабачце, дзе пісталет?

251
00:31:13,879 --> 00:31:16,940
Разабраў і паклаў
.да сумкі. Гэта відавочна

252
00:31:17,200 --> 00:31:19,298
Можна фотаздымак, калі ласка?
З габарытамі

253
00:31:26,160 --> 00:31:28,420
Вышыня сумкі менш за 60 см

254
00:31:28,680 --> 00:31:31,898
так? - Даўжыня ствала Tac-50
складае 737 мм

255
00:31:32,039 --> 00:31:34,779
А гэта самы кароткі ствол
.у гэтай катэгорыі

256
00:31:34,920 --> 00:31:36,700
Ствол вінтоўкі Данель - метр

257
00:31:37,400 --> 00:31:39,460
Стрэльбы няма ў сумцы

258
00:31:39,598 --> 00:31:41,740
Калі б ён быў у сумцы, мы б паглядзелі
.бочка выглядвае

259
00:31:42,000 --> 00:31:43,099
.таму ён пакінуў яго там

260
00:31:43,599 --> 00:31:46,189
Не, МЗП не знайшоў
.не забудзьцеся пацалавацца на рынгу

261
00:31:46,240 --> 00:31:51,379
Калі снайпер знаходзіць вінтоўку, якая дазваляе яму
страляць з такой адлегласці

262
00:31:51,598 --> 00:31:53,059
.ён не аддасць гэтую стрэльбу

263
00:31:53,558 --> 00:31:55,778
, ён ніколі не пакіне яго ззаду

264
00:31:55,879 --> 00:31:57,627
, што азначае, што ён узяў яго з сабой

265
00:31:57,679 --> 00:32:00,418
А калі б узяў з сабой
.так што ён павінен быць у гэтым файле

266
00:32:00,639 --> 00:32:03,180
Я не разумею, Б'янка

267
00:32:04,480 --> 00:32:05,980
Вы сказалі, што сумка была недастаткова вялікай

268
00:32:06,798 --> 00:32:09,299
А значыць, вінтоўка
Выраблена па спецыяльнай замове

269
00:32:10,160 --> 00:32:11,658
Ствол быў з двух частак

270
00:32:12,358 --> 00:32:16,019
Язычок з двух частак - трафей
.святы зброяроў

271
00:32:16,799 --> 00:32:20,108
Найменшае неадпаведнасць
, паміж канаўкамі ствала будзе пашкоджана стрэлам

272
00:32:20,160 --> 00:32:21,339
.гэта немагчыма

273
00:32:21,400 --> 00:32:24,307
Ёсць вытворца зброі, які спрабуе
.раблю гэта гадамі

274
00:32:24,358 --> 00:32:26,099
Яго завуць Норман Сток

275
00:32:28,400 --> 00:32:30,539
?Містэр Сток - брытанец

276
00:32:31,278 --> 00:32:32,460
.Ён з Паўночнай Ірландыі

277
00:32:34,839 --> 00:32:37,019
Я мяркую, сёння
.Яны лічацца брытанцамі

278
00:32:37,879 --> 00:32:39,420
мы ведаем
?Дзе цяпер містэр Сток?

279
00:32:39,679 --> 00:32:41,429
Можам спытаць у спецпадраздзяленні
?Спыніце яго

280
00:32:41,480 --> 00:32:44,379
З моманту забойства ён ва ўцёках
у Стакгольме ў 2018 годзе

281
00:32:44,598 --> 00:32:47,259
Як няшчасна. — Але ў мяне ёсць памочнік

282
00:32:48,239 --> 00:32:49,858
Я ведаю, што змагу яго знайсці

283
00:32:50,119 --> 00:32:51,898
Як гэта нам дапаможа?

284
00:32:52,200 --> 00:32:56,658
Зброяроб робіць зброю, зброяроб
.прадае зброю забойцу

285
00:32:56,960 --> 00:32:59,980
Гэта гіпотэза. — Гэтая зала
.па-ранейшаму кірунак расследавання

286
00:33:00,278 --> 00:33:02,259
І, шчыра кажучы, у нас іх няшмат
.Напрамкі расследавання

287
00:33:07,719 --> 00:33:09,618
- Парыж, Францыя -

288
00:33:17,838 --> 00:33:19,509
прывітанне -Прывітанне

289
00:33:19,559 --> 00:33:21,538
.Норны вакзал, калі ласка
Давай, пайшлі -

290
00:33:26,598 --> 00:33:28,619
Б'янка. я хачу
.пагаворым, калі ласка

291
00:33:44,679 --> 00:33:47,699
Заўсёды лісліва, калі немцы
Запыт на выкарыстанне нашага вопыту

292
00:33:50,359 --> 00:33:53,859
Хаця было б трохі няёмка
Калі высветліцца, што вытворца зброі - брытанец

293
00:33:54,838 --> 00:33:57,180
?Хто гэты Норман Сток?

294
00:33:57,400 --> 00:33:59,658
Сток пачаў выпускаць кулямёты

295
00:33:59,759 --> 00:34:02,299
для ваенных арганізацый
паўлаялісты

296
00:34:02,719 --> 00:34:03,818
.у 1980-х ва Усходнім Белфасце

297
00:34:04,119 --> 00:34:07,179
Норман і яго брат Лары
Загінуў больш за дзясятак

298
00:34:07,239 --> 00:34:08,898
.невінаватыя грамадзяне-каталікі

299
00:34:09,239 --> 00:34:11,307
У рэшце рэшт Лары быў злоўлены
і адправілі ў турму

300
00:34:11,358 --> 00:34:13,579
Але яго адпусцілі
У рамках мірнага пагаднення

301
00:34:13,960 --> 00:34:16,188
У цяперашні час ён з'яўляецца супрацоўнікам групоўкі
.наркадылераў

302
00:34:16,239 --> 00:34:19,659
Тым часам Норман стаў яшчэ больш прафесійным

303
00:34:19,719 --> 00:34:23,300
І ён вырабіў зброю, у якой мы былі зроблены
.выкарыстанне ў стакгольмскім забойстве

304
00:34:23,759 --> 00:34:25,699
А як вы знойдзеце Нормана Стока?

305
00:34:26,518 --> 00:34:28,059
У мяне ёсць памочнік у Белфасце

306
00:34:29,000 --> 00:34:30,298
Яе кодавае імя - Верабей

307
00:34:33,320 --> 00:34:35,458
Я чуў пра вас добрыя рэчы
Б'янка

308
00:34:40,159 --> 00:34:41,418
Не падвядзі мяне

309
00:34:42,838 --> 00:34:43,938
Няма праблем

310
00:35:24,639 --> 00:35:28,509
Цягнік на парафін
.выезд у 14:04

311
00:35:28,559 --> 00:35:32,019
Яна спыніцца
...на станцыях Манпелье

312
00:35:32,320 --> 00:35:35,619
Дамы і спадары
Я прашу вашай увагі

313
00:35:39,119 --> 00:35:43,418
Цягнік прыбывае на платформу 5
у 14:07

314
00:35:46,519 --> 00:35:49,579
Гэта цягнік, які ідзе
....Мавіян-ле-Бэн

315
00:36:01,639 --> 00:36:02,858
- Рахунак-фактура для Мюнхена -

316
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
- Праверка з кліентам, калі ласка, пачакайце -

317
00:36:11,960 --> 00:36:13,259
- чакаю -

318
00:36:24,880 --> 00:36:25,748
- Белфаст, Паўночная Ірландыя -

319
00:36:25,798 --> 00:36:27,380
прывітанне - Прывітанне

320
00:36:27,880 --> 00:36:29,938
Здаецца, вы ў аэрапорце

321
00:36:30,519 --> 00:36:31,829
Так, прабачце

322
00:36:31,880 --> 00:36:33,420
А як наконт Дня бацькоў?

323
00:36:33,920 --> 00:36:35,699
Мяркую, не прыйдзеш

324
00:36:35,838 --> 00:36:37,500
Нешта прыдумала ў апошні момант

325
00:36:39,079 --> 00:36:41,099
Вы ведаеце, што яна разарвала
.семестр азадак

326
00:36:41,199 --> 00:36:43,949
Я ведаю, я ведаю
Я адчуваю сябе жудасна з гэтай нагоды

327
00:36:44,000 --> 00:36:45,380
.але мне не было чаго рабіць

328
00:36:45,759 --> 00:36:47,458
Вы можаце паспрабаваць сказаць ёй самі

329
00:36:47,759 --> 00:36:49,188
Не магу, не магу

330
00:36:49,239 --> 00:36:52,980
Я толькі што прыехаў у Белфаст
А я ўжо спазняюся на сустрэчу

331
00:36:53,079 --> 00:36:55,099
добра - Вы можаце зрабіць
?Калі ласка

332
00:36:55,239 --> 00:36:57,938
добра - паспрабую падняцца
У апошні рэйс адсюль

333
00:36:58,119 --> 00:36:59,139
?Добра. -Добра

334
00:36:59,239 --> 00:37:01,588
мне шкада
.окей, да пабачэння-

335
00:37:01,639 --> 00:37:02,898
.Добра, да пабачэння

336
00:37:13,838 --> 00:37:15,579
Праверце рахунак -
- праз 24 гадзіны

337
00:37:23,880 --> 00:37:26,869
У нас ёсць праект, які нам падабаецца»
што вас зацікавіць

338
00:37:26,920 --> 00:37:30,298
«Вельмі высокая ўзнагарода»

339
00:37:35,440 --> 00:37:36,659
«Чым я магу дапамагчы?»

340
00:37:46,960 --> 00:37:49,378
Я не магу тут удавацца ў дэталі».
«?Мы можам сустрэцца

341
00:37:52,480 --> 00:37:54,019
«Я не раблю такіх рэчаў»

342
00:37:58,079 --> 00:37:59,898
, базавая выплата 10 мільёнаў даляраў»
«?Магчымасць атрымаць бонус. давай сустрэнемся

343
00:38:11,159 --> 00:38:13,500
Вочная сустрэча
.мільён даляраў

344
00:38:13,759 --> 00:38:16,949
Палова цяпер, палова пасьля сустрэчы»
, права ўзаемнай адмовы

345
00:38:17,000 --> 00:38:20,099
Але аплата гарантаваная»
"на мільён долараў

346
00:38:27,280 --> 00:38:28,619
«?Дзе і калі»

347
00:38:29,719 --> 00:38:32,500
«Падрабязнасці пасля зацвярджэння перадачы»

348
00:38:55,880 --> 00:38:58,259
, калі я ўбачыў твой нумар
У мяне ледзь не здарыўся інсульт

349
00:39:00,079 --> 00:39:01,659
Я думаў, што больш не пачую ад цябе

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,699
.Гэта сапраўды было даўно

351
00:39:05,358 --> 00:39:06,539
як справы

352
00:39:08,880 --> 00:39:11,820
Што ты хочаш, Надзін?
Як твая сям'я?

353
00:39:11,960 --> 00:39:13,418
Не ўцягвайце маю сям'ю

354
00:39:14,039 --> 00:39:16,619
Калі б Лары ведаў, што я кажу
З вамі ён бы мяне забіў

355
00:39:21,159 --> 00:39:24,739
Калі ласка, вялікі дзякуй
.вярніся да нас зноў

356
00:39:25,000 --> 00:39:26,420
Дзень добры

357
00:39:28,840 --> 00:39:30,139
Але вы асцярожныя

358
00:39:30,639 --> 00:39:33,108
Вы памятаеце працэдуры? - Так

359
00:39:33,159 --> 00:39:34,340
Прыемна

360
00:39:35,440 --> 00:39:37,099
.тады вам няма пра што турбавацца

361
00:39:40,039 --> 00:39:42,619
калі быў апошні раз
?Што Лары размаўляў са сваім братам Норманам

362
00:39:46,239 --> 00:39:47,619
.Яны не размаўлялі з таго часу, як ён знік

363
00:39:48,239 --> 00:39:50,139
?Ты кажаш мне праўду, Элісан

364
00:39:51,960 --> 00:39:54,619
Я ведаю, што браты блізкія, і я
.трэба знайсці Нормана зараз

365
00:39:56,438 --> 00:39:57,980
.гэта не мая праблема

366
00:40:06,719 --> 00:40:08,579
Гэта, безумоўна, ваша праблема

367
00:40:08,639 --> 00:40:10,500
бо калі ты мне не дапаможаш
, знайсці Нормана

368
00:40:11,199 --> 00:40:12,579
Вы вернецеся ў турму

369
00:40:17,079 --> 00:40:19,259
Вы замужам? -Не

370
00:40:19,318 --> 00:40:21,259
.у вас ёсць дзеці? -Не

371
00:40:21,320 --> 00:40:22,460
Кар'ерыстка

372
00:40:23,000 --> 00:40:24,539
На лбе ў цябе напісана

373
00:40:25,880 --> 00:40:29,699
Калі б у вас быў муж, вы б ведалі
.што ў мужчын ёсць свае сакрэты

374
00:40:30,239 --> 00:40:32,858
Гэта сакрэт, які я хачу
Быць яго партнёрам

375
00:40:34,400 --> 00:40:37,418
Я павінен даведацца
Дзе Норман сёння?

376
00:40:49,639 --> 00:40:52,019
Я не магу прасіць
Ты раптам такі Лары

377
00:40:52,159 --> 00:40:53,458
Ён будзе падазроны

378
00:40:54,119 --> 00:40:55,659
Мне трэба падрыхтавацца
.плошча да гэтага

379
00:40:57,798 --> 00:40:59,099
.у вас ёсць мой нумар

380
00:40:59,358 --> 00:41:01,259
Я з нецярпеннем чакаю пачуць ад вас сёння вечарам

381
00:41:06,679 --> 00:41:07,980
?Цяпер я магу ісці

382
00:41:10,440 --> 00:41:11,820
.Гэта вольная краіна

383
00:41:40,420 --> 00:41:41,849
- пачакай -

384
00:41:41,900 --> 00:41:43,838
Аванс заплацілі -
— На сустрэчу

385
00:42:50,019 --> 00:42:52,119
Вы прыбылі ў Элісан, пакіньце паведамленне

386
00:42:55,099 --> 00:42:56,759
Элісан, гэта Надзін

387
00:42:57,099 --> 00:43:00,000
Я не чуў ад вас і я
Вельмі расчараваны, патэлефануйце мне

388
00:43:02,420 --> 00:43:03,759
Надзін

389
00:43:07,579 --> 00:43:09,039
.ўнутраны жарт у офісе

390
00:43:12,818 --> 00:43:14,480
.Мілая, мне так шкада

391
00:43:14,538 --> 00:43:16,759
.насамрэч пра Дзень бацькоў

392
00:43:43,900 --> 00:43:46,139
- Возера Меларэн, Швецыя -

393
00:44:58,438 --> 00:45:00,019
Не паварочвайся

394
00:45:04,719 --> 00:45:05,780
?Ты прыйшоў адзін

395
00:45:07,559 --> 00:45:09,818
Так, я выконваў вашы інструкцыі
.да апошняй дэталі

396
00:45:14,719 --> 00:45:15,898
Хто мэта?

397
00:45:18,199 --> 00:45:21,139
.Ола Дуг Чарльз, УДК

398
00:45:22,639 --> 00:45:24,179
?Вы можаце дабрацца да яго

399
00:45:29,639 --> 00:45:30,739
.гэта будзе каштаваць вам

400
00:45:31,920 --> 00:45:34,818
Я ж вам казаў, што базавая аплата
.10 мільёнаў даляраў

401
00:45:35,079 --> 00:45:37,938
Памножце гэта на дзесяць
Тады, можа, ёсць пра што пагаварыць

402
00:45:41,079 --> 00:45:43,418
.Гэта вельмі дарагі званок

403
00:45:44,599 --> 00:45:47,780
, палова загадзя і палова пасля выканання
Без уліку выдаткаў

404
00:45:48,559 --> 00:45:51,059
Давядзецца параіцца
.з маімі калегамі пра гэта

405
00:45:56,960 --> 00:45:58,300
прывітанне

406
00:46:02,400 --> 00:46:05,228
Элісан, гэта Надзін. вы павінны былі
.патэлефанаваць мне ўчора вечарам

407
00:46:05,280 --> 00:46:06,579
Я павінен пачуць ад вас

408
00:46:09,360 --> 00:46:12,780
Вазьміце мне ўсё, што ў нас ёсць
.пра дачку Элісан, Эму. -Вядома

409
00:46:12,920 --> 00:46:14,539
добра? - Няма праблем. Я займуся гэтым

410
00:46:19,159 --> 00:46:20,898
...нямецкая разведка лічыць

411
00:46:25,159 --> 00:46:27,148
Нямецкая разведка
Лічыцца, што наш снайпер

412
00:46:27,199 --> 00:46:28,427
думаў, што знойдзе

413
00:46:28,478 --> 00:46:31,219
Вы Манфрэд у офісе Фэста
.і застолле напярэдадні вечарам

414
00:46:31,679 --> 00:46:34,699
Але Манфрэда не было
.потым ён застрэліў свайго сына Эліяса

415
00:46:35,280 --> 00:46:37,418
.Манфрэд быў сапраўднай мішэнню

416
00:46:38,480 --> 00:46:41,739
Ён выкарыстаў Эліяса як прынаду
Каб Манфрэд трапіў у шпіталь

417
00:46:42,159 --> 00:46:44,099
.Гэта патрабуе шмат планавання загадзя

418
00:46:44,318 --> 00:46:46,219
Усе планы складаюцца загадзя

419
00:46:48,199 --> 00:46:49,500
?Што здарылася ў Белфасце?

420
00:46:49,679 --> 00:46:52,538
Мой памочнік не супрацоўнічае

421
00:46:52,639 --> 00:46:55,619
Я думаю, што мы павінны
.пачаць думаць творча

422
00:46:56,519 --> 00:47:00,820
.У яе ёсць дачка Эма
.Яна студэнтка ў Лондане

423
00:47:01,559 --> 00:47:03,898
Яна ўдзельнічае
.у крайняй левай групоўцы

424
00:47:03,960 --> 00:47:05,860
Я думаю, што ведаю
.куды гэта вядзе

425
00:47:08,119 --> 00:47:12,219
Мы павінны быць вельмі асцярожнымі
.з такімі акцыямі

426
00:47:17,199 --> 00:47:21,818
, УДК, УДК
...У-ДК

427
00:47:22,039 --> 00:47:24,579
Што мы хочам?
Праўда пра грошы -

428
00:47:24,639 --> 00:47:26,699
.калі мы гэтага хочам? - Зараз

429
00:47:26,798 --> 00:47:30,739
...У-Д-Ц-, У-Д-Ц

430
00:47:30,880 --> 00:47:33,467
Рака тут, каб раскрыць праўду

431
00:47:33,518 --> 00:47:35,668
Вы не зможаце адбяліць
Вашы грошы тут

432
00:47:35,719 --> 00:47:39,538
...У-ДК, У-ДК

433
00:47:39,639 --> 00:47:41,460
Гэта яна ў ружовым шаліку

434
00:47:41,679 --> 00:47:43,500
Я павінен пачакаць, пакуль яна будзе
?Пачаць бунт

435
00:47:43,960 --> 00:47:45,500
Не, проста забярыце яе

436
00:47:46,360 --> 00:47:47,699
У мяне няма праблем

437
00:47:57,239 --> 00:47:59,259
Спадарыня, вы блакуеце
.Грамадская дарога

438
00:47:59,519 --> 00:48:02,818
Калі не, устань і ідзі адсюль зараз жа
Вас могуць арыштаваць

439
00:48:02,920 --> 00:48:07,019
Чаму б вам не пайсці зрабіць што-небудзь карыснае
...як арыштоўваць багатых

440
00:48:10,559 --> 00:48:14,458
Я вам не пагражаю, пані
Добра, паспрабуйце быць на маім месцы -

441
00:48:16,079 --> 00:48:17,949
Гэта пагроза. Для мяне гэта гучыць як пагроза

442
00:48:18,000 --> 00:48:21,300
Я з вамі лагічна размаўляю
Я не павышаю голас, як ты

443
00:48:26,358 --> 00:48:28,739
Мяне не хвалююць твае правілы
.Мне ўсё роўна

444
00:48:28,798 --> 00:48:31,378
.добра, хопіць
.спыні іх, дзякуй

445
00:48:36,400 --> 00:48:38,259
Прэч рукі прэч ад мяне
.ідыёт

446
00:48:45,360 --> 00:48:48,099
Чые гэта вуліцы? — Нашы вуліцы

447
00:48:50,278 --> 00:48:52,818
Чые гэта вуліцы? — Нашы вуліцы

448
00:48:54,920 --> 00:48:57,139
Чые гэта вуліцы? — Нашы вуліцы

449
00:49:06,318 --> 00:49:08,179
У цябе вялікія непрыемнасці, Эма

450
00:49:08,599 --> 00:49:10,059
У вас вялікія непрыемнасці

451
00:49:11,079 --> 00:49:14,739
У нас ёсць чатыры сведкі, якія вас бачылі
Кідае бутэльку ў міліцыянтку

452
00:49:14,880 --> 00:49:19,139
У нас ёсць чатыры сведкі, якія вас бачылі
Кідае бутэльку ў міліцыянтку

453
00:49:21,920 --> 00:49:23,219
Якая бутэлька?

454
00:49:23,639 --> 00:49:26,338
?Пра што ты гаворыш?
.Ніхто нічога не выкідваў

455
00:49:27,000 --> 00:49:28,739
Вы нават не спыталі пра міліцыянтку

456
00:49:29,360 --> 00:49:30,547
Яна атрымала цяжкія траўмы

457
00:49:30,599 --> 00:49:32,019
Я ніякіх бутэлек не кідаў

458
00:49:32,278 --> 00:49:34,059
Міліцыянтка страціць правае вока

459
00:49:34,920 --> 00:49:38,458
, яна страціць правае вока
.калі вы яшчэ не спыталі

460
00:49:38,880 --> 00:49:42,059
Яна маладая дзяўчына, якая зрабіла
.яе праца

461
00:49:43,358 --> 00:49:45,538
?Як вы да гэтага ставіцеся, Эма?

462
00:49:46,280 --> 00:49:47,500
.вы выдумляеце рэчы

463
00:49:48,719 --> 00:49:50,418
.тады ідзі да чорта

464
00:49:51,239 --> 00:49:52,858
.і я хачу адваката

465
00:49:53,280 --> 00:49:55,418
Я маю права на адваката

466
00:49:55,920 --> 00:49:57,380
Можна пазваніць маці

467
00:49:59,159 --> 00:50:00,539
Можна пазваніць маці

468
00:50:21,239 --> 00:50:22,818
Карту, калі ласка

469
00:50:29,840 --> 00:50:32,099
Пакінь мяне ў спакоі. - Заходзь туды

470
00:50:32,318 --> 00:50:33,980
?Дзе мой адвакат?

471
00:50:34,119 --> 00:50:37,219
?Дзе мой адвакат?
.гэта незаконна

472
00:50:41,440 --> 00:50:42,980
- Кадыс, Іспанія -

473
00:51:59,280 --> 00:52:00,579
Што ты тут робіш?

474
00:52:01,798 --> 00:52:03,340
Што ты тут робіш?

475
00:52:05,199 --> 00:52:06,579
Бог

476
00:52:11,400 --> 00:52:13,739
Я думаў, ты прыедзеш толькі на наступным тыдні

477
00:52:13,838 --> 00:52:16,099
І я прапушчу свой дзень нараджэння
Карліта? Гэтага не будзе

478
00:52:16,199 --> 00:52:17,980
.Вы дзіўныя, такія дзіўныя

479
00:52:28,639 --> 00:52:30,219
пагавары са мной - я знайшоў яе
.у гэтай сітуацыі

480
00:52:30,358 --> 00:52:31,778
.яна яшчэ жывая

481
00:52:32,159 --> 00:52:33,538
Я выклікаў санітараў

482
00:52:39,360 --> 00:52:41,699
Калі ласка, пакіньце паведамленне пасля гукавога сігналу

483
00:52:42,000 --> 00:52:43,579
Б'янка

484
00:52:43,960 --> 00:52:45,938
У нас сур'ёзная праблема
.са сваім вучнем

485
00:53:02,920 --> 00:53:04,099
Што тут здарылася?

486
00:53:04,159 --> 00:53:06,349
Яна развалілася, думаюць яны
.што з'яўляецца праблемай з сэрцам

487
00:53:06,400 --> 00:53:08,659
Яе ўдалося стабілізаваць
.і яны думаюць, што ёй гэта сыдзе з рук

488
00:53:09,400 --> 00:53:11,500
Я яе эскорт-агент

489
00:53:12,000 --> 00:53:13,938
?Эма, пачакай, добра?

490
00:53:15,880 --> 00:53:17,019
.у цябе ўсё будзе добра

491
00:54:27,960 --> 00:54:29,380
што здарылася

492
00:54:30,480 --> 00:54:31,659
У яе спыненае сэрца

493
00:54:32,039 --> 00:54:33,538
Я дам ёй электрашокер

494
00:54:33,960 --> 00:54:35,099
Дазвольце мне дапамагчы

495
00:54:37,358 --> 00:54:39,059
.прэтэнзіі

496
00:54:44,519 --> 00:54:45,818
Рухайцеся

497
00:54:45,960 --> 00:54:47,139
Паражэнне электрычным токам

498
00:54:53,880 --> 00:54:56,139
«Аплата не паступіла»

499
00:55:23,079 --> 00:55:24,938
Запазычанасць у памеры 3,75 мільёна долараў»
«На місіі ў Мюнхене

500
00:55:25,000 --> 00:55:26,188
ісці"

501
00:55:26,239 --> 00:55:27,460
"бля"

502
00:55:52,000 --> 00:55:53,619
"шакал"

503
00:55:53,920 --> 00:55:55,659
- Раздзел 1 -

504
00:55:55,798 --> 00:55:56,858
: Пераклад
Іфат Шумер

505
00:55:57,000 --> 00:55:58,538
:Моўная праўка
Чэнь Русахоцкі

506
00:55:58,838 --> 00:56:00,898
: перакладная вытворчасць
Кампанія Trans Titles Ltd