1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'ஜேசன் மோர்கன்.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
'ராப் ரைட்.'

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,599
அவர் யார்?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,879
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்
தொடர் கொலையாளி பிரதேசத்தில்.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
'இன்னொரு போன் வைத்திருந்தார்கள்.'
ஃபோன் பீப்ஸ்

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,359
'ராப் போலவே.'

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,919
'நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?'

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,359
எரியும் ஒளி,
அவர்கள் முல் தீவுக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
இது சிறந்தது
நான் லூசியை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
முணுமுணுத்தல்

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
மற்றும் உங்கள் மம்மி பற்றி என்ன?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
அவள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?
ம்ம்-ஹ்ம்.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
அவள்தான் உன்னிடம் சொன்னாள்
விஷம் பற்றி?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
இவை இருந்தன
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உள்ளே.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,039
அவர் மறைவதற்கு முன்பே நான் சொன்னேன்

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,199
அவர் ஒரு கல்லைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்
அது போலவே.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,399
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
நான் உன்னை நம்பினேன், மோனிகா.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,199
ஏய், அம்மா.
நிக்கல்?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
நாளை வேட்டையில் என்னுடன் சேர முடியுமா?
இது போலீஸ் சொன்ன காரணமா?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
நான் பலவீனமானவன் அல்ல.
நான் என்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,039
ஆ!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
ஊடுருவும் கிரண்ட்ஸ்

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
ஆ!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
அச்சச்சோ!
ஆ!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
ஆகா!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
கிரண்ட்,
THUD

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
எனக்கு உதவுங்கள்!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,679
மோனிகா கேஸ்ப்ஸ்
மோனிகா. பரவாயில்லை.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,039
நான் தான். வணக்கம்.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
அம்மா? என்ன?
உங்கள் ஃபோன் இடைவிடாமல் செல்கிறது.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,079
மலம்.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,119
க்ராஃபோர்ட்ஸ் திரும்பியது, நான் ...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,519
அச்சச்சோ.
காலை.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,439
இன்னொன்று?
ஆமாம், வருத்தமாக.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,639
இந்த சிறுவன் தப்பியோடினான். இது...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,119
இது, எர்ம்... இது ஒரு மலையேற்றம்.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
நான் காரில் காத்திருப்பேன்.
நீங்கள் பெறட்டும்...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
எம்.எம்.
ஆம். சந்திப்போம்.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
அம்மா, நீங்கள் வட்டமிடுகிறீர்கள். பேசு.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
எனவே, நேற்று பில்லியைப் பார்த்தேன்
விளையாட்டு பூங்காவில்.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,439
பெருமூச்சு அவள்...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
என்ன?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,199
சரி, நான் அவளை அறைந்ததில் முடிந்தது.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,119
அவளை அறைவதா?
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,999
நான் சிவப்பு நிறத்தைப் பார்த்தேன் ...
இவ்வளவு பைத்தியக்காரத்தனமான காரியத்தை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,279
பைத்தியமா? லூசியை அழைத்துச் செல்ல முயன்றாள்.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,319
என்ன?!
அவளை பிடுங்க. ஆம்.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,119
என்னை பைத்தியக்காரன் என்று சொல்லாதே.
குறைந்தபட்சம் அதிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,399
நீங்கள் அவளை எங்கள் வாழ்க்கையில் கொண்டு வந்தீர்கள்

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,159
நீங்கள் விசாரித்த போது
அந்த வழிபாட்டு முறை. கவனமாக.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,079
உண்மை, மோனிகா.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,879
உங்களுக்கு தெரியும்
அவள் முற்றிலும் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டாள்

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,759
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே
அவர்கள் உங்களை உறிஞ்சிய பிறகு.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
அம்மா.
நீங்கள் அடிவாரத்தில் இருந்தீர்கள்.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,599
நீங்கள் பணமில்லாமல் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தீர்கள்.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,119
ஆனால் உன்னிடம் நான் இருந்ததால்
உங்களுக்கு உதவ,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,759
நீங்கள் ஃபில்லி போல் முடிவடையவில்லை.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,239
அதனால் வெளிவர வேண்டாம்
நான் இங்கே வில்லன் என்று.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
ஓ, இல்லை. எனக்கு தெரியும்
இந்தக் குடும்பத்தில் என்னுடைய பங்கு அதுதான்.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,599
ஓ, இல்லை, அது...
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
இல்லை, இல்லை.
தெளிவாக சிறிது நேரம் யோசித்தேன்.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,599
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை
அந்த வழியில் வெளியே வர.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,239
பிறகு பாருங்கள் அம்மா. இன்றிரவு.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,839
இன்று இரவு இதைப் பற்றி பேசுவோம்.
ஆமாம், சரி.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று லூசியை வீட்டில் வைத்திருங்கள்.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
முற்றிலும்.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,359
'இன்ஸ்பெக்டர் வெறுப்பாக,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
மக்களை அமைதியாக இருக்கச் சொல்கிறீர்கள்.

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,479
ஆனால் ஒரு வெறி பிடித்தவன் இருக்கிறான்
இளைஞர்களைக் கொல்வது பற்றி.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,159
அவர்களின் கவலை எனக்குப் புரிகிறது.
'உங்கள் புரிதலை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
'நீங்கள் எப்போது இருக்கிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்
இந்த அசுரனை நிறுத்தப் போகிறேன்.'

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,879
மீண்டும் முதல் பதில்.
இந்த முறை இல்லை.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,719
அவர் ஒரு கேரேஜுக்கு தப்பி ஓடினார்
சாலையில் அரை மைல் அல்லது அதற்கு மேல்.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
ஊழியர் அதை அழைத்தார்.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,719
அலகுகள் இங்கு வந்த நேரத்தில்,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,839
அவர்கள் உணர்ந்தனர்
அவர்கள் என்ன கையாண்டார்கள்.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
எனவே நாங்கள் ஆரை இழந்திருக்கலாம்,
ஏழு மணி நேரம்.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,679
அவருடைய நினைவு எப்படி இருக்கிறது?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
இது எளிதாக இருக்கும் என்று என்னில் ஒரு பகுதியினர் நினைக்கிறார்கள்
அது நன்றாக இல்லை என்றால் அவருக்கு.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டுமா?
எம்.எம்.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,399
ஸ்காட், இது டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர்
மோனிகா கென்னடி.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
அவள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறாள்
ஒரு சில கேள்விகள். அது சரியா?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,679
ஹாய், ஸ்காட்.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
நீங்கள் என்னை வழி நடத்த முடியுமா
என்ன நடந்தது?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,559
நடக்கவா? வீட்டில் என்கிறீர்களா?
அது சரிதான்.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
அவரைத் தடுப்பதில் அது இன்றியமையாததாக நிரூபிக்க முடியும்
வேறொருவரை காயப்படுத்துதல்.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,079
நேரம் உணர்திறன். அதற்கு எதிராக இங்கே.
எம்.எம்.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
நீ அவளை மீட்டது நல்லது.
மோனிகாவுக்கு அது அரிதான விஷயம்.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
அவளுடைய கூட்டாளிகள் ஒட்டிக்கொள்வதில்லை
நீண்ட காலமாக.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,479
அவள் வித்தியாசமானவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவள் தன் பெண்ணைப் பெறுவதற்கு முன்பு.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,039
ஓ, சரி.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,719
அவள் ஒரு குழந்தையை வெளியே எடுத்தாள்
அது அவளை அனைத்து வளைந்திருந்தது

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
தீவிரமாக?
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
நான் தான்...
என்ன?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,639
அவளின் விசாரணைக்கு எல்லாம் ஒத்துப்போனது
எரியும் விளக்கு, இல்லையா?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,359
எனக்கு அவளை முன்பே தெரியும் என்பதல்ல,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
ஆனால் நான் சேகரிப்பதில் இருந்து,
மோனிகா எப்போதுமே... மோனிகாதான்.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,359
நீங்கள் எங்கே
இந்த வீட்டை பார்க்கவா?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
நான் ஒரு கொலை மனநோயாளியாக இருந்தால்?
ஆம்.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
நல்ல தழை.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
என்னுடன் இணைந்திருக்கவா?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,679
ஸ்காட் ஷாகிலி மூச்சு விடுகிறார்

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
அது... அங்கே இருந்தது.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
அங்குதான் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
அது.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,039
மனிதனாக எதுவும் தோன்றவில்லை.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,719
அர்த்தம் என்ன?
அது அவன் முகம்.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,239
அது...
ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
அவர் முகமூடி அணிந்திருந்தாரா?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
நீங்கள் அதை விவரிக்க வேண்டும்.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
அவர் வறண்டு சிரிக்கிறார்

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
எனவே, ஜேசன் இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டாரா?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,439
மற்றும்... நீங்கள் இருவரும் உள்ளீர்களா?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
நிக்கல்...
பார்க்லே.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,479
நீ... அவனை அழைத்து வரும்படி வேண்டிக்கொண்டாய்
எங்கள் வாழ்விலும், நீங்கள் அல்லவா?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
நாங்கள் இருவர் மட்டும் இருந்த போது.
ஆனால் என்னை அவர் சொந்தமாக ஏற்றுக் கொள்ளவே இல்லை.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
அப்படியானால், போலீசார் என்ன சொன்னார்கள்?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,039
புதுப்பிப்புகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,919
என்ன, அவ்வளவுதானா?
என்ன, வழிகள் எதுவும் இல்லையா?

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
நான் இன்னும் கேட்க வேண்டும்,
நான் கூடாதா?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,199
நான் இங்கே இருந்திருந்தால்,
நான் அவரைப் பாதுகாத்திருக்க முடியும்.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
ஆனால் இல்லை.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,599
இல்லை, நான் இருந்தேன்... நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்
என் சொந்த வீட்டில் இருந்து வெளியே

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,719
ஏனென்றால் நீங்கள், என் சொந்த அம்மா,
எனக்காக நிற்கவில்லை.

127
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
வேண்டாம்.

128
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
அவர் என் சிறிய சகோதரர், அம்மா.
மற்றும்...

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ் வெளியே

130
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
கார் கதவு மூடுகிறது

131
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
பார்க்லே.
என்ன?

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
பைத்தியம் பிடிக்காதே, ஆனால்...
என்ன?

133
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
அப்படியானால் உயிருடன் இருக்கிறதா?
ஏமாற்றத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,199
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,719
சரி, ஏனென்றால் ஜேசன் ...
அவன் பெயரைச் சொல்லாதே.

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
என் அண்ணன் பெயரைச் சொல்வேன்
நான் விரும்பும் போதெல்லாம்.

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
அவர் எப்போது திரும்பி வந்தார்?
நேற்று இரவு.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,839
நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லை.

139
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
நீங்கள் இன்னும் அவரை உங்களிடம் பேச அனுமதித்தீர்கள்
அது போல்?

140
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
நீ எங்கே போனாய்?

141
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
நிறைய... பயங்கரமான இடங்கள்.

142
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
சிரிக்கிறார்

143
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
ம்ம்.

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
சரி, நீங்கள் இங்கே தங்கவில்லை.
ஆம், அவர்தான்.

145
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
அவர்.

146
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
எப்போதாவது துப்பறியும் நபராக விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை

147
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
நீங்கள் அதில் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
எனக்கு தெரியும்.

148
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
கிறிஸ்து, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?
நீங்கள் ஹோலி கிரெயில் போல்?

149
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
ஓ, நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா, கரோல்?
இரண்டும் சிரிப்பு

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,639
இருக்க வேண்டிய இடங்கள்?
ஆம்.

151
00:10:32,640 --> 00:10:35,359
நான் டுவைனிடம் திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் ஜான்சன்.

152
00:10:35,360 --> 00:10:39,359
எனது கருப்பு ஆய்வகங்கள்.
ஓ நான் லாப்ரடோர்களை விரும்புகிறேன்.

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,959
நான் சிறுவயதில் ஒன்றைக் கெஞ்சினேன். மகிழ்ச்சி இல்லை.

154
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
சரி, நீங்கள் ஒரு புல்லட்டைத் தடுத்தீர்கள்.
அவர்கள் ஒரு கனவு.

155
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
கடந்த கிறிஸ்துமஸின் பெரும்பகுதியை நான் கழித்தேன்

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
இழுத்தல் டின்சல்
டுவைனின் கவசம் வெளியே.

158
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
இருவரும் சிரிப்பு

159
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
எர்ம்...

160
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
பார்க்க நல்ல இடம்.
ஆம்.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,199
ஏதாவது?
நிகோடின் பை போல் தெரிகிறது.

162
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
ஆம். பிங்கோ. ஒரு பூ பை கிடைத்ததா?

163
00:11:32,760 --> 00:11:34,399
நல்ல ஒன்று.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,079
'உன் அம்மா வேலை செய்கிறாள்
பிரான்சிலா?'

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
ஆம், அவள் இங்கே இருப்பதை விட அதிகமாக இருக்கிறாள்.
எப்போதும் வேலை.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
நீங்கள் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

167
00:11:44,800 --> 00:11:47,079
நான் ஊகிக்கிறேன். இருந்தாலும் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
என்ன செய்வது?
ஒரு கைவினைஞருக்கான பிட்ஸ் மற்றும் பாப்ஸ்.

169
00:11:50,960 --> 00:11:55,079
என் அப்பாவும் இது முக்கியம் என்று நினைக்கிறார் -
பணத்தின் மதிப்பைக் கற்றுக்கொள்வது.

170
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
அதை என் அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,919
ஏன் இல்லை?
அவள் கொதித்துப் போவாள்.

172
00:11:59,920 --> 00:12:03,839
நான் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை
அவருடன், ஆனால் அவர் என் அப்பா.

173
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
அவன் ஏதோ அரக்கன் அல்ல,
அவள் வெளியேறுவது போல.

174
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
அவர் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்து வருகிறார்
அவர் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

175
00:12:10,120 --> 00:12:12,719
ஃபக். அவர் கவலைப்படுவார்.
நான் அவருக்கு மீண்டும் செய்தி அனுப்பவில்லை.

176
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
ஸ்காட், அவர் உங்களை எப்படி தொடர்பு கொள்கிறார்?

177
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
சொல்லுங்க.

178
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
அவர் எனக்கு அனுப்பிய தொலைபேசி.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
நான் பார்க்கலாமா?

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
நான் இதைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
மற்றும் உங்கள் வழக்கமான தொலைபேசி?
நீங்கள் ஓடும்போது அதை கைவிட்டீர்களா?

182
00:12:46,360 --> 00:12:49,399
உலா சென்றார்.
அவர் வீட்டை ஆய்வு செய்தார் என்று கருதப்படுகிறது.

183
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
ஒரு நிகோடின் பை கிடைத்தது.
டிஎன்ஏவை வேகமாகப் பெறுதல்.

184
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
பர்னர் ஃபோன் இருப்பதற்கான ஏதேனும் அறிகுறி இருக்கிறதா?
அடையாளம் இல்லை.

185
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
ஸ்காட் கொலையாளி என்கிறார்
வெளிர் முகமூடியை அணிந்துள்ளார்.

186
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
கிறிஸ்து. விலங்குகளின் தோலில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது,
அதன் ஒலிகளால்.

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,199
ஏழை விலங்கு.

188
00:13:03,200 --> 00:13:04,719
ஏய்.
இதைப் பாருங்கள்.

189
00:13:04,720 --> 00:13:07,159
கொலையாளியின் முகமூடியின் தோற்றம்.

190
00:13:07,160 --> 00:13:09,199
என்ன? அவர் ஏன் அதை அணிய வேண்டும்?

191
00:13:09,200 --> 00:13:11,359
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களையும் பயமுறுத்த விரும்புகிறாரா?

192
00:13:11,360 --> 00:13:16,839
சரி, முகமூடிகள் ஆசையைக் குறிக்கின்றன
தனி அடையாளத்தை.

193
00:13:16,840 --> 00:13:19,479
இரவில் மான்ஸ்டர், பகலில் இயல்பு.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,599
அவருக்கு ஒரு போக்கு உள்ளது
நாடகத்துறையை நோக்கி,

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,919
மேடை, டாக்ஸிடெர்மி, கற்கள்.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,639
அவர் பார்க்க விரும்புகிறார்,

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,199
இது சாத்தியக்கூறுகளில் சாய்ந்துள்ளது
அவர் பகலில் கண்ணுக்கு தெரியாதவராக உணர்கிறார்.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
படித்த, விரக்தியில்...

199
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
...சந்தேகங்களால் ஆட்கொண்டது
தன் பலம் பற்றி,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,759
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.

201
00:13:37,760 --> 00:13:39,919
அதிர்ஷ்டவசமாக ஸ்காட்,
அவர் தனது ஸ்மூத்தியை குடிக்கவில்லை,

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,199
அதனால் அவர் விழிப்புடன் இருந்தார்,

203
00:13:42,200 --> 00:13:44,639
மற்றவை எளிதான தேர்வுகளாக இருந்தன
அவருக்கு.

204
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
இதோ, நான் கரோலைப் பெறுகிறேன்
ஸ்காட்டை நிலையத்திற்கு இயக்க,

205
00:13:46,880 --> 00:13:48,679
அங்கே அவனைக் கண்காணியுங்கள்
அவரது அம்மா திரும்பும் வரை.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,839
ஃபோன் ரிங்ஸ்

207
00:13:49,840 --> 00:13:52,959
ஸ்காட் ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்
சில பையனுடன் தங்குவது பற்றி, டான்,

208
00:13:52,960 --> 00:13:54,079
அவர் யாருடன் வேலை செய்கிறார்.

209
00:13:54,080 --> 00:13:55,959
இல்லை, இல்லை, அவரை நெருக்கமாக வைத்திருப்பது நல்லது.

210
00:13:55,960 --> 00:13:57,439
நீங்கள் ஏன் கரோலுடன் சவாரி செய்யக்கூடாது

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,119
ஸ்காட் நினைவில் இருந்தால்
வேறு ஏதாவது?

212
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
ஆம், நிச்சயமாக. நான் உன்னை அங்கே பிடிப்பேன்.
சந்திப்போம்.

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
நன்றி, தோழி. பிறகு பார்க்கலாம்.

214
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
நிக்கோல் மீண்டும்.

215
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
தட்டுகிறது

216
00:14:19,760 --> 00:14:20,879
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

217
00:14:20,880 --> 00:14:24,439
வணக்கம், நான் ஜேம்ஸ்
கின்டோஷ் கவுன்சிலில் இருந்து.

218
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
நான் லூசியைப் பற்றிப் பேசத்தான் வந்தேன்.

219
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
எர்ம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
அது "நச்சு வயிற்றில்" முட்டாள்தனமா?

220
00:14:32,120 --> 00:14:34,039
அதாவது, எனக்கு புரியவில்லை

221
00:14:34,040 --> 00:14:36,719
இந்த சந்திப்பு எப்படி அனுமதிக்கப்பட்டது
நடக்க வேண்டும்

222
00:14:36,720 --> 00:14:38,399
அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறாமல்.

223
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
கவலைப்படாதே.
இது வழக்கமான நடைமுறை தான்.

224
00:14:42,200 --> 00:14:44,639
பள்ளிக் கொடி
ஒரு குழந்தை பாதிக்கப்படக்கூடியது என்று அவர்கள் நினைக்கும் போது,

225
00:14:44,640 --> 00:14:47,999
பின்னர், ஏய், பிரஸ்டோ, நான்,
சமூக சேவகர் நியமிக்கப்பட்டார்.

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,359
பாதிக்கப்படக்கூடியதா?

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,239
லூசிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அணுகல் உள்ளதா
வீட்டை சுற்றி பொருள்?

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
அம்மாவின் வழக்குகளின் கோப்புகள்?

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
நிச்சயமாக இல்லை.
சரி.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
நீங்கள் வேறு என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
சரி, நேர்மையாக,
இன்னும் கொஞ்சம்.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
எர்ம்...

233
00:15:05,720 --> 00:15:08,359
மன்னிக்கவும்,
லூசி ஏன் இன்று பள்ளியில் இல்லை?

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
ஓ, அவள் நன்றாக உணரவில்லை.

235
00:15:12,080 --> 00:15:15,119
அவள் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாதவளாகத் தெரியவில்லை.
அது உங்களுக்காக குழந்தைகள்.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,439
மிகவும் நெகிழ்ச்சியுடன், அவை மீண்டும் குதிக்கின்றன.
ஆம்.

237
00:15:18,440 --> 00:15:20,239
மற்றும் உங்கள் நெகிழ்ச்சி எப்படி இருக்கிறது?

238
00:15:20,240 --> 00:15:22,959
லூசியை எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

239
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
நான் அவளை "சமாளிக்க" இல்லை.
நான் அவளுடைய பாட்டி. நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

240
00:15:27,280 --> 00:15:28,679
அவளது அம்மாவைப் போலவே.

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,759
ஓ, ஆமாம். மோனிகா.
சிரிப்புகள்

242
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
லூசி, நீ வர விரும்புகிறாயா
மற்றும் அரட்டையா?

244
00:15:37,920 --> 00:15:40,279
பரவாயில்லை அன்பே.
ஆமாம்?

245
00:15:40,280 --> 00:15:42,879
அங்கே போ.
என்னை நினைவிருக்கிறதா? நான் ஜேம்ஸ்.

246
00:15:42,880 --> 00:15:45,159
நான் உங்களிடம் இரண்டு கேள்விகள் கேட்டேன்
கடைசியாக நாங்கள் சந்தித்தோம்.

247
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
ஆம்.

248
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
ஆம்.
ஓ நல்ல பொண்ணு.

249
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
சிரிப்புகள்

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

251
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
இது உங்கள் செயல். நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?
அவர் அவரை நன்றாக அறிந்திருந்தார்.

252
00:16:33,440 --> 00:16:35,879
வித்தியாசம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நான் இங்கே இருப்பது பற்றிய கருத்து.

253
00:16:35,880 --> 00:16:37,039
ஆம், மிகப்பெரியது.

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
இது... இது பைத்தியம்.
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

255
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
நான் இங்கே இருப்பது தவறு.

256
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
வணக்கம், மைக்கேல்.

257
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
நான் மோசமாக நினைத்தேன்.

258
00:16:56,520 --> 00:16:59,039
ஒரு பள்ளத்தில் புதைக்கப்பட்டது
அல்லது ஒரு தாழ்வாரத்தின் அடிப்பகுதியில்.

259
00:16:59,040 --> 00:17:03,399
கடவுளே, மைக்கேல், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

260
00:17:03,400 --> 00:17:09,959
நான்... மிகவும் பயந்துவிட்டேன்
ஓடுவதை என்னால் செய்ய முடியும் என்று உணர்ந்தேன்.

261
00:17:09,960 --> 00:17:13,079
எங்கே?
நான் லண்டன் சென்றேன்.

262
00:17:13,080 --> 00:17:17,559
அங்கு மறைவது மிகவும் எளிது.
உங்களுக்குத் தெரியும், தெருக்கள், தங்கும் விடுதிகள்.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
உனக்கு என்ன பயம் வந்தது
நீ ஓடி வந்தாய் என்று?

264
00:17:27,680 --> 00:17:31,199
பார்க்லே... அன்பின் மூலம் ஆட்சி செய்தார்
மற்றும் வெறுப்பு.

265
00:17:31,200 --> 00:17:34,359
ஜேசன், அவரது உண்மையான மகன், அன்பைப் பெற்றார்,
எனக்கு வெறுப்பு வந்தது, சரியா?

266
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
அது எனக்கு மிகவும் அதிகமாகிவிட்டது.
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,679
நான் பார்த்தது உன்னை அல்ல
தொலைக்காட்சியில்.

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,399
இன்னொரு பெண் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்
ஜேசன் பற்றி.

269
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
விசாரணைக்கு நான் தலைமை தாங்குகிறேன்.
ஓ, அது எங்கே போய்விட்டது, சரியாக?

270
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
சந்தேகம் உள்ளவர்களா?
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

271
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
சிரிக்கிறார்

272
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
ஓ, நான்?

273
00:17:56,720 --> 00:17:58,399
சரி. சரி.

274
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
சரி, நான் உங்கள் நம்பிக்கை
இதைத் தீர்ப்பதில், நான் இருக்கிறேனா?

275
00:18:03,280 --> 00:18:05,799
எனது சிறிய சகோதரர் கொல்லப்பட்டார்.
மைக்கேல்...

276
00:18:05,800 --> 00:18:06,919
இல்லை என்ன தெரியுமா?

277
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
என்னிடம் நிறைய என்ன இருக்கிறது
என் தலையில் ஓடுகிறது.

278
00:18:12,480 --> 00:18:15,759
உங்களுக்கு தெரியும், போல்,
"நான் தங்கியிருந்தால் என்ன?

279
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
ஜேசன் பாதுகாக்கப்பட்டது." ஆனால் ...

280
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
நீ கிளம்பும் முன்,
உன்னிடம் ஒரு கருப்பு கல் இருந்தது.

281
00:18:22,360 --> 00:18:23,439
ஒரு கல்லா?
ஆம்.

282
00:18:23,440 --> 00:18:26,359
ஆம், கடந்த சில முறை நாங்கள் பேசினோம்,
நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருந்தீர்கள்.

283
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
நீங்கள், எர்... நீங்கள் அதை முத்தமிட்டீர்கள்.

284
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
நீங்கள் இப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,799
இவை ஆசைக் கற்கள்.

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
நான் எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றை எடுத்துச் செல்கிறேன்,
ஒரு அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

287
00:18:41,560 --> 00:18:43,319
முக்கியமானது என்றால்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

288
00:18:43,320 --> 00:18:45,719
அவர்களுக்கும் கொலைக்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

289
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
நாங்கள் அப்படி நினைக்கிறோம்.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
ஓவன் மேக்லெனனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

291
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
இல்லை. அம்மா குடும்பத்திற்காக உழைக்கிறார்.
நேற்று முன்தினம் இரவு இறந்தார்.

292
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
இறந்தாரா?

293
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
அந்த நபரா...
ஜேசன் கொல்லப்பட்டாரா?

294
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
உள்ளே உங்கள் புகைப்படத்தைக் கண்டோம்
அவரது அறையில் ஒரு டாக்ஸிடெர்மிட் முயல்.

295
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
என்ன...?

296
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
என்னையா? என்ன, ஒரு முயலில்?

297
00:19:19,600 --> 00:19:21,519
அது உங்கள் புகைப்படம் மட்டுமல்ல.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,839
அது ஜேசன், ராபர்ட் ரைட்
மற்றும் ஒரு நோக்கம் பாதிக்கப்பட்டவர்.

299
00:19:24,840 --> 00:19:26,759
சரி, ஏன் என் புகைப்படம்
அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

300
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
உனக்கு ஐடியா இல்லையா?

301
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
இல்லை, நான்... என்ன, நான்?

302
00:19:34,960 --> 00:19:36,559
இல்லை
அவர் கேலி செய்கிறார்

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

304
00:19:40,600 --> 00:19:42,759
நான் இங்கே என் அம்மாவுடன் இருந்தேன்.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,919
'என்னை வெளியே விடு! என்னை வெளியே விடு!'
'ஸ்காட்...'

306
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
நான் டானின் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினேன்,
உன்னுடன் இல்லை. சரி.

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நண்பா.
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள், நலமாக உள்ளீர்கள்.

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
வாருங்கள் தோழமையே. ஆழமான சுவாசங்கள் மட்டுமே.
ஆழ்ந்த மூச்சு. வாருங்கள்.

309
00:19:53,000 --> 00:19:54,759
ஸ்காட் ஹைபர்வென்டிலேட்டிங்

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
கடையில் திருடுபவர்களை காவல்துறையால் தடுக்க முடியவில்லை.

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
அதாவது, நீங்கள் வருத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ஆனால்... இன்னும் எவ்வளவு?

312
00:19:58,920 --> 00:20:01,359
இது சுமார் 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.
ஸ்காட், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

313
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
ஸ்காட், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
வெறும் 20 நிமிடங்கள் தான்.

314
00:20:05,360 --> 00:20:07,039
எர்ம்...

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,599
நான் வெடிக்கிறேன்.

316
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
ஆமாம், சரி.
கீழே கொஞ்சம் உலர்ந்து தெரிகிறது.

317
00:20:17,080 --> 00:20:20,399
எனவே, நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
அவர் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

318
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
என்ன, நீங்கள் இன்னும் என் தீர்ப்பை நம்புகிறீர்களா?

319
00:20:23,440 --> 00:20:25,799
நான் உன்னிடம் பேசிய விதம்,
உன்னை குற்றம் சாட்டுகிறேன்...

320
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
பார், எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் கருத்தை நான் ஏற்றுக்கொண்டால்,

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
ஆனால் நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
அவர் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்

322
00:20:30,640 --> 00:20:32,799
நான் கற்களை உருவாக்கினேன்
இந்த பெரிய காரியத்தில்,

323
00:20:32,800 --> 00:20:34,559
அவன் அங்கேயே இருந்தான்
கையில் ஒன்றுடன்.

324
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
எனவே, நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது என்று?

325
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
பாருங்கள், அவர்...

326
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
அவன் என் நினைவில் இருக்கும் பையன் இல்லை.

327
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
ஆனால் துக்கம் அதைத்தான் செய்கிறது.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
எனவே, ஆம்.

329
00:20:54,760 --> 00:20:55,999
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

330
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
சரி. ஆனாலும், அவரைக் கண்காணித்துக் கொண்டே இருப்போம்.

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
சரி நண்பா.
ஆம், நாங்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறோம்.

332
00:21:05,000 --> 00:21:07,359
ஓ, அது பற்றி...

333
00:21:07,360 --> 00:21:09,439
அங்கே...
கொஞ்சம் பிரச்சினை இருக்கு.

334
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
சரி. கசிவு.

335
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
எனவே, ஸ்காட் அதிர்ச்சியடைந்தார்,

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,599
மற்றும், எர்ம், அவருக்குத் தேவைப்பட்டது
சிறிது நேரம் வெளியே செல்ல...

337
00:21:15,600 --> 00:21:17,199
மற்றும் அவர் அதை காலில் வைத்துள்ளார்.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,919
தீவிரமாக இல்லையா?

339
00:21:18,920 --> 00:21:21,759
'அருகில் உள்ள காடுகளை தேடியுள்ளோம்...'
மலம்.

340
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
எர், அவர்கள் ஸ்காட்டை இழந்துவிட்டனர்.

341
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
நீங்கள் கென்னடிக்கு ஒலிபெருக்கியில் இருக்கிறீர்கள்.

342
00:21:28,760 --> 00:21:31,879
ஹதீத். டிஎன்ஏ மீது அடித்தது
உங்கள் புகையிலை பையில் இருந்து.

343
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
டான் கேமரூன்.
ரோட்ரிக் கேமரூனின் மகனைப் போல?

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,519
ஸ்காட் ஏதோ சொன்னார்
ஒரு டானுடன் தங்குவது பற்றி.

345
00:21:37,520 --> 00:21:39,999
அவர் வேலை செய்யும் ஒரு கைவினைஞர்.
"ஹேண்டிமேன்"?

346
00:21:40,000 --> 00:21:43,359
அது ஒன்றரைச் சொற்பொழிவு
துப்பாக்கி குடும்பத்திற்கு வாடகைக்கு.

347
00:21:43,360 --> 00:21:46,199
கேமரூன்கள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறார்கள்.

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,559
நாம் போய் தட்டலாம்,
ஸ்காட் அங்கு செல்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

349
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
இல்லை. அந்த குடும்பத்தின் வரலாறு,
தளத்தில் ஆயுதங்கள் இருக்கலாம்.

350
00:21:52,280 --> 00:21:56,159
சும்மா... அங்கே போ, கொஞ்சம் கண்களைப் பெறு
வீட்டில் எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

351
00:21:56,160 --> 00:21:57,719
'பேக்-அப் செய்ய நாங்கள் அழைப்போம்.'
சரி.

352
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
ஆம், மேடம்.

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
மூச்சு விடுதல்

354
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
மூச்சு திணறல்

355
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
வாருங்கள்.

356
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
வாருங்கள்.

357
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
அவர் SOBS

358
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
சோபிங்

359
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
கதவைத் தட்டுங்கள்

360
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
இங்கே கீழே.

361
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
உங்களை அரவணைக்க ஏதாவது.

362
00:24:03,440 --> 00:24:06,599
டிவியில் வர்ணனை

363
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
ஃப்ளூக்கி பாஸ்டர்ட்!

364
00:24:13,360 --> 00:24:15,159
'அது மருத்துவம்.'

365
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
வா, பையன்.

366
00:24:19,440 --> 00:24:23,439
போலீசார் என்னை குழந்தை போல் நடத்துகின்றனர்.
என்னை எல்லாம் அடைத்து வைத்தேன்.

367
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
பதுங்கி விட்டதா?

368
00:24:27,160 --> 00:24:29,159
அது ஒரு பிரச்சனையா?
இல்லை

369
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
இயேசு கிறிஸ்து!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,999
ரோடெரிக் இருமல்

371
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
அவரது ஸ்னூக்கர் பிடிக்கும், இல்லையா?

372
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
ஆம்.

373
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
ஸ்காட்?

374
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
தங்கலாம்.

375
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
இங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

376
00:24:53,120 --> 00:24:56,159
கழுவவும். வழியில் பாத்ரூம் இருக்கிறது.

377
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
அது டீயா
இன்னும் வரவில்லையா?

378
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
இருமல்

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,919
ரோடெரிக் சண்டரிங்

380
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
இருமல்

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
ஓ, இயேசு.

382
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
ஃபோன் ரிங்ஸ்

383
00:25:45,720 --> 00:25:48,839
எர், ஸ்காட்டின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
காப்புப்பிரதி விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.

385
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
கருப்பு!

386
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
ரோடெரிக் கேக்லிங்,
இருமல்

387
00:26:09,800 --> 00:26:11,519
நான் தவறான கதவைத் திறந்தேன்.

388
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
மன்னிக்கவும்.

389
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்.

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
புகைப்படம்.

391
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
பரவாயில்லை. நான் துடித்தேன்.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
தண்ணீர்!
நீங்கள் அவரை சரிபார்க்க வேண்டுமா?

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
இருமல்

394
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
என் குழம்பு குளிர்ச்சியடையும்.

395
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
வா பையன்...

396
00:26:51,640 --> 00:26:52,679
ஸ்காட்?

397
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
காத்திருங்கள்! விளக்குகிறேன்.

398
00:26:59,440 --> 00:27:02,119
டானுக்கும் மற்றவருக்கும்...
இயக்கம் இருக்கிறது.

399
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
மலம்.

400
00:27:05,360 --> 00:27:07,119
ஸ்காட்!

401
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
அவனிடம் என் போன் இருக்கிறது!

402
00:27:08,720 --> 00:27:10,679
ஸ்காட் பேண்டிங்

403
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
இது டான், இல்லையா? அவன்தான் கொலையாளி.

404
00:27:14,480 --> 00:27:15,999
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்களே இங்கே வரவும்.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
சரி.
அங்கே போ. இதோ போ.

406
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
ஓ, கிறிஸ்து. என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

407
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
அவன் கைகள் இன்னும் ஓங்கி இருக்கிறதா?

408
00:27:32,720 --> 00:27:35,079
இது முற்றிலும் நெறிமுறைக்கு எதிரானது.

409
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
காப்புப்பிரதிக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
'க்ராஃபோர்ட்.'

410
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
ஆம், இன்னும் எழுப்பப்பட்டது.

411
00:27:40,400 --> 00:27:44,639
டான்? என் பெயர்
டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர் கென்னடி.

412
00:27:44,640 --> 00:27:46,999
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி.

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

414
00:27:50,960 --> 00:27:54,399
எனக்குப் புரியும் என்று சொல்ல முடியுமா?
எனக்கு புரிகிறது.

415
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
மூன்று அன்று. நல்ல அமைதி.

416
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று.

417
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
நன்றி. சரியானது.

418
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
நான் இப்போது அணுகுகிறேன், டான்.

419
00:28:31,880 --> 00:28:33,759
வாருங்கள், கென்னடி.

420
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
இப்போது திரும்பவும்
உங்கள் தலையில் உங்கள் கைகளால்.

421
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
கைவிலங்கு CLINK

422
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
இப்போது உங்கள் வலது மணிக்கட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

423
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
அவ்வளவுதான். நல்ல மற்றும் எளிதானது.

424
00:28:49,880 --> 00:28:51,879
இப்போது உங்கள் இடது.

425
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

426
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
சரி.

427
00:29:09,680 --> 00:29:11,959
எதுவும் சொல்லவில்லையா?
எம்.எம்.

428
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
சொத்தில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
வெறும் டானின் தந்தை.

429
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
அவர் என்ன சொல்லுவார் என்று நான் பார்க்கிறேன்
நேற்று இரவு டானின் அசைவுகள் பற்றி.

430
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

431
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
இந்த நோய்வாய்ப்பட்ட பாஸ்டர்ட் என்று நான் கருதுகிறேன்
கோப்பைகளை வைத்திருக்கிறது.

432
00:29:24,560 --> 00:29:26,759
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் ஆய்வகங்களுக்கு.

433
00:29:26,760 --> 00:29:28,159
எனக்கு தேவையான பானமாக இரு.

434
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
அது அழைப்பா?

435
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
அறிக்கை.
ஓ, சொற்பொருள்.

436
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

437
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
டிவியில் வர்ணனை

438
00:29:43,200 --> 00:29:45,279
ரோட்ரிக், அது போலீஸ்.

439
00:29:45,280 --> 00:29:47,959
முதுமை இல்லை.

440
00:29:47,960 --> 00:29:50,239
அல்லது குருட்டுத்தனம்.

441
00:29:50,240 --> 00:29:52,879
'இப்போது உண்மையான நோக்கத்துடன் விளையாடுகிறேன்.'

442
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
நாள் முழுவதும் அங்கேயே நிற்கப் போகிறீர்களா?

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'அழகான செயல்.

444
00:29:59,040 --> 00:30:01,999
'இந்த இரண்டு வீரர்கள்
ஒரு அங்குலம் கூட கொடுக்கவில்லை

445
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
'நாங்கள் 16வது சுற்றில் பார்த்தது போல.'

446
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
நான் டிவியை அணைத்தால் மனதில்?

447
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
அது எப்படி முடிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,199
டோன் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

449
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
நேரம் நம் நண்பனும் அல்ல.

450
00:30:19,480 --> 00:30:22,239
உங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள்.
நேற்று இரவு டான் இங்கே இருந்தாரா?

451
00:30:22,240 --> 00:30:26,199
ஒவ்வொரு கேள்வியும் நினைவாற்றல் சோதனை என்றால்,
நீங்கள் என்னுடன் அழிந்துவிட்டீர்கள்.

452
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
பெயர்களுடன் சிறந்ததா?

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,719
ஜேசன் மோர்கன்?

454
00:30:29,720 --> 00:30:32,079
ராபர்ட் ரைட்? ஓவன் மேக்லென்னன்?

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,159
அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், நான் நினைக்கிறேன்?

456
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
செய்திகளைப் பார்த்துக்கொண்டே,
ஸ்னூக்கர் மீண்டும் இயங்கவில்லை.

457
00:30:37,040 --> 00:30:38,959
அவர் இருமல்

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,399
மன்னிக்கவும்.

459
00:30:40,400 --> 00:30:42,799
பெயர்கள். தூய மூடுபனி.

460
00:30:42,800 --> 00:30:45,039
ஸ்காட் மேக்கே?
ம்?

461
00:30:45,040 --> 00:30:47,679
தந்திரக்காரன். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

462
00:30:47,680 --> 00:30:50,079
சில நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் அவரது குரல் கேட்டது.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,919
தொடர் கொலைகாரன்
நேற்று இரவு அவரை குறிவைத்தது.

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,079
ஆதாரப் புள்ளிகள்
டான் காட்சியில் இருப்பது.

465
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
ஸ்காட்டும் நம்பினார்.

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
அவர் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்

467
00:31:16,840 --> 00:31:19,079
வித்தியாசமான பையன், என் டான்.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
அவரைப் பற்றிய வேடிக்கையான வழி.

469
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
ஆனாலும், மிகவும் அமைதியாகச் சென்றார்.

470
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
டான் ஒரு கொலையாளி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

471
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
ஓ, டான் கொல்லலாம், சரி.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,359
உங்களைப் பற்றி நிறைய எழுதப்பட்டுள்ளது,
ரோட்ரிக்.

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
அது மட்டும் இருக்கும்போது வருத்தமாக இருக்க வேண்டும்
இரங்கல் செய்ய விட்டு.

474
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
எப்போதும் ஒரு கடைசி அத்தியாயத்திற்கான நேரம்.

475
00:31:48,360 --> 00:31:50,359
அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை

476
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
இங்கே, கென்னடி.
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,799
இவற்றுக்கு உரிமம் உள்ளதா?
இல்லை

478
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
ஆ, அவனுடைய சிறிய இதயத்தைப் பார்,
அனைத்து ஒரு-ஜிங்லிங்.

479
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
ரிலாக்ஸ்.

480
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
அவை நீண்ட காலமாக செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.

481
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
இப்போது அவர்கள் வைத்திருக்கும் நினைவுகள் மட்டுமே.

482
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
எங்களுக்கு ஒரு தேநீர் கொடுங்கள்.

483
00:32:30,800 --> 00:32:32,919
பானையில்.

484
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
இல்லை
ஓ...

485
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
அவர் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்

486
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
சராசரி பையன்.

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,439
ஒரு அழகான பெண் போல.

488
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
ஆஹா!

489
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
அவர் சிரிக்கிறார்

490
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
அவர் இருமல்

491
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
புதிய பூட்டு. சில வெட்டிகளை ஆதாரம்.

492
00:33:00,200 --> 00:33:02,039
ஆ

493
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
கருணை... என்றும் மறப்பதில்லை.

494
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
ஓ

495
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
நன்றி.

496
00:33:18,680 --> 00:33:20,879
வெளியே பூட்டிய பாதாள அறை உள்ளது.

497
00:33:20,880 --> 00:33:24,439
ஓ அப்படியா?

498
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
அதைத் திறக்க அதிக நேரம் எடுக்காது

499
00:33:26,840 --> 00:33:30,079
அதனால் எங்களுக்கும் சொல்லலாம்
நாம் என்ன கண்டுபிடிப்போம்.

500
00:33:30,080 --> 00:33:31,999
ஒருவேளை...

501
00:33:32,000 --> 00:33:34,719
... அது
நான் புதைத்த புதையல்

502
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
நான் இணைக்கப்படாத போது
இந்த ஃபக்கிங் டாங்கிகளுக்கு!

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,639
HE WHEEZES

504
00:33:42,640 --> 00:33:44,559
கேலிக்கு மட்டும்...

505
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
சிறுவன்.

506
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
ஒருவேளை நல்லவை
என் டான் ஒளிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

507
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
கஸ்டர்ட் கிரீம்?

508
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
துப்பாக்கி!
அவள் முணுமுணுக்கிறாள்

509
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
ரோட்ரிக் கேக்லிங்,
தில்லான் கூக்குரலிடுகிறார்

510
00:34:46,520 --> 00:34:48,719
துப்பாக்கி!
ரோடெரிக் கர்ஜனை

511
00:34:48,720 --> 00:34:51,399
ஃபக் ஆஃப்!
அதிகாரிகள் கீழே!

512
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
அட, அடப்பாவி போலீஸ்,
என் இடத்திற்கு வருகிறது!

513
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
தில்லான் வேகமாக மூச்சு விடுகிறார்

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,559
கரோலா? கரோலா? ஏய்...

515
00:35:01,560 --> 00:35:03,879
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

516
00:35:03,880 --> 00:35:05,919
எல்லாம் சரியாகிவிடும். இல்லை, இல்லை, இல்லை.

517
00:35:05,920 --> 00:35:07,559
என் மீது கண்ணை மூடாதே நண்பா.
இல்லை, இல்லை.

518
00:35:07,560 --> 00:35:09,679
அவசர உதவி.
அவசர உதவி தேவை.

519
00:35:09,680 --> 00:35:11,599
வாயை மூடு! அவனை வாயை மூடு!

520
00:35:11,600 --> 00:35:15,319
டிசி கானர் க்ராஃபோர்ட்.
அவசர உதவி தேவை...

521
00:35:15,320 --> 00:35:17,399
கிழக்கு பிளாரிக் பண்ணை.
கிழக்கு பிளாரிக் பண்ணை.

522
00:35:17,400 --> 00:35:19,879
இரண்டு அதிகாரிகள் கீழே.
என்னுடன் இருங்கள் நண்பரே. என்னுடன் இருங்கள்.

523
00:35:19,880 --> 00:35:21,279
ஆமாம், இரண்டு அதிகாரிகள் கீழே.

524
00:35:21,280 --> 00:35:24,319
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள்.
ஒன்று பதிலளிக்காதது, ஒன்று கடுமையானது.

525
00:35:24,320 --> 00:35:25,839
உங்கள் முழு ஆதரவு தேவை.

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,399
வெறும் மூச்சு.
இதோ போகிறோம். மன்னிக்கவும், நண்பரே. ஏய், ஏய்!

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
ஏய், கரோல், கரோல், கரோல்.
ஏய்! இல்லை, இல்லை.

528
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
வாருங்கள் நண்பரே, என்னுடன் இருங்கள்.
உதவி வருகிறது, சரியா?

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
மேலே.

531
00:36:49,320 --> 00:36:51,399
சரி, பயன் இல்லை.
மோனிகா!

532
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
காப்புப்பிரதிக்காக நாம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

533
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
நான் உன்னுடன் தான் உட்காரப் போகிறேன்.

534
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
என்ஜின் தொடங்குகிறது

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,719
ஸ்காட் அருகில் என்னுடையது கிடைத்தது.

536
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
எனவே நீங்கள் மறுக்கவில்லை
நீ அங்கே இருந்தாய்.

537
00:38:02,520 --> 00:38:04,119
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், டான்?

538
00:38:04,120 --> 00:38:05,759
பார்க்கிறதா?

539
00:38:05,760 --> 00:38:08,599
ராப் ரைட் மற்றும் ஜேசன் போன்றோ?

540
00:38:08,600 --> 00:38:10,359
ஸ்காட் தனியாக இருந்தார்.

541
00:38:10,360 --> 00:38:13,759
அம்மா அவனை விட்டு பிரிந்தாள். அவனைக் காக்க அப்பா இல்லை.

542
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
அப்படிச் செய்ய நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

543
00:38:15,800 --> 00:38:18,559
செய்தி கூறியது
ஸ்காட் போன்ற ஆண்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

544
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
'துப்பறியும் கென்னடி,
நீங்கள் உள்ளே இழுக்க வேண்டும்...'

545
00:38:20,840 --> 00:38:22,919
அவள் மாறுகிறாள்
ரேடியோ ஆஃப்

546
00:38:22,920 --> 00:38:25,439
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
என்னை ஒரு ஆழத்தில் மூழ்கடிக்க.

547
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
நான் இல்லை என்று யார் சொன்னது?
சாலை.

548
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
உங்கள் நிலையத்திற்கு செல்லும் பாதை.

549
00:38:30,840 --> 00:38:33,079
நீங்கள் தேடும் நபர் நான் அல்ல.

550
00:38:33,080 --> 00:38:37,159
ஸ்காட்டின் தொலைபேசி உங்கள் கைவசம் உள்ளது.
டிஎன்ஏ உங்களை காட்சியுடன் இணைக்கிறது.

551
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
உங்கள் அப்பா அதை அலிபியாக வெட்டமாட்டார்.

552
00:38:40,800 --> 00:38:42,559
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

553
00:38:42,560 --> 00:38:46,999
நேற்று இரவு, நான் என் பையனைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.
எங்கே?

554
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
அவரது கல்லறை. அனைத்து வெல்ஸ் சர்ச்.
சிசிடிவி இருக்கிறது.

555
00:38:56,560 --> 00:38:58,479
எனவே நீங்கள் அங்கு இல்லை
ஸ்காட் எப்போது தாக்கப்பட்டார்?

556
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
உங்கள் மனிதன் உயிருடன் இருப்பான் என்று எண்ணுங்கள்
நான் இருந்திருந்தால்?

557
00:39:06,440 --> 00:39:08,399
நான் ஸ்காட்டைப் பார்க்கச் சென்றேன்
இன்று காலை.

558
00:39:08,400 --> 00:39:11,359
போலீஸைப் பார்த்தேன்
மற்றும் என் தூரத்தை வைத்தேன்.

559
00:39:11,360 --> 00:39:12,999
அப்போதுதான் அவனுடைய போனைக் கண்டேன்.

560
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
நான் இறங்கியிருக்க வேண்டும்
ஒரு நிகோடின் இணைப்பு.

561
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
ஃபோன் பீப்ஸ்

562
00:39:41,000 --> 00:39:43,079
அன்பே, நலமா? பசிக்கிறதா?

563
00:39:43,080 --> 00:39:46,519
ஐந்து மணிக்குள் தேநீர் அருந்திவிட்டு வருவேன்.
இது சற்று விறுவிறுப்பாக இருந்தது.

564
00:39:46,520 --> 00:39:47,719
என் பையை துவக்கி வைத்தாயா?

565
00:39:47,720 --> 00:39:49,559
நான் கொண்டு வருகிறேன், அன்பே.
பரவாயில்லை. நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

566
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
நான் இதை முடிக்கட்டும்.
இது சற்று எண்ணெய் மிக்கது.

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
டாமி?

568
00:40:03,120 --> 00:40:06,479
நீங்கள் நலமா?
ஆம். ஆம்.

569
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
சரி. வாருங்கள். என் பைக் காத்திருக்கலாம்.
தேநீர் குடிப்போம்.

570
00:40:18,560 --> 00:40:20,119
இந்த செயலுக்கு விழ வேண்டாம்.

571
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
அவர் எப்போதும் அதே பாம்புதான்.

572
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
அவரை பதிவு செய்யுங்கள்.

573
00:40:50,040 --> 00:40:53,279
ஒவ்வொரு நெறிமுறையும்,
அவனுடைய அனைத்து உரிமைகளும்...

574
00:40:53,280 --> 00:40:54,719
நீங்கள் அவர்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,239
ஒரு மோசமான வழக்கறிஞர் கூட
எங்கள் வழக்கை சிதைக்க முடியும்.

576
00:40:57,240 --> 00:40:58,519
பொருத்தமற்றது.

577
00:40:58,520 --> 00:41:00,239
பொருத்தமற்றதா?
கொலைகாரன் அல்ல.

578
00:41:00,240 --> 00:41:03,079
டிஎன்ஏ அவரை சம்பவ இடத்தில் வைத்துள்ளது.

579
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
அவர் வசம் இருந்தார்
ஸ்காட்டின் தொலைபேசி.

580
00:41:05,160 --> 00:41:08,279
சுயவிவரத்திற்கு Don பொருந்தவில்லை.
வரையறுக்கப்பட்ட கல்வி.

581
00:41:08,280 --> 00:41:10,639
அவர் இயற்கையில் வேலை செய்து வாழ்கிறார்,
மேசையில் இல்லை.

582
00:41:10,640 --> 00:41:12,839
அவர் நேர்மையை நம்புகிறார்
வேட்டையின். அவர் ஒருபோதும்...

583
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
நான் கேட்பதெல்லாம் கோட்பாடு.

584
00:41:14,240 --> 00:41:15,879
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே?

585
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
ஒரு உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

586
00:41:17,680 --> 00:41:20,599
சென்று சிசிடிவியை பாருங்கள்
நேற்று இரவு ஆல் வெல்ஸ் தேவாலயத்தில்.

587
00:41:20,600 --> 00:41:22,959
அவரது மகனின் கல்லறைக்குச் செல்ல டான்.

588
00:41:22,960 --> 00:41:24,399
அவரது அலிபி செக் அவுட் ஆகும் வரை அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

589
00:41:24,400 --> 00:41:27,079
ஆனால் இதற்கிடையில்,
கொலையாளி இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

590
00:41:27,080 --> 00:41:30,559
நீங்கள் இதை முழுவதுமாக குழப்பிவிட்டீர்கள்,
மோனிகா. நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?

591
00:41:30,560 --> 00:41:33,199
ஒரு அதிகாரி இறந்தார்.
தில்லான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

592
00:41:33,200 --> 00:41:35,199
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் மீது சந்தேகம்.

593
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
எல்லாம் எதற்காக? மற்றொரு முட்டுச்சந்தில்.

594
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

595
00:41:42,800 --> 00:41:44,279
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
அப்போது நமக்கு புதிய கண்கள் தேவை.

596
00:41:44,280 --> 00:41:47,039
நீங்கள் வேறொருவரை வரைவு செய்யும் நேரத்தில்
இன்னும் ஒரு பையன் இறந்து இருப்பான்.

597
00:41:47,040 --> 00:41:48,879
உங்கள் அறிக்கையை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

598
00:41:48,880 --> 00:41:50,319
ஒரு நலன் மதிப்பீடு.

599
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
அல்லது நீங்கள் திரும்பலாம்
நான் விலகிச் செல்வேன்.

600
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
ஃபோன் சலசலப்புகள்

601
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
இது உனக்கு கடைசி வாய்ப்பு, மோனிகா.

602
00:42:19,040 --> 00:42:20,479
கென்னடி, நீ எங்கே போகிறாய்?

603
00:42:20,480 --> 00:42:22,399
உள்ளே டான்.
அவன் அல்ல.

604
00:42:22,400 --> 00:42:25,559
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவரை அல்ல?
உள்ளே போ. அது விளக்கப்படும்.

605
00:42:25,560 --> 00:42:28,039
எங்கே போகிறாய்?
உங்கள் அறிக்கையையும் அவர்கள் விரும்புவார்கள்.

606
00:42:28,040 --> 00:42:30,639
அது என்ன மாதிரியான பதில்?
போ, செய், பிறகு வீட்டுக்குப் போ.

607
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
ஏய். கரோல் இறந்துவிட்டாள்.
ஆம்.

608
00:42:35,800 --> 00:42:38,279
மன்னிக்கவும். த-அவ்வளவுதானா?

609
00:42:38,280 --> 00:42:40,119
நீ...

610
00:42:40,120 --> 00:42:42,759
உனக்கு தெரியும்,
எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி என்னை எச்சரித்தனர்.

611
00:42:42,760 --> 00:42:47,319
“அவளிடம் இருந்து உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள், தொலைவில் இருக்கிறாள், ஒரு ரோபோ."

612
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
நான் அவற்றை தவறாக நிரூபிக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் சரியாக இருந்தார்கள்.

613
00:42:49,720 --> 00:42:51,679
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
நீ என்னை மூடுகிறாய்

614
00:42:51,680 --> 00:42:55,199
மற்ற அனைவரையும் அணைத்து,
அனைவரும் மைக்கேல் பாக்கை தடை செய்கிறார்கள்.

615
00:42:55,200 --> 00:42:58,159
அதாவது, ஒரு சந்தேக நபர்!

616
00:42:58,160 --> 00:43:01,679
அது உங்களுக்கு எப்படித் தூண்டுகிறது?
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க நெருங்கிவிட்டீர்களா?

617
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
இதற்காக நீங்கள் துவண்டுவிடவில்லை,
க்ராஃபோர்ட்.

618
00:43:03,760 --> 00:43:06,279
ஃபக் யூ, கென்னடி.
நீங்கள் செல்ல முடியாத இடங்கள் உள்ளன.

619
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மற்றும்
ஒரு பாட்ஷிட் வழிபாட்டு முறை அவற்றில் ஒன்றாக இருக்கும்.

620
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
ஃபோன் பீப்ஸ்

621
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
காற்று வீசுகிறது,
சலசலப்பை விட்டு விடுகிறது

622
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
ஆந்தை ஹூட்ஸ்

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
வின்ட் சிம்ஸ் டிங்க்லிங்

624
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
ஃபோன் பீப்ஸ்

625
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
ஃபோன் பீப்ஸ்

626
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை

627
00:45:02,680 --> 00:45:03,799
மோனிகா.

628
00:45:03,800 --> 00:45:05,719
பில்லி.

629
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
திரும்பி வந்தாய்.

630
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
subtitles by accessibility@itv.com


