1
00:01:00,354 --> 00:01:03,574
Znałem Harveya Denta.

2
00:01:04,316 --> 00:01:05,909
Byłem jego przyjacielem.

3
00:01:08,112 --> 00:01:14,245
A minie bardzo dużo czasu
ktoś inspiruje nas w taki sam sposób, jak on.

4
00:01:16,495 --> 00:01:18,589
Wierzyłem w Harveya Denta.

5
00:01:37,600 --> 00:01:40,444
Doktorze Pavel, jestem z CIA.

6
00:01:40,603 --> 00:01:41,650
Nie był sam.

7
00:01:41,812 --> 00:01:45,862
- Nie możesz przyprowadzać przyjaciół.
- To nie są moi przyjaciele.

8
00:01:46,025 --> 00:01:48,027
Nie martw się, nie pobierają od nich żadnych opłat.

9
00:01:48,277 --> 00:01:51,998
A dlaczego miałbym je chcieć?
Próbowali odebrać twoją nagrodę.

10
00:01:52,239 --> 00:01:53,832
Pracują dla najemnika.

11
00:01:54,366 --> 00:01:55,868
Zamaskowany mężczyzna.

12
00:01:56,535 --> 00:01:58,913
- Bane?
- Tak.

13
00:01:59,622 --> 00:02:01,670
Zabierz ich na pokład. Zgłoszę to.

14
00:02:10,257 --> 00:02:12,601
Plan lotu, który właśnie złożyłem
z agencją...

15
00:02:12,760 --> 00:02:16,981
...wymienia mnie, moich ludzi, doktora Pavela tutaj...

16
00:02:17,139 --> 00:02:19,358
...ale tylko jeden z Was!

17
00:02:21,935 --> 00:02:26,657
Pierwszy, który zacznie mówić, otrzyma
zostać w moim samolocie!

18
00:02:33,572 --> 00:02:37,247
Kto ci zapłacił, żebyś złapał doktora Pavla?

19
00:02:42,039 --> 00:02:44,383
Nie latał tak dobrze!

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
Kto chce spróbować dalej?

21
00:02:47,503 --> 00:02:49,130
Opowiedz mi o Bane'ie!

22
00:02:49,296 --> 00:02:50,798
Dlaczego nosi maskę?

23
00:02:53,592 --> 00:02:55,970
Dużo lojalności dla wynajętego pistoletu!

24
00:02:56,136 --> 00:02:59,811
No cóż, może się zastanawia
dlaczego ktoś miałby strzelać do człowieka...

25
00:02:59,973 --> 00:03:03,102
...zanim wyrzucisz go z samolotu.

26
00:03:07,064 --> 00:03:08,782
Przynajmniej możesz porozmawiać.

27
00:03:08,941 --> 00:03:10,067
Kim jesteś?

28
00:03:10,234 --> 00:03:12,703
Nie ma znaczenia, kim jesteśmy.

29
00:03:13,153 --> 00:03:15,326
Liczy się nasz plan.

30
00:03:21,662 --> 00:03:25,087
Nikogo nie obchodziło, kim jestem
dopóki nie założę maski.

31
00:03:26,667 --> 00:03:28,669
Jeśli to zrobię, umrzesz?

32
00:03:28,836 --> 00:03:31,009
Byłoby to niezwykle bolesne.

33
00:03:31,296 --> 00:03:32,343
Jesteś dużym facetem.

34
00:03:32,506 --> 00:03:33,723
Dla ciebie.

35
00:03:37,636 --> 00:03:39,889
Czy złapanie było częścią twojego planu?

36
00:03:40,180 --> 00:03:41,557
Oczywiście.

37
00:03:46,520 --> 00:03:50,024
Doktor Paweł odmówił naszego
ofertę na Twoją korzyść.

38
00:03:50,190 --> 00:03:53,694
- Musieliśmy dowiedzieć się, co ci powiedział...
- Nic. Nic nie powiedziałem.

39
00:04:07,082 --> 00:04:10,632
Cóż, gratulacje,
dałeś się złapać!

40
00:04:10,794 --> 00:04:14,219
- Panie?
- Jaki jest teraz następny krok twojego planu generalnego?

41
00:04:15,090 --> 00:04:16,808
Rozbić ten samolot...

42
00:04:22,139 --> 00:04:23,641
... bez ocalałych.

43
00:04:46,997 --> 00:04:48,044
Maj, maj!

44
00:05:34,294 --> 00:05:37,468
Co mi robisz? Wypuść mnie!

45
00:05:40,509 --> 00:05:41,806
NIE!

46
00:05:42,386 --> 00:05:44,104
Nie, nie, nie! NIE!

47
00:05:55,858 --> 00:05:58,577
NIE! Oczekują jednego z nas
we wraku, bracie.

48
00:06:00,737 --> 00:06:02,205
Rozpaliliśmy ogień?

49
00:06:02,447 --> 00:06:05,951
Tak, ogień wzrasta.

50
00:06:14,877 --> 00:06:18,472
Uspokój się, doktorze.
To nie jest czas na strach.

51
00:06:19,172 --> 00:06:20,845
To przychodzi później.

52
00:06:47,492 --> 00:06:51,247
Dzień Harveya Denta
może nie jest to nasze najstarsze święto państwowe...

53
00:06:51,413 --> 00:06:54,462
...ale jesteśmy tu dziś wieczorem
bo to jeden z najważniejszych.

54
00:06:54,625 --> 00:06:58,755
Bezkompromisowe stanowisko Harveya Denta
przeciwko przestępczości zorganizowanej...

55
00:06:58,921 --> 00:07:03,051
...uczynił Gotham bezpieczniejszym miejscem niż było w rzeczywistości
w chwili jego śmierci, osiem lat temu.

56
00:07:03,216 --> 00:07:06,390
To miasto przeżyło historyczny zwrot.

57
00:07:06,595 --> 00:07:11,897
Nie ma miasta bez przestępczości, ale to miasto jest
bez przestępczości zorganizowanej, ponieważ ustawa Dent...

58
00:07:12,059 --> 00:07:15,279
... dał zęby organom ścigania
w swojej walce z tłumem.

59
00:07:15,437 --> 00:07:19,112
Teraz ludzie mówią o
uchylając ustawę Dent...

60
00:07:19,274 --> 00:07:22,278
...i mówię im: „Nie na mojej zmianie”.

61
00:07:23,779 --> 00:07:26,532
Chcę podziękować Fundacji Wayne’a
za organizację tego wydarzenia.

62
00:07:26,698 --> 00:07:30,828
Powiedziano mi, że pana Wayne'a nie może tu dzisiaj być.
Jestem pewien, że jest z nami duchem.

63
00:07:30,994 --> 00:07:33,747
A teraz ustąpię
do ważnego głosu...

64
00:07:33,914 --> 00:07:36,383
Widziałeś kiedyś Wayne’a
w jednej z tych rzeczy?

65
00:07:36,541 --> 00:07:38,259
Nikt nie ma. Nie za lata.

66
00:07:38,418 --> 00:07:42,298
...ludzie pokładają wiarę
w morderczego bandytę w masce i pelerynie.

67
00:07:42,464 --> 00:07:46,014
Bandyta, który pokazał swoją prawdziwą naturę...

68
00:07:46,176 --> 00:07:48,645
...kiedy zawiódł zaufanie
tego wielkiego człowieka...

69
00:07:49,721 --> 00:07:51,314
...i zamordował go z zimną krwią.

70
00:07:52,015 --> 00:07:54,393
Kochanie, nie tak szybko z karmą.

71
00:07:54,559 --> 00:07:56,561
- Kulki krewetkowe?
- Dziękuję.

72
00:07:56,728 --> 00:08:00,198
Jim Gordon może powiedzieć ci prawdę o
Harveya Denta. Pozwolę mu sam ci powiedzieć.

73
00:08:00,357 --> 00:08:01,825
Komisarz Gordon.

74
00:08:11,159 --> 00:08:12,627
Prawda?

75
00:08:17,499 --> 00:08:18,842
mam...

76
00:08:20,127 --> 00:08:21,754
...napisałem przemowę...

77
00:08:22,963 --> 00:08:25,762
...mówię prawdę o Harveyu Dencie.

78
00:08:30,721 --> 00:08:32,894
Może czas nie jest odpowiedni.

79
00:08:36,685 --> 00:08:39,279
Może właśnie teraz...

80
00:08:39,438 --> 00:08:42,066
...wszystko, co musisz wiedzieć
jest to, że istnieją...

81
00:08:42,733 --> 00:08:47,034
...1000 więźniów w więzieniu Blackgate
jako bezpośredni skutek ustawy Dent.

82
00:08:47,195 --> 00:08:52,122
To brutalni przestępcy, niezbędne trybiki
w machinie przestępczości zorganizowanej.

83
00:08:52,325 --> 00:08:57,206
Może na razie to wszystko, co powinienem powiedzieć
o śmierci Harveya Denta brzmi tak:

84
00:09:01,501 --> 00:09:02,718
Nie stało się to bez powodu.

85
00:09:04,963 --> 00:09:07,716
- Widzisz gościa, który jest właścicielem domu?
- Nie. Słyszałem...

86
00:09:07,883 --> 00:09:10,853
- ...nigdy nie opuszcza wschodniego skrzydła.
- Słyszałem, że miał wypadek.

87
00:09:11,011 --> 00:09:14,766
- Tak, że jest oszpecony. Musi nosić...
- Panie Till?

88
00:09:15,057 --> 00:09:18,652
Dlaczego twoi ludzie?
korzystając z głównej klatki schodowej?

89
00:09:19,227 --> 00:09:21,150
A gdzie pani Bolton?

90
00:09:22,022 --> 00:09:24,024
Jest w barze, proszę pana. Czy mogę pomóc?

91
00:09:24,191 --> 00:09:25,408
Salon wschodni.

92
00:09:25,567 --> 00:09:30,573
Odblokuj drzwi, połóż tacę na stole,
ponownie zamknąć drzwi. Nic więcej.

93
00:09:34,618 --> 00:09:36,996
Przykro mi, panno Tate.
Próbowałem, ale on cię nie zobaczy.

94
00:09:37,370 --> 00:09:39,168
I nie wolno ci tego brać do siebie.

95
00:09:39,498 --> 00:09:43,344
Wszyscy wiedzą, że Wayne się zaszył
tam z 8-calowymi gwoździami...

96
00:09:43,502 --> 00:09:45,175
...sikanie do słoików Mason.

97
00:09:45,337 --> 00:09:47,715
To bardzo miło z twojej strony
wpuścić mnie na teren.

98
00:10:00,060 --> 00:10:03,405
Dlaczego marnujesz swój czas
Próbuję porozmawiać z mężczyzną...

99
00:10:03,563 --> 00:10:08,285
...kto odrzucił Twoją inwestycję
w jakimś próżnym projekcie ratowania świata?

100
00:10:08,443 --> 00:10:10,696
Nie może odzyskać Twoich pieniędzy. Mogę.

101
00:10:11,488 --> 00:10:15,868
Mógłbym spróbować to wyjaśnić
projekt ratowania świata, daremny czy nie...

102
00:10:16,034 --> 00:10:18,457
...warto w niego inwestować, panie Daggett.

103
00:10:18,620 --> 00:10:21,794
Ale ty rozumiesz tylko pieniądze
i moc, o której myślisz, że to kupuje...

104
00:10:21,998 --> 00:10:24,922
...więc po co właściwie marnować mój czas?

105
00:10:25,460 --> 00:10:26,962
Raporty z drugiej zmiany?

106
00:10:27,129 --> 00:10:29,223
Powinieneś spędzać więcej czasu
z burmistrzem.

107
00:10:29,381 --> 00:10:31,258
Cóż, to twój dział.

108
00:10:32,259 --> 00:10:34,057
Czy ktoś pokazał mu statystyki kryminalne?

109
00:10:34,219 --> 00:10:37,519
Jedzie przez przeczucie i przeszkadza mu to,
nieważne jakie liczby.

110
00:10:37,681 --> 00:10:41,561
- Musi być popularny wśród swojej żony.
- Nie bardzo. Zabrała dzieci do Cleveland.

111
00:10:41,726 --> 00:10:45,947
Będzie miał mnóstwo czasu na wizyty.
Burmistrz rzuci go na wiosnę.

112
00:10:46,106 --> 00:10:47,653
Naprawdę?

113
00:10:47,816 --> 00:10:51,696
- Ale on jest bohaterem.
- Bohater wojenny. To jest czas pokoju.

114
00:11:21,850 --> 00:11:25,229
Przepraszam, przepraszam.
Bardzo mi przykro, panie Wayne.

115
00:11:27,689 --> 00:11:29,362
To pan Wayne, prawda?

116
00:11:31,109 --> 00:11:37,207
Chociaż nie masz
długie paznokcie albo blizny na twarzy, proszę pana.

117
00:11:38,074 --> 00:11:40,202
Czy tak o mnie mówią?

118
00:11:40,577 --> 00:11:43,456
Po prostu nikt cię nigdy nie widzi.

119
00:11:43,955 --> 00:11:47,835
To piękny naszyjnik. Przypomina mi
jednego, który należał do mojej matki.

120
00:11:48,001 --> 00:11:51,096
To nie może być ten sam...

121
00:11:51,588 --> 00:11:54,762
...ponieważ jej perły są w tym sejfie...

122
00:11:56,051 --> 00:11:59,100
...producent jasno wyjaśnił...

123
00:12:01,890 --> 00:12:03,608
...jest nie do złamania.

124
00:12:08,897 --> 00:12:10,615
Ups.

125
00:12:10,774 --> 00:12:12,993
Nikt mi nie powiedział, że tego nie da się złamać.

126
00:12:14,694 --> 00:12:17,163
Obawiam się, że nie mogę pozwolić ci tego zabrać.

127
00:12:17,781 --> 00:12:21,285
Słuchaj, nie pobiłbyś kobiety
tak samo, jak nie pobiłbym kaleki.

128
00:12:22,827 --> 00:12:26,172
Oczywiście, czasami
trzeba robić wyjątki.

129
00:12:31,711 --> 00:12:33,509
Dobranoc, panie Wayne.

130
00:12:48,687 --> 00:12:50,064
Czy mogę się podwieźć?

131
00:12:50,563 --> 00:12:51,735
Czytasz w moich myślach.

132
00:12:52,524 --> 00:12:54,071
chodźmy.

133
00:12:55,068 --> 00:12:56,866
Panna Tate prosiła o ponowne spotkanie.

134
00:12:57,028 --> 00:12:58,655
Jest bardzo wytrwała.

135
00:12:58,822 --> 00:13:01,166
I całkiem urocze,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

136
00:13:01,324 --> 00:13:03,497
- Nie byłem.
- Co robisz?

137
00:13:03,660 --> 00:13:06,960
Badanie kurzu drukarskiego.
Zostaliśmy okradzieni.

138
00:13:07,122 --> 00:13:10,092
I to jest twój pomysł
wszczęcia alarmu, prawda?

139
00:13:10,250 --> 00:13:12,423
Wzięła perły,
urządzenie śledzące i tyle.

140
00:13:12,585 --> 00:13:13,882
- Ona?
- Jedna ze pokojówek.

141
00:13:14,045 --> 00:13:16,673
Może powinnaś przestać im na to pozwalać
po tej stronie domu.

142
00:13:16,840 --> 00:13:19,309
Może powinieneś zacząć się uczyć
aby pościelić sobie własne łóżko.

143
00:13:20,552 --> 00:13:23,396
- Dlaczego odkurzałeś w poszukiwaniu odcisków?
- Nie byłem.

144
00:13:24,264 --> 00:13:25,732
Była.

145
00:13:29,019 --> 00:13:32,068
Pan. Żona kongresmana Gilly'ego
dzwonił.

146
00:13:32,230 --> 00:13:36,110
Kongresmen nigdy nie dotarł do domu
po wydarzeniu Fundacji Wayne'a.

147
00:13:36,776 --> 00:13:38,449
To zadanie dla policji?

148
00:13:38,611 --> 00:13:41,455
Kiedy ty i Dent sprzątaliście ulice,
dobrze je wyczyściłeś.

149
00:13:41,614 --> 00:13:45,414
Już niedługo będziemy gonić
w dół zaległych książek z biblioteki.

150
00:13:47,162 --> 00:13:51,338
A jednak tu jesteś,
jakbyśmy wciąż byli w stanie wojny.

151
00:13:53,293 --> 00:13:55,546
- Jak masz na imię, synu?
- Blake'u, proszę pana.

152
00:13:55,712 --> 00:13:57,510
Chcesz mnie o coś zapytać?

153
00:13:59,758 --> 00:14:03,103
Chodzi o tę noc. Tej nocy
osiem lat temu. W noc śmierci Denta.

154
00:14:03,261 --> 00:14:05,229
Ostatnia potwierdzona obserwacja Batmana.

155
00:14:05,680 --> 00:14:08,479
Morduje tych ludzi,
rozbija dwie drużyny SWAT...

156
00:14:08,641 --> 00:14:12,396
... łamie kark Denta
a potem po prostu znika?

157
00:14:12,854 --> 00:14:15,198
Nie słyszę pytań, synu.

158
00:14:15,357 --> 00:14:17,325
Nie chcesz wiedzieć, kim był?

159
00:14:18,193 --> 00:14:20,616
Wiem dokładnie, kim był.

160
00:14:22,781 --> 00:14:24,579
Był Batmanem.

161
00:14:26,785 --> 00:14:29,538
Chodźmy zobaczyć, co się dzieje z żoną kongresmena.

162
00:14:38,380 --> 00:14:39,848
Mistrzu Wayne’u?

163
00:14:41,633 --> 00:14:43,601
Mistrzu Wayne’u?

164
00:15:14,457 --> 00:15:16,835
Dawno cię tu nie było.

165
00:15:17,001 --> 00:15:20,551
Próbuję dowiedzieć się więcej o
nasz złodziej klejnotów. Sprawdziłem jej odciski.

166
00:15:20,797 --> 00:15:22,515
Chyba, że bardzo schudła...

167
00:15:23,800 --> 00:15:26,144
... nosiła
czyjeś odciski palców.

168
00:15:26,302 --> 00:15:27,428
Ona jest dobra.

169
00:15:27,595 --> 00:15:31,145
Może i jest, ale mamy ślad
na naszyjniku.

170
00:15:31,307 --> 00:15:33,935
Robimy. Podałem adres
wróciła do...

171
00:15:34,102 --> 00:15:37,697
...z danymi policyjnymi
na high-endowych B-and-E i...

172
00:15:38,189 --> 00:15:39,941
Selina Kyle.

173
00:15:40,108 --> 00:15:44,955
Bazy danych są pełne bliskich rozmów,
wskazówki z ogrodzeń.

174
00:15:45,113 --> 00:15:49,118
Jest dobra, ale ziemia
kurczy się pod jej stopami.

175
00:15:49,284 --> 00:15:52,037
Powinniśmy wysłać policję
zanim ogrodzi perły.

176
00:15:52,203 --> 00:15:54,422
Ona nie. Za bardzo je lubi.

177
00:15:54,581 --> 00:15:56,379
A nie o nich jej chodziło.

178
00:15:56,541 --> 00:15:58,635
- O co jej chodziło?
- Moje odciski palców.

179
00:15:58,793 --> 00:16:01,797
To był toner do drukarki
zmieszany z grafitem na sejfie.

180
00:16:01,963 --> 00:16:04,557
Daje dobre uciągnięcie i jest nie do wykrycia.

181
00:16:04,716 --> 00:16:07,560
Fascynujący. Wy dwoje powinniście
wymieniać notatki przy kawie.

182
00:16:07,719 --> 00:16:10,017
Próbujesz mnie ustawić
ze złodziejem klejnotów?

183
00:16:10,180 --> 00:16:14,651
W tym momencie umówiłbym cię z szympansem,
jeśli to sprowadziło cię z powrotem na świat.

184
00:16:14,809 --> 00:16:17,062
Nie ma tam nic dla mnie.

185
00:16:17,312 --> 00:16:18,814
I to jest problem.

186
00:16:18,980 --> 00:16:21,529
Odwiesiłeś pelerynę i kaptur
ale nie ruszyłeś dalej.

187
00:16:21,691 --> 00:16:23,989
Nigdy nie szukałeś życia.
Aby kogoś znaleźć.

188
00:16:24,152 --> 00:16:25,529
Alfredzie...

189
00:16:26,529 --> 00:16:28,327
...znalazłem kogoś.

190
00:16:28,490 --> 00:16:29,912
Wiem i zgubiłeś je.

191
00:16:30,074 --> 00:16:32,042
Ale to wszystko jest częścią życia, proszę pana.

192
00:16:32,202 --> 00:16:36,332
Ale ty nie żyjesz, tylko czekasz,
mając nadzieję, że znowu coś pójdzie źle.

193
00:16:36,539 --> 00:16:38,007
Pamiętasz, kiedy opuściłeś Gotham?

194
00:16:38,166 --> 00:16:41,170
Przed tym wszystkim, przed Batmanem?

195
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
Nie było cię siedem lat.

196
00:16:43,129 --> 00:16:47,726
Siedem lat czekałem,
mając nadzieję, że nie wrócisz.

197
00:16:47,884 --> 00:16:51,514
Co roku brałem urlop.
Pojechałem do Florencji.

198
00:16:51,679 --> 00:16:53,932
Jest taka kawiarnia
nad brzegiem Arno.

199
00:16:54,098 --> 00:16:57,352
Każdego pięknego wieczoru tam siedziałem
i zamów Fernet Branca.

200
00:16:58,186 --> 00:17:00,405
Miałem taką fantazję...

201
00:17:01,523 --> 00:17:04,197
...żebym patrzył ponad stołami...

202
00:17:04,859 --> 00:17:08,329
...i do zobaczenia tam, z żoną.

203
00:17:08,530 --> 00:17:10,328
Może kilkoro dzieci.

204
00:17:12,408 --> 00:17:16,288
Nic byś mi nie powiedziała,
ani ja do ciebie.

205
00:17:17,580 --> 00:17:21,301
Ale oboje wiedzieliśmy, że ci się udało.

206
00:17:22,210 --> 00:17:23,803
Że byłeś szczęśliwy.

207
00:17:26,673 --> 00:17:30,394
Nigdy nie chciałem, żebyś wrócił do Gotham.

208
00:17:31,553 --> 00:17:36,059
Zawsze wiedziałem, że tu nic nie ma
dla ciebie, z wyjątkiem bólu i tragedii.

209
00:17:36,224 --> 00:17:39,103
A ja czegoś chciałem
dla ciebie więcej niż to.

210
00:17:44,107 --> 00:17:45,450
Nadal to robię.

211
00:17:49,696 --> 00:17:52,540
Myją się tutaj
kilka razy w miesiącu.

212
00:17:52,699 --> 00:17:54,167
Więcej, gdy zrobi się chłodniej.

213
00:17:54,325 --> 00:17:56,293
Bezdomni, ukrywający się w tunelach.

214
00:17:57,954 --> 00:18:02,084
Wyciągnęliśmy go z basenu,
ale poza tym go nie dotykaliśmy.

215
00:18:04,460 --> 00:18:06,087
- Co?
- Mam na imię Jimmy.

216
00:18:06,254 --> 00:18:07,676
Jest z St. Swithin's.

217
00:18:08,298 --> 00:18:12,223
To dom chłopców
gdzie trenuję piłkę.

218
00:18:15,013 --> 00:18:16,731
Jimmy'ego nie było w pobliżu od miesięcy.

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,392
- NIE? Dlaczego?
- Blake, wiesz dlaczego.

220
00:18:19,559 --> 00:18:23,405
Zestarzał się. Nie mamy zasobów
aby zatrzymać chłopców po 16.

221
00:18:23,563 --> 00:18:25,657
Myślałem, że Fundacja Wayne’a
dał na to pieniądze.

222
00:18:25,815 --> 00:18:27,909
Nie przez ostatnie kilka lat.

223
00:18:28,067 --> 00:18:31,913
- Ma tu brata, prawda?
- Ocena. Powiem mu.

224
00:18:32,071 --> 00:18:35,075
Chciałbym, jeśli można.

225
00:18:36,200 --> 00:18:38,294
Wiesz, co robił
w tunelach?

226
00:18:38,453 --> 00:18:42,299
Wielu chłopaków szło tunelami
kiedy się zestarzeją.

227
00:18:44,584 --> 00:18:46,678
Powiedz, że możesz tam mieszkać.

228
00:18:47,337 --> 00:18:48,884
Powiedz, że tam na dole jest praca.

229
00:18:49,047 --> 00:18:50,549
Praca?

230
00:18:50,840 --> 00:18:53,514
Jaką pracą jesteś?
znajdziesz w kanałach?

231
00:18:53,676 --> 00:18:56,304
Chyba więcej, niż można tu znaleźć.

232
00:18:57,180 --> 00:18:58,432
Więc wiesz o nim?

233
00:18:58,598 --> 00:18:59,850
Oczywiście.

234
00:19:01,559 --> 00:19:03,357
Myślisz, że wróci?

235
00:19:05,563 --> 00:19:06,860
Nie wiem.

236
00:19:20,578 --> 00:19:22,251
Przyprowadziłeś randkę?

237
00:19:22,413 --> 00:19:25,633
Lubię mieć kogoś w pobliżu
aby otworzyć mi drzwi.

238
00:19:26,918 --> 00:19:29,762
Prawa ręka. Żadnych części.

239
00:19:33,675 --> 00:19:36,144
Bardzo miło.

240
00:19:36,969 --> 00:19:39,017
Nie tak szybko, przystojniaku.

241
00:19:39,305 --> 00:19:40,557
Masz coś dla mnie?

242
00:19:42,141 --> 00:19:43,643
Tak.

243
00:19:53,194 --> 00:19:56,323
Nie wiem, co planujesz zrobić
z odciskami pana Wayne'a...

244
00:19:56,489 --> 00:19:59,288
...ale zgaduję, że będziesz potrzebować jego kciuka.

245
00:20:00,076 --> 00:20:02,170
Nie liczysz zbyt dobrze?

246
00:20:02,328 --> 00:20:03,580
Liczę dobrze.

247
00:20:03,996 --> 00:20:07,170
Właściwie to teraz liczę do 10.

248
00:20:09,627 --> 00:20:10,674
Dobra.

249
00:20:14,799 --> 00:20:17,473
Mój przyjaciel jest na zewnątrz. Po prostu naciśnij „wyślij”.

250
00:20:29,230 --> 00:20:30,573
To miejsce jest trochę martwe.

251
00:20:30,732 --> 00:20:33,986
Za chwilę ożyje. Zaufaj mi.

252
00:20:35,570 --> 00:20:36,696
Czy wszystko jest w porządku?

253
00:20:36,863 --> 00:20:38,865
Świetnie. Złapię cię później.

254
00:20:45,538 --> 00:20:47,882
Byłoby o wiele łatwiej...

255
00:20:48,332 --> 00:20:50,255
...by dać mi to, co uzgodniliśmy.

256
00:20:50,460 --> 00:20:52,838
Nie możemy mieć luźnych końcówek.

257
00:20:53,087 --> 00:20:56,842
I nawet w tej sukience
nikt nie będzie za tobą tęsknił.

258
00:20:57,008 --> 00:20:58,510
Nie.

259
00:20:58,676 --> 00:21:00,553
Ale mój przyjaciel tam?

260
00:21:00,720 --> 00:21:03,894
Każdy gliniarz w mieście za nim tęskni.

261
00:21:04,056 --> 00:21:05,399
To urocze.

262
00:21:05,558 --> 00:21:08,277
Ale nie będą szukać
w takim miejscu.

263
00:21:08,603 --> 00:21:11,356
Nie wiem.
Właśnie użyłeś jego telefonu komórkowego.

264
00:21:21,574 --> 00:21:22,951
- Iść!
- Iść!

265
00:21:39,258 --> 00:21:40,931
Policja! Spadaj teraz!

266
00:21:44,222 --> 00:21:45,348
Ratunku! Ratunku!

267
00:21:45,515 --> 00:21:47,563
Pomóż mi, proszę! Proszę, pomóż mi!

268
00:21:58,027 --> 00:22:00,371
Wytrzymaj trochę nacisku, kochanie.

269
00:22:02,949 --> 00:22:04,075
Zadzwoń do mnie?

270
00:22:07,078 --> 00:22:09,331
- Wszystko w porządku, panienko?
- On krwawi. Musisz mu pomóc.

271
00:22:14,627 --> 00:22:15,719
Mam kongresmena.

272
00:22:44,657 --> 00:22:45,954
Jasne!

273
00:22:50,079 --> 00:22:54,050
Właz! Podnieś to!
Sprowadź tu DWP!

274
00:22:55,001 --> 00:22:56,548
Wy trzej, na dół ze mną.

275
00:22:56,711 --> 00:23:00,136
Wy dwaj, idźcie na dół,
osłaniaj następne wyjście!

276
00:23:16,814 --> 00:23:18,157
Co, zeszli tam?

277
00:23:49,597 --> 00:23:52,771
- Zejdziemy tam, prawda?
- To był wybuch gazu, dzieciaku.

278
00:23:52,934 --> 00:23:56,188
- To nie był gaz. To kanalizacja.
- Nikt nie wejdzie, dopóki nie dowiemy się, co tam jest.

279
00:23:56,354 --> 00:23:58,197
Wiemy, proszę pana. Komisarz policji.

280
00:23:58,356 --> 00:24:00,199
Ktoś zabierze stąd tego pasjonata?

281
00:24:00,358 --> 00:24:02,861
A gdzie jest ten facet z DWP?

282
00:24:45,486 --> 00:24:47,454
Dlaczego tu jesteś?

283
00:24:49,240 --> 00:24:50,787
Odpowiedz mu.

284
00:24:52,451 --> 00:24:54,374
Pytałem cię.

285
00:24:54,745 --> 00:24:56,292
To komisarz policji.

286
00:25:00,084 --> 00:25:02,553
I przyprowadziłeś go tutaj?

287
00:25:03,212 --> 00:25:05,806
- Nie wiedzieliśmy, co robić.
- Spanikowałeś.

288
00:25:06,340 --> 00:25:09,310
A twoja słabość kosztowała życie
z trzech innych.

289
00:25:09,468 --> 00:25:10,594
Nie, jest sam.

290
00:25:14,473 --> 00:25:16,020
Przeszukaj go.

291
00:25:16,183 --> 00:25:17,730
Wtedy cię zabiję.

292
00:25:47,256 --> 00:25:50,180
- On nie żyje.
- Więc pokaż mi jego ciało.

293
00:25:50,342 --> 00:25:53,767
Woda spływa do któregokolwiek z odpływów.
Nigdy byśmy go nie znaleźli.

294
00:25:59,810 --> 00:26:01,983
- Podążaj za nim!
- Podążać za nim?

295
00:26:17,745 --> 00:26:19,543
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

296
00:26:19,705 --> 00:26:21,628
Hej, hej, nie śpisz?

297
00:26:28,255 --> 00:26:29,882
Muszę się spotkać z Brucem Waynem.

298
00:26:30,049 --> 00:26:32,518
Przykro mi, pan Wayne nie przyjmuje
nieplanowane połączenia.

299
00:26:32,676 --> 00:26:34,474
Nawet od policjanta.

300
00:26:34,637 --> 00:26:38,312
A jeśli pójdę po nakaz
śledztwo w sprawie morderstwa Harveya Denta?

301
00:26:38,474 --> 00:26:40,693
To nadal liczy się jako niezaplanowane?

302
00:26:44,855 --> 00:26:46,903
Co mogę dla ciebie zrobić, funkcjonariuszu?

303
00:26:47,233 --> 00:26:49,327
Komisarz Gordon został postrzelony.

304
00:26:51,654 --> 00:26:53,702
Gonił bandytę
w dół do kanałów.

305
00:26:53,864 --> 00:26:57,209
Kiedy go wyciągnąłem, bełkotał
o armii podziemnej.

306
00:26:57,368 --> 00:26:59,211
Zamaskowany mężczyzna imieniem Bane.

307
00:27:00,037 --> 00:27:02,381
Nie powinieneś mówić
twoi przełożeni?

308
00:27:02,540 --> 00:27:05,635
Zapytali mnie, czy widział
jakieś gigantyczne aligatory.

309
00:27:06,085 --> 00:27:07,803
On cię potrzebuje.

310
00:27:09,380 --> 00:27:10,677
Potrzebuje Batmana.

311
00:27:12,424 --> 00:27:16,224
- Jeśli komisarz Gordon uważa...
- On nie wie i nie obchodzi go, kim jesteś.

312
00:27:17,012 --> 00:27:18,980
Ale spotkaliśmy się już wcześniej.

313
00:27:20,099 --> 00:27:24,229
To było dawno temu. Byłem dzieckiem.
Św. Swithina.

314
00:27:24,895 --> 00:27:28,616
Kiedyś był finansowany przez
Fundację Wayne’a. To sierociniec.

315
00:27:29,567 --> 00:27:33,697
Moja mama zmarła, gdy byłem mały. To było
wypadek samochodowy, naprawdę tego nie pamiętam.

316
00:27:34,321 --> 00:27:39,498
Ale mój tata został postrzelony kilka lat później
z powodu długu hazardowego...

317
00:27:39,743 --> 00:27:42,997
...i pamiętam to doskonale.

318
00:27:44,331 --> 00:27:47,255
Niewiele osób wie
jakie to uczucie, prawda?

319
00:27:47,626 --> 00:27:49,378
Być zły...

320
00:27:50,129 --> 00:27:51,972
...w twoich kościach.

321
00:27:54,508 --> 00:27:56,681
To znaczy, oni rozumieją.

322
00:27:57,261 --> 00:27:58,683
Rodzice zastępczy.

323
00:27:58,846 --> 00:28:00,848
Wszyscy rozumieją...

324
00:28:01,140 --> 00:28:02,642
...na chwilę.

325
00:28:03,392 --> 00:28:07,113
A potem chcą wściekłego małego dziecka
zrobić coś, o czym wie, że nie może zrobić.

326
00:28:07,688 --> 00:28:08,780
Pójść dalej.

327
00:28:09,356 --> 00:28:11,324
Więc po chwili
przestają rozumieć.

328
00:28:11,483 --> 00:28:13,360
Wysyłają wściekłego dzieciaka do domu chłopców.

329
00:28:13,736 --> 00:28:17,536
Zrozumiałem to za późno.
Musisz nauczyć się ukrywać złość.

330
00:28:18,240 --> 00:28:20,584
Ćwicz uśmiechanie się do lustra.

331
00:28:22,411 --> 00:28:23,913
To jak założenie maski.

332
00:28:25,164 --> 00:28:28,714
Więc pewnego dnia pojawiłeś się
w fajnym samochodzie.

333
00:28:28,876 --> 00:28:30,719
Śliczna dziewczyna na twoim ramieniu.

334
00:28:31,795 --> 00:28:33,593
Byliśmy bardzo podekscytowani.

335
00:28:33,881 --> 00:28:36,475
Bruce Wayne, sierota miliarder.

336
00:28:36,926 --> 00:28:40,681
To znaczy, wymyślaliśmy historie
o tobie, stary. Legendy.

337
00:28:40,846 --> 00:28:44,646
I wiesz, z innymi dziećmi,
To wszystko, tylko historie, ale...

338
00:28:46,268 --> 00:28:48,521
Zaraz po tym jak cię zobaczyłem,
Wiedziałem, kim naprawdę jesteś.

339
00:28:49,980 --> 00:28:52,779
Widziałem już ten wyraz twojej twarzy.

340
00:28:53,817 --> 00:28:55,945
To ten sam, którego sama się nauczyłam.

341
00:28:57,905 --> 00:29:00,784
Nie wiem dlaczego przyjąłeś ten upadek
za morderstwo Denta...

342
00:29:01,659 --> 00:29:03,707
...ale nadal jestem
wierzący w Batmana...

343
00:29:04,536 --> 00:29:06,209
...nawet jeśli nie jesteś.

344
00:29:08,916 --> 00:29:13,843
Dlaczego powiedziałeś, że dom twoich chłopców był używany
być finansowane przez Fundację Wayne’a?

345
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
Ponieważ pieniądze się zatrzymały.

346
00:29:15,923 --> 00:29:20,144
Może czas zaczerpnąć świeżego powietrza.
Zacznij zwracać uwagę na szczegóły.

347
00:29:21,011 --> 00:29:23,389
Trochę tych szczegółów
może potrzebować twojej pomocy.

348
00:29:25,182 --> 00:29:26,525
Sprawdzasz to imię? Zmora?

349
00:29:26,684 --> 00:29:29,358
Jest najemnikiem.
Żadnych innych znanych nazwisk.

350
00:29:29,520 --> 00:29:31,989
On i jego ludzie zostali z tyłu
zamach stanu w Afryce Zachodniej...

351
00:29:32,147 --> 00:29:36,653
...które zabezpieczały działalność wydobywczą
dla naszego przyjaciela Johna Daggetta.

352
00:29:37,361 --> 00:29:40,160
- Teraz Daggett ich tu przyprowadził.
- A przynajmniej tak się wydaje.

353
00:29:42,241 --> 00:29:44,369
- Będę kopał dalej.
- Tak.

354
00:29:45,577 --> 00:29:51,801
Alfredzie, dlaczego Fundacja Wayne’a
przestać finansować domy chłopców w mieście?

355
00:29:51,959 --> 00:29:57,056
Fundacja finansowana jest przez
zysków Wayne Enterprises.

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,928
Muszą być jakieś.

357
00:29:59,091 --> 00:30:02,436
- Myślę, że czas porozmawiać z panem Foxem.
- Zadzwonię do niego przez telefon.

358
00:30:02,594 --> 00:30:06,599
Nie, nie, nie. Czy nadal mamy
jakieś samochody w okolicy?

359
00:30:06,765 --> 00:30:08,642
Tak. Jeden lub dwa.

360
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
Muszę się umówić w szpitalu
dla mojej nogi.

361
00:30:10,978 --> 00:30:13,731
- Który szpital?
- Nieważne, w którym jest Jim Gordon.

362
00:30:18,110 --> 00:30:20,909
- Widziałem gorsze chrząstki w kolanach.
- To dobrze.

363
00:30:21,071 --> 00:30:23,574
Nie. To dlatego, że tak jest
brak chrząstki w kolanie.

364
00:30:23,741 --> 00:30:27,086
I niewiele z tego pożytku
w łokciach lub ramionach.

365
00:30:27,244 --> 00:30:29,622
Pomiędzy tym a blizną
na nerkach...

366
00:30:29,788 --> 00:30:32,462
...pozostałe obrażenia po wstrząsie
do tkanki mózgowej...

367
00:30:32,624 --> 00:30:35,298
...i ogólna jakość blizn
twojego ciała...

368
00:30:35,461 --> 00:30:38,385
...Nie mogę polecić Ci jazdy na nartach helikopterowych.
- Prawidłowy.

369
00:30:53,854 --> 00:30:56,357
Byliśmy w tym razem...

370
00:30:58,484 --> 00:31:00,031
...a potem cię nie było.

371
00:31:00,194 --> 00:31:02,322
Batman nie był już potrzebny.

372
00:31:02,488 --> 00:31:05,617
- Wygraliśmy.
- Oparty na kłamstwie.

373
00:31:07,076 --> 00:31:13,129
A teraz pojawia się zło
skąd próbowaliśmy go zakopać.

374
00:31:13,332 --> 00:31:17,803
Batman musi wrócić.

375
00:31:17,961 --> 00:31:20,430
A co jeśli już go nie ma?

376
00:31:20,589 --> 00:31:24,059
Musi.

377
00:31:37,773 --> 00:31:39,616
Zabrałeś mój cholerny portfel, prawda?

378
00:31:39,775 --> 00:31:42,654
- Ty k... Zabrałeś mój portfel!
- Nie, ja...

379
00:31:43,362 --> 00:31:45,581
- Wyjdź.
- Zabrała moje...!

380
00:31:45,739 --> 00:31:48,333
- Teraz.
- Skradać się!

381
00:31:48,492 --> 00:31:51,416
Nie wiem, czym się tak zmartwił.
Tu jest tylko 60 dolców.

382
00:31:51,578 --> 00:31:53,330
Pewnie zegarek.

383
00:32:08,595 --> 00:32:09,642
Kto to jest?

384
00:32:09,805 --> 00:32:11,933
Sztywny ledwo może
wysiąść ze swojego sportowego samochodu.

385
00:32:12,099 --> 00:32:14,227
- Nie, to Bruce Wayne!
- Panie Wayne, tutaj!

386
00:32:19,273 --> 00:32:21,651
- Nie jestem pewien, czy mój asystent...
- Tutaj.

387
00:32:21,817 --> 00:32:23,319
Bardzo dziękuję.

388
00:32:28,574 --> 00:32:32,374
Bruce Wayne na balu charytatywnym.

389
00:32:33,412 --> 00:32:35,289
Panno Tate, prawda?

390
00:32:36,290 --> 00:32:39,339
Jeszcze zanim zostałeś odludkiem,
nigdy nie doszedłeś do tych rzeczy.

391
00:32:39,793 --> 00:32:43,172
Dochód przeznaczony jest na duży, gruby spread.
Tu nie chodzi o działalność charytatywną.

392
00:32:43,338 --> 00:32:47,684
Chodzi o karmienie ego
niezależnie od tego, na które społeczeństwo to nałożyło.

393
00:32:48,177 --> 00:32:50,600
Właściwie to jest moja impreza, panie Wayne.

394
00:32:52,806 --> 00:32:57,937
A dochody pójdą tam, gdzie powinny,
ponieważ sam zapłaciłem za dużą, tłustą pastę.

395
00:32:58,353 --> 00:32:59,730
To bardzo hojne z twojej strony.

396
00:32:59,980 --> 00:33:03,826
Jeśli chcesz przywrócić, musisz zainwestować
równowagę dla świata.

397
00:33:03,984 --> 00:33:05,736
Weźmy nasz projekt dotyczący czystej energii.

398
00:33:06,278 --> 00:33:08,906
Czasem inwestycja
nie opłaca się.

399
00:33:09,698 --> 00:33:13,373
- Przepraszam.
- Ma pan wyćwiczoną apatię, panie Wayne.

400
00:33:13,535 --> 00:33:18,666
Ale człowiekiem, który nie przejmuje się światem
nie wydaje połowy swojej fortuny, aby ją ratować.

401
00:33:19,666 --> 00:33:22,670
I nie jest tak zraniony, gdy zawodzi...

402
00:33:23,086 --> 00:33:24,713
...że się ukrywa.

403
00:33:26,173 --> 00:33:28,267
Życzę miłego wieczoru, panie Wayne.

404
00:33:32,304 --> 00:33:33,977
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

405
00:33:35,057 --> 00:33:36,900
Dziękuję.

406
00:33:39,770 --> 00:33:42,944
- Nie wydajesz się szczęśliwy, że mnie widzisz.
- Miałeś być zamknięty.

407
00:33:43,106 --> 00:33:44,983
Poczułem, że zaczerpnąłem świeżego powietrza.

408
00:33:45,776 --> 00:33:47,904
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?

409
00:33:48,237 --> 00:33:50,911
Mam potężnego przyjaciela
kto zajmuje się takimi sprawami.

410
00:33:51,073 --> 00:33:55,374
To bezczelny kostium dla włamywacza-kota.

411
00:33:55,911 --> 00:33:58,505
Tak? Kogo udajesz?

412
00:33:58,664 --> 00:34:01,383
Bruce Wayne, ekscentryczny miliarder.

413
00:34:02,459 --> 00:34:04,461
- Z kim jesteś na randce?
- Jego żona jest na Ibizie.

414
00:34:04,628 --> 00:34:08,428
Zostawiła jednak swoje diamenty.
Martwisz się, że mogą zostać skradzione.

415
00:34:08,590 --> 00:34:10,638
Wymawia się je jako „Ibiza”.

416
00:34:11,218 --> 00:34:14,893
Nie chciałbyś, żeby ci ludzie zdawali sobie z tego sprawę
jesteś oszustem, a nie wspinaczem społecznym.

417
00:34:15,055 --> 00:34:18,184
Myślisz, że obchodzi mnie co kogokolwiek
w tym pokoju myśli o mnie?

418
00:34:19,851 --> 00:34:22,195
Wątpię, żeby kogokolwiek to obchodziło
w każdym pokoju myśli o Tobie.

419
00:34:22,354 --> 00:34:26,075
Proszę się nie poniżać, panie Wayne.
Nic o mnie nie wiesz.

420
00:34:26,692 --> 00:34:30,913
Cóż, Selino Kyle, wiem, że tu przyszłaś
ze spaceru po Starym Mieście.

421
00:34:31,071 --> 00:34:32,914
Skromne miejsce dla mistrza złodziei klejnotów.

422
00:34:33,073 --> 00:34:36,373
Co oznacza, że albo
oszczędzasz na emeryturę...

423
00:34:36,994 --> 00:34:39,088
...albo związałeś się z niewłaściwymi ludźmi.

424
00:34:40,414 --> 00:34:44,385
Nie możesz mnie osądzać, bo tak było
urodził się w głównej sypialni Wayne Manor.

425
00:34:44,543 --> 00:34:48,889
- Właściwie to urodziłem się w Pokoju Regencyjnym.
- Zacząłem robić to, co musiałem.

426
00:34:50,048 --> 00:34:53,427
Kiedy już zrobiłeś to, co musiałeś,
nigdy nie pozwalają ci robić tego, co chcesz.

427
00:34:53,594 --> 00:34:54,846
Zacznij od nowa.

428
00:34:55,012 --> 00:34:58,232
Nie ma świeżego
zacząć we współczesnym świecie.

429
00:34:58,390 --> 00:35:01,439
Każdy 12-latek z telefonem komórkowym
mógłbym dowiedzieć się, co zrobiłeś.

430
00:35:01,602 --> 00:35:05,402
Wszystko, co robimy, jest zestawione
i ilościowe. Wszystko się trzyma.

431
00:35:05,981 --> 00:35:07,983
Czy tak usprawiedliwiasz kradzież?

432
00:35:08,150 --> 00:35:10,744
Biorę od nich to, czego potrzebuję
którzy mają więcej niż wystarczająco.

433
00:35:10,902 --> 00:35:13,200
Nie stoję na ramionach
osób mających mniej.

434
00:35:13,363 --> 00:35:14,410
Robin Hooda?

435
00:35:14,573 --> 00:35:18,703
Myślę, że zrobiłbym więcej, żeby komuś pomóc, niż
większość ludzi w tym pokoju. niż ty.

436
00:35:19,661 --> 00:35:21,755
Myślisz, że może zakładasz
trochę za dużo?

437
00:35:21,913 --> 00:35:25,963
Może podchodzisz nierealistycznie do tego, co jest
naprawdę w spodniach, poza portfelem.

438
00:35:26,126 --> 00:35:27,173
Auć.

439
00:35:27,669 --> 00:35:32,766
Myślisz, że to wszystko może trwać?
Nadchodzi burza, panie Wayne.

440
00:35:33,383 --> 00:35:37,604
Lepiej ty i twoi przyjaciele opamiętajcie się
włazy, bo jak trafi...

441
00:35:37,763 --> 00:35:41,643
...wszyscy będziecie się zastanawiać, jak to zrobić
Czy kiedykolwiek myślałeś, że możesz żyć tak duży...

442
00:35:41,808 --> 00:35:44,903
...i zostaw tak niewiele dla reszty z nas.

443
00:35:48,190 --> 00:35:50,693
Brzmisz jak
nie możesz się tego doczekać.

444
00:35:52,110 --> 00:35:53,703
Potrafię się dostosować.

445
00:35:53,862 --> 00:35:57,116
Te perły rzeczywiście wyglądają na tobie lepiej
niż w moim sejfie.

446
00:35:57,866 --> 00:36:00,085
Ale nadal nie mogę pozwolić ci ich zatrzymać.

447
00:36:07,751 --> 00:36:09,924
Ty... Przestraszyłeś ją!

448
00:36:12,839 --> 00:36:14,386
Mało prawdopodobne.

449
00:36:16,510 --> 00:36:17,887
Musiałem zgubić bilet.

450
00:36:18,053 --> 00:36:20,806
- Twoja żona powiedziała, że ​​jedziesz do domu taksówką.
- Moja żona?

451
00:36:28,855 --> 00:36:30,277
Tylko ty, proszę pana?

452
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Nie martw się, mistrzu Wayne.

453
00:36:36,113 --> 00:36:39,162
Powrót zajmuje trochę czasu
w wirze rzeczy.

454
00:36:41,326 --> 00:36:44,580
Bruce Wayne, tak jak żyję i oddycham.

455
00:36:46,373 --> 00:36:48,751
Co cię wyrywa z kriogenicznego snu,
Panie Wayne?

456
00:36:48,917 --> 00:36:50,669
Nie straciłeś poczucia humoru.

457
00:36:50,836 --> 00:36:53,339
Nawet jeśli straciłeś większość moich pieniędzy.

458
00:36:53,505 --> 00:36:55,007
Właściwie, zrobiłeś to.

459
00:36:55,173 --> 00:36:57,892
Jeśli przeznaczysz cały budżet na badania i rozwój...

460
00:36:58,051 --> 00:37:00,975
...w projekt fuzji
że w takim razie odpuścisz...

461
00:37:01,138 --> 00:37:03,482
...Twoja firma raczej nie będzie prosperować.

462
00:37:03,640 --> 00:37:04,687
Jakie mam opcje?

463
00:37:04,850 --> 00:37:07,228
Cóż, jeśli nie masz ochoty
włączyć maszynę...

464
00:37:08,103 --> 00:37:09,946
Nie mogę. Nie mogę, Lucjuszu.

465
00:37:10,522 --> 00:37:12,069
Cóż, więc usiądź spokojnie.

466
00:37:12,232 --> 00:37:13,950
Twoja większość trzyma Daggetta na dystans...

467
00:37:14,109 --> 00:37:18,114
... podczas gdy my zastanawiamy się nad przyszłością
program energetyczny z Mirandą Tate.

468
00:37:18,280 --> 00:37:20,908
Wspierała projekt
całą drogę.

469
00:37:21,324 --> 00:37:24,498
Ona jest mądra. I całkiem urocze.

470
00:37:25,495 --> 00:37:28,544
Wszyscy chcemy tylko tego, co jest
wszystkiego najlepszego dla ciebie, Bruce.

471
00:37:29,291 --> 00:37:31,043
Pokaż jej maszynę.

472
00:37:31,960 --> 00:37:33,257
Przemyślę to.

473
00:37:33,420 --> 00:37:34,763
Coś jeszcze?

474
00:37:34,921 --> 00:37:37,174
Nie. Dlaczego?

475
00:37:37,340 --> 00:37:41,390
Te rozmowy zwykle się kończyły
z nietypową prośbą.

476
00:37:42,137 --> 00:37:43,559
Przeszedłem na emeryturę.

477
00:37:43,847 --> 00:37:47,943
Cóż, pozwól, że ci pokażę
w każdym razie jakieś rzeczy.

478
00:37:52,063 --> 00:37:53,565
Tylko ze względu na stare czasy.

479
00:37:58,028 --> 00:38:00,076
Pomyślałem, że tak
zamknij to miejsce.

480
00:38:00,238 --> 00:38:02,912
Oficjalnie zawsze było ono zamknięte.

481
00:38:03,074 --> 00:38:04,166
Wszystkie te nowe rzeczy.

482
00:38:04,326 --> 00:38:08,957
Po śmierci twojego ojca, Wayne Enterprises
utworzył 14 różnych spółek zależnych z branży obronnej.

483
00:38:09,122 --> 00:38:11,796
Od lat zamykam okiennice
i konsolidacja...

484
00:38:11,958 --> 00:38:14,336
...wszystkie różne prototypy
pod jednym dachem.

485
00:38:14,503 --> 00:38:16,221
- Mój dach.
- Dlaczego?

486
00:38:16,505 --> 00:38:19,179
Pilnuj, żeby nie spadły
w niepowołane ręce.

487
00:38:22,010 --> 00:38:24,433
Teraz po prostu się popisujesz.

488
00:38:25,597 --> 00:38:30,228
Projekty Departamentu Obrony
dla miejskiej pacyfikacji o ciasnej geometrii.

489
00:38:30,727 --> 00:38:35,324
Wirniki są skonfigurowane do manewrowania
pomiędzy budynkami bez recyrkulacji.

490
00:38:35,774 --> 00:38:37,276
Jak to się nazywa?

491
00:38:37,901 --> 00:38:42,122
Ma długą, nieciekawą treść
Oznaczenie Wayne Enterprises.

492
00:38:42,280 --> 00:38:45,659
Po prostu zacząłem nazywać go Nietoperzem.

493
00:38:46,576 --> 00:38:49,204
I tak, panie Wayne, jest dostępny w kolorze czarnym.

494
00:38:50,997 --> 00:38:53,967
Działa dobrze, z wyjątkiem autopilota.

495
00:38:54,417 --> 00:38:56,340
Trzeba mieć lepszy umysł niż mój, żeby to naprawić.

496
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Lepszy umysł?

497
00:38:58,630 --> 00:39:01,429
Cóż, starałem się zachować skromność.

498
00:39:01,800 --> 00:39:03,723
Mniej zajęty umysł.

499
00:39:04,135 --> 00:39:05,432
Twój.

500
00:39:12,978 --> 00:39:16,448
- Czy to naprawdę bolesne?
- Możesz spróbować, Alfredzie.

501
00:39:16,606 --> 00:39:18,324
Miłego oglądania. Dziękuję, proszę pana.

502
00:39:21,444 --> 00:39:22,866
Nieźle.

503
00:39:27,909 --> 00:39:29,331
Wcale nie jest źle.

504
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
Jeśli poważnie rozważasz
wrócę tam...

505
00:39:36,084 --> 00:39:38,212
...powinieneś usłyszeć plotki
wokół Bane'a.

506
00:39:38,378 --> 00:39:39,425
Jestem cały w uszach.

507
00:39:40,755 --> 00:39:44,430
Jest więzienie
w bardziej starożytnej części świata.

508
00:39:44,926 --> 00:39:49,807
Dół, do którego wrzuca się ludzi
cierpieć i umierać.

509
00:39:50,015 --> 00:39:53,736
Ale czasami
człowiek powstaje z ciemności.

510
00:39:53,977 --> 00:39:58,107
Czasami dół wysyła coś w zamian.

511
00:39:58,273 --> 00:40:00,401
- Bane.
- Bane.

512
00:40:00,692 --> 00:40:03,741
Urodzony i wychowany w piekle na ziemi.

513
00:40:03,904 --> 00:40:07,829
- Urodzony w więzieniu?
- Nikt nie wie dlaczego i jak uciekł.

514
00:40:07,991 --> 00:40:10,585
Ale wiedzą, że kiedy to zrobił...

515
00:40:10,744 --> 00:40:14,920
...był szkolony przez Ra's Al Ghula,
twoim mentorem.

516
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
Bane był członkiem
z Ligi Cieni?

517
00:40:17,250 --> 00:40:19,423
A potem został ekskomunikowany.

518
00:40:19,878 --> 00:40:25,601
I każdy mężczyzna, który jest zbyt ekstremalny
bo z Ra's Al Ghul nie można żartować.

519
00:40:25,759 --> 00:40:29,013
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem znany
za zabawę z przestępcami.

520
00:40:29,638 --> 00:40:30,935
To było wtedy.

521
00:40:31,389 --> 00:40:34,188
I możesz podpiąć nogę
i załóż z powrotem maskę...

522
00:40:34,351 --> 00:40:36,945
...ale to nie czyni cię
czym byłeś.

523
00:40:37,103 --> 00:40:41,734
Jeśli ten człowiek jest wszystkim co ty
powiedz, że tak, to miasto mnie potrzebuje.

524
00:40:41,900 --> 00:40:44,870
Miasto potrzebuje Bruce’a Wayne’a.

525
00:40:45,236 --> 00:40:47,159
Twoje zasoby. Twoja wiedza.

526
00:40:47,322 --> 00:40:50,417
Nie potrzebuje twojego ciała ani twojego życia.

527
00:40:51,201 --> 00:40:52,373
Ten czas już minął.

528
00:40:52,535 --> 00:40:55,914
Boisz się, że jeśli tam wrócę,
poniosę porażkę.

529
00:40:56,081 --> 00:40:57,333
Nie.

530
00:40:58,959 --> 00:41:01,803
Obawiam się, że tego chcesz.

531
00:41:16,309 --> 00:41:19,483
Nie możesz skracać akcji, ponieważ
Bruce Wayne idzie na imprezę.

532
00:41:19,688 --> 00:41:23,488
Powrót Wayne'a to zmiana.
Zmiana jest albo dobra, albo zła. Głosuję źle.

533
00:41:23,650 --> 00:41:24,947
Na jakiej podstawie?

534
00:41:25,110 --> 00:41:26,657
Rzuciłem monetą.

535
00:41:32,784 --> 00:41:34,707
Tu jest napisane żyto... Powiedziałem nie żyto, stary.

536
00:41:37,288 --> 00:41:40,087
Hej, nowicjuszu, zdejmij hełm.
Potrzebujemy twarzy do kamery.

537
00:41:46,131 --> 00:41:48,054
Pospiesz się. Przejdźmy do skalpowania.

538
00:42:03,481 --> 00:42:04,528
Pospiesz się.

539
00:42:29,591 --> 00:42:31,468
Wszyscy na dół, teraz!

540
00:42:49,778 --> 00:42:52,497
To jest giełda.
Nie ma pieniędzy, które można ukraść.

541
00:42:52,655 --> 00:42:56,034
Naprawdę? Więc dlaczego wy tu jesteście?

542
00:43:12,509 --> 00:43:15,262
Wszyscy, zostańcie z tyłu!
Zejdź na koniec bloku!

543
00:43:15,428 --> 00:43:17,396
Mamy sytuację awaryjną!

544
00:43:20,683 --> 00:43:22,276
Musisz tam wejść!

545
00:43:22,435 --> 00:43:24,028
To sytuacja zakładników.

546
00:43:24,187 --> 00:43:27,612
Nie, to jest rabunek. Mają
bezpośredni dostęp do internetowego biura handlowego.

547
00:43:27,774 --> 00:43:29,572
Nie będę narażać moich ludzi dla twoich pieniędzy.

548
00:43:33,822 --> 00:43:36,166
Musimy cię poprosić o przesunięcie się.
Mamy sytuację.

549
00:43:36,324 --> 00:43:38,372
To nie są nasze pieniądze, to są pieniądze wszystkich.

550
00:43:38,535 --> 00:43:40,629
Naprawdę? Mój jest w materacu.

551
00:43:40,787 --> 00:43:45,293
Nie skreśla się tych gości, tego wpychania
Twój materac może być wart o wiele mniej.

552
00:43:45,458 --> 00:43:47,711
Przetnij kabel światłowodowy
i zniszcz tę wieżę komórkową.

553
00:43:47,877 --> 00:43:50,380
- Dziękuję.
- To ich spowolni.

554
00:43:51,047 --> 00:43:52,094
Cofać się!

555
00:43:52,257 --> 00:43:54,931
Całą drogę! Iść! Panie, proszę wrócić!

556
00:43:56,427 --> 00:43:58,020
Przecięli włókno.

557
00:43:59,180 --> 00:44:00,272
Komórka działa.

558
00:44:00,431 --> 00:44:01,774
Na razie.

559
00:44:07,438 --> 00:44:11,113
Podnieś wszystkie te bariery. Wszyscy w górę. NIE
wchodzi się lub wychodzi z którejkolwiek z tych ulic.

560
00:44:11,276 --> 00:44:12,903
Gdzie mam to przenieść?

561
00:44:13,069 --> 00:44:14,366
Wykonaj kopię zapasową.

562
00:44:18,950 --> 00:44:21,169
W porządku, po prostu zostań w swoim pojeździe, dobrze?

563
00:44:27,709 --> 00:44:30,132
Jak długo jeszcze
czy program potrzebuje?

564
00:44:31,713 --> 00:44:32,885
Osiem minut.

565
00:44:34,465 --> 00:44:35,717
Czas przejść na mobilność.

566
00:44:35,884 --> 00:44:37,227
Wszyscy, w górę!

567
00:44:41,472 --> 00:44:42,849
Wy dwaj, ruszajcie się!

568
00:44:45,685 --> 00:44:46,982
Dziękuję.

569
00:44:47,937 --> 00:44:49,405
Stały.

570
00:44:58,114 --> 00:44:59,491
Stały.

571
00:45:07,415 --> 00:45:08,462
Mam coś.

572
00:45:09,584 --> 00:45:12,087
Wstrzymaj ogień, mają zakładników.

573
00:45:12,253 --> 00:45:13,505
Wstrzymaj ogień!

574
00:45:23,473 --> 00:45:24,975
Idź, idź!

575
00:45:34,692 --> 00:45:36,365
Proszę! Po prostu pozwól mi odejść!

576
00:45:36,694 --> 00:45:39,322
Hej, proszę! Hej!

577
00:45:42,325 --> 00:45:43,747
Strzelaj w opony.

578
00:45:43,910 --> 00:45:45,378
Nie ma strzału.

579
00:45:46,788 --> 00:45:49,917
Teraz się wycofaj.
Odsuńcie się, mają zakładników.

580
00:45:50,083 --> 00:45:52,836
...PD gonią
czterech podejrzanych w centrum miasta...

581
00:45:53,002 --> 00:45:55,050
...w odpowiedzi na sytuację z zakładnikami.

582
00:46:01,552 --> 00:46:03,225
Co się dzieje ze światłami?

583
00:46:10,144 --> 00:46:11,612
To nie może być.

584
00:46:12,063 --> 00:46:13,155
Co to do cholery było?

585
00:46:13,314 --> 00:46:16,158
Och, chłopcze, wszedłeś w to
na dzisiejszy występ, synu.

586
00:46:21,656 --> 00:46:23,658
Proszę! Pomóż, pomóż, pomóż!

587
00:46:41,509 --> 00:46:42,556
Przepraszam.

588
00:46:43,177 --> 00:46:46,477
Odłóż tę rzecz
zanim zrobisz sobie krzywdę. Wsiadać!

589
00:46:46,639 --> 00:46:49,768
chodźmy. Ty, wsiadaj do samochodu.
Zauważyli Batmana.

590
00:47:01,070 --> 00:47:04,199
Zadzwoń do wszystkich.
Każdy patrol samochodowy, policjant pobity, także po służbie.

591
00:47:04,365 --> 00:47:07,084
Wciągnij je teraz. Zrobię to
czego Jim Gordon nigdy nie byłby w stanie.

592
00:47:07,243 --> 00:47:10,463
- Co to jest?
- Zamierzam pokonać Batmana.

593
00:47:10,621 --> 00:47:13,670
... potwierdzają
czterech podejrzanych niesie dwóch zakładników...

594
00:47:13,833 --> 00:47:15,881
...porwany
Giełda Papierów Wartościowych w Gotham.

595
00:47:16,044 --> 00:47:19,344
- Zeznania naocznych świadków...
- Scott, martwy środek ekranu.

596
00:47:19,505 --> 00:47:21,928
- Co widzisz?
- Widzę Batmana.

597
00:47:22,091 --> 00:47:24,765
Trudno w to uwierzyć, ale podejrzani
są teraz ścigani...

598
00:47:24,927 --> 00:47:26,895
...przez coś, co wygląda na Batmana.

599
00:47:27,055 --> 00:47:28,147
Cóż, co wiesz?

600
00:47:33,311 --> 00:47:35,279
Sir, a co z uzbrojonymi rabusiami?

601
00:47:37,690 --> 00:47:40,660
Proszę! Po prostu pozwól mi odejść! Proszę!

602
00:47:50,328 --> 00:47:53,798
Jeden rower został ściągnięty.
Żadnego zakładnika. Mamy dążyć?

603
00:47:58,336 --> 00:47:59,883
Negatywny. Pozostań przy Batmanie.

604
00:48:02,799 --> 00:48:04,597
- Ucieka.
- Kogo chcesz złapać?

605
00:48:04,759 --> 00:48:07,308
Jakiś bandyta albo sukinsyn
kto zabił Harveya Denta?

606
00:48:11,516 --> 00:48:14,019
...Całe górne zachodnie wzgórze...

607
00:48:14,185 --> 00:48:16,233
Centralne Wzgórza
i obszary East Park Side.

608
00:48:16,646 --> 00:48:19,320
Osiem lat i dziś wieczorem będzie musiał wybrać.

609
00:48:19,649 --> 00:48:21,743
Odciąga gliniarzy od Bane'a.

610
00:48:30,576 --> 00:48:32,544
Proszę! Po prostu pozwól mi odejść!

611
00:48:33,037 --> 00:48:34,084
Proszę!

612
00:49:52,366 --> 00:49:53,743
Straciliśmy go.

613
00:49:53,993 --> 00:49:55,666
Jak mogłeś go stracić?

614
00:49:55,828 --> 00:49:57,421
Ma dużą siłę ognia.

615
00:49:57,580 --> 00:49:58,672
Co, a ty nie?

616
00:50:03,461 --> 00:50:05,213
Wraca do centrum.

617
00:50:05,379 --> 00:50:07,427
W takim razie jest równie głupi, jak się ubiera.

618
00:50:08,049 --> 00:50:09,642
Zamknijcie to, panowie.

619
00:50:41,958 --> 00:50:44,461
Jak szczur w pułapce, panowie.

620
00:50:49,632 --> 00:50:52,761
Być może masz
niewłaściwe zwierzę, proszę pana.

621
00:51:03,646 --> 00:51:05,319
Jesteś pewien, że to był on?

622
00:51:12,154 --> 00:51:15,579
Bane mówi, że Batman się wtrącił,
ale zadanie zostało wykonane.

623
00:51:15,741 --> 00:51:17,368
A co z mężczyznami, których aresztowali?

624
00:51:17,535 --> 00:51:21,631
Powiedział, cytuję:
„Umarliby, zanim zaczną mówić”.

625
00:51:22,832 --> 00:51:25,130
Gdzie on znajduje tych chłopaków?

626
00:51:26,711 --> 00:51:28,463
Otwórz szampana.

627
00:51:30,506 --> 00:51:33,009
Czy możemy tu zaprosić jakieś dziewczyny?

628
00:51:33,175 --> 00:51:34,597
Uważaj, czego sobie życzysz.

629
00:51:45,605 --> 00:51:46,948
Kot ugryzł cię w język?

630
00:51:47,106 --> 00:51:48,323
Ty głupia suko.

631
00:51:48,482 --> 00:51:50,576
Nikt nigdy mnie nie oskarżył
bycia głupim.

632
00:51:50,735 --> 00:51:53,659
Jesteś głupi, że przyszedłeś tu dziś wieczorem.

633
00:51:55,072 --> 00:51:56,745
Chcę tego, co jesteś mi winien.

634
00:51:58,576 --> 00:52:00,499
Chcesz, nie dostajesz.

635
00:52:00,995 --> 00:52:05,045
Ładny strój.
Te obcasy utrudniają chodzenie?

636
00:52:05,207 --> 00:52:06,424
Nie wiem.

637
00:52:07,043 --> 00:52:08,420
Czy oni?

638
00:52:09,754 --> 00:52:11,347
- Więc gdzie to jest?
- Gdzie co?

639
00:52:11,547 --> 00:52:13,891
Program. „Czysta karta”.

640
00:52:14,133 --> 00:52:17,353
Najlepsze narzędzie dla mistrza złodziei
z rekordem.

641
00:52:18,095 --> 00:52:19,642
Trzymaj go tam!

642
00:52:33,152 --> 00:52:34,199
Gdzie to jest?

643
00:52:34,737 --> 00:52:36,330
Czysta karta?

644
00:52:36,489 --> 00:52:39,117
Gdy wpiszesz czyjeś imię,
data urodzenia...

645
00:52:39,283 --> 00:52:43,459
...w ciągu kilku minut już ich nie ma
z każdej bazy danych na świecie?

646
00:52:43,996 --> 00:52:46,795
- Brzmi trochę zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe?
- Kłamiesz!

647
00:52:46,957 --> 00:52:49,551
Rykin Data doprowadziło go do etapu prototypu.

648
00:52:49,710 --> 00:52:51,678
Dlatego je kupiłem.

649
00:52:52,588 --> 00:52:54,465
Ale nie mieli nic.

650
00:52:54,882 --> 00:52:56,600
To był mit gangsterski.

651
00:53:07,937 --> 00:53:09,109
Zostań z tyłu!

652
00:53:12,483 --> 00:53:14,110
Nie blefuję!

653
00:53:15,027 --> 00:53:16,404
Wiedzą.

654
00:53:16,821 --> 00:53:18,243
Po prostu ich to nie obchodzi.

655
00:53:35,589 --> 00:53:36,886
Chyba żartujesz.

656
00:53:37,049 --> 00:53:39,598
- Żadnej broni. Żadnego zabijania.
- Gdzie w tym zabawa?

657
00:53:58,738 --> 00:54:01,537
Moja mama mnie ostrzegała
wsiadanie do samochodów z obcymi mężczyznami.

658
00:54:01,699 --> 00:54:02,746
To nie jest samochód.

659
00:54:52,875 --> 00:54:54,468
Do zobaczenia.

660
00:54:55,461 --> 00:54:56,587
Nie ma za co.

661
00:54:56,962 --> 00:54:58,339
Miałem to pod kontrolą.

662
00:54:58,506 --> 00:54:59,849
To nie byli uliczni bandyci.

663
00:55:00,007 --> 00:55:02,101
Byli wyszkolonymi zabójcami.

664
00:55:02,259 --> 00:55:03,932
Uratowałem ci życie.

665
00:55:04,136 --> 00:55:08,892
W zamian muszę wiedzieć, co zrobiłeś
z odciskami palców Bruce’a Wayne’a.

666
00:55:09,058 --> 00:55:11,607
Wayne nie żartował
potężny przyjaciel.

667
00:55:12,770 --> 00:55:14,647
Sprzedałem jego odciski Daggettowi...

668
00:55:16,607 --> 00:55:19,076
...za coś, co nawet nie istnieje.

669
00:55:19,360 --> 00:55:23,081
- Wątpię, żeby wielu ludzi było od ciebie lepszych.
- Hej, kiedy dziewczyna jest zdesperowana...

670
00:55:23,239 --> 00:55:25,583
- Co on z nimi zrobi?
- Nie wiem...

671
00:55:25,741 --> 00:55:29,120
...ale Daggett wydawał się całkiem zainteresowany
w tym bałaganie na giełdzie.

672
00:55:34,375 --> 00:55:35,843
Pani Kyle?

673
00:55:38,754 --> 00:55:40,973
Więc to właśnie to uczucie.

674
00:56:00,276 --> 00:56:04,827
Z relacji telewizyjnych widzę, że ty
odzyskałeś upodobanie do bezsensownej destrukcji.

675
00:56:04,989 --> 00:56:06,957
Odzyskałem to.

676
00:56:07,116 --> 00:56:09,585
Czy policja nie powinna?
w takim razie prowadzić dochodzenie?

677
00:56:09,743 --> 00:56:13,168
- Nie mają narzędzi, żeby to analizować.
- Zrobiliby to, gdybyś im je dał.

678
00:56:13,330 --> 00:56:15,833
Narzędzie jednego człowieka jest bronią innego.

679
00:56:16,000 --> 00:56:19,345
Być może w twoim umyśle. Ale nie ma
wielu rzeczy nie można zamienić w broń.

680
00:56:19,503 --> 00:56:21,631
Alfredzie, dość.
Policja nie radziła sobie z tym.

681
00:56:21,797 --> 00:56:25,176
Być może mogliby, gdybyś ty
nie zrobiłeś z siebie pokazu.

682
00:56:25,342 --> 00:56:29,142
- Myślałeś, że tego w sobie nie mam.
- Poprowadziłeś pościg nadętej policji...

683
00:56:29,305 --> 00:56:31,899
...z mnóstwem nowych, fantazyjnych zabawek od Foxa.

684
00:56:32,057 --> 00:56:34,901
A co, kiedy przyjdziesz
przeciwko niemu? Co wtedy?

685
00:56:35,060 --> 00:56:39,861
- Będę walczyć mocniej. Zawsze tak było.
- Patrzeć. Jego szybkość, zaciekłość, jego trening.

686
00:56:40,024 --> 00:56:42,698
Widzę siłę wiary.

687
00:56:42,860 --> 00:56:45,784
Widzę odrodzenie Ligi Cieni.

688
00:56:45,946 --> 00:56:47,414
Mówiłeś, że został ekskomunikowany.

689
00:56:47,573 --> 00:56:49,450
Autor: Ra's Al Ghul.

690
00:56:50,492 --> 00:56:51,584
Kto ich teraz prowadzi?

691
00:56:51,744 --> 00:56:54,338
Ra's Al Ghul była Ligą Cieni
i pokonałem go.

692
00:56:54,496 --> 00:56:57,249
Bane jest najemnikiem.
Musimy się dowiedzieć, o co mu chodzi.

693
00:56:58,459 --> 00:57:01,008
Jakieś transakcje. Zakodowane.

694
00:57:01,837 --> 00:57:04,636
I mój odcisk palca,
dzięki uprzejmości Seliny Kyle.

695
00:57:04,798 --> 00:57:05,890
Zanieś to Foxowi.

696
00:57:06,050 --> 00:57:10,396
Może złamać kod i nam powiedzieć
jakie transakcje wykonywali.

697
00:57:14,058 --> 00:57:17,733
Przekażę to panu Foxowi, ale nic więcej.

698
00:57:19,396 --> 00:57:22,946
Zszyłem cię, nastawiłem twoje kości,
ale nie pochowam cię.

699
00:57:23,359 --> 00:57:26,488
Pochowałem wystarczającą liczbę członków
rodziny Wayne’ów.

700
00:57:27,279 --> 00:57:32,627
- Zostawisz mnie?
- Widzisz tylko jeden koniec swojej podróży.

701
00:57:33,077 --> 00:57:37,674
Odejście to wszystko, co mam
abyś zrozumiał.

702
00:57:37,957 --> 00:57:41,461
Nie jesteś już Batmanem.
Musisz znaleźć inny sposób.

703
00:57:41,627 --> 00:57:45,598
Mówiłeś o dokończeniu,
o życiu poza tą okropną jaskinią.

704
00:57:45,756 --> 00:57:49,477
Alfredzie, Rachel umarła wiedząc o tym
postanowiliśmy być razem.

705
00:57:49,635 --> 00:57:53,515
Takie było moje życie poza jaskinią.
Nie mogę po prostu iść dalej.

706
00:57:53,973 --> 00:57:56,817
Ona... Nie zrobiła tego. Nie mogła.

707
00:57:57,643 --> 00:57:59,020
A co jeśli miała?

708
00:57:59,186 --> 00:58:00,654
Ona... Nie mogę tego zmienić.

709
00:58:00,813 --> 00:58:03,817
A co jeśli zanim umarła
napisała list...

710
00:58:03,983 --> 00:58:07,453
...mówiąc, że wybrała
Harvey Dent nad tobą?

711
00:58:11,824 --> 00:58:13,167
A co jeśli...

712
00:58:14,243 --> 00:58:16,086
...żeby oszczędzić Ci bólu...

713
00:58:17,913 --> 00:58:19,790
...Spaliłem ten list?

714
00:58:20,624 --> 00:58:24,845
Jak śmiecie wykorzystywać Rachel, żeby mnie zatrzymać?

715
00:58:25,045 --> 00:58:28,470
Używam prawdy, mistrzu Wayne.

716
00:58:29,133 --> 00:58:34,014
Może już czas, żebyśmy wszyscy przestali próbować
przechytrzyć prawdę i pozwolić jej mieć swój dzień.

717
00:58:35,639 --> 00:58:37,767
- Przepraszam.
- Jest Ci przykro?

718
00:58:37,933 --> 00:58:40,652
Spodziewasz się, że zniszczysz mój świat...

719
00:58:43,022 --> 00:58:45,400
...a potem o tym pomyśl
podamy sobie ręce?

720
00:58:45,566 --> 00:58:47,239
Nie, nie, nie.

721
00:58:48,485 --> 00:58:50,579
Wiem, co to oznacza.

722
00:58:50,738 --> 00:58:51,830
Co to znaczy?

723
00:58:51,989 --> 00:58:54,412
To oznacza twoją nienawiść.

724
00:58:54,616 --> 00:58:58,337
A to oznacza także utratę kogoś
którymi się opiekowałem...

725
00:58:58,495 --> 00:59:02,921
...odkąd po raz pierwszy usłyszałem echo jego płaczu...

726
00:59:03,584 --> 00:59:05,678
...przez ten dom.

727
00:59:06,003 --> 00:59:10,258
Ale może to również oznaczać uratowanie życia.

728
00:59:11,550 --> 00:59:13,973
A to jest ważniejsze.

729
00:59:19,183 --> 00:59:20,230
Żegnaj, Alfredzie.

730
00:59:39,995 --> 00:59:41,212
Alfreda?

731
00:59:46,418 --> 00:59:49,012
- Odpowiadasz na własne drzwi?
- Tak.

732
00:59:50,422 --> 00:59:51,719
Strona trzecia.

733
00:59:52,257 --> 00:59:56,262
Wygląda na to, że stworzyłeś dużą serię
wystaw opcje na giełdę futures...

734
00:59:56,428 --> 00:59:57,725
...weryfikowane na podstawie odcisku palca.

735
00:59:57,888 --> 01:00:00,562
Opcje te wygasły
o północy zeszłej nocy.

736
01:00:00,724 --> 01:00:05,776
W dłuższej perspektywie możemy udowodnić oszustwo.
Ale na razie jesteś całkowicie spłukany...

737
01:00:05,938 --> 01:00:09,363
...a Wayne Enterprises wkrótce upadnie
w ręce Johna Daggetta.

738
01:00:09,525 --> 01:00:13,371
Broń. Nie możemy pozwolić Daggettowi
położyć rękę na naukach stosowanych.

739
01:00:13,529 --> 01:00:16,499
Nauki stosowane są pod kontrolą
i poza książkami.

740
01:00:16,657 --> 01:00:19,877
Jednak projekt energetyczny
to inna historia.

741
01:00:20,035 --> 01:00:21,537
Miranda Tate.

742
01:00:22,538 --> 01:00:25,838
Przekonajmy zarząd, żeby stanął za nią.
Pokażmy jej reaktor.

743
01:00:25,999 --> 01:00:29,503
Spotykamy się z nią za 35 minut,
więc lepiej się ubierz.

744
01:00:29,837 --> 01:00:33,387
Przyprowadziłeś mnie tutaj
pokazać mi to, panie Fox?

745
01:00:33,590 --> 01:00:35,558
Bądź ze mną, panno Tate.

746
01:00:39,263 --> 01:00:42,733
Proszę trzymać ręce i stopy w środku
samochód przez cały czas.

747
01:00:48,313 --> 01:00:50,111
To jest to, prawda?

748
01:00:50,691 --> 01:00:53,285
Reaktor jest pod rzeką...

749
01:00:53,819 --> 01:00:57,574
...aby można było go natychmiast zalać
w przypadku naruszenia bezpieczeństwa.

750
01:00:58,282 --> 01:01:01,206
Czy Bruce Wayne naprawdę jest aż tak paranoikiem?

751
01:01:01,368 --> 01:01:03,666
W tej sprawie poproszę piątą.

752
01:01:10,544 --> 01:01:13,468
Pomyślałem, że może chciałbyś zobaczyć
co zbudowała Twoja inwestycja.

753
01:01:13,630 --> 01:01:15,303
Żadnych paliw kopalnych.

754
01:01:15,465 --> 01:01:18,059
Darmowa czysta energia dla całego miasta.

755
01:01:18,218 --> 01:01:21,768
Trzy lata temu,
Rosyjski naukowiec opublikował artykuł...

756
01:01:21,930 --> 01:01:24,228
...o reakcjach syntezy zbrojnej.

757
01:01:24,391 --> 01:01:29,318
Tydzień później twój reaktor
zaczął mieć problemy.

758
01:01:30,564 --> 01:01:32,191
Myślę, że ta maszyna działa.

759
01:01:32,357 --> 01:01:38,990
Miranda, gdyby to działało,
zagrożenie dla Gotham byłoby zbyt wielkie.

760
01:01:39,156 --> 01:01:42,251
Czy poczułbyś się lepiej, gdybyś wiedział
że rosyjski naukowiec...

761
01:01:42,409 --> 01:01:45,208
...zginął w katastrofie lotniczej sześć miesięcy temu?

762
01:01:45,370 --> 01:01:48,874
Ktoś sprawdzi, co zrobił dr Pavel.

763
01:01:49,041 --> 01:01:55,219
Ktoś wymyśli sposób na zrobienie tego
tego źródła energii w broń nuklearną.

764
01:01:56,548 --> 01:02:00,928
Musisz przejąć kontrolę
z Wayne Enterprises...

765
01:02:01,386 --> 01:02:02,638
...i ten reaktor.

766
01:02:03,055 --> 01:02:04,181
Co z tym zrobić?

767
01:02:04,348 --> 01:02:05,850
Nic.

768
01:02:06,433 --> 01:02:08,561
Dopóki nie będziemy w stanie zagwarantować jego bezpieczeństwa.

769
01:02:08,727 --> 01:02:09,944
A jeśli nie możemy?

770
01:02:10,229 --> 01:02:11,776
Zlikwiduj to. Zalej to.

771
01:02:11,939 --> 01:02:15,739
Zniszcz najlepszą szansę na świecie
dla zrównoważonej przyszłości?

772
01:02:15,901 --> 01:02:17,528
Jeśli świat nie jest gotowy, tak.

773
01:02:17,694 --> 01:02:21,995
Bruce, jeśli chcesz uratować świat,
musisz zacząć mu ufać.

774
01:02:22,366 --> 01:02:23,743
Ufam ci.

775
01:02:23,909 --> 01:02:25,877
Nie liczy się. Nie masz wyboru.

776
01:02:26,620 --> 01:02:28,964
Mogłem zalać tę komorę
w dowolnym momencie.

777
01:02:29,122 --> 01:02:31,170
Decyduję się ci zaufać.

778
01:02:32,042 --> 01:02:33,259
Proszę.

779
01:02:40,509 --> 01:02:44,605
W porządku, panie i panowie.
To spotkanie będzie teraz uporządkowane.

780
01:02:44,763 --> 01:02:47,937
Chciałbym zauważyć, że tak
tutaj ktoś niebędący członkiem zarządu...

781
01:02:48,100 --> 01:02:51,445
...co jest bardzo nieregularne,
nawet jeśli jego nazwisko wisi nad drzwiami.

782
01:02:51,603 --> 01:02:53,856
Tę firmę zbudowała rodzina Bruce’a Wayne’a.

783
01:02:54,022 --> 01:02:55,774
I on sam to prowadził.

784
01:02:55,941 --> 01:03:00,697
W ziemię, proszę pana! Czy ktoś się nie zgadza?
Sprawdź cenę akcji dziś rano.

785
01:03:00,862 --> 01:03:05,117
Szalone granie na kontraktach futures nie
kosztowało pana Wayne’a tylko jego miejsce…

786
01:03:05,284 --> 01:03:07,582
...to nas wszystkich kosztowało mnóstwo pieniędzy.

787
01:03:07,744 --> 01:03:09,587
I musi iść.

788
01:03:10,455 --> 01:03:12,457
Obawiam się, że on ma rację, panie Wayne.

789
01:03:20,882 --> 01:03:22,555
A teraz wracamy do interesów.

790
01:03:23,260 --> 01:03:26,480
Panie Wayne, tutaj!
Jak to jest być jedną z tych osób?

791
01:03:26,638 --> 01:03:30,688
Panie Wayne, holują pański samochód! I
Nie wiedziałem, co robić, mieli papiery.

792
01:03:32,436 --> 01:03:34,154
Wygląda na to, że potrzebujesz podwozu?

793
01:03:34,313 --> 01:03:36,532
Wayne, podwieziemy cię!

794
01:03:36,690 --> 01:03:40,991
Jak, do cholery, znalazła się Miranda Tate
wewnętrzna ścieżka na planszy Wayne’a?

795
01:03:41,153 --> 01:03:43,326
Spotykała się z nim?
Sypiasz z nim?

796
01:03:43,488 --> 01:03:46,458
- Nie o tym wiemy.
- Niewiele wiesz o niczym, prawda?

797
01:03:46,616 --> 01:03:48,539
- Gdzie jest Bane?
- Powiedzieliśmy mu, że to pilne.

798
01:03:48,702 --> 01:03:51,330
- Gdzie to jest zamaskowane...?
- Mów o diable...

799
01:03:51,496 --> 01:03:53,749
...i się pojawi.

800
01:03:53,915 --> 01:03:56,384
Co się do cholery dzieje?

801
01:03:57,002 --> 01:04:00,381
- Plan przebiega zgodnie z oczekiwaniami.
- Oh naprawdę?

802
01:04:00,547 --> 01:04:03,346
Czy wyglądam, jakbym biegała
Wayne Enterprises teraz?

803
01:04:03,633 --> 01:04:08,184
Twój hit na giełdzie,
to nie zadziałało, przyjacielu.

804
01:04:08,347 --> 01:04:13,478
A teraz macie moją ekipę budowlaną
poruszanie się po mieście 24 godziny na dobę.

805
01:04:13,643 --> 01:04:18,570
Jak dokładnie to ma pomóc
moja firma przejęła Wayne'a?

806
01:04:21,151 --> 01:04:23,529
- Zostaw nas.
- Nie. Zostań tutaj.

807
01:04:23,695 --> 01:04:25,288
Jestem odpowiedzialny.

808
01:04:26,073 --> 01:04:28,451
Czy czujesz się odpowiedzialny?

809
01:04:33,497 --> 01:04:35,249
Zapłaciłem ci małą fortunę.

810
01:04:35,415 --> 01:04:38,385
I to daje ci władzę nade mną?

811
01:04:38,960 --> 01:04:40,382
Co to jest?

812
01:04:40,545 --> 01:04:45,517
Twoje pieniądze i infrastruktura
były ważne...

813
01:04:45,884 --> 01:04:47,010
...dotychczas.

814
01:04:47,511 --> 01:04:48,637
Czym jesteś?

815
01:04:48,804 --> 01:04:50,647
Według mnie Gotham.

816
01:04:50,806 --> 01:04:53,685
Tutaj, aby zakończyć pożyczony czas
wszyscy żyliście.

817
01:04:55,727 --> 01:04:58,856
Jesteś czystym złem.

818
01:04:59,022 --> 01:05:01,320
Jestem złem koniecznym.

819
01:05:01,483 --> 01:05:03,406
Nie. Nie, nie, nie!

820
01:05:07,989 --> 01:05:10,458
Kiedy zacząłeś, dlaczego maska?

821
01:05:10,617 --> 01:05:13,291
- Aby chronić najbliższe mi osoby.
- Ale byłeś samotnikiem, prawda?

822
01:05:13,453 --> 01:05:16,582
- Nie miałeś rodziny?
- Zawsze są ludzie, na których ci zależy.

823
01:05:16,748 --> 01:05:20,673
Po prostu nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo
dopóki nie odejdą.

824
01:05:21,086 --> 01:05:23,965
Pomysł miał być symbolem.

825
01:05:24,131 --> 01:05:27,260
Batmanem może być każdy.

826
01:05:27,801 --> 01:05:29,348
O to właśnie chodziło.

827
01:05:29,719 --> 01:05:32,939
- Cóż, cholernie dobrze było go widzieć z powrotem.
- Nie wszyscy się z tym zgadzają.

828
01:05:33,140 --> 01:05:37,361
- W końcu to zrozumieją.
- Masz coś na temat miejsca pobytu Bane'a?

829
01:05:37,894 --> 01:05:41,114
Tak. Mam 500 stron zapisów dotyczących tuneli
i latarkę.

830
01:05:41,273 --> 01:05:43,367
Właściwie przydałaby mi się pomoc.

831
01:05:44,359 --> 01:05:46,236
Wiesz co? Wysadź mnie na Starym Mieście.

832
01:05:49,865 --> 01:05:51,458
Hej, hej, hej. Nie sądzę!

833
01:05:51,616 --> 01:05:53,789
- Tak to działa!
- Nie sądzę!

834
01:05:53,952 --> 01:05:56,205
- W ten sposób...
- On nie jest znakiem.

835
01:05:56,371 --> 01:05:59,045
I nie ma ani centa
w każdym razie na jego imię.

836
01:05:59,541 --> 01:06:03,842
Tak, to niewiele.
Ale to więcej, niż masz teraz.

837
01:06:04,004 --> 01:06:06,427
Właściwie to pozwalają
ja pilnuję domu.

838
01:06:06,590 --> 01:06:09,184
Bogaci nawet nie bankrutują
tacy sami jak reszta z nas?

839
01:06:09,342 --> 01:06:13,313
Mój potężny przyjaciel mógłby mieć nadzieję
zmienić zdanie na temat wyjazdu.

840
01:06:13,472 --> 01:06:16,100
- A jak by to zrobił?
- Dając ci to, czego chcesz.

841
01:06:16,266 --> 01:06:18,940
- Nie istnieje.
- Mówi, że tak.

842
01:06:19,644 --> 01:06:21,362
Chce się spotkać dziś wieczorem.

843
01:06:21,521 --> 01:06:22,568
Dlaczego?

844
01:06:22,731 --> 01:06:25,655
Musi znaleźć Bane’a.
Mówi, że wiesz jak.

845
01:06:28,987 --> 01:06:31,206
- Powiedz mu, że się nad tym zastanowię.
- Dobra.

846
01:06:31,364 --> 01:06:33,241
Podoba mi się twoje miejsce.

847
01:06:34,701 --> 01:06:35,827
Panie Wayne?

848
01:06:38,455 --> 01:06:40,708
Przykro mi, że zabrali ci wszystkie pieniądze.

849
01:06:41,791 --> 01:06:43,088
Nie, nie jesteś.

850
01:06:44,211 --> 01:06:47,010
- Czy możemy panu pomóc, funkcjonariuszu?
- Tak.

851
01:06:47,172 --> 01:06:50,722
Właśnie odnaleziono ciało Johna Daggetta
w śmietniku jakąś godzinę temu.

852
01:06:50,884 --> 01:06:52,852
- Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć.
- Dlaczego?

853
01:06:53,011 --> 01:06:57,141
Właśnie jego nazwisko jest na tych pozwoleniach
pociągnięty, aby sporządzić mapę tuneli pod Gotham.

854
01:06:57,307 --> 01:07:01,187
To konserwacja MTA, 
budowa kanalizacji i kilka innych rzeczy.

855
01:07:01,353 --> 01:07:04,357
Gdzie dotarłeś
z przeszukiwaniem tuneli?

856
01:07:04,523 --> 01:07:07,402
Przypomnij mi, żebym opowiedział szczegółowo
żeby trzymać pasjonatów z daleka.

857
01:07:07,567 --> 01:07:09,740
Mieliśmy tam zespoły.
To ogromna sieć.

858
01:07:09,903 --> 01:07:13,248
Cóż, weź więcej mężczyzn. Pracuj z siatką.
Chcę, żeby go znaleziono.

859
01:07:13,406 --> 01:07:15,750
Tak, zamaskowany mężczyzna. Jesteśmy na tym.

860
01:07:15,909 --> 01:07:18,662
Zgub mundur,
pracujesz teraz dla mnie.

861
01:07:18,828 --> 01:07:21,251
Przydałoby się trochę cieplejszych głów
tutaj.

862
01:07:21,414 --> 01:07:25,544
- Proszę pana, to także może być zbieg okoliczności.
- Jesteś teraz detektywem, synu.

863
01:07:25,710 --> 01:07:28,839
Nie wolno ci wierzyć
już przypadkiem.

864
01:07:40,016 --> 01:07:41,563
Nikt nie odpowiada.

865
01:07:41,935 --> 01:07:43,107
Nie.

866
01:07:43,270 --> 01:07:44,943
Jestem teraz sam.

867
01:07:45,772 --> 01:07:47,194
Czy masz klucze?

868
01:07:48,400 --> 01:07:49,572
Nigdy ich nie potrzebowałem.

869
01:07:56,241 --> 01:07:57,993
Mam nadzieję, że nie lubiłeś mnie za moje pieniądze.

870
01:07:58,743 --> 01:08:01,337
Cierpienie kształtuje charakter.

871
01:08:07,377 --> 01:08:09,926
Zajmę się twoim
dziedzictwo rodziców, Bruce.

872
01:08:12,090 --> 01:08:13,433
Kto to jest?

873
01:08:21,266 --> 01:08:22,609
Gdzie Alfred?

874
01:08:24,394 --> 01:08:25,771
Odszedł...

875
01:08:27,439 --> 01:08:29,407
...biorąc wszystko.

876
01:08:53,381 --> 01:08:54,758
Co to jest?

877
01:08:55,550 --> 01:08:57,848
Moje zasilanie zostało wyłączone.

878
01:09:03,350 --> 01:09:04,818
Jesteś w tym dobry.

879
01:09:05,935 --> 01:09:08,859
Kiedy byłem dzieckiem,
nie mieliśmy prawie nic.

880
01:09:09,314 --> 01:09:13,820
Ale w noce, kiedy paliliśmy,
naprawdę czuliśmy się bardzo bogaci.

881
01:09:15,654 --> 01:09:18,624
Zakładałem, że twoja rodzina jest bogata.

882
01:09:19,407 --> 01:09:20,909
Nie zawsze.

883
01:09:21,910 --> 01:09:23,457
Nie, kiedy byłem młody.

884
01:09:24,120 --> 01:09:25,963
Stary błąd.

885
01:09:27,082 --> 01:09:28,959
Sam zrobiłem kilka.

886
01:09:30,210 --> 01:09:31,837
Więcej niż kilka.

887
01:09:34,089 --> 01:09:35,591
Moglibyśmy wyjechać.

888
01:09:36,091 --> 01:09:37,138
Dziś wieczorem.

889
01:09:38,009 --> 01:09:42,059
Weź mój samolot i polec gdziekolwiek chcemy.

890
01:09:43,848 --> 01:09:45,646
Być może pewnego dnia.

891
01:09:46,601 --> 01:09:48,069
Nie dzisiaj.

892
01:10:16,256 --> 01:10:18,099
Nie wstydź się.

893
01:10:20,260 --> 01:10:22,683
Wayne mówi, że możesz mnie dorwać
czystą kartę.

894
01:10:23,012 --> 01:10:25,765
- To zależy.
- Na czym?

895
01:10:25,932 --> 01:10:27,559
O tym, do czego tego chcesz.

896
01:10:27,726 --> 01:10:30,650
Zdobyłem to, żeby się tego trzymać
z niewłaściwych rąk.

897
01:10:31,438 --> 01:10:33,190
Nadal mi nie ufasz?

898
01:10:34,315 --> 01:10:36,363
Jak możemy to zmienić?

899
01:10:36,526 --> 01:10:38,324
Zacznij od zabrania mnie do Bane’a.

900
01:10:41,364 --> 01:10:42,957
Zapytałeś.

901
01:10:45,243 --> 01:10:47,291
stąd,
Ludzie Bane'a patrolują tunele.

902
01:10:47,620 --> 01:10:50,089
I nie są to przeciętni awanturnicy.

903
01:10:50,582 --> 01:10:52,084
Ja też nie.

904
01:10:59,883 --> 01:11:00,975
- Jest za tobą.
- Kto?

905
01:11:01,134 --> 01:11:02,181
Ja.

906
01:11:07,348 --> 01:11:09,316
Jak myślisz, kim jesteś...?

907
01:11:21,446 --> 01:11:23,665
Tylko trochę dalej.

908
01:11:30,872 --> 01:11:33,421
Musiałem znaleźć sposób, żeby ich powstrzymać
próbuje mnie zabić.

909
01:11:33,583 --> 01:11:36,006
Popełniłeś poważny błąd.

910
01:11:36,586 --> 01:11:41,513
Obawiam się, że nie tak poważny jak twój.

911
01:11:45,178 --> 01:11:46,225
Zmora.

912
01:11:46,387 --> 01:11:49,482
Nie stójmy tu na ceremonii...

913
01:11:50,725 --> 01:11:53,069
...pan Wayne’a.

914
01:12:04,280 --> 01:12:06,453
Pokój kosztował cię siły.

915
01:12:06,616 --> 01:12:08,459
Zwycięstwo cię pokonało.

916
01:13:10,221 --> 01:13:15,853
Teatralność i oszustwo,
potężnych agentów dla niewtajemniczonych.

917
01:13:16,019 --> 01:13:18,818
Ale jesteśmy inicjowani, prawda, Bruce?

918
01:13:19,731 --> 01:13:22,575
Członkowie Ligi Cieni.

919
01:13:24,569 --> 01:13:26,947
I zdradziłeś nas.

920
01:13:27,780 --> 01:13:30,704
"Nas"? Zostałeś ekskomunikowany...

921
01:13:30,867 --> 01:13:33,416
...przez gang psychopatów.

922
01:13:37,874 --> 01:13:40,798
Jestem Ligą Cieni.

923
01:13:40,960 --> 01:13:44,089
I jestem tu, żeby się spełnić
Przeznaczenie Ra's Al Ghula.

924
01:13:57,644 --> 01:13:59,738
Walczysz jak młodszy mężczyzna.

925
01:13:59,896 --> 01:14:02,194
Nic się nie powstrzymywało.

926
01:14:02,357 --> 01:14:05,577
Godne podziwu, ale błędne.

927
01:14:08,988 --> 01:14:13,585
Myślisz, że ciemność jest twoim sprzymierzeńcem?

928
01:14:13,743 --> 01:14:16,462
Ale ty po prostu zaadoptowałeś ciemność.

929
01:14:17,121 --> 01:14:19,169
Urodziłem się w nim.

930
01:14:19,749 --> 01:14:21,877
Uformowany przez to.

931
01:14:23,044 --> 01:14:26,139
Nie widziałem światła
dopóki nie byłem już mężczyzną.

932
01:14:26,297 --> 01:14:29,551
Wtedy nie było to dla mnie nic
ale oślepiające!

933
01:14:32,553 --> 01:14:36,524
Cienie cię zdradzają
bo należą do mnie!

934
01:14:41,896 --> 01:14:45,116
Pokażę ci gdzie
Stworzyłem swój dom...

935
01:14:45,274 --> 01:14:48,619
...podczas przygotowań do wymierzenia sprawiedliwości.

936
01:14:50,822 --> 01:14:53,041
Wtedy cię złamię.

937
01:15:01,791 --> 01:15:03,668
Twoja cenna zbrojownia.

938
01:15:04,335 --> 01:15:07,680
Z wdzięcznością przyjęte. Będziemy tego potrzebować.

939
01:15:16,389 --> 01:15:20,189
Tak. zastanawiałem się
co by się zepsuło jako pierwsze.

940
01:15:24,939 --> 01:15:26,737
Twój duch...

941
01:15:31,154 --> 01:15:32,872
...lub twoje ciało.

942
01:16:16,866 --> 01:16:19,995
Połącz mnie z komisarzem Gordonem. Mam linię
w sprawie porwania kongresmena.

943
01:16:33,091 --> 01:16:34,263
- Przepraszam, panienko.
- Tak?

944
01:16:34,425 --> 01:16:37,599
Muszę zobaczyć twój bilet
i identyfikację, proszę.

945
01:16:37,762 --> 01:16:39,810
Pozwoli pan?

946
01:16:52,610 --> 01:16:55,739
Pokazałem twoje zdjęcie
kongresman. Zgadnij co.

947
01:16:56,030 --> 01:16:58,579
Nie mów mi. Nadal zakochany?

948
01:16:58,741 --> 01:17:01,290
Głowa do góry.
Jednak wniesienie oskarżenia.

949
01:17:02,328 --> 01:17:05,207
Popełniła pani kilka błędów, pani Kyle.

950
01:17:06,165 --> 01:17:09,339
- Dziewczyna musi jeść.
- I masz apetyt.

951
01:17:09,669 --> 01:17:11,922
Dlaczego miałbyś biegać?
Z taką kartoteką nie da się ukryć.

952
01:17:12,088 --> 01:17:14,136
Może to nie przed tobą uciekam.

953
01:17:14,298 --> 01:17:16,175
Kto zatem? Zmora?

954
01:17:16,342 --> 01:17:17,810
Co o nim wiesz?

955
01:17:18,845 --> 01:17:22,315
Że tak samo powinnaś się go bać
jak ja.

956
01:17:22,473 --> 01:17:24,350
Możemy zaoferować Ci ochronę.

957
01:17:27,645 --> 01:17:28,692
Dobra.

958
01:17:33,359 --> 01:17:36,863
Kiedy cię zauważyłem, szukałem
dla mojego przyjaciela. Bruce'a Wayne'a.

959
01:17:39,740 --> 01:17:41,242
Zabili go?

960
01:17:42,994 --> 01:17:44,621
Nie jestem pewien.

961
01:18:04,432 --> 01:18:06,059
Dlaczego po prostu nie...

962
01:18:08,060 --> 01:18:09,232
...zabić mnie?

963
01:18:09,395 --> 01:18:12,865
Nie boisz się śmierci, witasz ją z radością.

964
01:18:13,399 --> 01:18:16,152
Twoja kara musi być surowsza.

965
01:18:16,903 --> 01:18:18,496
Torturować?

966
01:18:18,821 --> 01:18:19,913
Tak.

967
01:18:20,865 --> 01:18:22,742
Ale nie z twojego ciała.

968
01:18:26,412 --> 01:18:27,880
Twojej duszy.

969
01:18:29,332 --> 01:18:30,458
Gdzie jestem?

970
01:18:31,000 --> 01:18:32,047
Dom.

971
01:18:33,002 --> 01:18:35,926
Gdzie poznałem prawdę o rozpaczy.

972
01:18:36,923 --> 01:18:38,266
Podobnie jak ty.

973
01:18:38,883 --> 01:18:42,478
Jest powód, dla którego to więzienie
to najgorsze piekło na ziemi:

974
01:18:43,262 --> 01:18:44,639
Nadzieja.

975
01:18:44,805 --> 01:18:47,934
Każdy człowiek, który tu zgnił
przez wieki...

976
01:18:48,100 --> 01:18:51,525
... spojrzał w stronę światła
i wyobraziłem sobie wspinaczkę do wolności.

977
01:18:52,605 --> 01:18:53,948
Takie łatwe.

978
01:18:54,857 --> 01:18:56,109
Takie proste.

979
01:18:57,068 --> 01:19:02,666
I jak rozbitkowie, którzy się obracają
do wody morskiej z powodu niekontrolowanego pragnienia...

980
01:19:04,742 --> 01:19:06,710
...wielu zginęło próbując.

981
01:19:07,578 --> 01:19:11,299
Dowiedziałem się, że tutaj może być
nie ma prawdziwej rozpaczy bez nadziei.

982
01:19:13,167 --> 01:19:15,841
Więc kiedy terroryzuję Gotham...

983
01:19:16,003 --> 01:19:19,974
...Nakarmię jego ludzi nadzieją
zatruć ich dusze.

984
01:19:20,383 --> 01:19:22,932
Pozwolę im uwierzyć
żeby przeżyli...

985
01:19:23,094 --> 01:19:29,067
...abyś mógł obserwować, jak się wspinają
nad sobą, aby pozostać na słońcu.

986
01:19:31,894 --> 01:19:35,023
Możesz patrzeć, jak torturuję całe miasto.

987
01:19:35,690 --> 01:19:39,320
A potem, kiedy naprawdę zrozumiesz
głębokość twojej porażki...

988
01:19:39,610 --> 01:19:42,580
...wypełnimy przeznaczenie Ra's Al Ghula.

989
01:19:46,242 --> 01:19:48,165
Zniszczymy Gotham.

990
01:19:49,453 --> 01:19:51,922
A potem, kiedy to się skończy...

991
01:19:52,373 --> 01:19:54,000
...a Gotham jest...

992
01:19:55,835 --> 01:19:57,212
...popiół...

993
01:20:02,883 --> 01:20:05,636
...to masz moje pozwolenie na śmierć.

994
01:20:19,942 --> 01:20:21,444
Szukasz jej tutaj?

995
01:20:21,610 --> 01:20:25,456
Ustawa Dent pozwala na zakaz segregacji
w oparciu o nadzwyczajną potrzebę.

996
01:20:25,614 --> 01:20:28,709
Pierwszy raz wybuchła
w ośrodku poprawczym dla kobiet miała 16 lat.

997
01:20:28,868 --> 01:20:30,040
Trochę bliżej, kochanie.

998
01:20:30,202 --> 01:20:32,296
Dlaczego, kochanie? Chcesz trzymać mnie za rękę?

999
01:20:33,664 --> 01:20:35,382
Nic jej nie będzie.

1000
01:20:36,250 --> 01:20:39,424
Nadal nie widzę potrzeby tzw
zebranie zarządu dotyczące projektu energetycznego.

1001
01:20:39,587 --> 01:20:41,180
Bruce ma wiele racji.

1002
01:20:41,339 --> 01:20:43,842
Trzymanie tablicy w ciemności
nie był jednym z nich.

1003
01:20:46,427 --> 01:20:47,895
Jak dobrze, że do nas dołączyłeś.

1004
01:20:48,596 --> 01:20:51,224
Krzesło. Prezydent.

1005
01:20:51,390 --> 01:20:55,065
Jedyne, czego teraz potrzebuję, to jeszcze jednego
zwykły członek zarządu.

1006
01:20:55,227 --> 01:20:58,652
Panie Fox, chciałby pan nominować?

1007
01:20:58,814 --> 01:21:00,066
Nie.

1008
01:21:00,232 --> 01:21:01,734
Zgłoszę się na ochotnika.

1009
01:21:02,151 --> 01:21:03,824
Gdzie nas zabierasz?

1010
01:21:14,455 --> 01:21:17,299
Miał pan rację, komisarzu.
Wybaczysz nam, proszę?

1011
01:21:17,625 --> 01:21:18,672
Co się stało?

1012
01:21:18,834 --> 01:21:20,962
Twój zamaskowany mężczyzna został porwany
zarząd Wayne Enterprises.

1013
01:21:21,128 --> 01:21:24,052
Większość z nich wypuściła,
ale trzech zabrał do kanałów.

1014
01:21:24,215 --> 01:21:26,559
Żadnych więcej patroli. Koniec z chowaniem się i szukaniem.

1015
01:21:26,717 --> 01:21:29,436
Sprowadź tam wszystkich dostępnych gliniarzy
i wypal go!

1016
01:21:29,595 --> 01:21:31,142
Burmistrz nie chce paniki.

1017
01:21:31,305 --> 01:21:33,478
Jest to więc ćwiczenie szkoleniowe.

1018
01:21:35,893 --> 01:21:38,316
Przepraszam, że nie potraktowałem Cię poważnie.

1019
01:21:39,105 --> 01:21:40,152
Nie ty.

1020
01:21:40,314 --> 01:21:42,692
Mówisz mi, że Batman zniknął...

1021
01:21:42,858 --> 01:21:47,580
...więc ścigasz tropy Daggetta
w każdy możliwy sposób.

1022
01:21:47,905 --> 01:21:48,952
Tak, proszę pana.

1023
01:21:59,375 --> 01:22:04,848
Pyta, ile nam zapłacicie
pozwolić ci umrzeć.

1024
01:22:05,005 --> 01:22:07,007
Powiedziałem mu. Powiedziałem mu, że nie masz nic.

1025
01:22:07,758 --> 01:22:09,010
Zrób to dla przyjemności.

1026
01:22:09,510 --> 01:22:12,480
Płacą mi więcej
żeby utrzymać cię przy życiu.

1027
01:22:20,271 --> 01:22:22,114
Spróbuje się wspiąć.

1028
01:22:36,579 --> 01:22:39,048
Czy komuś się to kiedykolwiek udało?

1029
01:22:39,957 --> 01:22:41,425
Oczywiście, że nie.

1030
01:22:51,927 --> 01:22:54,305
Mówi, że jest ktoś, kto to zrobił.

1031
01:22:55,222 --> 01:22:56,815
Dziecko.

1032
01:22:58,058 --> 01:23:00,106
Dziecko urodzone w tym piekle.

1033
01:23:01,020 --> 01:23:02,613
Zmora.

1034
01:23:02,813 --> 01:23:05,908
Stara legenda. Nic więcej.

1035
01:23:09,695 --> 01:23:10,867
Nie.

1036
01:23:11,030 --> 01:23:15,410
Cokolwiek to jest, chcą, żebyś zobaczył,
to się stanie wkrótce.

1037
01:23:41,060 --> 01:23:42,812
Ogień w dziurze!

1038
01:24:11,549 --> 01:24:13,051
Włącz to.

1039
01:24:16,762 --> 01:24:21,609
Potrzebuję jeszcze tylko jednego członka zarządu.
Ośmiu innych czeka.

1040
01:24:21,767 --> 01:24:23,235
Nie zrobię tego.

1041
01:24:23,727 --> 01:24:24,774
W porządku, przestań.

1042
01:24:26,313 --> 01:24:29,237
Lucjuszu, zabijesz tego człowieka,
i siebie...

1043
01:24:29,400 --> 01:24:31,198
...i ledwo je spowolnisz.

1044
01:24:57,803 --> 01:25:00,022
No dalej. Wykonuj swoją pracę.

1045
01:25:03,017 --> 01:25:05,145
Zabierz ich na powierzchnię.

1046
01:25:05,311 --> 01:25:07,188
Ludzie o swoim statusie...

1047
01:25:07,354 --> 01:25:12,611
...warto doświadczyć
następna era cywilizacji zachodniej.

1048
01:25:16,614 --> 01:25:20,744
Byłem w połowie cementowni Daggett
i miejsca, które wrzucono pod ziemię.

1049
01:25:20,909 --> 01:25:23,287
Coś dziwnego w nalewach?

1050
01:25:23,829 --> 01:25:27,254
Szczerze mówiąc, komisarzu, nie wiem
cokolwiek o inżynierii lądowej.

1051
01:25:27,416 --> 01:25:30,340
Ale wiesz o wzorach.
Szukaj dalej.

1052
01:25:35,758 --> 01:25:36,884
To gotowe.

1053
01:25:37,051 --> 01:25:41,397
To jest teraz 4-megatonowa bomba atomowa.

1054
01:25:42,640 --> 01:25:45,393
Wyciągnij rdzeń z reaktora.

1055
01:25:46,935 --> 01:25:48,812
Nie, nie możesz.

1056
01:25:49,146 --> 01:25:52,821
To jedyne źródło zasilania
w stanie go utrzymać.

1057
01:25:53,233 --> 01:25:57,079
Jeśli to poruszysz,
rdzeń ulegnie zniszczeniu w ciągu kilku miesięcy.

1058
01:25:57,237 --> 01:25:59,410
Pięć, według moich obliczeń.

1059
01:25:59,573 --> 01:26:01,246
A potem zgaśnie!

1060
01:26:03,035 --> 01:26:07,006
I dla dobra swoich dzieci,
Doktor Paweł...

1061
01:26:07,164 --> 01:26:09,417
... rzeczywiście mam taką nadzieję.

1062
01:26:10,084 --> 01:26:12,758
Hej. Hej!

1063
01:26:14,713 --> 01:26:17,842
To byłeś ty z przodu
giełdy, prawda?

1064
01:26:18,467 --> 01:26:20,140
- Gdy?
- Gdy?

1065
01:26:20,302 --> 01:26:24,603
Kiedy gliniarze próbowali wjechać do Castle
Street i twoja ciężarówka je blokowała.

1066
01:26:24,765 --> 01:26:28,315
- Och, tak. Jesteś policjantem.
- Detektywie, teraz.

1067
01:26:28,477 --> 01:26:32,482
A my jako detektyw nie jesteśmy
pozwolić wierzyć w zbieg okoliczności.

1068
01:26:42,241 --> 01:26:45,245
Co tu robiłeś?
Nad czym pracujesz?

1069
01:26:52,751 --> 01:26:54,298
Komisarzu, tu Blake.

1070
01:26:54,461 --> 01:26:59,012
Mam dwóch martwych świadków
i mnóstwo pytań. Zadzwoń do mnie, kiedy tylko...

1071
01:26:59,425 --> 01:27:02,770
Poczekaj chwilę. patrzę
cztery beczki poliizobutylenu.

1072
01:27:04,555 --> 01:27:06,808
To wygląda jak olej silnikowy tuż obok.

1073
01:27:06,974 --> 01:27:10,194
Jezu, oni nie produkują cementu.
Robią materiały wybuchowe.

1074
01:27:17,901 --> 01:27:20,654
- Połącz mnie z Foleyem.
- Foley nadzoruje operację.

1075
01:27:20,821 --> 01:27:22,164
Zmierzają w pułapkę!

1076
01:27:23,407 --> 01:27:26,035
Widzimy tysiące policjantów
kierując się do kanałów ściekowych.

1077
01:27:26,201 --> 01:27:29,671
- Panie burmistrzu? Dosłownie tysiące.
- To ćwiczenia szkoleniowe, to wszystko.

1078
01:27:29,830 --> 01:27:33,880
A teraz wybacz, mam bilety
żeby zobaczyć, jak nasi chłopcy miażdżą Rapid City.

1079
01:27:35,794 --> 01:27:37,796
- Foley'a.
- To pułapka! Wyciągnij wszystkich!

1080
01:27:37,963 --> 01:27:39,510
Bane lał beton...

1081
01:27:39,673 --> 01:27:41,641
...zawierający materiały wybuchowe!
- Gdzie?

1082
01:27:43,886 --> 01:27:51,395
Och, powiedz, czy widzisz
Przy wczesnym świetle świtu

1083
01:27:52,269 --> 01:27:57,947
Co tak dumnie okrzyknęliśmy
U zmierzchu...

1084
01:27:58,275 --> 01:28:02,030
Wokół tuneli jest pierścień! Zrobią to
wysadź go i uwięzij gliniarzy pod ziemią!

1085
01:28:03,113 --> 01:28:05,957
Wyciągnij je. Wyciągnij je teraz!

1086
01:28:06,116 --> 01:28:10,212
Przez niebezpieczną walkę

1087
01:28:10,704 --> 01:28:14,504
Obserwowaliśmy mury obronne

1088
01:28:15,042 --> 01:28:19,092
Tak dzielnie przesyłaliśmy strumieniowo

1089
01:28:19,546 --> 01:28:23,301
I czerwony blask rakiet

1090
01:28:23,967 --> 01:28:27,722
Bomby wybuchają w powietrzu

1091
01:28:28,263 --> 01:28:29,981
Dał dowód poprzez...

1092
01:28:30,182 --> 01:28:32,355
To piękny, cudowny głos.

1093
01:28:32,518 --> 01:28:36,648
...że nasza flaga nadal tam była

1094
01:28:37,439 --> 01:28:45,439
Och, powiedzmy ten sztandar z gwiazdami
Jednak fala

1095
01:28:47,658 --> 01:28:52,710
Nad krainą wolności

1096
01:28:53,622 --> 01:28:59,720
I dom odważnych

1097
01:29:13,141 --> 01:29:14,939
Niech rozpoczną się gry.

1098
01:30:31,386 --> 01:30:33,309
Wszyscy w porządku?

1099
01:30:34,139 --> 01:30:35,982
- Ruszajmy się! Ruszaj się, ruszaj się!
- Idź, idź!

1100
01:30:49,988 --> 01:30:51,490
Gotham...

1101
01:30:53,283 --> 01:30:55,456
...przejmij kontrolę.

1102
01:30:56,203 --> 01:30:59,628
Przejmij kontrolę nad swoim miastem.

1103
01:31:04,836 --> 01:31:06,713
- Foley'a.
- Jezu, Blake.

1104
01:31:06,880 --> 01:31:08,803
Każdy gliniarz w mieście jest w tych tunelach.

1105
01:31:09,883 --> 01:31:11,260
Nie każdy policjant.

1106
01:31:25,315 --> 01:31:28,410
Panie, wszystko w porządku? Jestem policjantem.
Potrzebuję twojego samochodu, teraz.

1107
01:32:19,536 --> 01:32:21,538
Oczyść zakręty, nowicjuszu.

1108
01:32:22,664 --> 01:32:23,916
Weź mój płaszcz, synu.

1109
01:32:24,082 --> 01:32:25,834
To...

1110
01:32:26,793 --> 01:32:29,797
To jest narzędzie waszego wyzwolenia.

1111
01:32:32,466 --> 01:32:35,310
Satelita pokazuje skok promieniowania.

1112
01:32:36,136 --> 01:32:38,434
Cokolwiek to jest, jest nuklearne.

1113
01:32:42,893 --> 01:32:46,147
Identyfikuj się ze światem.

1114
01:32:47,481 --> 01:32:51,907
Dr Leonid Pavel, fizyk jądrowy.

1115
01:32:52,277 --> 01:32:54,621
Potwierdzono śmierć Pawła.

1116
01:32:54,780 --> 01:32:58,330
Katastrofa samolotu po wyciągnięciu z agencji
z Uzbekistanu, ale...

1117
01:32:59,326 --> 01:33:00,452
Wygląda na to, że to on.

1118
01:33:00,744 --> 01:33:03,998
I co...? Co to jest?

1119
01:33:04,164 --> 01:33:08,044
To w pełni uzbrojona bomba neutronowa...

1120
01:33:08,210 --> 01:33:10,588
...o promieniu wybuchu sześciu mil.

1121
01:33:11,421 --> 01:33:14,800
I który jest w stanie rozbroić
takie urządzenie?

1122
01:33:16,885 --> 01:33:18,182
Tylko ja.

1123
01:33:18,929 --> 01:33:20,556
Tylko ty.

1124
01:33:21,556 --> 01:33:23,854
Dziękuję, dobry lekarzu!

1125
01:33:26,436 --> 01:33:29,736
Teraz ta bomba jest uzbrojona!

1126
01:33:29,898 --> 01:33:32,492
A ta bomba jest mobilna!

1127
01:33:32,651 --> 01:33:37,202
I tożsamość wyzwalacza
jest tajemnicą.

1128
01:33:37,739 --> 01:33:42,586
Bo jeden z was trzyma detonator!

1129
01:33:43,009 --> 01:33:46,388
Teraz przychodzimy tutaj
nie jako zdobywcy...

1130
01:33:46,554 --> 01:33:52,152
...ale jako wyzwoliciele, aby przywrócić kontrolę
tego miasta ludziom.

1131
01:33:53,353 --> 01:33:58,075
I przy pierwszych oznakach zakłóceń
ze świata zewnętrznego...

1132
01:33:58,775 --> 01:34:02,575
...lub od tych ludzi
próba ucieczki...

1133
01:34:04,489 --> 01:34:07,117
...ten anonimowy Gothamita...

1134
01:34:07,283 --> 01:34:12,164
...ten niedoceniany bohater uruchomi bombę.

1135
01:34:14,582 --> 01:34:16,960
Na razie obowiązuje stan wojenny.

1136
01:34:17,669 --> 01:34:22,470
Wracajcie do swoich domów,
trzymajcie swoje rodziny blisko...

1137
01:34:23,758 --> 01:34:25,180
...i poczekaj.

1138
01:34:26,302 --> 01:34:29,351
Jutro, twierdzisz
co ci się prawnie należy.

1139
01:34:35,645 --> 01:34:37,272
Wycofaj myśliwców.

1140
01:34:38,106 --> 01:34:40,700
Rozpocznij loty rozpoznawcze na wysokim poziomie.

1141
01:34:41,651 --> 01:34:43,449
Połącz prezydenta z prezydentem.

1142
01:35:03,965 --> 01:35:08,596
Czołgi i samoloty
nie może nas powstrzymać przed detonacją naszego urządzenia.

1143
01:35:09,053 --> 01:35:14,355
Wyślij emisariusza, aby omówić warunki dostępu
za zaopatrzenie i komunikację.

1144
01:35:19,230 --> 01:35:21,324
Ilu was tam jest, synu?

1145
01:35:22,942 --> 01:35:26,742
Nie masz wystarczającej liczby ludzi, żeby przestać
12 milionów ludzi do opuszczenia tej wyspy.

1146
01:35:27,530 --> 01:35:29,953
Nie. Nie.

1147
01:35:30,116 --> 01:35:31,163
Ale ty tak.

1148
01:35:32,911 --> 01:35:36,165
A teraz, do cholery, po co miałbym próbować
pomóc ci zatrzymać zakładników?

1149
01:35:36,331 --> 01:35:39,335
Jeśli chociaż jedna osoba przejdzie przez ten most...

1150
01:35:39,501 --> 01:35:41,299
...Gotham zostaje zmiecione w piekło.

1151
01:35:47,217 --> 01:35:50,016
Ludzie naszych największych
miasto jest odporne.

1152
01:35:51,095 --> 01:35:54,645
Udowodnili to już wcześniej
i udowodnią to jeszcze raz.

1153
01:35:56,601 --> 01:35:59,605
Nie negocjujemy z terrorystami...

1154
01:36:00,480 --> 01:36:02,323
...ale rozpoznajemy realia.

1155
01:36:03,399 --> 01:36:05,527
W miarę rozwoju tej sytuacji...

1156
01:36:06,027 --> 01:36:09,201
...należy zrozumieć jedną rzecz
ponad wszystkimi innymi.

1157
01:36:11,366 --> 01:36:14,290
Mieszkańcy Gotham,
nie opuściliśmy Cię.

1158
01:36:14,452 --> 01:36:15,795
Co to oznacza?

1159
01:36:16,412 --> 01:36:18,710
To znaczy, że jesteśmy zdani na siebie.

1160
01:36:19,207 --> 01:36:20,925
Muszę stanąć przed kamerą.

1161
01:36:21,376 --> 01:36:23,629
Zabiją cię w drugiej
pokazujesz twarz.

1162
01:36:24,379 --> 01:36:28,259
Bane mówi, że oddaje Gotham z powrotem
ludzie. Muszą wiedzieć, że potrafię przewodzić.

1163
01:36:28,424 --> 01:36:30,017
Bane na to nie pozwoli.

1164
01:36:30,176 --> 01:36:31,723
Wtedy pokaże swoje prawdziwe oblicze.

1165
01:36:31,886 --> 01:36:33,513
I będziesz martwy.

1166
01:36:52,156 --> 01:36:57,253
Za tobą stoi symbol ucisku.

1167
01:36:57,870 --> 01:36:59,338
Więzienie Blackgate...

1168
01:36:59,497 --> 01:37:03,092
...gdzie zginęło tysiąc ludzi...

1169
01:37:03,251 --> 01:37:06,755
...pod nazwiskiem tego człowieka:

1170
01:37:06,921 --> 01:37:09,015
Harveya Denta.

1171
01:37:09,757 --> 01:37:12,351
Kto cię trzymał...

1172
01:37:12,510 --> 01:37:17,016
...jako jaśniejący przykład sprawiedliwości!

1173
01:37:17,181 --> 01:37:20,185
Po prostu będziemy cię dalej przenosić
dopóki nie umieścimy cię przed kamerą.

1174
01:37:20,351 --> 01:37:24,322
Zostałeś zaopatrzony
z fałszywym idolem, który cię powstrzyma...

1175
01:37:24,480 --> 01:37:26,903
...niszcząc to skorumpowane miasto!

1176
01:37:27,066 --> 01:37:28,693
Tak! Tak! Tak!

1177
01:37:28,860 --> 01:37:32,490
Powiem ci
prawda o Harveyu Dencie.

1178
01:37:32,655 --> 01:37:37,502
Ze słów Gotham
komisarz policji...

1179
01:37:37,660 --> 01:37:40,038
...James Gordon:

1180
01:37:40,622 --> 01:37:43,967
„Batman nie zamordował Harveya Denta.

1181
01:37:44,125 --> 01:37:46,048
Uratował mojego chłopca...

1182
01:37:46,252 --> 01:37:50,678
...potem wziął na siebie winę
za przerażające zbrodnie Harveya...

1183
01:37:50,840 --> 01:37:53,468
...żebym mógł, ku mojemu wstydowi...

1184
01:37:53,635 --> 01:37:57,265
...zbuduj wokół tego kłamstwo...

1185
01:37:57,430 --> 01:38:00,149
...upadły idol.

1186
01:38:02,435 --> 01:38:07,362
Pochwaliłem szaleńca
który próbował zamordować własne dziecko.

1187
01:38:07,565 --> 01:38:11,320
Cóż, nie mogę już żyć ze swoim kłamstwem.

1188
01:38:11,486 --> 01:38:15,241
Nadszedł czas, aby zaufać mieszkańcom Gotham
z prawdą...

1189
01:38:15,406 --> 01:38:19,502
...i nadszedł czas, abym podał się do dymisji.”

1190
01:38:20,453 --> 01:38:23,798
A czy przyjmuje Pan rezygnację tego człowieka?

1191
01:38:25,583 --> 01:38:29,804
I czy przyjmujesz rezygnację
tych wszystkich kłamców?

1192
01:38:29,962 --> 01:38:31,635
Ze wszystkich skorumpowanych?

1193
01:38:35,426 --> 01:38:37,679
Ci mężczyźni zamknięci
przez osiem lat w Blackgate...

1194
01:38:37,845 --> 01:38:42,100
...i odmówiono mu zwolnienia warunkowego zgodnie z ustawą Dent Act,
opierało się na kłamstwie.

1195
01:38:43,142 --> 01:38:44,769
Gotham potrzebowało bohatera.

1196
01:38:44,936 --> 01:38:49,157
Cóż, potrzebuje tego teraz bardziej niż kiedykolwiek,
ale zdradziłeś wszystko, za czym się opowiadałeś.

1197
01:38:51,067 --> 01:38:56,745
Jest punkt daleko stąd
kiedy struktury Cię zawiodą...

1198
01:38:56,906 --> 01:38:59,785
...kiedy zasady nie są
broń już nie...

1199
01:39:00,493 --> 01:39:03,963
...to kajdany,
pozwolić złemu iść naprzód.

1200
01:39:05,623 --> 01:39:09,048
Pewnego dnia możesz stanąć twarzą w twarz z...

1201
01:39:09,210 --> 01:39:10,883
...taki moment kryzysu.

1202
01:39:11,045 --> 01:39:14,345
I w tym momencie
Mam nadzieję, że masz przyjaciela tak jak ja...

1203
01:39:15,007 --> 01:39:20,184
... zanurzyć ręce w brudzie,
abyś mógł utrzymać swoje w czystości!

1204
01:39:21,723 --> 01:39:24,397
Twoje ręce wydają mi się bardzo brudne,
komisarz.

1205
01:39:26,018 --> 01:39:29,522
Odbieramy Gotham skorumpowanym!

1206
01:39:31,816 --> 01:39:32,908
Bogaci!

1207
01:39:33,818 --> 01:39:35,786
Prześladowcy pokoleń...

1208
01:39:35,945 --> 01:39:40,121
...którzy cię trzymali w dole
z mitami możliwości.

1209
01:39:40,283 --> 01:39:43,332
A my Ci to zwrócimy...

1210
01:39:43,953 --> 01:39:46,172
...ludzie.

1211
01:39:47,248 --> 01:39:49,171
Gotham jest Twoje!

1212
01:39:49,625 --> 01:39:52,970
Nikt nie będzie przeszkadzał. Rób, co ci się podoba.

1213
01:39:55,214 --> 01:39:58,718
Ale zacznij od szturmu na Blackgate
i uwolnienie uciśnionych!

1214
01:39:58,885 --> 01:40:00,603
Otwórz to!

1215
01:40:08,519 --> 01:40:11,568
Wystąpcie naprzód, ci, którzy chcą służyć...

1216
01:40:13,149 --> 01:40:14,901
...bo powstanie armia.

1217
01:40:19,155 --> 01:40:23,752
Potężni zostaną oszukani
z ich dekadenckich gniazd...

1218
01:40:28,456 --> 01:40:33,963
...i wyrzucony w zimny świat
które znamy i znosimy!

1219
01:40:38,549 --> 01:40:40,643
Sądy zostaną zwołane.

1220
01:40:48,309 --> 01:40:50,607
Łupy będą się cieszyć.

1221
01:40:55,399 --> 01:40:57,026
Krew zostanie przelana!

1222
01:41:00,363 --> 01:41:03,037
Policja przeżyje...

1223
01:41:03,199 --> 01:41:07,625
...ucząc się służyć prawdziwej sprawiedliwości.

1224
01:41:08,746 --> 01:41:11,249
To wspaniałe miasto...

1225
01:41:13,417 --> 01:41:14,919
...to wytrzyma.

1226
01:41:17,630 --> 01:41:21,385
Gotham przetrwa!

1227
01:41:43,197 --> 01:41:45,620
Mówi, że musisz najpierw naprawić plecy.

1228
01:41:45,867 --> 01:41:46,993
Skąd on wie?

1229
01:41:47,159 --> 01:41:48,581
Był lekarzem więziennym.

1230
01:41:48,744 --> 01:41:52,624
Jest uzależniony od morfiny
kto wywołał niezadowolenie...

1231
01:41:52,790 --> 01:41:56,715
...potężnych ludzi,
łącznie z twoim zamaskowanym przyjacielem.

1232
01:41:57,628 --> 01:41:59,130
Jak?

1233
01:42:00,381 --> 01:42:04,682
Wiele lat temu był to czas zarazy.

1234
01:42:06,262 --> 01:42:09,357
Kilku innych więźniów zaatakowało Bane'a.

1235
01:42:11,392 --> 01:42:15,067
Nieudane próby lekarza
naprawić szkody...

1236
01:42:15,855 --> 01:42:17,482
...pozostawił go w wiecznej agonii.

1237
01:42:17,648 --> 01:42:20,822
Maska uśmierza ból.

1238
01:42:20,985 --> 01:42:24,330
Bane był tym dzieckiem, o którym mówiłeś?

1239
01:42:24,488 --> 01:42:25,785
Urodził się tutaj?

1240
01:42:26,741 --> 01:42:31,212
Legenda głosi, że był tam najemnik
który pracował dla lokalnego watażki.

1241
01:42:31,954 --> 01:42:34,298
Zakochał się
córka watażki.

1242
01:42:34,790 --> 01:42:36,383
Pobrali się w tajemnicy.

1243
01:42:36,542 --> 01:42:38,544
Kiedy watażka dowiedział się...

1244
01:42:39,045 --> 01:42:42,891
...najemnik został skazany na ten dół.

1245
01:42:43,466 --> 01:42:45,719
Ale zamiast tego wygnał go.

1246
01:42:45,885 --> 01:42:49,935
Najemnik zrozumiał, że tak
córka, która zapewniła mu uwolnienie.

1247
01:42:50,097 --> 01:42:54,978
Ale czego nie mógł wiedzieć
była prawdziwą ceną jego wolności.

1248
01:42:56,020 --> 01:42:57,818
Zajęła jego miejsce w dole.

1249
01:43:00,942 --> 01:43:02,489
A ona była w ciąży...

1250
01:43:02,652 --> 01:43:04,575
...dziecko najemnika.

1251
01:43:07,156 --> 01:43:10,376
Niewinność nie może kwitnąć pod ziemią.
Trzeba to wykreślić.

1252
01:43:12,995 --> 01:43:18,968
Któregoś dnia lekarz zapomniał
aby zamknąć komórkę.

1253
01:43:25,716 --> 01:43:28,060
Ale dziecko miało przyjaciela...

1254
01:43:28,511 --> 01:43:33,984
...obrońca, który pokazał innym
że ta niewinność była ich odkupieniem.

1255
01:43:34,141 --> 01:43:35,859
Trzeba było to docenić.

1256
01:43:36,018 --> 01:43:37,770
Matka nie miała tyle szczęścia.

1257
01:43:40,940 --> 01:43:44,615
To jest teraz więzienie Bane'a.
Nie chciałby, żeby ta historia została opowiedziana.

1258
01:43:55,997 --> 01:43:59,718
Wystaje kręg
z twoich pleców.

1259
01:44:00,084 --> 01:44:02,178
Trzeba to odłożyć.

1260
01:44:07,174 --> 01:44:09,973
Pozostań tak, aż wstaniesz.

1261
01:44:17,268 --> 01:44:22,900
Myślałeś, że nie wrócę, Bruce?

1262
01:44:28,571 --> 01:44:30,198
Mówiłem ci, że jestem nieśmiertelny.

1263
01:44:32,742 --> 01:44:34,870
Patrzyłem... Patrzyłem, jak umierasz.

1264
01:44:35,036 --> 01:44:38,006
Istnieje wiele form nieśmiertelności.

1265
01:44:39,915 --> 01:44:41,383
Kiedyś miałem żonę...

1266
01:44:42,918 --> 01:44:44,636
...moja wielka miłość.

1267
01:44:46,005 --> 01:44:49,384
- Została mi zabrana.
- Byłeś najemnikiem.

1268
01:44:53,429 --> 01:44:55,397
Bane jest twoim dzieckiem.

1269
01:44:57,016 --> 01:44:58,063
Twój spadkobierca.

1270
01:44:58,225 --> 01:45:00,978
Dziedzic do zapewnienia
Liga Cieni spełnia swój obowiązek...

1271
01:45:01,145 --> 01:45:03,773
...przywrócić równowagę cywilizacji.

1272
01:45:03,939 --> 01:45:04,986
Nie.

1273
01:45:05,149 --> 01:45:08,574
Sam walczyłeś z dekadencją
Gotham od lat...

1274
01:45:08,736 --> 01:45:10,659
...z całych sił...

1275
01:45:11,030 --> 01:45:15,251
...wszystkie Twoje zasoby,
cały swój autorytet moralny.

1276
01:45:15,993 --> 01:45:18,997
I jedyne zwycięstwo, jakie mogłeś
osiągnięcie było kłamstwem.

1277
01:45:19,622 --> 01:45:22,501
Teraz rozumiesz.
Gotham nie da się uratować.

1278
01:45:22,666 --> 01:45:23,792
Nie.

1279
01:45:23,959 --> 01:45:26,087
- I trzeba pozwolić mu umrzeć.
- NIE!

1280
01:45:33,010 --> 01:45:35,012
Tak, po prostu podnieś głowę.

1281
01:45:35,429 --> 01:45:36,851
To dobrze.

1282
01:45:42,686 --> 01:45:43,733
Nie, nie!

1283
01:46:19,098 --> 01:46:21,442
- Co to jest?
- To był czyjś dom.

1284
01:46:21,600 --> 01:46:23,523
A teraz jest to dom wszystkich.

1285
01:46:25,312 --> 01:46:28,361
Nadchodzi burza, pamiętasz?
Tego właśnie chciałeś.

1286
01:46:57,469 --> 01:47:00,268
To na autobus,
na wypadek, gdyby istniała szansa na ewakuację.

1287
01:47:00,431 --> 01:47:01,978
Jakieś wieści? Czy komisarz...?

1288
01:47:02,141 --> 01:47:05,486
Im mniej wiesz, ojcze.
Jak radzą sobie chłopcy?

1289
01:47:05,644 --> 01:47:08,443
Cóż, mieliśmy więcej mocy,
więc mają telewizor.

1290
01:47:08,606 --> 01:47:09,949
Miło cię widzieć.

1291
01:47:10,649 --> 01:47:14,699
Blake, bądź ostrożny.
Polują na gliniarzy jak psy.

1292
01:47:20,409 --> 01:47:21,706
Po co budować siebie?

1293
01:47:24,038 --> 01:47:29,010
- Nie mam zamiaru tu umierać.
- Tutaj, tam. Jaka jest różnica?

1294
01:48:30,729 --> 01:48:34,074
Mówiłem ci, że nie da się tego zrobić.

1295
01:48:34,233 --> 01:48:35,860
Mówiłeś, że zrobiło to dziecko.

1296
01:48:37,236 --> 01:48:39,534
Ale nie zwykłe dziecko.

1297
01:48:39,697 --> 01:48:42,496
Dziecko urodzone w piekle.

1298
01:48:46,829 --> 01:48:48,297
Wykuty z cierpienia.

1299
01:48:50,416 --> 01:48:52,714
Zahartowany bólem.

1300
01:48:54,253 --> 01:48:56,881
Nie jest to człowiek z przywilejów.

1301
01:49:15,941 --> 01:49:17,909
Mamy buty na ziemi, sir.

1302
01:49:18,694 --> 01:49:19,786
Czekam tylko na Intela.

1303
01:49:25,492 --> 01:49:26,539
Masz dowód?

1304
01:49:27,244 --> 01:49:28,291
Oczywiście, że nie.

1305
01:49:28,454 --> 01:49:31,003
- No cóż, jak możemy ci zaufać?
- Nie mamy wyboru.

1306
01:49:31,874 --> 01:49:34,218
Komisarz Gordon.
Kapitan Jones, siły specjalne.

1307
01:49:34,376 --> 01:49:35,923
Kapitan. Cieszę się, że tu jesteś.

1308
01:49:36,086 --> 01:49:38,760
To nasza praca, proszę pana.
Ilu was tam jest?

1309
01:49:38,922 --> 01:49:41,846
Cóż, są dziesiątki.
Wolałbym nie mówić dokładnie.

1310
01:49:42,009 --> 01:49:45,263
Ale mężczyźni uwięzieni pod ziemią
liczba prawie 3000.

1311
01:49:45,429 --> 01:49:47,352
- Stan?
- Zdobywanie pożywienia i wody.

1312
01:49:47,514 --> 01:49:49,812
- Czy możemy ich rozbić?
- Tak, proszę pana.

1313
01:49:49,975 --> 01:49:52,319
Wyeliminuj najemników
na południe od parku Ackermana.

1314
01:49:52,478 --> 01:49:55,197
Zdmuchnij gruz, zrób dziurę
wystarczająco duży dla 10 osób na raz.

1315
01:49:55,356 --> 01:49:58,576
Jestem w kontakcie z moim partnerem
kto tam jest. Oni po prostu czekają.

1316
01:49:58,734 --> 01:50:02,989
- Mężczyźni, którzy od miesięcy nie widzieli światła dziennego?
- Funkcjonariusze, którzy od miesięcy nie widzieli światła dziennego.

1317
01:50:03,155 --> 01:50:05,829
A co z bombą? Satelita
nie może wychwycić gorących punktów promieniowania.

1318
01:50:06,367 --> 01:50:09,746
Trzymają to w ciężarówce.
Musi mieć dach wyłożony ołowiem.

1319
01:50:09,912 --> 01:50:12,586
- Ciągle to przesuwają.
- Dobry. Więc znasz tę ciężarówkę?

1320
01:50:12,748 --> 01:50:16,093
Cóż, to jeden z trzech.
Śledziliśmy to.

1321
01:50:16,460 --> 01:50:17,507
Maniak.

1322
01:50:19,046 --> 01:50:22,471
- Naprawdę nie myślisz, że on wróci?
- Nieważne, co myślę.

1323
01:50:22,633 --> 01:50:26,513
Właściwie to prawda. Powinieneś umieścić swoje
wiarę w coś bardziej realnego.

1324
01:50:26,678 --> 01:50:29,898
- Trasy nie różnią się zbytnio.
- Dobra. A co z wyzwalaczem?

1325
01:50:30,057 --> 01:50:34,107
Brak potencjalnych klientów. To blef. Bane by nie dał
kontrolę nad tą bombą komuś innemu.

1326
01:50:34,269 --> 01:50:38,490
Nie możemy ryzykować. Dopóki tego nie zrobimy
wyzwalacz, po prostu śledzimy urządzenie.

1327
01:50:38,649 --> 01:50:42,574
A tymczasem Gotham żyje pod ziemią
watażka, jak jakieś upadłe państwo?

1328
01:50:42,736 --> 01:50:45,615
Odezwij się, funkcjonariuszu.
Ta sytuacja jest bezprecedensowa.

1329
01:50:45,781 --> 01:50:51,038
- Nie możemy zrobić nic, co naraziłoby życie milionów ludzi.
- Powiesz mu, co się naprawdę dzieje?

1330
01:50:51,203 --> 01:50:54,298
Kapitanie, sytuacja jest poważniejsza
skomplikowane niż myślisz.

1331
01:50:54,456 --> 01:50:56,675
Jest ktoś, kogo musisz poznać.

1332
01:50:57,000 --> 01:51:00,880
Przyszedłem na górę, szukając punktu obserwacyjnego.
Znalazłem ludzi, którzy prowadzą korporację.

1333
01:51:01,046 --> 01:51:02,218
Jaka korporacja?

1334
01:51:02,381 --> 01:51:04,759
Firma Wayne. Dobrze się czujesz?

1335
01:51:13,809 --> 01:51:15,982
Panie Fox, chciałby pan przedstawić krótką informację
kapitan?

1336
01:51:16,186 --> 01:51:18,780
Panna Tate jest w pełni świadoma sytuacji.

1337
01:51:18,939 --> 01:51:23,410
Jako dyrektor generalny Wayne Enterprises
Muszę wziąć za to odpowiedzialność.

1338
01:51:23,569 --> 01:51:25,571
- Dlaczego?
- Zbudowaliśmy to.

1339
01:51:25,737 --> 01:51:27,239
Zbudowałeś bombę?

1340
01:51:27,406 --> 01:51:31,582
Został zbudowany jako reaktor termojądrowy.
Pierwszy w swoim rodzaju.

1341
01:51:31,743 --> 01:51:35,122
Bane zamienił rdzeń w bombę
i usunięto go z reaktora.

1342
01:51:35,289 --> 01:51:38,668
- Oto najważniejsza część.
- W miarę zużywania się ogniw paliwowych urządzenia...

1343
01:51:38,834 --> 01:51:40,757
...staje się coraz bardziej niestabilny...

1344
01:51:40,919 --> 01:51:42,466
...aż do detonacji.

1345
01:51:42,629 --> 01:51:44,381
Ta bomba to bomba zegarowa.

1346
01:51:44,548 --> 01:51:48,553
I zgaśnie za 23 dni,
niezależnie od rewolucji Bane'a...

1347
01:51:48,719 --> 01:51:51,438
...albo to, co my lub świat zewnętrzny,
wybrać to zrobić.

1348
01:51:51,597 --> 01:51:54,191
Więc Twój plan może nie być
tak praktyczne, jak myślałeś.

1349
01:51:54,725 --> 01:51:59,196
- Mógłbyś to rozbroić?
- Mógłbym go ponownie podłączyć do reaktora. Ustabilizuj to.

1350
01:51:59,354 --> 01:52:02,483
- Wyjdźmy z tego miejsca i zgłośmy to.
- Jasne. chodźmy.

1351
01:52:02,649 --> 01:52:05,869
Nie, nie, zabierzemy to stąd.
Zostań i zaopiekuj się tymi ludźmi.

1352
01:52:13,202 --> 01:52:14,454
Ktoś nas sprzedał.

1353
01:52:16,079 --> 01:52:17,547
Idź, idź, idź!

1354
01:52:38,852 --> 01:52:40,946
Umrę, zanim zacznę mówić.

1355
01:52:41,647 --> 01:52:43,900
Jestem zgodny z twoim harmonogramem, kapitanie.

1356
01:52:50,364 --> 01:52:52,708
Na górze mieszkali ludzie.

1357
01:52:53,200 --> 01:52:55,328
Złap ich, żeby wydać wyrok...

1358
01:52:59,164 --> 01:53:04,045
...i powieś je tam, gdzie świat będzie mógł je zobaczyć.

1359
01:53:06,088 --> 01:53:10,889
Policja otoczyła całość kordonem
Obszary Central Heights i East Park Side...

1360
01:53:11,051 --> 01:53:15,147
...a także Merchant i South Shoreline
Bulwary próbując...

1361
01:53:18,767 --> 01:53:22,817
Mówi, że to skok do wolności
nie chodzi o siłę.

1362
01:53:23,272 --> 01:53:25,240
Moje ciało wykonuje skok.

1363
01:53:25,732 --> 01:53:29,612
Przetrwanie to duch. Dusza.

1364
01:53:32,531 --> 01:53:35,501
Moja dusza jest tak samo gotowa do ucieczki, jak moje ciało.

1365
01:53:35,659 --> 01:53:38,663
Strach jest powodem porażek.

1366
01:53:38,954 --> 01:53:40,501
Nie, nie boję się.

1367
01:53:42,165 --> 01:53:43,667
Jestem zły.

1368
01:54:12,904 --> 01:54:14,372
Bruce'a.

1369
01:54:15,574 --> 01:54:16,666
Dlaczego upadamy?

1370
01:54:22,706 --> 01:54:24,583
Nie boisz się śmierci.

1371
01:54:25,626 --> 01:54:30,177
Myślisz, że to cię wzmocni.
To sprawia, że ​​jesteś słaby.

1372
01:54:30,714 --> 01:54:31,761
Dlaczego?

1373
01:54:31,923 --> 01:54:34,176
Jak możesz poruszać się szybciej niż to możliwe...

1374
01:54:34,468 --> 01:54:36,937
...walcz dłużej niż to możliwe...

1375
01:54:37,220 --> 01:54:40,815
...bez najpotężniejszego impulsu
ducha?

1376
01:54:42,059 --> 01:54:43,686
Strach przed śmiercią.

1377
01:54:44,394 --> 01:54:46,271
Boję się śmierci.

1378
01:54:48,065 --> 01:54:50,033
Boję się, że tu umrę...

1379
01:54:50,817 --> 01:54:52,740
...podczas gdy moje miasto płonie.

1380
01:54:53,779 --> 01:54:55,702
Nie ma tam nikogo, kto mógłby to uratować.

1381
01:54:57,074 --> 01:54:58,576
Następnie wejdź na górę.

1382
01:55:03,622 --> 01:55:04,965
Jak?

1383
01:55:06,458 --> 01:55:08,256
Tak jak to zrobiło dziecko...

1384
01:55:12,964 --> 01:55:14,637
...bez liny.

1385
01:55:17,302 --> 01:55:19,600
Wtedy strach znów cię odnajdzie.

1386
01:55:26,603 --> 01:55:28,856
Zapasy na podróż?

1387
01:55:29,022 --> 01:55:31,116
To wspaniale. To jest...

1388
01:55:35,654 --> 01:55:37,281
Co to oznacza?

1389
01:55:37,823 --> 01:55:39,075
Wzrastać.

1390
01:55:40,409 --> 01:55:41,456
Nie.

1391
01:57:11,416 --> 01:57:13,339
Nie, nastąpił błąd!

1392
01:57:13,502 --> 01:57:15,504
Zabierz mnie do Bane'a!

1393
01:57:18,089 --> 01:57:19,762
Chcę zobaczyć Bane'a!

1394
01:57:23,011 --> 01:57:24,103
Zamówienie!

1395
01:57:24,262 --> 01:57:27,015
To błąd! Gdzie jest Bane?

1396
01:57:27,182 --> 01:57:29,310
Nie było żadnej pomyłki, panie Stryver.

1397
01:57:29,684 --> 01:57:32,107
Jesteś Philipem Stryverem...

1398
01:57:32,270 --> 01:57:35,774
...wiceprezes wykonawczy
firmy Daggett Industries...

1399
01:57:35,941 --> 01:57:39,571
...która od lat żyje z tego
krew i pot...

1400
01:57:39,736 --> 01:57:41,955
...ludzi słabszych od niego.

1401
01:57:42,113 --> 01:57:45,208
Zadzwoń do Bane’a. Jestem jednym z Was.

1402
01:57:45,450 --> 01:57:49,000
Bane nie ma tu żadnej władzy.
To jest jedynie przesłuchanie w sprawie wyroku.

1403
01:57:49,162 --> 01:57:51,290
Teraz wybór należy do Ciebie.

1404
01:57:51,456 --> 01:57:53,879
Wygnanie albo śmierć!

1405
01:57:58,505 --> 01:57:59,927
Zamówienie!

1406
01:58:00,507 --> 01:58:01,804
Exi... Wygnanie.

1407
01:58:02,551 --> 01:58:03,973
Sprzedany.

1408
01:58:04,135 --> 01:58:05,887
Do mężczyzny zlanego zimnym potem.

1409
01:58:13,270 --> 01:58:14,692
Podążasz za grubym lodem.

1410
01:58:14,855 --> 01:58:16,983
Próbujesz pływać, po kilku minutach jesteś martwy.

1411
01:58:17,148 --> 01:58:18,741
Czy komuś się to udało?

1412
01:58:32,163 --> 01:58:34,586
Gdzie oni są?
To nie jest tak, że mamy dużo czasu.

1413
01:58:35,041 --> 01:58:36,167
Jak długo?

1414
01:58:36,334 --> 01:58:38,177
Bomba wybuchnie jutro.

1415
01:58:38,587 --> 01:58:41,591
- Mamy około 18 godzin, żeby coś zrobić.
- Co zrobić?

1416
01:58:41,756 --> 01:58:45,761
Aby oznaczyć ciężarówkę. Zainstaluj GPS, żebyśmy mogli
zacznij wymyślać, jak to obniżyć.

1417
01:58:52,475 --> 01:58:53,727
To wszystko?

1418
01:58:56,229 --> 01:58:57,321
Foleya.

1419
01:58:58,857 --> 01:59:02,782
- Gdzie jest Foley, do cholery?
- Nie powinieneś wychodzić na ulice.

1420
01:59:07,490 --> 01:59:10,414
- Jim, nie ma go tutaj.
- Pozwoliłeś żonie podejść do drzwi?

1421
01:59:10,577 --> 01:59:13,626
- Kiedy miasto jest okupowane?
- Poczekaj w kuchni, kochanie.

1422
01:59:13,788 --> 01:59:16,416
Co zrobiłeś,
zakopać mundur na podwórku?

1423
01:59:16,583 --> 01:59:18,711
Widziałeś, co zrobili
do tych Sił Specjalnych.

1424
01:59:18,877 --> 01:59:21,221
Czy zapomniałeś o tych wszystkich latach?
byliśmy na patrolu?

1425
01:59:21,379 --> 01:59:24,508
Kiedy każdy gangster chciał takiego zasadzić
gdy tylko odwróciliśmy się plecami?

1426
01:59:24,674 --> 01:59:28,804
To było inne. Ci ludzie rządzą miastem.
Rząd zawarł z nimi układ.

1427
01:59:28,970 --> 01:59:31,519
Bane ma jaja w imadle.
To nie jest umowa.

1428
01:59:31,681 --> 01:59:34,981
Ruszasz na Bane'a,
wyzwalacz naciśnie przycisk.

1429
01:59:35,143 --> 01:59:39,114
Myślisz, że przejął kontrolę nad tą bombą
do jednej z osób?

1430
01:59:39,272 --> 01:59:41,274
Myślisz, że to część jakiejś rewolucji?

1431
01:59:41,441 --> 01:59:44,285
Jest jeden człowiek z palcem
na przycisku. To Bane.

1432
01:59:44,444 --> 01:59:47,539
Słuchaj, wszyscy musimy zachować głowę
dopóki nie naprawią tego.

1433
01:59:47,697 --> 01:59:51,327
- Gdybyś nadal miał tu rodzinę...
- To można naprawić tylko od środka...

1434
01:59:51,493 --> 01:59:53,086
...miasto!

1435
01:59:53,411 --> 01:59:55,084
Spójrz, Piotrze.

1436
01:59:56,039 --> 02:00:00,636
Nie proszę cię, żebyś chodził po Grand w swoim
ubieraj się na niebiesko, ale coś trzeba zrobić.

1437
02:00:00,794 --> 02:00:02,842
- Przepraszam, Jimie. Muszę...
- Trzymaj głowę nisko?

1438
02:00:03,004 --> 02:00:05,177
Co to da
kiedy to coś dmucha?

1439
02:00:05,340 --> 02:00:07,809
Nie wiesz, że to się stanie.

1440
02:00:11,972 --> 02:00:14,270
Słyszałem, że szukasz mężczyzn,
komisarz.

1441
02:00:14,432 --> 02:00:15,684
A co ze mną zamiast tego?

1442
02:00:15,850 --> 02:00:18,444
Panno Tate, nie mogę pani o to prosić.

1443
02:00:19,396 --> 02:00:20,443
Proszę.

1444
02:00:22,023 --> 02:00:24,196
Ty mały punk! Co wziąłeś?

1445
02:00:24,359 --> 02:00:26,657
Nic! Nic nie wziąłem!

1446
02:00:26,820 --> 02:00:30,120
Okradasz nas, mały draniu?

1447
02:00:30,699 --> 02:00:34,704
Chłopcy, wiecie, że nie możecie tu wejść
mojej okolicy bez grzecznego pytania.

1448
02:00:40,625 --> 02:00:43,879
Nigdy niczego nikomu nie kradnij
nie możesz prześcignąć, dzieciaku.

1449
02:00:50,552 --> 02:00:52,600
Jesteś dość hojny jak na złodzieja.

1450
02:01:01,271 --> 02:01:04,024
- Myślałem, że cię zabili.
- Jeszcze nie.

1451
02:01:04,357 --> 02:01:07,531
- Jeśli oczekujesz przeprosin, to...
- To by ci nie odpowiadało.

1452
02:01:08,945 --> 02:01:09,992
Potrzebuję twojej pomocy.

1453
02:01:10,530 --> 02:01:11,998
A dlaczego miałbym ci pomóc?

1454
02:01:12,157 --> 02:01:14,159
Do tego. Czysty łupek.

1455
02:01:14,325 --> 02:01:16,327
Zaufałbyś mi z tym?

1456
02:01:16,911 --> 02:01:18,538
Po tym co ci zrobiłem?

1457
02:01:18,705 --> 02:01:21,629
Przyznam, że byłem trochę zawiedziony.

1458
02:01:23,251 --> 02:01:26,380
Ale nadal uważam, że jest w Tobie coś więcej.
Właściwie myślę, że dla ciebie...

1459
02:01:26,796 --> 02:01:28,139
...to nie jest tylko narzędzie.

1460
02:01:28,298 --> 02:01:31,518
To droga ucieczki.
Chcesz zniknąć. Zacznij od nowa.

1461
02:01:32,427 --> 02:01:35,397
- Nie mogę nawet opuścić tej wyspy.
- Mogę ci pomóc...

1462
02:01:35,555 --> 02:01:37,102
...kiedy już zaprowadzisz mnie do Luciusa Foxa.

1463
02:01:37,265 --> 02:01:40,064
Dowiedz się, gdzie go trzymają
i zabierz mnie do środka.

1464
02:01:43,813 --> 02:01:44,905
Dlaczego potrzebujesz Foxa?

1465
02:01:45,065 --> 02:01:47,568
- Aby ocalić miasto.
- Kto powiedział, że trzeba oszczędzać?

1466
02:01:47,734 --> 02:01:49,327
Może podoba mi się to w ten sposób.

1467
02:01:49,486 --> 02:01:51,113
Może tak...

1468
02:01:52,489 --> 02:01:54,833
...ale jutro ta bomba wybuchnie.

1469
02:01:57,410 --> 02:01:59,128
Czy twój wpływowy przyjaciel zajmuje się tą sprawą?

1470
02:01:59,287 --> 02:02:00,630
Próbuję...

1471
02:02:01,456 --> 02:02:03,083
...ale potrzebuję Foxa.

1472
02:02:03,249 --> 02:02:05,001
Gdy się zbliża...

1473
02:02:05,794 --> 02:02:06,966
...przesuń przełącznik.

1474
02:02:07,128 --> 02:02:10,678
Igła osiąga 200, dajesz mi
sygnał, oznaczę ciężarówkę. Dobra?

1475
02:02:12,050 --> 02:02:13,677
Głowa do góry, głowa do góry.

1476
02:02:29,776 --> 02:02:32,074
- Mam to.
- Najemnicy na twojej 6.

1477
02:02:32,237 --> 02:02:35,366
Stój spokojnie! Trzymaj ręce
gdzie możemy je zobaczyć!

1478
02:02:37,575 --> 02:02:39,623
Komisarzu Gordonie,
jesteś aresztowany.

1479
02:02:39,786 --> 02:02:41,504
Z czyjego upoważnienia?

1480
02:02:41,663 --> 02:02:42,880
Mieszkańcy Gotham.

1481
02:02:43,873 --> 02:02:48,800
Nie masz prawnika? Nie ma świadków?
Co to za rzetelny proces?

1482
02:02:48,962 --> 02:02:52,182
Twoja wina została ustalona,
to jedynie rozprawa w sprawie wydania wyroku.

1483
02:02:52,590 --> 02:02:54,183
A teraz, co to będzie?

1484
02:02:55,385 --> 02:02:58,104
Śmierć czy wygnanie?

1485
02:02:58,263 --> 02:03:03,019
Crane, jeśli myślisz, że gdzieś wyjdziemy
na ten lód chętnie...

1486
02:03:03,184 --> 02:03:04,777
...masz przed sobą kolejną rzecz.

1487
02:03:07,272 --> 02:03:08,615
Śmierć zatem.

1488
02:03:08,773 --> 02:03:10,992
- Na to wygląda.
- Bardzo dobrze.

1489
02:03:11,151 --> 02:03:12,653
Śmierć...

1490
02:03:13,987 --> 02:03:15,705
...na wygnaniu.

1491
02:03:18,283 --> 02:03:19,751
Przyprowadź ją do mnie.

1492
02:03:26,249 --> 02:03:30,470
Hej, już idziemy.
Blake mówi, że są gotowe! Załóż swój sprzęt!

1493
02:03:30,628 --> 02:03:33,677
Hej, słyszysz mnie?
Idziemy teraz. Zróbmy to.

1494
02:03:37,802 --> 02:03:40,055
Znajdź to miejsce,
jutro mam ważny dzień.

1495
02:03:40,221 --> 02:03:43,395
Wszyscy tak robimy.
Nie codziennie spotyka się Bruce'a Wayne'a.

1496
02:03:45,643 --> 02:03:47,020
- Bruce.
- Wszystko w porządku?

1497
02:03:47,187 --> 02:03:49,565
Wybrałem cholernie dobry czas na wakacje,
Panie Wayne.

1498
02:03:49,731 --> 02:03:51,404
Ile czasu upłynie, zanim rdzeń się zapali?

1499
02:03:51,566 --> 02:03:55,412
- Ta bomba wybuchnie za 12 godzin.
- Chyba że uda nam się ponownie podłączyć go do reaktora.

1500
02:03:56,154 --> 02:03:59,283
- Czy możesz wydostać stąd Mirandę?
- Nie dzisiaj. Przepraszam.

1501
02:04:00,074 --> 02:04:02,327
- Zrób to, co konieczne.
- Dziś wieczorem cię potrzebuję.

1502
02:04:02,493 --> 02:04:04,916
- Po co?
- Żebym wrócił do gry.

1503
02:04:05,079 --> 02:04:09,255
Przepraszam, że zepsułem sprawę, chłopcy,
ale Bane chce tych gości dla siebie.

1504
02:04:11,586 --> 02:04:14,681
- Nie zapomnę o tobie, Mirando.
- Ja wiem.

1505
02:04:23,973 --> 02:04:25,771
Lubię twoją dziewczynę, panie Wayne.

1506
02:04:25,934 --> 02:04:27,777
Powinien mieć mnóstwo szczęścia.

1507
02:04:33,524 --> 02:04:36,277
Jakikolwiek ruch, jaki wykonam w sprawie Bane'a lub bomby...

1508
02:04:36,444 --> 02:04:38,321
... wyzwalacz uruchamia to.

1509
02:04:38,488 --> 02:04:41,287
Cóż, nie będą używać radia ani komórki.
Za dużo zakłóceń.

1510
02:04:41,449 --> 02:04:43,122
Podczerwień nie ma zasięgu.

1511
02:04:43,284 --> 02:04:46,037
To musi być mikrowybuch. Długofalowe.

1512
02:04:46,204 --> 02:04:48,002
- Mógłbyś to zablokować?
- Tak.

1513
02:04:48,164 --> 02:04:51,794
Ale będę potrzebował działka EMP
uchwyt prowadzący od Bat.

1514
02:04:52,961 --> 02:04:54,588
Pamiętasz, gdzie zaparkowałeś?

1515
02:05:08,977 --> 02:05:10,445
Ona lata, dobrze?

1516
02:05:11,479 --> 02:05:14,198
Tak, nawet bez autopilota.

1517
02:05:14,357 --> 02:05:17,327
- Dzięki.
- Autopilot? Po to tu jesteś.

1518
02:05:57,066 --> 02:05:59,865
Dobra. To jasne. Chodź, szybko.
Jeden na raz.

1519
02:06:03,781 --> 02:06:05,124
Czekaj, czekaj!

1520
02:06:06,451 --> 02:06:07,919
Rossie!

1521
02:06:08,077 --> 02:06:09,454
Rossa?

1522
02:06:10,079 --> 02:06:12,173
- Zamknij to.
- Nie, trzymaj się.

1523
02:06:12,832 --> 02:06:14,425
Schodzić!

1524
02:06:16,044 --> 02:06:17,296
Kim jesteś?

1525
02:06:46,699 --> 02:06:47,996
Zapal to.

1526
02:07:05,968 --> 02:07:09,142
- Tato, sprawdź to.
- Kochanie, chodź, popatrz.

1527
02:07:19,524 --> 02:07:21,242
Niemożliwe.

1528
02:07:22,026 --> 02:07:23,778
Trzymaj ją blisko.

1529
02:07:24,445 --> 02:07:26,118
Przyjdzie po nią.

1530
02:07:26,447 --> 02:07:28,199
Gdzie jest Miranda Tate?

1531
02:07:28,866 --> 02:07:30,334
Bane ją zabrał.

1532
02:07:30,535 --> 02:07:33,835
Zaszył się w ratuszu,
otoczony przez swoją armię.

1533
02:07:34,122 --> 02:07:36,625
Blokuje to sygnał zdalnego detonatora
do bomby.

1534
02:07:36,791 --> 02:07:40,466
Zajmij się tym przed wschodem słońca.
Mogą nacisnąć przycisk, gdy się zacznie.

1535
02:07:41,379 --> 02:07:42,551
Kiedy co się zaczyna?

1536
02:07:43,047 --> 02:07:44,264
Wojna.

1537
02:08:20,126 --> 02:08:21,252
Ominąłeś jedno miejsce.

1538
02:08:24,839 --> 02:08:29,720
- Jeśli pracujesz sam, noś maskę.
- Nie boję się, że zobaczą, że im się przeciwstawiam.

1539
02:08:29,886 --> 02:08:33,106
Maska nie jest dla Ciebie.
Ma chronić osoby, na których ci zależy.

1540
02:08:34,807 --> 02:08:36,775
Policz do pięciu i rzuć.

1541
02:08:47,153 --> 02:08:49,827
Bez urazy, ale masz
coś większego w tym pasku?

1542
02:09:00,249 --> 02:09:03,378
- Co teraz?
- Zmasowany atak na Bane'a.

1543
02:09:03,544 --> 02:09:05,797
Ale trzeba pozyskać ludzi
przez most.

1544
02:09:05,963 --> 02:09:08,216
- Dlaczego?
- Na wypadek, gdyby nam się nie udało.

1545
02:09:08,382 --> 02:09:11,101
Poprowadź exodus.
Uratuj jak najwięcej istnień ludzkich.

1546
02:09:11,260 --> 02:09:12,557
Nie potrzebujesz mnie tutaj?

1547
02:09:12,720 --> 02:09:14,267
Dałeś mi armię.

1548
02:09:14,430 --> 02:09:15,602
Teraz idź.

1549
02:09:16,349 --> 02:09:17,441
Hej, dzięki.

1550
02:09:17,600 --> 02:09:18,943
Nie dziękuj mi jeszcze.

1551
02:09:19,101 --> 02:09:21,149
Cóż, później mogę nie mieć szansy.

1552
02:09:34,992 --> 02:09:36,710
Nie powinieneś.

1553
02:09:37,662 --> 02:09:39,835
Tunel śródmiejski
zablokowane przez gruz...

1554
02:09:39,997 --> 02:09:43,376
...ale armaty mają wystarczającą siłę ognia
zrobić drogę dla ludzi.

1555
02:09:43,543 --> 02:09:45,386
Poczekaj, aż rozpocznie się walka.

1556
02:09:45,545 --> 02:09:48,264
Będziesz prowadził wojnę
żeby uratować swoją nadętą dziewczynę?

1557
02:09:48,422 --> 02:09:49,469
Aby go uruchomić, naciśnij przepustnicę...

1558
02:09:51,259 --> 02:09:54,433
- Mam to.
- Mamy 45 minut na uratowanie tego miasta.

1559
02:09:54,595 --> 02:09:57,348
Nie, mam 45 minut, żeby się oczyścić
promienia wybuchu.

1560
02:09:57,515 --> 02:10:00,815
- Nie masz szans przeciwko tym chłopakom.
- Z twoją pomocą mógłbym.

1561
02:10:00,977 --> 02:10:03,355
Otworzę ten tunel i już mnie nie ma.

1562
02:10:04,438 --> 02:10:06,031
Jest w Tobie coś więcej.

1563
02:10:09,694 --> 02:10:11,788
Przepraszam, że ciągle cię zawiodłem.

1564
02:10:15,449 --> 02:10:16,996
Proszę ze mną.

1565
02:10:18,286 --> 02:10:19,879
Ratuj siebie.

1566
02:10:22,123 --> 02:10:24,842
Nie jesteś już nic winien tym ludziom.

1567
02:10:25,001 --> 02:10:27,129
Dałeś im wszystko.

1568
02:10:27,295 --> 02:10:28,763
Nie wszystko.

1569
02:10:29,171 --> 02:10:30,423
Jeszcze nie.

1570
02:11:10,463 --> 02:11:12,136
Rozpraszać!

1571
02:11:12,298 --> 02:11:14,517
Rozprosz się lub daj się ostrzelać!

1572
02:11:15,926 --> 02:11:18,304
W tym mieście jest tylko jedna policja.

1573
02:11:57,301 --> 02:11:58,974
Otwórz ogień.

1574
02:12:50,187 --> 02:12:51,905
- Nadchodzi!
- Przygotuj się!

1575
02:13:21,761 --> 02:13:25,857
Więc wróciłeś, aby umrzeć ze swoim miastem.

1576
02:13:26,182 --> 02:13:29,982
Nie. Wróciłem, żeby cię powstrzymać.

1577
02:13:41,030 --> 02:13:42,077
Teraz!

1578
02:13:55,002 --> 02:13:56,629
To niemożliwe.

1579
02:13:58,506 --> 02:14:00,133
Przejdź do piątej!

1580
02:14:14,188 --> 02:14:16,190
Proszę bardzo. Wsiądź do autobusu. Zacząć robić.

1581
02:14:16,357 --> 02:14:18,951
Ty, chodź ze mną. Ty też.

1582
02:14:19,151 --> 02:14:22,200
Hej, ty, ty i ty,
chodź tutaj, chodź tutaj.

1583
02:14:22,363 --> 02:14:24,206
Wszyscy inni wsiadajcie do autobusu, dobrze?

1584
02:14:24,365 --> 02:14:27,039
Ludzie, pukajcie do drzwi
i rozgłoś tę informację, dobrze?

1585
02:14:27,201 --> 02:14:31,081
Bomba wybuchnie. Wyjdź do
tunelem South Street lub przez most.

1586
02:14:31,247 --> 02:14:33,966
Robisz dwa bloki i wracasz
do autobusu, dobrze?

1587
02:14:34,124 --> 02:14:36,001
Idź, idź, idź!

1588
02:14:36,168 --> 02:14:37,545
Czy on wrócił?

1589
02:14:38,921 --> 02:14:40,264
Miej oczy otwarte. Idź, idź.

1590
02:16:02,880 --> 02:16:04,427
Zakryj drzwi!

1591
02:16:07,593 --> 02:16:09,140
Gdzie jest twój spust?!

1592
02:16:09,470 --> 02:16:11,097
Gdzie to jest?!

1593
02:16:12,014 --> 02:16:14,858
Nigdy byś tego nie dał
dla zwykłego obywatela!

1594
02:16:15,017 --> 02:16:17,645
Gdzie to jest? Gdzie jest twój spust?

1595
02:16:19,021 --> 02:16:21,740
Gdzie to jest?! Gdzie to jest?!

1596
02:16:29,531 --> 02:16:31,659
Powiedz mi, gdzie jest spust.

1597
02:16:32,159 --> 02:16:35,754
Więc masz moje pozwolenie na śmierć.

1598
02:16:47,883 --> 02:16:49,601
Złamałem cię.

1599
02:16:50,886 --> 02:16:52,763
Jak wróciłeś?

1600
02:16:52,930 --> 02:16:57,436
Myślisz, że tylko ty możesz to zrobić
nauczyć się siły do ucieczki?

1601
02:16:57,601 --> 02:16:58,898
Gdzie jest spust?

1602
02:16:59,561 --> 02:17:01,905
Ale nigdy nie uciekłem.

1603
02:17:02,773 --> 02:17:04,320
Ale dziecko.

1604
02:17:06,110 --> 02:17:08,158
Dziecko Ra's Al Ghula wspięło się na górę.

1605
02:17:08,320 --> 02:17:10,698
Ale on nie jest dzieckiem Ra's Al Ghula.

1606
02:17:14,618 --> 02:17:15,961
Ja jestem.

1607
02:17:16,412 --> 02:17:18,835
I chociaż nie jestem zwyczajny...

1608
02:17:20,165 --> 02:17:21,883
...Jestem obywatelem.

1609
02:17:41,478 --> 02:17:42,650
Miranda?

1610
02:17:45,524 --> 02:17:46,571
Dlaczego?

1611
02:17:47,317 --> 02:17:48,660
Talia.

1612
02:17:49,486 --> 02:17:52,535
Moja mama nazwała mnie Talia,
zanim została zabita...

1613
02:17:53,365 --> 02:17:56,790
...tak, jak zostałbym zabity,
gdyby nie mój obrońca...

1614
02:17:57,244 --> 02:17:58,291
...zguba.

1615
02:18:06,253 --> 02:18:07,425
Do widzenia.

1616
02:18:09,673 --> 02:18:11,801
Wyszedłem z dołu.

1617
02:18:17,765 --> 02:18:19,563
Znalazłem ojca...

1618
02:18:22,519 --> 02:18:25,648
...i sprowadził go z powrotem
dokonać straszliwej zemsty.

1619
02:18:26,523 --> 02:18:28,275
Ale do tego czasu...

1620
02:18:29,401 --> 02:18:33,156
... zrobili to więźniowie i lekarz
swoją pracę mojemu przyjacielowi.

1621
02:18:33,322 --> 02:18:34,539
Mój obrońca.

1622
02:18:38,535 --> 02:18:40,037
Liga nas przyjęła.

1623
02:18:40,412 --> 02:18:41,959
Szkolił nas.

1624
02:18:42,331 --> 02:18:45,130
Ale mój ojciec nie mógł zaakceptować Bane’a.

1625
02:18:45,667 --> 02:18:47,419
Widział tylko potwora.

1626
02:18:47,586 --> 02:18:53,468
Samo jego istnienie było przypomnieniem
o piekle, w którym zostawił żonę na śmierć.

1627
02:18:53,884 --> 02:18:57,013
Ekskomunikował Bane'a
z Ligi Cieni.

1628
02:18:57,179 --> 02:19:01,730
Jego jedyną zbrodnią było to, że mnie kochał.

1629
02:19:03,519 --> 02:19:06,443
Nie mogłem wybaczyć mojemu ojcu.

1630
02:19:11,068 --> 02:19:12,741
Dopóki go nie zamordowałeś.

1631
02:19:30,587 --> 02:19:36,060
Chciał zabić miliony
niewinnych ludzi.

1632
02:19:36,343 --> 02:19:39,973
Niewinny to mocne słowo
porozrzucać po Gotham, Bruce.

1633
02:19:42,599 --> 02:19:45,648
Oddaję cześć mojemu ojcu, kończąc jego dzieło.

1634
02:19:57,823 --> 02:20:02,704
Zemsta na człowieku, który go zabił
to po prostu nagroda za moją cierpliwość.

1635
02:20:04,204 --> 02:20:05,296
Widzisz...

1636
02:20:06,832 --> 02:20:08,175
...to powolny nóż...

1637
02:20:08,333 --> 02:20:10,961
...nóż, który wymaga czasu.

1638
02:20:14,756 --> 02:20:15,973
Nóż...

1639
02:20:16,800 --> 02:20:20,395
...która czeka latami, nie zapominając...

1640
02:20:20,679 --> 02:20:23,979
...potem prześlizguje się cicho między kośćmi.

1641
02:20:25,017 --> 02:20:26,314
To jest ten nóż...

1642
02:20:27,644 --> 02:20:28,987
...to tnie najgłębiej.

1643
02:20:29,146 --> 02:20:30,272
Proszę.

1644
02:20:37,988 --> 02:20:39,990
Może twój nóż...

1645
02:20:40,991 --> 02:20:42,413
...był zbyt wolny.

1646
02:20:42,576 --> 02:20:43,998
Ciężarówka jest atakowana.

1647
02:20:44,161 --> 02:20:47,916
Gordona.
Dałeś mu sposób na zablokowanie mojego sygnału.

1648
02:20:48,081 --> 02:20:49,128
Obojętnie.

1649
02:20:51,668 --> 02:20:53,762
Kupił Gotham 11 minut.

1650
02:20:58,133 --> 02:20:59,635
Pospiesz się!

1651
02:21:00,260 --> 02:21:01,682
Tędy!

1652
02:21:07,267 --> 02:21:09,690
Zostań tam! Co robisz?

1653
02:21:10,145 --> 02:21:13,490
Blake, MCU!
Zabieram tych chłopców w bezpieczne miejsce!

1654
02:21:13,649 --> 02:21:14,992
Zabijesz nas wszystkich!

1655
02:21:15,150 --> 02:21:18,154
Jeśli ktoś przejdzie przez ten most,
wysadzą miasto!

1656
02:21:18,320 --> 02:21:21,699
I tak będzie dmuchać!
Musimy otworzyć ten most, natychmiast!

1657
02:21:21,865 --> 02:21:25,039
Detektywie, proszę zrobić krok do przodu
zastrzelimy cię!

1658
02:21:25,202 --> 02:21:28,797
Jeśli zrobisz dwa kroki do przodu,
wysadzimy most!

1659
02:21:30,874 --> 02:21:34,174
OK, wróć autobusem i poczekaj na mnie,
w porządku? Wróć i poczekaj.

1660
02:21:37,422 --> 02:21:41,393
Przygotuj konwój. Musimy zabezpieczyć
bombę, dopóki nie wybuchnie.

1661
02:21:42,719 --> 02:21:46,440
Nie zabijaj go,
Chcę, żeby poczuł to ciepło.

1662
02:21:47,182 --> 02:21:52,063
Poczuj ogień 12
milion dusz, zawiodłeś.

1663
02:21:57,985 --> 02:21:59,532
Żegnaj, mój przyjacielu.

1664
02:22:07,619 --> 02:22:08,996
Do widzenia.

1665
02:22:09,538 --> 02:22:13,042
Idź dalej do przodu!
Flankuj ich na schodach!

1666
02:22:21,258 --> 02:22:23,010
Zastrzel ich.

1667
02:22:23,677 --> 02:22:25,145
Zastrzel ich wszystkich.

1668
02:22:34,354 --> 02:22:37,984
Oboje wiemy, że muszę cię teraz zabić.

1669
02:22:40,902 --> 02:22:43,121
Musisz tylko wyobrazić sobie ogień.

1670
02:22:50,954 --> 02:22:53,002
A co do tej całej sprawy z zakazem posiadania broni...

1671
02:22:53,957 --> 02:22:57,006
...Nie jestem pewien, czy czuję się tak mocno
o tym tak jak ty.

1672
02:23:10,390 --> 02:23:12,017
Zatrzymać się.

1673
02:23:14,728 --> 02:23:16,150
Zachowaj poziom.

1674
02:23:28,533 --> 02:23:31,833
Musimy zmusić ten konwój na wschód
do wejścia do reaktora.

1675
02:23:33,663 --> 02:23:36,667
Potrzebuję Cię na ziemi,
Będę w powietrzu. Iść.

1676
02:23:36,917 --> 02:23:40,171
Sytuacja się zmieniła.
Twoje zamówienia są nieaktualne.

1677
02:23:40,879 --> 02:23:44,349
Jestem policjantem, tak jak ty,
i wychodzę tam.

1678
02:23:45,175 --> 02:23:47,269
Proszę, nie strzelaj do mnie!

1679
02:23:49,221 --> 02:23:50,347
Strzelaj mu w stopy.

1680
02:24:00,357 --> 02:24:02,701
Nie ma to jak mała przewaga powietrzna.

1681
02:24:02,859 --> 02:24:04,953
Detektyw! Proszę, przestań!

1682
02:24:05,529 --> 02:24:08,624
Proszę, detektywie! Zatrzymywać się!

1683
02:24:08,782 --> 02:24:10,625
Przestań chodzić!

1684
02:24:11,493 --> 02:24:14,212
Rozwal to! Zrób to!

1685
02:24:25,507 --> 02:24:27,885
Musisz zdobyć tę bombę tutaj.
Masz 10 minut.

1686
02:24:38,854 --> 02:24:41,152
Popychają nas
do wejścia do reaktora.

1687
02:24:41,314 --> 02:24:43,783
Spróbują ponownie podłączyć rdzeń.

1688
02:24:45,068 --> 02:24:46,615
Idioci!

1689
02:24:46,903 --> 02:24:48,701
Wy sukinsyny!

1690
02:24:48,864 --> 02:24:50,616
Zabijasz nas!

1691
02:24:50,782 --> 02:24:52,409
Tak, wykonuj swoje rozkazy!

1692
02:24:52,784 --> 02:24:55,082
W porządku, chłopcy. Ustaw się w kręgu.
Pochylcie głowy.

1693
02:24:57,998 --> 02:24:59,796
To jest po mojej stronie.

1694
02:25:47,756 --> 02:25:50,885
Hej, ojcze! Przywróćmy wszystkich
w autobusie, ok? Idź, idź, idź!

1695
02:25:51,051 --> 02:25:54,225
- Wracaj do autobusu!
- Nie ma dokąd pójść.

1696
02:25:54,763 --> 02:25:55,810
W autobusie!

1697
02:26:52,696 --> 02:26:54,824
Musisz skręcić ciężarówkę na wschód!

1698
02:26:59,744 --> 02:27:01,496
Trzymaj się prosto!

1699
02:27:33,236 --> 02:27:36,615
Podaj mi rękę!
Możemy dołożyć do niego kabel!

1700
02:27:43,371 --> 02:27:46,215
Fox pokazał mi, jak zastąpić
reaktor.

1701
02:27:49,961 --> 02:27:51,213
Och, kochanie.

1702
02:27:54,924 --> 02:27:58,269
Łącznie z powodzią awaryjną.

1703
02:28:14,653 --> 02:28:16,576
Nie ma mowy...

1704
02:28:17,489 --> 02:28:18,741
...ta bomba...

1705
02:28:19,616 --> 02:28:21,163
...zostanie zatrzymany.

1706
02:28:22,369 --> 02:28:23,495
Co robisz?

1707
02:28:23,662 --> 02:28:26,040
Ochrona przed wybuchem.
Nic nam nie będzie!

1708
02:28:26,206 --> 02:28:27,503
To bomba atomowa!

1709
02:28:27,666 --> 02:28:30,340
Myślisz, że muszą to usłyszeć?
Pozwolić im umrzeć bez nadziei? Pospiesz się!

1710
02:28:31,252 --> 02:28:32,925
Przygotujcie się.

1711
02:28:34,631 --> 02:28:36,679
Praca mojego ojca...

1712
02:28:37,926 --> 02:28:39,599
...skończone.

1713
02:28:45,392 --> 02:28:48,316
- Co robisz?
- Mogę to przewieźć przez zatokę!

1714
02:28:48,770 --> 02:28:50,989
Ustaw go tak, aby wyleciał
nad wodą, a następnie wyrzucić?

1715
02:28:51,147 --> 02:28:52,774
Brak autopilota.

1716
02:28:54,401 --> 02:28:57,780
Mogłeś pojechać gdziekolwiek, zostać kimkolwiek.
Ale wróciłeś tutaj.

1717
02:28:57,946 --> 02:28:59,072
Ty też.

1718
02:28:59,531 --> 02:29:01,579
Chyba oboje jesteśmy frajerami.

1719
02:29:09,249 --> 02:29:12,093
- Nigdy nie obchodziło mnie, kim jesteś.
- I miałeś rację.

1720
02:29:12,252 --> 02:29:14,846
Czy ludzie nie powinni wiedzieć
bohater, który ich ocalił?

1721
02:29:15,004 --> 02:29:16,176
Bohaterem może być każdy.

1722
02:29:16,339 --> 02:29:19,263
Nawet człowiek, który coś robi
tak proste i pocieszające...

1723
02:29:19,426 --> 02:29:23,306
...jak zakładanie płaszcza młodemu chłopcu
ramiona, żeby dać mu znać...

1724
02:29:23,471 --> 02:29:25,269
...świat się nie skończył.

1725
02:29:42,991 --> 02:29:44,459
Bruce'a Wayne'a?

1726
02:29:57,547 --> 02:30:00,676
Pospiesz się! Proszę bardzo!
OK, ty też. Chodź, ojcze.

1727
02:30:19,944 --> 02:30:21,821
Hej, głowa do góry! To jest to!

1728
02:30:22,155 --> 02:30:25,079
- Nie.
- Nie, to Batman!

1729
02:31:13,289 --> 02:31:14,586
To detonacja!

1730
02:31:22,048 --> 02:31:23,971
To jest nad zatoką! Wyjedź z miasta!

1731
02:31:43,820 --> 02:31:46,664
„Widzę piękne miasto...

1732
02:31:46,823 --> 02:31:48,951
...i genialni ludzie...

1733
02:31:49,200 --> 02:31:51,202
...podnosząc się z tej otchłani.

1734
02:31:52,412 --> 02:31:56,417
Widzę życie, dla którego
Położyłem swoje życie...

1735
02:31:56,833 --> 02:31:58,050
...spokojnie...

1736
02:31:58,793 --> 02:32:02,047
...użyteczny, zamożny i szczęśliwy.

1737
02:32:04,507 --> 02:32:08,137
Widzę, że posiadam sanktuarium
w ich sercach...

1738
02:32:09,971 --> 02:32:13,145
...i w sercach
ich potomków...

1739
02:32:13,975 --> 02:32:15,693
...pokolenia stąd.

1740
02:32:18,396 --> 02:32:22,617
To o wiele, wiele lepsza rzecz, którą robię...

1741
02:32:23,484 --> 02:32:25,452
...niż kiedykolwiek to zrobiłem.

1742
02:32:26,487 --> 02:32:30,993
Jest dużo, dużo lepiej
odpoczynek, do którego idę...

1743
02:32:33,912 --> 02:32:35,630
... niż kiedykolwiek wcześniej.”

1744
02:32:53,973 --> 02:32:55,395
Bardzo mi przykro.

1745
02:32:55,767 --> 02:32:57,485
Zawiodłem cię.

1746
02:32:59,520 --> 02:33:01,147
Zaufałeś mi...

1747
02:33:02,732 --> 02:33:03,858
...i zawiodłem Cię.

1748
02:33:07,987 --> 02:33:09,785
Czy mogę zmienić Twoje zdanie...

1749
02:33:12,116 --> 02:33:14,039
...o odejściu ze służby?

1750
02:33:14,953 --> 02:33:18,799
Wiesz o czym mówiłeś
konstrukcje zamieniają się w kajdany?

1751
02:33:19,165 --> 02:33:22,715
Miałeś rację i nie mogę tego znieść.
Niesprawiedliwość.

1752
02:33:22,919 --> 02:33:27,220
To znaczy, nikt się nigdy nie dowie
który ocalił całe miasto.

1753
02:33:27,423 --> 02:33:28,515
Wiedzą.

1754
02:33:30,426 --> 02:33:32,144
To był Batman.

1755
02:33:50,196 --> 02:33:53,791
Testament pana Wayne’a nie został zmieniony
odzwierciedlać jego skromniejszy majątek.

1756
02:33:53,950 --> 02:33:57,796
Niemniej jednak są znaczne
aktywa do zbycia.

1757
02:33:57,954 --> 02:34:01,424
Zawartość domu ma zostać sprzedana
w celu uregulowania rachunków majątku...

1758
02:34:01,582 --> 02:34:05,928
...a reszta pozostaje w jego
w całości Alfredowi J. Pennyworthowi.

1759
02:34:07,380 --> 02:34:12,261
Dom i teren pozostały
miasto Gotham pod warunkiem, że...

1760
02:34:12,427 --> 02:34:16,148
...nigdy nie zostaną zburzone,
zmienione lub w inny sposób zakłócone...

1761
02:34:16,305 --> 02:34:20,105
...i do tego będą wykorzystywane
jeden cel i tylko jeden cel:

1762
02:34:21,769 --> 02:34:26,024
Zakwaterowanie i opieka nad miastem
dzieci zagrożonych i osieroconych.

1763
02:34:26,607 --> 02:34:31,078
Mój urzędnik może pomóc w mniejszym
korespondencję i instrukcje.

1764
02:34:31,237 --> 02:34:32,659
Blake, John.

1765
02:34:32,947 --> 02:34:36,201
- Nic tutaj.
- Spróbuj mojego oficjalnego imienia.

1766
02:34:39,620 --> 02:34:42,419
Powinieneś używać swojego pełnego imienia i nazwiska.
Podoba mi się to imię.

1767
02:34:42,582 --> 02:34:44,459
- Robinie.
- Dzięki.

1768
02:34:44,625 --> 02:34:46,798
Po co się martwić
oprogramowanie do stabilizacji?

1769
02:34:46,961 --> 02:34:48,963
Cały ten system autopilota
całkowicie przestarzały.

1770
02:34:49,130 --> 02:34:52,930
Proszę, po prostu muszę wiedzieć
co mogłem zrobić, żeby to naprawić.

1771
02:34:53,092 --> 02:34:57,222
Ale, panie Fox, to już zostało naprawione.
Poprawka oprogramowania. Sześć miesięcy temu.

1772
02:34:57,388 --> 02:34:58,981
Sprawdź identyfikator na plastrze.

1773
02:35:02,060 --> 02:35:03,653
Bruce'a Wayne'a.

1774
02:35:04,520 --> 02:35:06,818
- Jakieś wieści na temat zaginionego przedmiotu?
- Jeszcze nie.

1775
02:35:06,981 --> 02:35:08,403
Lepiej, żeby nie zostawiali kamienia bez zmian.

1776
02:35:08,566 --> 02:35:11,991
Nie możemy zostawić sznura pereł
w manifeście jako zagubiony.