1
00:01:06,478 --> 00:01:08,179
Hvala, Jill.

2
00:01:19,825 --> 00:01:21,459
Oh, dobro, Jeff...

3
00:01:21,461 --> 00:01:23,961
Yeah, we'll hear all about your
ideas in the room, all right?

4
00:01:23,963 --> 00:01:25,496
With all due respect, Jeff...

5
00:01:25,498 --> 00:01:27,265
Mislim, da ne potrebujemo
cyber-security firm right now...

6
00:01:27,267 --> 00:01:29,233
I think we need the president...
In načrt.

7
00:01:29,235 --> 00:01:32,470
I can put a team on the ground to
attack in a matter of momen...

8
00:01:32,472 --> 00:01:34,472
To ni terorist
celica iz Damaska.

9
00:01:34,474 --> 00:01:37,108
Ne moremo kar pihati
po internetu.

10
00:01:37,110 --> 00:01:39,030
To je en strežnik
we're talking about here.

11
00:01:39,054 --> 00:01:40,812
The possibilities are endless.

12
00:01:40,814 --> 00:01:42,246
I understand very well the
zapletenosti interneta.

13
00:01:42,248 --> 00:01:43,247
Mislim, da ne. Oh, razumem.

14
00:01:43,249 --> 00:01:45,183
Gospodje, prosim, dovolite mi, da končam.

15
00:01:45,185 --> 00:01:47,285
Ti teroristi so poslali
besedilna sporočila...

16
00:01:47,287 --> 00:01:49,020
Na zelo specifične mobilne telefone.

17
00:01:49,022 --> 00:01:52,089
Samo posamezniki neposredno
povezani s trgi.

18
00:01:52,091 --> 00:01:54,025
Ne vem, zakaj bi opozarjali
bogati borzni mešetarji...

19
00:01:54,027 --> 00:01:55,359
Vendar so rekli, da so
že vdrl...

20
00:01:55,361 --> 00:01:56,961
Newyorška delnica
varnostno kopiranje izmenjave.

21
00:01:56,963 --> 00:01:59,096
Izvajali smo varnostni protokol
in se preveri.

22
00:01:59,098 --> 00:02:01,132
- Našli smo kršitev.
- Jeff? - Ja, Sarah?

23
00:02:01,134 --> 00:02:03,835
Absolutno bo tek
na bregovih. Na vse.

24
00:02:03,837 --> 00:02:07,205
In sčasoma, če prečkamo našo
prsti in dovolj močno molite ...

25
00:02:07,207 --> 00:02:09,047
In dobimo trge
spet na spletu, tudi ti.

26
00:02:09,071 --> 00:02:10,508
To predvidevaš
to je tisto...

27
00:02:10,510 --> 00:02:13,244
Javnost postavlja nad
rob, točka preloma.

28
00:02:13,246 --> 00:02:14,486
Tako je prav. Končno uporno.

29
00:02:14,510 --> 00:02:16,080
Vstajanje s kavčev.
ja!

30
00:02:16,082 --> 00:02:18,082
Teči na banko po...
ja ja ja

31
00:02:18,084 --> 00:02:20,324
Strpati v njihovo vzmetnico?
Da, to je tisto, kar pravim.

32
00:02:20,348 --> 00:02:23,015
Ne iščemo
pri stečaju.

33
00:02:24,456 --> 00:02:26,958
Radi bi predstavili možnost.

34
00:02:26,960 --> 00:02:30,261
Ti teroristi so uporabili a
ukraden program ...

35
00:02:30,263 --> 00:02:31,929
Vdreti na trg.

36
00:02:31,931 --> 00:02:35,032
To je človek, ki je ustvaril
že pred šestimi meseci...

37
00:02:35,034 --> 00:02:37,034
Da poveča svoje podjetje
zaslužek na...

38
00:02:37,036 --> 00:02:39,570
Blagovna menjava po
približno milijardo dolarjev.

39
00:02:39,572 --> 00:02:42,907
Mislim, da ga pripeljemo,
poglej, če ima kakšno idejo.

40
00:02:42,909 --> 00:02:44,642
To je smešno.
Oprosti, Paul?

41
00:02:44,644 --> 00:02:47,044
Ne moreš misliti resno. Tip
Clifton, tip Clifton...

42
00:02:47,046 --> 00:02:48,479
Pomagal revolucionirati, kako
mesta se utrjujejo...

43
00:02:48,481 --> 00:02:50,147
Sredi je
zvezno zaslišanje.

44
00:02:50,149 --> 00:02:51,983
In upravljajte z dolgom. On je
tik pred obtožbo.

45
00:02:51,985 --> 00:02:53,184
Guy Clifton je obtožen
ker se je prebil...

46
00:02:53,186 --> 00:02:54,786
Isti požarni zidovi
ti teroristi imajo.

47
00:02:54,810 --> 00:02:58,546
Oprostite. Kdo je
hudiča je tip Clifton?

48
00:03:01,059 --> 00:03:03,160
<i>Napovednik barometra
Ameriška blaginja...</i>

49
00:03:03,162 --> 00:03:05,229
<i>Tradicionalno je bilo
borza.</i>

50
00:03:07,399 --> 00:03:10,201
<i>Newyorška borza
je skoraj toliko star...</i>

51
00:03:10,203 --> 00:03:11,335
<i>Kot Amerika</i> sama ...

52
00:03:11,337 --> 00:03:13,237
<i>Ustanovljeno leta 1792...</i>

53
00:03:13,239 --> 00:03:16,407
<i>Med Georgeom Washingtonom
prva uporaba.</i>

54
00:03:19,645 --> 00:03:24,315
<i>Pred 67 leti se je srečalo 24 moških
pod drevesom...</i>

55
00:03:24,317 --> 00:03:26,217
<i>Na Wall Streetu 68
za namen...</i>

56
00:03:26,219 --> 00:03:28,452
<i>Trgovalnih in državnih obveznic.</i>

57
00:03:32,157 --> 00:03:35,559
<i>Wall street je postal
simbol denarja.</i>

58
00:03:37,091 --> 00:03:38,530
<i>Vsi, zdelo se je ...</i>

59
00:03:38,531 --> 00:03:41,632
<i>Bil je na poti v
postati milijonar.</i>

60
00:03:45,470 --> 00:03:48,372
<i>Kupcev je bilo veliko.
Ni dovolj zalog.</i>

61
00:03:48,374 --> 00:03:50,374
<i>Počakaj na vrsto. To
je bilo nezaslišano.</i>

62
00:03:50,376 --> 00:03:53,144
<i>Tisti, ki so kričali najglasneje
dobil med prvimi.</i>

63
00:03:56,381 --> 00:03:58,616
<i>In potem vse a
nenadoma, wham-o!</i>

64
00:03:58,618 --> 00:04:02,486
<i>Naslednji dan je imel Piper
plačati in v celoti.</i>

65
00:04:02,488 --> 00:04:06,324
<i>Neverjeten razcvet je postal
še bolj neverjetno poprsje...</i>

66
00:04:06,326 --> 00:04:09,460
<i>Ko se je država potopila v
globine depresije.</i>

67
00:04:14,066 --> 00:04:18,169
<i>Izdelali smo realna pravila, tako da
ne more se nikoli več ponoviti.</i>

68
00:04:18,171 --> 00:04:21,038
<i>Danes imate zvok, več
učinkovita borza.</i>

69
00:04:21,040 --> 00:04:22,506
<i>To je skladišče sredstev ...</i>

70
00:04:22,508 --> 00:04:25,042
<i>Za Ameriko za vedno
rastoča industrija.</i>

71
00:04:25,044 --> 00:04:28,546
V redu, v živo smo
čez pet, štiri, tri...

72
00:04:38,390 --> 00:04:41,158
Guy Clifton, človek, ki
šele pred dvema letoma...

73
00:04:41,160 --> 00:04:43,127
Izvlekel Chicago
stečaja...

74
00:04:43,129 --> 00:04:45,229
Zdaj se sooča z več
stroški v zvezi ...

75
00:04:45,231 --> 00:04:48,132
Z incidentom na Chicagu
trgovska menjava...

76
00:04:48,134 --> 00:04:50,301
Kje trgovska dejavnost
je bil manipuliran.

77
00:04:50,303 --> 00:04:51,635
<i>Manipulirano.</i>

78
00:04:51,637 --> 00:04:53,571
<i>Hitro se je povzpel
uvrstitve...</i>

79
00:04:53,573 --> 00:04:56,507
<i>Najmlajši, ki je dosegel mesto
na trgovski borzi.</i>

80
00:04:56,509 --> 00:04:59,076
<i>Hitro si je ustvaril ime
in nadaljeval z iskanjem...</i>

81
00:04:59,078 --> 00:05:02,313
<i>Clifton holdings, prej
pomoč županu rahmu Emmanuelu..</i>

82
00:05:02,315 --> 00:05:04,215
Ugasni, prosim.

83
00:05:04,217 --> 00:05:06,017
<i>Pri izkoreninjenju Chicaga
dolg v celoti.</i>

84
00:05:06,019 --> 00:05:08,019
<i>Navsezadnje denar
premagal ga...</i>

85
00:05:08,043 --> 00:05:10,421
<i>Ko je zaposlil tri
tesni prijatelji za kramp...</i>

86
00:05:10,423 --> 00:05:13,157
<i>Čikaški trgovec
izmenjujejo in manipulirajo...</i>

87
00:05:13,159 --> 00:05:15,559
<i>Zaslužek njegovega podjetja
na trgu.</i>

88
00:05:15,561 --> 00:05:18,295
<i>Takoj se vrnemo
več o tej žalostni zgodbi ...</i>

89
00:05:31,309 --> 00:05:33,544
hej zdravo

90
00:05:33,546 --> 00:05:36,347
Nova knjiga? Ne, za šolo je.

91
00:05:36,349 --> 00:05:37,782
Ah...

92
00:05:42,521 --> 00:05:46,323
Ste se ujeli v šoli?
Ste v redu?

93
00:05:46,325 --> 00:05:49,260
Ti je mama rekla, da to rečeš?

94
00:05:49,262 --> 00:05:54,131
Ti si modrec. št.

95
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Veste, zadnjič
tako sva se pogovarjala...

96
00:05:56,202 --> 00:05:59,637
Mislim, da sem delal...

97
00:05:59,639 --> 00:06:04,575
To neumno poročilo
o lokalnih junakih.

98
00:06:04,577 --> 00:06:07,378
se spomniš

99
00:06:09,114 --> 00:06:11,415
Ne. Ne?

100
00:06:11,417 --> 00:06:13,217
ja

101
00:06:13,219 --> 00:06:16,187
No, moj učitelj je povedal
cel razred...

102
00:06:16,189 --> 00:06:19,256
Ki ste ga rešili
Chicago pred bankrotom.

103
00:06:19,258 --> 00:06:21,792
Rekla je, "to, otroci ..."

104
00:06:21,794 --> 00:06:24,095
"Je popoln primer
lokalnega heroja."

105
00:06:29,167 --> 00:06:30,835
In zdaj greš v zapor.

106
00:06:34,339 --> 00:06:38,509
Je bilo vse samo zaradi denarja?
Mislim, da imamo dovolj.

107
00:06:40,479 --> 00:06:42,279
Kdo je to rekel?

108
00:06:42,281 --> 00:06:43,347
Mama to pravi.

109
00:06:43,349 --> 00:06:44,715
Mama pravi, da grem v zapor?

110
00:06:44,717 --> 00:06:47,785
Ne, pravi moj učitelj ekonomije
greš v zapor.

111
00:06:47,787 --> 00:06:49,687
Pravi, da je to absolutno.

112
00:06:49,689 --> 00:06:50,888
Ah, absolutno.

113
00:06:50,890 --> 00:06:54,358
Mm-hm, mama pravi, da mi
imeti preveč denarja.

114
00:07:01,314 --> 00:07:03,234
Čakali smo na
prihod tipa Clifton...

115
00:07:03,236 --> 00:07:04,468
Že skoraj eno uro.

116
00:07:04,470 --> 00:07:06,137
To mora biti res test...

117
00:07:06,139 --> 00:07:08,472
Sodni odbor
člani znotraj, Paul.

118
00:07:08,474 --> 00:07:10,841
Zdaj, to je samo
informativno zaslišanje.

119
00:07:13,745 --> 00:07:18,415
kaj misliš
Naj ga pokličem?

120
00:07:18,417 --> 00:07:19,817
Ja, poklical ga bom.

121
00:07:34,666 --> 00:07:35,733
hej

122
00:07:38,937 --> 00:07:40,738
Kje je Creason?
Kje je Creason?

123
00:07:40,740 --> 00:07:42,706
Odšla je pred eno uro.

124
00:07:42,708 --> 00:07:44,308
Kot vsi ostali.

125
00:07:44,310 --> 00:07:46,277
No, kaj si mislil?

126
00:07:46,279 --> 00:07:48,245
Vsi so bili pravični
te bo počakal?

127
00:07:48,247 --> 00:07:50,948
Samo želijo pridobiti
kakršnokoli informacijo lahko...

128
00:07:50,950 --> 00:07:53,651
O tem, kako g. Clifton
in ekipa treh...

129
00:07:53,653 --> 00:07:55,519
Uspelo nam je vdreti na trg.

130
00:07:55,521 --> 00:07:56,820
Samo ne izgleda dobro ...

131
00:07:56,822 --> 00:07:59,590
Da ostane odbor
tako čakanje.

132
00:07:59,592 --> 00:08:01,432
Revolucioniral sem trg.
Našel sem vrzeli.

133
00:08:01,434 --> 00:08:03,114
Naredil sem stvari št
kdo je že naredil.

134
00:08:03,138 --> 00:08:04,595
Kaj bodo
me obtoži?

135
00:08:04,597 --> 00:08:06,363
Vdrli ste na borzo.

136
00:08:06,365 --> 00:08:07,865
Tega še nihče ni naredil.

137
00:08:07,867 --> 00:08:09,800
To ne pomeni zakonitosti, stari.

138
00:08:09,802 --> 00:08:11,335
Ali začenjate videti ...

139
00:08:11,337 --> 00:08:12,937
Da gre za
več kot denar, fant?

140
00:08:12,939 --> 00:08:14,939
Naj ti nekaj povem.
Vedno gre za denar.

141
00:08:14,941 --> 00:08:16,781
Če ne bi bil jaz bogat, oni
ne bi ovadil...

142
00:08:16,805 --> 00:08:17,937
G. Clifton.

143
00:08:19,844 --> 00:08:22,513
Ja, vam lahko pomagam, fantje?
Guy Clifton?

144
00:08:22,515 --> 00:08:24,715
Vaša prisotnost je
je bilo zahtevano.

145
00:08:24,717 --> 00:08:27,251
Gre za nacionalno varnost, g.
Clifton.

146
00:08:34,492 --> 00:08:35,593
res?

147
00:08:35,595 --> 00:08:37,361
Prosim pojdi z nami.

148
00:08:38,830 --> 00:08:40,331
v redu

149
00:08:41,399 --> 00:08:43,334
Moram iti.

150
00:08:43,336 --> 00:08:46,870
Če ne greste naravnost
zapor, potem je večerja ob 8:00.

151
00:08:46,872 --> 00:08:48,539
v redu

152
00:08:54,746 --> 00:08:56,546
Imate kakšno idejo kje
ga vzamejo?

153
00:08:56,570 --> 00:08:57,748
jaz ne.

154
00:08:57,750 --> 00:08:59,683
št.

155
00:09:16,901 --> 00:09:18,769
Sem, g. Clifton.

156
00:09:24,476 --> 00:09:26,543
"Vlada lahko poskusi
da bi nas zatrl...«

157
00:09:26,545 --> 00:09:28,545
»Ampak ne bodo
uniči nas."

158
00:09:28,547 --> 00:09:31,982
"Iščemo pravico proti
zavajajoči kapitalistični lažnivci."

159
00:09:31,984 --> 00:09:35,319
Zadnja stran se dešifrira v a
zemljevid Združenih držav...

160
00:09:35,321 --> 00:09:39,390
Ciljanje na naslednja mesta
in njihovih ustreznih trgih.

161
00:09:39,392 --> 00:09:42,726
Zdaj pa podrobnosti zadaj
motiv in krivec...

162
00:09:42,728 --> 00:09:44,561
Na tej točki je razvrščen.

163
00:09:44,563 --> 00:09:47,298
Lahko pa vam povem, da so
že prekršen...

164
00:09:47,300 --> 00:09:49,433
Newyorška delnica
Exchange rezervni strežnik.

165
00:09:49,435 --> 00:09:51,902
Torej, pred vami je
pregled mojih projekcij...

166
00:09:51,904 --> 00:09:53,404
Za totalni polom trga.

167
00:09:53,406 --> 00:09:55,206
In te so nove
mednarodne številke...

168
00:09:55,230 --> 00:09:56,507
Dobiš zdaj. Hvala, Mel.

169
00:09:56,509 --> 00:09:59,643
Razlog, zakaj smo vsi tukaj
v tej sobi danes, ga. Schwab.

170
00:09:59,645 --> 00:10:01,011
Tako kot sem bil...

171
00:10:01,013 --> 00:10:05,616
oprosti. Tako mi je žal. Naporen, naporen dan.
Hvala.

172
00:10:05,618 --> 00:10:08,686
Ja, samo prinesi mi zeleni čaj.

173
00:10:08,688 --> 00:10:11,689
Prosim... nadaljuj.

174
00:10:11,691 --> 00:10:13,891
Kot sem rekel, obstaja
potencial za ta napad...

175
00:10:13,915 --> 00:10:15,059
Imeti globalne posledice.

176
00:10:15,061 --> 00:10:17,728
Ugrabitev našega celotnega trga
sistem bi nas lahko pahnil v...

177
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
O čem govori?
Popolna tržna napaka.

178
00:10:19,732 --> 00:10:19,730
Naše gospodarstvo je na dobri poti.

179
00:10:19,732 --> 00:10:22,599
3. september 1929,
tudi mi smo bili na dobri poti.

180
00:10:22,601 --> 00:10:24,635
En mesec kasneje pa manj.

181
00:10:24,637 --> 00:10:28,605
To ni super
depresija, schwab.

182
00:10:28,607 --> 00:10:32,009
Ljudje so izgubili
vera v sistem.

183
00:10:32,011 --> 00:10:35,045
Too big to fail je a
stvar preteklosti.

184
00:10:35,047 --> 00:10:36,847
Ali sem edini v
soba, ki misli...

185
00:10:36,849 --> 00:10:38,082
Ne bi bilo najslabše
stvar na svetu...

186
00:10:38,084 --> 00:10:39,124
Biti malo bolj pripravljen?

187
00:10:39,148 --> 00:10:42,086
Pripravljen na kaj? Stečaj?

188
00:10:42,088 --> 00:10:44,988
Pravilno. Hm.

189
00:10:46,424 --> 00:10:48,425
Časa imamo do ponedeljka.

190
00:10:53,631 --> 00:10:56,433
Hočem, da mi prineseš seznam
vseh naših položajev...

191
00:10:56,435 --> 00:10:58,769
Dolge in kratke, vse
v portfelju.

192
00:10:58,771 --> 00:11:00,871
Potem hočem, da me pokličeš
žena, povej ji, da sem v redu.

193
00:11:00,873 --> 00:11:02,005
Clifton!

194
00:11:02,007 --> 00:11:04,575
ja Naredi to zdaj, prosim.

195
00:11:04,577 --> 00:11:08,545
No, kaj misliš?

196
00:11:08,547 --> 00:11:10,481
Mislim, da se bom preselil
moj denar v tujini.

197
00:11:10,483 --> 00:11:12,416
Tako mislim.

198
00:11:12,418 --> 00:11:15,686
pridi no Pomagaj mi popraviti to.

199
00:11:15,688 --> 00:11:17,988
Kaj imam od tega zame?

200
00:11:21,092 --> 00:11:23,827
Raje prodaj to
vzajemni sklad, schwab.

201
00:11:29,701 --> 00:11:33,637
Jebiga. Douchebag.

202
00:11:33,639 --> 00:11:35,719
Kaj hočeš za večerjo?
Mislil sem na lososa...

203
00:11:35,743 --> 00:11:36,840
Creason ima rad lososa.

204
00:11:36,842 --> 00:11:39,977
Sovražim ribe. Sovražim ribe.
Sovražim ribe.

205
00:11:39,979 --> 00:11:42,079
Naredili bomo lososa.

206
00:11:42,081 --> 00:11:43,947
Komu si dal mojo pisarno?

207
00:11:43,949 --> 00:11:45,229
Nikoli nisi uporabil
tvoja pisarna, srček.

208
00:11:45,253 --> 00:11:47,184
Uporabil sem svojo pisarno.
Uporabil sem ga enkrat.

209
00:11:47,186 --> 00:11:48,819
Veš kaj še?

210
00:11:48,821 --> 00:11:50,487
Moram dobiti tvojega
dostopno kartico nazaj.

211
00:11:50,489 --> 00:11:52,623
Imenuje se
Fundacija Clifton-Willis.

212
00:11:52,625 --> 00:11:53,957
vem Počakaj.

213
00:11:53,959 --> 00:11:55,592
Hej, lahko dobiš
Andrew po telefonu?

214
00:11:55,594 --> 00:11:57,034
Moram govoriti o...
Moram iti.

215
00:11:57,058 --> 00:11:59,492
Počakaj. Hej, pridi nazaj. pridi nazaj!

216
00:12:06,504 --> 00:12:07,905
Kričiš name na hodniku?

217
00:12:07,907 --> 00:12:09,673
pridi nazaj

218
00:12:10,942 --> 00:12:13,043
Kaj?

219
00:12:14,946 --> 00:12:22,019
Creason zavrača kemoterapijo
kot so rekli, da bi lahko.

220
00:12:23,988 --> 00:12:26,223
v redu No, kaj bomo naredili?

221
00:12:26,225 --> 00:12:28,225
Je žalostna.

222
00:12:28,227 --> 00:12:30,928
Verjetno bi moral
pogovori se z njo...

223
00:12:30,930 --> 00:12:33,464
Preden vzamejo
greš v zapor.

224
00:12:45,243 --> 00:12:46,877
Imam Angelo na telefonu...

225
00:12:46,879 --> 00:12:48,879
O programu ozaveščanja.

226
00:12:53,985 --> 00:12:55,219
Kaj?

227
00:12:55,221 --> 00:12:58,055
Kaj sploh imajo?
Kaj imajo?

228
00:12:58,057 --> 00:13:02,626
Oviranje pravice. Nedovoljeno poseganje.
Tudi ti si ugrabil trg!

229
00:13:02,628 --> 00:13:04,061
Oh, to je en kup sranja.

230
00:13:04,063 --> 00:13:07,564
Fant, jaz bi začel
priprave.

231
00:13:22,847 --> 00:13:26,149
Žal mi je za vse to, g.
Clifton. pazi nase

232
00:13:31,043 --> 00:13:32,723
<i>Napovedovalec Clifton
manipuliral s trgom...</i>

233
00:13:32,725 --> 00:13:34,258
<i>Na način brez primere.</i>

234
00:13:34,260 --> 00:13:36,593
<i>To je vse novo v
doba kibernetske vojne.</i>

235
00:13:36,595 --> 00:13:38,755
<i>Mislim, on je Američan, ki
infiltrirali na trge.</i>

236
00:13:38,757 --> 00:13:40,637
<i>Mislim, da bodo morali
ostro se znebite njega.</i>

237
00:13:40,639 --> 00:13:42,513
<i>Res. Imajo
za zgled.</i>

238
00:13:42,515 --> 00:13:45,569
Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga!

239
00:14:17,969 --> 00:14:19,303
<i>Schwab halo?</i>

240
00:14:19,305 --> 00:14:20,904
Hej, tip Clifton je.

241
00:14:20,906 --> 00:14:22,272
<i>Kaj lahko storim za vas?</i>

242
00:14:28,713 --> 00:14:31,014
Glej, mislim, da imam rešitev.

243
00:14:31,016 --> 00:14:34,952
Potreboval bom imuniteto.

244
00:14:53,705 --> 00:14:56,173
Torej bodo napadi udarili
računalniki, ki...

245
00:14:56,175 --> 00:14:57,975
Pregledajte posle
na vseh trgih.

246
00:15:00,111 --> 00:15:01,645
Zato moramo preusmeriti
naši trgi...

247
00:15:01,647 --> 00:15:03,614
Na strežnik drugega računalnika ...

248
00:15:03,616 --> 00:15:05,082
Eden od ugrabiteljev
ne vem za.

249
00:15:05,084 --> 00:15:07,684
Tole bom ustvaril...
Zgradite.

250
00:15:07,686 --> 00:15:09,019
Ogrejte to, prosim.

251
00:15:09,021 --> 00:15:11,288
Torej hekerji ne
vedeti, da obstaja.

252
00:15:11,290 --> 00:15:13,290
Je to mogoče?

253
00:15:15,727 --> 00:15:16,860
Je to mogoče?

254
00:15:16,862 --> 00:15:19,329
Tako je to naredil.

255
00:15:19,331 --> 00:15:20,897
Kako je naredil kaj?

256
00:15:20,899 --> 00:15:22,579
No, to je že poskusil.
Poskušal je ...

257
00:15:22,603 --> 00:15:23,634
Bo delovalo?

258
00:15:23,636 --> 00:15:24,868
Mislim, če je prej delovalo ...
Ni šlo.

259
00:15:24,870 --> 00:15:26,150
Podpora... gospodje, oprostite.

260
00:15:26,174 --> 00:15:27,938
Možno je. Možno je.

261
00:15:27,940 --> 00:15:29,580
Poskušal je to storiti,
vendar ni šlo.

262
00:15:29,604 --> 00:15:31,208
Z vašo podporo ...

263
00:15:31,210 --> 00:15:33,310
In moja ekipa bo to naredila.

264
00:15:33,312 --> 00:15:36,813
Jeff, kar je naredil je
ne ravno legalno.

265
00:15:36,815 --> 00:15:38,882
To je lahko pripravljeno
trgi do ponedeljka?

266
00:15:38,884 --> 00:15:42,019
Ja, samo... Potrebujem
dostop do strežniških kod.

267
00:15:47,091 --> 00:15:50,427
Torej bomo samo predali
ključ do tržnega sistema.

268
00:15:50,429 --> 00:15:51,862
Daj nam minuto, fant.

269
00:15:51,864 --> 00:15:54,031
seveda.

270
00:15:54,033 --> 00:15:55,232
Hvala za vaš čas.

271
00:16:02,140 --> 00:16:04,241
Je sredi a
velika javna obtožba.

272
00:16:04,243 --> 00:16:06,176
On je edini, ki
zmorem to, Richard.

273
00:16:07,412 --> 00:16:09,112
To se je zgodilo v Hong Kongu.

274
00:16:09,114 --> 00:16:10,947
Trgi so padli
38% čez noč...

275
00:16:10,949 --> 00:16:12,449
In naslednji dan so si opomogli.

276
00:16:12,451 --> 00:16:14,371
Prav, ampak to je drugače.
Mislim, obstaja ...

277
00:16:14,395 --> 00:16:16,386
Te kibernetske grožnje imajo
brez trajnih posledic..

278
00:16:16,388 --> 00:16:18,021
Na katerem koli trgu.

279
00:16:18,023 --> 00:16:19,823
To je drugače. Ti
vedi, da je to drugače.

280
00:16:19,825 --> 00:16:21,625
To je globalno. Jeff,
dali smo skozi to.

281
00:16:21,649 --> 00:16:22,959
Je njegovo osebno življenje urejeno?

282
00:16:22,961 --> 00:16:25,762
ja Dober je.

283
00:16:28,466 --> 00:16:29,766
v redu

284
00:16:30,735 --> 00:16:32,135
Naredi mi uslugo.

285
00:16:32,137 --> 00:16:34,271
Naj povzročim bankrot
projekcije Jeffu.

286
00:16:34,273 --> 00:16:36,973
Teče po prekletem bregu.

287
00:16:36,975 --> 00:16:39,009
S spoštovanjem, ne delam
za prekleto banko.

288
00:16:39,011 --> 00:16:41,144
Delam za
prekleta bela hiša.

289
00:16:45,717 --> 00:16:47,384
To mora delovati.

290
00:16:47,386 --> 00:16:49,386
vem

291
00:16:49,388 --> 00:16:51,354
Potem morate vedeti tudi to.

292
00:16:51,356 --> 00:16:53,924
Če ne bo, bodo
dvignite svojo imuniteto.

293
00:16:55,093 --> 00:16:57,227
Zberi ekipo.

294
00:17:05,336 --> 00:17:07,370
Potrebujem te, da se pogovoriš z njimi.

295
00:17:07,372 --> 00:17:09,132
No, ja, ker so
vsi te sovražijo.

296
00:17:09,156 --> 00:17:11,074
Ja, to vem.

297
00:17:11,076 --> 00:17:13,944
No, če to veš, potem
ni zaganjalnik, kajne?

298
00:17:13,946 --> 00:17:15,378
Kaj naj bi
povedati moji plošči?

299
00:17:15,380 --> 00:17:17,260
Da poskakujem naokoli
zbiranje kriminalcev...

300
00:17:17,284 --> 00:17:18,915
Za tipa Clifton
zadnji projekt?

301
00:17:18,917 --> 00:17:21,051
Imam podjetje
tudi teči, fant.

302
00:17:21,053 --> 00:17:22,853
Je neprofitna.

303
00:17:22,855 --> 00:17:25,822
Si res pravkar
prekleto reči to?

304
00:17:25,824 --> 00:17:27,290
To je neprofitna organizacija vaše hčerke.

305
00:17:27,292 --> 00:17:28,852
Veš kaj ti
bi moral povedati odboru?

306
00:17:28,876 --> 00:17:29,493
Kaj?

307
00:17:29,495 --> 00:17:32,362
Da dobim popolno imuniteto.

308
00:17:32,364 --> 00:17:35,832
Torej najina hči
lahko ima dva starša.

309
00:17:43,541 --> 00:17:45,842
Torej, George, Amelia, kdo drug?

310
00:17:45,844 --> 00:17:47,244
Ben?

311
00:17:47,246 --> 00:17:48,378
Ben.

312
00:17:48,380 --> 00:17:50,147
Oh, Jezus Kristus.

313
00:17:50,149 --> 00:17:51,515
Ja.

314
00:17:58,957 --> 00:18:01,091
Ben se mi je kar zatemnil.

315
00:18:03,795 --> 00:18:06,997
Potem ko ste ga zmanipulirali v
ugrabitev celotnega trga.

316
00:18:06,999 --> 00:18:08,919
ne vem Mogoče bi lahko
daj ven nekaj tipalk.

317
00:18:08,943 --> 00:18:10,000
Lahko bi ...

318
00:18:10,002 --> 00:18:12,369
Veste, verjetno bi lahko
sam napišem ta program.

319
00:18:12,371 --> 00:18:13,904
Ne, ne moreš.

320
00:18:13,906 --> 00:18:15,572
Lahko.

321
00:18:17,241 --> 00:18:19,042
Vem kje je.

322
00:18:27,285 --> 00:18:28,451
zdravo

323
00:18:28,453 --> 00:18:29,820
Gospa Clifton?

324
00:18:29,822 --> 00:18:31,454
Babe, kdo je?

325
00:18:32,557 --> 00:18:34,457
hej

326
00:18:34,459 --> 00:18:36,226
kdo je

327
00:18:36,228 --> 00:18:37,894
je...

328
00:18:37,896 --> 00:18:39,029
To je tvoja mati.

329
00:18:39,031 --> 00:18:41,164
Kaj delaš tukaj?

330
00:18:41,166 --> 00:18:45,001
No, nekaj jih imam
posel z Benom.

331
00:18:45,003 --> 00:18:46,937
Posel? ja

332
00:18:46,939 --> 00:18:49,072
O tem ti bom povedal kasneje.

333
00:18:49,074 --> 00:18:51,441
Ali bi moral povedati
ti o tem?

334
00:18:51,443 --> 00:18:53,376
Oh, za to sem že vedel.

335
00:18:58,583 --> 00:19:00,584
grem pod tuš.

336
00:19:00,586 --> 00:19:03,220
v redu v redu

337
00:19:16,868 --> 00:19:18,235
To je resnično.

338
00:19:18,237 --> 00:19:21,304
Samo jemljemo
določene stvari počasi.

339
00:19:21,306 --> 00:19:23,039
Oh, ja, mislim, da je
čakam da vidim...

340
00:19:23,041 --> 00:19:24,321
Če izpadeš kot njen oče.

341
00:19:24,345 --> 00:19:25,942
Še vedno je v srednji šoli.

342
00:19:25,944 --> 00:19:28,545
Zelo zrelo od tebe
prepoznati to.

343
00:19:28,547 --> 00:19:30,547
<i>Človek za Bena...</i> Si zaposlen?

344
00:19:30,549 --> 00:19:31,989
ja <i>Kličem
iz zbirke Chase...</i>

345
00:19:32,013 --> 00:19:34,017
Oh. s čim?

346
00:19:34,019 --> 00:19:36,953
Kodiranje. Algoritmi. Običajno.

347
00:19:36,955 --> 00:19:38,889
Imam delo zate.

348
00:19:38,891 --> 00:19:44,160
Jaz... Mislim, da nisem odrezan
za neprofitni sektor.

349
00:19:44,162 --> 00:19:46,329
res? To je dobro delo.
Visokih šest številk.

350
00:19:46,331 --> 00:19:48,465
Šest številk? št.

351
00:19:48,467 --> 00:19:52,269
On je tak strahopetec.

352
00:19:52,271 --> 00:19:55,138
Pošilja svojo ženo sem gor
zaposliti zanj.

353
00:19:56,908 --> 00:19:58,441
Mora biti res obupan.

354
00:19:58,443 --> 00:20:00,543
In veš, da ne moreš
zaupaj obupanemu človeku.

355
00:20:00,545 --> 00:20:05,115
Ni obupan, Ben. On je
oprosti za to, kar se je zgodilo.

356
00:20:16,427 --> 00:20:18,495
Počutil sem se kot Einstein.
Ste se počutili kot Einstein?

357
00:20:18,497 --> 00:20:19,963
Počutil sem se kot Einstein.

358
00:20:19,965 --> 00:20:22,565
Počutil sem se, kot da sem se razvil
ta neverjetna stvar.

359
00:20:22,567 --> 00:20:26,336
Kako to misliš, "obrni se
kot njen oče?"

360
00:20:26,338 --> 00:20:27,971
Kaj?

361
00:20:27,973 --> 00:20:29,373
Rekel si Creason's
čakam da vidim...

362
00:20:29,397 --> 00:20:31,107
Če bom izpadel kot njen oče.

363
00:20:31,109 --> 00:20:34,077
Trgi.

364
00:20:34,079 --> 00:20:37,547
Vse je samo ponaredek
številke in projekcije.

365
00:20:37,549 --> 00:20:41,318
Težko je ostati resnicoljuben
v takem svetu.

366
00:20:41,320 --> 00:20:42,686
Noče
da bom trgovec.

367
00:20:42,688 --> 00:20:44,421
Noče
da si lažnivec.

368
00:20:51,696 --> 00:20:54,364
Ali boš opravil to delo zame?

369
00:21:02,606 --> 00:21:04,007
Kako je šlo?

370
00:21:04,009 --> 00:21:05,575
Strahopetec.

371
00:21:05,577 --> 00:21:08,545
Kaj to pomeni? Je noter?

372
00:21:08,547 --> 00:21:10,313
Lagal si tistemu ubogemu fantu.

373
00:21:10,315 --> 00:21:13,350
Prisilil si ga, da je vdrl na trge...
In on ti ne zaupa.

374
00:21:13,352 --> 00:21:15,218
Nikomur nisem lagal.

375
00:21:15,220 --> 00:21:18,121
Moje podjetje je ustvarilo algoritem.
Bil je uslužbenec.

376
00:21:18,123 --> 00:21:20,490
Ukradel me je.

377
00:21:23,060 --> 00:21:25,028
Aj, kurac.

378
00:21:25,030 --> 00:21:26,730
Ali grem govoriti z njim?

379
00:21:26,732 --> 00:21:28,631
Ne. Ne?

380
00:21:30,034 --> 00:21:32,369
Grem se pogovorit z njim.

381
00:21:32,371 --> 00:21:34,738
Notri je, stari.

382
00:21:38,109 --> 00:21:41,578
Seveda je noter.
Seveda je noter.

383
00:21:41,580 --> 00:21:44,481
Tudi vaša hči je pravkar imela
seks z njim zgoraj.

384
00:21:46,150 --> 00:21:47,550
Kaj?

385
00:21:49,788 --> 00:21:53,056
Ali sploh veste, kako
voziti prekleti avto?

386
00:21:53,058 --> 00:21:57,027
Potrebujem barf vrečko kot oni
imeti v letalih.

387
00:21:57,029 --> 00:21:59,529
Ona je medicinska sestra
mi je dala zavarovalnica.

388
00:21:59,531 --> 00:22:02,399
Zato je zaostala.
To ni bila moja izbira.

389
00:22:02,401 --> 00:22:03,533
Jezus, George, pomiri se.

390
00:22:03,535 --> 00:22:05,235
Ona prekleto vozi
kot manijak.

391
00:22:05,237 --> 00:22:07,637
Prekleto me hoče ubiti.
To je smešno.

392
00:22:07,639 --> 00:22:09,773
Nora prasica. pogrešal sem te

393
00:22:09,775 --> 00:22:13,610
Bolje, da je to dobro.

394
00:22:13,612 --> 00:22:14,677
kdo je to

395
00:22:14,679 --> 00:22:16,246
Živjo, George.

396
00:22:16,248 --> 00:22:18,648
O moj bog, poglej
ta vroč kos riti.

397
00:22:18,650 --> 00:22:22,519
Mm-mm... gremo kotati, sestrica.

398
00:22:22,521 --> 00:22:24,387
Kar tako naprej. Kar tako naprej.

399
00:22:24,389 --> 00:22:26,823
Valjanje. Kotaljenje z mojo sestro.

400
00:22:26,825 --> 00:22:29,265
Nekaj meja bo
ko sva tukaj v moji hiši.

401
00:22:29,289 --> 00:22:30,660
Ja?

402
00:22:30,662 --> 00:22:31,761
v redu

403
00:22:31,763 --> 00:22:33,129
v redu

404
00:22:33,131 --> 00:22:35,231
Oh! enostavno. mislim...

405
00:22:35,233 --> 00:22:36,666
Hočeš pomoč?

406
00:22:36,668 --> 00:22:38,501
Ja, lahko kdo
pomagati tej stvari?

407
00:22:38,503 --> 00:22:40,070
V redu, pridi.

408
00:22:42,573 --> 00:22:44,841
Ti teroristi imajo
ugrabil naše centralne strežnike.

409
00:22:44,843 --> 00:22:47,477
Torej, George, boš
popravi trge...

410
00:22:47,479 --> 00:22:49,712
Na senčni strežnik I
našli na Islandiji.

411
00:22:49,714 --> 00:22:51,815
Ben, uporabil boš program
smo že ustvarili...

412
00:22:51,817 --> 00:22:54,250
Za distribucijo informacij
nazaj k trgovcem...

413
00:22:54,252 --> 00:22:56,619
Medtem ko Amelia spremlja
tržni trendi...

414
00:22:56,621 --> 00:22:59,489
In transakcijski proces.

415
00:23:03,360 --> 00:23:04,727
da?

416
00:23:04,729 --> 00:23:08,298
Imam dvodelno vprašanje.

417
00:23:08,300 --> 00:23:12,268
Najprej, kaj se zgodi
če nam ne uspe...

418
00:23:12,270 --> 00:23:16,272
In drugi del, kaj bo
zgodi s preostalim svetom?

419
00:23:16,274 --> 00:23:17,540
Ne bo nam spodletelo.

420
00:23:17,542 --> 00:23:18,902
Preostanek
svet bo v redu.

421
00:23:18,926 --> 00:23:20,577
Kako si lahko tako prepričan?
Lahko jamčiš?

422
00:23:20,579 --> 00:23:22,899
Ne bo nam spodletelo, ker ...
Za nas to ni nič novega.

423
00:23:22,923 --> 00:23:24,380
Kako si lahko spreten?

424
00:23:24,382 --> 00:23:26,216
Ker ... glib?

425
00:23:26,218 --> 00:23:28,518
Nisem spreten. zaupam ti.
To zmoremo.

426
00:23:28,520 --> 00:23:29,686
Samo osredotočiti se moramo.

427
00:23:29,688 --> 00:23:31,154
zdravo

428
00:23:31,156 --> 00:23:32,755
zdravo zdravo

429
00:23:33,824 --> 00:23:36,459
Imela je videz svoje mame.

430
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
Vem, da me trenutno vsi sovražite
za to, skozi kar sem te dal...

431
00:23:45,184 --> 00:23:46,269
In ne zamerim vam.

432
00:23:46,271 --> 00:23:48,271
Ampak niti enega od vas
bi se pojavil...

433
00:23:48,295 --> 00:23:50,140
Če ne bi imel
nekaj dokazati.

434
00:23:50,142 --> 00:23:53,843
Torej, George, sva
ne bo spodletelo.

435
00:23:53,845 --> 00:23:55,445
To je bleščeče, prijatelj moj.

436
00:24:02,653 --> 00:24:04,754
Našel sem mesto.
Je skromen, varen.

437
00:24:04,756 --> 00:24:06,222
Mislim, da bo dobro delovalo.

438
00:24:07,791 --> 00:24:10,393
Potrebovali bomo
verjetno zanikanje.

439
00:24:16,400 --> 00:24:18,668
Hudo bi bilo, če bi vam spodletelo.

440
00:24:32,783 --> 00:24:35,351
<i>Fant je prva stvar
Želim narediti...</i>

441
00:24:35,353 --> 00:24:37,520
<i>Je opazovanje trga poti
in analitiko...</i>

442
00:24:37,522 --> 00:24:40,623
<i>Tukaj skozi dnevno sobo.</i>

443
00:24:40,625 --> 00:24:42,425
<i>To je naš nadzorni center.</i>

444
00:24:45,863 --> 00:24:47,730
Amelia. Ja, vem.

445
00:24:47,732 --> 00:24:49,972
Ne boš spremljal
ena tržnica kot zadnjič.

446
00:24:49,996 --> 00:24:53,631
Vsak trg. Vsak trg.

447
00:24:58,909 --> 00:25:00,677
Počutim se, kot da si
na skrivaj srečna...

448
00:25:00,679 --> 00:25:02,345
Da sem spet v hiši.

449
00:25:02,347 --> 00:25:04,514
Mislim, da ne bi smel
uporabite besedo srečen.

450
00:25:07,618 --> 00:25:10,920
Fantje, tla! Fantje!

451
00:25:10,922 --> 00:25:13,489
80 dolarjev na kvadratni meter. prosim

452
00:25:13,491 --> 00:25:15,225
Kaj za vraga se dogaja?

453
00:25:15,227 --> 00:25:16,859
Kaj?

454
00:25:16,861 --> 00:25:19,562
Ali jih bodo zavezali z zadrgo
kable in jih stisniti k stenam?

455
00:25:19,564 --> 00:25:22,632
Ja, fantje, fantje, dajmo
zip vezi te kable...

456
00:25:22,634 --> 00:25:24,701
Objemite jih k stenam.

457
00:25:24,703 --> 00:25:28,571
George, dal te bom
zgoraj zraven creasonove sobe.

458
00:25:28,573 --> 00:25:30,306
Najlažje bo
usmerite omrežje ...

459
00:25:30,308 --> 00:25:31,307
Skozi okno tam zgoraj.

460
00:25:31,309 --> 00:25:34,577
Fant, ti resno? sranje

461
00:25:34,579 --> 00:25:38,281
Kaj? Ne morem plezati po stopnicah.

462
00:25:40,451 --> 00:25:42,685
Če pridem gor
in ugotovi ...

463
00:25:42,687 --> 00:25:47,290
Spet si v mojem invalidskem vozičku,
pomagaj mi prekleti bog!

464
00:25:47,292 --> 00:25:49,859
Pohiti, pohiti, je
ne umetnosti in obrti.

465
00:25:49,861 --> 00:25:53,263
Torej, Hong Kong o tehnologiji
3, 4 na plošči 1.

466
00:25:53,265 --> 00:25:54,797
In potem bomo
do Philadelphie.

467
00:25:54,799 --> 00:26:00,036
evro. Amsterdam. dajmo
do Amsterdama 2, 1.

468
00:26:00,038 --> 00:26:03,473
Rekel sem... rekel sem 4, 4.

469
00:26:03,475 --> 00:26:04,507
Rekel si 3, 4.

470
00:26:04,509 --> 00:26:06,776
Ne, rekel sem 4, 4.

471
00:26:06,778 --> 00:26:08,945
Ne, nisi.
Ja, ja, sem.

472
00:26:08,947 --> 00:26:10,546
v redu

473
00:26:17,655 --> 00:26:20,823
ne? v redu

474
00:26:20,825 --> 00:26:23,426
Nimaš... nimaš
biti taka prasica glede tega.

475
00:26:23,428 --> 00:26:25,028
pridi no

476
00:26:25,030 --> 00:26:27,964
Popravimo to in
potem pa pojdimo v London.

477
00:26:27,966 --> 00:26:29,699
London 2., 3.

478
00:26:31,835 --> 00:26:34,771
To pušča enega odprtega
prostor zate, Ben.

479
00:26:34,773 --> 00:26:38,608
Omara v moji sobi.
Lepo in prijetno bo.

480
00:26:38,610 --> 00:26:40,076
Veliko samotnega fokusa ...

481
00:26:40,078 --> 00:26:42,679
Da boste vse izvedli
programske kinke.

482
00:26:49,520 --> 00:26:51,020
Oh, hej.

483
00:26:51,022 --> 00:26:52,955
Mislim, da je moja mama
omara ti res pristaja.

484
00:26:52,957 --> 00:26:54,657
To je smešno.

485
00:27:10,741 --> 00:27:12,442
To poročilo o stanju je
v dostavi ...

486
00:27:12,444 --> 00:27:13,810
V belo hišo, ko govorimo.

487
00:27:13,812 --> 00:27:16,512
Clifton in njegova ekipa so
izvajanje diagnostičnega testa.

488
00:27:16,514 --> 00:27:18,514
Tako rekoč vaja,
za odpravljanje zapletov.

489
00:27:18,516 --> 00:27:20,350
To naj bi trajalo med
6 in 8 ur...

490
00:27:20,352 --> 00:27:22,032
Na kateri točki bodo
biti pripravljen na trg.

491
00:27:22,056 --> 00:27:25,722
Svetoval sem beli hiši
pripraviti dva govora...

492
00:27:25,724 --> 00:27:27,757
Da bi predsednik
obravnava oba izida.

493
00:27:27,759 --> 00:27:30,526
Vendar imam popolno zaupanje
Cliftonu bo uspelo.

494
00:27:30,528 --> 00:27:33,863
<i>Samodejni glas
identifikacija potrjena.</i>

495
00:27:33,865 --> 00:27:36,733
<i>Zakrpati te v hišo
prav zdaj, gospa Schwab.</i>

496
00:27:38,135 --> 00:27:41,371
Sprožitev
simulacija trga.

497
00:27:41,373 --> 00:27:45,074
Čas je, da preizkusimo tega slabega fanta.

498
00:27:45,076 --> 00:27:47,610
Ben, pošiljam ti
Od Londona do New Yorka zdaj.

499
00:27:47,612 --> 00:27:50,513
Moja gibanja cen zaostajajo
morda za 15 minut.

500
00:27:50,515 --> 00:27:52,782
George, dodajmo še Miami.

501
00:27:52,784 --> 00:27:57,787
Imamo preveč glavnih trgov
popravki, ki se izvajajo na plošči 2.

502
00:27:57,789 --> 00:28:00,590
Retard, to je tabla 1
in to je tabla 2.

503
00:28:00,592 --> 00:28:01,991
Daj no, pojdi z mano, medicinska sestra.

504
00:28:01,993 --> 00:28:03,126
Želite to narediti sami?

505
00:28:03,128 --> 00:28:05,628
Tako je rekla.

506
00:28:05,630 --> 00:28:08,564
<i>Dodajmo Miami k
diagnostiko, prosim.</i>

507
00:28:08,566 --> 00:28:12,435
<i>Začenjam simulacijo Miamija.</i>

508
00:28:12,437 --> 00:28:16,873
Kaj še čakamo?
Tukaj je.

509
00:28:16,875 --> 00:28:19,142
<i>Ali lahko dobim posodobitev o
gibanja cen?</i>

510
00:28:19,144 --> 00:28:22,044
V redu, imamo glavno
skokovita aktivnost v...

511
00:28:22,046 --> 00:28:25,415
C-bot, Amsterdam in Atlanta.

512
00:28:25,417 --> 00:28:27,550
George, dajmo posodobitev stanja.
George.

513
00:28:27,552 --> 00:28:29,051
hej halo? pozdravljena

514
00:28:29,053 --> 00:28:30,153
Pozdravljeni, tega ne počnem
za moje zdravje, v redu?

515
00:28:30,155 --> 00:28:31,854
Jezus, slišim te zgoraj.

516
00:28:31,856 --> 00:28:33,656
Moram govoriti z ljudmi.

517
00:28:33,658 --> 00:28:35,425
Poskusite pritisniti gumb
na walkie-talkieju.

518
00:28:35,427 --> 00:28:37,107
V redu, imamo glavno
povečana aktivnost v...

519
00:28:37,131 --> 00:28:40,129
Amsterdam, c-bot in Atlanta.

520
00:28:40,131 --> 00:28:43,099
Poskusimo preusmeriti a
par stvari torej.

521
00:28:56,713 --> 00:29:00,483
Oh, sranje. ja

522
00:29:00,485 --> 00:29:03,453
Nimamo strežnikov.
Hej, imamo problem.

523
00:29:03,455 --> 00:29:06,489
Mislim, to je
prekleto smešno.

524
00:29:06,491 --> 00:29:08,451
Spravil si me delati zgoraj
v ženini omari?

525
00:29:08,475 --> 00:29:11,527
Hej, kaj je narobe? Zapreš ...
nič.

526
00:29:11,529 --> 00:29:14,197
Ste pod nadzorom.
Tako je to videti.

527
00:29:14,199 --> 00:29:16,199
Drži se proč
od moje hčerke.

528
00:29:16,201 --> 00:29:17,800
Nimamo a
dovolj velik strežnik.

529
00:29:17,802 --> 00:29:19,135
Kaj pa Amazon?

530
00:29:19,137 --> 00:29:21,237
Ne najdemo a
dovolj velik strežnik.

531
00:29:21,939 --> 00:29:24,907
Potrebujemo 5% interneta.
Najhitrejših 5%.

532
00:29:24,909 --> 00:29:26,676
Pasovna širina brez zakasnitve.

533
00:29:28,212 --> 00:29:31,147
Potrebujemo Facebook ali netflix.

534
00:29:31,149 --> 00:29:32,849
Enostavno ne bo šlo.
To je sranje.

535
00:29:32,851 --> 00:29:34,811
Razen če ima kdo res
velik prekleti strežnik...

536
00:29:34,835 --> 00:29:35,952
Tega ne vem.

537
00:29:35,954 --> 00:29:37,653
Ne maram tega sranja
kolikor vam ni všeč.

538
00:29:37,655 --> 00:29:38,654
To je kontrolni udarec.

539
00:29:38,656 --> 00:29:39,922
Počakaj. Počakaj.

540
00:29:39,924 --> 00:29:42,191
Kontrolni udarec, prijatelj moj,
to je moja hči.

541
00:29:42,193 --> 00:29:44,026
Verjetno. Oprostite?

542
00:29:44,028 --> 00:29:45,561
<i>Imamo strežnik.</i>

543
00:29:49,933 --> 00:29:51,968
Imamo strežnik.

544
00:30:15,158 --> 00:30:16,959
O moj bog.

545
00:30:16,961 --> 00:30:18,060
to je to?

546
00:30:18,062 --> 00:30:19,729
Ja, to je to.

547
00:30:19,731 --> 00:30:22,765
To je naš post-9/11
rezervni trg v senci.

548
00:30:22,767 --> 00:30:25,268
V vlačilcu. vem

549
00:30:25,270 --> 00:30:28,804
kaj je to Kaj
je ta stvar tukaj?

550
00:30:28,806 --> 00:30:30,139
Kje je strežnik?

551
00:30:30,141 --> 00:30:33,943
To je strežnik.
Čez tisto barko.

552
00:30:33,945 --> 00:30:35,645
Vse je mobilno.

553
00:30:43,153 --> 00:30:46,722
Prestavili smo ga vsake 3 do
5 dni za varnost.

554
00:30:46,724 --> 00:30:49,892
Kaj naj rečem, uspelo je
Sadam, dokler se ni.

555
00:30:49,894 --> 00:30:51,961
In vse je na jedrski pogon.

556
00:30:51,963 --> 00:30:53,829
In edini razlog
še vedno je tukaj...

557
00:30:53,831 --> 00:30:55,831
Ali nismo ugotovili
kako se še znebiti.

558
00:30:55,855 --> 00:30:57,066
Oh, to je tolažilno.

559
00:30:57,068 --> 00:30:59,228
Ja, opozorili smo grm
uprava, ki to...

560
00:30:59,252 --> 00:31:01,971
Enota bi bila celo zaprta
preden so ga kdaj preizkusili.

561
00:31:01,973 --> 00:31:06,842
Ampak nihče ne mara poslušati
kar nihče noče slišati.

562
00:31:06,844 --> 00:31:08,277
poslušati kaj?

563
00:31:08,279 --> 00:31:09,946
Da so banke...

564
00:31:09,948 --> 00:31:12,582
Ustvarili bi svoje
varnostne sisteme zasebno.

565
00:31:12,584 --> 00:31:15,818
Mislim, komu zaupaš
manj kot vlada?

566
00:31:15,820 --> 00:31:18,020
Oh, ne vem. banke?

567
00:31:22,292 --> 00:31:26,162
Kode zalednega strežnika. zabavaj se

568
00:31:26,164 --> 00:31:28,831
Dobro se je posušilo na messengerjih?

569
00:31:28,833 --> 00:31:31,767
Uporaba visoko tajnih
kode strežnika...

570
00:31:31,769 --> 00:31:33,703
Za prenovo Američana
tržni sistem...

571
00:31:33,705 --> 00:31:36,739
Ni ravno majhna stvar.

572
00:31:36,741 --> 00:31:41,644
In bilo bi malomarno
od mene, da ne ostanem obveščen.

573
00:31:53,357 --> 00:31:55,124
ja

574
00:31:55,126 --> 00:31:58,361
Vdrli ste v nasdaq in
Newyorška borza.

575
00:31:58,363 --> 00:32:00,329
Ne mara te besede.
Ne maram te besede.

576
00:32:00,331 --> 00:32:02,164
Poglej, če lahko spraviš Georgea
zakrpaj to nazaj v hišo.

577
00:32:02,166 --> 00:32:04,100
Držali ste jih 11 ur.
In pol.

578
00:32:04,102 --> 00:32:06,836
Poglej, če lahko spraviš Georgea
zakrpaj to nazaj v hišo.

579
00:32:06,838 --> 00:32:08,798
Držali ste nasdaq in New
Borza v Yorku...

580
00:32:08,822 --> 00:32:10,373
Za 11 ur in pol.

581
00:32:10,375 --> 00:32:12,074
Kaj se je zgodilo?
Nekaj ​​je šlo narobe.

582
00:32:12,076 --> 00:32:13,396
Je bilo z
program si napisal?

583
00:32:13,420 --> 00:32:14,677
Guy ni napisal programa.

584
00:32:14,679 --> 00:32:15,878
Razvil sem program.

585
00:32:15,880 --> 00:32:17,179
Tudi razvili ga niste.

586
00:32:17,181 --> 00:32:21,250
Fant? Fant?

587
00:32:21,252 --> 00:32:22,418
Sara.

588
00:32:22,420 --> 00:32:24,920
Kdo je napisal program?

589
00:32:24,922 --> 00:32:26,088
Kdo je napisal program?

590
00:32:26,090 --> 00:32:27,757
Kdo je napisal program
je nepomembno.

591
00:32:27,759 --> 00:32:29,925
Kaj je šlo narobe, fant?

592
00:32:29,927 --> 00:32:32,762
Zmotil si se, Ben.
Zmotil si se.

593
00:32:32,764 --> 00:32:34,730
Torej nikoli ne bi smel
vas je prosil, da to storite.

594
00:32:34,732 --> 00:32:37,013
Nisi me vprašal, prekleti strahopetec.
Vaša žena me je vprašala.

595
00:32:37,037 --> 00:32:38,901
Jebi se. Jebi se.

596
00:32:38,903 --> 00:32:43,406
Razmišljal si o tem
vsako prekleto sekundo budnosti.

597
00:32:43,408 --> 00:32:45,041
Bil sem tako blizu
ciljna črta.

598
00:32:45,043 --> 00:32:47,443
Tako blizu, da bi se ga lahko dotaknili.
Blizu česa?

599
00:32:47,445 --> 00:32:49,311
Prebijamo pot do vrha?

600
00:32:49,313 --> 00:32:51,473
Ni pomembno, kako dobiš
na vrh gore, sin.

601
00:32:51,497 --> 00:32:55,051
Uspeš ali pa ne.
Bili smo tam. Bili smo tam.

602
00:32:55,053 --> 00:32:56,493
Včasih sem verjel
kaj bi rekli.

603
00:32:56,517 --> 00:32:58,054
Nehaj s tem ...

604
00:32:58,056 --> 00:33:00,289
"Lahko bi bil kandidat"
sranje, v redu?

605
00:33:00,291 --> 00:33:03,059
Ti si prekleti kriminalec
in s tem lahko živiš.

606
00:33:14,204 --> 00:33:18,374
Ben je napisal program.
Potem je potegnil vtič.

607
00:33:19,743 --> 00:33:21,944
Zakaj?

608
00:33:24,915 --> 00:33:27,349
To je bilo pravilno.

609
00:33:59,182 --> 00:34:00,983
Kako bomo to rešili?

610
00:34:16,133 --> 00:34:17,533
Obravnavati kaj?

611
00:34:17,535 --> 00:34:19,835
Ročaj creason.

612
00:34:21,238 --> 00:34:23,506
Kako gremo
ravnati s Creasonom?

613
00:34:25,041 --> 00:34:26,909
Preprosto ne more nositi
naprej s temi stvarmi.

614
00:34:26,911 --> 00:34:30,045
Ona je stara 18. On 25.
Samo prepovedal bom.

615
00:34:30,047 --> 00:34:31,781
Boš prepovedal? ja

616
00:34:31,783 --> 00:34:33,415
Zakaj? Ker je
kaj je najboljše zanjo?

617
00:34:33,417 --> 00:34:36,252
Oh, ne bodi tako dramatičen.
Ne gre zanjo.

618
00:34:36,254 --> 00:34:38,888
Kaznovati svojo hčer, ker
Ima Ben moralni kompas?

619
00:34:38,890 --> 00:34:41,457
Oh, očitno ne
spolni moralni kompas.

620
00:34:41,459 --> 00:34:43,559
Veš kaj mislim.

621
00:34:43,561 --> 00:34:45,861
Ne more ga več videti.
Pika!

622
00:34:45,863 --> 00:34:47,930
Pojma nimaš
kaj mi je naredil.

623
00:34:47,932 --> 00:34:51,200
Potegnil je igro moči
tisti dan, da me jebeš.

624
00:34:51,202 --> 00:34:53,435
Seksa se z nami
hči, da me jebe.

625
00:34:53,437 --> 00:34:57,072
Ne vem, zakaj je potegnil
čep, ampak Ben je počel...

626
00:34:57,074 --> 00:34:59,408
Prava stvar, fant,
in to veš.

627
00:34:59,410 --> 00:35:01,977
Ali sta se sploh pogovarjala
njemu o tem?

628
00:35:02,879 --> 00:35:04,513
Jebi ga. fant!

629
00:35:04,515 --> 00:35:06,595
ne morem ne govorim ...
Ti si boljši od tega.

630
00:35:10,954 --> 00:35:13,823
Ne boste je zanikali
ta izkušnja.

631
00:35:31,174 --> 00:35:33,175
Ben, imaš sekundo?

632
00:35:33,177 --> 00:35:35,344
<i>Ben kaj dogaja?</i>

633
00:35:35,346 --> 00:35:37,012
Poglej, tabla ni
bom odobril ...

634
00:35:37,014 --> 00:35:38,547
Ta pridobitev naslednji teden...

635
00:35:38,549 --> 00:35:42,218
Razen če lahko dokažemo, da smo
vredno tveganja. v redu

636
00:35:42,220 --> 00:35:46,422
Potrebe podjetja po vrednotenju
predstaviti drugače.

637
00:35:46,424 --> 00:35:49,158
Rad bi uporabil
računalniški program, ki ste ga napisali.

638
00:35:53,864 --> 00:35:56,932
<i>Ben potrebujemo ekipo
vdreti na trg.</i>

639
00:35:56,934 --> 00:35:58,934
<i>To je sivo območje.</i>

640
00:35:58,936 --> 00:36:01,337
<i>Moral bi imeti zakonito
najprej poglej v to.</i>

641
00:36:41,011 --> 00:36:43,178
Kmalu bo drugače.

642
00:36:52,689 --> 00:36:58,360
Kaj misliš, da bo rekla
kdaj očka reši svet?

643
00:36:58,362 --> 00:37:00,663
Spraševala se bo, zakaj nisi
pridi domov na večerjo.

644
00:37:19,416 --> 00:37:21,350
<i>Napovedovalec vseh nevojaških...</i>

645
00:37:21,352 --> 00:37:25,621
<i>Nebistveno osebje
prosim počistite prostor.</i>

646
00:37:25,623 --> 00:37:30,492
<i>Ponavljam: vsi nevojaški,
nepomembno osebje...</i>

647
00:37:30,494 --> 00:37:33,395
<i>Prosimo, počistite prostor.</i>

648
00:38:01,157 --> 00:38:04,593
In imamo vsak trg
izvajanje diagnostike.

649
00:38:04,595 --> 00:38:06,996
Treba je krožiti skozi
nekaj simulacij.

650
00:38:06,998 --> 00:38:08,764
Videti je, da deluje.

651
00:38:08,766 --> 00:38:10,699
Vzel bom a
odmor za nekaj časa.

652
00:38:16,306 --> 00:38:17,773
No, kaj to pomeni?

653
00:38:17,775 --> 00:38:19,641
Ampak ... Mislim, če
se ne odziva...

654
00:38:25,615 --> 00:38:29,018
No, ali povečamo odmerek?
Mislim, kaj počnemo?

655
00:38:44,434 --> 00:38:47,202
No, pogovorila se bova o tem
ko pridemo. V redu.

656
00:38:49,272 --> 00:38:50,572
kaj se dogaja

657
00:38:50,574 --> 00:38:52,808
zdravo si v redu

658
00:38:52,810 --> 00:38:54,810
Ja, v redu sem.

659
00:38:54,812 --> 00:38:57,079
Slišati je bilo tako
šlo je za creason.

660
00:38:57,081 --> 00:38:59,515
Bilo je.

661
00:38:59,517 --> 00:39:03,352
in? Ali sprašuješ?

662
00:39:03,354 --> 00:39:06,255
Ker če sprašuješ, ti
treba reči nekaj takega...

663
00:39:06,257 --> 00:39:09,425
"Shannon, kaj je
dogaja s Creason?"

664
00:39:09,427 --> 00:39:11,193
Ali "Shannon, bo
priklopiš me..."

665
00:39:11,195 --> 00:39:12,515
S čim zdravniki
pravijo?"

666
00:39:12,539 --> 00:39:14,496
Tudi ti boš... Reci,
"ti lahko pomagam?"

667
00:39:14,498 --> 00:39:17,566
v redu Ja, lahko.
Shannon, vključi me ...

668
00:39:17,568 --> 00:39:19,101
S čim
zdravniki pravijo.

669
00:39:19,103 --> 00:39:20,536
Želim ti pomagati.

670
00:39:20,538 --> 00:39:23,205
V redu je. zmorem. v redu

671
00:39:23,207 --> 00:39:25,541
v redu v redu

672
00:39:31,614 --> 00:39:33,649
Vse bo v redu. V redu je.

673
00:39:33,651 --> 00:39:36,118
v redu

674
00:39:50,166 --> 00:39:54,136
Guy je bil prvi
da bi tvegal zame.

675
00:39:54,138 --> 00:39:55,978
Vsi fantje na parketu
me je gledal...

676
00:39:56,002 --> 00:39:58,874
Kot da bi bil tako zategnjena rit.

677
00:39:58,876 --> 00:40:06,381
In veš, naredil je
napaka, ampak...

678
00:40:06,383 --> 00:40:08,484
Bila je samo napaka.

679
00:40:08,486 --> 00:40:09,885
Sploh mi niso všeč te stvari.

680
00:40:09,887 --> 00:40:13,589
In lahko bi bil toliko
bogatejši, a nisem.

681
00:40:13,591 --> 00:40:16,658
No, čisto brez denarja sem.

682
00:40:30,573 --> 00:40:33,408
Zapoj tisto stvar.

683
00:40:33,410 --> 00:40:35,177
Kakšno stvar?

684
00:40:35,179 --> 00:40:36,678
Tisto, kar poješ. št.

685
00:40:36,680 --> 00:40:39,915
Zapoj. Zapoj. Pozno je.

686
00:40:57,735 --> 00:40:58,934
Bodi. Udari noto. bodi

687
00:40:58,936 --> 00:41:00,836
bodi bodi

688
00:41:20,291 --> 00:41:22,357
Pojdi nazaj spat.

689
00:41:25,728 --> 00:41:28,864
Kako to, da FBI ni samo...

690
00:41:28,866 --> 00:41:33,602
Nazaj sledi vse kratke
prodaja do 15. novembra...

691
00:41:33,604 --> 00:41:37,539
Ker potem bi lahko samo ti
Veš, lahko bi ga izsledil do ...

692
00:41:37,541 --> 00:41:40,742
Sranje, ...

693
00:41:40,744 --> 00:41:43,512
Teroristi. ja

694
00:41:43,514 --> 00:41:45,447
Hvala. Teroristi.

695
00:41:45,449 --> 00:41:47,849
In potem kdo ve?

696
00:41:47,851 --> 00:41:49,351
Prav, kdo ve?

697
00:41:49,353 --> 00:41:52,554
Ste več kot le krpač.

698
00:41:52,556 --> 00:41:54,756
Veš kaj bom naredil?
Kaj?

699
00:41:54,758 --> 00:41:56,658
Vlekel bom zabojnik.

700
00:41:56,660 --> 00:41:58,627
Oh, ja, se spomniš tega?

701
00:41:58,629 --> 00:42:01,730
Družina je vse prodala
njihove zaloge...

702
00:42:01,732 --> 00:42:05,500
Ker so poznali trg
bi se zrušil pred 11. septembrom.

703
00:42:05,502 --> 00:42:09,738
Tako so na kratko prodali vse svoje
delnice United Airlines...

704
00:42:09,740 --> 00:42:11,840
Večer prej.

705
00:42:11,842 --> 00:42:14,610
Večer prej.

706
00:42:14,612 --> 00:42:17,846
Ustvarili so bogastvo.

707
00:42:17,848 --> 00:42:21,817
Bilo bi prvič, da bi
kdaj zaslužil s trgovino.

708
00:42:21,819 --> 00:42:23,685
veš

709
00:42:23,687 --> 00:42:25,687
To je notranja trgovina, George.

710
00:42:25,689 --> 00:42:30,692
Ker bi lahko samo
izsledi jim.

711
00:42:30,694 --> 00:42:34,296
Za, um...

712
00:42:34,298 --> 00:42:35,998
Teroristi. ja,
teroristom.

713
00:42:36,000 --> 00:42:37,699
hvala lepa

714
00:42:43,439 --> 00:42:45,874
Hej, jaz... oprosti.

715
00:42:45,876 --> 00:42:49,678
Prijetno klepetati s teboj.

716
00:42:55,819 --> 00:43:00,389
<i>Agentka Jimmy,
sprednji vhod jasen?</i>

717
00:43:00,391 --> 00:43:02,424
<i>Ali razumete?</i>

718
00:43:02,426 --> 00:43:04,660
Vem, rekel sem, da bom samo...

719
00:43:04,662 --> 00:43:07,429
George je trajal dlje kot
nocoj običajno, torej.

720
00:43:11,668 --> 00:43:15,437
Zakaj bi nekdo
vdreti na trge?

721
00:43:38,461 --> 00:43:41,363
Oh, sranje. sranje

722
00:43:41,365 --> 00:43:43,532
Sranje, sranje, sranje.

723
00:43:58,614 --> 00:44:01,950
Ja? Kaj?

724
00:44:02,985 --> 00:44:04,786
ja

725
00:44:07,523 --> 00:44:12,461
Jaz... Vem to, ampak jaz
sem ti rekel, da delam.

726
00:44:12,463 --> 00:44:14,796
Ne vem, kateri dan imam prost.

727
00:44:14,798 --> 00:44:16,698
kaj se dogaja

728
00:44:19,001 --> 00:44:20,569
Bog, izgledaš kot drek.

729
00:44:20,571 --> 00:44:22,003
Malo sem zadremal.

730
00:44:22,005 --> 00:44:26,441
To moraš pogledati.
Poglej to.

731
00:44:26,443 --> 00:44:29,478
Glej, zamudil sem
noč z Amelio.

732
00:44:29,480 --> 00:44:31,280
Kaj gledam?
Nastalo je nekaj velikega ...

733
00:44:31,304 --> 00:44:32,547
tako rekoč.

734
00:44:32,549 --> 00:44:34,883
V redu, George. Kje si
boš s tem, stari?

735
00:44:34,885 --> 00:44:37,619
V redu, v redu ... trgi
so tarča, kajne?

736
00:44:37,621 --> 00:44:39,421
prav.

737
00:44:39,423 --> 00:44:42,758
Zakaj torej ne bi teroristi
igrati na trgu?

738
00:44:42,760 --> 00:44:48,063
v redu Tako sem izsledil vse kratke
razprodaje od 14. do 16.

739
00:44:48,065 --> 00:44:50,399
Veste, običajno
pojavili osumljenci.

740
00:44:50,401 --> 00:44:51,967
Veš, imaš Kitajsko.
Imate Iran.

741
00:44:51,969 --> 00:44:53,735
Imaš... razumem.

742
00:44:53,737 --> 00:44:55,537
Imaš... v redu,
in nisem dobil nič.

743
00:44:55,539 --> 00:44:57,005
v redu v redu v redu Dobil sem.

744
00:44:57,007 --> 00:44:59,808
In potem sem izsledil vse
Ameriška podjetja...

745
00:44:59,810 --> 00:45:04,446
In vse to sem dobil
portfelji...

746
00:45:04,448 --> 00:45:06,648
V lasti in upravljanju
pri velikih fantih.

747
00:45:06,650 --> 00:45:10,752
Hej, poglej to, poglej to.
Poglej tam.

748
00:45:10,754 --> 00:45:14,122
Jp Morgan, Wells Fargo,
zagotovljene tehnologije.

749
00:45:14,124 --> 00:45:16,658
Je to b od a? Mm-hm.

750
00:45:16,660 --> 00:45:19,995
Blago. V redu, vsi
izgledajo kot običajni trendi.

751
00:45:19,997 --> 00:45:21,763
Ja, ja, kratki so...

752
00:45:21,765 --> 00:45:23,632
Vsega pa kratijo
lahko, vidiš to?

753
00:45:23,634 --> 00:45:25,133
Vem, vem, ampak so
zakoniti vzorci trgovanja.

754
00:45:25,135 --> 00:45:26,615
Saj veste, ena banka
začne, vsi ...

755
00:45:26,639 --> 00:45:27,869
Ja, ja, ampak...

756
00:45:27,871 --> 00:45:29,471
Vsi sledijo
normalni trendi.

757
00:45:29,473 --> 00:45:32,908
V redu, zakaj pa ne
Goldman Sachs tam?

758
00:45:32,910 --> 00:45:37,712
huh Zakaj ni Goldman
sachs kaj počne? Zakaj?

759
00:45:37,714 --> 00:45:40,816
Banke so bile vse
rešil FED...

760
00:45:40,818 --> 00:45:43,518
Leta '08 po nesreči.

761
00:45:43,520 --> 00:45:49,090
Toda Goldman je plačal
nazaj 14. april '09.

762
00:45:49,092 --> 00:45:51,126
v redu

763
00:45:51,128 --> 00:45:55,597
Edino podjetje v kratkem času
dan kibernetskega napada...

764
00:45:55,599 --> 00:45:58,099
Ali so podjetja, ki
Fed je rešil ...

765
00:45:58,101 --> 00:46:01,470
In ima popoln nadzor nad
njihove upravljavske interese.

766
00:46:01,472 --> 00:46:02,871
George, si prepričan o tem?

767
00:46:02,873 --> 00:46:06,475
Fed nima
nadzorni delež ...

768
00:46:06,477 --> 00:46:08,610
V Goldman sachsu
in nikoli ni.

769
00:46:09,679 --> 00:46:11,613
Prekleto sranje. Prisežem pri bogu.

770
00:46:11,615 --> 00:46:13,648
Zvezne rezerve so
orkestracija največjega...

771
00:46:13,650 --> 00:46:17,118
Notranje trgovanje vseh časov.

772
00:46:19,889 --> 00:46:22,257
<i>Del banco banke
delo za ljudi...</i>

773
00:46:22,259 --> 00:46:25,560
<i>In tukaj sem, da
zavarovati ljudi...</i>

774
00:46:25,562 --> 00:46:27,762
<i>Za nadaljevanje
zaupanje v banke.</i>

775
00:46:27,764 --> 00:46:29,698
<i>Sprejemam predsednikovo
nominacija.</i>

776
00:46:29,700 --> 00:46:31,233
<i>Sprejmem objavo ...</i>

777
00:46:31,235 --> 00:46:33,935
<i>Kot 16. predsednik
zvezne rezerve.</i>

778
00:46:35,872 --> 00:46:38,139
Oh, všeč mi je tukaj, fantje.

779
00:46:38,141 --> 00:46:42,511
Denar, oblast in cirkus.

780
00:46:44,847 --> 00:46:46,915
Vedno sem želel
bodi kolovodja.

781
00:46:46,917 --> 00:46:50,785
In tukaj sem... vau!

782
00:46:50,787 --> 00:46:52,754
Gospod del banco. ja

783
00:46:52,756 --> 00:46:55,690
Pogovarjali smo se med
sebe in...

784
00:46:55,692 --> 00:46:57,332
Ne moremo posojati ljudi
več denarja...

785
00:46:57,356 --> 00:47:00,228
Brez nekih spodbud.

786
00:47:00,230 --> 00:47:04,599
Banka potrebuje spodbudo
opravljati svoje delo?

787
00:47:04,601 --> 00:47:07,035
Leta '08 ste dali
800 milijard dolarjev.

788
00:47:07,037 --> 00:47:09,004
Mogoče začnemo tam.

789
00:47:09,006 --> 00:47:12,641
Takoj te bom ustavil, Bill.
Odrezani smo.

790
00:47:12,643 --> 00:47:15,610
Vodila je svojo kampanjo
o odgovornosti.

791
00:47:15,612 --> 00:47:17,779
Torej nič več praznega
čeki bankam.

792
00:47:17,781 --> 00:47:19,581
Smo pet največjih
investicijske banke...

793
00:47:19,583 --> 00:47:21,082
Na zahodni polobli.

794
00:47:21,084 --> 00:47:24,219
Ustanovljena je bila zvezna rezerva
služiti našim interesom...

795
00:47:24,221 --> 00:47:26,121
Ne tok
okus tedna.

796
00:47:26,123 --> 00:47:28,189
Gospa predsednica bo...
Po pravici povedano ...

797
00:47:28,191 --> 00:47:31,726
Goldman Sachs ne pride
na ta srečanja več.

798
00:47:31,728 --> 00:47:35,564
Torej gledam štiri od
pet največjih investicijskih bank.

799
00:47:35,566 --> 00:47:37,766
Richard, daj nam naš denar.

800
00:47:37,768 --> 00:47:40,602
Želi odrezati ček
ljudem namesto tega.

801
00:47:40,604 --> 00:47:43,305
Ljudje so preneumni
da bi ga znali porabiti.

802
00:47:43,307 --> 00:47:45,006
Bill, sva na istem.

803
00:47:45,008 --> 00:47:47,342
Prisegel sem, da bom varoval
finančni sistem...

804
00:47:47,344 --> 00:47:50,178
In prepričan sem, da ne bom
naj ljudje nadzorujejo stvari.

805
00:47:50,180 --> 00:47:51,947
Kaj bomo potem naredili?

806
00:47:51,949 --> 00:47:54,883
Imam načrt.

807
00:47:54,885 --> 00:47:58,086
Fed nam je namignil
banke dva dni prej...

808
00:47:58,088 --> 00:48:01,623
Tudi FBI je vedel
o grožnjah.

809
00:48:01,625 --> 00:48:07,762
Oni so tisti zadaj
napad, stari.

810
00:48:07,764 --> 00:48:10,932
Ljudi vodimo k a
točka popolne panike.

811
00:48:10,934 --> 00:48:13,969
Potem pa vse nazaj zavladamo.

812
00:48:13,971 --> 00:48:16,338
Tukaj so trgi
bo ponedeljek zjutraj...

813
00:48:16,340 --> 00:48:18,673
Otvoritveni zvon pred napadom.

814
00:48:18,675 --> 00:48:23,812
To so trgi
ob koncu tega dne.

815
00:48:23,814 --> 00:48:25,647
Vaše banke bodo
prodaj svoje premoženje...

816
00:48:25,649 --> 00:48:29,250
Nekaj dni pred
napad, tukaj na vrhu ...

817
00:48:29,252 --> 00:48:35,690
Potem jih kupi nazaj tukaj
za delček zneska.

818
00:48:36,759 --> 00:48:39,294
Naslednji dan se trg ponovno okrepi...

819
00:48:39,296 --> 00:48:43,398
In vse tiste delnice, ki jih vi
kupljene za nič so vredne...

820
00:48:43,400 --> 00:48:48,370
No, milijarde.

821
00:48:48,372 --> 00:48:51,172
Nikoli nismo imeli hrane
predsednik kot ti.

822
00:48:51,174 --> 00:48:53,141
Ne, nisi.

823
00:48:53,143 --> 00:48:55,143
Toda ali je vse to mogoče?

824
00:48:55,145 --> 00:48:58,813
S pravim človekom na
notri je vse možno.

825
00:49:01,651 --> 00:49:05,220
Sabotirajo nas, švab.
Morava se srečati... zdaj.

826
00:49:05,222 --> 00:49:06,822
<i>Schwab kaj si
o čem govoriš, fant?</i>

827
00:49:06,846 --> 00:49:08,056
<i>Sem v D.C.</i>

828
00:49:08,058 --> 00:49:10,892
Ja? No, najdi letalo,
let traja 2 uri.

829
00:49:16,699 --> 00:49:19,300
To je približno toliko
več kot le denar.

830
00:49:25,274 --> 00:49:27,242
Zdaj pa ne bomo mogli
ujeti ga pri dejanju...

831
00:49:27,244 --> 00:49:29,110
Brez vaše pomoči.

832
00:49:29,112 --> 00:49:32,914
Lagal vam bo in povedal
vse je za neko večje dobro.

833
00:49:38,788 --> 00:49:41,389
<i>Pilot big top v finalu
pristop na 12.000 čevljev.</i>

834
00:49:44,994 --> 00:49:49,698
Prišel bo v tvojo hišo.
Uporabil te bo.

835
00:49:49,700 --> 00:49:51,166
Uporabi te.

836
00:49:54,136 --> 00:49:57,939
Da bi mu pomagal ugrabiti trge.

837
00:50:11,020 --> 00:50:13,922
Ne želite, da bi vas ponovno uporabili.

838
00:50:15,925 --> 00:50:18,059
V najboljšem primeru obstaja hipoteza.

839
00:50:18,061 --> 00:50:20,095
Pa kaj če Goldman
ni kratkega stika.

840
00:50:20,097 --> 00:50:22,130
Vse kar dokazuje je, da so
še vedno najbolj pameten.

841
00:50:22,132 --> 00:50:23,798
Tržna kapitalizacija je 18 trilijonov.

842
00:50:23,800 --> 00:50:25,767
Banke so kratke
8 prekletih bilijonov.

843
00:50:25,769 --> 00:50:28,269
Goldman ni
naredil korak, v redu?

844
00:50:28,271 --> 00:50:30,171
Pomagaj mi tukaj.

845
00:50:30,173 --> 00:50:33,842
Pomagaj ti. Kristus.
Mislimo ...

846
00:50:33,844 --> 00:50:35,410
To ni ravno
optimalen čas...

847
00:50:35,412 --> 00:50:37,045
Igrati zaroto
teorija, mimogrede.

848
00:50:37,047 --> 00:50:39,013
To ni teorija.
To je dejstvo.

849
00:50:39,015 --> 00:50:40,782
Je dejstvo? ja!

850
00:50:40,784 --> 00:50:42,904
To so oni, ki na novo pišejo pravila.
Enako, kot je bilo kdaj.

851
00:50:42,906 --> 00:50:45,607
Propad stanovanja, študent
posojila, velika depresija...

852
00:50:45,609 --> 00:50:46,855
Irak.

853
00:50:46,857 --> 00:50:49,290
Oba veva
Fed stoji za vsem.

854
00:50:49,292 --> 00:50:52,327
Ben, naredi pravo stvar.

855
00:50:58,134 --> 00:50:59,768
Ne moreš resno
razmišljaj...

856
00:50:59,770 --> 00:51:01,410
O ohranjanju teh
trgi živijo jutri.

857
00:51:01,434 --> 00:51:04,636
To moraš rešiti. Ti
vse moram zamrzniti.

858
00:51:06,942 --> 00:51:08,843
Kdo še ve za to?

859
00:51:10,112 --> 00:51:11,846
Nihče.

860
00:51:11,848 --> 00:51:14,783
So najbolj nevarni.
Najmočnejši.

861
00:51:14,785 --> 00:51:17,418
Fant, kdo še ve za to?

862
00:51:17,420 --> 00:51:19,420
nihče

863
00:51:23,025 --> 00:51:24,459
kaj je to

864
00:51:27,163 --> 00:51:29,531
Želite ostati svoboden človek?

865
00:51:29,533 --> 00:51:32,400
Vse o čemer sva govorila
tukaj je baseball.

866
00:51:37,106 --> 00:51:38,540
kaj praviš

867
00:51:40,399 --> 00:51:42,378
<i>Operater operater bele hiše.</i>

868
00:51:42,379 --> 00:51:45,213
<i>Schwab da, potrebujem Jeffa
na njegovi varni liniji.</i>

869
00:51:45,215 --> 00:51:47,081
<i>To je Sarah Schwab.</i>

870
00:51:50,419 --> 00:51:52,353
<i>Jeff, zdravo?</i>

871
00:51:52,355 --> 00:51:54,195
<i>Schwab, želim, da veš
Predal bom...</i>

872
00:51:54,219 --> 00:51:55,924
<i>Moja odstopna izjava
jutri zjutraj.</i>

873
00:51:55,926 --> 00:51:57,526
<i>Jeff Sarah, kaj so
govoriš?</i>

874
00:51:57,550 --> 00:51:58,960
<i>Schwab, oprosti.</i>

875
00:51:58,962 --> 00:52:00,282
<i>Nisem se prijavil za to.</i>

876
00:52:00,306 --> 00:52:01,506
<i>Sistem je popolnoma zajeban.</i>

877
00:52:04,067 --> 00:52:05,427
Ali je v redu, če smo
govoriti za minuto?

878
00:52:05,451 --> 00:52:08,252
ja Je vse v redu?

879
00:52:20,282 --> 00:52:22,283
Samo povej.

880
00:52:22,285 --> 00:52:26,321
Ne vem kaj se dogaja
zgoditi jutri.

881
00:52:26,323 --> 00:52:30,058
Nekaj... tam je
nekaj kar potrebujem...

882
00:52:30,060 --> 00:52:32,427
Ko sva začela hoditi,
povedal si mi kako...

883
00:52:32,429 --> 00:52:35,964
Stvari lahko postanejo zapletene.

884
00:52:35,966 --> 00:52:38,233
Vrnil sem se samo zato, da naredim
to zaradi tebe.

885
00:52:38,235 --> 00:52:41,236
Ampak ne vem, če to
so bili pravi razlogi.

886
00:52:41,238 --> 00:52:43,504
Kaj?

887
00:53:00,890 --> 00:53:03,057
kaj počneš
Ura je 4:00 zjutraj.

888
00:53:16,939 --> 00:53:20,008
Nikoli nisem hotel biti goljuf.

889
00:53:20,010 --> 00:53:22,210
vem

890
00:53:22,212 --> 00:53:25,346
Samo nikoli dovolj. hotel sem
več, potreboval sem vedno več.

891
00:53:25,348 --> 00:53:27,949
Veš, kako bi jaz
vedno reci...

892
00:53:30,185 --> 00:53:33,588
To delam zate in za
kreacija, ki te osrečuje...

893
00:53:33,590 --> 00:53:37,558
Naj vam bo udobno?

894
00:53:37,560 --> 00:53:39,661
Nisem mogel nehati, Shannon,
nisem mogel nehati.

895
00:53:44,199 --> 00:53:47,201
bojim se

896
00:53:47,203 --> 00:53:51,005
Strah me je.

897
00:53:51,007 --> 00:53:53,641
Prekleto me je strah in me ni
veš kaj se bo zgodilo.

898
00:53:53,643 --> 00:53:55,283
Ne vem kaj je
se bo zgodilo jutri.

899
00:53:55,307 --> 00:53:58,012
Oh, bi nehal!

900
00:53:58,014 --> 00:53:59,981
Nihče ne ve, kaj je
se bo zgodilo jutri.

901
00:53:59,983 --> 00:54:02,116
Ne vem kaj je
se bo zgodilo jutri.

902
00:54:02,118 --> 00:54:04,652
Naredil si napako, popravi jo.

903
00:54:04,654 --> 00:54:08,189
To boš naredil jutri.
Popravil boš.

904
00:54:08,191 --> 00:54:09,624
To je drugače. Oh.

905
00:54:09,626 --> 00:54:11,106
To je drugače.
Ni drugače!

906
00:54:11,130 --> 00:54:12,694
Ni drugače! Ni!

907
00:54:12,696 --> 00:54:14,062
Vedno praviš, da je drugače.
Ni drugače.

908
00:54:14,064 --> 00:54:15,363
To je ista stvar.

909
00:54:15,365 --> 00:54:16,731
Ko ste začeli svoje podjetje.

910
00:54:16,733 --> 00:54:18,232
Ko ste ugrabili trg.

911
00:54:18,234 --> 00:54:20,668
Ko te ujamejo.

912
00:54:20,670 --> 00:54:24,138
To ni... mi smo
vse še tukaj!

913
00:54:28,644 --> 00:54:31,179
Je vse v redu?

914
00:54:31,181 --> 00:54:32,647
ja

915
00:54:34,683 --> 00:54:36,584
Mama je vame vrgla knjigo.

916
00:54:36,586 --> 00:54:40,154
Ja, samo mehka vezava.
žal mi je

917
00:54:40,156 --> 00:54:42,423
V redu je.

918
00:54:45,527 --> 00:54:47,095
v redu

919
00:54:48,263 --> 00:54:50,732
si v redu

920
00:54:52,368 --> 00:54:54,135
Razšel je z mano.

921
00:54:55,537 --> 00:54:58,239
Ne. Veš... v redu?

922
00:55:01,176 --> 00:55:03,144
Razšel je z mano.

923
00:55:03,146 --> 00:55:04,645
V redu, v redu, v redu. očka...
ne, ne.

924
00:55:04,647 --> 00:55:07,782
V redu, v redu. V redu je, srček.
Oh, sladka pita.

925
00:55:10,486 --> 00:55:15,556
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Prekleti Ben.

926
00:55:15,558 --> 00:55:18,226
Tak kreten je!
Tip je...

927
00:55:18,228 --> 00:55:22,063
Ja, on je... on je kreten.

928
00:55:22,065 --> 00:55:24,265
To je samo fant, srček.
To je samo fant.

929
00:55:24,267 --> 00:55:25,800
V redu je.

930
00:55:25,802 --> 00:55:27,468
Ampak ljubila sem ga.

931
00:55:27,470 --> 00:55:32,407
Ne, ne, ljubiš me.
Ljubiš svojega očka.

932
00:55:32,409 --> 00:55:35,777
v redu Medeni zajček.

933
00:55:35,779 --> 00:55:38,579
ja On je bedak.

934
00:55:38,581 --> 00:55:41,315
Veliko fantov.

935
00:56:17,219 --> 00:56:20,154
Bojijo se, George.

936
00:56:20,156 --> 00:56:23,224
Bojijo se, kaj bi lahko
zgodi, če izgubijo sistem.

937
00:56:27,129 --> 00:56:29,530
Torej, kaj bomo storili?

938
00:56:29,532 --> 00:56:33,534
Prebrodili bomo to.

939
00:56:33,536 --> 00:56:35,336
Ali smo?

940
00:56:44,513 --> 00:56:48,116
Fantje ste pripravljeni reševati
prekleti svet?

941
00:56:48,118 --> 00:56:50,451
Samo upamo lahko.

942
00:56:54,323 --> 00:56:59,227
To je jezen dan. Všeč mi je.

943
00:56:59,229 --> 00:57:02,730
Prebrodili bomo to.

944
00:57:02,732 --> 00:57:04,465
<i>Napovedovalec predsednik
pristal sem...</i>

945
00:57:04,467 --> 00:57:06,367
<i>V očarljivem mestu in
naravnost...</i>

946
00:57:06,369 --> 00:57:08,669
<i>V park Wallner
osnovna šola.</i>

947
00:57:08,671 --> 00:57:11,739
<i>To je predsednikov prvi
ustavite se tukaj v Baltimoru...</i>

948
00:57:11,741 --> 00:57:14,242
<i>Kjer imamo Shanea
mandes v živo ob strani.</i>

949
00:57:14,244 --> 00:57:16,210
<i>Shane Jessica, samo smo
po dovozu...</i>

950
00:57:16,212 --> 00:57:18,446
<i>Iz wallner parka
osnovna šola.</i>

951
00:57:18,448 --> 00:57:21,916
<i>To je prva postaja na
predsednikov obisk v Baltimoru.</i>

952
00:57:21,918 --> 00:57:26,287
In lisica je šla hop, hop,
skok po vrtu...

953
00:57:26,289 --> 00:57:29,657
Čez strugo,
v veliko živo mejo...

954
00:57:29,659 --> 00:57:32,627
Kjer je našel največ
skrivnostni predmet.

955
00:57:32,629 --> 00:57:35,863
Zdaj ta predmet ni bil nič
lisica bi lahko opisala...

956
00:57:35,865 --> 00:57:38,232
S svojim malim lisičjim glasom.

957
00:57:40,736 --> 00:57:42,503
Dobro jutro vsi.

958
00:57:42,505 --> 00:57:46,307
G. Grillstein, to so
slušalke za poslušanje...

959
00:57:46,309 --> 00:57:48,209
V klepetu pri
hiša Clifton.

960
00:57:48,211 --> 00:57:50,171
In vse bom spremljal
tukajšnje trge.

961
00:57:50,195 --> 00:57:51,994
hvala lepa

962
00:57:54,483 --> 00:57:57,185
Sarah je danes zjutraj dala odpoved.

963
00:57:57,187 --> 00:57:59,187
Zakaj? Zakaj?

964
00:57:59,189 --> 00:58:02,657
Rekla je, da je sistem zajeban.
Zvenela je prestrašeno.

965
00:58:02,659 --> 00:58:05,259
Potem je samo odložila.

966
00:58:07,629 --> 00:58:11,232
No, rekel sem ti ona
ni bil ustvarjen za to.

967
00:58:17,507 --> 00:58:19,740
To bolje deluje.

968
00:58:19,742 --> 00:58:25,213
Imam poročanje cnbc
združitev iz Londona.

969
00:58:25,215 --> 00:58:26,775
Imam občutek, da bomo
biti vroče ...

970
00:58:26,799 --> 00:58:28,465
S tem evropskim strežnikom.

971
00:58:32,254 --> 00:58:36,357
<i>Uvodni zvonec napovedovalca je
sponzorira muller jogurt.</i>

972
00:58:37,392 --> 00:58:38,693
Dobro jutro, Amerika.

973
00:58:38,695 --> 00:58:40,628
Trenutki stran. v redu

974
00:58:42,397 --> 00:58:44,398
jutro. hej

975
00:58:44,400 --> 00:58:46,667
Hej, hej, ne pozabi
tvoji vitamini, ja?

976
00:58:46,669 --> 00:58:47,802
Imam jih.

977
00:58:49,371 --> 00:58:51,405
Draga, žal mi je za fanta.

978
00:58:51,407 --> 00:58:53,574
Ja, nočem
govoriti o tem.

979
00:58:53,576 --> 00:58:55,409
v redu

980
00:58:55,411 --> 00:58:57,612
lep dan ti želim ja

981
00:58:57,614 --> 00:58:59,914
Velik dan.

982
00:59:03,585 --> 00:59:04,952
Hej, mama.

983
00:59:04,954 --> 00:59:06,420
Ja?

984
00:59:06,422 --> 00:59:08,389
Dobil ga je.

985
00:59:08,391 --> 00:59:09,857
res?

986
00:59:09,859 --> 00:59:11,993
Ja, ima ga.

987
00:59:14,296 --> 00:59:15,997
Dobil ga je.

988
00:59:26,942 --> 00:59:29,277
Ti lahko pomagam, Ben?

989
00:59:29,279 --> 00:59:31,279
Zakaj dobivam a
zaostanek pri bloombergu?

990
00:59:31,281 --> 00:59:32,813
vso srečo

991
00:59:32,815 --> 00:59:36,417
Ne rabiš sreče.

992
00:59:36,419 --> 00:59:38,753
Bežimo
preveč trgov.

993
00:59:38,755 --> 00:59:41,622
Te potiskam k enemu.

994
00:59:41,624 --> 00:59:43,357
Ali želite oreščke? Unh-unh.

995
00:59:43,359 --> 00:59:47,061
Zakaj ne? Samo poskusi malo.
oni so ...

996
00:59:51,900 --> 00:59:54,635
Čas je.

997
00:59:54,637 --> 00:59:58,673
V redu, zaženimo zaledje
zaporedje združevanja, George.

998
00:59:58,675 --> 01:00:00,074
kaj potrebuješ

999
01:00:00,076 --> 01:00:03,678
Poiščite avtorizacijsko kodo.

1000
01:00:03,680 --> 01:00:07,515
4-8-2-0-c-b. Mm-hm.

1001
01:00:22,598 --> 01:00:23,898
New York je gor.

1002
01:00:29,037 --> 01:00:31,439
<i>Poročevalec imamo
dow industrial za 89.</i>

1003
01:00:31,441 --> 01:00:33,341
<i>Nasdaq se je dvignil za 61.</i>

1004
01:00:33,343 --> 01:00:35,376
<i>Sandp je narasel za 18.</i>

1005
01:00:35,378 --> 01:00:37,878
<i>Pogodba za zlato je padla za 7,03 USD.</i>

1006
01:00:37,880 --> 01:00:39,613
Ben, daj mi Miami.

1007
01:00:39,615 --> 01:00:42,016
<i>Crude Reporter se je podražila za 3,14 $.</i>

1008
01:00:42,018 --> 01:00:44,952
<i>Obveznice so se nekoliko znižale
kot petkovo zaprtje.</i>

1009
01:00:44,954 --> 01:00:46,987
<i>10-letna in 30-letna oba navzdol...</i>

1010
01:00:46,989 --> 01:00:48,456
In pojdi v Chicago.

1011
01:01:00,602 --> 01:01:05,740
Dame in gospodje,
smo v živo... ja.

1012
01:01:05,742 --> 01:01:07,441
<i>Poročevalec ♪2 je skoraj občutek
kot ko bereš...</i>

1013
01:01:07,443 --> 01:01:09,163
<i>Dow, res se zdi
kot športna zgodba.</i>

1014
01:01:09,187 --> 01:01:10,945
<i>Zrušitev delnic in
potem pa nenadoma...</i>

1015
01:01:10,947 --> 01:01:12,667
<i>Ko samo pomisliš
nikoli si ne bo opomogel...</i>

1016
01:01:12,691 --> 01:01:14,158
<i>Boom, spet smo v igri.</i>

1017
01:01:20,689 --> 01:01:21,956
V živo smo.

1018
01:01:21,958 --> 01:01:23,491
Sledimo opcijskim pogodbam.

1019
01:01:23,493 --> 01:01:25,459
ja

1020
01:01:25,461 --> 01:01:27,762
Vpraša vse karte za ponudbe.
Deluje.

1021
01:01:27,764 --> 01:01:29,163
Res deluje.

1022
01:01:29,931 --> 01:01:31,132
Ha-ha-ha!

1023
01:01:35,103 --> 01:01:38,005
<i>Del banco, to je približno tako
veliko več kot le denar.</i>

1024
01:01:38,007 --> 01:01:40,775
<i>Naredi pravo stvar, Ben.</i>

1025
01:01:48,650 --> 01:01:50,918
V redu, tukaj smo končali.

1026
01:02:15,477 --> 01:02:17,645
pridi no

1027
01:02:17,647 --> 01:02:18,946
Oh, sranje.

1028
01:02:18,948 --> 01:02:21,048
Oh, sranje.

1029
01:02:23,218 --> 01:02:24,985
Kaj je statična? ne vem

1030
01:02:24,987 --> 01:02:26,787
Kaj je statična?
Kaj je statična?

1031
01:02:26,789 --> 01:02:28,869
Prekleto ne vem, stari.
Pridi, daj, daj.

1032
01:02:28,893 --> 01:02:29,690
Daj mi sekundo.

1033
01:02:29,692 --> 01:02:31,525
Kaj za vraga je to?

1034
01:02:31,527 --> 01:02:33,794
Je to tvoj računalnik
ali strežnik?

1035
01:02:33,796 --> 01:02:35,763
Prekleto drugo. Kaj
je to statično?

1036
01:02:35,765 --> 01:02:38,199
George, razumeš to!
Odklopite vse.

1037
01:02:38,201 --> 01:02:39,733
Odklopite ga. Odklopite ga.

1038
01:02:39,735 --> 01:02:41,001
Izključi ga. Ga odklopite?

1039
01:02:41,003 --> 01:02:42,536
To ne bo popravilo.

1040
01:02:42,538 --> 01:02:46,240
Ben, ugasni!
Ben, izklopi ga!

1041
01:02:46,242 --> 01:02:48,709
Tukaj je.
Sektor 2, sektor 5, 6.

1042
01:02:48,711 --> 01:02:50,878
Daj no, ženska, daj no!

1043
01:02:50,880 --> 01:02:53,614
Zasloni so vsi
utripajoča statična.

1044
01:02:53,616 --> 01:02:55,850
Sranje, ne vem
kaj se dogaja

1045
01:02:55,852 --> 01:02:57,785
George, utihni. Ugasni ga.

1046
01:02:57,787 --> 01:02:59,787
ne morem To je jedrska energija.

1047
01:02:59,789 --> 01:03:01,522
Oh, kaj za vraga se dogaja?

1048
01:03:01,524 --> 01:03:02,957
George, vlečem pogone.

1049
01:03:02,959 --> 01:03:04,525
Potegnite vso periferijo
najprej vozi.

1050
01:03:04,527 --> 01:03:05,960
Ben!

1051
01:03:05,962 --> 01:03:07,762
In potem delajte po svoje
navznoter, me slišiš?

1052
01:03:07,786 --> 01:03:09,063
- Utihni!
- Prepozno je.

1053
01:03:09,065 --> 01:03:11,799
Strmoglavljamo se. Ugasni!
Ugasni!

1054
01:03:11,801 --> 01:03:13,667
Prepozno je.

1055
01:03:13,669 --> 01:03:15,169
Ni! Ugasni!
Je že v sistemu.

1056
01:03:15,171 --> 01:03:17,104
Kaj? Kaj? je
že v sistemu.

1057
01:03:17,106 --> 01:03:18,806
Prišlo bo na trge ...
ni.

1058
01:03:18,808 --> 01:03:20,888
V 30 sekundah nisem
vem, dokler nisem videl kode.

1059
01:03:20,912 --> 01:03:24,578
kaj je to Kaj
za vraga je to?

1060
01:03:24,580 --> 01:03:26,947
Zaprl sem te, tako da si
ne bi mogel ponoviti ...

1061
01:03:26,949 --> 01:03:30,217
Tako da ne bi mogel
znova vdreti na trge.

1062
01:03:30,219 --> 01:03:31,785
Kaj za vraga je to?

1063
01:03:31,787 --> 01:03:33,387
Rekli so mi, da si
ugrabil bom ...

1064
01:03:33,411 --> 01:03:35,122
Ben!

1065
01:03:35,124 --> 01:03:37,958
Kako naj ti verjamem?
Verjamete kaj od tega?

1066
01:03:37,960 --> 01:03:41,962
Rekel si mi, da sem kot družina
in potem si mi lagal.

1067
01:03:41,964 --> 01:03:44,598
Zakaj si mi to naredil?
Si ...

1068
01:03:44,600 --> 01:03:46,240
Ali si nikoli nisi želel
vplivati?

1069
01:03:46,264 --> 01:03:48,002
Ali veš, mislim
res biti nekdo?

1070
01:03:48,004 --> 01:03:50,237
Tu ne gre samo za denar.

1071
01:03:50,239 --> 01:03:53,807
To je približno toliko
več kot le denar.

1072
01:03:53,809 --> 01:03:56,310
Kdo ti je povedal? Ben, poglej me.
Kdo ti je povedal?

1073
01:03:56,312 --> 01:03:58,279
Kdo ti je povedal te stvari?

1074
01:03:58,281 --> 01:04:00,281
Del banco!

1075
01:04:02,551 --> 01:04:07,755
Nimaš jebega... nič jebega
ideja, kaj si pravkar naredil.

1076
01:04:07,757 --> 01:04:11,725
Ben... ubil si nas.

1077
01:04:11,727 --> 01:04:14,161
Prekleto si nas ubil.

1078
01:04:16,331 --> 01:04:18,065
<i>Sidro pravkar prejema besedo ...</i>

1079
01:04:18,067 --> 01:04:20,167
<i>Čikaški trgovec
izmenjava je postala žrtev...</i>

1080
01:04:20,169 --> 01:04:21,569
<i>K kibernetskemu napadu.</i>

1081
01:04:21,571 --> 01:04:24,672
To... to je virus.

1082
01:04:24,674 --> 01:04:27,107
<i>Kibernetski napad. Kibernetski napad.</i>

1083
01:04:27,109 --> 01:04:29,310
Obrestne mere
mora ostati nizko...

1084
01:04:29,312 --> 01:04:32,246
Posojila odobrena, denar teče ...

1085
01:04:32,248 --> 01:04:34,348
Ker to počnemo
za dobro ljudi.

1086
01:04:34,350 --> 01:04:36,116
Potrebujem tvojo besedo. seveda.

1087
01:04:46,127 --> 01:04:48,295
Pravkar smo izgubili New York.
Chicago je bil zadet.

1088
01:04:48,297 --> 01:04:51,665
Gospod, imam fanta
Clifton po telefonu.

1089
01:04:51,667 --> 01:04:54,768
Tip. fant!

1090
01:04:54,770 --> 01:04:56,003
Napadeni smo.

1091
01:04:56,005 --> 01:04:57,771
<i>Kaj si naredil?</i>

1092
01:04:57,773 --> 01:04:59,807
To nisem jaz. Federalci so vdrli v sistem.
me slišiš

1093
01:04:59,809 --> 01:05:01,175
o čem govoriš

1094
01:05:01,177 --> 01:05:02,943
<i>Najdete del banco
in ga vprašaš.</i>

1095
01:05:02,945 --> 01:05:04,812
Govoriš z njim. Najdi del banco.

1096
01:05:04,814 --> 01:05:07,147
To poskušamo ugotoviti.
Potrebujem Georgea za preusmeritev.

1097
01:05:25,400 --> 01:05:28,335
Trgi so bili
napaden, gospa predsednica.

1098
01:05:28,337 --> 01:05:32,840
v redu Oprostite, otroci.
Kateri trgi?

1099
01:05:32,842 --> 01:05:34,675
Vsi, gospa.

1100
01:05:38,880 --> 01:05:40,648
<i>Pravkar tržni poročevalec
prejemam sporočilo...</i>

1101
01:05:40,650 --> 01:05:42,370
<i>Od znotraj New
Borza v Yorku...</i>

1102
01:05:42,394 --> 01:05:45,019
<i>To so vsi zasloni
utripa simbol.</i>

1103
01:05:45,021 --> 01:05:48,088
<i>In nihče ne ve
kaj narediti s tem.</i>

1104
01:05:48,090 --> 01:05:50,758
<i>Trg je dobesedno zamrznjen.
Zdaj predvidevamo...</i>

1105
01:05:50,760 --> 01:05:52,793
oprosti. Gospod, stari.

1106
01:05:55,397 --> 01:05:57,297
Hej, kaj delaš?

1107
01:05:59,768 --> 01:06:01,135
sranje

1108
01:06:01,137 --> 01:06:04,138
Dobiva se doma.
Dobro. ja

1109
01:06:04,140 --> 01:06:06,373
V redu, dobro.

1110
01:06:06,375 --> 01:06:09,810
Oprostite. Da, potrebujem
Jeff na varni liniji.

1111
01:06:09,812 --> 01:06:12,046
Zdaj, iz teh številk
tukaj prihajajo...

1112
01:06:12,048 --> 01:06:14,715
Videti je, gospa predsednica,
ljudje začenjajo...

1113
01:06:14,717 --> 01:06:16,237
Za umik svojih
denar iz bank.

1114
01:06:16,261 --> 01:06:17,718
v redu

1115
01:06:17,720 --> 01:06:19,600
Trg že teče
da se močno potopite.

1116
01:06:19,624 --> 01:06:21,088
Nočemo
banke naj trpijo...

1117
01:06:21,090 --> 01:06:23,357
Več kot morajo.

1118
01:06:23,359 --> 01:06:25,225
<i>Zdaj smo poročevalec
prejemanje izolirano...</i>

1119
01:06:25,227 --> 01:06:28,395
<i>Poročila, da so ljudje
umik velikih količin</i>

1120
01:06:28,397 --> 01:06:29,897
<i>denarja iz bankomatov.</i>

1121
01:06:29,899 --> 01:06:31,865
<i>Nekateri celo zapirajo...</i>

1122
01:06:31,867 --> 01:06:33,400
<i>Vlada ne bo obravnavala
govorice o pokritosti fdic...</i>

1123
01:06:33,402 --> 01:06:35,135
<i>Ker pravijo
ni potrebno.</i>

1124
01:06:35,137 --> 01:06:36,837
<i>Vse je v redu.
Smo na dobri poti.</i>

1125
01:06:36,839 --> 01:06:37,838
<i>Mogoče je kdo tam
v beli hiši...</i>

1126
01:06:37,840 --> 01:06:39,306
<i>Moral bi gledati novice.</i>

1127
01:06:41,076 --> 01:06:43,444
Hej, Jeff, ti
jo moram seznaniti.

1128
01:06:43,446 --> 01:06:44,878
<i>Jeff ja, malo pozno je.</i>

1129
01:06:44,880 --> 01:06:46,447
<i>Del banco ima uho.</i>

1130
01:06:46,449 --> 01:06:49,016
Poslušaj, vse se dogaja,
tako kot sem napovedal.

1131
01:06:51,920 --> 01:06:53,921
<i>Del banco lobira za
banke naj se zmračijo...</i>

1132
01:06:53,923 --> 01:06:55,089
<i>Zamrznite vse.</i>

1133
01:06:56,324 --> 01:06:58,726
Jeff. Moram iti.

1134
01:06:58,728 --> 01:07:00,060
Oba z Jeffom se strinjava.

1135
01:07:00,062 --> 01:07:01,782
Priporočam
predsednik je zamrznil...

1136
01:07:01,806 --> 01:07:03,297
O vseh bančnih dejavnostih.

1137
01:07:03,299 --> 01:07:05,499
Zakaj?

1138
01:07:05,501 --> 01:07:11,071
Ker imajo vaše banke samo 10 %
gotovinski polog kadar koli.

1139
01:07:11,073 --> 01:07:13,140
To bo zmanjkalo
nekaj ur.

1140
01:07:13,142 --> 01:07:16,343
Želite, da se osredotočite na
biti na trgih...

1141
01:07:16,345 --> 01:07:18,312
Ne v bančnih trezorjih.

1142
01:07:20,815 --> 01:07:22,775
Hej, chelsh, še vedno potrebujem
številke izčrpanosti...

1143
01:07:22,799 --> 01:07:24,351
Od Goldmana, jaz ne
jih še imaš.

1144
01:07:24,353 --> 01:07:24,351
<i>Chelsh ne bodo dali
daj mi številke, Sarah.</i>

1145
01:07:24,353 --> 01:07:24,351
Jaz sem prekleta blagajna.
Kako to misliš, da ne bodo...

1146
01:07:24,353 --> 01:07:24,351
<i>Chelsh ti nisi
zakladnice več.</i>

1147
01:07:24,353 --> 01:07:30,991
V redu, glej, pokliči me čez pet.
To moram dobiti.

1148
01:07:30,993 --> 01:07:30,991
Erin, kaj imaš?

1149
01:07:30,993 --> 01:07:33,494
<i>Erin, gre za
Evropska unija.</i>

1150
01:07:33,496 --> 01:07:35,295
Kaj?

1151
01:07:35,297 --> 01:07:38,098
<i>Erin, zamrznili nas bodo.</i>

1152
01:08:02,357 --> 01:08:04,858
<i>Poročevalec, stojim
zdaj zunaj parlamenta...</i>

1153
01:08:04,860 --> 01:08:07,261
<i>Kjer ima predsednik vlade
sklical nujno sejo...</i>

1154
01:08:07,263 --> 01:08:09,863
<i>Za razpravo o financah
posledice za...</i>

1155
01:08:09,865 --> 01:08:11,745
<i>Poročevalec ♪2 veliki količini
denarja iz</i> bankomatov.

1156
01:08:11,769 --> 01:08:13,834
<i>Nekateri se celo zapirajo
njihov celoten račun...</i>

1157
01:08:13,836 --> 01:08:17,271
<i>Strah pred življenjskimi prihranki
bi lahko oropali.</i>

1158
01:08:17,273 --> 01:08:19,973
Utripa rdeče. Mi smo
utripajoča rdeča!

1159
01:08:19,975 --> 01:08:21,775
Ne, ne, moramo ponovno zaviti
strežnik nasdaq...

1160
01:08:21,799 --> 01:08:23,399
Skozi rumeno
preden se lahko zaženete.

1161
01:08:25,881 --> 01:08:27,047
Ja?

1162
01:08:27,049 --> 01:08:28,282
Fant, poslušaj me.

1163
01:08:28,284 --> 01:08:29,583
Prekleto sem ti rekel, švab.

1164
01:08:29,585 --> 01:08:31,084
Fant, poslušaj!

1165
01:08:31,086 --> 01:08:32,319
Kaj?

1166
01:08:34,956 --> 01:08:36,423
Oni vodijo banke, tip.

1167
01:08:36,425 --> 01:08:38,525
Ni bilo predvideno
da se zgodi tako hitro.

1168
01:08:38,527 --> 01:08:41,094
Tu se je torej začelo
London, nato Hong Kong.

1169
01:08:41,096 --> 01:08:43,263
Vodijo naše banke
iz vseh mest na svetu.

1170
01:08:43,265 --> 01:08:45,098
To je kot preklete domine.

1171
01:08:45,100 --> 01:08:49,203
si blizu prosim
povej mi da si blizu.

1172
01:08:49,205 --> 01:08:51,004
Fant?

1173
01:08:51,006 --> 01:08:52,506
Sem blizu česa?

1174
01:08:52,508 --> 01:08:54,468
V redu, če bi lahko potegnil
trgi spet na spletu...

1175
01:08:54,492 --> 01:08:57,878
Lahko... lahko temu rečemo trg
napaka ali okvara algoritma.

1176
01:08:57,880 --> 01:08:59,179
Vse lahko pomirimo.

1177
01:08:59,181 --> 01:09:01,348
Hočeš, da rešim
banke, švab?

1178
01:09:01,350 --> 01:09:03,951
Ne prosim te za to
reši banke, stari.

1179
01:09:03,953 --> 01:09:08,488
Prosim vas, da obnovite
nekaj vere v sistem.

1180
01:09:08,490 --> 01:09:13,160
V redu, dobro, dobro. Izsledi
poreklo s to kodo; 0010010.

1181
01:09:13,162 --> 01:09:15,529
Vem, kaj je na kocki
in delamo na tem.

1182
01:09:15,531 --> 01:09:17,965
Imel bom
da se vrnem k tebi.

1183
01:09:17,967 --> 01:09:20,901
No, pridi... fant! fant!

1184
01:09:28,209 --> 01:09:30,169
<i>Poročevalec smo se pravkar naučili
da vse mi banke...</i>

1185
01:09:30,193 --> 01:09:32,145
<i>Naročeno je bilo zaprto
do nadaljnjega.</i>

1186
01:09:32,147 --> 01:09:34,114
To je sranje. ne morem
celo priti na spletno stran.

1187
01:09:34,116 --> 01:09:35,382
Lahko naredijo karkoli,
kot večina politikov.

1188
01:09:35,384 --> 01:09:37,117
Verjamejo, da lahko
samo naroči...

1189
01:09:37,119 --> 01:09:38,619
Gledal sem bančnega blagajnika
zakleni vhodna vrata.

1190
01:09:38,621 --> 01:09:40,501
Bilo je zaklenjeno. Banka
se ne zapre do 5:00.

1191
01:09:40,503 --> 01:09:42,103
Ne dovolite nam
zapreti naše račune?

1192
01:09:42,127 --> 01:09:43,323
Vse so nas izgnali.

1193
01:09:43,325 --> 01:09:45,685
Zakaj nam ne dovolijo, da zapremo naše
lasten račun? Ali obstaja zakon?

1194
01:09:45,709 --> 01:09:47,261
Mi lahko pokažete zakon?

1195
01:09:47,263 --> 01:09:49,196
Potreboval bom to sobo.

1196
01:09:49,198 --> 01:09:50,597
Hvala.

1197
01:09:50,599 --> 01:09:52,666
Takoj bom zunaj,
gospa predsednica.

1198
01:09:59,540 --> 01:10:01,942
Gospa predsednica.

1199
01:10:01,944 --> 01:10:03,644
Jaz sem stranka. Jaz sem stranka.
Zunaj si z vsemi...

1200
01:10:03,646 --> 01:10:05,679
Ona je... vau! Kaj
delaš?!

1201
01:10:05,681 --> 01:10:10,017
Kaj delaš?! O moj bog!

1202
01:10:10,019 --> 01:10:14,588
Nihče zares ni videl tega.

1203
01:10:14,590 --> 01:10:17,291
Počakaj malo. Spremljam
ta nesreča je čisto v redu.

1204
01:10:17,293 --> 01:10:20,193
Vodenje ljudi v paniko.

1205
01:10:20,195 --> 01:10:22,515
Česar ne spremljam, po vrsti
da dobim te kratke prodaje ...

1206
01:10:22,539 --> 01:10:25,165
Za delo moramo dobiti
tržno varnost in delovanje.

1207
01:10:25,167 --> 01:10:28,035
prav. Potegnemo jih
varnostno kopirajte na spletu.

1208
01:10:28,037 --> 01:10:30,370
Kako dobiš
trgi nazaj na spletu?

1209
01:10:30,372 --> 01:10:34,975
Oh, jaz ne ... Tip Clifton ima.

1210
01:10:40,982 --> 01:10:44,184
Samo... moram vedeti
če je pri nas možno...

1211
01:10:44,186 --> 01:10:46,620
Da preglasim to stvar in prinesem
trgi spet na spletu.

1212
01:10:46,622 --> 01:10:48,455
Vse upočasnimo.

1213
01:10:48,457 --> 01:10:52,392
Ja, možno je...
Toda kaj potem?

1214
01:10:52,394 --> 01:10:55,262
To je milijon
dolarsko vprašanje.

1215
01:10:55,264 --> 01:10:56,824
<i>Sinclair, ne vem
zakaj bi opozarjali...</i>

1216
01:10:56,848 --> 01:10:58,098
<i>Bogati borzni posredniki...</i>

1217
01:10:58,100 --> 01:10:59,900
<i>Vendar so rekli, da so
že vdrl...</i>

1218
01:10:59,902 --> 01:11:01,602
<i>Newyorška delnica
izmenjajte varnostno kopijo.</i>

1219
01:11:01,604 --> 01:11:04,204
Vlada bo
pokliči tipa Clifton.

1220
01:11:04,206 --> 01:11:08,008
In edini razlog, ki ga poznajo
o naboru veščin tipa Clifton...

1221
01:11:08,010 --> 01:11:13,313
Zato, ker ... sem priročno
predlagal njegovo obtožnico.

1222
01:11:16,417 --> 01:11:19,319
Hočem, da mi prineseš seznam
vseh naših položajev...

1223
01:11:19,321 --> 01:11:22,322
Dolge in kratke, vse
v portfelju.

1224
01:11:22,324 --> 01:11:25,625
Igral bo na trgih
tako kot mi.

1225
01:11:25,627 --> 01:11:27,694
Daj no, pomagaj mi popraviti to.

1226
01:11:27,696 --> 01:11:29,396
Kaj imam od tega zame?

1227
01:11:29,398 --> 01:11:32,466
Toda grozi mu tudi zapor
čas, hvala zares.

1228
01:11:32,468 --> 01:11:33,734
Potreboval bom imuniteto.

1229
01:11:33,736 --> 01:11:35,469
Torej mu bodo ponudili imuniteto...

1230
01:11:35,471 --> 01:11:38,205
Ustaviti neizogibno
teroristični napad.

1231
01:11:38,207 --> 01:11:41,174
Tvegano je... ampak oni
ne bo imel izbire.

1232
01:11:41,176 --> 01:11:43,010
Za to bomo poskrbeli.

1233
01:11:43,012 --> 01:11:45,612
Te kibernetske grožnje imajo
brez trajnih posledic...

1234
01:11:45,614 --> 01:11:48,048
Na katerem koli trgu.

1235
01:11:48,050 --> 01:11:49,549
Ben, naredi pravo stvar.

1236
01:11:49,551 --> 01:11:55,155
Virus, ki ga dam Benu
ni nezlomljivo.

1237
01:11:55,157 --> 01:11:57,157
Trajalo bo nekaj ur,
ampak ga bodo razbili.

1238
01:11:58,760 --> 01:12:00,394
Ne glede na to, kaj se zgodi ...

1239
01:12:00,396 --> 01:12:03,096
Tudi če Clifton ugotovi
vsa stvar ven...

1240
01:12:03,098 --> 01:12:05,766
Še vedno bo potegnil
trgi nazaj na spletu ...

1241
01:12:05,768 --> 01:12:08,502
Ker če ne ...

1242
01:12:08,504 --> 01:12:12,773
Izgubil bo vse svoje
denar, tako kot mi.

1243
01:12:12,775 --> 01:12:16,410
Torej stavite na naše
računa na pohlep enega človeka?

1244
01:12:16,412 --> 01:12:19,112
Vsekakor.

1245
01:12:19,114 --> 01:12:21,081
<i>Človek v kabinetu in
zvezne rezerve...</i>

1246
01:12:21,083 --> 01:12:23,216
<i>Sestanek je zaprt
vrata trenutno...</i>

1247
01:12:23,218 --> 01:12:25,719
<i>Razprava o naslednjih korakih
medtem ko oni obupano...</i>

1248
01:12:25,721 --> 01:12:28,088
<i>Poskusite ohraniti gospodarstvo pri življenju.</i>

1249
01:12:28,090 --> 01:12:30,090
<i>Vedo, koliko
denar, ki ga potrebujejo...</i>

1250
01:12:30,092 --> 01:12:33,060
<i>Ampak ne vedo, kako
dobili ga bodo.</i>

1251
01:12:33,062 --> 01:12:36,496
Nori virus del banco vam je dal.

1252
01:12:36,498 --> 01:12:39,800
Nisem vedel, da sem
zasajanje virusa.

1253
01:12:39,802 --> 01:12:42,169
To ni tvoja krivda, sin.

1254
01:12:45,273 --> 01:12:47,340
Poskušal si
naredi pravo stvar.

1255
01:12:50,645 --> 01:12:53,346
Nisem ti pustil zaupati
jaz dovolj, Ben.

1256
01:12:57,718 --> 01:13:00,554
Slišim, da si brez denarja
up with creason.

1257
01:13:00,556 --> 01:13:04,458
Bil sem pod vtisom
poskušal si ugrabiti ...

1258
01:13:04,460 --> 01:13:08,662
Imate kakšno idejo, kaj
to velja za dekle, kot je ona?

1259
01:13:10,765 --> 01:13:13,100
Njej je vseeno
o vsem tem, Ben.

1260
01:13:13,102 --> 01:13:14,801
Veš to.

1261
01:13:14,803 --> 01:13:18,171
Je mogoče to popraviti?

1262
01:13:19,807 --> 01:13:23,610
To bi se zgodilo prej
ali kasneje, ne tako kmalu.

1263
01:13:23,612 --> 01:13:25,779
Ne tako kmalu.

1264
01:13:25,781 --> 01:13:28,148
Nisem hotel, da Creason
je treba izbrati stran...

1265
01:13:28,150 --> 01:13:30,884
Ko je vse to padlo.

1266
01:13:30,886 --> 01:13:33,520
Vedno boš njen oče.

1267
01:13:44,232 --> 01:13:45,799
Koda zalednega strežnika potrjena.

1268
01:13:45,801 --> 01:13:48,869
<i>Imamo dvojni vnos
omogoči tipko na moji oznaki.</i>

1269
01:13:48,871 --> 01:13:55,509
<i>3... 2, 1.</i>

1270
01:14:17,732 --> 01:14:20,600
Potrebujem tvojo besedo, interes
cene morajo ostati nizke...

1271
01:14:20,602 --> 01:14:23,737
Posojila odobrena, denar teče ...

1272
01:14:23,739 --> 01:14:28,375
Ker to počnemo za
dobrobit ljudi...

1273
01:14:28,377 --> 01:14:30,710
Ker je to
prava stvar.

1274
01:14:34,449 --> 01:14:36,183
halo?

1275
01:14:42,590 --> 01:14:44,691
<i>Švabski tip.</i>

1276
01:14:52,333 --> 01:14:53,973
hej Zastonj denar! Dobiti
pojdi stran!

1277
01:14:53,997 --> 01:14:55,763
<i>Schwab halo?</i>

1278
01:15:07,882 --> 01:15:09,816
<i>Pozdravljeni? Veš, švab...</i>

1279
01:15:09,818 --> 01:15:11,518
Ne boš me prepričal...

1280
01:15:11,520 --> 01:15:13,753
Da je sistem pravičen
se bo spet popravilo.

1281
01:15:13,755 --> 01:15:17,524
<i>Fant banke in federalci...</i>

1282
01:15:17,526 --> 01:15:19,926
<i>Kje je ta denar
prihajaš od kod, švab?</i>

1283
01:15:19,928 --> 01:15:22,963
<i>Hm? Čigav denar je to?</i>

1284
01:15:22,965 --> 01:15:25,865
<i>Mi ljudje ne bi smeli biti
sestavljen iz tebe ali mene...</i>

1285
01:15:25,867 --> 01:15:27,634
<i>Ali pa bankirji
prekleto nadzoruj nas!</i>

1286
01:15:27,636 --> 01:15:29,436
<i>In ne povej mi
da se motim.</i>

1287
01:15:29,438 --> 01:15:32,339
<i>Ker sem do danes
je bil eden od teh fantov.</i>

1288
01:15:32,341 --> 01:15:35,742
<i>Jemanje denarja ljudem in
manipuliranje s sistemom.</i>

1289
01:15:35,744 --> 01:15:36,910
<i>To sem imel v lasti.</i>

1290
01:15:39,914 --> 01:15:41,748
Imel sem ga.

1291
01:15:44,585 --> 01:15:48,788
Sistem... ne deluje.

1292
01:15:48,790 --> 01:15:51,524
<i>Tvoj denar ni
varno v bankah.</i>

1293
01:15:51,526 --> 01:15:53,927
<i>Ne obdrži več
kot tisto, kar potrebujete.</i>

1294
01:15:53,929 --> 01:15:56,169
<i>Če banke zaidejo v težave,
vzeli vam bodo denar.</i>

1295
01:15:56,193 --> 01:15:57,864
<i>Vlada bo
vzemi svoj denar.</i>

1296
01:15:57,866 --> 01:16:00,900
<i>Izdelali smo realna pravila, tako da
ne more se nikoli več ponoviti.</i>

1297
01:16:00,902 --> 01:16:03,837
<i>Nismo pristojni
neposredno ven...</i>

1298
01:16:03,839 --> 01:16:07,307
<i>In revizijska rezerva
bančne dejavnosti.</i>

1299
01:16:07,309 --> 01:16:09,376
Gospod del banco. ja

1300
01:16:09,378 --> 01:16:11,411
te lahko nekaj vprašam?

1301
01:16:11,413 --> 01:16:14,514
Zakaj se dobivate tukaj?

1302
01:16:14,516 --> 01:16:18,051
Zakaj smo v cirkusu?

1303
01:16:19,987 --> 01:16:22,689
Tukaj je zaloga
je bil ustvarjen trg.

1304
01:16:24,625 --> 01:16:25,925
pridi sem

1305
01:16:29,030 --> 01:16:30,964
Zdaj jih je več
teorije seveda...

1306
01:16:30,966 --> 01:16:33,600
Ampak to je ta
naročam se na.

1307
01:16:33,602 --> 01:16:37,437
Bilo je vroče poletje
dan leta 1792...

1308
01:16:37,439 --> 01:16:42,976
In štirje moški sedijo desno
tamle, ustvarjeno...

1309
01:16:42,978 --> 01:16:45,612
Ustvarili so tržnico...

1310
01:16:45,614 --> 01:16:47,947
Pri čemer ljudje, kot sva ti in jaz ...

1311
01:16:47,949 --> 01:16:51,351
Lahko bi stavil na a
delavska Amerika...

1312
01:16:51,353 --> 01:16:54,754
Preko delnic in obveznic.

1313
01:16:54,756 --> 01:16:57,724
Bilo je največje
igra, ki je bila kdajkoli izumljena.

1314
01:16:57,726 --> 01:16:59,492
Tako so ga poimenovali.

1315
01:16:59,494 --> 01:17:02,962
In tam sta bila dva klovna,
uprizoritev opere...

1316
01:17:02,964 --> 01:17:06,032
Medtem ko so bili
preganja medved.

1317
01:17:06,034 --> 01:17:08,468
Prav tam.

1318
01:17:08,470 --> 01:17:12,005
In to so bili klovni
ki jim je dalo idejo.

1319
01:17:12,007 --> 01:17:14,974
Toda klovni so imeli
prehiteti medveda.

1320
01:17:14,976 --> 01:17:18,812
No, ni imel
prehiteti medveda ...

1321
01:17:18,814 --> 01:17:21,081
Samo pobegniti je moral
drugi tip.

1322
01:17:23,884 --> 01:17:26,953
Na zdravje za ameriške sanje.

1323
01:17:31,425 --> 01:17:34,928
<i>Fant, ki mu moraš povedati
ljudje resnico, schwab.</i>

1324
01:17:37,765 --> 01:17:40,133
<i>Moraš povedati resnico.</i>

1325
01:17:42,870 --> 01:17:45,605
<i>Narediti morate pravo stvar.</i>

1326
01:17:45,607 --> 01:17:47,841
<i>Prepustiti bankam
proč s tem...</i>

1327
01:17:47,843 --> 01:17:51,544
<i>To preprosto ni prava stvar.</i>

1328
01:17:51,546 --> 01:17:53,713
<i>Veš zakaj?</i>

1329
01:17:53,715 --> 01:17:57,117
<i>Ker naši otroci še vedno potrebujejo
živeti na tem svetu.</i>

1330
01:18:01,655 --> 01:18:04,891
<i>Razumeš?
Odvisno je od vas.</i>

1331
01:18:08,028 --> 01:18:11,164
Res si želim, da bi lahko
ti pomagam pri tem. vem.

1332
01:18:11,166 --> 01:18:15,502
In želim si, da bi lahko pomagal
ti rešiš svet...

1333
01:18:35,089 --> 01:18:37,490
Ampak zamujam na večerjo.