1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,279
Елена.

3
00:00:29,780 --> 00:00:33,451
Знам да ово мора да изгледа тако
најмрачнији дан у твом животу.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,037
Знам да ти недостаје твоја мајка

5
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
и иако
она тренутно није овде,

6
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
она ће те увек волети.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,213
Разумеш то, зар не, драга?

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,423
Да, тата.

9
00:00:51,052 --> 00:00:52,845
Али, бићу ту више.

10
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
Ја ћу увек бити овде.

11
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Обећавам?

12
00:01:01,854 --> 00:01:03,314
обећавам.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Заробљава своје жртве...

14
00:01:10,446 --> 00:01:11,822
Људи и даље нестали.

15
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Низ убистава.

16
00:01:14,241 --> 00:01:15,201
Опасан злочин.

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,535
Посвећујемо сваки...

18
00:01:16,619 --> 00:01:17,579
...доступни ресурс...

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,205
...да ловим овог човека.

20
00:01:40,518 --> 00:01:41,519
Серијски убица има...

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
...тражио још једну жртву,
у ономе што је постало...

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
...најопакији злочин
у историји нашег града.

23
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Овај невиђени...

24
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
...серија насилних убистава има много...

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
...останак у кући...

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
...и живети у страху.

27
00:01:56,742 --> 00:01:57,576
Добро јутро.

28
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
Ево шта можемо да поделимо у овом тренутку.

29
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Нападач ухвати своје жртве у замку...

30
00:02:02,206 --> 00:02:02,832
...у домовима...

31
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
...послова, или радна места...

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
онда их убија.

33
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Међутим, чини се

34
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
да узме једну жртву
са сваког места злочина.

35
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Ови људи можда још увек
бити жив и заточен.

36
00:02:15,219 --> 00:02:17,847
Са преко 50 људи који се воде као нестали...

37
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
...ожалошћене породице
траже одговоре...

38
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
...и власти су започеле потеру.

39
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
Тако је људи.
Последње у низу убистава.

40
00:02:24,812 --> 00:02:25,572
Убица изгледа...

41
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
...да удари без
било који образац, који...

42
00:02:27,398 --> 00:02:29,191
...онемогућава полицији...

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,402
...да прати његове потезе са...

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
...најбоље је описано
као грабежљивац без...

45
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
...границе. Циљање на мушкарце, жене,

46
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
деца, млади, стари,

47
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
он не дискриминише.

48
00:02:41,162 --> 00:02:44,456
Најновија нестала особа
није стран ни сам злочин.

49
00:02:44,748 --> 00:02:46,167
Аркин О'Брајен је...

50
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
...два пута осуђени лопов
који је убрзо отет...

51
00:02:48,919 --> 00:02:51,714
...после болничара
одговорио на позив 9-1-1.

52
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
О'Бриенова жена, Лиса...

53
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
...недавно реаговао на отмицу.

54
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
Ко год ово гледа.

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
Молим те, ако видиш ово...
и имаш га...

56
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
...молим те пусти га.

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
молим те...

58
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
...пусти га.

59
00:03:19,575 --> 00:03:21,410
Уловићемо овог човека.

60
00:03:21,493 --> 00:03:24,705
Ми смо на његовом трагу и
привешћемо га правди.

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
Хеј. јеси ли овде?

62
00:03:47,895 --> 00:03:50,231
Да, нећу моћи
направи то вечерас, душо.

63
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Морам да радим до краја.

64
00:03:51,649 --> 00:03:54,401
ипак ћу ти то надокнадити,
нешто стварно посебно.

65
00:03:54,485 --> 00:03:55,402
ОК?

66
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
Са ким причаш? Хајде!

67
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
Идемо већ!

68
00:03:58,948 --> 00:03:59,573
У реду?

69
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
У реду. Покварио си се.

70
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
Да?

71
00:04:02,493 --> 00:04:03,244
Да.

72
00:04:03,327 --> 00:04:04,008
Волим те, душо.

73
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
волим те. толико те волим.

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
И ја тебе волим.

75
00:04:23,430 --> 00:04:23,930
Хеј, Мисси.

76
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
шта то радиш?

77
00:04:25,516 --> 00:04:28,435
Сада учим. Бриан ми је узео кауцију.

78
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
Добро. Обуци се.
Водим те на забаву.

79
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Ух, не знам.
Некако сам уморан.

80
00:04:33,691 --> 00:04:35,012
Мислим да ћу само да идем у кревет.

81
00:04:35,276 --> 00:04:37,361
Да. Да, имам те.

82
00:04:37,486 --> 00:04:38,696
Погледај кроз прозор.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
Долазим за пет.

84
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Хвала ти, Марцус.

85
00:04:52,751 --> 00:04:54,712
Сада идемо уживо
за Ники Џонсон...

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,116
...извештавање уживо са лица места...

87
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
... најновијих напада.

88
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
Серијски убица
преузео још једну жртву,

89
00:05:00,050 --> 00:05:04,013
у ономе што је постало најпорочније
злочина у историји нашег града.

90
00:05:04,305 --> 00:05:07,349
Ова серија без преседана
насилних убистава

91
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
има много оних који бораве у затвореном простору
и живећи у страху.

92
00:05:10,728 --> 00:05:14,565
И сада, са преко 50 људи
и даље нестале ожалошћене породице...

93
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
...траже одговоре...

94
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Да ли сам изабрао праву кошуљу?

95
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Није у питању кошуља,
мали брате.

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
Ради се о томе како га носите.

97
00:05:25,367 --> 00:05:28,329
Све девојке то кажу,
друже, и ништа од тога није истина.

98
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Сваки детаљ је важан.

99
00:05:30,706 --> 00:05:31,749
Радио сам на неким линијама...

100
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
- ...и мислио сам да ако ја...
- Ок, стани.

101
00:05:33,459 --> 00:05:35,002
Као прво, не зови ме ортак.

102
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Види, кад ти
желим да будем са женом

103
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
не прилазиш јој и не кажеш здраво,

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Хтео бих да спавам са тобом.

105
00:05:39,798 --> 00:05:42,343
Кажете, лепе ципеле.

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,386
Има ли то смисла?

107
00:05:44,470 --> 00:05:45,054
Хмм.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,890
Само покушајте да их обучете
самопоуздање за промену.

109
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Идемо, идемо, идемо.

110
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Хеј, Јосх.

111
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Лепе ципеле.

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,918
Не могу да верујем твом тати
пусти те из куће

113
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
- са тим психопатом на слободи.
- Није.

114
00:06:17,920 --> 00:06:18,712
Стварно?

115
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Где је ово место?

116
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Овде је приватно.

117
00:06:21,757 --> 00:06:24,009
Лозинка за улазак.

118
00:06:24,510 --> 00:06:25,844
Шта је шта?

119
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
Никад више.

120
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Вау, ово... заиста изгледа примамљиво.

121
00:06:32,393 --> 00:06:33,977
Ово мора бити то.

122
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Ок, то мора да је тип за врата.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
Иди реци му лозинку.

124
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
хм...

125
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
...никад више.

126
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Лепе ципеле.

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Остани доле!

128
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
Остани овде!

129
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Склони ми се с пута!

130
00:11:08,210 --> 00:11:09,086
Покрет!

131
00:11:09,211 --> 00:11:10,420
Покрет!

132
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Мрдај, кучко!

133
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Вау... Вау, Вау, Вау!

134
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Јеби га!

135
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
Остани доле.

136
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Мораш ми помоћи.

137
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Мораш помоћи, хајде.

138
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
- Мораш ми помоћи.
- Не!

139
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
Помози ми. Мораш ми помоћи.

140
00:11:55,716 --> 00:11:56,837
- Покрет!
- Човече, шта се десило?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
- Шта је то?
- Бриан?

142
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Ох, срање. Овуда, овамо.

143
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
Срање!

144
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Ох, мој Боже!

145
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Елле! Елле!

146
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Елле! Молим те! Ох, мој Боже!

147
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Неће престати!

148
00:12:45,474 --> 00:12:46,933
Помозите ми!

149
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
- Притисни, Мисси! Притисни то!
- Можеш ли да га искључиш?!

150
00:12:50,187 --> 00:12:51,062
Не!

151
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Притисни, Мисси! Притисни то!

152
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
Не! Не!

153
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Пази!

154
00:15:17,125 --> 00:15:18,165
У реду. Шта имамо овде?

155
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
- Треба да останеш миран.
- Где је моја породица?

156
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
- Где ми је жена?
- Треба да останеш миран.

157
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
- Рука ме јако боли.
- Спакуј у...

158
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
...20 милиграма Версидепа...

159
00:15:24,382 --> 00:15:25,467
...дајте 10 милиграма морфијума.

160
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Управо сада.

161
00:15:26,635 --> 00:15:27,427
Можете ли ми рећи своје име?

162
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Аркин.

163
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
Обратите пажњу на огреботине на субјектима
десна рука се самоповређује.

164
00:15:30,931 --> 00:15:33,516
- Држи се за њега молим те.
- 1... 2... 3...

165
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Ох, јеботе!

166
00:15:36,186 --> 00:15:37,520
Хеј, треба нам
мало помоћи овде одмах!

167
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Идемо! Овамо, држи га доле.

168
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Држи му руку доле.

169
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Морфијум, гурните 10 милиграма. Одмах!

170
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
Хеј, не можеш бити овде

171
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
- Хеј, хајде. Одмакни се.
- Шта се дођавола дешава?

172
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
- Губи се одавде!
- Ставите му лисице! Ставите му лисице!

173
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Вау. Ок, ок.

174
00:15:50,951 --> 00:15:52,410
У реду, полако момци.

175
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
ОК? Лако.

176
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Скини то са мене! Скини то са мене!

177
00:16:21,982 --> 00:16:23,108
Лиса.

178
00:16:32,117 --> 00:16:33,994
Мислио сам да те никад више нећу видети.

179
00:16:36,037 --> 00:16:37,414
Ниси те среће.

180
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Шта ти се десило?

181
00:16:46,381 --> 00:16:50,760
У реду је, душо. Имам те сада.

182
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Ниси морао да ми донесеш цвеће.

183
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Нисам.
- Шта то каже?

184
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
Шта каже?

185
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
За колекцију.

186
00:17:08,486 --> 00:17:11,322
оздрави ускоро,
једва чекам да упознам породицу.

187
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
шта није у реду?

188
00:17:14,617 --> 00:17:16,286
шта није у реду?

189
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Шта?

190
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Слушај ме.

191
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Душо, мораш ићи код својих мама.

192
00:17:21,291 --> 00:17:23,251
- Не.
- Иди сада.

193
00:17:23,334 --> 00:17:25,094
- Не.
- Не говори никоме где идеш.

194
00:17:25,211 --> 00:17:26,379
Не пакуј ни торбу.

195
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
- Не, молим те.
- Иди.

196
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
- У реду.
- Иди сада.

197
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Имам га одавде, друже.

198
00:17:40,685 --> 00:17:42,062
лаку ноћ.

199
00:17:54,157 --> 00:17:55,408
Здраво, Аркин.

200
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Рекао сам вам све што знам.

201
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
Ја нисам полицајац.

202
00:18:00,580 --> 00:18:01,456
ко си ти

203
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Моје име је Лучело.

204
00:18:05,502 --> 00:18:07,295
Ио, који курац радис?

205
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Опусти се. Ту сам да ти помогнем.

206
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Радим за човека
чија је ћерка нестала.

207
00:18:13,093 --> 00:18:14,552
Јеси ли је видео на забави?

208
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Да.

209
00:18:28,399 --> 00:18:29,818
Да ли је била жива?

210
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
Последњи пут кад сам је видео.

211
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Да ли ју је узео?

212
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Ако нисте нашли тело, онда можда.

213
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Увек узима једну.

214
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Њено име је Елена.

215
00:18:43,665 --> 00:18:47,544
Имам максимум од 48 сати
пре него што умре.

216
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
Мислим да имаш прилично добру идеју
где би тај човек могао бити.

217
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
Шта те тера на размишљање
наћи ћеш овог типа

218
00:18:52,799 --> 00:18:53,883
када полицајци не могу?

219
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Зато што јесам
спремни да раде ствари које неће.

220
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Окупио сам тим
а ми ћемо га пронаћи и убити.

221
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Какав је план?

222
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
Он ће нас одвести до
где је Елена задржана.

223
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Шта је са полицијом?

224
00:19:13,570 --> 00:19:15,196
Имали су своју шансу.

225
00:19:15,280 --> 00:19:17,615
Шта овај човек заслужује
је мимо закона.

226
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Она је све што имам. Нађи је.

227
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Господине, увек сам био ту за вас.

228
00:19:25,415 --> 00:19:27,208
Биће кући вечерас.

229
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Хвала, Лучело.

230
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
Лена.

231
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
тата!

232
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
тата!

233
00:19:48,229 --> 00:19:53,318
- Елена!
- Тата!

234
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
Имам те.

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Имам те.

236
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
хало?

237
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Ко је... ко је тамо?

238
00:20:11,336 --> 00:20:13,421
Ох, мој Боже.

239
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Бежите!

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
Бежи од мене!

241
00:20:41,783 --> 00:20:43,451
Бежите! Бежите!

242
00:20:43,534 --> 00:20:46,329
Молим те! Узми... узми...

243
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
Бежи од мене!

244
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
Идемо по девојку вечерас.

245
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
А овај човек, Аркин О'Брајен,

246
00:22:09,787 --> 00:22:12,415
је наша најбоља шанса
да је кући доведе живу.

247
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
Да разјаснимо једну ствар.

248
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
Помоћи ћу ти да стигнеш тамо...

249
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
...али нећу ући унутра.

250
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Разумео.

251
00:22:24,010 --> 00:22:26,804
Помози нам да нађемо Елену, ти ходај...

252
00:22:27,013 --> 00:22:28,639
...ми радимо остало.

253
00:22:29,932 --> 00:22:31,976
Сада нам реците шта треба да знамо.

254
00:22:32,518 --> 00:22:35,118
Ако ћеш наћи овог типа,
морате почети од почетка...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,984
...када ме је бацио у тај црвени гепек.

256
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Посекао сам подлактицу
сваки пут када бих стигао до 100.

257
00:22:58,461 --> 00:23:00,797
Кад смо скренули десно
или лево сам направио јасне резове.

258
00:23:00,880 --> 00:23:03,007
Возите пет миља испод ограничења брзине,

259
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
потпуно зауставити на сваком знаку стоп,

260
00:23:05,134 --> 00:23:06,928
не пали мотор
кроз жуте.

261
00:23:07,053 --> 00:23:07,929
Пратите моја упутства...

262
00:23:08,012 --> 00:23:10,681
Одвешћу те право до
где ме је одвео. Тачно.

263
00:23:14,852 --> 00:23:16,771
Али боље буди спреман, човече.

264
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
Понесите све што имате.

265
00:23:19,148 --> 00:23:20,066
Јер ако те... ухвати,

266
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
натераће те да пожелиш да си мртав.

267
00:23:23,403 --> 00:23:24,612
Лево.

268
00:23:25,113 --> 00:23:26,531
Нећеш ходати
унутра је овако...

269
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
Недељна вечера јер је ово његова кућа,

270
00:23:28,616 --> 00:23:31,119
и он ће ти одсећи јаја
и храни их.

271
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
Стани.

272
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
Овај хотел је био
године напуштен.

273
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
Ово је место.

274
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
Ти си експерт.

275
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Мислиш да нас можеш увести тамо?

276
00:24:11,534 --> 00:24:13,453
Убацићу те онда идем одавде.

277
00:24:49,697 --> 00:24:50,948
Ох, Боже.

278
00:25:04,253 --> 00:25:05,713
хало?

279
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Пази леђа унутра.

280
00:27:12,048 --> 00:27:14,717
Изграђен је као лавиринт.
Цело место је намештено.

281
00:27:15,885 --> 00:27:17,678
Зато нас водиш унутра.

282
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
О чему причаш?
То није био јебени договор.

283
00:27:25,186 --> 00:27:26,987
Исти је договор Аркин.
Убићу момка...

284
00:27:27,021 --> 00:27:28,689
...али мораш нам помоћи да пронађемо Елену.

285
00:27:28,814 --> 00:27:30,494
Шта те тера на размишљање
Знам где је?

286
00:27:30,650 --> 00:27:32,130
Јер ти си једина особа коју познајем

287
00:27:32,193 --> 00:27:35,071
да види унутрашњост
овог хотела и уживо.

288
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
Прво даме.

289
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
Поједи курац.

290
00:27:47,833 --> 00:27:49,669
Чувајте врата. Остани на радију.

291
00:28:55,735 --> 00:28:57,194
Нешто се креће тамо.

292
00:28:59,280 --> 00:29:00,239
Нема шансе, човече.

293
00:29:00,322 --> 00:29:02,992
Упери пиштољ у моју главу.
Нема шансе... Не идем.

294
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
Већ си једном напустио ту девојку.

295
00:29:05,077 --> 00:29:06,495
Хоћеш ли поново?

296
00:29:09,915 --> 00:29:12,251
Бар ми дај нешто
да се заштитим са.

297
00:29:17,214 --> 00:29:18,382
Шалиш се?

298
00:29:18,507 --> 00:29:19,550
Не.

299
00:30:13,270 --> 00:30:14,522
Лин?

300
00:30:37,378 --> 00:30:38,420
Шта?

301
00:30:47,513 --> 00:30:48,556
Јеби га!

302
00:30:50,516 --> 00:30:51,892
Шта је то било?

303
00:30:54,019 --> 00:30:55,187
јеси ли добро?

304
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
Језик му је оџвакан.

305
00:31:04,530 --> 00:31:06,615
Зенице су му потпуно издуване.

306
00:31:07,491 --> 00:31:09,952
Овај тип је полудео.

307
00:31:10,160 --> 00:31:12,538
Он се зајебава с њима, подиже их.

308
00:31:12,621 --> 00:31:15,416
Они не раде оно што он каже,
претвара га у своје псе.

309
00:31:17,209 --> 00:31:18,252
То је као зомби.

310
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Он није зомби.

311
00:31:20,004 --> 00:31:23,257
Он је само особа
или шта је од њега остало.

312
00:31:23,883 --> 00:31:26,552
Овде има довољно лекова
претворити било кога у животињу.

313
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Срање.

314
00:31:33,017 --> 00:31:34,685
Какво је ово место?

315
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
У реду, слушај.

316
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Ево шта ћемо да урадимо.

317
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
један...

318
00:31:53,245 --> 00:31:55,080
Срање. ста јеботе?

319
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
Дођи овамо. Хајде. Овуда.

320
00:32:20,981 --> 00:32:21,482
Хајде!

321
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
Јебено

322
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Јебено срање!

323
00:32:30,449 --> 00:32:32,117
Хајде, момци!

324
00:32:32,993 --> 00:32:34,036
Стани тамо.

325
00:32:34,119 --> 00:32:35,329
Имам пиштољ!

326
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Који курац?!

327
00:32:42,002 --> 00:32:42,962
И ти.

328
00:32:43,045 --> 00:32:45,714
Овај сероња! Јебено нас је прошетао
право у то јебено срање!

329
00:32:46,006 --> 00:32:48,050
- Опусти се!
- Моја ћелија је безвредна.

330
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
Не добијам никакав сигнал овде доле.

331
00:32:52,137 --> 00:32:53,514
Постајемо заглављени.

332
00:32:54,223 --> 00:32:56,183
У реду, полиција ће бити
свуда по овом месту сваке секунде.

333
00:32:56,308 --> 00:32:57,393
Ми смо у бетонској гробници,

334
00:32:57,518 --> 00:32:58,727
1о стопа испод земље
у делу града

335
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
на које пацови неће ни да сере.

336
00:33:00,396 --> 00:33:02,982
Нико нас неће чути јер
нема никога у близини да слуша.

337
00:33:03,107 --> 00:33:04,191
ОК?

338
00:33:04,316 --> 00:33:05,651
У реду, кренимо.

339
00:33:07,236 --> 00:33:08,570
Остани близу.

340
00:33:26,547 --> 00:33:28,048
Ко је тамо?

341
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
Чујем те.

342
00:33:30,259 --> 00:33:34,013
Молим те, пусти ме напоље? Молим те?

343
00:33:43,731 --> 00:33:46,108
Могу... могу те извући,
али мораш да ћутиш. ОК?

344
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
У реду.

345
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
ко си ти

346
00:34:16,597 --> 00:34:17,639
ко си ти

347
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Како сте изашли?

348
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Да ли... да ли те је пустио?

349
00:34:21,143 --> 00:34:23,145
Није ме пустио напоље. Изашао сам.

350
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Он ми је ово урадио.

351
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
Ја сам Елена. како се зовеш?

352
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Абби.

353
00:34:44,124 --> 00:34:46,335
Знате ли пут около?

354
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
Ох, не, не, не.

355
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Не можемо напустити ову собу.

356
00:34:48,796 --> 00:34:49,713
Не, не, не.

357
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
- Абби.
- Не можемо тек тако да идемо.

358
00:34:51,256 --> 00:34:52,800
Можемо да одемо одавде, ок?

359
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
Ок, хајде.

360
00:34:56,804 --> 00:34:58,347
Хајде.

361
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Отисци стопала.

362
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Погледајте размак.

363
00:35:16,532 --> 00:35:17,783
Руке горе!

364
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
Стани.

365
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
молим те.

366
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
Остани назад!

367
00:35:23,539 --> 00:35:24,581
Молим те, помози ми.

368
00:35:24,706 --> 00:35:25,874
Шта је ово јеботе?!

369
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
Станите одмах или ћемо пуцати!

370
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Нисам успео.

371
00:35:33,882 --> 00:35:35,425
Нисам успео.

372
00:35:35,551 --> 00:35:37,636
Шта ниси направио?

373
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Колекција.

374
00:35:43,642 --> 00:35:45,602
А нећеш ни ти!

375
00:35:46,270 --> 00:35:47,437
Врати се!

376
00:36:11,879 --> 00:36:13,463
Где је Аркин?

377
00:36:18,552 --> 00:36:21,597
Аркин? тамо.

378
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Не желиш да идеш тамо.

379
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Ох...

380
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
...хвала.

381
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Требало би да наставимо да се крећемо.

382
00:38:00,779 --> 00:38:01,989
Да.

383
00:38:04,908 --> 00:38:06,660
Свиђам му се, знаш.

384
00:38:06,785 --> 00:38:10,038
Чекај? Како то мислиш он воли...

385
00:38:13,000 --> 00:38:14,543
Никада нећете победити.

386
00:38:14,626 --> 00:38:15,906
- Шта?
- Имате слушни апарат.

387
00:38:15,919 --> 00:38:18,005
Ниси довољно јак,
ти си у неповољном положају.

388
00:38:18,297 --> 00:38:19,577
- Не можеш победити.
- Схх. Буди тих.

389
00:38:19,673 --> 00:38:20,465
Ниси ни требао да изађеш!

390
00:38:20,549 --> 00:38:21,633
- Схх.
- Он ме тестира!

391
00:38:21,717 --> 00:38:23,357
- Тихо, ок?
- Опет ме тестира!

392
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
- Буди тих. Он ће те чути.
- Бежи од мене!

393
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
Бежи од мене!

394
00:44:23,870 --> 00:44:26,122
Помози ми. молим те.

395
00:44:27,666 --> 00:44:29,042
Помози ми.

396
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
молим те.

397
00:44:49,312 --> 00:44:50,814
молим те.

398
00:44:55,735 --> 00:44:56,986
Помози ми.

399
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
молим те.

400
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
Хеј! Хеј, овде горе!

401
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Нека ми неко помогне!

402
00:47:05,615 --> 00:47:07,492
На лошем си крају среће.

403
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
рекао сам ти,
требало је да му исечеш пете.

404
00:47:11,579 --> 00:47:13,780
Паз, стави нешто овде
па не може па не може...

405
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Паз, дај ми.

406
00:47:16,417 --> 00:47:17,544
Држао те на узици.

407
00:47:17,836 --> 00:47:19,212
Идемо, идемо, идемо, идемо.

408
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
Волим овог усраног човека.

409
00:47:22,215 --> 00:47:25,176
Боли... држи га за руке.

410
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
- Момци горе!
- Остани доле, кучкин сине.

411
00:47:28,972 --> 00:47:30,598
- Валли!

412
00:48:08,678 --> 00:48:10,513
Хеј! Помозите ми!

413
00:48:11,014 --> 00:48:12,390
Помозите ми!

414
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
Нема победе. Он бере
нас један по један.

415
00:48:19,647 --> 00:48:21,316
Ако хоћеш да живиш
мораш да почнеш...

416
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
...слушајући ме
пре него што нас раздвоји

417
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
и окачи нас на зид
из његове јебене галерије!

418
00:48:25,445 --> 00:48:26,946
Морамо да радимо заједно

419
00:48:27,071 --> 00:48:28,281
и губи се одавде.

420
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
Не идем без ње.

421
00:48:30,074 --> 00:48:33,953
Ако је до сада нисте нашли,
вероватно је мртва.

422
00:48:34,078 --> 00:48:36,915
Чувао сам је
од малена.

423
00:48:37,040 --> 00:48:38,416
Обећао сам њеном оцу...

424
00:48:45,006 --> 00:48:46,591
Знам где је...

425
00:48:49,260 --> 00:48:51,220
...али мораш ме извући одавде.

426
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
На тај начин.

427
00:49:11,115 --> 00:49:12,325
Јесте ли сигурни?

428
00:49:12,450 --> 00:49:13,952
Мм-хммм.

429
00:49:24,295 --> 00:49:27,256
Не. Не, не, не.

430
00:49:28,049 --> 00:49:31,177
Није Елена. Паз је.

431
00:49:44,691 --> 00:49:45,733
Где идеш?

432
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
Где идеш?

433
00:49:47,360 --> 00:49:48,277
То је замка.

434
00:49:48,403 --> 00:49:49,320
Он покушава
намами нас од Елене.

435
00:49:49,445 --> 00:49:50,571
Само ћеш пустити Паза да умре?

436
00:49:50,655 --> 00:49:52,198
Мој циљ је Елена.

437
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Човече, зајеби свој циљ.
Зар не чујеш то?

438
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Не понашај се као да те брига.

439
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Упомоћ!

440
00:50:30,403 --> 00:50:33,781
Остани са њом. Остани са њом.

441
00:50:36,200 --> 00:50:38,161
Помозите ми!

442
00:50:40,538 --> 00:50:43,708
Помозите ми! Помозите ми!

443
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Овде!

444
00:50:53,134 --> 00:50:56,345
Чекај! Не! Упомоћ!

445
00:51:44,435 --> 00:51:47,105
Хеј. Хеј.

446
00:51:47,188 --> 00:51:49,273
Спусти ме доле.
Можеш ли ме спустити?

447
00:51:50,483 --> 00:51:54,445
- Упомоћ, не, окрени се.
- Имам те. ОК?

448
00:51:54,570 --> 00:51:55,696
Имам те. ОК?

449
00:51:58,199 --> 00:52:00,701
Губи се одатле! Хајде!

450
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
На тај начин.

451
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
Иди. Иди.

452
00:52:37,363 --> 00:52:38,281
- Вади ме напоље!
- Елена.

453
00:52:38,364 --> 00:52:39,574
Ох! Скидај то!

454
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
- Ти.
- Он долази.

455
00:52:41,951 --> 00:52:43,661
Извуци ме из ове јебене ствари!

456
00:52:43,744 --> 00:52:45,454
Извуци ме из ове ствари!

457
00:52:45,580 --> 00:52:46,747
Скидај то!

458
00:52:47,582 --> 00:52:49,167
Луцелло.

459
00:52:50,918 --> 00:52:52,211
Ох, Боже.

460
00:52:52,336 --> 00:52:55,631
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

461
00:52:55,715 --> 00:52:56,796
У реду је. ОК? У реду је.

462
00:52:56,883 --> 00:52:58,283
Извући ћемо те одавде.

463
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
ОК? идемо. ја сам овде.

464
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Не. Не, не веруј јој.

465
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
Не. Она је луда.

466
00:53:07,351 --> 00:53:08,551
- У реду. Чекај, чекај, чекај.
- Не.

467
00:53:08,561 --> 00:53:09,645
Погледај ме.

468
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
На сигурном си. На сигурном си.

469
00:53:13,900 --> 00:53:15,526
- Морамо да идемо сада.
- Да.

470
00:53:15,651 --> 00:53:16,736
Хајде. идемо.

471
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
Мислим да знам излаз.

472
00:53:18,946 --> 00:53:20,698
идемо. Хајде.

473
00:53:26,746 --> 00:53:28,456
Колико вам је хитаца остало?

474
00:53:28,581 --> 00:53:29,749
Два.

475
00:53:31,417 --> 00:53:32,919
Дај ми пиштољ.

476
00:53:33,211 --> 00:53:34,670
Нема шансе.
Налазимо се на трећем спрату.

477
00:53:34,754 --> 00:53:36,380
Водим нас напоље
начин на који смо ушли.

478
00:53:36,505 --> 00:53:38,507
Не можемо успети са
те ствари доле.

479
00:53:39,717 --> 00:53:41,302
Види, човече.

480
00:53:41,385 --> 00:53:43,471
Време је да ми верујеш.

481
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Дај ми пиштољ.

482
00:53:48,351 --> 00:53:49,435
Да сам те желео мртвог

483
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
Не бих штедио
твоје дупе тамо позади.

484
00:53:52,230 --> 00:53:53,522
Напустио си ме.

485
00:53:57,485 --> 00:54:00,363
Види, нисам могао ништа да урадим.

486
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
У реду? жао ми је.
Нисам могао ништа да урадим.

487
00:54:03,491 --> 00:54:06,619
Могу нас извући одавде
ако ми даш јебени пиштољ.

488
00:54:21,884 --> 00:54:23,564
ста додјавола?
Јеси ли управо убио некога?

489
00:54:23,678 --> 00:54:25,554
Пажњу привлаче испаљени хици.

490
00:54:26,347 --> 00:54:27,515
Извини, брате.

491
00:54:27,848 --> 00:54:29,725
Човек доле привлачи полицајце.

492
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
Добро одиграно.

493
00:54:46,742 --> 00:54:49,912
Пуцањ на горњем делу
десна страна више осумњичених.

494
00:54:57,295 --> 00:55:00,006
Морам да их обавестим
тачно где се налазимо.

495
00:55:06,304 --> 00:55:08,514
Имамо пуцње!
Понављам, пуцано!

496
00:55:08,597 --> 00:55:09,432
Требам резервну копију.

497
00:55:09,515 --> 00:55:12,601
1167 Траци лане,
стари хотел Саргенто.

498
00:55:12,685 --> 00:55:14,645
Пуцњи са северне куле.

499
00:55:19,317 --> 00:55:21,986
Само треба да се отворим
да не скрећемо пажњу на себе

500
00:55:22,111 --> 00:55:23,551
и сачекајте да упадну у џоинт.

501
00:55:23,612 --> 00:55:24,947
Звучи довољно једноставно.

502
00:55:30,328 --> 00:55:31,746
Шта си јеботе управо урадио?

503
00:55:32,788 --> 00:55:35,708
- Ох, Боже.
- Свиђам му се, знаш.

504
00:55:35,791 --> 00:55:36,917
Рекао сам ти.

505
00:55:37,918 --> 00:55:41,005
Они су овде!

506
00:55:42,590 --> 00:55:43,883
Умукни! Умукни!

507
00:55:44,008 --> 00:55:45,551
Сви ћете умрети!

508
00:55:45,634 --> 00:55:47,011
Зачепи јеботе!

509
00:56:55,413 --> 00:56:56,497
идемо.

510
00:56:57,498 --> 00:56:58,874
не могу.

511
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Ох, мој Боже.

512
00:57:15,474 --> 00:57:16,892
Иди. Сада. Спаси је.

513
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Не остављамо те овако.

514
00:57:23,732 --> 00:57:24,817
Аркин...

515
00:57:24,900 --> 00:57:26,444
...доведите Елену кући.

516
00:57:29,572 --> 00:57:30,781
Иди!

517
00:57:31,073 --> 00:57:32,491
Иди сада!

518
00:57:32,992 --> 00:57:34,243
Иди сада!

519
00:57:34,535 --> 00:57:36,912
- Иди!
- У реду. У реду.

520
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
Јеби га.

521
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Тим на позицији.

522
00:57:59,560 --> 00:58:00,853
Иди, иди, иди!

523
00:58:01,770 --> 00:58:03,189
Црвени тим узми твоју шестицу.

524
00:58:04,523 --> 00:58:05,774
Чекај моју реч.

525
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
Оружје чврсто.

526
00:58:22,958 --> 00:58:24,084
шта је то?

527
00:58:24,710 --> 00:58:27,505
Не, то је замка!

528
00:58:28,881 --> 00:58:29,882
Срање.

529
00:58:29,965 --> 00:58:31,258
Покушао сам да ти кажем.

530
00:58:43,312 --> 00:58:44,813
Јеби се!

531
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
Ти си он, брате.

532
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
Шта радиш, човече?

533
00:58:51,946 --> 00:58:53,113
Хајде! Јеби се!

534
00:58:53,197 --> 00:58:54,698
Говно једно!

535
00:58:54,949 --> 00:58:56,534
Сећаш ли ме се?

536
00:58:56,617 --> 00:58:57,660
Сећаш ли ме се?

537
00:58:57,743 --> 00:58:59,578
ха?

538
00:58:59,662 --> 00:59:01,997
Ох да. сећаш ме се,
зар не?

539
00:59:05,042 --> 00:59:07,920
У реду. Ево ме, дркаџијо.
Јеби се! Хајде!

540
00:59:08,045 --> 00:59:10,047
- Јебени курац!
- Уђи у овај кавез, кучко!

541
00:59:10,172 --> 00:59:12,925
Хајде. волео бих да јебем
имам део тебе!

542
00:59:13,050 --> 00:59:14,093
Хајде, човече!

543
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Јебено ћу ти појести срце!

544
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
Истргнућу ти га из јебеног грла!

545
00:59:17,846 --> 00:59:20,307
Хајде! Хајде, ти јебена пичко!

546
00:59:20,599 --> 00:59:22,017
Каква си ти маца?

547
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Пичкица, пичкица.

548
00:59:23,978 --> 00:59:26,313
Дођи овамо, ти мала пичко. Хајде!

549
00:59:26,647 --> 00:59:28,023
- Не! Не!
- Шта то радиш?

550
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
Дођи по мене!

551
00:59:29,316 --> 00:59:30,693
шта ћеш да радиш?

552
00:59:30,818 --> 00:59:31,694
Убићеш ме?

553
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
Дођи овамо и уради то.

554
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
- Уђи овамо.
- Не! Не!

555
00:59:35,322 --> 00:59:38,826
- Не! Не!
- Шта то радиш?

556
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
Дођи и уради то!

557
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
Не!

558
00:59:43,914 --> 00:59:45,755
Не! Морамо да изађемо.
Морамо добити... морамо...

559
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Има ли излаза? Види да ли можеш
провући руку.

560
00:59:47,876 --> 00:59:48,669
- Можеш ли да прођеш?
- Повуци.

561
00:59:48,752 --> 00:59:51,005
- Где је јебени нож?
- Клизи управо овде.

562
00:59:51,088 --> 00:59:52,590
Ухватите резу и повуците је.

563
00:59:52,715 --> 00:59:54,341
- Не могу то да урадим!
- Хајде. Извади га.

564
00:59:54,633 --> 00:59:56,353
Извади га.
Покушаћу да узмем нож

565
00:59:56,594 --> 00:59:57,395
Гурни према мени.

566
00:59:57,678 --> 00:59:58,804
У реду. Према теби.

567
00:59:58,887 --> 01:00:02,850
- Скоро сам добио.
- Имам га! Схватио сам, добио сам!

568
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Не! Не, не, не.

569
01:00:04,810 --> 01:00:06,145
Срање!

570
01:00:16,280 --> 01:00:17,740
Мора постојати други начин.

571
01:00:17,823 --> 01:00:18,991
Мора постојати.

572
01:00:26,832 --> 01:00:29,001
шта то радиш? Престани.

573
01:00:29,084 --> 01:00:30,377
шта то радиш?

574
01:00:39,345 --> 01:00:41,639
Треба да ми станете на подлактицу.

575
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
Треба ми да га поново разбијеш.

576
01:00:44,224 --> 01:00:46,644
- Шта?
Срање... срање, срање.

577
01:00:46,769 --> 01:00:48,270
Само уради то! Немамо много времена!

578
01:00:48,354 --> 01:00:50,856
Паз, молим те. Елена Неко...

579
01:00:50,981 --> 01:00:52,274
...само јебено уради то!

580
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
Уради то!

581
01:00:53,984 --> 01:00:55,069
Уради то!

582
01:01:13,962 --> 01:01:16,090
Треба нам ватрогасна служба,
управо сада.

583
01:01:23,806 --> 01:01:25,015
Јеби га!

584
01:01:28,769 --> 01:01:30,479
Ради. Ради.

585
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
Пожури, пожури, пожури.

586
01:01:37,111 --> 01:01:38,278
Пусти ме да га ресетујем.

587
01:01:39,071 --> 01:01:40,072
Дај ми руку.

588
01:01:40,155 --> 01:01:40,989
Спреман?

589
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
- Ох, јеботе!
- Не можемо остати овде.

590
01:01:43,283 --> 01:01:44,201
Морамо да идемо.

591
01:01:44,284 --> 01:01:46,829
- Ви момци идите... ви момци идите.
- Морамо да идемо! Хајде! Хајде.

592
01:01:48,080 --> 01:01:51,125
У реду, добро си.
Хајде... идемо. Пажљиво, опрезно.

593
01:01:58,716 --> 01:01:59,556
Спустите се на два спрата.

594
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
Не гледај доле. Пресећи конопац.

595
01:02:01,760 --> 01:02:03,095
Не иди до краја.

596
01:02:05,305 --> 01:02:07,057
- Јасно?
- Да, иди.

597
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Срање.

598
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Настави да се крећеш.

599
01:02:37,171 --> 01:02:38,130
Овуда.

600
01:02:40,299 --> 01:02:42,342
Ох, мој Боже. ста...

601
01:02:57,316 --> 01:02:58,484
Не!

602
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
Не!

603
01:04:32,578 --> 01:04:34,913
Устани, Аркине. Устани.

604
01:05:06,153 --> 01:05:07,446
Помозите нам!

605
01:05:09,114 --> 01:05:11,491
Упомоћ! Овде смо!

606
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Имамо људе тамо.

607
01:05:26,381 --> 01:05:29,009
Немој још умријети! Устани.

608
01:05:29,092 --> 01:05:30,677
Нисам завршио са тобом!

609
01:05:35,349 --> 01:05:36,600
Погледај ме.

610
01:05:37,267 --> 01:05:38,602
Погледај ме.

611
01:06:13,679 --> 01:06:14,554
Пожурите!

612
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
Отвори га!

613
01:06:17,349 --> 01:06:18,558
Помозите нам!

614
01:06:21,353 --> 01:06:22,562
Унеси тестере.

615
01:06:27,567 --> 01:06:29,611
Хајде! Пожури!

616
01:09:19,406 --> 01:09:20,782
Шефе, мртвозорник
стационирали тела

617
01:09:20,866 --> 01:09:22,367
на јужном крају паркинга.

618
01:09:22,450 --> 01:09:24,161
Чекамо коначно пребројавање.

619
01:10:43,281 --> 01:10:45,575
Нисмо видели ништа
овако од касних 60-их

620
01:10:45,659 --> 01:10:46,910
а то је било у тим убиствима у Боверију.

621
01:10:46,993 --> 01:10:48,245
- Сећаш ли се?
- Ох, да.

622
01:10:48,328 --> 01:10:49,208
Њен отац је полудео,

623
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
од уношења свих тих
хемикалије из таксидермије.

624
01:10:51,831 --> 01:10:52,999
Поклао му целу породицу

625
01:10:53,291 --> 01:10:54,834
и седе их
за трпезом за Дан захвалности.

626
01:10:54,918 --> 01:10:57,587
Па, не цела породица.
Верујем да мали дечак...

627
01:12:06,573 --> 01:12:10,535
Сви ти инсекти
ти си прави колекционар.

628
01:12:11,369 --> 01:12:14,914
Одатле има радијус од 200 миља
последњи пут смо се видели.

629
01:12:15,999 --> 01:12:19,502
Има 14 лиценцираних ентомолога

630
01:12:21,004 --> 01:12:23,381
а ти си био број 12.

631
01:12:24,341 --> 01:12:26,509
Твој тата је водио музеј, зар не?

632
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Сјебао сам те стварно добро.

633
01:12:30,013 --> 01:12:31,681
Окрени се.

634
01:12:40,106 --> 01:12:41,733
Окрени се.

635
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
Јеси ли овде да ме убијеш?

636
01:12:54,913 --> 01:12:58,792
Не. То би било превише лепо.

637
01:13:00,460 --> 01:13:03,546
Прво ћу те натерати
осетити све што сам осетио

638
01:13:04,422 --> 01:13:06,091
а онда ћу те убити.

639
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Тако да никога не можете повредити...

640
01:13:13,390 --> 01:13:14,474
Јеби се!

641
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
Јеби се! Јеби се!

642
01:13:35,412 --> 01:13:36,913
Сада си на његовом терену.

643
01:13:44,045 --> 01:13:45,964
Није ме пустио напоље. Изашао сам.

644
01:13:47,006 --> 01:13:49,008
Хајде! Пожури!

645
01:14:00,854 --> 01:14:02,647
тата! тата!

646
01:14:02,981 --> 01:14:04,983
Она је све што имам. Нађи је.

647
01:14:11,489 --> 01:14:13,491
ста јеботе?

648
01:14:14,742 --> 01:14:16,578
Не идем без ње!

649
01:14:24,752 --> 01:14:25,712
Проклетство!

650
01:14:26,212 --> 01:14:27,464
Остани доле кучко.

651
01:14:28,089 --> 01:14:29,507
Валли!

652
01:14:40,143 --> 01:14:41,561
Који курац!

653
01:14:50,612 --> 01:14:51,905
Не добијај никакве идеје.

654
01:14:52,155 --> 01:14:54,282
Иди сада! Иди!

655
01:14:59,746 --> 01:15:01,206
Понестаје нам времена.

656
01:15:12,926 --> 01:15:14,802
Сви ћете умрети!

657
01:15:23,186 --> 01:15:25,647
Хеј, Јефф. Можеш ли ме одвести
у свој стан?

658
01:15:36,157 --> 01:15:37,575
ста јеботе?

659
01:15:43,540 --> 01:15:44,582
Склони ми се с пута!

659
01:15:45,305 --> 01:15:51,852
Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом.
5 милиона ГТД. АмерицасЦардроом.цом