1 00:01:14,384 --> 00:01:17,917 ...obtido depois de nadar e nadando e ele pegou. 2 00:01:17,993 --> 00:01:21,801 - Então eu disse a ela: "Eu não b-" - "Disse". Disse a ela. 3 00:01:21,877 --> 00:01:23,472 Disse para ela... 4 00:01:23,548 --> 00:01:26,981 "Eu não acredito que seu pai mergulha mil pés debaixo d'água, 5 00:01:27,057 --> 00:01:29,781 e eu não acredito nisso ele também pegou uma baleia." 6 00:01:29,857 --> 00:01:32,203 Você acha que eu deveria ter disse isso, Cookie? 7 00:01:32,279 --> 00:01:34,650 Claro que você deveria ter dito isso. 8 00:01:35,161 --> 00:01:37,699 Eu não tenho escolha. 9 00:01:39,005 --> 00:01:41,434 não estou interessado em chantagear você. 10 00:01:41,510 --> 00:01:44,150 Eu tenho que passar a informação. 11 00:01:44,226 --> 00:01:47,241 Claro que percebo que isso poderia ser desastroso para você, 12 00:01:47,317 --> 00:01:49,455 mas eu simplesmente não posso deixar... 13 00:01:49,531 --> 00:01:51,209 Espere. 14 00:01:51,285 --> 00:01:54,618 Meu... meu cadarço está desamarrado. 15 00:01:59,430 --> 00:02:02,363 Lori, eu quero você para dar uma olhada... 16 00:02:02,439 --> 00:02:06,188 e me diga quem você vê naquele carro que acabamos de passar. 17 00:02:10,292 --> 00:02:12,579 OK. 18 00:02:17,894 --> 00:02:20,283 Há um homem com cabelos castanhos. 19 00:02:20,359 --> 00:02:23,816 Há outra pessoa também, mas não consigo ver seu rosto. 20 00:02:28,463 --> 00:02:30,267 Boa noite, biscoito. 21 00:02:30,343 --> 00:02:32,063 Boa noite, Lori! 22 00:02:32,139 --> 00:02:34,151 - Não trabalhe até tarde. - Não se preocupe. Eu não vou. 23 00:02:34,227 --> 00:02:36,825 Eu só quero terminar essas palavras cruzadas. Vá em frente agora. Pule na cama. 24 00:02:36,901 --> 00:02:39,982 - Noite. - Dorme bem. 25 00:03:01,546 --> 00:03:05,420 "C." "C." 26 00:03:06,517 --> 00:03:13,358 C-B-C. 27 00:03:22,683 --> 00:03:26,976 "C." 28 00:03:27,320 --> 00:03:29,524 "B." 29 00:03:31,455 --> 00:03:34,996 CB. 30 00:04:09,468 --> 00:04:11,839 Lori? 31 00:04:24,423 --> 00:04:26,853 Não estou interessado em chantagear você. 32 00:04:26,929 --> 00:04:30,594 Eu tenho que passar a informação. 33 00:06:29,113 --> 00:06:32,086 Eu estava na loja e lá estava a garota que faz minhas camisas para mim. 34 00:06:32,162 --> 00:06:35,302 Então fui para o camarim para experimentá-los. 35 00:06:35,378 --> 00:06:40,357 De repente ela entra, me olha bem no meu olho e, uau, tira a blusa. 36 00:06:40,433 --> 00:06:43,364 E ela não estava usando uma maldita coisa por baixo. 37 00:06:43,440 --> 00:06:46,331 -Então o que você fez? -O que eu poderia fazer? Encomendei mais três dúzias de camisas. 38 00:06:46,407 --> 00:06:48,335 Bem, boa noite. 39 00:06:48,411 --> 00:06:50,782 Contanto. É tudo seu agora. 40 00:07:58,381 --> 00:08:00,794 GENÉTICA 41 00:08:09,199 --> 00:08:11,905 Bêbado de novo. 42 00:08:21,897 --> 00:08:24,269 Oh meu Deus. 43 00:08:40,613 --> 00:08:43,483 INSTITUTO TERZI DE PESQUISA GENÉTICA ANÁLISE - CONSULTA - CIRURGIA 44 00:09:06,051 --> 00:09:07,980 Ei! Olhe! Cuidado, sim! 45 00:09:08,056 --> 00:09:10,427 Desculpe. 46 00:09:10,897 --> 00:09:13,453 Não, não, sinto muito. Isso foi idiota. 47 00:09:13,529 --> 00:09:16,461 - Perdão? - Eu disse que sinto muito. Isso foi estúpido. 48 00:09:16,537 --> 00:09:18,465 - Aqui. - Ah, foi isso que pensei que você disse. 49 00:09:18,541 --> 00:09:21,264 - Uh, aqui está sua bengala. - Ah, obrigado. 50 00:09:21,340 --> 00:09:24,899 Diga, hum, você pode me dizer o que está acontecendo aqui? 51 00:09:24,975 --> 00:09:29,852 Sim, uma tentativa de roubo. Alguém... alguém nocauteou o vigia noturno. 52 00:09:30,237 --> 00:09:33,211 - A que horas isso aconteceu? - Não sei. Em algum momento ontem à noite. 53 00:09:33,287 --> 00:09:35,884 - Eu... eu mesmo cheguei aqui. - Você é da polícia? 54 00:09:35,960 --> 00:09:38,976 Não, não. Eu sou um repórter. Com licença, por favor. 55 00:09:39,052 --> 00:09:41,924 - Qual o seu nome? - Giordani. 56 00:09:43,605 --> 00:09:46,100 - Imprensa. - OK. 57 00:09:47,824 --> 00:09:49,252 - Oi. - Olá. 58 00:09:49,328 --> 00:09:51,674 - Quem é o inspetor? É Spimi? - Sim, ele está lá dentro. 59 00:09:51,750 --> 00:09:53,177 Ah, bom. Obrigado. 60 00:09:53,253 --> 00:09:56,961 É isso. Eu não vi ninguém. Ele veio por trás. 61 00:09:57,473 --> 00:09:59,569 Giordani! Venha aqui. 62 00:09:59,645 --> 00:10:01,574 Algo grande deve estar acontecendo. 63 00:10:01,650 --> 00:10:03,955 Todos os altos escalões da sede está aqui. 64 00:10:04,031 --> 00:10:06,336 O promotor também está aqui. Quanto eles conseguiram? 65 00:10:06,412 --> 00:10:08,676 Nada, tanto quanto eles podem dizer. 66 00:10:08,752 --> 00:10:10,305 - Você conseguiu alguma foto? - Tudo. 67 00:10:10,381 --> 00:10:14,356 Eu tenho o chefão, Professor Terzi, e todos os seus assistentes. 68 00:10:14,432 --> 00:10:17,823 Esson, ele é inglês. Casoni, Mombelli e um alemão chamado Braun. 69 00:10:17,899 --> 00:10:20,604 - Está tudo escrito. - Isso é ótimo. Ótimo. 70 00:10:21,450 --> 00:10:23,589 Giordani. 71 00:10:23,665 --> 00:10:25,383 Olá, Spimi. 72 00:10:25,459 --> 00:10:26,971 - Oi. - Oi. 73 00:10:27,047 --> 00:10:30,648 Vamos acabar logo com isso, então talvez você irá embora e nos deixará em paz. 74 00:10:30,724 --> 00:10:33,696 22h15 Dr. Manera relatou isso. 75 00:10:33,772 --> 00:10:36,078 Ele estava ligado o primeiro turno da noite. 76 00:10:36,154 --> 00:10:40,756 Nosso homem quase matou um vigia, arrombou uma janela e depois fugiu sem levar nada. 77 00:10:40,832 --> 00:10:44,182 Não é um tubo de ensaio, não um pedaço de papel. Nada. 78 00:10:44,258 --> 00:10:46,396 Nem mesmo um clipe de papel. 79 00:10:46,472 --> 00:10:48,550 Você seria... 80 00:10:55,536 --> 00:10:57,047 Onde está meu pai? 81 00:10:57,123 --> 00:11:00,622 - Anna Terzi, filha do patrão. - Ele está em seu escritório. 82 00:11:08,444 --> 00:11:11,692 O que eles fazem em torno deste lugar de qualquer maneira? 83 00:11:11,994 --> 00:11:13,422 Genética. 84 00:11:13,498 --> 00:11:14,842 Biologia. 85 00:11:14,918 --> 00:11:16,931 Bioquímica. 86 00:11:17,007 --> 00:11:18,811 Hereditariedade. 87 00:11:18,887 --> 00:11:23,741 Eles até realizam aquelas cerimônias pré-matrimoniais exames para quem tem muito dinheiro... 88 00:11:23,817 --> 00:11:26,581 que querem manter seus filhos de alta qualidade. 89 00:11:26,657 --> 00:11:28,753 Eles vêm aqui, eles têm uma enfermeira bonita, 90 00:11:28,829 --> 00:11:33,098 eles os obrigam a fazer alguma coisinha e, bang, então eles estudam o líquido... 91 00:11:33,174 --> 00:11:35,770 e dizer se você tem uma doença hereditária... 92 00:11:35,846 --> 00:11:37,776 ou se sua arma estiver emperrada. 93 00:11:37,852 --> 00:11:40,448 - Essa coisa de bing-bang, é só isso que eles fazem? - Não. 94 00:11:40,524 --> 00:11:42,454 Eles fazem pesquisas. Nível muito alto. 95 00:11:42,530 --> 00:11:45,461 Muito secreto. 96 00:11:45,537 --> 00:11:47,950 DIRETOR 97 00:11:48,670 --> 00:11:52,604 A pesquisa em que estamos envolvidos... 98 00:11:52,680 --> 00:11:55,904 é de um nível altamente natureza confidencial, 99 00:11:55,980 --> 00:11:58,745 e eu perguntaria a você, portanto, para- 100 00:11:58,821 --> 00:12:01,443 Ah, Ana. Entre, entre. 101 00:12:02,413 --> 00:12:04,134 Minha filha. 102 00:12:04,210 --> 00:12:07,142 O procurador distrital, Chefe de Polícia Salmi... 103 00:12:07,218 --> 00:12:09,648 e Sargento Andressi. 104 00:12:09,724 --> 00:12:11,928 Sente-se, Ana. 105 00:12:12,398 --> 00:12:14,327 Minha filha me ajuda no meu trabalho. 106 00:12:14,403 --> 00:12:16,606 Podemos falar livremente. 107 00:12:16,866 --> 00:12:20,550 Agora então, como eu estava dizendo, 108 00:12:20,626 --> 00:12:24,436 nossa pesquisa é de uma dramática e de grande importância, 109 00:12:24,512 --> 00:12:28,780 mas ainda é muito cedo para revelá-lo ao público em geral. 110 00:12:28,856 --> 00:12:30,911 E como nada foi realmente roubado, 111 00:12:30,987 --> 00:12:33,667 Estou confiante de que nenhum de vocês irá objetar se eu-- 112 00:12:33,743 --> 00:12:35,631 Com licença, professor, 113 00:12:35,707 --> 00:12:39,348 mas se fosse um caso de espionagem industrial, como parece provável, 114 00:12:39,424 --> 00:12:42,815 alguém poderia ter fotografado os documentos que lhe interessavam... 115 00:12:42,891 --> 00:12:45,029 sem na verdade carregando qualquer coisa. 116 00:12:45,105 --> 00:12:48,997 Casoni, eu sou o diretor e dono deste instituto... 117 00:12:49,073 --> 00:12:53,008 e sou perfeitamente capaz de lidar este assunto sem a sua ajuda. 118 00:12:53,084 --> 00:12:55,370 Muito bem. 119 00:12:56,175 --> 00:13:02,222 Não há absolutamente nenhuma evidência para apoiar a hipótese de espionagem. 120 00:13:02,691 --> 00:13:05,874 Não, a menos que você saiba algo que não fazemos. 121 00:13:05,950 --> 00:13:07,879 Claro que não. 122 00:13:07,955 --> 00:13:10,743 - Eu estava apenas-- - Exatamente. 123 00:13:13,428 --> 00:13:16,651 Acho que nenhum de nós realmente sabe muito. 124 00:13:16,727 --> 00:13:20,034 De minha parte, instruí toda a minha equipe para verificar bem de perto... 125 00:13:20,110 --> 00:13:24,152 ao menor sinal de que algum documento ou documentos foram tocados. 126 00:13:24,955 --> 00:13:28,873 Até agora eles relatam que não encontraram nada. 127 00:13:29,760 --> 00:13:31,964 Conseqüentemente, 128 00:13:32,308 --> 00:13:35,698 Eu acho que o melhor a fazer é... 129 00:13:35,774 --> 00:13:38,564 deixe a polícia cuidar do assunto. 130 00:14:14,540 --> 00:14:16,929 Se for necessário. 131 00:14:17,005 --> 00:14:21,900 - Olá? Sim, ele está aqui. Um momento. - Mas devo pedir que você mantenha a investigação é absolutamente confidencial. 132 00:14:21,976 --> 00:14:25,766 Farei tudo o que for possível, mas certamente você deve saber disso- 133 00:14:41,858 --> 00:14:44,731 Não me importa qual foi o motivo. 134 00:14:50,881 --> 00:14:54,672 Eu posso entender como você se sente, mas eu te disse ontem à noite- 135 00:14:56,229 --> 00:14:58,933 Não consigo ver qual é o propósito- 136 00:14:59,821 --> 00:15:01,750 Tudo bem. Tudo bem. 137 00:15:01,826 --> 00:15:04,489 Encontro você lá às 17h. 138 00:15:13,313 --> 00:15:15,242 Ah, Bianca. 139 00:15:15,318 --> 00:15:17,522 Olá. 140 00:15:17,907 --> 00:15:19,962 O que está acontecendo por aqui? 141 00:15:20,038 --> 00:15:22,827 Eles quase não me deixou entrar. 142 00:15:24,257 --> 00:15:26,855 Alguém invadiu o lugar ontem à noite. 143 00:15:26,931 --> 00:15:29,529 Realmente? O que eles levaram? 144 00:15:29,605 --> 00:15:33,688 Olha, eu... Tenho algumas coisas para fazer. 145 00:15:34,450 --> 00:15:37,866 Eu tenho que ficar por aqui por um tempo. 146 00:15:38,628 --> 00:15:42,001 Por que eu não te pego um pouco mais tarde? 147 00:15:45,186 --> 00:15:46,613 Desculpe. 148 00:15:46,689 --> 00:15:48,893 Tudo bem. 149 00:15:55,586 --> 00:15:57,348 Não conte a ninguém, 150 00:15:57,424 --> 00:16:01,318 mas eu sou o único quem sabe o que foi roubado, 151 00:16:01,394 --> 00:16:04,181 e eu sei quem o roubou. 152 00:16:04,819 --> 00:16:07,732 - Você contou à polícia? - Não. 153 00:16:08,035 --> 00:16:11,008 E eu não vou por enquanto. 154 00:16:11,084 --> 00:16:16,547 Mas isso pode significar um grande passo em frente para mim. 155 00:16:34,852 --> 00:16:37,450 Que horas essa garota chega? 156 00:16:37,526 --> 00:16:39,646 Em poucos minutos. 157 00:17:52,383 --> 00:17:55,314 Ei, nós esquecemos sobre a estrela. 158 00:17:55,390 --> 00:17:57,319 Vamos, vamos. 159 00:17:57,395 --> 00:18:00,100 Vamos, vamos. 160 00:18:01,405 --> 00:18:02,832 Ei, aqui está ela. Espere! 161 00:18:02,908 --> 00:18:04,712 - Olá, meninos! - Sorria, por favor. 162 00:18:04,788 --> 00:18:07,636 Como é isso para você? Está tudo bem? 163 00:18:07,712 --> 00:18:09,850 Ou você prefere ter isso? 164 00:18:09,926 --> 00:18:13,466 Certo, sorria, sorria. Um homem está morto. 165 00:18:23,628 --> 00:18:26,959 - Olá, Biscoito! - Olá, linda. 166 00:18:35,532 --> 00:18:38,781 - Quer que eu leia o jornal para você? - Não, agora não. Mais tarde. 167 00:18:40,795 --> 00:18:43,042 Posso tentar? 168 00:18:45,390 --> 00:18:49,140 Vá em frente. Fique à vontade. 169 00:18:49,235 --> 00:18:51,940 CL- 170 00:18:55,625 --> 00:18:57,555 - Nuvem? - Não. Não, não, não, não, não. 171 00:18:57,631 --> 00:19:03,319 Aqui está CL-ear. Claro. Huh? 172 00:19:03,395 --> 00:19:06,201 -H-R- - Ele está morto. 173 00:19:06,277 --> 00:19:08,498 Quem? Quem está morto? 174 00:19:08,574 --> 00:19:11,590 O homem que você me contou para olhar na outra noite. 175 00:19:11,666 --> 00:19:13,553 Você sabe, aquele que está no carro. 176 00:19:13,629 --> 00:19:16,017 - Sim. - O jornal diz isso. 177 00:19:16,093 --> 00:19:19,174 "Cientista esmagado por trem." 178 00:19:19,644 --> 00:19:24,288 "Dr. Calabresi, analista de pesquisa para o Instituto Terzi, 179 00:19:24,364 --> 00:19:28,741 foi morto em um trágico acidente na estação ferroviária." 180 00:19:29,043 --> 00:19:30,763 Há uma foto dele. 181 00:19:30,839 --> 00:19:33,042 Descreva a imagem. 182 00:19:33,722 --> 00:19:36,426 Isso mostra o homem, 183 00:19:37,522 --> 00:19:39,977 e ele está caindo. 184 00:19:40,822 --> 00:19:42,751 E há um trem. 185 00:19:42,827 --> 00:19:45,282 Quem escreveu o artigo? 186 00:19:46,630 --> 00:19:49,083 Carlos Giordani. 187 00:19:52,937 --> 00:19:54,031 Giordani? 188 00:19:54,107 --> 00:19:55,367 Você se lembra de mim? 189 00:19:55,443 --> 00:19:57,874 - Claro. Claro, eu quero. Como você está? - Tudo bem. 190 00:19:57,950 --> 00:20:00,547 - Bem, quem você pode ser? - Meu nome é Lori. 191 00:20:00,623 --> 00:20:02,051 Este é meu tio. 192 00:20:02,127 --> 00:20:04,056 Bem, o que eu vim fazer aqui é perguntar a você-- 193 00:20:04,132 --> 00:20:07,295 Ah, não. Venha para o escritório. Por aqui. 194 00:20:08,768 --> 00:20:12,494 Você me disse seu nome ontem, mas nunca tive a oportunidade de lhe contar o meu. 195 00:20:12,570 --> 00:20:15,066 Aqui. Sente-se aqui. 196 00:20:25,059 --> 00:20:26,905 Eu sou Franco Arno, 197 00:20:26,981 --> 00:20:30,748 e para ir direto ao ponto, gostaria de conversar para você sobre a morte do Dr. Calabresi. 198 00:20:30,824 --> 00:20:32,085 E quanto a isso? 199 00:20:32,161 --> 00:20:34,048 Bem, eu imagino isso não escapou da sua mente... 200 00:20:34,124 --> 00:20:37,486 que um roubo no Instituto Terzi e a morte de um homem que trabalhava lá, 201 00:20:37,562 --> 00:20:38,769 tudo no espaço de algumas horas, 202 00:20:38,845 --> 00:20:41,066 é bastante notável coincidência. 203 00:20:41,142 --> 00:20:43,406 Sim, pensei sobre isso. 204 00:20:43,482 --> 00:20:45,786 Por outro lado, o roubo não teve sucesso. 205 00:20:45,862 --> 00:20:47,791 A morte de Calabresi foi um acidente. 206 00:20:47,867 --> 00:20:50,506 Nosso fotógrafo até conseguiu para ter uma ideia da ação. 207 00:20:50,582 --> 00:20:53,347 Bem, agora isso é precisamente sobre o que eu queria falar com você. 208 00:20:53,423 --> 00:20:58,467 Eu entendo que a imagem é um close-up do Dr. Calabresi enquanto ele está caindo. Está certo? 209 00:20:59,312 --> 00:21:01,951 Bem, você sabe seja isso um... 210 00:21:02,027 --> 00:21:05,209 um... um detalhe ampliado, 211 00:21:05,285 --> 00:21:07,991 ou se isso é totalmente negativo? 212 00:21:08,336 --> 00:21:10,791 O que você está querendo dizer? 213 00:21:10,883 --> 00:21:12,813 O que estou querendo dizer? 214 00:21:12,889 --> 00:21:15,444 Bem, deixe-me tentar explicar. 215 00:21:15,520 --> 00:21:19,245 Você vê, eu não nasci cego. Este é o resultado de um acidente há cerca de 15 anos. 216 00:21:19,321 --> 00:21:21,377 Mas antes daquele acidente... 217 00:21:21,453 --> 00:21:23,464 Eu era jornalista como você. 218 00:21:23,540 --> 00:21:25,302 Ah, eu... eu não sabia disso. 219 00:21:25,378 --> 00:21:29,188 Ah, agora venha agora. Limpe essa expressão de simpatia do seu rosto. 220 00:21:29,264 --> 00:21:31,819 Eu não consigo ver isso, mas eu sei que está lá. 221 00:21:31,895 --> 00:21:35,035 - Não, olha, eu... eu não tenho nenhuma... expressão de si-- - Assim é melhor. 222 00:21:35,111 --> 00:21:36,707 Isso é muito melhor. 223 00:21:36,783 --> 00:21:41,427 Agora então me diga, você sabe se essa imagem foi cortada? 224 00:21:41,503 --> 00:21:43,808 - Cortado? - Sim. 225 00:21:43,884 --> 00:21:47,132 Não sei. É fácil descobrir. 226 00:21:53,282 --> 00:21:57,993 Diga a ele para ter certeza para ver os contatos. 227 00:22:03,225 --> 00:22:05,154 Sim? 228 00:22:05,230 --> 00:22:07,159 Oi. 229 00:22:07,235 --> 00:22:11,754 Não. Eu não imprimi tudo. Cortei um pouco à esquerda. 230 00:22:11,830 --> 00:22:14,660 Os contatos estão lá? 231 00:22:37,353 --> 00:22:39,891 Eu serei amaldiçoado. 232 00:22:46,167 --> 00:22:50,793 Você sabe, eu nem percebi isso. Você pode ver um braço e uma mão. 233 00:22:53,936 --> 00:22:57,661 Está um pouco desfocado, mas você consegue entender. 234 00:22:57,737 --> 00:23:01,128 É como se alguém tivesse empurrado o pobre bastardo debaixo do trem. 235 00:23:01,204 --> 00:23:03,969 Imprima. Você entendeu, Righetto? Imprima. Todo o quadro. 236 00:23:04,045 --> 00:23:06,750 - Estarei aí em um minuto. - OK. 237 00:23:07,010 --> 00:23:10,276 Você deve ter sido um excelente jornalista. Vamos dar uma olhada nessa fotografia. 238 00:23:10,352 --> 00:23:12,783 Por que você não ir à polícia? 239 00:23:12,859 --> 00:23:17,002 Oh, você acha que a polícia pagaria atenção para uma criança e um homem como eu? 240 00:23:17,078 --> 00:23:19,967 Além disso, estou gostando desta forma muito melhor. 241 00:23:20,043 --> 00:23:22,791 Gosto de resolver quebra-cabeças. 242 00:26:42,388 --> 00:26:45,178 O que aconteceu? 243 00:26:50,032 --> 00:26:54,493 Direito, meu... meu amigo fotógrafo, ele é... 244 00:26:54,962 --> 00:26:57,165 Ele está morto. 245 00:26:57,468 --> 00:26:59,230 Ele está todo cortado. 246 00:26:59,306 --> 00:27:01,553 Assassinado. 247 00:27:04,778 --> 00:27:08,486 Liguei para a polícia. É melhor vocês dois saírem daqui. 248 00:27:13,927 --> 00:27:17,652 Aí você deixa o molho engrossar por cerca de 10 minutos. 249 00:27:17,728 --> 00:27:21,578 Você adiciona um pouco de pimenta, noz-moscada, duas colheres de sopa de manteiga derretida, 250 00:27:21,654 --> 00:27:23,876 uma ou duas gotas de conhaque. 251 00:27:23,952 --> 00:27:27,510 Enquanto isso, você escorre o ravióli e coloque em uma tigela quente- 252 00:27:27,586 --> 00:27:32,589 Marcel, pelo amor de Deus, eu não dou uma merda sobre o ravióli da sua esposa! 253 00:27:32,975 --> 00:27:34,361 Apenas puxando conversa. 254 00:27:34,437 --> 00:27:36,909 Eu não preciso disso agora. 255 00:27:36,985 --> 00:27:40,084 Tenho que voltar ao jornal. Quanto tempo mais terei que esperar? 256 00:27:40,160 --> 00:27:43,240 Ok, Giordani. 257 00:27:44,672 --> 00:27:48,128 Aqui está o mais recente do relatório do legista. 258 00:27:51,020 --> 00:27:54,728 O médico pensa estamos lidando com um maníaco. 259 00:27:55,532 --> 00:27:58,130 Primeiro ele estrangulou pobre Rigetto. 260 00:27:58,206 --> 00:28:02,748 Então ele o esculpiu com uma faca ou uma lâmina de barbear, algo muito afiado. 261 00:28:03,928 --> 00:28:05,732 Obrigado. 262 00:28:05,808 --> 00:28:07,361 Estar vendo você. 263 00:28:07,437 --> 00:28:10,143 Ei, me faça um favor, sim? 264 00:28:10,611 --> 00:28:12,792 Não amarre a morte de Righetto com Calabresi. 265 00:28:12,868 --> 00:28:16,950 Não adianta assustar o assassino, ou assassinos. 266 00:28:20,762 --> 00:28:22,900 Você acredita nessas coisas sobre um maníaco? 267 00:28:22,976 --> 00:28:25,783 Por que não? Isso é o que o médico diz. 268 00:28:25,859 --> 00:28:28,314 O que você diz? 269 00:28:28,782 --> 00:28:32,258 Bem, eu nem tenho o que você chamaria de lead. 270 00:28:32,334 --> 00:28:34,537 Apenas um palpite. 271 00:28:35,759 --> 00:28:37,687 Que tipo de cara era Calabresi? 272 00:28:37,763 --> 00:28:41,405 Incolor. Ele morava sozinho. Ele era de Pádua. 273 00:28:41,481 --> 00:28:43,727 Alguma namorada ou amante? 274 00:28:45,032 --> 00:28:48,029 Você é muito intrometido, Giordani. Você sabe disso? 275 00:28:48,833 --> 00:28:53,102 Ele estava noivo de uma garota chamada Bianca Merusi. Boa garota. 276 00:28:53,178 --> 00:28:56,217 Isso será tudo por enquanto. 277 00:29:00,697 --> 00:29:04,046 Mombelli. Cerca de 40. 278 00:29:04,122 --> 00:29:07,471 Ele está conversando com Casoni. Casoni é mais novo, cerca de 25 anos. 279 00:29:07,547 --> 00:29:10,294 Eles parecem estar discutindo sobre algo. 280 00:29:13,061 --> 00:29:17,688 Esson está saindo. Ele tem cerca de 45 anos. Parece estar com muita pressa. 281 00:29:19,328 --> 00:29:22,366 Agora Braun está saindo, o alemão. 282 00:29:22,836 --> 00:29:25,810 Ah, ele é muito elegante. 283 00:29:25,886 --> 00:29:28,757 Ele tem carro e motorista. 284 00:29:29,728 --> 00:29:34,373 Aqui está Terzi e sua filha Anna. Terzi, hum, altura média, cerca de 50 anos. 285 00:29:34,449 --> 00:29:36,127 Ana. 286 00:29:36,203 --> 00:29:39,159 Ah, ela é outra coisa. 287 00:29:59,637 --> 00:30:01,692 A polícia estão seguindo Terzi. 288 00:30:01,768 --> 00:30:04,974 Me pergunto por que eles colocaram um rabo nele? 289 00:30:05,652 --> 00:30:07,749 É porque eles- 290 00:30:07,825 --> 00:30:13,872 eles também percebem que a chave do quebra-cabeça está ali no instituto. 291 00:30:16,513 --> 00:30:21,265 Dr. Calabresi foi morto porque ele descobriu algo. 292 00:30:21,693 --> 00:30:23,898 Algo muito importante. 293 00:30:25,285 --> 00:30:26,713 Sim? Lori? 294 00:30:26,789 --> 00:30:28,384 Sim, biscoito. 295 00:30:28,460 --> 00:30:31,458 Entre, diga olá para Giordani. 296 00:30:32,303 --> 00:30:34,274 - Olá. - Olá. 297 00:30:34,350 --> 00:30:37,388 - Olá, Biscoito. - Olá, querido. 298 00:30:39,488 --> 00:30:41,750 Como é que você sempre chamá-lo de biscoito? 299 00:30:41,826 --> 00:30:43,715 Porque biscoitos são doces. 300 00:30:43,791 --> 00:30:46,680 E além disso, eu os amo com leite achocolatado. 301 00:30:46,756 --> 00:30:48,017 Ah. 302 00:30:48,093 --> 00:30:50,523 Sim, ela e eu estão sozinhos no mundo. 303 00:30:50,599 --> 00:30:54,033 Eu não tenho parentes e ela não tem pais, então... 304 00:30:54,109 --> 00:30:56,814 encontramos isso precisamos um do outro. 305 00:30:58,411 --> 00:30:59,838 Bem, estou indo. 306 00:30:59,914 --> 00:31:01,384 Para onde? 307 00:31:01,460 --> 00:31:04,935 Eu pensei em bater um papo com o noivo de Calabresi. 308 00:31:05,011 --> 00:31:07,691 Bem, agora, eu... Eu tenho uma ideia melhor. 309 00:31:07,767 --> 00:31:11,368 Por que você não conversa um pouco com a filha de Terzi? 310 00:31:11,444 --> 00:31:14,459 Você não disse que ele era viúvo? 311 00:31:14,535 --> 00:31:18,594 Homens que estão sozinhos às vezes contam muita coisa para suas filhas. 312 00:31:18,670 --> 00:31:20,349 Enquanto isso, 313 00:31:20,425 --> 00:31:23,357 Lori e eu, vamos visitar Bianca. 314 00:31:23,433 --> 00:31:26,155 Temos um pequeno palpite, não é, Lori? Diga sim. 315 00:31:26,231 --> 00:31:28,643 Sim. 316 00:31:28,738 --> 00:31:30,834 Ok, você segue seu palpite. 317 00:31:30,910 --> 00:31:33,757 Vou visitar Terzi. 318 00:31:33,833 --> 00:31:36,724 Você sabe, eu acho que você está realmente começando a gostar disso. 319 00:31:36,800 --> 00:31:40,424 Um pouco mais emocionante do que um dos seus jogos de palavras cruzadas, certo? 320 00:31:42,438 --> 00:31:45,102 A ARMA: UMA LÂMINA DE NAVALHA? 321 00:32:09,340 --> 00:32:11,962 Esses repórteres. 322 00:32:12,640 --> 00:32:14,694 - Você leu o artigo? - Ah, não. 323 00:32:14,770 --> 00:32:19,062 Diz que o cara que fez isso poderia ser um barbeiro. 324 00:32:19,950 --> 00:32:22,823 Isso é exatamente o que diz. 325 00:32:23,585 --> 00:32:26,541 Não é mesmo, Giuseppe? 326 00:32:26,717 --> 00:32:29,273 Um barbeiro maluco. 327 00:32:29,349 --> 00:32:33,933 Eu me pergunto onde esses repórteres obter algumas de suas idéias. 328 00:32:40,126 --> 00:32:43,142 - Qual é o problema? Você está com calor? - Ah, não. 329 00:32:43,218 --> 00:32:46,216 O que quero dizer, senhor, é isso. 330 00:32:47,603 --> 00:32:53,233 Digamos que um de nós enlouqueça e decida ir atrás de alguém com uma navalha. 331 00:32:53,536 --> 00:32:57,344 Ele não iria simplesmente e cortá-lo de qualquer maneira. 332 00:32:57,420 --> 00:33:01,855 Não depois de todos esses anos de curvar-se sobre a garganta dos clientes, 333 00:33:01,931 --> 00:33:05,573 sendo cuidadoso para não fazer o menor corte. 334 00:33:05,649 --> 00:33:07,578 Não, senhor. 335 00:33:07,654 --> 00:33:10,418 Você pode acreditar na minha palavra. 336 00:33:10,494 --> 00:33:12,841 Um barbeiro enlouquece, 337 00:33:12,917 --> 00:33:17,103 a primeira coisa ele vai querer fazer é... 338 00:33:17,179 --> 00:33:21,387 faça uma barra bonita e limpa... 339 00:33:22,317 --> 00:33:24,329 na garganta de alguém. 340 00:33:24,405 --> 00:33:26,584 Qual é o problema? Eu te cortei? 341 00:33:26,660 --> 00:33:28,947 Não. 342 00:33:34,639 --> 00:33:36,108 Ei, ainda não terminei. 343 00:33:36,184 --> 00:33:38,949 - Amanhã. - Amanhã? 344 00:33:39,025 --> 00:33:43,168 E então minha esposa acrescenta algumas colheres de sopa de presunto picado... 345 00:33:43,244 --> 00:33:45,758 e um pouco de mostarda! 346 00:33:45,834 --> 00:33:49,584 - Você gosta de mostarda? - Não, isso me dá azia. 347 00:34:04,799 --> 00:34:05,975 Sim? 348 00:34:06,051 --> 00:34:09,150 - Gostaria de falar com a professora Terzi. - Seu nome, por favor? 349 00:34:09,226 --> 00:34:11,950 Bem, isso não importa. É importante que eu fale com ele. 350 00:34:12,026 --> 00:34:13,579 O professor não está em casa. 351 00:34:13,655 --> 00:34:15,124 Bem, e quanto sua filha? 352 00:34:15,200 --> 00:34:16,711 Ela também não está em casa. 353 00:34:16,787 --> 00:34:19,134 É sobre o fogo no instituto. 354 00:34:19,210 --> 00:34:21,181 O quê? 355 00:34:21,257 --> 00:34:23,645 Onde você acha você vai? 356 00:34:23,721 --> 00:34:26,319 - Onde está o professor? - Ele está fora, eu disse. 357 00:34:26,395 --> 00:34:28,783 - Ele está aí? - Não! 358 00:34:28,859 --> 00:34:30,538 Aposto que ele está lá em cima. 359 00:34:30,614 --> 00:34:31,833 Não! 360 00:34:31,909 --> 00:34:33,461 - Certo. Certo. - Espere! 361 00:34:33,537 --> 00:34:35,575 O que é? 362 00:34:35,752 --> 00:34:39,352 - É esse homem, senhor. Ele forçou a entrada. - Quem é você? 363 00:34:39,428 --> 00:34:41,440 - O que você quer? - Meu nome é Carlo Giordani. 364 00:34:41,516 --> 00:34:43,864 - Sou repórter. É importante que eu fale com você. - Estou ocupado. 365 00:34:43,940 --> 00:34:47,229 - Não posso te ver agora. - É sobre o assassinato. 366 00:34:47,699 --> 00:34:50,070 Que assassinato? 367 00:34:51,667 --> 00:34:53,345 De Calabresi. 368 00:34:53,421 --> 00:34:56,102 Eu entendi sua morte foi um acidente. 369 00:34:56,178 --> 00:34:59,928 Essa é a opinião geral. Acontece que sei que foi assassinato. 370 00:35:02,528 --> 00:35:05,901 Tudo bem. Suba. 371 00:35:06,245 --> 00:35:09,034 Vejo você daqui a pouco. 372 00:35:19,906 --> 00:35:21,876 Senhorita Merusi? 373 00:35:21,952 --> 00:35:23,255 Sim? 374 00:35:23,331 --> 00:35:28,041 Você se importaria se eu tivesse conversar um pouco com você, por favor? 375 00:35:35,278 --> 00:35:38,985 Esson, você poderia subir por um momento, por favor? 376 00:35:39,455 --> 00:35:41,993 - Adeus. - Obrigado. 377 00:35:44,007 --> 00:35:46,630 Alguém deveria te ensinar algumas maneiras. 378 00:36:03,725 --> 00:36:06,656 Pobre Esson. Ele está tão chateado. 379 00:36:06,732 --> 00:36:11,316 Eu simplesmente recusei, pela centésima vez, para se tornar sua amante. 380 00:36:14,001 --> 00:36:15,428 Qual o seu nome? 381 00:36:15,504 --> 00:36:18,102 -Carlo Giordani. O mesmo que antes. - Oh. 382 00:36:18,178 --> 00:36:19,940 Você é sempre tão sincero com pessoas? 383 00:36:20,016 --> 00:36:23,198 Nem sempre. 384 00:36:23,274 --> 00:36:26,939 O que você e papai têm a dizer um ao outro? 385 00:36:27,535 --> 00:36:29,630 Eu dei a ele algumas informações, 386 00:36:29,706 --> 00:36:31,743 ele me deu um pouco. 387 00:36:32,004 --> 00:36:33,265 E então? 388 00:36:33,341 --> 00:36:37,151 Então decidimos que... ele analisava certos eventos, 389 00:36:37,227 --> 00:36:38,738 Eu procuraria outros. 390 00:36:38,814 --> 00:36:41,185 Quais eventos? 391 00:36:41,319 --> 00:36:45,254 Coisas que têm que fazer com o instituto. 392 00:36:45,330 --> 00:36:47,843 Eu não vejo por que você tem que agir de forma tão misteriosa... 393 00:36:47,919 --> 00:36:50,641 depois que você forçou seu caminho em minha casa tão rudemente. 394 00:36:50,717 --> 00:36:52,606 Eu não gosto do seu jeito. 395 00:36:52,682 --> 00:36:54,611 Eu também não sou louco pelo seu. 396 00:36:54,687 --> 00:36:56,742 - Não? - Não. 397 00:36:56,818 --> 00:37:00,751 Olhe para você sentado aí, posando como uma criança aristocrática... 398 00:37:00,827 --> 00:37:02,840 tentando se exibir suas pernas. 399 00:37:02,916 --> 00:37:06,014 Oh, são pernas muito bonitas. É um prazer conhecê-los. 400 00:37:06,090 --> 00:37:08,771 Mas eu não me importo se você não gosta do meu jeito. 401 00:37:08,847 --> 00:37:11,904 Já tive reclamações antes. Não parece adiantar nada. 402 00:37:11,980 --> 00:37:13,324 Isso é tudo. 403 00:37:13,400 --> 00:37:16,123 Você realmente me deu isso. 404 00:37:16,199 --> 00:37:18,838 Suponho que mereci. 405 00:37:18,914 --> 00:37:22,706 Vamos fazer as pazes. Tire-me daqui. 406 00:37:51,747 --> 00:37:53,719 Me desculpe, não posso ajudá-lo, 407 00:37:53,795 --> 00:37:56,768 mas se a polícia não pudesse encontrar qualquer coisa nesta casa, 408 00:37:56,844 --> 00:37:58,774 Eu certamente não consigo ver como Eu seria capaz. 409 00:37:58,850 --> 00:38:02,850 Claro. Foi apenas uma ideia. Perdoe-me por me intrometer. 410 00:38:20,487 --> 00:38:24,254 Diga, que som foi esse Continuei ouvindo lá, Lori? 411 00:38:24,330 --> 00:38:27,554 - Um relógio que ela usava no pescoço. - Oh. 412 00:38:27,630 --> 00:38:29,183 É muito bonito. 413 00:38:29,259 --> 00:38:32,925 Tinha uma foto daquele homem morto nele. 414 00:38:51,273 --> 00:38:53,118 Olá? 415 00:38:53,194 --> 00:38:55,792 Essa é a Bianca. 416 00:38:55,868 --> 00:38:57,631 Há problemas pela frente. 417 00:38:57,707 --> 00:39:00,536 Algum personagem veio me ver. 418 00:39:21,516 --> 00:39:24,722 Você vê aquele carro nos seguindo? 419 00:39:26,070 --> 00:39:29,442 É a polícia. Veja-me perdê-los. 420 00:39:41,149 --> 00:39:43,269 Ele está fora de si. 421 00:39:53,848 --> 00:39:57,097 Isso é uma loucura. Esse carro não tem cinto de segurança! 422 00:40:09,596 --> 00:40:11,190 Com medo? 423 00:40:11,266 --> 00:40:13,137 Não. 424 00:40:45,311 --> 00:40:49,103 Eles são loucos? Qual é o problema com esses bastardos? 425 00:41:10,709 --> 00:41:13,330 Droga. 426 00:41:13,632 --> 00:41:15,878 Obrigado. De nada. 427 00:41:18,479 --> 00:41:21,953 De qualquer forma, foi assim que meu pai fundou o instituto. 428 00:41:22,029 --> 00:41:26,698 Agora ele realizou quatro pesquisas assistentes, especialistas em genética. 429 00:41:27,042 --> 00:41:29,747 Eles estão trabalhando dois projetos paralelos. 430 00:41:30,676 --> 00:41:33,022 Um trata uma droga muito revolucionária... 431 00:41:33,098 --> 00:41:36,949 e a outra é uma pesquisa programa para o governo. 432 00:41:37,025 --> 00:41:38,997 É altamente confidencial investigação... 433 00:41:39,073 --> 00:41:42,422 na alteração cromossômica conhecido como X-Y-Y, 434 00:41:42,498 --> 00:41:46,850 o que aparentemente indica uma tendência criminosa no indivíduo. 435 00:41:46,926 --> 00:41:51,945 Sim, sim, eu me lembro. Eu... li alguns de artigos sobre isso. Parecia interessante. 436 00:41:52,021 --> 00:41:54,995 É interessante. Também é explosivo. 437 00:41:55,071 --> 00:42:00,324 Já foi levado a vários crimes julgamentos como circunstância atenuante. 438 00:42:04,888 --> 00:42:06,691 Qual é o problema? 439 00:42:06,767 --> 00:42:09,723 Nada. Estou um pouco nervoso. 440 00:42:10,026 --> 00:42:12,540 Tantas coisas estranhas aconteceram recentemente. 441 00:42:12,616 --> 00:42:14,986 Estranho? Como o que? 442 00:42:15,497 --> 00:42:17,970 Bem, nada de importante realmente. 443 00:42:18,046 --> 00:42:20,917 Talvez seja apenas minha imaginação. 444 00:42:21,262 --> 00:42:24,319 Então você queria saber sobre os assistentes do meu pai? 445 00:42:24,395 --> 00:42:25,948 Esson você já conheceu. 446 00:42:26,024 --> 00:42:29,541 Ele é inglês. Já bastante conhecido em sua área. 447 00:42:29,617 --> 00:42:33,467 Em sua vida privada ele não é nem um pouco o idiota sem humor que você esperaria. 448 00:42:33,543 --> 00:42:36,976 Mas no trabalho ele pode ser muito difícil, até violento. 449 00:42:37,052 --> 00:42:40,945 Mombelli é um bom técnico, mas não creio que ele tenha grandes ambições. 450 00:42:41,021 --> 00:42:44,017 Ele vive inteiramente à sombra do meu pai. 451 00:42:44,654 --> 00:42:48,464 Casoni? Ele é a criança prodígio do grupo. 452 00:42:48,540 --> 00:42:51,012 Ele obteve seu doutorado quando ele era muito jovem. 453 00:42:51,088 --> 00:42:53,351 Uma carreira espetacular desde o início. 454 00:42:53,427 --> 00:42:56,216 Todos os tipos de reconhecimento internacional. 455 00:43:03,954 --> 00:43:06,300 Depois há Braun. 456 00:43:06,376 --> 00:43:08,013 Ele é um tipo estranho. 457 00:43:08,089 --> 00:43:09,725 Estranho como? 458 00:43:09,801 --> 00:43:13,801 Bem, para começar, ele sai no Clube de São Pedro. 459 00:43:14,103 --> 00:43:15,974 Oh? 460 00:43:21,539 --> 00:43:23,845 Você nem olhou para mim. 461 00:43:23,921 --> 00:43:27,336 Ah, venha aqui, querido. Por favor, sente-se. 462 00:43:35,617 --> 00:43:38,657 Karla! Karla, venha aqui. 463 00:43:53,745 --> 00:43:56,010 Um amigo me deu. Você está com ciúmes. 464 00:43:56,086 --> 00:43:59,100 Ah, de jeito nenhum! 465 00:43:59,176 --> 00:44:02,466 Há um novo rosto Eu não vi aqui antes. 466 00:44:04,940 --> 00:44:07,688 Não, eu não imaginaria seria. 467 00:44:11,833 --> 00:44:14,664 - Bem... -Professor Braun? 468 00:44:15,050 --> 00:44:16,269 Sim? 469 00:44:16,345 --> 00:44:18,608 eu gostaria para falar com você. 470 00:44:18,684 --> 00:44:20,613 Por que, é claro. Por favor, junte-se a nós. 471 00:44:20,689 --> 00:44:23,268 Ah, não, não. É... 472 00:44:23,822 --> 00:44:26,526 um assunto bastante delicado. 473 00:44:27,706 --> 00:44:29,952 Bem... 474 00:44:30,339 --> 00:44:33,044 Você vai me dar licença, por favor? 475 00:44:37,857 --> 00:44:40,562 Vir. Vamos sentar aqui. 476 00:44:46,254 --> 00:44:48,309 Agora, o que posso fazer por você? 477 00:44:48,385 --> 00:44:49,979 Bem, você vê, eu... 478 00:44:50,055 --> 00:44:53,489 Você sabe, você tem olhos muito lindos. 479 00:44:53,565 --> 00:44:54,867 Você realmente acha isso? 480 00:44:54,943 --> 00:44:56,621 Estupendo. 481 00:44:56,697 --> 00:44:58,626 Azul com um toque de vermelho. 482 00:44:58,702 --> 00:45:00,506 Muito raro. 483 00:45:00,582 --> 00:45:02,009 Muito raro? 484 00:45:02,085 --> 00:45:04,056 Eu não tinha notado. 485 00:45:04,132 --> 00:45:06,880 Ah, não. 486 00:45:08,393 --> 00:45:10,364 Diga-me, o que traz você aqui? 487 00:45:10,440 --> 00:45:12,494 Bem, eu sou um repórter. 488 00:45:12,570 --> 00:45:13,304 Agora espere. Aguentar. 489 00:45:13,380 --> 00:45:16,787 Eu só quero falar com você sobre algumas coisas que vem acontecendo no instituto. 490 00:45:16,863 --> 00:45:20,034 Isso é tudo. 491 00:45:21,635 --> 00:45:24,507 Tudo bem, Manuel. Não é nada. 492 00:45:32,537 --> 00:45:36,829 Tenho provas de que a morte de Calabresi não foi acidental. Ele foi assassinado. 493 00:45:37,716 --> 00:45:38,476 Então? 494 00:45:38,552 --> 00:45:40,482 Então eu tenho uma ideia. 495 00:45:40,558 --> 00:45:43,691 Acho que talvez alguém do instituto esteja vendendo informações sobre aquela droga secreta 496 00:45:43,767 --> 00:45:45,828 ...você está trabalhando para um estrangeiro empresa farmacêutica. 497 00:45:45,904 --> 00:45:48,609 O que você diria sobre isso? 498 00:45:48,912 --> 00:45:52,220 Essa é a sua opinião. O que devo dizer? 499 00:45:52,296 --> 00:45:54,476 Bem, se você pensa Estou certo ou errado. 500 00:45:54,552 --> 00:45:56,964 Isso não me interessa. 501 00:45:57,266 --> 00:45:59,864 Se alguém é um espião, é problema dele. 502 00:45:59,940 --> 00:46:02,328 Eu sou um cientista, não um detetive. 503 00:46:02,404 --> 00:46:06,674 De qualquer forma, pode ser do seu interesse saber que tenho já foi interrogado três vezes pela polícia. 504 00:46:06,750 --> 00:46:09,036 Um negócio muito embaraçoso. 505 00:46:09,380 --> 00:46:11,668 O que você disse a eles? 506 00:46:11,970 --> 00:46:14,340 Tudo que eu sei. 507 00:46:15,479 --> 00:46:17,492 Isto é, 508 00:46:17,568 --> 00:46:19,981 nada. 509 00:46:20,283 --> 00:46:22,129 Você quer algum conselho? 510 00:46:22,205 --> 00:46:24,927 Deixe-os fazer a investigação. 511 00:46:25,003 --> 00:46:28,795 Se realmente for uma pergunta de espionagem industrial, 512 00:46:29,431 --> 00:46:32,179 é um negócio perigoso. 513 00:46:33,399 --> 00:46:36,356 Você poderia conseguir seus dedos queimaram. 514 00:46:38,328 --> 00:46:42,663 Naturalmente fiquei furioso. Mas quem não seria? 515 00:47:16,843 --> 00:47:19,673 O carro! Claro! 516 00:47:27,202 --> 00:47:30,075 Na estação. 517 00:47:59,367 --> 00:48:01,279 Parar. 518 00:48:08,097 --> 00:48:10,135 Espere aqui. 519 00:48:28,775 --> 00:48:32,357 17h00 - ESTAÇÃO NOMEAÇÃO COM- 520 00:49:44,215 --> 00:49:47,338 Tudo bem, aqui está o que temos até agora. 521 00:49:48,393 --> 00:49:50,781 Cinco cientistas... 522 00:49:50,857 --> 00:49:52,702 mais Ana... 523 00:49:52,778 --> 00:49:55,066 faz seis. 524 00:49:56,538 --> 00:49:58,951 Bianca Merusi, 525 00:49:59,796 --> 00:50:01,958 sete. 526 00:50:07,649 --> 00:50:10,480 Fotografias faltantes, 527 00:50:10,866 --> 00:50:12,819 oito. 528 00:50:14,584 --> 00:50:19,669 Tentativa de roubo no instituto, nove. 529 00:50:23,899 --> 00:50:27,606 - Pense em mais alguma coisa? - Não. Não. Nada mais. 530 00:50:27,910 --> 00:50:29,462 É isso então. 531 00:50:29,538 --> 00:50:32,369 Nove pistas a seguir. 532 00:50:34,008 --> 00:50:37,006 É um gato com nove caudas. 533 00:50:40,107 --> 00:50:44,441 Um gato de nove caudas, como o velho chicote naval. 534 00:50:44,743 --> 00:50:47,967 Se pudéssemos apenas nos agarrar uma daquelas nove caudas, 535 00:50:48,043 --> 00:50:50,056 estaríamos a caminho para resolver o quebra-cabeça. 536 00:50:50,132 --> 00:50:53,171 Sim, mas qual? 537 00:50:55,563 --> 00:50:57,825 E é melhor nos apressarmos... 538 00:50:57,901 --> 00:51:00,832 porque quem quer que seja está ficando desesperado. 539 00:51:00,908 --> 00:51:02,629 Quer que eu pegue isso? 540 00:51:02,705 --> 00:51:04,743 Não, eu atendo. 541 00:51:06,005 --> 00:51:08,167 Olá. 542 00:51:09,346 --> 00:51:12,721 eu descobri que assassinou meu noivo. 543 00:51:13,776 --> 00:51:16,939 Sim. Claro. 544 00:51:17,284 --> 00:51:19,613 Eu estou... 545 00:51:24,469 --> 00:51:25,813 Só um momento. 546 00:51:25,889 --> 00:51:27,150 Não desligue. 547 00:51:27,226 --> 00:51:31,142 Eu... ouvi algo na outra sala. Já volto. 548 00:51:58,680 --> 00:52:02,053 Não, não é apenas uma suspeita. 549 00:52:02,816 --> 00:52:06,189 encontrei uma nota isso é uma prova absoluta. 550 00:52:07,076 --> 00:52:11,118 Mas eu gostaria que você entregasse isso para a polícia por mim. 551 00:52:12,341 --> 00:52:14,854 Sim, eu quero o assassino ser punido, 552 00:52:14,930 --> 00:52:18,638 mas tenho motivos pessoais por ficar fora disso. 553 00:52:19,650 --> 00:52:23,333 OK. Explicarei quando te ver. 554 00:52:23,409 --> 00:52:25,005 Tudo bem. 555 00:52:25,081 --> 00:52:27,284 Já vou aí. 556 00:54:21,291 --> 00:54:25,583 Bianca Merusi foi assassinada ontem à noite. É por isso que ela nunca apareceu. 557 00:54:27,181 --> 00:54:30,322 Corre o boato que a polícia pegou algo interessante em seu apartamento, 558 00:54:30,398 --> 00:54:33,604 mas não tenho conseguido para descobrir o quê. 559 00:54:34,491 --> 00:54:36,987 Também tenho algumas novidades. 560 00:54:38,459 --> 00:54:40,997 Isso aconteceu esta manhã. 561 00:54:44,599 --> 00:54:47,823 ERA UMA VEZ UM ENTUSIASTA DE QUEBRA-CABEÇAS QUEM JUNTOU FORÇAS COM UM JORNALISTA 562 00:54:47,899 --> 00:54:50,373 E PARA DESCOBRIR QUE TENTARAM POR QUE CERTAS PESSOAS MORRERAM 563 00:54:50,449 --> 00:54:53,003 ASSIM, ENTUSIASTA E JORNALISTA TAMBÉM ACABOU NA LISTA 564 00:54:53,079 --> 00:54:56,471 Eu pensei que nós nos mantivemos fora disso, mas... 565 00:54:56,547 --> 00:54:58,917 não tive essa sorte. 566 00:54:59,219 --> 00:55:01,048 Não, acho que não. 567 00:55:02,687 --> 00:55:04,616 - Você está preocupado? - Não. 568 00:55:04,692 --> 00:55:07,105 Não, não para mim. 569 00:55:09,162 --> 00:55:11,658 Mas eu... 570 00:55:12,003 --> 00:55:14,415 Mandei Lori embora. 571 00:55:14,718 --> 00:55:17,356 Eu a enviei para um amigo, um querido e velho amigo. 572 00:55:17,432 --> 00:55:19,720 Isso é bom. 573 00:55:21,610 --> 00:55:23,940 Bem, o que fazemos agora? 574 00:55:24,408 --> 00:55:27,340 O que devemos fazer é largar tudo e pense em nossas próprias peles. 575 00:55:27,416 --> 00:55:31,375 Você tem razão. Isso seria a coisa sensata a fazer. 576 00:55:34,393 --> 00:55:38,953 Tenho algumas novidades sobre nossos cientistas, pedaços. 577 00:55:39,029 --> 00:55:41,418 Mombelli, ele está... ele está limpo. Confira tudo bem. 578 00:55:41,494 --> 00:55:45,344 Mas parece que Casoni foi demitido de sua última posição. 579 00:55:45,420 --> 00:55:49,922 Não foi possível descobrir nenhum detalhe, mas há algo suspeito lá. 580 00:55:50,767 --> 00:55:53,973 Não há algo suspeito em todas as nossas vidas? 581 00:56:06,724 --> 00:56:09,656 Eu também descobri Braun está vivendo muito bem. 582 00:56:09,732 --> 00:56:12,830 Villas, iates, festas, Jaguares. As obras. 583 00:56:12,906 --> 00:56:15,612 Me pergunto onde ele chega todo o seu dinheiro. 584 00:56:22,013 --> 00:56:26,138 Professora Terzi, Eu gostaria de falar com você. 585 00:56:26,650 --> 00:56:30,208 Será que... tem que ser agora? 586 00:56:30,284 --> 00:56:32,296 É importante. Posso entrar só um minuto? 587 00:56:32,372 --> 00:56:35,077 - Tudo bem. Entre. - Obrigado. 588 00:56:38,763 --> 00:56:41,445 O que estou lhe dizendo é estritamente confidencial. 589 00:56:41,521 --> 00:56:43,950 Eu devo ter sua palavra que você não vai publicá-lo. 590 00:56:44,026 --> 00:56:45,663 Você tem isso. 591 00:56:45,739 --> 00:56:47,334 Em primeiro lugar, 592 00:56:47,410 --> 00:56:50,342 estamos no bom caminho para desenvolver uma nova droga maravilhosa... 593 00:56:50,418 --> 00:56:55,229 que resolverá os problemas da hereditariedade doenças e malformações de uma vez por todas. 594 00:56:55,305 --> 00:56:58,637 Em segundo lugar, X-Y-Y. 595 00:56:58,981 --> 00:57:02,205 Você deve entender que cada estrutura cromossômica de um indivíduo... 596 00:57:02,281 --> 00:57:05,613 é composto dos genes X e Y. 597 00:57:05,999 --> 00:57:07,929 Para simplificar isso, 598 00:57:08,005 --> 00:57:10,518 como você vê aqui... 599 00:57:10,594 --> 00:57:13,299 forma-se um triângulo... 600 00:57:13,685 --> 00:57:16,616 e 99% das vezes... 601 00:57:16,692 --> 00:57:21,546 termina com um X e um Y combinação aqui no ponto. 602 00:57:21,622 --> 00:57:24,995 Mas em muito raro, casos anormais... 603 00:57:25,465 --> 00:57:28,229 termina com um X e dois Y. 604 00:57:28,305 --> 00:57:32,820 Bem, recentemente uma equipe de pesquisa americana examinou toda a população criminosa 605 00:57:32,896 --> 00:57:36,918 de uma penitenciária federal, e eles fizeram uma descoberta sensacional. 606 00:57:36,994 --> 00:57:39,759 Dos 200 assassinos condenados eles examinaram, 607 00:57:39,835 --> 00:57:46,174 uma percentagem extraordinariamente elevada tinha esse padrão X-Y-Y que geralmente é tão raro. 608 00:57:47,145 --> 00:57:52,624 Então o que você está dizendo é que esse padrão X-Y-Y indica uma tendência à violência. 609 00:57:52,700 --> 00:57:56,928 Bem, certamente representa uma tendência ser anormalmente agressivo. 610 00:57:57,004 --> 00:58:02,482 Você percebe, é claro, que isso revoluciona a teoria psicanalítica e penal. 611 00:58:02,558 --> 00:58:06,451 Eliminando a maioria dos crimes de violência pareceria ser simplesmente... 612 00:58:06,527 --> 00:58:09,543 uma questão de examinar todas as crianças ao nascer... 613 00:58:09,619 --> 00:58:14,078 e isolando todos aqueles com a tríade X-Y-Y. 614 00:58:14,422 --> 00:58:15,725 Eu vejo. 615 00:58:15,801 --> 00:58:19,484 Diga-me, você tem alguma ideia sobre as coisas que tem acontecido por aqui ultimamente? 616 00:58:19,560 --> 00:58:21,781 Sim eu faço. 617 00:58:21,857 --> 00:58:24,539 Mas eu não tenho intenção de te contar. 618 00:58:24,615 --> 00:58:28,405 Eu valorizo ​​muito minha vida. 619 00:58:28,750 --> 00:58:32,457 Não, não suspeito de ninguém. 620 00:58:33,888 --> 00:58:37,489 Eu acho que isso acabou de ser uma série de acidentes... 621 00:58:37,565 --> 00:58:40,203 e coincidências. 622 00:58:40,279 --> 00:58:44,547 Vocês, jornalistas e a polícia estão tentando encontrar conexões... 623 00:58:44,623 --> 00:58:46,887 onde não há nenhum. 624 00:58:46,963 --> 00:58:49,227 Então de acordo com você tudo está perfeitamente normal. 625 00:58:49,303 --> 00:58:51,589 Absolutamente. 626 00:58:53,395 --> 00:58:57,103 Você já fez o teste X-Y-Y para muitas pessoas? 627 00:58:59,118 --> 00:59:01,841 Quem tem falado com você sobre X-Y-Y? 628 00:59:01,917 --> 00:59:04,163 Professora Terzi. 629 00:59:04,758 --> 00:59:07,355 Cerca de 500 pessoas ao todo. 630 00:59:07,431 --> 00:59:10,070 E as pessoas do instituto? Todos vocês foram testados? 631 00:59:10,146 --> 00:59:12,995 Sim. Todos nós. 632 00:59:13,071 --> 00:59:18,073 E agora, se você me der licença, Eu tenho algum trabalho a fazer. 633 00:59:20,297 --> 00:59:22,585 Obrigado pela ajuda. 634 01:00:15,186 --> 01:00:18,075 - Boa noite. - Ah, boa noite! Como está tudo? 635 01:00:18,151 --> 01:00:22,862 Não é tão bom. Essa umidade é ruim para meu reumatismo. 636 01:01:41,822 --> 01:01:44,192 Sim, o inspetor Spimi está aí? 637 01:01:44,787 --> 01:01:47,468 Apenas diga a ele Carlo Giordani ligou para ele. 638 01:01:47,544 --> 01:01:50,684 Peça para ele me ligar assim que ele entrar. 639 01:01:50,760 --> 01:01:52,964 Obrigado. 640 01:02:00,744 --> 01:02:04,469 Olá. 641 01:02:04,545 --> 01:02:06,916 Entre. 642 01:02:13,442 --> 01:02:16,650 - Belo lugar. - Obrigado. 643 01:02:20,795 --> 01:02:24,251 - Como assim? - O quê? 644 01:02:25,641 --> 01:02:30,535 Quero dizer, você está me fazendo uma visita a esta hora. 645 01:02:30,611 --> 01:02:33,543 eu queria ter uma pequena conversa com você. 646 01:02:33,619 --> 01:02:35,255 Uma pequena conversa? 647 01:02:35,331 --> 01:02:39,707 Você não está fora do seu território? Lado errado para você, não é? 648 01:02:40,469 --> 01:02:43,801 Tem que haver um lado errado? 649 01:02:44,563 --> 01:02:47,268 O que você está fazendo aqui? 650 01:02:49,826 --> 01:02:52,532 Não fique tão na defensiva. 651 01:02:55,340 --> 01:02:59,441 É só que eu nunca esperei ver você aqui, só isso. 652 01:02:59,517 --> 01:03:01,679 Bem, eu estou. 653 01:03:02,525 --> 01:03:04,520 Sim. 654 01:03:06,828 --> 01:03:08,131 Olha, ah... 655 01:03:08,207 --> 01:03:10,345 você gostaria algo para beber? 656 01:03:10,421 --> 01:03:12,266 eu... 657 01:03:12,342 --> 01:03:15,441 Eu tenho um pouco de leite. 658 01:03:15,517 --> 01:03:18,222 Não, obrigado. 659 01:03:29,008 --> 01:03:33,218 Você sabe quantas pessoas estão juntas agora fazendo amor neste exato segundo? 660 01:03:33,854 --> 01:03:36,769 - Não. - 780, em média. 661 01:03:37,196 --> 01:03:39,567 Realmente. 662 01:03:40,580 --> 01:03:45,291 Não sei se você está ciente disso ou não, mas isso foi um convite. 663 01:03:46,052 --> 01:03:48,357 Estou perfeitamente ciente disso. 664 01:03:48,433 --> 01:03:53,352 Eu só estava me perguntando que dispositivo tortuoso você vai pensar agora em me levar para a cama. 665 01:03:53,738 --> 01:03:56,234 O sofá é muito confortável. 666 01:04:47,917 --> 01:04:50,914 - Leite? - Sim, obrigado. 667 01:05:43,641 --> 01:05:45,904 Olá? 668 01:05:45,980 --> 01:05:48,285 Este é o Arno. Eles tentaram- 669 01:05:48,361 --> 01:05:50,750 - Eles o quê? - Eles tentaram me matar. 670 01:05:50,826 --> 01:05:54,092 Eles mexeram com o interruptor principal do meu aquecedor a gás. 671 01:05:54,168 --> 01:05:57,708 - Mal tive tempo de abrir as janelas. - Meu Deus. 672 01:05:57,844 --> 01:06:00,357 Tentei alguma coisa com você? 673 01:06:00,433 --> 01:06:02,153 - Não. Não. - Tenha cuidado. Eu... 674 01:06:02,229 --> 01:06:05,160 Tenho certeza que sim. 675 01:06:05,236 --> 01:06:07,316 OK. 676 01:06:07,660 --> 01:06:10,031 Obrigado, Arno. 677 01:06:16,599 --> 01:06:19,011 Não! 678 01:06:20,024 --> 01:06:23,315 - Você bebeu algum? - Não. 679 01:06:38,865 --> 01:06:40,626 Que tal isso? 680 01:06:40,702 --> 01:06:43,073 O que está acontecendo? 681 01:06:43,668 --> 01:06:47,208 Eles tentaram me matar. O... O leite. 682 01:06:47,511 --> 01:06:50,257 Quase peguei você também. 683 01:06:51,437 --> 01:06:53,408 Eles estão jogando um pouco duro. 684 01:06:53,484 --> 01:06:57,168 - Você fica o mais longe possível da cidade. - Você acha que eu deveria? 685 01:06:57,244 --> 01:07:00,175 Meu pai queria que eu fosse embora para o fim de semana com ele. 686 01:07:00,251 --> 01:07:03,625 - Temos uma villa no campo. - Então vá, com certeza. 687 01:07:05,723 --> 01:07:10,159 Você disse para o fim de semana. Quando você acha que estará de volta? 688 01:07:10,235 --> 01:07:11,830 Domingo à noite. 689 01:07:11,906 --> 01:07:14,235 Ah. 690 01:07:15,248 --> 01:07:18,722 Polecat! Cão de caça! Jaritataca! Coon! 691 01:07:18,798 --> 01:07:24,804 Merda! Kraut! Limo! Mais molhado na cama! Nariz ranhoso! 692 01:07:27,111 --> 01:07:30,669 O padre, 125. 693 01:07:30,745 --> 01:07:36,099 Gigi, a perdedora, 137 insultos sem parar. 694 01:07:36,175 --> 01:07:40,218 Gigi, a perdedora é o vencedor. 695 01:07:44,155 --> 01:07:47,235 E quebra-bola! Deixei isso de lado. 696 01:07:48,164 --> 01:07:50,260 - Já era hora, né? - Sim! 697 01:07:50,336 --> 01:07:53,393 Escolha, Gigi. Realmente escolha. Vejo que você comprou alguns novos. 698 01:07:53,469 --> 01:07:56,401 Sim. Eu tinha um companheiro de cela tunisiano última vez que estive. 699 01:07:56,477 --> 01:07:59,366 Ele conhecia um casal Eu nunca tinha ouvido falar antes. 700 01:07:59,442 --> 01:08:01,855 Ah, aqui. 701 01:08:03,202 --> 01:08:05,173 Gigi, preciso de um favor. 702 01:08:05,249 --> 01:08:06,593 Claro. 703 01:08:06,669 --> 01:08:10,060 - Pelos velhos tempos. Você sabe. - Claro. O que posso fazer para você? 704 01:08:10,136 --> 01:08:12,842 Bem, você vê... 705 01:08:13,771 --> 01:08:15,575 Há um pequeno trabalho Eu preciso terminar. 706 01:08:15,651 --> 01:08:19,752 O que, você está louco? Eu não. Estou indo direto. 707 01:08:19,828 --> 01:08:24,513 - Preciso voltar e ajudar a mamãe na loja. - Não, não, espere, Gigi. Isto é importante. 708 01:08:24,589 --> 01:08:26,936 Você precisa de melancias? Eu tenho melancias. 709 01:08:27,012 --> 01:08:29,568 - Sempre que você precisar de melancias- - Não, não, Gigi. É fácil. 710 01:08:29,644 --> 01:08:31,573 É muito, muito fácil. 711 01:08:31,649 --> 01:08:33,077 Nada é fácil para mim. 712 01:08:33,153 --> 01:08:36,001 Eu não consigo nem derrubar uma cadeira sem ser pego. 713 01:08:36,077 --> 01:08:39,510 Você está brincando? Eles não me chamam de Gigi, a Perdedora por nada. 714 01:08:39,586 --> 01:08:44,212 Não, não, não. Isso é algo especial. Nem precisa roubar nada. 715 01:08:44,348 --> 01:08:45,608 - Sim? - Sim. 716 01:08:45,684 --> 01:08:47,614 Basta abrir algumas gavetas. 717 01:08:47,690 --> 01:08:50,203 - Trancado? - Bem, provavelmente. 718 01:08:50,279 --> 01:08:55,198 Arrombamento e invasão. Dois anos e três meses. 719 01:09:37,649 --> 01:09:39,077 Não seria um tumulto... 720 01:09:39,153 --> 01:09:43,571 se de repente se o professor Terzi voltou e nos surpreendeu? 721 01:10:28,946 --> 01:10:30,123 Vamos, vamos! 722 01:10:30,199 --> 01:10:33,531 - Tem certeza que não tem ninguém em casa? - Absolutamente. 723 01:10:59,522 --> 01:11:02,245 Ninguém está em casa, hein? Muito obrigado. 724 01:11:02,321 --> 01:11:04,692 Inferno, eu não sabia. 725 01:11:09,590 --> 01:11:12,856 Gigi, espere! Já estamos lá dentro. É melhor terminar. 726 01:11:12,932 --> 01:11:15,571 Mas estamos trancados. 727 01:11:15,647 --> 01:11:18,895 Você está me dizendo você não consegue nem abrir uma porta? 728 01:11:20,200 --> 01:11:22,780 Vamos. Vamos nos apressar. 729 01:11:37,536 --> 01:11:39,363 Gigi. 730 01:11:41,503 --> 01:11:43,833 Aqui. 731 01:11:49,065 --> 01:11:53,442 Callard e Smith, 1953. Nada demais. 732 01:12:50,596 --> 01:12:52,650 “Decreto de adoção. 733 01:12:52,726 --> 01:12:55,240 Tribunal de Menores de Roma... 734 01:12:55,316 --> 01:12:58,039 declara Anna Marini, menor, 735 01:12:58,115 --> 01:13:00,694 sujeito a adoção legal." 736 01:13:03,837 --> 01:13:07,688 Um juiz "declara Fulvio Terzi... 737 01:13:07,764 --> 01:13:10,844 adotar Anna Marini." 738 01:13:18,625 --> 01:13:20,327 Ah! Gigi! 739 01:13:31,114 --> 01:13:33,629 “Eu fundei o instituto. Levará meu nome. 740 01:13:33,705 --> 01:13:36,492 Espero que tenha sucesso. 741 01:13:38,007 --> 01:13:40,145 Há algo errado comigo. 742 01:13:40,221 --> 01:13:42,818 eu não consigo ter relações normais com as mulheres. 743 01:13:42,894 --> 01:13:47,313 Professor P. diz que é uma pergunta de fantasias induzidas. 744 01:13:51,792 --> 01:13:54,933 Anna é uma garota muito bonita. Ela se tornará uma mulher esplêndida. 745 01:13:55,009 --> 01:13:56,520 Eu a adoro. 746 01:13:56,596 --> 01:13:58,233 Muitas vezes me pergunto, são esses os sentimentos... 747 01:13:58,309 --> 01:14:00,446 que um pai normalmente sente pela filha? 748 01:14:00,522 --> 01:14:03,812 Por que Anna me despreza? Sinto que estou ficando louco. 749 01:14:05,034 --> 01:14:07,822 Ela não me ama. Tenho certeza disso." 750 01:14:10,673 --> 01:14:12,184 Vamos sair daqui. 751 01:14:12,260 --> 01:14:14,547 Ok. 752 01:14:30,850 --> 01:14:33,011 O que você descobriu? 753 01:14:34,692 --> 01:14:38,567 Bem, você não vai gostar disso, mas ainda não posso te contar. 754 01:14:39,078 --> 01:14:42,075 Amanhã teremos uma conferência de imprensa para todos. 755 01:14:42,795 --> 01:14:44,767 Uma conferência de imprensa? 756 01:14:44,843 --> 01:14:47,565 - Spimi, você me prometeu- - Eu sei. Prometi dar-lhe a notícia primeiro. 757 01:14:47,641 --> 01:14:51,224 Mas não posso fazer isso. Não estaria certo. 758 01:14:56,999 --> 01:14:58,885 Você é um verdadeiro bastardo. 759 01:14:58,961 --> 01:15:02,185 Naturalmente. Policiais são todos bastardos. 760 01:15:02,261 --> 01:15:05,193 Nós arrancamos confissões das pessoas. Aceite subornos. 761 01:15:05,269 --> 01:15:08,141 Oprimimos as minorias. 762 01:15:09,572 --> 01:15:13,990 Claro, não posso negar que tenho alguns assistentes bastante falantes. 763 01:15:14,417 --> 01:15:16,681 Aquela Morsella, por exemplo. 764 01:15:16,757 --> 01:15:19,336 Ele nunca pode manter nenhuma notícia para si mesmo. 765 01:15:19,639 --> 01:15:22,552 Só não consigo manter a boca fechada. 766 01:15:23,022 --> 01:15:26,019 Um dia desses Vou colocar um focinho nele. 767 01:15:31,168 --> 01:15:33,681 Aposto que se você fosse vê-lo, 768 01:15:33,757 --> 01:15:35,771 ele provavelmente diria a você... 769 01:15:35,847 --> 01:15:38,527 isso em um armário no apartamento de Bianca Merusi... 770 01:15:38,603 --> 01:15:40,951 encontramos 10 milhões de liras em dinheiro. 771 01:15:41,027 --> 01:15:43,814 E um arquivo completo na droga Terzi. 772 01:15:48,587 --> 01:15:50,875 Que tal isso? 773 01:15:51,344 --> 01:15:53,022 E ela parecia tão inocente. 774 01:15:53,098 --> 01:15:57,767 Ela ficou com Calabresi apenas para entrar em seu laboratório. 775 01:15:59,865 --> 01:16:01,837 Pensei que você não tivesse bebido. 776 01:16:01,913 --> 01:16:04,116 Eu não. 777 01:16:06,131 --> 01:16:07,893 E se você realmente pressioná-lo, 778 01:16:07,969 --> 01:16:10,024 Tenho certeza Morsella também vou te contar... 779 01:16:10,100 --> 01:16:12,613 aquele Braun e a garota costumava se encontrar com frequência. 780 01:16:12,689 --> 01:16:15,705 E com certeza não era sexo. Ele é estranho. 781 01:16:15,781 --> 01:16:17,542 Você já pegou ele? 782 01:16:17,618 --> 01:16:21,744 Não me pergunte. Pergunte a Morsella. 783 01:16:22,714 --> 01:16:24,477 Ele pode até deixe escapar o fato... 784 01:16:24,553 --> 01:16:28,637 que não conseguimos encontrá-lo desde que a garota morreu. 785 01:16:29,231 --> 01:16:31,244 Você vê o que quero dizer sobre Morsela. 786 01:16:31,320 --> 01:16:34,484 Ainda bem que estou por perto para ficar de olho nele. 787 01:16:50,242 --> 01:16:54,117 CIENTISTA ALEMÃO SOB INVESTIGAÇÃO POR TRÊS ASSASSINATOS 788 01:17:06,075 --> 01:17:08,672 - Giordani? - Sim. 789 01:17:08,748 --> 01:17:10,970 Posso entrar? 790 01:17:11,046 --> 01:17:14,753 Eu gostaria de te contar uma coisa isso pode lhe interessar. 791 01:17:17,186 --> 01:17:20,118 Desculpe. eu... Não me lembro onde nós-- 792 01:17:20,194 --> 01:17:23,901 Ah, você não esqueceu. Nós nunca nos conhecemos. 793 01:17:24,286 --> 01:17:26,492 Posso? 794 01:17:28,549 --> 01:17:32,172 E eu não acho que meu nome teria algum interesse para você. 795 01:17:34,271 --> 01:17:37,703 Acabei de ler seu artigo sobre o professor Braun. 796 01:17:37,779 --> 01:17:39,793 Eu sei que você está procurando por ele, 797 01:17:39,869 --> 01:17:42,466 e posso dizer onde ele está. 798 01:17:42,542 --> 01:17:46,083 Só você tem que se apressar, porque ele está prestes a sair. 799 01:17:46,302 --> 01:17:49,108 Olha, uh, o jornal para o qual trabalho não é muito rico-- 800 01:17:49,184 --> 01:17:52,724 Não estou interessado em dinheiro, se é isso que você quer dizer. 801 01:17:52,860 --> 01:17:54,789 Eu só quero que você se apresse. 802 01:17:54,865 --> 01:17:57,086 E por razões com o qual não vou incomodá-lo, 803 01:17:57,162 --> 01:17:59,760 mas qual você provavelmente pode imaginar, 804 01:17:59,836 --> 01:18:03,769 Eu preferiria não ter negociações com a polícia. 805 01:18:03,845 --> 01:18:06,444 É por isso que vim até você. 806 01:18:06,520 --> 01:18:12,273 Se você se apressar, ainda poderá encontrar Braun em uma pequena vila nos arredores da cidade. 807 01:18:13,495 --> 01:18:16,701 O endereço é Via Rovereto 20. 808 01:18:19,760 --> 01:18:21,631 Obrigado. 809 01:18:23,771 --> 01:18:26,787 Você pode sentir desprezo por mim. 810 01:18:26,863 --> 01:18:29,960 Talvez você pense Sou desprezível, um informante. 811 01:18:30,036 --> 01:18:31,048 Não. 812 01:18:31,124 --> 01:18:33,219 O que estou fazendo é desprezível, 813 01:18:33,295 --> 01:18:35,833 mas não posso evitar. 814 01:18:38,684 --> 01:18:41,113 Você conhece aquele garoto quem estava com ele? 815 01:18:41,189 --> 01:18:42,785 Manoel? 816 01:18:42,861 --> 01:18:44,330 Sim. 817 01:18:44,406 --> 01:18:46,628 Braun o roubou de mim. 818 01:18:46,704 --> 01:18:49,218 "Roubei" é a palavra. 819 01:18:49,294 --> 01:18:52,960 Manuel esteve comigo por três anos. 820 01:18:53,639 --> 01:18:55,901 Assim que Braun estiver na prisão, 821 01:18:55,977 --> 01:18:59,142 Espero que Manuel voltará para mim. 822 01:19:00,155 --> 01:19:03,319 Se ele não fizer isso, eu me matarei. 823 01:19:38,418 --> 01:19:40,454 Braun? 824 01:19:42,178 --> 01:19:44,841 Professor Braun, você está aqui? 825 01:19:47,858 --> 01:19:51,232 Não precisa se preocupar. Eu não trouxe a polícia. Estou sozinho. 826 01:20:29,798 --> 01:20:32,437 Tudo bem, onde ele está? Onde está Braun? 827 01:20:32,513 --> 01:20:34,484 Seu filho da puta! Você sabe onde ele está! 828 01:20:34,560 --> 01:20:37,557 Eu não sei de nada. Disseram-me que ele estava aqui. 829 01:20:38,946 --> 01:20:41,085 Você quer dizer... 830 01:20:41,161 --> 01:20:42,672 você nunca esteve aqui antes? 831 01:20:42,748 --> 01:20:45,703 Não, não tenho. Agora, onde ele está? 832 01:20:50,183 --> 01:20:52,596 Lá. 833 01:21:06,015 --> 01:21:08,068 Zero, zero, zero. 834 01:21:08,144 --> 01:21:11,477 Quando você soma tudo, estamos de volta ao ponto de partida. 835 01:21:17,377 --> 01:21:20,769 - Você quer que eu te ajude com isso? - Não. Não, não, não. 836 01:21:20,845 --> 01:21:23,048 Não sou inválido. 837 01:21:28,237 --> 01:21:31,294 Além disso, eu gosto deles cozido de uma certa maneira. 838 01:21:31,370 --> 01:21:33,783 Você gosta deste queijo? 839 01:21:34,294 --> 01:21:36,767 Você sabe, nós descobrimos muita sujeira, mas nenhum assassino. 840 01:21:36,843 --> 01:21:39,064 Hum. As uvas são boas. 841 01:21:39,140 --> 01:21:41,803 Sirva-se. 842 01:21:42,523 --> 01:21:45,580 Ainda há uma pista ninguém inventou. 843 01:21:45,656 --> 01:21:48,129 O que é isso? 844 01:21:48,205 --> 01:21:51,262 O bilhete que Bianca nos contou. 845 01:21:51,338 --> 01:21:53,351 Como conhecemos o assassino já não tem? 846 01:21:53,427 --> 01:21:55,272 Nós não. 847 01:21:55,348 --> 01:21:58,931 Aquela Bianca era um operador astuto. 848 01:21:59,191 --> 01:22:02,105 Aposto que ela escondeu aquele bilhete em um muito bom- 849 01:22:02,909 --> 01:22:06,008 Um relógio que ela estava usando em volta do pescoço dela. É muito bonito. 850 01:22:06,084 --> 01:22:08,872 Tem uma foto daquele homem morto nele. 851 01:22:14,647 --> 01:22:16,892 Ei, cuidado! 852 01:22:18,657 --> 01:22:20,944 Eu tenho um palpite. 853 01:22:21,999 --> 01:22:24,035 Vamos! 854 01:22:35,115 --> 01:22:36,626 Ei. 855 01:22:36,702 --> 01:22:38,906 Oh, tudo bem. 856 01:22:43,386 --> 01:22:46,049 Ei, espere um minuto. 857 01:22:51,197 --> 01:22:54,446 OK. OK. 858 01:22:56,795 --> 01:22:58,706 Aqui. 859 01:22:59,844 --> 01:23:02,650 Aqui está sua bengala. 860 01:23:02,726 --> 01:23:04,321 Você não saberia eles enterrariam aquela garota... 861 01:23:04,397 --> 01:23:05,992 com aquele maldito medalhão em volta do pescoço? 862 01:23:06,068 --> 01:23:09,292 Fale sobre levando segredos para o túmulo. 863 01:23:09,368 --> 01:23:12,074 Sim. É isso. 864 01:23:30,589 --> 01:23:33,503 Claro que gostaria que não tivéssemos tem que fazer isso à noite. 865 01:23:34,348 --> 01:23:37,154 Você já ouviu falar de ladrões de túmulos trabalhando durante o dia? 866 01:23:37,230 --> 01:23:39,576 Ah, isso é ótimo. Então agora somos ladrões de túmulos, hein? 867 01:23:39,652 --> 01:23:43,610 Emocionante, não é? 868 01:23:57,615 --> 01:23:59,795 Você sabe, se de repente alguém pula na nossa frente, 869 01:23:59,871 --> 01:24:01,507 você vai ser parado aqui sozinho. 870 01:24:01,583 --> 01:24:04,664 - Espero que você não se importe. - Eu não me importo. 871 01:24:15,828 --> 01:24:19,369 - Claro que está quieto. - Legal, não é? 872 01:24:20,798 --> 01:24:23,063 Eu ouço coisas. 873 01:24:23,139 --> 01:24:25,342 Você faz? 874 01:24:36,715 --> 01:24:38,226 Você ouviu isso? 875 01:24:38,302 --> 01:24:41,132 Sim. Fique parado. 876 01:24:45,360 --> 01:24:47,834 Deve ter sido um gato. 877 01:24:47,910 --> 01:24:50,113 Talvez. 878 01:24:51,877 --> 01:24:55,084 Sim, os gatos adoram cemitérios. 879 01:24:55,678 --> 01:24:57,883 Não é? 880 01:25:13,891 --> 01:25:16,221 Espere um minuto. 881 01:25:17,901 --> 01:25:20,648 É isso. Direto em frente. 882 01:25:36,365 --> 01:25:38,211 Está trancado. 883 01:25:38,287 --> 01:25:40,574 Não deveria ser difícil de abrir. 884 01:26:26,116 --> 01:26:29,489 - Acho que é melhor eu entrar, hein? - Sim. Sim. 885 01:26:39,191 --> 01:26:42,689 - Prossiga. Ir. O que você está esperando? - Tudo bem, tudo bem. Eu estou indo. 886 01:26:52,753 --> 01:26:56,344 Ouça, você ouve alguma coisa, você me avisa imediatamente, ok? 887 01:26:56,420 --> 01:26:59,020 Sim. Sim. Pressa. Depressa, depressa. 888 01:27:24,806 --> 01:27:26,818 Ei, estamos com sorte. Eles ainda não a emparedaram. 889 01:27:26,894 --> 01:27:29,850 Bom. Bom. 890 01:27:57,514 --> 01:27:59,759 Como está indo? 891 01:28:20,613 --> 01:28:22,291 Você ouve alguma coisa por aí? 892 01:28:22,367 --> 01:28:24,572 Nada. Nada. 893 01:28:27,171 --> 01:28:28,682 Não cheira muito bem aqui embaixo. 894 01:28:28,758 --> 01:28:33,302 Você não vai encontrá-lo cheirando. Procure por isso. 895 01:29:16,045 --> 01:29:18,125 Eu encontrei! 896 01:29:18,385 --> 01:29:20,463 Abra. 897 01:29:25,445 --> 01:29:27,313 Não há nada! 898 01:29:27,700 --> 01:29:31,490 As costas. Abra a parte de trás. 899 01:29:41,610 --> 01:29:45,920 - Não há nada lá! - Traga aqui. Dê para mim. 900 01:29:45,996 --> 01:29:48,116 Traga aqui. 901 01:30:06,798 --> 01:30:09,002 O que é isso? 902 01:30:10,014 --> 01:30:13,180 - É algum tipo de placa de metal. - Tire isso. 903 01:30:18,579 --> 01:30:20,466 Está aí! Eu encontrei! 904 01:30:20,542 --> 01:30:22,787 O que isso diz? 905 01:30:24,176 --> 01:30:28,611 Posso ver alguns escritos lá, mas está... gravado. Tenho medo de rasgá-lo se tentar retirá-lo. 906 01:30:28,687 --> 01:30:30,909 Dê para mim. Leremos mais tarde. 907 01:30:30,985 --> 01:30:33,690 Coloque a tampa de volta no caixão. 908 01:30:53,458 --> 01:30:56,748 Você acha que eu tenho que colocar todos os parafusos de volta? 909 01:30:57,719 --> 01:30:59,881 Arno? 910 01:31:00,392 --> 01:31:02,429 Arno? 911 01:31:06,991 --> 01:31:09,739 Arno, abra a porta! 912 01:31:10,668 --> 01:31:14,752 Arno! Pelo amor de Deus, abra a porta! 913 01:32:40,772 --> 01:32:42,933 Ah Merda. 914 01:33:31,190 --> 01:33:33,394 Giordani? 915 01:33:34,616 --> 01:33:36,694 Fale. 916 01:33:38,710 --> 01:33:42,917 Onde você está? Fale. Não é hora de brincar. 917 01:33:43,388 --> 01:33:45,215 Estou aqui. 918 01:33:55,292 --> 01:33:57,580 Qual é o problema? 919 01:33:57,883 --> 01:34:00,963 Pelo amor de Deus, vamos sair daqui! 920 01:34:01,642 --> 01:34:04,932 O que aconteceu lá fora? 921 01:34:07,783 --> 01:34:09,378 Ele está com Lori. 922 01:34:09,454 --> 01:34:11,132 Lori? 923 01:34:11,208 --> 01:34:13,346 Ele pediu a nota. 924 01:34:13,422 --> 01:34:16,479 - A nota? Mas você não deu a ele. - Claro que sim. Eu não tive escolha. 925 01:34:16,555 --> 01:34:18,421 Mas, inferno, essa é a única maneira tínhamos de encontrar o assassino! 926 01:34:18,497 --> 01:34:19,403 Não é o único caminho! 927 01:34:19,479 --> 01:34:21,115 Não é a única maneira? O que você quer dizer? 928 01:34:21,191 --> 01:34:24,958 Eu o esfaqueei. Eu sei que sim. Eu peguei ele. Eu o peguei bem. Eu... eu... 929 01:34:25,034 --> 01:34:28,284 Eu o ouvi gritar. Por favor... 930 01:34:29,004 --> 01:34:32,395 Por favor, tire-me daqui. Preciso encontrar Lori. 931 01:34:32,471 --> 01:34:34,108 Sim, ela acabou de sair há pouco tempo. 932 01:34:34,184 --> 01:34:36,278 Mas eu disse para você não deixe-a fora de sua vista. 933 01:34:36,354 --> 01:34:38,994 - Mas o taxista me trouxe sua carta. - Que carta? 934 01:34:39,070 --> 01:34:41,274 - Aqui. - Vamos ver. 935 01:35:07,517 --> 01:35:10,306 Você está me levando para o Cookie? 936 01:35:12,279 --> 01:35:14,817 Por que você não responde? 937 01:35:21,135 --> 01:35:24,215 Se você não me responder, Eu não vou entrar! 938 01:35:44,194 --> 01:35:49,255 O motorista que atendeu a chamada para Via Frentani há 1245 minutos... 939 01:35:49,331 --> 01:35:53,289 por favor informe imediatamente para a Praça Duomo? 940 01:35:54,344 --> 01:35:56,547 Ok, obrigado. 941 01:36:28,890 --> 01:36:30,234 Olá? 942 01:36:30,310 --> 01:36:32,239 A criança está comigo, e eu vou matá-la... 943 01:36:32,315 --> 01:36:34,703 a menos que eu tenha certeza você não informará a polícia. 944 01:36:34,779 --> 01:36:36,750 Não informaremos ninguém. 945 01:36:36,826 --> 01:36:39,633 Eu vou mantê-la como refém por alguns dias. 946 01:36:39,709 --> 01:36:44,646 Vocês dois se comportem e mantenham a calma. bocas fechadas enquanto resolvo alguns negócios. 947 01:36:44,722 --> 01:36:48,429 Se alguma coisa acontecer, você a trará de volta com a garganta cortada. 948 01:36:55,331 --> 01:36:57,076 O que? 949 01:36:57,629 --> 01:37:00,334 O que ele disse? 950 01:37:06,652 --> 01:37:09,416 Quando alguém... 951 01:37:09,492 --> 01:37:12,448 cometeu quatro assassinatos, 952 01:37:12,959 --> 01:37:16,166 ele não hesitará para cometer o quinto! 953 01:37:21,147 --> 01:37:23,953 Você tem algum amigo na delegacia? 954 01:37:24,029 --> 01:37:26,041 Essa ferida é uma prova absoluta! 955 01:37:26,117 --> 01:37:29,825 E quem quer que seja não poderá para se livrar dele rapidamente. 956 01:37:36,770 --> 01:37:40,035 Tudo bem, estou no jogo. estou aderindo estou com o pescoço em risco, mas eu vou te ajudar. 957 01:37:40,111 --> 01:37:42,124 - Tudo bem, Spimi, mas lembre-se... - Não se preocupe. 958 01:37:42,200 --> 01:37:45,741 Nós cuidaremos disso do seu jeito. Sem publicidade. 959 01:37:46,336 --> 01:37:48,288 Morsella! 960 01:37:48,548 --> 01:37:50,669 Morsela? 961 01:37:53,186 --> 01:37:56,309 Morsella, venha aqui. 962 01:38:36,503 --> 01:38:38,767 Eu quero falar com você. 963 01:38:38,843 --> 01:38:41,214 O que está errado? 964 01:38:46,571 --> 01:38:48,733 Lá dentro. 965 01:39:02,068 --> 01:39:05,401 Bem? O que aconteceu? 966 01:39:05,786 --> 01:39:07,465 Bastante. 967 01:39:07,541 --> 01:39:10,871 Estou começando a pensar muito disso tem a ver com você. 968 01:39:14,642 --> 01:39:16,363 Para começar com o mínimo, 969 01:39:16,439 --> 01:39:18,976 você não está Filha da Terzi, certo? 970 01:39:22,579 --> 01:39:24,132 Eu ia te contar. 971 01:39:24,208 --> 01:39:27,139 Sim, você também ia me dizer que está consideravelmente mais do que apenas uma filha para ele? 972 01:39:27,215 --> 01:39:30,314 Sim. Eu teria. 973 01:39:30,390 --> 01:39:31,901 Na verdade, vamos conversar sobre isso. 974 01:39:31,977 --> 01:39:34,825 Sim, vamos conversar sobre isso. Faremos isso algum dia. 975 01:39:34,901 --> 01:39:39,110 Neste momento há outras coisas, coisas que estão começando a se encaixar. 976 01:39:39,496 --> 01:39:41,008 Primeiro, a noite você veio ao meu apartamento, 977 01:39:41,084 --> 01:39:43,221 Eu ouvi o assassino saindo a porta da frente depois de envenenar o leite. 978 01:39:43,297 --> 01:39:45,310 - Um pouco mais tarde você apareceu. - O que você está dizendo? 979 01:39:45,386 --> 01:39:48,151 Em segundo lugar, aquele copo de leite estava na sua mão um minuto inteiro... 980 01:39:48,227 --> 01:39:51,935 antes de eu derrubá-lo, mas você nem tomou um gole. 981 01:39:52,570 --> 01:39:55,235 Talvez você soubesse que não era vai ficar muito gostoso, né? 982 01:39:58,001 --> 01:40:02,126 Outra coisa: no início desta noite, Arno feriu o assassino. 983 01:40:02,345 --> 01:40:04,609 Como está sua mão? 984 01:40:04,685 --> 01:40:06,238 Você começou a colocar dois e dois juntos... 985 01:40:06,314 --> 01:40:08,536 logo depois que você descobriu sobre mim e Terzi, não foi? 986 01:40:08,612 --> 01:40:11,233 Vamos apenas dizer isso me fez pensar. 987 01:40:12,246 --> 01:40:15,053 Você é mesquinho e tacanho pequeno repórter. 988 01:40:15,129 --> 01:40:17,433 Você descobriu tudo, não foi? 989 01:40:17,509 --> 01:40:19,480 Uma equação bacana, estilo italiano: 990 01:40:19,556 --> 01:40:21,945 Prostituta é igual a mentirosa é igual a assassina. 991 01:40:22,021 --> 01:40:26,229 Eu pensei que finalmente encontraria alguém razoavelmente civilizado, mas eu estava errado. 992 01:40:26,449 --> 01:40:30,907 Com licença. Encontrei este vaso quebrado lá em cima. 993 01:40:32,046 --> 01:40:34,333 O corte é sério? 994 01:40:40,525 --> 01:40:42,312 Giordani? 995 01:40:45,580 --> 01:40:46,548 Giordani. 996 01:40:46,624 --> 01:40:48,912 Vamos. 997 01:41:27,937 --> 01:41:30,118 Não, todo mundo tem que entrar pela entrada principal. 998 01:41:30,194 --> 01:41:32,748 Exceto os diretores. Eles têm suas próprias chaves. 999 01:41:32,824 --> 01:41:35,530 Eles podem entrar por uma porta lateral. 1000 01:41:57,972 --> 01:42:00,343 Vamos. 1001 01:42:05,950 --> 01:42:08,446 - Onde agora? - Por aqui. 1002 01:42:10,043 --> 01:42:12,224 Não, espere. 1003 01:42:12,300 --> 01:42:15,338 Vá em frente. Acho melhor esperar. 1004 01:42:16,225 --> 01:42:18,431 Tudo bem. 1005 01:43:16,169 --> 01:43:18,081 Nada. 1006 01:43:24,356 --> 01:43:27,813 Não adianta. Ela não está aqui. 1007 01:43:28,533 --> 01:43:30,672 Agora... 1008 01:43:30,748 --> 01:43:33,888 a única coisa é ligar para a sede e emitiu um alarme geral. 1009 01:43:33,964 --> 01:43:36,669 Então vamos começar uma pesquisa em grande escala. 1010 01:43:38,141 --> 01:43:40,012 Certo? 1011 01:43:43,029 --> 01:43:46,861 - Onde está o telefone? - Há um lá embaixo, no quinto andar. 1012 01:45:52,146 --> 01:45:54,351 Casoni. 1013 01:45:54,862 --> 01:45:56,982 Sim. 1014 01:47:52,660 --> 01:47:54,840 Giordani! 1015 01:47:54,916 --> 01:47:57,914 Giordani, você está bem? 1016 01:48:52,520 --> 01:48:55,224 Pare onde você está. Não se mova. 1017 01:48:55,611 --> 01:48:57,205 Não se mova! 1018 01:48:57,281 --> 01:49:00,655 Oh, não se mova, ou eu irei passe isso direto por você. 1019 01:49:13,991 --> 01:49:15,460 É você, hein? 1020 01:49:15,536 --> 01:49:17,090 Deixe-o ir, Arno! 1021 01:49:17,166 --> 01:49:19,470 Fique onde você está, ou eu vou matá-lo! 1022 01:49:19,546 --> 01:49:21,100 Não. Não, não. 1023 01:49:21,176 --> 01:49:24,148 Eu tinha... eu tinha que fazer isso. Não foi minha culpa. 1024 01:49:24,224 --> 01:49:26,948 Calabresi foi o único quem diria que eu tinha a tríade X-Y-Y. 1025 01:49:27,024 --> 01:49:29,453 Eu, entre todas as pessoas! Depois de todos os seus anos de pesquisa! 1026 01:49:29,529 --> 01:49:30,958 Eu estaria arruinado! 1027 01:49:31,034 --> 01:49:33,256 O que você fez com minha garotinha? 1028 01:49:33,332 --> 01:49:36,096 Huh? Fale! 1029 01:49:36,172 --> 01:49:39,103 Eu invadi o laboratório e substituí meu relatório com um negativo. 1030 01:49:39,179 --> 01:49:40,774 Ninguém jamais descobri. 1031 01:49:40,850 --> 01:49:43,698 Mas Calabresi sabia. Ele sabia e ele tentou me chantagear. 1032 01:49:43,774 --> 01:49:45,703 E eu... eu tive que matá-lo, você não vê? 1033 01:49:45,779 --> 01:49:47,667 - Não importa tudo isso. - E depois os outros... 1034 01:49:47,743 --> 01:49:49,839 Não importa tudo isso. Agora me diga: 1035 01:49:49,915 --> 01:49:52,203 O que você fez com Lori? 1036 01:49:52,965 --> 01:49:54,727 Eu a matei. 1037 01:49:54,803 --> 01:49:57,316 Arno! Você não consegue ver ele está louco? 1038 01:49:57,392 --> 01:49:59,779 Você nunca mais a verá. 1039 01:49:59,855 --> 01:50:02,061 Eu a matei. 1040 01:50:03,825 --> 01:50:08,743 Uma criança inocente? Você poderia... matar uma criança inocente?