1
00:01:02,362 --> 00:01:05,165
Ah, já é hora de dormir?

2
00:01:05,198 --> 00:01:06,466
Bem, venha, Sr. Tibbs.

3
00:01:22,850 --> 00:01:25,520
Não tenha medo, Sr. Tibbs.

4
00:01:25,553 --> 00:01:28,388
Uma velha tempestade boba.

5
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
Oh!

6
00:01:38,398 --> 00:01:40,702
Provavelmente um rato,
um rato grande.

7
00:01:40,735 --> 00:01:42,604
Um texugo, talvez.

8
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Deve ter saído
a porta dos fundos aberta.

9
00:01:44,906 --> 00:01:46,239
Ah, o que?

10
00:01:48,275 --> 00:01:49,777
<i>Lorde Monroe,</i>

11
00:01:49,811 --> 00:01:53,615
<i>que tal</i>
<i>uma canção infantil para dormir?</i>

12
00:01:53,648 --> 00:01:55,917
<i>Este pequeno</i>
<i>porquinho foi ao mercado.</i>

13
00:01:55,950 --> 00:01:58,452
<i>Este pequeno</i>
<i>porquinho ficou em casa.</i>

14
00:01:58,485 --> 00:02:00,187
<i>Este porquinho</i>
<i>foi...</i>

15
00:02:00,220 --> 00:02:01,923
Sim, é isso.

16
00:02:01,956 --> 00:02:05,158
- Grite todo o caminho para casa!
- Ah, não, não, não!

17
00:02:05,192 --> 00:02:08,395
estou vindo para
você meu porquinho!

18
00:02:08,428 --> 00:02:09,697
Oh, meu cóccix!

19
00:02:09,731 --> 00:02:10,865
Vamos, Monroe!

20
00:02:10,898 --> 00:02:11,866
Leve nos pés.

21
00:02:11,899 --> 00:02:13,266
Faz como pistões.

22
00:02:13,300 --> 00:02:15,637
Quase lá. Sr.

23
00:02:15,670 --> 00:02:18,773
Sr.

24
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
Não!

25
00:02:20,675 --> 00:02:22,510
Sr.

26
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
Estou indo velho amigo!

27
00:02:26,848 --> 00:02:29,182
Não vou deixar um urso para trás!

28
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Sr.

29
00:02:38,626 --> 00:02:40,928
Ah, Sr.
o que deu em você?

30
00:02:40,962 --> 00:02:43,865
- Saia desta casa.
- Oh minha palavra!

31
00:02:47,635 --> 00:02:49,804
Solte meu ursinho, seu demônio!

32
00:02:51,371 --> 00:02:54,341
-Você não pode fugir de mim!
-Quase lá!

33
00:02:54,374 --> 00:02:57,679
Oh minha palavra!

34
00:02:57,712 --> 00:02:59,312
Aqui vou eu!

35
00:03:00,247 --> 00:03:01,883
Esta alça está com defeito!

36
00:03:01,916 --> 00:03:04,484
Atrás de você!

37
00:03:04,519 --> 00:03:06,353
Papai vai
proteja você, Sr. Tibbs!

38
00:03:06,386 --> 00:03:07,454
A janela!

39
00:03:07,487 --> 00:03:09,356
Lembre-se
seus anos no ginásio!

40
00:03:15,797 --> 00:03:17,699
Eu te amo, seja um bom urso!

41
00:04:25,099 --> 00:04:26,466
Estamos lá
ainda?

42
00:04:26,501 --> 00:04:27,300
Não.

43
00:04:27,334 --> 00:04:28,401
Já chegamos?

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,137
Não.

45
00:04:29,170 --> 00:04:30,571
Quando chegaremos
Inglaterra?

46
00:04:30,605 --> 00:04:32,339
Estamos na Inglaterra dodô.

47
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Eles têm
banheiros na Inglaterra?

48
00:04:33,775 --> 00:04:35,308
Sim, rapazes.

49
00:04:35,342 --> 00:04:35,943
- Porque eu tenho que ir!
- Estamos aqui!

50
00:04:35,977 --> 00:04:37,477
Sim, Inglaterra!

51
00:04:37,512 --> 00:04:38,579
Olá governador, hora do chá.

52
00:04:38,613 --> 00:04:39,981
Oh Hiram, olhe
estes

53
00:04:40,014 --> 00:04:42,950
queridos portões, eles são tão
maravilhosamente gótico.

54
00:04:42,984 --> 00:04:44,819
Canter-bile?

55
00:04:44,852 --> 00:04:47,387
Não, Kent, Canterville.

56
00:04:47,420 --> 00:04:49,389
É um verdadeiro
humdinger,

57
00:04:49,422 --> 00:04:51,559
e a preço de banana também.

58
00:04:51,592 --> 00:04:53,561
E tudo porque
as pessoas dizem que é assombrado.

59
00:04:53,594 --> 00:04:55,029
Oo, floresta assustadora!

60
00:04:55,062 --> 00:04:56,429
Não há necessidade de ser
assustado

61
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
disso
chamado fantasma, Virginia.

62
00:04:58,599 --> 00:05:02,837
Medo do desconhecido e
inexplicável é apenas ignorância.

63
00:05:03,738 --> 00:05:05,640
Eu não estou com medo.

64
00:05:05,673 --> 00:05:09,677
Basta pensar, nosso muito
própria mansão inglesa.

65
00:05:13,446 --> 00:05:15,616
Aposto que você poderia
cabem 50 fantasmas lá.

66
00:05:15,650 --> 00:05:17,919
Meninos, vocês não
ouviu o que acabei de dizer?

67
00:05:17,952 --> 00:05:18,986
Na verdade.

68
00:05:19,020 --> 00:05:21,022
Geralmente apenas ouvimos
mãe.

69
00:05:21,055 --> 00:05:23,090
Aposto que vejo
o fantasma primeiro, Louis.

70
00:05:23,124 --> 00:05:26,027
A menos que sua cara feia
o assusta primeiro, Kent.

71
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
Uau, esse lugar é antigo.

72
00:05:29,664 --> 00:05:32,432
Super antigo!
Mais velho que o papai!

73
00:05:33,968 --> 00:05:35,803
Horrível!

74
00:05:35,837 --> 00:05:37,505
Ela tem donuts
a cabeça dela.

75
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
Meninos!

76
00:05:38,873 --> 00:05:41,509
Sra. Umney, presumo?

77
00:05:41,542 --> 00:05:43,978
Hiram Otis, ao seu dispor.

78
00:05:44,011 --> 00:05:48,549
Bem-vindo ao Canterville Chase.

79
00:05:49,717 --> 00:05:50,785
Por aqui.

80
00:05:51,886 --> 00:05:53,353
Oh meu Deus.

81
00:05:53,988 --> 00:05:55,122
Onde está o fantasma?

82
00:05:55,156 --> 00:05:56,489
- Eu quero ser assombrado primeiro.
- Oh!

83
00:05:56,524 --> 00:05:58,491
Não é justo,
Quero ser assombrado primeiro.

84
00:05:58,526 --> 00:06:00,561
- Você viu o fantasma?
- Você é o fantasma?

85
00:06:00,595 --> 00:06:02,063
Ou talvez um zumbi?

86
00:06:02,096 --> 00:06:03,564
Você quer comer meus olhos?

87
00:06:03,598 --> 00:06:04,665
Você pode comer o cérebro dele.

88
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
Ele não os usa.

89
00:06:05,900 --> 00:06:07,602
Que encantador
crianças.

90
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
Vamos por aqui.

91
00:06:08,970 --> 00:06:11,606
- Ei, olha, uma tocha!
- Ah, Hiram!

92
00:06:11,639 --> 00:06:14,407
Ah, cara, isso
a lareira é tão grande,

93
00:06:14,441 --> 00:06:15,509
Eu posso rastejar dentro dele!

94
00:06:19,113 --> 00:06:21,816
Lute comigo, Kent!

95
00:06:21,849 --> 00:06:24,151
Está tudo bem, eu acho
nós possuímos essa pintura agora.

96
00:06:25,920 --> 00:06:26,921
É um vitral
janela mais cara

97
00:06:26,954 --> 00:06:28,556
do que uma janela normal?

98
00:06:28,589 --> 00:06:31,525
Ah, Hiram, é
simplesmente tão perfeito.

99
00:06:31,559 --> 00:06:32,627
Tão grandioso!

100
00:06:33,661 --> 00:06:36,030
- Hm, um pouco sombrio.
- Peguei você!

101
00:06:36,063 --> 00:06:38,633
Mas eu tenho
algo que vai consertar isso!

102
00:06:38,666 --> 00:06:40,701
Eletricidade, Sra. Umney.

103
00:06:40,735 --> 00:06:42,670
Poder do futuro.

104
00:06:42,703 --> 00:06:44,672
Ah, eu não faria
saiba disso, senhor.

105
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
Claro que você não faria isso.

106
00:06:47,909 --> 00:06:49,944
Você é apenas
uma velhinha inglesa.

107
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
Ai, me bata de novo, Kent!

108
00:06:53,681 --> 00:06:56,117
Para que serve o francês na sua cara?

109
00:06:57,184 --> 00:06:58,619
Sim, de fato.

110
00:06:58,653 --> 00:07:00,821
Esta sala irá
faça o cenário perfeito

111
00:07:00,855 --> 00:07:03,157
para o nosso grande banquete.

112
00:07:03,190 --> 00:07:06,493
A casa ficará cheia de
membros da Royal Society,

113
00:07:06,527 --> 00:07:09,764
chefes da indústria,
possivelmente até um duque ou dois.

114
00:07:09,797 --> 00:07:14,001
A maneira perfeita de colocar
Elétrica americana no mapa.

115
00:07:14,035 --> 00:07:15,870
A Sociedade Real?

116
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
Duques?

117
00:07:17,004 --> 00:07:18,773
Ah, Hiram.

118
00:07:18,806 --> 00:07:20,675
Eu enviei os convites
de volta a Boston.

119
00:07:20,708 --> 00:07:22,777
Lidere a Sra. Umney.

120
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
Hiram?

121
00:07:26,814 --> 00:07:29,784
Criança.

122
00:07:29,817 --> 00:07:31,686
Criança de ouro.

123
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
Por aqui.

124
00:07:38,626 --> 00:07:40,628
Virgínia, continue.

125
00:07:46,000 --> 00:07:48,736
Estou chegando!

126
00:07:57,278 --> 00:07:59,847
E esta é a biblioteca.

127
00:07:59,880 --> 00:08:02,683
Que esplêndido
coleção, hein abóbora?

128
00:08:02,717 --> 00:08:04,752
Tínhamos livros em casa, pai.

129
00:08:06,253 --> 00:08:09,090
eu sei que é difícil
deixando tudo para trás,

130
00:08:09,123 --> 00:08:10,758
mas você fará novos amigos.

131
00:08:10,791 --> 00:08:13,127
Isso vai
seja uma grande aventura.

132
00:08:13,160 --> 00:08:15,062
Vamos lá, sem lágrimas.

133
00:08:15,096 --> 00:08:16,630
Eu não estou chorando.

134
00:08:21,135 --> 00:08:23,170
O que aconteceu com
o proprietário anterior?

135
00:08:23,204 --> 00:08:25,706
Ele está no asilo
agora.

136
00:08:25,740 --> 00:08:27,908
Pobre Lorde Monroe.

137
00:08:27,942 --> 00:08:32,213
Tudo o que ele faz é gritar
e gritar dia e noite.

138
00:08:38,152 --> 00:08:38,819
Ele vai.

139
00:08:40,788 --> 00:08:44,291
Veja, nos últimos 300 anos,

140
00:08:44,892 --> 00:08:48,829
cada dono deste
casa foi forçada a fugir,

141
00:08:48,863 --> 00:08:53,200
enlouquecido pelo fantasma
de Sir Simon de Canterville.

142
00:08:53,234 --> 00:08:55,936
Golpes de cartas
e conversa maluca. Ha!

143
00:08:55,970 --> 00:08:59,106
Garanto a você, nós da Otis
são feitos de material mais resistente

144
00:08:59,140 --> 00:09:04,111
e nenhum fantasma, real ou não
nunca vai nos assustar.

145
00:09:04,145 --> 00:09:05,112
Josafá!

146
00:09:07,114 --> 00:09:08,249
Uau!

147
00:09:12,186 --> 00:09:14,355
Virgínia tem medo de
o fantasma!

148
00:09:14,388 --> 00:09:16,757
Ela provavelmente fez xixi nela
calças!

149
00:09:16,791 --> 00:09:18,059
- Kent ri]
- Ai!

150
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
- Os livros são assombrados.
- Boa tentativa.

151
00:09:19,860 --> 00:09:22,063
Espero que não tenha sido
a primeira edição.

152
00:09:22,096 --> 00:09:23,998
Agora, vamos lá.

153
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
Há trabalho a ser feito.

154
00:09:25,266 --> 00:09:27,735
Esta é a nossa nova casa!

155
00:09:28,369 --> 00:09:30,004
Meninos!

156
00:09:30,037 --> 00:09:30,971
- Foi Kent!
- Foi Luís!

157
00:09:31,005 --> 00:09:32,807
Foi o fantasma!

158
00:09:32,840 --> 00:09:35,142
Bem, não é isso
um quarto querido?

159
00:09:35,176 --> 00:09:36,944
Eu odeio isso.

160
00:09:36,977 --> 00:09:38,245
Oh.

161
00:09:38,279 --> 00:09:40,147
Você será
descendo para jantar?

162
00:09:40,181 --> 00:09:41,982
Não estou com fome.

163
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
Virgínia, isto tem que parar.

164
00:09:43,818 --> 00:09:45,719
Esta é a nossa casa agora, então,

165
00:09:45,753 --> 00:09:48,656
então sugiro que você se acostume.

166
00:09:48,689 --> 00:09:50,157
Eu não vou me acostumar com isso.

167
00:09:50,191 --> 00:09:51,358
Eu odeio isso aqui!

168
00:09:51,392 --> 00:09:53,761
Ok, boa conversa.

169
00:09:53,794 --> 00:09:55,729
Eu gostaria que nunca tivéssemos vindo!

170
00:09:55,763 --> 00:09:56,397
Tudo bem, querido.

171
00:09:56,430 --> 00:09:57,631
Eu te amo.

172
00:09:59,934 --> 00:10:01,669
Estranho.

173
00:10:05,406 --> 00:10:07,308
Como você chegou até aqui?

174
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
"Quando a amêndoa estéril dá frutos."

175
00:11:17,044 --> 00:11:17,711
Uh, hein.

176
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
Hum?

177
00:11:27,188 --> 00:11:28,322
Uh...

178
00:11:42,169 --> 00:11:43,204
Ah!

179
00:11:43,237 --> 00:11:44,104
OK!

180
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Não é bom, não é bom!

181
00:12:04,992 --> 00:12:06,293
Ai!

182
00:12:06,327 --> 00:12:07,194
Isso doeu.

183
00:12:07,228 --> 00:12:08,229
Bom.

184
00:12:08,262 --> 00:12:09,997
Foi por isso que joguei fora.

185
00:12:10,030 --> 00:12:12,366
Tentando assustar
eu assim.

186
00:12:12,399 --> 00:12:13,867
Pare de arregalar os olhos, rapaz.

187
00:12:13,901 --> 00:12:15,869
Você não tem boas maneiras?

188
00:12:15,903 --> 00:12:17,104
Quem está arregalado?

189
00:12:17,137 --> 00:12:19,206
E para quem você está ligando, rapaz?

190
00:12:19,240 --> 00:12:20,808
Você é empregada doméstica?

191
00:12:20,841 --> 00:12:21,976
Mas você está usando pantalonas.

192
00:12:23,110 --> 00:12:25,547
Estes estão andando
calças, na verdade.

193
00:12:25,580 --> 00:12:27,414
Quem já ouviu
de uma garota de calças?

194
00:12:27,448 --> 00:12:29,250
Isso é contra a natureza.

195
00:12:29,283 --> 00:12:31,919
Então você é o fantasma de Canterville.

196
00:12:31,952 --> 00:12:33,020
De fato.

197
00:12:33,053 --> 00:12:34,255
Por que?

198
00:12:34,288 --> 00:12:37,191
Isso faz
o sangue coagula em suas veias

199
00:12:37,224 --> 00:12:40,361
falar com alguém que já passou

200
00:12:40,394 --> 00:12:42,096
além deste véu de lágrimas,

201
00:12:43,230 --> 00:12:46,800
e voltou para
andar entre os vivos?

202
00:12:48,335 --> 00:12:49,470
Na verdade.

203
00:12:49,504 --> 00:12:51,205
Oh.

204
00:12:51,238 --> 00:12:52,373
Eu não
acho que você é tão assustador assim.

205
00:12:52,406 --> 00:12:53,541
Ah, mas eu sou!

206
00:12:53,575 --> 00:12:55,843
Eu sou extremamente assustador.

207
00:12:55,876 --> 00:12:59,413
E eu dirigirei
você e sua família amaldiçoada estão longe

208
00:12:59,446 --> 00:13:01,382
assim como todos
os outros.

209
00:13:05,386 --> 00:13:07,054
Oh sério?

210
00:13:07,087 --> 00:13:10,491
Aposto que você não pode assustar
minha família fora daqui,

211
00:13:10,525 --> 00:13:14,361
digamos duas semanas?

212
00:13:14,395 --> 00:13:15,429
Um mero fortnite?

213
00:13:15,462 --> 00:13:16,564
Ha!

214
00:13:16,598 --> 00:13:18,399
Não se preocupe em desempacotar.

215
00:13:18,432 --> 00:13:21,835
Você estará balbuciando
a entrada dentro de uma semana.

216
00:13:24,038 --> 00:13:26,840
E que pena isso seria.

217
00:13:30,210 --> 00:13:32,112
Que encantador
conhecê-lo, Vossa Graça.

218
00:13:32,146 --> 00:13:35,482
Você se importaria
um sanduíche de pepino?

219
00:13:35,517 --> 00:13:37,117
Hum, muito bem querido.

220
00:13:39,086 --> 00:13:41,488
Hiram, gostaria
você fecha as cortinas?

221
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Está frio aqui.

222
00:13:43,357 --> 00:13:44,224
Sim, querido.

223
00:13:46,493 --> 00:13:49,430
Ben Franklin teria adorado
para empinar sua pipa nesta tempestade.

224
00:13:52,099 --> 00:13:53,400
Oh!

225
00:13:53,434 --> 00:13:55,936
Hiram, eu disse
feche as cortinas.

226
00:13:57,271 --> 00:13:58,573
Hum.

227
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Estas casas antigas.

228
00:14:00,542 --> 00:14:01,942
Acessórios inferiores.

229
00:14:01,975 --> 00:14:03,911
Sim, rascunhos indisciplinados.

230
00:14:03,944 --> 00:14:05,613
Caráter e história, Hiram.

231
00:14:05,647 --> 00:14:07,549
Hm, inglês de má qualidade
acabamento mais parecido.

232
00:14:07,582 --> 00:14:08,949
O que é isso, Hiram?

233
00:14:08,982 --> 00:14:10,484
Eu te amo, querido!

234
00:14:16,624 --> 00:14:17,491
Oh!

235
00:14:18,593 --> 00:14:21,161
Minhas calças.

236
00:14:21,195 --> 00:14:22,963
Ah, até o fogo está com defeito.

237
00:14:24,365 --> 00:14:25,032
Sim.

238
00:14:26,367 --> 00:14:27,034
Sim.

239
00:14:29,269 --> 00:14:30,070
Hum?

240
00:14:30,104 --> 00:14:30,971
Hum.

241
00:14:35,643 --> 00:14:39,313
Devo contar
você é uma história para dormir?

242
00:14:39,346 --> 00:14:40,515
Hum?

243
00:14:42,249 --> 00:14:44,284
Bem, eu estarei.

244
00:14:44,318 --> 00:14:48,288
Parece que os rumores
do fantasma são verdadeiras.

245
00:14:50,658 --> 00:14:52,092
Oh!

246
00:14:52,960 --> 00:14:53,661
Um duende!

247
00:14:53,695 --> 00:14:55,429
Você se importa, senhor?

248
00:14:55,462 --> 00:14:56,964
Este é o nosso quarto.

249
00:14:56,997 --> 00:14:58,666
Hiram, estou de roupa interior.

250
00:14:58,700 --> 00:15:00,502
Ela tem razão, senhor.

251
00:15:00,535 --> 00:15:02,637
Isto é muito inapropriado.

252
00:15:02,670 --> 00:15:04,405
Devo pedir-lhe para sair.

253
00:15:07,040 --> 00:15:07,709
Deve?

254
00:15:07,742 --> 00:15:10,010
Não, esta é a minha casa.

255
00:15:10,043 --> 00:15:11,445
Estou pedindo para você sair.

256
00:15:11,478 --> 00:15:12,614
Um momento, senhor.

257
00:15:15,482 --> 00:15:18,385
Posso recomendar
Remédio de tintura do Dr. Dobell

258
00:15:18,419 --> 00:15:20,220
- para garganta rouca.
- Não, você não pode.

259
00:15:20,254 --> 00:15:21,556
E enquanto você está nisso,

260
00:15:21,589 --> 00:15:24,158
você pode querer ir para
trabalhe nessas correntes barulhentas

261
00:15:24,191 --> 00:15:27,127
com
Lubrificador Sol Nascente de Tammany.

262
00:15:27,161 --> 00:15:29,396
De outra forma,
ninguém vai pregar o olho.

263
00:15:29,430 --> 00:15:30,497
O que?

264
00:15:30,532 --> 00:15:32,199
Não haverá lubrificação.

265
00:15:32,232 --> 00:15:33,033
Oh.

266
00:15:33,768 --> 00:15:36,638
Agora, se você não se importa?

267
00:15:36,671 --> 00:15:38,238
Não se importaria com o quê?

268
00:15:38,272 --> 00:15:40,374
Bem, deixe-me
apenas diga com muita força

269
00:15:40,407 --> 00:15:42,577
que esta é minha casa e eu-

270
00:15:42,610 --> 00:15:45,145
Boa noite para você, senhor.

271
00:15:46,447 --> 00:15:47,347
Oh!

272
00:15:47,381 --> 00:15:49,983
Finalmente, um verdadeiro fantasma!

273
00:15:50,017 --> 00:15:52,654
Bem, olá, criança.

274
00:15:53,521 --> 00:15:55,723
A Inglaterra é tão chata.

275
00:15:55,757 --> 00:15:57,458
Você vai brincar conosco?

276
00:15:57,491 --> 00:15:59,159
Por que, é claro.

277
00:15:59,193 --> 00:16:01,995
Mas não vamos nos antecipar ao nosso-

278
00:16:02,029 --> 00:16:03,665
-Atenção, Luís!
-Espere!

279
00:16:03,698 --> 00:16:05,065
O que você está fazendo?

280
00:16:05,098 --> 00:16:06,200
Para o touchdown!

281
00:16:06,233 --> 00:16:07,535
Oh não, minha cabeça está
girando!

282
00:16:08,736 --> 00:16:11,305
Apenas espere!

283
00:16:13,675 --> 00:16:14,709
Acabou!

284
00:16:15,677 --> 00:16:18,145
E a multidão vai à loucura!

285
00:16:19,514 --> 00:16:20,180
Quem são essas pessoas?

286
00:16:21,048 --> 00:16:23,083
A grosseria!

287
00:16:24,786 --> 00:16:27,120
Eu vou expulsá-los.

288
00:16:27,154 --> 00:16:29,356
Imite a ação do tigre,

289
00:16:29,389 --> 00:16:31,526
endurecer os tendões,
invocar o sangue.

290
00:16:31,559 --> 00:16:34,495
Vou assustá-los tanto,

291
00:16:34,529 --> 00:16:39,299
eles nunca voltarão para
As gloriosas costas da Inglaterra novamente.

292
00:16:39,333 --> 00:16:41,134
Você fala uma boa luta,

293
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
mas e se
você está perdendo seu toque?

294
00:16:43,437 --> 00:16:44,438
O que?

295
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Como você ousa.

296
00:16:45,540 --> 00:16:46,808
O que você sabe, afinal?

297
00:16:46,841 --> 00:16:48,810
Você nem tem cérebro.

298
00:16:48,843 --> 00:16:50,410
Nem você.

299
00:16:50,444 --> 00:16:51,311
Certo!

300
00:16:51,345 --> 00:16:54,749
É o balde para você, senhor!

301
00:16:54,782 --> 00:16:57,050
Ah, muito imaturo.

302
00:16:57,084 --> 00:16:58,653
Coloque o balde sobre o crânio.

303
00:16:58,686 --> 00:16:59,821
Divertido.

304
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
Nunca envelhece.

305
00:17:02,089 --> 00:17:04,458
Tudo o que estou dizendo é
você tem assombrado

306
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
esta casa há 300 anos.

307
00:17:07,227 --> 00:17:10,665
Talvez seu aço
perdeu a vantagem?

308
00:17:10,698 --> 00:17:11,533
300 anos?

309
00:17:13,100 --> 00:17:15,435
Já faz tanto tempo?

310
00:17:21,108 --> 00:17:24,746
Ei!

311
00:17:45,567 --> 00:17:46,734
Oh!

312
00:17:46,768 --> 00:17:47,702
Eu odeio esse lugar.

313
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Ei!

314
00:17:50,538 --> 00:17:51,438
Oh, meu Deus!

315
00:17:51,471 --> 00:17:53,808
Que lindo cavalinho.

316
00:17:53,841 --> 00:17:54,876
Ah, cavalinho.

317
00:17:54,909 --> 00:17:56,844
Isso é tudo.

318
00:17:56,878 --> 00:17:57,679
Não, não foi.

319
00:17:57,712 --> 00:17:58,713
Ah!

320
00:17:58,746 --> 00:17:59,614
Você está bem?

321
00:17:59,647 --> 00:18:01,281
Nunca melhor, obrigado.

322
00:18:01,315 --> 00:18:02,617
Lindo dia para um passeio.

323
00:18:02,650 --> 00:18:06,153
Sim, eu sugiro
você para antes de se machucar.

324
00:18:06,186 --> 00:18:07,487
Oh céus.

325
00:18:08,690 --> 00:18:11,158
Excelsior, seu idiota, por favor.

326
00:18:11,191 --> 00:18:11,859
Uau!

327
00:18:11,893 --> 00:18:13,795
Ah!

328
00:18:13,828 --> 00:18:17,264
Ah, o que você está fazendo?

329
00:18:17,297 --> 00:18:20,400
Eu acho que você poderia
faça com alguma ajuda aqui.

330
00:18:20,434 --> 00:18:23,337
O que está acontecendo agora?

331
00:18:24,706 --> 00:18:26,641
Ei, garoto!

332
00:18:26,674 --> 00:18:27,508
Ah, garoto!

333
00:18:27,542 --> 00:18:29,209
Sim, cara, de fato.

334
00:18:31,178 --> 00:18:32,279
Obrigado.

335
00:18:32,312 --> 00:18:35,349
Nossa, isso é alto.

336
00:18:39,286 --> 00:18:41,756
Devo dizer que isso foi brilhante.

337
00:18:41,789 --> 00:18:42,590
Meu nome é Henrique.

338
00:18:42,624 --> 00:18:44,224
Bom para você.

339
00:18:44,257 --> 00:18:46,728
Talvez você devesse
tente caminhar da próxima vez.

340
00:18:46,761 --> 00:18:48,730
Você é um cavaleiro lamentável.

341
00:18:49,764 --> 00:18:50,865
Opa, margarida!

342
00:18:50,898 --> 00:18:52,265
Oh!

343
00:18:52,299 --> 00:18:53,133
Ela pode ser
um pouco temperamental,

344
00:18:53,166 --> 00:18:55,402
mas ela é
uma coisa velha e adorável, realmente?

345
00:18:55,435 --> 00:18:56,638
Não é, Excelsior?

346
00:18:59,507 --> 00:19:00,642
Excelsior?

347
00:19:00,675 --> 00:19:01,542
Excelsior?

348
00:19:02,577 --> 00:19:03,310
Excelsior?

349
00:19:04,879 --> 00:19:07,214
Então você é um duque?

350
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
Isso significa que eu tenho
chamá-lo de Sua Alteza?

351
00:19:09,483 --> 00:19:10,885
Porque eu não estou prestes a fazer isso.

352
00:19:10,918 --> 00:19:12,419
É Sua Graça, na verdade.

353
00:19:12,452 --> 00:19:14,221
Embora eu prefira Henry.

354
00:19:14,254 --> 00:19:15,657
Então, como você está achando a Inglaterra?

355
00:19:16,691 --> 00:19:17,491
Eu odeio isso.

356
00:19:17,525 --> 00:19:18,693
Ah, certo.

357
00:19:18,726 --> 00:19:20,193
O quê, tudo isso?

358
00:19:20,227 --> 00:19:22,195
Tudo o que vi até agora.

359
00:19:22,229 --> 00:19:24,666
Sim, bem, suponho
pode ser um pouco abafado.

360
00:19:24,699 --> 00:19:25,667
Aqui estamos.

361
00:19:25,700 --> 00:19:27,802
Lar doce lar.

362
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Canterville?

363
00:19:29,369 --> 00:19:30,838
Perseguição em Canterville?

364
00:19:30,872 --> 00:19:32,707
Você está bem?

365
00:19:32,740 --> 00:19:34,374
Oh não.

366
00:19:34,408 --> 00:19:35,576
Sim.

367
00:19:35,610 --> 00:19:36,978
Sim claro.

368
00:19:37,011 --> 00:19:40,581
É que eu nunca
na verdade estive em Canterville.

369
00:19:40,615 --> 00:19:43,551
Minha mãe faria
definitivamente não aprovo.

370
00:19:43,584 --> 00:19:45,653
Você sempre faz
o que sua mãe diz?

371
00:19:45,687 --> 00:19:46,921
Céus, não!

372
00:19:46,954 --> 00:19:48,422
Eu sempre acho que é vital
fazer exatamente o oposto

373
00:19:48,455 --> 00:19:51,626
do que é
mãe quer, não é?

374
00:19:51,659 --> 00:19:53,528
Ah, absolutamente.

375
00:19:53,561 --> 00:19:55,395
-Vital.
-Aí, você vê?

376
00:19:55,429 --> 00:19:57,765
Algo que temos
em comum.

377
00:19:57,799 --> 00:20:00,601
Isso está indo muito mal
bem.

378
00:20:00,635 --> 00:20:02,603
O que ela tem
contra Canterville, afinal?

379
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
Bem, nós, os Cheshires
e os Cantervilles

380
00:20:04,939 --> 00:20:06,574
nunca realmente nos demos bem.

381
00:20:06,607 --> 00:20:07,875
Nós costumávamos possuir
o lugar, você vê,

382
00:20:07,909 --> 00:20:10,611
séculos atrás até
o fantasma nos expulsou.

383
00:20:10,645 --> 00:20:11,646
Realmente?

384
00:20:11,679 --> 00:20:12,947
Sim, e
nós, grandes famílias inglesas,

385
00:20:12,980 --> 00:20:14,515
gostamos de guardar rancor.

386
00:20:14,549 --> 00:20:15,550
Bobo, realmente.

387
00:20:16,718 --> 00:20:19,286
Oh!

388
00:20:19,319 --> 00:20:21,354
Que corvo horrível.

389
00:20:21,388 --> 00:20:23,825
- Já vi o Sr. Crow antes.
- Bom para você.

390
00:20:23,858 --> 00:20:26,460
Eu vi isso
portões antes também.

391
00:20:27,829 --> 00:20:29,997
Oh, Deus, você é forte.

392
00:20:30,031 --> 00:20:33,366
Uau, é algum tipo de jardim.

393
00:20:33,400 --> 00:20:35,335
Vamos entrar.

394
00:20:35,368 --> 00:20:37,038
Parece bastante desagradável lá dentro.

395
00:20:37,071 --> 00:20:39,272
Talvez você devesse
para despedir seu jardineiro.

396
00:20:39,306 --> 00:20:40,808
Tem alguém aí.

397
00:20:40,842 --> 00:20:41,909
Vamos. Oh!

398
00:20:41,943 --> 00:20:43,778
Estenda as mãos assim.

399
00:20:43,811 --> 00:20:44,612
Por que?

400
00:20:45,479 --> 00:20:46,346
Ai, ai!

401
00:20:47,447 --> 00:20:49,316
O que você está fazendo?

402
00:20:49,349 --> 00:20:52,419
Entendo, sou uma espécie de
escada.

403
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
Olá?

404
00:20:54,756 --> 00:20:55,823
Ei.

405
00:20:55,857 --> 00:20:57,357
Olá!

406
00:20:57,390 --> 00:20:59,527
Você é bastante
um tipo imprudente, não é?

407
00:20:59,560 --> 00:21:01,028
eu vou subir
para baixo do outro lado.

408
00:21:01,062 --> 00:21:02,530
Sim, claro que você está.

409
00:21:10,104 --> 00:21:13,074
Senhorita Otis, olá.

410
00:21:13,107 --> 00:21:14,441
Você está bem?

411
00:21:14,474 --> 00:21:16,611
Sim, estou bem.

412
00:21:16,644 --> 00:21:17,745
Você pode me colocar no chão agora.

413
00:21:17,779 --> 00:21:19,680
Sim, desculpe.

414
00:21:19,714 --> 00:21:20,782
Você está horrível.

415
00:21:20,815 --> 00:21:22,449
Quero dizer, um pouco pálido.

416
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
Chá, chá quente e açucarado.

417
00:21:24,417 --> 00:21:25,520
O chá sempre funciona.

418
00:21:25,553 --> 00:21:27,989
Eu vou pegar um pouco para você
chá da casa.

419
00:21:28,022 --> 00:21:28,956
Eu sou americano.

420
00:21:28,990 --> 00:21:30,725
Eu não bebo chá!

421
00:21:30,758 --> 00:21:31,859
Estou bem.

422
00:21:31,893 --> 00:21:33,060
O chá sempre ajuda.

423
00:21:33,094 --> 00:21:34,862
Eu já volto assim que possível

424
00:21:34,896 --> 00:21:37,031
enquanto encontro o chá e
a cozinha e algumas coisas.

425
00:21:37,899 --> 00:21:40,001
Ah, você de novo?

426
00:21:40,034 --> 00:21:41,434
O que você quer?

427
00:21:48,976 --> 00:21:49,644
O que é?

428
00:21:51,145 --> 00:21:55,583
E eu estou falando com um pássaro
agora, o que é perfeitamente normal.

429
00:22:01,421 --> 00:22:02,023
Ah, ótimo.

430
00:22:02,056 --> 00:22:03,090
Tchau então!

431
00:22:07,795 --> 00:22:08,696
O que é aquilo?

432
00:22:35,890 --> 00:22:38,391
Virgínia?

433
00:22:38,425 --> 00:22:39,093
Virgínia!

434
00:22:49,904 --> 00:22:51,371
Você está pronto para aquele chá agora?

435
00:22:57,678 --> 00:22:59,547
Você é muito corajoso.

436
00:22:59,580 --> 00:23:00,882
Você não chorou nenhuma vez.

437
00:23:00,915 --> 00:23:02,917
Talvez você esteja em choque.

438
00:23:02,950 --> 00:23:04,785
Chorar não resolve nada.

439
00:23:04,819 --> 00:23:07,889
Você não deveria ir
nadando no lago.

440
00:23:07,922 --> 00:23:10,024
Coisas terríveis aconteceram
aconteceu naquele lago.

441
00:23:10,057 --> 00:23:11,993
Foi o jardineiro.

442
00:23:12,026 --> 00:23:13,794
Ele apenas mostrou
surgiu do nada.

443
00:23:13,828 --> 00:23:14,829
Jardineiro?

444
00:23:15,930 --> 00:23:19,967
Não houve nenhum jardineiro
aqui nestes 30 anos, daqui a pouco.

445
00:23:20,001 --> 00:23:22,469
Desde então
Sr. Meriweather foi encontrado

446
00:23:22,503 --> 00:23:23,838
na horta,

447
00:23:23,871 --> 00:23:27,508
congelado de medo ainda
segurando suas Brassicas.

448
00:23:31,145 --> 00:23:32,613
É o senhor Simão.

449
00:23:33,114 --> 00:23:34,715
Mas quem é ela?

450
00:23:34,749 --> 00:23:35,850
A Senhora Leonor.

451
00:23:37,618 --> 00:23:39,120
Bem, bem, bem.

452
00:23:39,153 --> 00:23:41,088
O que foi, Sra. Umney?

453
00:23:41,122 --> 00:23:42,189
Não devo dizer.

454
00:23:42,990 --> 00:23:44,091
Muito bem.

455
00:23:44,125 --> 00:23:46,127
Na sua própria cabeça, seja assim.

456
00:23:46,160 --> 00:23:50,831
Dizem que Sir Simon se afogou
sua amada esposa no lago.

457
00:23:50,865 --> 00:23:54,068
É por isso que ele é
amaldiçoado para assombrar este lugar.

458
00:23:54,101 --> 00:23:55,736
Ele a afogou?

459
00:23:56,938 --> 00:23:58,572
Mas eles parecem tão felizes.

460
00:23:58,606 --> 00:24:01,108
As pessoas dizem
seu espírito nunca pode descansar

461
00:24:01,142 --> 00:24:04,612
até que a profecia se cumpra.

462
00:24:04,645 --> 00:24:05,713
Profecia?

463
00:24:05,746 --> 00:24:08,683
Diz-se que está escrito
em algum lugar no terreno.

464
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Minha família tem
serviu aqui gerações,

465
00:24:11,052 --> 00:24:13,254
e embora muitos
buscaram a profecia,

466
00:24:13,287 --> 00:24:15,089
ninguém o encontrou.

467
00:24:15,122 --> 00:24:15,923
Seu chá, senhorita.

468
00:24:15,957 --> 00:24:17,158
Eu te disse, eu te disse!

469
00:24:17,191 --> 00:24:18,192
Aí está ele.

470
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
Virgínia tem namorado.

471
00:24:19,894 --> 00:24:22,096
Virgínia, o que é isso que ouvi?

472
00:24:22,129 --> 00:24:23,264
Nadando no lago?

473
00:24:23,297 --> 00:24:24,632
Com um menino!

474
00:24:24,665 --> 00:24:26,133
Espere até papai ouvir.

475
00:24:26,167 --> 00:24:28,102
Eu não estava nadando, mãe.

476
00:24:28,135 --> 00:24:29,971
Eu- Permita-me explicar.

477
00:24:30,004 --> 00:24:31,973
Henry Fritz Humphrey,
Duque de Cheshire.

478
00:24:32,006 --> 00:24:33,975
- Ele a resgatou, senhora.
- Eca.

479
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
Ele parece um manequim
em uma loja de departamentos.

480
00:24:36,577 --> 00:24:38,145
Virgínia, o que você achou...

481
00:24:38,179 --> 00:24:39,714
Você disse duque?

482
00:24:39,747 --> 00:24:41,015
Hum, sim.

483
00:24:41,048 --> 00:24:42,283
Castigue-a, mãe.

484
00:24:42,316 --> 00:24:44,251
Ai, mãe!

485
00:24:44,285 --> 00:24:47,054
Que delícia
conhecer você, Henry.

486
00:24:47,088 --> 00:24:49,590
Ou eu te chamo de senhor?

487
00:24:49,623 --> 00:24:51,892
Ou sua duquesa?

488
00:24:51,926 --> 00:24:53,594
Ou, ah, ou...

489
00:24:53,627 --> 00:24:56,931
Sra.
precisamos de chá e bolo.

490
00:24:56,964 --> 00:24:59,266
- Eu quero bolo!
- Não, mãe, não devemos.

491
00:24:59,300 --> 00:25:00,668
Henry estava de saída.

492
00:25:00,701 --> 00:25:01,869
Você a resgatou?

493
00:25:01,902 --> 00:25:03,738
Que romântico.

494
00:25:05,006 --> 00:25:07,875
Como Sir Lancelot
e Guinevere.

495
00:25:07,908 --> 00:25:10,644
Bem, eu não estou
claro que isso é realmente...

496
00:25:10,678 --> 00:25:13,581
Eu provavelmente deveria ir embora.

497
00:25:13,614 --> 00:25:15,049
Mas é um prazer conhecer todos vocês.

498
00:25:15,082 --> 00:25:17,551
Ah, você vai embora tão cedo.

499
00:25:17,585 --> 00:25:19,954
Bem, pelo menos deixe
eu te mostro.

500
00:25:19,987 --> 00:25:21,856
Adeus, senhorita Otis.

501
00:25:23,157 --> 00:25:24,091
- Tchau.
- Adeus.

502
00:25:24,125 --> 00:25:25,259
Posso caminhar daqui.

503
00:25:25,292 --> 00:25:26,660
São apenas 14 milhas.

504
00:25:30,064 --> 00:25:32,867
Perdi minha vantagem, de fato!

505
00:25:32,900 --> 00:25:34,869
Todo mundo é crítico.

506
00:25:34,902 --> 00:25:37,171
Dessa vez eu vou dar
eles uma performance,

507
00:25:37,204 --> 00:25:38,973
eles não vão esquecer.

508
00:25:39,006 --> 00:25:41,642
Bom para você, esse é o espírito.

509
00:25:41,675 --> 00:25:44,078
Espere, o que você está fazendo?

510
00:25:44,111 --> 00:25:47,081
Ah, bravo!

511
00:25:47,114 --> 00:25:49,250
Sim, sim.

512
00:25:49,283 --> 00:25:51,285
Os olhos têm isso.

513
00:25:52,820 --> 00:25:55,790
Algo perverso
este caminho vem.

514
00:26:15,142 --> 00:26:17,812
Você será alimento para os vermes!

515
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
Oh! Ha ha, isso é muito bom.

516
00:26:21,282 --> 00:26:24,318
Um para
o "Boston Scientific Journal".

517
00:26:24,351 --> 00:26:26,187
Não mova um músculo.

518
00:26:26,220 --> 00:26:27,621
Você ainda tem músculos?

519
00:26:28,756 --> 00:26:29,356
Diga queijo?

520
00:26:29,390 --> 00:26:30,658
Queijo?

521
00:26:33,127 --> 00:26:35,229
Ai!

522
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
Eu imploro seu perdão.

523
00:26:36,931 --> 00:26:38,299
-Eu não queria te assustar.
-O que?

524
00:26:38,332 --> 00:26:40,367
Você me assusta?

525
00:26:40,401 --> 00:26:43,804
Eu sou Sir Simon de Cant...

526
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
Ah, deixa pra lá.

527
00:26:45,706 --> 00:26:47,608
Você estragou tudo agora.

528
00:26:49,009 --> 00:26:51,312
eu não faria
toque nisso se eu fosse você.

529
00:26:51,345 --> 00:26:52,680
Huh?

530
00:26:52,713 --> 00:26:54,849
Tocarei no que quiser.

531
00:26:57,384 --> 00:27:01,355
Oh!

532
00:27:06,694 --> 00:27:10,164
E deixe isso ser uma escuta para você.

533
00:27:10,364 --> 00:27:14,668
Vou me deitar agora,
de uma forma raivosa.

534
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
Um assassino?

535
00:27:19,173 --> 00:27:21,108
Isso não pode ser verdade.

536
00:27:21,142 --> 00:27:24,044
Me ordenando
sobre na minha própria casa.

537
00:27:24,078 --> 00:27:25,913
Ultrajante!

538
00:27:27,181 --> 00:27:31,352
Você é absolutamente
o pior fantasma do mundo.

539
00:27:31,385 --> 00:27:33,921
"Oh, eu sou Sir Simon
de Canterville!

540
00:27:33,954 --> 00:27:36,290
Eu vou te assustar
daqui em uma semana."

541
00:27:36,323 --> 00:27:38,125
Exceto que você não pode, pode?

542
00:27:38,159 --> 00:27:39,960
Isso não parece nada comigo.

543
00:27:39,994 --> 00:27:42,062
Deus, você é patético!

544
00:27:42,096 --> 00:27:42,930
Volte aqui.

545
00:27:42,963 --> 00:27:44,231
Estou falando com você.

546
00:27:44,265 --> 00:27:47,401
Você realmente é
o pouco mais insuportável...

547
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
Onde você conseguiu isso?

548
00:27:50,171 --> 00:27:51,172
O lago.

549
00:27:51,205 --> 00:27:52,072
Dê isso para mim.

550
00:27:52,106 --> 00:27:52,773
Por que eu deveria?

551
00:27:52,806 --> 00:27:55,843
Esse medalhão pertencia à minha esposa.

552
00:27:55,876 --> 00:27:57,144
O que você se importa?

553
00:27:57,178 --> 00:27:58,379
Você a afogou.

554
00:27:58,412 --> 00:27:59,480
eu...

555
00:27:59,514 --> 00:28:01,949
O que você sabe de alguma coisa?

556
00:28:03,484 --> 00:28:05,286
Leonor.

557
00:28:05,319 --> 00:28:07,721
Você está chorando?

558
00:28:07,755 --> 00:28:09,190
Não, claro que estou
não.

559
00:28:10,491 --> 00:28:12,026
Parece que sim para mim.

560
00:28:12,059 --> 00:28:13,727
E daí se eu estiver?

561
00:28:13,761 --> 00:28:15,996
Você nunca chora?

562
00:28:16,030 --> 00:28:17,865
Não, nunca.

563
00:28:17,898 --> 00:28:19,466
Mas então
Eu não matei minha esposa.

564
00:28:19,500 --> 00:28:23,437
Eu não a matei!

565
00:28:23,470 --> 00:28:27,708
Eu sei que é isso que todo mundo
acredita, mas não é verdade.

566
00:28:28,842 --> 00:28:31,478
Eu era um ator
naquela época de alguma reputação.

567
00:28:31,513 --> 00:28:34,148
Minha querida Leonor
sempre ensaiava

568
00:28:34,181 --> 00:28:35,883
comigo no terreno.

569
00:28:35,916 --> 00:28:38,485
Ela era minha musa.

570
00:28:38,520 --> 00:28:41,322
Ela nunca sentiu
seguro naquela ponte.

571
00:28:41,355 --> 00:28:43,991
Mas egoisticamente,
Eu a convenci a ficar.

572
00:28:44,024 --> 00:28:48,128
Sua beleza seria
inspirar meu desempenho.

573
00:28:48,162 --> 00:28:49,830
Minha vaidade,

574
00:28:49,863 --> 00:28:53,033
minha tolice a tirou de mim.

575
00:28:53,067 --> 00:28:55,936
Fiquei preso em uma roseira.

576
00:28:55,970 --> 00:28:58,739
Eu me libertei
e mergulhei para salvá-la,

577
00:28:59,541 --> 00:29:02,510
mas não consegui encontrar
ela na água escura.

578
00:29:02,544 --> 00:29:07,348
E a culpa viveu
comigo cerca de 300 anos.

579
00:29:08,182 --> 00:29:12,086
Eu amei minha Eleanor,
então por favor não me julgue.

580
00:29:13,087 --> 00:29:15,422
Eu me julguei o suficiente.

581
00:29:22,329 --> 00:29:23,897
Você sabe o que?

582
00:29:23,931 --> 00:29:26,800
Eu acho que nós dois poderíamos
fazer com um pouco de animação.

583
00:29:29,370 --> 00:29:30,838
Ver? Isso é divertido.

584
00:29:31,606 --> 00:29:32,973
Desacelerar!

585
00:29:33,007 --> 00:29:35,109
Vá devagar, você vai nos matar!

586
00:29:35,142 --> 00:29:36,277
Você é um fantasma!

587
00:29:36,310 --> 00:29:38,145
Você já está morto.

588
00:29:38,178 --> 00:29:38,912
Oh!

589
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
Sim, sim,
Suponho que sim.

590
00:29:41,482 --> 00:29:43,585
Bem, vá mais rápido, vá mais rápido!

591
00:29:45,520 --> 00:29:47,921
O que alimenta esta engenhoca,

592
00:29:47,955 --> 00:29:50,090
- Sim!
- cavalos invisíveis?

593
00:29:50,124 --> 00:29:50,991
Oh! Ei,

594
00:29:51,025 --> 00:29:52,527
por que você não assume o volante?

595
00:29:52,560 --> 00:29:54,295
Aceita? Onde?

596
00:29:54,328 --> 00:29:54,995
Ah, hein?

597
00:29:56,263 --> 00:29:57,431
Ah!

598
00:29:59,066 --> 00:30:00,367
- Estenda o braço!
- Árvores, árvores!

599
00:30:00,401 --> 00:30:02,936
Ya-hoo!

600
00:30:02,970 --> 00:30:05,005
Sim, de fato!

601
00:30:05,039 --> 00:30:06,807
- Ya-hoo!
- Uau!

602
00:30:07,509 --> 00:30:09,343
Ok, então
vamos lá.

603
00:30:09,376 --> 00:30:10,911
Vamos rasgar o
aldeia.

604
00:30:10,944 --> 00:30:12,880
- A aldeia?
- Sim.

605
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Você pode petrificar
alguns dos moradores locais.

606
00:30:14,882 --> 00:30:17,217
Vai ser bom
prática para assustar minha família.

607
00:30:17,251 --> 00:30:18,952
Senhor Simão?

608
00:30:20,421 --> 00:30:21,088
Uau!

609
00:30:26,594 --> 00:30:28,295
Qual é o problema?

610
00:30:28,329 --> 00:30:32,199
Infelizmente, Virgínia, não posso
passe além desses portões.

611
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
Eu gostaria de poder ser livre,

612
00:30:44,646 --> 00:30:49,551
mas estou amaldiçoado a assombrar
este lugar e assombrá-lo, eu devo.

613
00:30:49,584 --> 00:30:54,021
Amanhã e
amanhã e amanhã.

614
00:30:55,690 --> 00:30:57,358
Talvez eu pudesse ajudar.

615
00:30:58,425 --> 00:31:01,428
Sra. Umney disse
algo sobre uma profecia.

616
00:31:03,330 --> 00:31:04,131
Oh! Não!

617
00:31:04,164 --> 00:31:06,433
Você se afasta dela.

618
00:31:06,467 --> 00:31:07,368
Deixe-a em paz!

619
00:31:08,603 --> 00:31:11,639
Sir Simon, aquele corvo.

620
00:31:11,673 --> 00:31:12,973
O que há no jardim murado?

621
00:31:13,006 --> 00:31:14,509
Nada, absolutamente nada.

622
00:31:14,542 --> 00:31:15,643
Oh sério?

623
00:31:15,677 --> 00:31:17,444
Não há nada
aí eu te digo.

624
00:31:17,478 --> 00:31:21,616
E esta profecia,
quem é a criança de ouro?

625
00:31:21,649 --> 00:31:24,952
O que acontece quando
os ursos de amêndoa estéreis?

626
00:31:24,985 --> 00:31:27,221
Tais assuntos deveriam
não seja motivo de preocupação para você.

627
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
O que você não está me contando?

628
00:31:29,022 --> 00:31:30,958
Por que você não me deixa ajudá-lo?

629
00:31:31,726 --> 00:31:33,494
Não posso.

630
00:31:33,528 --> 00:31:35,129
Não devo, por favor.

631
00:31:35,162 --> 00:31:39,333
Virgínia, pergunte-me
qualquer coisa, mas não isso.

632
00:31:43,237 --> 00:31:45,272
Ele é um fantasma.

633
00:31:45,305 --> 00:31:47,609
Ele disse que teria
sairemos daqui em duas semanas.

634
00:31:52,413 --> 00:31:53,347
Hum.

635
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
O que é isso?

636
00:31:57,619 --> 00:31:59,721
Vire um cão infernal.

637
00:31:59,754 --> 00:32:02,456
Pegue um pato.

638
00:32:02,489 --> 00:32:03,991
Ah, aí está você.

639
00:32:04,024 --> 00:32:05,325
Oh.

640
00:32:05,359 --> 00:32:07,327
Você não estava mesmo
um pouco assustado?

641
00:32:07,361 --> 00:32:08,563
Oh não.

642
00:32:08,596 --> 00:32:10,565
Quero dizer, sim.

643
00:32:10,598 --> 00:32:13,500
Você cortou bastante o temível
figura com aquela lâmina.

644
00:32:13,535 --> 00:32:14,602
Realmente?

645
00:32:14,636 --> 00:32:15,537
Você acha isso?

646
00:32:15,570 --> 00:32:17,004
Oh sim.

647
00:32:17,037 --> 00:32:19,541
Meus joelhos estão
batendo completamente.

648
00:32:19,574 --> 00:32:21,709
Excelente.

649
00:32:21,743 --> 00:32:23,110
Fique tranquila, Virgínia,

650
00:32:23,143 --> 00:32:25,279
sua família pode
seja um osso duro de roer,

651
00:32:25,312 --> 00:32:27,114
mas quebrá-los, eu irei.

652
00:32:27,147 --> 00:32:28,650
-Ah!
- Hum, hum.

653
00:32:28,683 --> 00:32:30,618
Você vai
expulsá-los com isso?

654
00:32:30,652 --> 00:32:33,487
Eu era um espadachim
na minha época, sabe?

655
00:32:33,521 --> 00:32:35,355
Oh sério?

656
00:32:35,389 --> 00:32:36,990
Por que você não me mostra?

657
00:32:37,024 --> 00:32:38,158
Em guarda.

658
00:32:38,192 --> 00:32:39,359
Mas...

659
00:32:39,393 --> 00:32:40,662
Mas você é uma garota.

660
00:32:40,695 --> 00:32:43,698
Uma garota que está
prestes a chutar sua bunda.

661
00:32:43,731 --> 00:32:46,568
Muito bem, se
calças, por que não espadas?

662
00:32:46,601 --> 00:32:48,001
Eu prometo ser gentil.

663
00:32:48,035 --> 00:32:50,738
-Ah, acho que vou acompanhar.
-De fato.

664
00:32:52,707 --> 00:32:53,741
Isso é tudo que você tem?

665
00:32:53,775 --> 00:32:55,042
Bravo.

666
00:32:55,075 --> 00:32:56,611
Fiz o pai me dar aulas.

667
00:32:56,644 --> 00:32:58,345
Ah, muito sensato.

668
00:32:58,378 --> 00:33:01,114
Você realmente é o mais
notável jovem.

669
00:33:01,148 --> 00:33:03,685
Seu Henry é um cara de sorte.

670
00:33:03,718 --> 00:33:05,587
Ah, não comece.

671
00:33:05,620 --> 00:33:07,020
Ele não é meu Henry.

672
00:33:07,054 --> 00:33:08,088
Oh?

673
00:33:08,121 --> 00:33:09,223
Você não o ama?

674
00:33:09,256 --> 00:33:10,390
Ha!

675
00:33:10,424 --> 00:33:12,226
Eu mal o conheço.

676
00:33:12,259 --> 00:33:15,262
E de qualquer forma, eu quero ver
o mundo, tenha aventuras,

677
00:33:15,295 --> 00:33:17,498
não apenas ser a esposa de alguém.

678
00:33:17,532 --> 00:33:20,100
Por que tudo
tem que ser sobre amor?

679
00:33:20,133 --> 00:33:24,739
Mas minha querida, o amor é
a maior aventura de todas.

680
00:33:25,339 --> 00:33:28,175
O amor pode fazer
você vibra de excitação

681
00:33:28,208 --> 00:33:31,044
ou tremer de medo.

682
00:33:31,078 --> 00:33:35,717
Faça de você um mendigo
ou um tolo, um poeta ou um rei.

683
00:33:36,250 --> 00:33:39,086
O amor é tudo que você precisa.

684
00:33:39,119 --> 00:33:40,688
- Ei-hoo!
- Você parece minha mãe.

685
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
Virgínia!

686
00:33:42,456 --> 00:33:44,291
Agora você realmente
soar como minha mãe.

687
00:33:44,324 --> 00:33:45,192
Virgínia?

688
00:33:45,225 --> 00:33:46,761
Ah, aí está você.

689
00:33:46,794 --> 00:33:48,195
O que você está fazendo?

690
00:33:48,228 --> 00:33:52,767
Eu estava apenas-
Virgínia, entre.

691
00:33:52,800 --> 00:33:55,803
Temos convidados, convidados.

692
00:33:55,837 --> 00:33:57,772
Ah, ótimo, como
emocionante.

693
00:33:57,805 --> 00:33:59,507
Convidados, né?

694
00:33:59,541 --> 00:34:01,809
Então deixe a festa começar.

695
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
Obrigado, Sra.
Umney.

696
00:34:03,410 --> 00:34:05,647
Ah, o chá e
sanduíches de pepino,

697
00:34:05,680 --> 00:34:07,114
o que aparentemente é uma coisa.

698
00:34:07,147 --> 00:34:08,650
Não sei por quê.

699
00:34:08,683 --> 00:34:13,655
De qualquer forma, Reverendo Casula,
esta é minha filha, Virgínia.

700
00:34:13,688 --> 00:34:15,422
Prazer, minha querida.

701
00:34:15,455 --> 00:34:18,425
Permita-me apresentar minha esposa.

702
00:34:18,458 --> 00:34:19,661
Olá.

703
00:34:19,694 --> 00:34:22,329
É mais incrível
do que eu poderia esperar.

704
00:34:22,362 --> 00:34:23,665
Existem sinais inconfundíveis

705
00:34:23,698 --> 00:34:26,199
de espiritual
atividade em todos os lugares.

706
00:34:26,233 --> 00:34:27,535
Viu o que encontrei no chão?

707
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
-Oh!
-Ectoplasma.

708
00:34:29,269 --> 00:34:31,371
-Hum-
-Não, isso é geléia.

709
00:34:31,405 --> 00:34:32,072
Hum.

710
00:34:32,907 --> 00:34:35,442
É geléia, geléia de morango.

711
00:34:35,475 --> 00:34:39,146
Um sintoma clássico
de manifestação espectral.

712
00:34:41,348 --> 00:34:42,717
Você viu
isso então?

713
00:34:42,750 --> 00:34:43,751
Vi o quê?

714
00:34:43,785 --> 00:34:45,185
O fantasma bonnie?

715
00:34:45,218 --> 00:34:46,754
Isso se manifestou para você?

716
00:34:46,788 --> 00:34:48,590
eu poderia ajudar
você com isso, sabe?

717
00:34:48,623 --> 00:34:49,891
Meu cartão.

718
00:34:49,924 --> 00:34:51,826
"Investigador Fantasmagórico."

719
00:34:51,859 --> 00:34:53,795
Caçador de fantasmas, querido!

720
00:34:53,828 --> 00:34:55,797
Certo. Tão encantador da sua parte

721
00:34:55,830 --> 00:34:57,832
para nos visitar, Reverendo.

722
00:34:57,865 --> 00:35:00,334
eu estava começando a
temo que ninguém visite.

723
00:35:00,367 --> 00:35:05,172
Na verdade, foi meu
esposa que insistiu que viéssemos.

724
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
Eu direi!

725
00:35:06,440 --> 00:35:07,742
Ah, pela chance
para testar minha medalha

726
00:35:07,775 --> 00:35:09,811
contra o famoso
Fantasma de Canterville.

727
00:35:09,844 --> 00:35:12,446
Eu poderia caçar o fantasma
para baixo para você e corte-o.

728
00:35:12,479 --> 00:35:16,450
Algernean, tenho
um pouco de chá, não é?

729
00:35:16,483 --> 00:35:17,351
Oh! Ah!

730
00:35:17,384 --> 00:35:18,318
Toda essa conversa boba sobre fantasmas.

731
00:35:18,352 --> 00:35:19,419
-É um absurdo.
-Bobagem?

732
00:35:20,755 --> 00:35:22,657
Diga isso para
as pessoas que ele mandou delirando

733
00:35:22,690 --> 00:35:25,359
para o louco
casa ou sua pobre esposa.

734
00:35:25,392 --> 00:35:26,728
Ele a assassinou, sabe?

735
00:35:26,761 --> 00:35:28,228
Isso não é verdade.

736
00:35:28,261 --> 00:35:29,496
É sim.

737
00:35:29,530 --> 00:35:31,766
Fantasmas são ignorantes
criaturas de pura maldade.

738
00:35:31,799 --> 00:35:33,701
Ele não é mau.

739
00:35:33,735 --> 00:35:34,936
O que fazer
você sabe sobre isso de qualquer maneira?

740
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Virgínia!

741
00:35:36,436 --> 00:35:38,740
Oh, você deve desculpar minha filha.

742
00:35:38,773 --> 00:35:40,708
Ela tem um novo admirador cavalheiro.

743
00:35:41,576 --> 00:35:42,610
Mãe!

744
00:35:42,644 --> 00:35:43,443
Bolo?

745
00:35:43,477 --> 00:35:44,545
Sra.

746
00:35:44,579 --> 00:35:45,813
Imediatamente, senhora.

747
00:35:45,847 --> 00:35:46,514
Seu vicariato?

748
00:35:48,716 --> 00:35:50,484
Oh!

749
00:35:50,518 --> 00:35:52,754
Perdoe-me
pai, porque pequei.

750
00:35:52,787 --> 00:35:54,689
E eu estou tentando
observe minha cintura.

751
00:35:55,923 --> 00:35:57,391
Vaia!

752
00:35:57,424 --> 00:35:58,726
Dedo escocês, alguém?

753
00:35:58,760 --> 00:36:00,762
Ah, não, você não!

754
00:36:00,795 --> 00:36:02,697
Uma manifestação!

755
00:36:02,730 --> 00:36:04,297
Uma verdadeira mani-

756
00:36:04,331 --> 00:36:07,334
Você não sabe que está governado
falar com a boca cheia?

757
00:36:08,670 --> 00:36:12,272
-Ah, sinto muito.
-E agora para você mocinha!

758
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
-Como estou?
-Muito bom.

759
00:36:16,611 --> 00:36:17,612
Ir!

760
00:36:17,645 --> 00:36:18,846
Não, não!

761
00:36:18,880 --> 00:36:21,448
Afaste-se de mim
seu erro horrível de homem!

762
00:36:21,481 --> 00:36:22,984
Só vou para
o quarto do pequeno vigário.

763
00:36:23,017 --> 00:36:25,352
Partindo tão cedo?

764
00:36:27,320 --> 00:36:28,656
Impressionante.

765
00:36:28,690 --> 00:36:30,323
Droga! Perdido!

766
00:36:30,357 --> 00:36:32,827
Sir Simon, pare com isso imediatamente.

767
00:36:32,860 --> 00:36:34,796
Magnífico!

768
00:36:34,829 --> 00:36:36,396
Agora não se mova.

769
00:36:36,430 --> 00:36:38,331
eu quero estudar
você de cima a baixo.

770
00:36:39,634 --> 00:36:41,002
- Lá vai ela.
- Ah, não, não, não, não!

771
00:36:41,035 --> 00:36:42,537
Telecinese, que emocionante!

772
00:36:43,805 --> 00:36:45,372
E onde
ela para, ninguém sabe.

773
00:36:45,405 --> 00:36:46,674
Oh, um pouco bilioso agora.

774
00:36:46,708 --> 00:36:48,576
Ah, olá de novo.

775
00:36:48,609 --> 00:36:49,476
Chegando, Cedrico.

776
00:36:49,510 --> 00:36:50,812
Estou me aproximando por trás.

777
00:36:50,845 --> 00:36:52,379
Ah, Algerino, ah.

778
00:36:52,412 --> 00:36:53,447
Não se preocupe, meu amor.

779
00:36:53,480 --> 00:36:54,816
eu tenho ele
exatamente onde eu o quero.

780
00:36:54,849 --> 00:36:55,917
Muito bom, querido.

781
00:36:55,950 --> 00:36:58,285
-Mais chá, vigário?
-Ah, ah!

782
00:36:58,318 --> 00:36:59,453
Muito quente?

783
00:36:59,486 --> 00:37:01,823
Deixe-me soprar.

784
00:37:01,856 --> 00:37:03,024
Oh!

785
00:37:03,057 --> 00:37:05,693
Seus dias são
fantasma numerado!

786
00:37:09,931 --> 00:37:10,765
Obrigado, obrigado.

787
00:37:10,798 --> 00:37:13,333
Muito obrigado mesmo.

788
00:37:13,366 --> 00:37:14,769
Ah, para mim?

789
00:37:14,802 --> 00:37:15,870
Tão gentil.

790
00:37:18,806 --> 00:37:20,007
Hirão!

791
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
Sim, querido?

792
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
Esse fantasma é uma ameaça.

793
00:37:23,544 --> 00:37:25,813
Nunca fiquei tão envergonhado.

794
00:37:25,847 --> 00:37:28,049
Como podemos possivelmente
organizar um grande banquete

795
00:37:28,082 --> 00:37:30,450
com todas as suas travessuras?

796
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Isso não é engraçado, Virgínia.

797
00:37:33,054 --> 00:37:34,655
Desculpe, mãe.

798
00:37:34,689 --> 00:37:35,623
Você tem razão.

799
00:37:35,656 --> 00:37:37,725
Este fantasma é terrível.

800
00:37:37,759 --> 00:37:39,560
Talvez devêssemos ir para casa.

801
00:37:39,594 --> 00:37:41,394
Esta é a nossa casa, abóbora.

802
00:37:41,428 --> 00:37:42,496
Não, não é.

803
00:37:42,530 --> 00:37:44,532
Por Joseph, é uma jovem.

804
00:37:44,565 --> 00:37:47,702
Nós não vamos embora,
fantasma ou não.

805
00:37:47,735 --> 00:37:51,072
Hiram G. Otis e
sua família está aqui para ficar.

806
00:37:51,105 --> 00:37:53,608
E estamos tendo nosso banquete.

807
00:37:53,641 --> 00:37:55,442
Bem, eu não vou.

808
00:37:55,475 --> 00:37:57,879
Você fará o que lhe for dito.

809
00:37:57,912 --> 00:38:02,349
Mas minha querida, você é jovem
Henrique estará lá.

810
00:38:02,382 --> 00:38:03,985
Ele não é meu jovem Henry.

811
00:38:04,018 --> 00:38:05,686
Ele é apenas um...

812
00:38:06,821 --> 00:38:08,022
Vocês dois são
me dando dor de cabeça!

813
00:38:08,055 --> 00:38:10,490
-Oh, posso sugerir, doutor-
-Não, você não pode.

814
00:38:11,626 --> 00:38:14,394
O que diabos é
o problema com a abóbora?

815
00:38:14,427 --> 00:38:15,563
Ah, Hiram.

816
00:38:15,596 --> 00:38:18,331
Ela não é
sua pequena abóbora mais.

817
00:38:18,365 --> 00:38:19,100
Ela está crescendo.

818
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
Hum.

819
00:38:20,367 --> 00:38:21,869
Muito rápido.

820
00:38:21,903 --> 00:38:23,971
Hm, para onde vai o tempo?

821
00:38:25,840 --> 00:38:29,977
Sim, você ainda tem,
Canterville, seu cachorro velho.

822
00:38:32,146 --> 00:38:34,381
Hum, o que é isso, Ciro?

823
00:38:34,414 --> 00:38:35,783
Quer fazer algo com isso?

824
00:38:36,951 --> 00:38:38,920
Então o vento
colheu o turbilhão.

825
00:38:42,023 --> 00:38:46,794
Sou eu,
Senhor Abóbora do Submundo!

826
00:38:46,828 --> 00:38:48,095
Não!

827
00:38:48,129 --> 00:38:50,832
Você é culpado de
sendo um fracasso fantasma!

828
00:38:50,865 --> 00:38:52,567
-Tenha misericórdia!
-E por isso você deve pagar!

829
00:38:52,600 --> 00:38:53,466
Entendi!

830
00:38:54,068 --> 00:38:55,603
Pagar!

831
00:38:55,636 --> 00:38:58,105
- $ 20.
- Não.

832
00:38:58,139 --> 00:39:00,007
Melhor pegadinha de todas!

833
00:39:00,041 --> 00:39:02,375
Que tipo de
fantasma tem medo de fantasmas?

834
00:39:03,476 --> 00:39:04,344
Oh!

835
00:39:05,813 --> 00:39:07,682
Eu realmente odeio esses meninos.

836
00:39:15,189 --> 00:39:16,123
Ah, aí está você.

837
00:39:16,157 --> 00:39:17,625
Ok, estive pensando,

838
00:39:17,658 --> 00:39:19,093
e deve haver alguma outra maneira

839
00:39:19,126 --> 00:39:21,095
podemos assustar meu
pais daqui.

840
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
Talvez o que façamos seja...

841
00:39:23,164 --> 00:39:23,998
Ah!

842
00:39:24,031 --> 00:39:26,433
Qual é o objetivo?

843
00:39:26,466 --> 00:39:27,500
Qual é o problema com você?

844
00:39:27,535 --> 00:39:29,871
O mundo mudou.

845
00:39:29,904 --> 00:39:33,406
Houve um tempo em que
Eu fiz o sangue das pessoas gelar,

846
00:39:33,440 --> 00:39:35,009
mas não parece mais.

847
00:39:35,042 --> 00:39:36,544
O que você está falando?

848
00:39:36,577 --> 00:39:37,912
Você assustou o vigário.

849
00:39:37,945 --> 00:39:39,747
Vigários!

850
00:39:39,780 --> 00:39:42,650
Tudo assusta
vigários, mas sua família!

851
00:39:42,683 --> 00:39:44,585
Todos os americanos são assim?

852
00:39:44,619 --> 00:39:46,787
Espere, não podemos simplesmente desistir.

853
00:39:46,821 --> 00:39:50,457
estou com medo
Eu falhei com você, Virgínia.

854
00:39:50,490 --> 00:39:52,927
Eu sou um fantasma
que não pode assombrar as pessoas.

855
00:39:54,461 --> 00:39:57,865
Eu também posso estar
um cachorro que não consegue latir.

856
00:39:57,899 --> 00:40:00,801
<i>Quando o estéril</i>
<i>ursos de amêndoa.</i>

857
00:40:13,948 --> 00:40:15,616
Pungente.

858
00:40:15,650 --> 00:40:19,186
Desculpe, eu ainda
não entendo muito bem.

859
00:40:19,220 --> 00:40:22,489
Por que estamos escavando
esterco em uma árvore morta?

860
00:40:22,523 --> 00:40:25,092
Estou tentando ajudar Sir Simon.

861
00:40:25,126 --> 00:40:26,827
Ele parecia tão triste.

862
00:40:26,861 --> 00:40:28,663
Oh.

863
00:40:28,696 --> 00:40:31,565
E este estrume
vai fazê-lo feliz?

864
00:40:32,633 --> 00:40:35,536
Olha, eu continuo ouvindo essa voz.

865
00:40:35,569 --> 00:40:37,772
Você está ouvindo vozes.

866
00:40:37,805 --> 00:40:38,706
Sim, certo.

867
00:40:38,739 --> 00:40:41,676
"Quando a amêndoa estéril dá frutos."

868
00:40:41,709 --> 00:40:43,177
Bem, esta é uma amendoeira.

869
00:40:43,210 --> 00:40:44,211
É estéril.

870
00:40:44,245 --> 00:40:45,713
Nada está crescendo nele,

871
00:40:45,746 --> 00:40:47,949
então talvez tenhamos que
fazer algo crescer nele.

872
00:40:47,982 --> 00:40:49,583
Uma amêndoa,
presumivelmente.

873
00:40:50,851 --> 00:40:51,752
Sim.

874
00:40:51,786 --> 00:40:52,987
E então o que acontecerá?

875
00:40:53,020 --> 00:40:54,021
Não sei!

876
00:40:54,055 --> 00:40:56,791
Talvez seja algo
a ver com esta profecia.

877
00:40:56,824 --> 00:40:58,159
Que profecia?

878
00:40:58,192 --> 00:40:59,994
Está tudo aqui.

879
00:41:00,027 --> 00:41:02,530
Há uma foto de
o jardim murado deste livro,

880
00:41:02,563 --> 00:41:05,566
só que continua mudando.

881
00:41:05,599 --> 00:41:07,635
Primeiro foi só
os portões trancados.

882
00:41:07,668 --> 00:41:11,172
Então essa garota
apareceu e agora olha!

883
00:41:11,205 --> 00:41:12,073
Os portões estão abertos.

884
00:41:12,106 --> 00:41:13,174
Ver?

885
00:41:13,207 --> 00:41:15,176
Hm, parece um pouco com você.

886
00:41:16,310 --> 00:41:17,979
Ah, Hiram!

887
00:41:18,012 --> 00:41:21,015
Olhe para os dois pombinhos.

888
00:41:21,048 --> 00:41:23,517
-Hum.
-Ah, "Hm", nada.

889
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
Quem teria acreditado?

890
00:41:25,720 --> 00:41:27,855
É como um conto de fadas.

891
00:41:27,888 --> 00:41:31,158
Nossa Virgínia e
o duque de Cheshire.

892
00:41:31,192 --> 00:41:32,793
Duque de Cheshire?

893
00:41:33,094 --> 00:41:36,664
Duque de Cheshire?

894
00:41:38,833 --> 00:41:41,869
Eu acho que o livro
quer que eu entre lá.

895
00:41:41,902 --> 00:41:44,071
Tem que ser
conectado com a profecia.

896
00:41:44,105 --> 00:41:46,741
Sim, talvez.

897
00:41:46,774 --> 00:41:48,142
Você não acredita em mim.

898
00:41:48,175 --> 00:41:52,546
São apenas fantasmas e
profecias, parece um pouco

899
00:41:52,580 --> 00:41:53,180
Louco.

900
00:41:53,214 --> 00:41:54,982
Você acha que eu sou louco?

901
00:41:55,016 --> 00:41:56,017
Louco?

902
00:41:56,050 --> 00:41:57,151
Não, de jeito nenhum.

903
00:41:57,184 --> 00:42:00,821
Eu só acho
você é um pouco diferente.

904
00:42:00,855 --> 00:42:02,590
Ah, diferente?

905
00:42:02,623 --> 00:42:06,994
Não, o que eu quis dizer
dizer foi, Virgínia,

906
00:42:07,028 --> 00:42:09,663
Eu acho que você é absolutamente-

907
00:42:09,697 --> 00:42:11,265
-Cheshire!
-Ah, senhor Simão?

908
00:42:11,298 --> 00:42:13,534
Vá embora, vil fanfarrão!

909
00:42:15,002 --> 00:42:16,971
Senhor Simão, não!

910
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
Vá embora, eu digo!

911
00:42:18,072 --> 00:42:19,306
Senhor Simon, pare com isso!

912
00:42:19,340 --> 00:42:22,643
Escureça isso
lugar sagrado não mais!

913
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
O que você está fazendo?

914
00:42:24,078 --> 00:42:26,213
Calma Virgínia, aqui é
entre eu e ele.

915
00:42:26,247 --> 00:42:27,715
O que deu em você?

916
00:42:27,748 --> 00:42:29,083
Henrique, vá embora.

917
00:42:29,116 --> 00:42:30,918
Não, eu não vou embora
você sozinho com o que quer que ele seja.

918
00:42:30,951 --> 00:42:32,053
Agora, agora, você vê aqui,

919
00:42:32,086 --> 00:42:34,088
Estou com bastante medo
e eu não tenho espada,

920
00:42:34,121 --> 00:42:36,290
-mas mesmo assim-
-Está tudo bem, Henrique.

921
00:42:36,323 --> 00:42:37,091
-Ir!
-Sim!

922
00:42:37,124 --> 00:42:37,925
É melhor você ir.

923
00:42:37,958 --> 00:42:38,826
Correr!

924
00:42:40,127 --> 00:42:41,595
Tem certeza?

925
00:42:41,629 --> 00:42:43,297
Sim, eu posso lidar com isso.

926
00:42:43,330 --> 00:42:46,067
Uma maldição para todos os Cheshires.

927
00:42:46,100 --> 00:42:47,668
Você nem o conhece.

928
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
Eu conheço o sangue dele.

929
00:42:49,403 --> 00:42:51,605
Eles são todos iguais.

930
00:42:51,639 --> 00:42:52,907
O que deu em você?

931
00:42:52,940 --> 00:42:56,744
eu não vou sofrer
um Cheshire para caminhar em minhas terras.

932
00:42:56,777 --> 00:42:58,979
Ele teve sorte de
escapar com vida.

933
00:42:59,013 --> 00:43:00,714
Sua vida?

934
00:43:00,748 --> 00:43:05,619
Se você ousar pisar
aqui de novo, você vai pagar!

935
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
Uma fuga de sorte, minha querida.

936
00:43:10,224 --> 00:43:11,792
Aqueles Cheshires.

937
00:43:11,826 --> 00:43:13,761
Achei que éramos amigos.

938
00:43:13,794 --> 00:43:15,296
Somos amigos.

939
00:43:15,329 --> 00:43:16,764
Não, não.

940
00:43:16,797 --> 00:43:18,332
Você me deixa em paz.

941
00:43:18,365 --> 00:43:20,101
Virgínia?

942
00:43:20,134 --> 00:43:21,268
Virgínia?

943
00:43:21,302 --> 00:43:22,736
Não fale comigo.

944
00:43:22,770 --> 00:43:23,637
Abóbora?

945
00:43:24,805 --> 00:43:26,240
Huh?

946
00:43:28,042 --> 00:43:29,310
Hum.

947
00:43:29,343 --> 00:43:31,912
Senhor Simon, precisamos conversar.

948
00:43:31,946 --> 00:43:33,781
Esta noite é o nosso grande banquete.

949
00:43:33,814 --> 00:43:35,816
Haverá
pessoas, risos, alegria,

950
00:43:35,850 --> 00:43:38,018
e você não vai perturbá-lo.

951
00:43:38,052 --> 00:43:40,154
Não haverá
assombrando, sem gemidos,

952
00:43:40,187 --> 00:43:41,689
sem barulho de correntes.

953
00:43:41,722 --> 00:43:42,656
Isso está entendido?

954
00:43:42,690 --> 00:43:44,792
Farei o que quiser.

955
00:43:44,825 --> 00:43:46,794
Você deve fazer o que lhe foi dito.

956
00:43:46,827 --> 00:43:48,395
Esta é a minha casa.

957
00:43:48,429 --> 00:43:49,230
Não, senhor.

958
00:43:49,263 --> 00:43:50,397
Esta é a minha casa.

959
00:43:50,431 --> 00:43:51,665
Como você ousa!

960
00:43:51,699 --> 00:43:53,801
Você pulou pequeno Colonial!

961
00:43:53,834 --> 00:43:57,238
Sua tolice
não vai funcionar comigo, senhor.

962
00:43:57,271 --> 00:43:58,906
Eu sou um homem moderno.

963
00:43:58,939 --> 00:44:00,774
Este é um mundo moderno.

964
00:44:01,275 --> 00:44:02,943
Mundo da ciência,

965
00:44:02,977 --> 00:44:04,879
poderes que você não pode
até começar a compreender.

966
00:44:04,912 --> 00:44:05,779
Uau!

967
00:44:06,947 --> 00:44:10,751
Engrenagens mundiais e
alavancas, eletricidade e pistões.

968
00:44:10,784 --> 00:44:11,852
Não há lugar para você

969
00:44:11,886 --> 00:44:13,220
-neste mundo, senhor.
-O que é isso?

970
00:44:13,254 --> 00:44:15,222
Você está obsoleto.

971
00:44:15,256 --> 00:44:17,358
Uma relíquia, um dinossauro.

972
00:44:19,326 --> 00:44:22,062
Se você fosse algum
tipo de sujeito decente,

973
00:44:22,096 --> 00:44:23,364
você deixaria este lugar.

974
00:44:24,832 --> 00:44:25,799
Mas não posso.

975
00:44:34,074 --> 00:44:37,244
O reverendo
Casula e sua esposa.

976
00:44:38,045 --> 00:44:39,180
Quem é chamado
Algerino.

977
00:44:39,213 --> 00:44:41,215
Quem é chamado
Algerino.

978
00:44:42,383 --> 00:44:44,385
Professor Victor Bosocoff,

979
00:44:45,986 --> 00:44:49,957
e sua esposa, Sra. Bosocoff.

980
00:44:49,990 --> 00:44:51,392
Meu, meu, meu.

981
00:44:55,996 --> 00:44:58,332
E eu disse a ele,

982
00:44:58,365 --> 00:45:01,135
"Não, você precisa
inverter a polaridade."

983
00:45:03,437 --> 00:45:04,838
Eu não entendo.

984
00:45:04,872 --> 00:45:05,973
É o sotaque dele.

985
00:45:06,006 --> 00:45:06,675
Querido?

986
00:45:06,707 --> 00:45:09,076
Se os senhores me derem licença.

987
00:45:09,109 --> 00:45:11,812
Está indo maravilhosamente bem, Hiram.

988
00:45:11,845 --> 00:45:14,815
Seremos o assunto da sociedade,

989
00:45:14,848 --> 00:45:16,450
e nenhum sinal do fantasma ainda.

990
00:45:17,552 --> 00:45:20,020
Espero que ele não estrague tudo.

991
00:45:20,054 --> 00:45:22,056
Eu não acho que vamos
vê-lo novamente.

992
00:45:23,057 --> 00:45:24,858
Está tudo resolvido.

993
00:45:26,026 --> 00:45:29,230
Aparentemente ele tem
uma enorme herança,

994
00:45:29,263 --> 00:45:31,799
e sua área cultivada
é uma maravilha de se ver.

995
00:45:31,832 --> 00:45:33,867
Oh!

996
00:45:33,901 --> 00:45:36,870
Não sei por que
Eu tenho que usar essa maldita coisa.

997
00:45:36,904 --> 00:45:39,473
Bem, eu acho que você está linda.

998
00:45:39,507 --> 00:45:41,442
Henrique, você está aqui.

999
00:45:41,475 --> 00:45:44,778
Quer dizer, eu não
acho que você viria depois-

1000
00:45:44,812 --> 00:45:46,280
Não teria
perdi isso para o mundo.

1001
00:45:46,313 --> 00:45:49,116
Nenhum fantasma poderia me manter afastado.

1002
00:45:49,149 --> 00:45:50,417
Ele não está aqui, está?

1003
00:45:50,451 --> 00:45:52,253
Não.

1004
00:45:52,286 --> 00:45:54,288
O que são
você está se escondendo aqui?

1005
00:45:54,321 --> 00:45:56,490
Eu não posso ir lá.

1006
00:45:56,524 --> 00:46:00,528
Papai diz que preciso, mas
ugh, todos aqueles senhores e senhoras.

1007
00:46:00,562 --> 00:46:01,962
O que eu digo a eles?

1008
00:46:01,996 --> 00:46:03,797
O que eu faço?

1009
00:46:03,831 --> 00:46:05,232
Não podemos simplesmente ficar aqui?

1010
00:46:05,266 --> 00:46:08,035
Agora, agora, é melhor avançar.

1011
00:46:08,068 --> 00:46:09,336
Pegue meu braço.

1012
00:46:09,370 --> 00:46:11,472
Você me salvou
daquele fantasma louco,

1013
00:46:11,506 --> 00:46:14,808
agora eu vou te salvar
algo ainda mais assustador,

1014
00:46:15,075 --> 00:46:17,244
alta sociedade inglesa.

1015
00:46:27,888 --> 00:46:31,058
Senhorita Virgínia Otis,

1016
00:46:31,091 --> 00:46:37,532
e Sua Graça,
Henrique, o duque de Cheshire.

1017
00:46:38,165 --> 00:46:39,500
O que?

1018
00:46:41,168 --> 00:46:45,339
Como ele ousa mostrar
sua cara de Weasley aqui de novo!

1019
00:46:49,376 --> 00:46:50,444
Continue assim, Marjorie.

1020
00:46:50,477 --> 00:46:52,146
Este é um grande show para nós.

1021
00:46:52,179 --> 00:46:54,181
Você não tem nada a
medo dessas pessoas.

1022
00:46:54,214 --> 00:46:55,583
Eles são em sua maioria inofensivos.

1023
00:46:57,384 --> 00:46:59,920
Lady Grey perdeu tudo
seus dentes em um acidente de equitação.

1024
00:46:59,953 --> 00:47:00,622
Hum.

1025
00:47:02,089 --> 00:47:04,091
Coronel Merriman,
completamente louco.

1026
00:47:04,124 --> 00:47:05,926
Ele uma vez desafiou
um porco para um duplo,

1027
00:47:05,959 --> 00:47:07,428
disse que olhou para ele de forma engraçada.

1028
00:47:07,461 --> 00:47:08,462
O porco venceu.

1029
00:47:08,495 --> 00:47:09,396
Senhor.

1030
00:47:09,430 --> 00:47:11,298
Este pensa que é uma sereia.

1031
00:47:11,332 --> 00:47:13,300
Ela perdeu a perna em um jogo de cartas,

1032
00:47:13,334 --> 00:47:16,937
e ele inventou um pequeno
arma para atirar em vespas.

1033
00:47:16,970 --> 00:47:20,374
Oh!

1034
00:47:20,407 --> 00:47:21,643
Com licença?

1035
00:47:21,676 --> 00:47:23,511
Sete e meia, eu acho.

1036
00:47:23,545 --> 00:47:24,579
Ah, olhe, conhaque.

1037
00:47:24,612 --> 00:47:26,246
Ah.

1038
00:47:26,280 --> 00:47:27,515
Venha conosco, minha querida.

1039
00:47:27,549 --> 00:47:30,017
Você deve nos contar
tudo sobre você.

1040
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Você parece robusto.

1041
00:47:31,919 --> 00:47:33,053
Bons quadris.

1042
00:47:33,087 --> 00:47:34,154
Desculpe?

1043
00:47:34,188 --> 00:47:35,389
Talvez mais tarde.

1044
00:47:35,422 --> 00:47:37,224
Senhoras.

1045
00:47:37,257 --> 00:47:40,494
Esse foi o código para que queremos que você
casar com nosso irmão, Dorian.

1046
00:47:40,528 --> 00:47:41,328
Ah, obrigado.

1047
00:47:41,362 --> 00:47:42,530
Bela defesa.

1048
00:47:42,564 --> 00:47:45,132
Sem problemas. Ah, hum.

1049
00:47:45,165 --> 00:47:47,334
Trabalhe de fora para dentro.

1050
00:47:47,368 --> 00:47:49,637
Sopa, peixe, carne.

1051
00:47:49,671 --> 00:47:50,904
Ou apenas use os dedos.

1052
00:47:50,938 --> 00:47:52,607
Afinal, a casa é sua.

1053
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Ver?

1054
00:47:53,675 --> 00:47:55,209
Nada com que se preocupar.

1055
00:47:55,242 --> 00:47:56,910
Obrigado pela ajuda.

1056
00:47:56,944 --> 00:47:58,078
A qualquer momento.

1057
00:47:58,112 --> 00:47:59,113
A qualquer hora.

1058
00:48:00,447 --> 00:48:04,151
Você vê, Virgínia,
Eu acho que você realmente é-

1059
00:48:05,052 --> 00:48:06,153
Ah, o que?

1060
00:48:06,186 --> 00:48:08,523
Com licença pessoal,
bem-vindo a Canterville.

1061
00:48:09,691 --> 00:48:12,493
Estamos entusiasmados por ter
você em nosso grande banquete.

1062
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Agora, eu conheço Canterville Chase

1063
00:48:14,261 --> 00:48:16,230
teve um pouco de sangue
coagulando

1064
00:48:16,263 --> 00:48:18,533
reputação ao longo dos anos,

1065
00:48:18,566 --> 00:48:20,501
mas isso tudo está no passado.

1066
00:48:21,603 --> 00:48:23,103
Senhoras e senhores,

1067
00:48:23,137 --> 00:48:25,372
se você pudesse, por favor
apague suas velas.

1068
00:48:32,980 --> 00:48:35,683
Agora, permita-me apresentar

1069
00:48:35,717 --> 00:48:38,986
a nova maravilha
do mundo moderno.

1070
00:48:50,197 --> 00:48:52,734
Ah, é como mágica.

1071
00:48:52,767 --> 00:48:54,501
É ciência, Cedrico.

1072
00:48:54,536 --> 00:48:57,104
Sr. Otis é um homem
segundo meu próprio coração.

1073
00:48:57,137 --> 00:48:59,139
-Oh.
-Muito bem, querido.

1074
00:48:59,173 --> 00:49:00,274
Você fez isso.

1075
00:49:00,307 --> 00:49:02,209
Não, nós conseguimos.

1076
00:49:03,678 --> 00:49:07,549
É
lindo, não é?

1077
00:49:07,582 --> 00:49:08,248
De fato.

1078
00:49:13,220 --> 00:49:14,488
Para progredir!

1079
00:49:14,522 --> 00:49:16,457
Para progredir.

1080
00:49:22,062 --> 00:49:25,399
Não se preocupem todos,
Tenho certeza que é apenas um fusível.

1081
00:49:25,432 --> 00:49:26,233
Um fusível?

1082
00:49:26,266 --> 00:49:27,334
Isso é uma bomba?

1083
00:49:30,805 --> 00:49:32,973
Hiram, que barulho é esse?

1084
00:49:34,174 --> 00:49:35,108
O que?

1085
00:49:40,380 --> 00:49:41,716
Contemplar!

1086
00:49:41,749 --> 00:49:43,785
Eu sou o fantasma de Canterville!

1087
00:49:43,818 --> 00:49:46,621
E este jantar está condenado!

1088
00:49:47,488 --> 00:49:48,790
Condenado!

1089
00:49:48,823 --> 00:49:52,560
Senhoras e senhores,
por favor, mantenha a calma.

1090
00:49:52,594 --> 00:49:54,461
Fique tranquilo,
isso é uma desgraça

1091
00:49:54,495 --> 00:49:57,699
brincadeira ainda inofensiva
dos meus meninos incorrigíveis.

1092
00:49:57,732 --> 00:49:58,800
De novo, Kent, de novo.

1093
00:49:58,833 --> 00:50:00,267
De novo!

1094
00:50:01,168 --> 00:50:02,035
Ah, ah!

1095
00:50:03,638 --> 00:50:04,506
Huh?

1096
00:50:06,139 --> 00:50:07,542
Belo toque.

1097
00:50:07,575 --> 00:50:08,810
Não fui eu.

1098
00:50:08,843 --> 00:50:11,445
Então quem foi?

1099
00:50:11,478 --> 00:50:12,647
Ai!

1100
00:50:12,680 --> 00:50:13,781
Socorro, socorro.

1101
00:50:13,815 --> 00:50:15,215
A abóbora ficou rebelde!

1102
00:50:16,183 --> 00:50:17,719
Hirão! Meninos!

1103
00:50:17,752 --> 00:50:19,453
Pare com isso imediatamente.

1104
00:50:19,486 --> 00:50:20,722
Não somos nós!

1105
00:50:24,191 --> 00:50:26,126
Adivinha quem vem jantar?

1106
00:50:31,633 --> 00:50:33,133
Senhor Simão!

1107
00:50:33,166 --> 00:50:37,572
Chore estragos e deixe
deslize os cães da guerra!

1108
00:50:41,408 --> 00:50:42,276
Oh.

1109
00:50:42,309 --> 00:50:43,711
Continue assim, Marjorie!

1110
00:50:43,745 --> 00:50:45,780
Você faz solicitações?

1111
00:50:48,115 --> 00:50:49,651
Continue jogando, eu digo.

1112
00:50:49,684 --> 00:50:50,718
Continue jogando.

1113
00:50:52,319 --> 00:50:54,656
Rápido, rápido,
venha, venha.

1114
00:50:54,689 --> 00:50:56,724
Solte-me, Cecil.

1115
00:50:56,758 --> 00:50:58,125
A fera é minha.

1116
00:50:58,158 --> 00:50:59,393
Algerino!

1117
00:51:07,769 --> 00:51:10,103
Nos encontramos novamente, velho adversário,

1118
00:51:10,137 --> 00:51:12,406
mas desta vez é
Eu quem devo--

1119
00:51:17,579 --> 00:51:19,112
Sinto muito, não consigo ouvir você.

1120
00:51:19,146 --> 00:51:20,180
Fale.

1121
00:51:21,481 --> 00:51:22,517
Por aqui!

1122
00:51:22,550 --> 00:51:23,718
Deixa pra lá,
vamos sair daqui.

1123
00:51:23,751 --> 00:51:26,286
Vocês, americanos, entrem na minha casa

1124
00:51:26,320 --> 00:51:29,156
com seus modos modernos e ousadia

1125
00:51:29,189 --> 00:51:32,359
para me dizer o que
Posso ou não fazer?

1126
00:51:33,493 --> 00:51:35,462
Agora você vê aqui, senhor-

1127
00:51:35,495 --> 00:51:37,397
Dinossauro sou eu?

1128
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
Obsoleto?

1129
00:51:40,300 --> 00:51:42,369
Se é eletricidade que você quer,

1130
00:51:43,470 --> 00:51:44,572
que tal isso?

1131
00:51:49,644 --> 00:51:50,878
Hirão!

1132
00:51:57,685 --> 00:52:00,855
E quanto a você, Cheshire!

1133
00:52:01,488 --> 00:52:02,824
Senhor Simon, pare com isso!

1134
00:52:02,857 --> 00:52:06,193
Sou eu, ou é
está ficando quente aqui?

1135
00:52:10,297 --> 00:52:12,734
Sra. Umney, faça alguma coisa.

1136
00:52:12,767 --> 00:52:15,837
Sim, senhora.

1137
00:52:17,437 --> 00:52:22,944
Um brinde a
progresso, para Canterville.

1138
00:52:22,977 --> 00:52:24,545
Uma casa moderna e feliz.

1139
00:52:25,780 --> 00:52:27,515
Ha!

1140
00:52:27,548 --> 00:52:29,951
Não se importe se eu fizer isso.

1141
00:52:29,984 --> 00:52:31,251
Não para mim.

1142
00:52:32,787 --> 00:52:35,155
Eu quero ver tudo queimar.

1143
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
Saiam do meu caminho, rapazes.

1144
00:52:44,766 --> 00:52:47,167
Meninos, aqui!

1145
00:52:48,468 --> 00:52:49,504
Pular!

1146
00:52:51,539 --> 00:52:52,774
Estou com medo, Luís.

1147
00:52:52,807 --> 00:52:53,775
Eu também, Kent.

1148
00:52:53,808 --> 00:52:56,309
Vamos, rapazes, vocês conseguem.

1149
00:52:56,343 --> 00:53:00,213
Ah, Gerônimo!

1150
00:53:00,247 --> 00:53:01,214
Vamos, pessoal, por aqui.

1151
00:53:04,552 --> 00:53:05,887
Vamos, vamos sair daqui.

1152
00:53:05,920 --> 00:53:06,954
Ir.

1153
00:53:06,988 --> 00:53:07,955
Estarei bem atrás de você.

1154
00:53:13,594 --> 00:53:14,529
É melhor não
seja culpado por isso.

1155
00:53:14,562 --> 00:53:15,596
Não é nossa culpa.

1156
00:53:19,701 --> 00:53:24,337
Agora é isso que eu chamo
uma assombração.

1157
00:53:31,045 --> 00:53:32,814
Traga os cavalos rapidamente!

1158
00:53:36,483 --> 00:53:37,451
Olá, mãe.

1159
00:53:37,484 --> 00:53:38,318
Ah, Hiram.

1160
00:53:39,587 --> 00:53:41,923
Obrigado
meu Deus, vocês estão todos seguros.

1161
00:53:41,956 --> 00:53:43,323
Você está bem?

1162
00:53:43,356 --> 00:53:44,391
Onde está Henrique?

1163
00:53:46,293 --> 00:53:46,894
Henrique?

1164
00:53:46,928 --> 00:53:48,462
Isso- foi-

1165
00:53:48,495 --> 00:53:49,964
Incrível!

1166
00:53:49,997 --> 00:53:50,965
Quando é a sobremesa?

1167
00:53:50,998 --> 00:53:52,900
Oh meu Deus, rapazes.

1168
00:53:52,934 --> 00:53:54,569
Henrique!

1169
00:53:58,606 --> 00:53:59,507
Henrique!

1170
00:53:59,540 --> 00:54:01,542
Henrique, você está bem?

1171
00:54:01,576 --> 00:54:05,580
Virgínia, você veio
de volta.

1172
00:54:05,613 --> 00:54:07,481
Acho que coloquei minhas costas para fora.

1173
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
Vamos, Henrique!

1174
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Você consegue fazer isso, vamos!

1175
00:54:10,450 --> 00:54:11,753
Rapidamente!

1176
00:54:11,786 --> 00:54:13,020
Virgínia!

1177
00:54:13,054 --> 00:54:15,656
O que você está fazendo?

1178
00:54:20,027 --> 00:54:20,895
Oh meu Deus.

1179
00:54:34,575 --> 00:54:37,645
Vamos, Henry, fique de pé.

1180
00:54:37,678 --> 00:54:39,514
Obrigado, Virgínia.

1181
00:55:19,554 --> 00:55:20,655
Eu sinto muito.

1182
00:55:25,059 --> 00:55:27,728
Perdoe-me, Virgínia.

1183
00:55:27,762 --> 00:55:31,532
Eu tenho ultimamente,
mas por que não sei,

1184
00:55:32,667 --> 00:55:34,702
perdi toda a minha alegria.

1185
00:55:40,842 --> 00:55:43,711
Abóbora, eu estava
procurando por você em todos os lugares.

1186
00:55:43,744 --> 00:55:44,979
Você está bem?

1187
00:55:45,012 --> 00:55:45,913
É tudo culpa minha.

1188
00:55:45,947 --> 00:55:48,049
Virgínia, eu não deveria ter vindo.

1189
00:55:48,082 --> 00:55:51,686
Minha presença aqui claramente
deixou o fantasma furioso.

1190
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
Não é sua culpa.

1191
00:55:52,987 --> 00:55:55,422
eu não aguentaria
o pensamento de qualquer dano

1192
00:55:55,455 --> 00:55:57,490
chegando até você ou sua família.

1193
00:55:57,525 --> 00:55:59,560
Eu acho que é melhor
que eu não volto novamente.

1194
00:55:59,594 --> 00:56:00,460
O que?

1195
00:56:00,493 --> 00:56:02,429
Obrigado, Sr.

1196
00:56:02,462 --> 00:56:04,065
Luzes muito impressionantes.

1197
00:56:04,098 --> 00:56:05,933
Adeus, Virgínia.

1198
00:56:08,202 --> 00:56:09,604
Não se preocupe, abóbora.

1199
00:56:09,637 --> 00:56:12,673
eu vou colocar
acabar com isso de uma vez por todas.

1200
00:56:12,707 --> 00:56:14,441
Não há necessidade de chorar.

1201
00:56:14,474 --> 00:56:17,078
Eu não estou chorando!

1202
00:56:19,046 --> 00:56:22,884
Uma categoria cinco completa
manifestação psicoplasmática!

1203
00:56:22,917 --> 00:56:26,921
Ontem à noite você estava
sorte de escapar com vida.

1204
00:56:26,954 --> 00:56:28,522
tenho medo de pensar
o que pode ter acontecido

1205
00:56:28,556 --> 00:56:29,757
se eu não estivesse lá.

1206
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Se aquele fantasma
quer um donnybrook,

1207
00:56:32,026 --> 00:56:35,162
Hiram Otis vai dar
ele um bem na cara.

1208
00:56:35,196 --> 00:56:37,064
Sim, pai, conte a ele.

1209
00:56:37,098 --> 00:56:38,866
Ah, sim, acabe com esse fantasma.

1210
00:56:38,900 --> 00:56:39,700
Prenda-o.

1211
00:56:39,734 --> 00:56:40,801
Eu gosto do som disso.

1212
00:56:40,835 --> 00:56:43,170
Busque fantasmas! Hum,
deixa pra lá.

1213
00:56:43,204 --> 00:56:45,740
As leituras são muito fortes.

1214
00:56:45,773 --> 00:56:47,708
A bússola espiritual,
minha própria invenção,

1215
00:56:47,742 --> 00:56:50,477
está dizendo que há
definitivamente um fantasma na casa.

1216
00:56:50,511 --> 00:56:53,915
Este é um impressionante
conjunto de equipamentos, senhora.

1217
00:56:53,948 --> 00:56:55,816
Você vê, Lucretia, ciência.

1218
00:56:55,850 --> 00:56:58,451
A ciência vai cozinhar
o ganso deste velho urubu.

1219
00:56:58,485 --> 00:57:00,154
Ei, olha o que eu encontrei.

1220
00:57:00,187 --> 00:57:01,822
-Coloque isso de volta imediatamente.
-Eu quero atirar.

1221
00:57:01,856 --> 00:57:03,024
-O que foi atirar?
-Devagar.

1222
00:57:03,057 --> 00:57:03,991
Balas fantasmas? Com cuidado.

1223
00:57:04,025 --> 00:57:05,159
É uma arma de raios, gênio.

1224
00:57:07,728 --> 00:57:09,530
Fora do comum!

1225
00:57:09,563 --> 00:57:11,032
Foi ele.

1226
00:57:11,065 --> 00:57:13,200
O que você vai fazer com isso?

1227
00:57:13,234 --> 00:57:15,736
eu vou dar
Johnny fantasma ambos os barris

1228
00:57:15,770 --> 00:57:17,838
e capturar
é como um rato em uma armadilha.

1229
00:57:17,872 --> 00:57:18,839
Como exatamente?

1230
00:57:18,873 --> 00:57:20,007
Simples.

1231
00:57:20,041 --> 00:57:22,076
Uma vez ativado,
este dispositivo funcionará

1232
00:57:22,109 --> 00:57:23,210
como um ímã psíquico prendendo

1233
00:57:23,244 --> 00:57:27,715
e absorvendo o espírito
e prendendo-o em um desses.

1234
00:57:27,748 --> 00:57:28,649
E então o que?

1235
00:57:28,683 --> 00:57:31,052
Ora, então eu estudo, é claro.

1236
00:57:31,085 --> 00:57:34,855
Ah, eu tenho muitos,
muitos experimentos planejados.

1237
00:57:34,889 --> 00:57:38,759
Basta pensar, um verdadeiro
espécime vivo para trabalhar.

1238
00:57:38,793 --> 00:57:40,027
Maravilhoso!

1239
00:57:40,061 --> 00:57:40,962
O que?

1240
00:57:40,995 --> 00:57:43,230
Não podemos fazer isso com Sir Simon.

1241
00:57:43,264 --> 00:57:46,133
Sim, ele é nosso fantasma.

1242
00:57:46,167 --> 00:57:49,170
Somos nós que deveríamos
estar experimentando com ele.

1243
00:57:49,203 --> 00:57:52,606
Sou um homem razoável, mas
ele tentou explodir nossa família.

1244
00:57:52,640 --> 00:57:55,009
E eu não levo
muito gentil com isso.

1245
00:57:55,042 --> 00:57:56,277
Então, coloque isso.

1246
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
Conecte isso.

1247
00:57:58,646 --> 00:57:59,714
Snappety, snap.

1248
00:57:59,747 --> 00:58:01,115
Olhos de um caçador.

1249
00:58:02,149 --> 00:58:03,584
Isso é estranho
senhora.

1250
00:58:03,617 --> 00:58:04,518
Eu meio que gosto disso.

1251
00:58:04,552 --> 00:58:05,786
-Eu também.
-Hiram!

1252
00:58:05,820 --> 00:58:06,821
Desculpe, querido.

1253
00:58:06,854 --> 00:58:08,222
Tallyho!

1254
00:58:08,255 --> 00:58:11,659
Então, quantos fantasmas
você realmente pegou?

1255
00:58:11,692 --> 00:58:14,528
Tecnicamente, isso irá
seja meu primeiro, mas não tema.

1256
00:58:14,562 --> 00:58:16,797
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

1257
00:58:18,666 --> 00:58:19,967
Por aqui!

1258
00:58:20,001 --> 00:58:21,602
O jogo está em andamento.

1259
00:58:21,635 --> 00:58:23,771
A bússola espiritual nunca mente.

1260
00:58:25,773 --> 00:58:26,874
Vamos lá!

1261
00:58:28,576 --> 00:58:29,543
Isso é um armário.

1262
00:58:30,745 --> 00:58:31,612
Por aqui.

1263
00:58:32,913 --> 00:58:34,081
Não, não.

1264
00:58:36,250 --> 00:58:37,952
Por aqui.

1265
00:58:37,985 --> 00:58:39,020
Ela sabe o que está fazendo?

1266
00:58:39,053 --> 00:58:40,521
Kent, Luís,

1267
00:58:41,655 --> 00:58:44,158
por mais que me doa
diga isso, preciso da sua ajuda.

1268
00:58:46,227 --> 00:58:47,294
Apenas me dê um momento.

1269
00:58:47,328 --> 00:58:49,096
Hum, para que lado?

1270
00:58:49,130 --> 00:58:49,964
Para que lado?

1271
00:58:49,997 --> 00:58:50,931
Por aqui.

1272
00:58:50,965 --> 00:58:51,799
Eu posso sentir o cheiro.

1273
00:58:51,832 --> 00:58:52,833
Eu digo, volte com isso.

1274
00:58:52,867 --> 00:58:54,702
Ei, senhora estranha,

1275
00:58:54,735 --> 00:58:56,337
as leituras são
muito forte aqui embaixo.

1276
00:58:56,370 --> 00:58:57,171
Realmente?

1277
00:58:57,204 --> 00:58:58,205
Espere por mim.

1278
00:58:58,239 --> 00:58:58,906
Fantasma, ah!

1279
00:59:00,708 --> 00:59:01,842
Senhor Simão?

1280
00:59:01,876 --> 00:59:03,310
Senhor Simão?

1281
00:59:03,344 --> 00:59:04,211
Onde ele poderia estar?

1282
00:59:04,245 --> 00:59:05,913
Aqui, pessoal.

1283
00:59:05,946 --> 00:59:06,947
Ele está na cozinha.

1284
00:59:08,015 --> 00:59:09,250
Ah, ah!

1285
00:59:11,052 --> 00:59:11,852
Oh!

1286
00:59:11,886 --> 00:59:13,320
Essa é a nossa governanta.

1287
00:59:13,354 --> 00:59:15,990
Bem, ela não deveria
se aproximar de mim assim.

1288
00:59:16,023 --> 00:59:16,957
Ele está em movimento.

1289
00:59:16,991 --> 00:59:17,958
Vamos!

1290
00:59:17,992 --> 00:59:20,127
Por aqui!

1291
00:59:20,161 --> 00:59:22,763
Sra. Umney, você está bem?

1292
00:59:22,797 --> 00:59:24,899
Perfeitamente bem,
obrigado, senhora.

1293
00:59:26,700 --> 00:59:30,137
Senhor Simon, onde você está?

1294
00:59:30,404 --> 00:59:31,705
-Aqui.
-Oh.

1295
00:59:31,739 --> 00:59:33,274
-Você acabou de sentir falta dele.
-Oh!

1296
00:59:33,307 --> 00:59:35,209
-Não, não, ele está aqui.
-Oh.

1297
00:59:35,242 --> 00:59:38,145
O blighter é escorregadio como
um porco untado em dia de mercado.

1298
00:59:40,014 --> 00:59:42,683
Senhor Simon, você está aí?

1299
00:59:42,716 --> 00:59:43,384
Abrir.

1300
00:59:43,417 --> 00:59:44,952
Você está em perigo.

1301
00:59:44,985 --> 00:59:47,221
O vento e o
chuva,

1302
00:59:47,254 --> 00:59:50,257
uma coisa tola era apenas um brinquedo.

1303
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
Senhor Simão?

1304
00:59:52,059 --> 00:59:53,294
Para a chuva,

1305
00:59:53,327 --> 00:59:55,596
- chove todos os dias.
- Senhor Simão!

1306
00:59:58,232 --> 00:59:59,366
Fantasmas aí!

1307
00:59:59,400 --> 01:00:00,401
Ah, ah!

1308
01:00:00,434 --> 01:00:01,235
Afaste-se, por favor.

1309
01:00:01,268 --> 01:00:02,236
Meninos, fiquem aqui.

1310
01:00:03,170 --> 01:00:03,938
-Tudo bem, pai.
-Não tem problema!

1311
01:00:10,444 --> 01:00:12,046
Uh, meninos?

1312
01:00:12,079 --> 01:00:13,080
Olá, pai.

1313
01:00:13,114 --> 01:00:14,215
Por favor, me dê aquela cadeira.

1314
01:00:16,350 --> 01:00:17,651
Foi ele!

1315
01:00:19,120 --> 01:00:21,355
Um ótimo momento
atrás o mundo começou.

1316
01:00:21,388 --> 01:00:23,791
Com ei, ei, ei,
ei,

1317
01:00:23,824 --> 01:00:25,192
- o vento soprou
a chuva.

1318
01:00:25,226 --> 01:00:26,760
O que?

1319
01:00:26,794 --> 01:00:31,398
- Mas isso é tudo
um, nossa peça acabou.

1320
01:00:31,432 --> 01:00:33,033
Senhor Simão!

1321
01:00:33,067 --> 01:00:36,003
À medida que nos esforçamos para
agradar você todos os dias.

1322
01:00:40,474 --> 01:00:41,742
Virgínia?

1323
01:00:41,775 --> 01:00:43,310
Aquela mulher horrível está aqui novamente.

1324
01:00:43,344 --> 01:00:45,779
Ela quer prender
você, faça experimentos.

1325
01:00:45,813 --> 01:00:47,414
-Você tem que correr.
-Correr?

1326
01:00:47,448 --> 01:00:49,283
Onde?

1327
01:00:49,316 --> 01:00:51,285
Estou muito cansada, Virgínia.

1328
01:00:51,318 --> 01:00:54,722
Não durmo há 300 anos.

1329
01:00:54,755 --> 01:00:56,790
Sinto falta de dormir.

1330
01:00:56,824 --> 01:00:58,058
Certo, em diante!

1331
01:00:58,092 --> 01:01:00,294
Eu tenho um sulfúrico
odor em minhas narinas.

1332
01:01:00,327 --> 01:01:02,830
Uh, fui eu.

1333
01:01:02,863 --> 01:01:04,431
Sinto falta da minha Eleanor.

1334
01:01:04,465 --> 01:01:06,367
Ela era
um Cheshire também, sabe?

1335
01:01:06,400 --> 01:01:08,402
Como o seu jovem.

1336
01:01:08,435 --> 01:01:10,437
Por que você os odeia tanto?

1337
01:01:11,506 --> 01:01:13,040
Era o tio da minha esposa,

1338
01:01:13,073 --> 01:01:17,144
o velho duque de Cheshire
que me acusou de seu assassinato.

1339
01:01:17,178 --> 01:01:19,880
Ele me queria fora
o caminho para que ele pudesse reivindicar

1340
01:01:19,914 --> 01:01:22,016
para Canterville Chase
para si mesmo.

1341
01:01:23,384 --> 01:01:27,054
Foi Cheshire quem colocou
a armadilha destinada a mim.

1342
01:01:28,222 --> 01:01:31,859
Ele me acusou, me prendeu.

1343
01:01:31,892 --> 01:01:34,962
Esta cela se tornou minha tumba.

1344
01:01:34,995 --> 01:01:37,464
Eventualmente, sucumbi à morte.

1345
01:01:37,498 --> 01:01:41,368
Mas o destino, parecia
tinha outros planos para minha alma.

1346
01:01:41,402 --> 01:01:43,304
Então, é isso...

1347
01:01:43,337 --> 01:01:45,039
É, infelizmente.

1348
01:01:45,072 --> 01:01:46,273
Isso é horrível.

1349
01:01:46,307 --> 01:01:48,375
Essa é a casa
de Cheshire para você.

1350
01:01:48,409 --> 01:01:51,111
Mas isso foi há 300 anos.

1351
01:01:51,145 --> 01:01:52,479
Henry não é como seus ancestrais.

1352
01:01:52,514 --> 01:01:53,447
As pessoas mudam.

1353
01:01:53,480 --> 01:01:55,182
Eu não.

1354
01:01:55,216 --> 01:01:57,017
Amaldiçoado por permanecer em
esta casa por toda a eternidade.

1355
01:01:57,051 --> 01:01:58,352
Talvez eu mereça.

1356
01:01:58,385 --> 01:02:00,522
Se eu tivesse sido menos
vaidoso, menos tolo.

1357
01:02:00,555 --> 01:02:02,756
Se eu tivesse alcançado Eleanor mais rápido.

1358
01:02:02,790 --> 01:02:04,425
Não foi sua culpa.

1359
01:02:04,458 --> 01:02:05,859
Estamos conseguindo
perto!

1360
01:02:05,893 --> 01:02:07,194
A agulha
quase fora do mostrador.

1361
01:02:07,228 --> 01:02:09,063
É sem precedentes.

1362
01:02:09,096 --> 01:02:12,800
Sr. Otis, excêntrico
me com força total.

1363
01:02:12,833 --> 01:02:14,536
Com prazer, senhora.

1364
01:02:14,569 --> 01:02:16,070
Ah, é isso!

1365
01:02:16,103 --> 01:02:17,539
É isso! Continue!

1366
01:02:17,572 --> 01:02:18,439
Ah!

1367
01:02:20,374 --> 01:02:21,842
Onde fica Virgínia?

1368
01:02:21,875 --> 01:02:23,277
Não sei.

1369
01:02:23,310 --> 01:02:24,411
Atrás deste muro!

1370
01:02:24,445 --> 01:02:26,146
Tem que descer.

1371
01:02:26,180 --> 01:02:27,281
Sim, isso é
do que estou falando.

1372
01:02:27,314 --> 01:02:28,516
Fique de lado.

1373
01:02:32,186 --> 01:02:32,987
Eles estão vindo!

1374
01:02:33,020 --> 01:02:34,321
Deixe-os vir.

1375
01:02:34,355 --> 01:02:36,457
Não, temos que fazer alguma coisa.

1376
01:02:39,393 --> 01:02:40,227
O que é isso?

1377
01:02:44,431 --> 01:02:47,234
"Quando o barão amêndoa dá à luz."

1378
01:02:47,268 --> 01:02:48,902
Essa é a profecia?

1379
01:02:48,936 --> 01:02:50,004
Não.

1380
01:02:50,037 --> 01:02:52,373
Estava ligado
o jardim murado o tempo todo?

1381
01:02:52,406 --> 01:02:53,874
Não é da sua conta.

1382
01:02:53,907 --> 01:02:54,975
Por que você não disse nada?

1383
01:02:55,009 --> 01:02:57,011
-Virgínia!
-Mas o que isso significa?

1384
01:02:57,044 --> 01:02:58,178
-Parar.
-O que isso faz?

1385
01:02:58,212 --> 01:02:59,213
Diga-me!

1386
01:02:59,246 --> 01:03:00,447
Isso me liberta!

1387
01:03:01,583 --> 01:03:03,017
Então temos que ir.

1388
01:03:07,121 --> 01:03:08,222
Ah, ah!

1389
01:03:08,255 --> 01:03:10,924
Eu tenho você agora.

1390
01:03:16,864 --> 01:03:18,499
Bem nos Hamptons.

1391
01:03:18,533 --> 01:03:21,468
Hirão!

1392
01:03:21,502 --> 01:03:23,137
Mas não há ninguém aqui.

1393
01:03:24,271 --> 01:03:27,308
Às vezes
fantasmas são invisíveis, mãe.

1394
01:03:27,341 --> 01:03:28,208
Vamos.

1395
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
Aqui, mãe.

1396
01:03:34,649 --> 01:03:36,317
Para onde eles foram?

1397
01:03:36,350 --> 01:03:37,851
Escorregou na rede novamente.

1398
01:03:40,522 --> 01:03:42,089
Olha, Hiram!

1399
01:03:42,122 --> 01:03:43,891
Levou Virgínia.

1400
01:03:43,924 --> 01:03:47,127
Oh!

1401
01:03:47,161 --> 01:03:49,930
Aquele maldito fantasma tem
foi longe demais desta vez.

1402
01:04:02,476 --> 01:04:04,878
Virgínia, não!

1403
01:04:04,912 --> 01:04:06,581
Pede um preço muito alto.

1404
01:04:09,416 --> 01:04:11,885
Temos que tentar.

1405
01:04:16,223 --> 01:04:19,259
“Quando uma garotinha
pode pedir liberdade

1406
01:04:19,293 --> 01:04:21,395
das mãos do anjo."

1407
01:04:21,428 --> 01:04:22,630
Por favor, não.

1408
01:04:22,664 --> 01:04:25,132
"Quando a amêndoa estéril dá

1409
01:04:25,165 --> 01:04:27,935
e uma criança de ouro
dá suas lágrimas,

1410
01:04:27,968 --> 01:04:29,937
então toda a casa ficará quieta

1411
01:04:29,970 --> 01:04:32,272
e a paz venha para Canterville."

1412
01:04:48,590 --> 01:04:50,290
Mas o que isso significa?

1413
01:04:51,626 --> 01:04:54,495
Isso significa
que só posso ser libertado

1414
01:04:54,529 --> 01:04:57,331
se um inocente
como você viaja

1415
01:04:57,364 --> 01:04:59,634
comigo e implora por
meu perdão

1416
01:04:59,667 --> 01:05:02,136
do Grande
Velho.

1417
01:05:02,169 --> 01:05:04,037
O Grande Velho?

1418
01:05:04,071 --> 01:05:06,940
O Mestre de todos
nossas Cerimônias Finais.

1419
01:05:06,974 --> 01:05:09,977
Somente Ele pode conceder minha libertação.

1420
01:05:12,146 --> 01:05:13,515
Então vamos.

1421
01:05:13,548 --> 01:05:15,583
Não, Virgínia,
é muito perigoso.

1422
01:05:15,617 --> 01:05:17,284
Não posso pedir isso a você.

1423
01:05:17,317 --> 01:05:18,653
Você não está perguntando, senhor.

1424
01:05:18,686 --> 01:05:21,989
Estou me oferecendo para ajudar um amigo.

1425
01:05:22,022 --> 01:05:23,390
Virgínia!

1426
01:05:23,424 --> 01:05:24,224
Rápido!

1427
01:05:50,217 --> 01:05:51,985
É como
seu medalhão aqui.

1428
01:05:53,353 --> 01:05:55,389
É lindo.

1429
01:06:01,696 --> 01:06:05,299
Virgínia, por favor
desculpe o adiantado da hora,

1430
01:06:05,332 --> 01:06:06,701
mas eu simplesmente não podia esperar.

1431
01:06:08,268 --> 01:06:12,005
O fato é que eu te amo,

1432
01:06:12,039 --> 01:06:14,308
e eu me recuso a deixar o fantasma

1433
01:06:14,341 --> 01:06:16,611
e este antigo
maldição se coloque entre nós.

1434
01:06:19,379 --> 01:06:21,081
Ah, sim, bem, é fácil dizer

1435
01:06:21,114 --> 01:06:22,382
na sua frente, Excelsior.

1436
01:06:22,416 --> 01:06:24,686
Agora tenho que dizer isso a ela.

1437
01:06:27,421 --> 01:06:28,222
Fique tonto!

1438
01:06:30,290 --> 01:06:31,391
Virgínia!

1439
01:06:31,425 --> 01:06:32,326
Virgínia!

1440
01:06:33,695 --> 01:06:36,163
Ah, onde ela está?

1441
01:06:36,196 --> 01:06:38,465
É uma jogada fantasma clássica.

1442
01:06:38,499 --> 01:06:39,701
Velho como as colinas.

1443
01:06:39,734 --> 01:06:42,102
Ah, apenas espere
até que eu tenha você na minha mira

1444
01:06:42,135 --> 01:06:44,606
seu fantasmático fanfarrão!

1445
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
-Pai, venha rápido!
-Huh?

1446
01:07:13,635 --> 01:07:15,502
Meu amor.

1447
01:07:18,740 --> 01:07:23,511
Ah,
finalmente cheguei aqui, não é?

1448
01:07:23,545 --> 01:07:25,747
Eu estava pensando
quando você apareceria.

1449
01:07:25,780 --> 01:07:29,449
Você me conduziu
uma dança alegre, Sir Simon.

1450
01:07:29,483 --> 01:07:30,852
Vocês dois se conhecem?

1451
01:07:30,885 --> 01:07:32,620
Oh sim.

1452
01:07:32,654 --> 01:07:33,788
Quem é você?

1453
01:07:33,821 --> 01:07:35,122
Meu?

1454
01:07:35,155 --> 01:07:36,456
Ora, eu sou o jardineiro, não sou?

1455
01:07:36,490 --> 01:07:38,693
De alguém
tenho que manter as coisas arrumadas.

1456
01:07:38,726 --> 01:07:41,563
Caso contrário, onde estaríamos?

1457
01:07:41,596 --> 01:07:44,498
Ah, adorável.

1458
01:07:44,532 --> 01:07:46,466
Floresce apenas por um dia.

1459
01:07:46,500 --> 01:07:47,267
Vergonha.

1460
01:07:48,502 --> 01:07:50,838
Senhor, eu me pergunto se
você poderia nos ajudar.

1461
01:07:50,872 --> 01:07:52,674
Viemos aqui para encontrar alguém.

1462
01:07:52,707 --> 01:07:53,808
Você tem agora?

1463
01:07:53,841 --> 01:07:55,108
Quem é esse então, meu amor?

1464
01:07:56,611 --> 01:07:59,246
O Mestre de Cerimônias.

1465
01:07:59,279 --> 01:08:00,582
Hum?

1466
01:08:00,615 --> 01:08:02,249
Morte.

1467
01:08:02,282 --> 01:08:04,117
Você sabe onde ele pode estar?

1468
01:08:04,151 --> 01:08:05,419
Eu sei?

1469
01:08:06,554 --> 01:08:10,424
Bem, a morte
em todos os lugares, não é?

1470
01:08:10,457 --> 01:08:12,894
Hum?

1471
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
Não.

1472
01:08:18,265 --> 01:08:20,367
Prazer em conhecer
você, senhorita Virgínia.

1473
01:08:21,468 --> 01:08:23,136
Eu vejo que você
estive lendo meu livro.

1474
01:08:23,938 --> 01:08:25,172
Seu livro?

1475
01:08:26,507 --> 01:08:29,577
Quer saber como isso termina?

1476
01:08:29,611 --> 01:08:30,778
O que há de errado com o pai dela?

1477
01:08:30,812 --> 01:08:32,479
Não consigo sentir o pulso.

1478
01:08:32,513 --> 01:08:34,549
Virgínia!

1479
01:08:34,582 --> 01:08:35,516
Abóbora?

1480
01:08:35,550 --> 01:08:36,216
Parar!

1481
01:08:37,852 --> 01:08:38,753
Ah!

1482
01:08:39,654 --> 01:08:40,521
Oh! Ai!

1483
01:08:41,623 --> 01:08:43,457
O que aconteceu?

1484
01:08:43,490 --> 01:08:45,860
Seu espírito tem
foi levado pelo fantasma.

1485
01:08:45,893 --> 01:08:47,729
Espere, espere.

1486
01:08:47,762 --> 01:08:49,864
Este dispositivo cativa espíritos
e o que você tem, correto?

1487
01:08:49,897 --> 01:08:52,934
Não poderíamos usá-lo para desenhar
seu espírito de volta ao corpo?

1488
01:08:52,967 --> 01:08:54,468
Sr. Otis, para dizer a verdade,

1489
01:08:54,501 --> 01:08:55,670
Só recebi esta manhã.

1490
01:08:55,703 --> 01:08:57,270
Eu ainda não
pegou o jeito ainda.

1491
01:08:57,304 --> 01:08:59,774
Esta é minha filha!

1492
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
Certo, bem,
poderíamos dar uma chance.

1493
01:09:02,810 --> 01:09:04,378
O espírito dela deve estar em algum lugar!

1494
01:09:04,411 --> 01:09:05,278
Virgínia?

1495
01:09:06,581 --> 01:09:09,784
Senhor, eu humildemente
solicite que você achar adequado

1496
01:09:09,817 --> 01:09:11,451
para libertar a alma de Sir Simon

1497
01:09:11,485 --> 01:09:13,588
para que ele possa ser
voltou com sua esposa,

1498
01:09:13,621 --> 01:09:15,288
e que esta maldição seja levantada.

1499
01:09:16,356 --> 01:09:18,425
Por favor, eu te imploro.

1500
01:09:19,493 --> 01:09:20,561
Certamente.

1501
01:09:20,595 --> 01:09:21,395
Por que não?

1502
01:09:21,428 --> 01:09:22,830
Considere isso feito.

1503
01:09:22,864 --> 01:09:24,331
O que?

1504
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
Tem mais alguma coisa, meu caro?

1505
01:09:25,833 --> 01:09:26,634
Não.

1506
01:09:26,668 --> 01:09:27,735
Obrigado.

1507
01:09:27,769 --> 01:09:28,636
Senhor Simão?

1508
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Eu estou livre?

1509
01:09:31,906 --> 01:09:34,307
Eu estou livre!

1510
01:09:34,341 --> 01:09:36,577
Finalmente eu posso ser
com minha Eleanor.

1511
01:09:39,814 --> 01:09:42,684
Obrigado, querida Virgínia.

1512
01:09:42,717 --> 01:09:43,785
Até a próxima.

1513
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
Vá, volte para sua família.

1514
01:09:46,688 --> 01:09:51,258
Ah, agora,
medo de não poder permitir isso.

1515
01:09:51,291 --> 01:09:53,828
Não há como voltar daqui.

1516
01:09:53,861 --> 01:09:55,563
Este é o Jardim da Morte.

1517
01:09:55,596 --> 01:09:56,664
Ver?

1518
01:09:56,698 --> 01:09:59,266
É uma viagem só de ida.

1519
01:09:59,299 --> 01:10:00,735
Mas não posso ficar.

1520
01:10:00,768 --> 01:10:02,269
Eu não estou morto!

1521
01:10:02,302 --> 01:10:03,403
Estou vivo.

1522
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Oh não.

1523
01:10:04,839 --> 01:10:07,240
Você estava morto no momento
você passou por aqueles portões,

1524
01:10:07,274 --> 01:10:08,810
ela não era Sir Simon?

1525
01:10:12,046 --> 01:10:14,749
Agora, aqui estamos.

1526
01:10:15,482 --> 01:10:16,249
Este é você.

1527
01:10:17,819 --> 01:10:19,987
Mas ainda tenho muito tempo!

1528
01:10:21,522 --> 01:10:22,724
Não mais.

1529
01:10:23,725 --> 01:10:24,759
Não!

1530
01:10:24,792 --> 01:10:26,761
Virgínia!

1531
01:10:26,794 --> 01:10:27,461
Henrique?

1532
01:10:29,362 --> 01:10:30,798
Henrique!

1533
01:10:30,832 --> 01:10:31,498
Virgínia?

1534
01:10:33,668 --> 01:10:34,135
Henrique?

1535
01:10:45,780 --> 01:10:47,148
Ele não pode me ver.

1536
01:10:52,987 --> 01:10:55,890
Seu corpo não pode
passar pelos portões.

1537
01:10:55,923 --> 01:10:58,659
Apenas o seu espírito.

1538
01:10:58,693 --> 01:11:00,762
Estou realmente morto?

1539
01:11:04,866 --> 01:11:06,601
Olhe para isso.

1540
01:11:06,634 --> 01:11:08,468
A vida escorre
tão rapidamente, não é?

1541
01:11:10,004 --> 01:11:12,039
As pessoas não
aproveite ao máximo.

1542
01:11:13,508 --> 01:11:15,009
Vergonha.

1543
01:11:16,944 --> 01:11:17,812
Henrique!

1544
01:11:21,783 --> 01:11:22,650
Henrique!

1545
01:11:25,620 --> 01:11:27,354
Oh querido, olhe isso.

1546
01:11:27,387 --> 01:11:28,723
Hum.

1547
01:11:29,924 --> 01:11:31,893
Isso é um crescimento rápido, claro.

1548
01:11:37,098 --> 01:11:37,965
Não!

1549
01:11:37,999 --> 01:11:40,835
Você não deve reivindicá-la.

1550
01:11:40,868 --> 01:11:42,870
Você me desafia, senhor?

1551
01:11:42,904 --> 01:11:44,038
Sim, senhor.

1552
01:11:44,071 --> 01:11:45,606
Para um duelo.

1553
01:11:45,640 --> 01:11:47,074
Eu vejo.

1554
01:11:47,108 --> 01:11:50,077
E se eu ganhar, ambos ficaremos livres.

1555
01:11:50,111 --> 01:11:51,078
Ah, ah.

1556
01:11:51,112 --> 01:11:53,681
Mas se eu ganhar, ela morre,

1557
01:11:53,714 --> 01:11:56,416
e você deve
permaneça neste jardim para sempre.

1558
01:11:56,449 --> 01:11:58,451
Uma adição permanente,

1559
01:11:58,485 --> 01:12:02,422
nem morto nem no céu
com sua esposa.

1560
01:12:07,028 --> 01:12:09,429
Eu aceito seus termos.

1561
01:12:09,462 --> 01:12:10,932
Senhor Simão, não!

1562
01:12:10,965 --> 01:12:11,899
Excelente.

1563
01:12:11,933 --> 01:12:13,568
Vamos receber você então.

1564
01:12:13,601 --> 01:12:15,502
Não há tempo como o presente.

1565
01:12:15,536 --> 01:12:16,604
Opa.

1566
01:12:16,637 --> 01:12:18,005
Espere um pouco.

1567
01:12:22,009 --> 01:12:24,045
Ha, assim é melhor!

1568
01:12:24,078 --> 01:12:27,014
Você não achou que eu ia
briguei com você desse jeito, não foi?

1569
01:12:27,048 --> 01:12:29,884
Eu ficaria sem fôlego em segundos.

1570
01:12:29,917 --> 01:12:30,852
Devemos nós?

1571
01:12:30,885 --> 01:12:33,521
Então deite-se e maldito seja ele

1572
01:12:33,554 --> 01:12:36,958
quem primeiro chora segura o suficiente.

1573
01:12:36,991 --> 01:12:38,926
Sim!

1574
01:12:49,170 --> 01:12:51,639
Pronto, eu acho.

1575
01:12:51,672 --> 01:12:54,508
Suponho que deveria apontar para cima.

1576
01:12:54,542 --> 01:12:56,644
Vamos,
abóbora, onde quer que você esteja.

1577
01:12:58,012 --> 01:12:58,946
Ligue!

1578
01:13:09,690 --> 01:13:10,858
Qualquer coisa?

1579
01:13:10,892 --> 01:13:12,059
De novo!

1580
01:13:12,093 --> 01:13:13,127
Faça de novo!

1581
01:13:28,042 --> 01:13:29,610
O que é isso?

1582
01:13:29,644 --> 01:13:31,112
“Quando uma garotinha
pode pedir liberdade

1583
01:13:31,145 --> 01:13:32,580
das mãos do anjo."

1584
01:13:34,148 --> 01:13:36,217
Você está louco?

1585
01:13:36,250 --> 01:13:37,985
Eu sou a Morte!

1586
01:13:38,019 --> 01:13:39,787
Você não pode me vencer!

1587
01:13:39,820 --> 01:13:41,722
Você percebe como
muitas pessoas que matei?

1588
01:13:42,957 --> 01:13:44,692
Todos!

1589
01:13:44,725 --> 01:13:49,496
Bem, eu, senhor, tenho
jogou o maior espadachim

1590
01:13:49,530 --> 01:13:51,165
do palco.

1591
01:13:51,198 --> 01:13:55,536
E o que é mais,
Tive 300 anos para praticar.

1592
01:13:55,569 --> 01:13:57,738
Eu gosto de um oponente espirituoso,

1593
01:13:57,772 --> 01:13:59,907
mas não deixe
isso sobe à sua cabeça.

1594
01:14:01,042 --> 01:14:01,809
Ha ha!

1595
01:14:05,746 --> 01:14:08,215
Um golpe, um golpe palpável!

1596
01:14:08,249 --> 01:14:10,718
Senhor Simon, cuidado!

1597
01:14:16,057 --> 01:14:17,158
Outro golpe.

1598
01:14:17,191 --> 01:14:18,826
O que você diz, senhor?

1599
01:14:23,831 --> 01:14:25,465
O que?

1600
01:14:34,976 --> 01:14:35,443
Uau!

1601
01:14:44,151 --> 01:14:45,553
Oh!

1602
01:14:45,586 --> 01:14:47,188
Ah, ah.

1603
01:14:50,057 --> 01:14:51,092
Ainda nada!

1604
01:14:51,125 --> 01:14:52,860
Hiram, pare com isso!

1605
01:14:52,893 --> 01:14:53,694
Não!

1606
01:14:53,728 --> 01:14:55,863
A ciência irá salvá-la.

1607
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
Tem que ser.

1608
01:14:57,064 --> 01:14:58,099
De novo!

1609
01:14:58,132 --> 01:14:59,767
Mais poder!

1610
01:14:59,800 --> 01:15:01,936
Sim, mais poder! Não!

1611
01:15:06,974 --> 01:15:07,842
Suficiente!

1612
01:15:09,210 --> 01:15:10,511
Isso acaba agora.

1613
01:15:11,746 --> 01:15:13,180
Oh.

1614
01:15:26,193 --> 01:15:28,596
Eu digo, eu pensei isso
seria uma luta justa.

1615
01:15:28,629 --> 01:15:30,264
Se houver um
coisa que não posso suportar,

1616
01:15:30,297 --> 01:15:33,701
é alguém que se recusa a morrer.

1617
01:15:33,734 --> 01:15:36,303
Esse seria eu, senhor.

1618
01:15:36,337 --> 01:15:38,005
Olhe para você, senhor Simon.

1619
01:15:38,039 --> 01:15:39,040
O que você está?

1620
01:15:39,073 --> 01:15:41,709
Uma aberração, um fantasma.

1621
01:15:41,742 --> 01:15:42,910
Isso não servirá.

1622
01:15:45,112 --> 01:15:47,615
Aqui os livros devem ser equilibrados,

1623
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
e eu vou equilibrá-los.

1624
01:15:53,954 --> 01:15:56,157
Você o deixa em paz!

1625
01:15:56,190 --> 01:15:58,025
Você se atreve a me desafiar?

1626
01:15:59,093 --> 01:16:00,127
Que diabos?

1627
01:16:00,161 --> 01:16:01,629
Estou morto de qualquer maneira.

1628
01:16:05,866 --> 01:16:07,068
Virgínia!

1629
01:16:21,248 --> 01:16:22,249
Ah, garoto!

1630
01:16:31,225 --> 01:16:33,060
Henrique!

1631
01:16:33,094 --> 01:16:35,362
Você realmente se entende
em alguns arranhões, não é?

1632
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Você pode cercar?

1633
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Claro que posso cercar.

1634
01:16:39,266 --> 01:16:40,868
Eu fui para Heaton!

1635
01:16:40,901 --> 01:16:42,403
Você não deveria ter vindo.

1636
01:16:42,436 --> 01:16:45,906
Estar aqui neste
lugar, isso significa que você está morto.

1637
01:16:45,940 --> 01:16:47,374
O que?

1638
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
Desculpe!

1639
01:16:50,010 --> 01:16:53,013
Ah, por favor, me poupe.

1640
01:16:53,047 --> 01:16:54,982
Henrique!

1641
01:16:56,317 --> 01:16:58,319
Você o deixa em paz.

1642
01:16:58,352 --> 01:17:00,321
Bem, se eu estiver morto,

1643
01:17:00,354 --> 01:17:03,724
não há ninguém que eu
prefiro passar a eternidade com.

1644
01:17:03,757 --> 01:17:08,729
Você vê, Virgínia,
Receio que te amo.

1645
01:17:08,762 --> 01:17:10,397
O que?

1646
01:17:10,431 --> 01:17:13,667
Ah, que casal adorável.

1647
01:17:13,701 --> 01:17:15,436
Unidos para sempre.

1648
01:17:18,038 --> 01:17:20,040
Cooey, aqui em cima.

1649
01:17:21,742 --> 01:17:23,244
Ei, Sir Simon, pegue!

1650
01:17:28,082 --> 01:17:29,250
Virgínia.

1651
01:17:29,283 --> 01:17:30,384
Estou bem.

1652
01:17:32,219 --> 01:17:33,187
Huh?

1653
01:17:34,121 --> 01:17:36,290
E você, jovem, obrigado.

1654
01:17:37,391 --> 01:17:39,093
Fico contente em ajudar.

1655
01:17:39,126 --> 01:17:42,229
Talvez nem todos
Os de Cheshire são iguais.

1656
01:17:43,430 --> 01:17:44,965
Ah, acho que não.

1657
01:17:47,001 --> 01:17:49,904
O velho duque de Cheshire!

1658
01:17:49,937 --> 01:17:52,273
Olá, novamente.

1659
01:17:59,180 --> 01:18:02,783
Agora eu posso matar
você tudo de novo.

1660
01:18:05,452 --> 01:18:08,289
Oh céus!

1661
01:18:31,111 --> 01:18:32,713
Meu amor, sou eu.

1662
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
Leonor?

1663
01:18:37,519 --> 01:18:40,955
Sim, meu amor.

1664
01:18:43,290 --> 01:18:45,459
Você não é minha Eleanor.

1665
01:18:58,072 --> 01:18:59,139
Oh!

1666
01:18:59,173 --> 01:19:00,040
Não!

1667
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Muito impressionante.

1668
01:19:11,986 --> 01:19:13,521
Parece que temos um empate.

1669
01:19:15,189 --> 01:19:16,790
O que?

1670
01:19:16,824 --> 01:19:19,960
Virgínia é livre para
vá, você também, jovem.

1671
01:19:21,161 --> 01:19:23,030
Mas como você fez
não me bata, Sir Simon,

1672
01:19:23,063 --> 01:19:27,434
você deve permanecer aqui para sempre.

1673
01:19:27,468 --> 01:19:29,203
Não! Você não pode!

1674
01:19:29,236 --> 01:19:30,938
Por favor.

1675
01:19:30,971 --> 01:19:33,508
Não fique triste, Virgínia.

1676
01:19:33,541 --> 01:19:35,510
Estas últimas semanas
foram os mais felizes

1677
01:19:35,543 --> 01:19:38,812
Eu tenho há 300 anos.

1678
01:19:45,085 --> 01:19:46,521
Sinto muito, Leonor.

1679
01:20:00,301 --> 01:20:01,835
O que?

1680
01:20:12,146 --> 01:20:13,581
Bem, é isso.

1681
01:20:17,084 --> 01:20:19,119
Adeus, Virgínia.

1682
01:20:19,153 --> 01:20:20,354
Henrique.

1683
01:20:20,387 --> 01:20:21,989
Por favor, não!

1684
01:20:22,022 --> 01:20:24,325
Até nos encontrarmos novamente.

1685
01:20:32,299 --> 01:20:33,500
Vamos, Virgínia!

1686
01:20:35,102 --> 01:20:36,370
Acorde, mana!

1687
01:20:36,403 --> 01:20:38,939
Por favor, acorde!

1688
01:20:38,972 --> 01:20:40,642
Nunca mais farei outra pegadinha!

1689
01:20:40,675 --> 01:20:41,475
Abóbora!

1690
01:20:41,509 --> 01:20:43,477
Oh!

1691
01:20:45,145 --> 01:20:46,180
Virgínia!

1692
01:20:46,213 --> 01:20:48,215
Ah, ah, meu querido!

1693
01:20:48,248 --> 01:20:49,483
Oh!

1694
01:20:49,517 --> 01:20:51,285
Você está de volta!

1695
01:20:51,318 --> 01:20:52,453
Ela está de volta!

1696
01:20:52,486 --> 01:20:53,655
Impossível!

1697
01:20:53,688 --> 01:20:56,090
Abóbora, minha
abóbora, você está de volta!

1698
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Eu sabia que ela ficaria bem.

1699
01:20:58,926 --> 01:20:59,893
Sim, eu também.

1700
01:21:00,961 --> 01:21:02,963
Espere, senhor Simão!

1701
01:21:04,164 --> 01:21:05,533
Oh!

1702
01:21:27,354 --> 01:21:29,289
Está tudo acabado agora, abóbora.

1703
01:21:29,323 --> 01:21:30,090
Você está seguro.

1704
01:21:31,992 --> 01:21:36,631
Tudo o que ele queria
estaria com sua esposa.

1705
01:21:36,664 --> 01:21:40,033
<i>"Quando um pouco</i>
<i>garota pode perguntar</i>

1706
01:21:40,067 --> 01:21:44,104
<i>pela liberdade</i>
<i>das mãos do anjo.</i>

1707
01:21:44,138 --> 01:21:47,441
<i>Quando a amêndoa estéril dá frutos,</i>

1708
01:21:47,474 --> 01:21:52,379
<i>e uma criança de ouro</i>
<i>entrega suas lágrimas,</i>

1709
01:21:52,413 --> 01:21:56,618
<i>então todos deverão</i>
<i>a casa fique quieta</i>

1710
01:21:56,651 --> 01:22:00,187
<i>e a paz chegue a Canterville."</i>

1711
01:22:16,036 --> 01:22:16,671
Hum?

1712
01:22:18,573 --> 01:22:19,574
Virgínia!

1713
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
Senhor Simão!

1714
01:22:20,775 --> 01:22:22,342
Espero que você esteja ansioso

1715
01:22:22,376 --> 01:22:25,145
para uma eternidade em
uma jarra de vidro, seu demônio!

1716
01:22:27,281 --> 01:22:28,182
Ah, sim.

1717
01:22:28,215 --> 01:22:29,016
Hein?

1718
01:22:29,049 --> 01:22:30,017
Fomos nós.

1719
01:22:30,685 --> 01:22:31,985
Ah!

1720
01:22:32,019 --> 01:22:32,654
-Simão?
-Huh?

1721
01:22:33,487 --> 01:22:34,522
Leonor!

1722
01:22:38,593 --> 01:22:41,529
Obrigada, minha querida Virgínia.

1723
01:22:43,063 --> 01:22:46,366
Por que você demorou tanto?

1724
01:22:46,400 --> 01:22:49,069
Existem mais
coisas no céu e na terra

1725
01:22:49,102 --> 01:22:52,039
do que sonhei
na minha filosofia.

1726
01:22:52,072 --> 01:22:54,542
Hamlet, sim.

1727
01:22:54,576 --> 01:22:56,477
Muito bem, Sr. Otis.

1728
01:22:56,511 --> 01:22:58,580
Ainda há esperança para você!

1729
01:23:06,721 --> 01:23:08,590
Isso é melhor.

1730
01:23:08,623 --> 01:23:11,024
Está tudo dentro
seu devido lugar.

1731
01:23:12,594 --> 01:23:17,297
Se há uma coisa
Não aguento, é uma ponta solta.

1732
01:23:17,331 --> 01:23:21,736
Agora você se lembra, jovem
senhorita, o tempo passa tão rápido.

1733
01:23:21,769 --> 01:23:23,671
Você tem certeza de
aproveite ao máximo.

1734
01:23:25,540 --> 01:23:26,641
Oh.

1735
01:23:32,279 --> 01:23:36,684
eu agora pronuncio
você marido e mulher.

1736
01:23:39,554 --> 01:23:40,588
Oh.

1737
01:23:40,622 --> 01:23:41,723
Ah, eu quero!

1738
01:23:41,756 --> 01:23:42,790
Eu entendi!

1739
01:23:45,158 --> 01:23:46,460
Ah, sim! Essa foi uma boa captura,

1740
01:23:46,493 --> 01:23:47,327
minha querida!

1741
01:23:47,361 --> 01:23:49,564
Vamos ter uma aventura.

1742
01:23:49,597 --> 01:23:50,297
Certo.

1743
01:23:54,501 --> 01:23:55,369
Ah, sim!

1744
01:23:57,371 --> 01:23:59,072
Tchau, Virgínia!

1745
01:24:00,542 --> 01:24:02,276
Oh, você está chorando, querido?

1746
01:24:02,309 --> 01:24:05,112
- Ah, uau!
- Não.

1747
01:24:05,145 --> 01:24:06,280
Quer dizer, sim, estou.

1748
01:24:06,313 --> 01:24:07,381
Yay!

1749
01:24:07,414 --> 01:24:08,683
Te amo, abóbora!

1750
01:24:10,685 --> 01:24:13,320
<i>E agora a casa</i>
<i>está calmo e quieto,</i>

1751
01:24:17,525 --> 01:24:21,094
pois a paz tem
venha para Canterville.

1752
01:28:20,500 --> 01:28:21,736
Foi o fantasma!

1753
01:28:21,769 --> 01:28:23,571
Nós não temos
mais um fantasma, Kent!

1754
01:28:23,604 --> 01:28:25,438
Foi Luís!