1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,168 --> 00:01:00,136 Δεν με κοιτάς, Μάικ. 3 00:01:02,872 --> 00:01:05,102 Δεν με κοιτάς στα μάτια. 4 00:01:06,609 --> 00:01:07,906 Αυτό είναι αδύναμο. 5 00:01:08,745 --> 00:01:10,406 Μόνο αδύναμοι άνθρωποι το κάνουν αυτό. 6 00:01:13,883 --> 00:01:16,852 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια αν ήθελα, μπαμπά. 7 00:01:19,422 --> 00:01:21,686 Απλώς δεν θέλω να σε κοιτάω στα μάτια. 8 00:01:22,592 --> 00:01:24,992 Υποθέτω ότι είσαι απλώς ένα αδύναμο άτομο. 9 00:01:26,463 --> 00:01:28,590 Πρέπει να το πήρες από τη μητέρα σου. 10 00:01:29,499 --> 00:01:32,468 Μάλλον θα ήταν καλύτερο για σένα... 11 00:01:32,969 --> 00:01:34,937 να έχει γεννηθεί κορίτσι. 12 00:01:36,272 --> 00:01:38,297 Τότε θα μπορούσαμε να σε ονομάσουμε Μισέλ. 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,677 Βλέπετε, η αδυναμία είναι πιο αποδεκτή σε ένα κορίτσι, η Μισέλ. 14 00:01:45,281 --> 00:01:47,044 Συγγνώμη, εννοώ, Μάικ. 15 00:01:47,951 --> 00:01:49,578 Ξεχνώ συνέχεια. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,289 Περίμενε ένα λεπτό. 17 00:01:55,158 --> 00:01:57,353 Γιατί δεν σε φωνάζω συνέχεια Μισέλ; 18 00:01:58,595 --> 00:02:02,463 Τότε δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο καταραμένος ντρέπομαι για εσάς και τις αδυναμίες σας. 19 00:02:03,099 --> 00:02:05,329 Θα μπορούσα να σε σκέφτομαι σαν κορίτσι όλη την ώρα... 20 00:02:05,435 --> 00:02:09,428 με τα φουστάνια, τα φορέματά σου, και καπέλα και κασκόλ. 21 00:02:09,539 --> 00:02:11,370 Θα μπορούσες να είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά. 22 00:02:11,474 --> 00:02:16,434 Δεν θα έπρεπε να ντρέπομαι τόσο γαμημένα να με δουν μαζί σου δημόσια, θα το κάνω; 23 00:02:18,014 --> 00:02:19,948 Τι πιστεύεις για αυτό, Μισέλ; 24 00:02:20,717 --> 00:02:22,378 Σας φαίνεται καλή ιδέα; 25 00:02:22,986 --> 00:02:24,214 Μην, μπαμπά. 26 00:02:26,122 --> 00:02:27,089 Τι; 27 00:02:28,358 --> 00:02:30,087 Είπες κάτι; 28 00:02:30,527 --> 00:02:33,724 Μια τόσο απαλή φωνή μικρού κοριτσιού. Δεν μπορούσα να ακούσω τι είπες. 29 00:02:35,465 --> 00:02:36,557 Σε μισώ, μπαμπά. 30 00:02:37,500 --> 00:02:39,968 - Μίλα, κορίτσι! - Σε μισώ! 31 00:02:41,504 --> 00:02:44,200 Σε μισώ γιατί αγαπώ... 32 00:02:46,576 --> 00:02:48,271 Με κάνει να νιώθω... 33 00:02:48,878 --> 00:02:50,778 ένοχος μέσα, μίσος. 34 00:02:52,949 --> 00:02:54,917 Δεν μπορώ να αφήσω την καρδιά να μιλήσει. 35 00:02:55,718 --> 00:02:57,310 Τότε μη μιλάς. 36 00:02:57,987 --> 00:02:59,818 Μη μου μιλάς. Δείξε μου. 37 00:02:59,923 --> 00:03:02,892 Μη μου πεις. Δεν με ενδιαφέρει τι λένε τα κοριτσάκια. 38 00:03:02,992 --> 00:03:04,016 Δείξε μου! 39 00:03:04,127 --> 00:03:06,561 Δείξε μου τον θυμό σου. Τότε μπορώ να το καταλάβω. 40 00:03:10,967 --> 00:03:12,594 Ορίστε, μπαμπά. 41 00:03:18,808 --> 00:03:20,571 Σε βλέπω, Μισέλ. 42 00:03:23,046 --> 00:03:24,445 Βλέπω τα πάντα. 43 00:03:26,049 --> 00:03:27,676 Αυτός είμαι, μπαμπά. 44 00:03:29,519 --> 00:03:31,316 Αυτό μου κάνεις μέσα σου. 45 00:03:33,523 --> 00:03:35,491 Περάστε όλη τη διαδρομή μέσα από αυτό. 46 00:03:37,493 --> 00:03:39,427 Πήγαινε μέχρι το τέλος. 47 00:03:40,897 --> 00:03:42,558 Βγείτε από την άλλη άκρη. 48 00:03:43,333 --> 00:03:44,800 Μη σταματάς στη μέση. 49 00:03:45,868 --> 00:03:47,495 σε παρακολουθώ. 50 00:03:48,071 --> 00:03:50,005 Παρακολουθώ ό,τι κάνεις, Μάικ. 51 00:04:15,965 --> 00:04:16,932 Εκπληκτική επιτυχία. 52 00:04:17,367 --> 00:04:19,130 Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 53 00:04:23,306 --> 00:04:26,298 Ο Δρ Ράγκλαν θα ήθελε να σας ευχαριστήσει όλους για να έρθει σήμερα το απόγευμα. 54 00:04:26,409 --> 00:04:29,071 Πιστεύω ότι το λεωφορείο σας περιμένει έξω τώρα. Σας ευχαριστώ. 55 00:05:21,197 --> 00:05:22,164 Καραμέλα... 56 00:05:22,899 --> 00:05:24,196 είμαι εγώ, αγάπη μου. 57 00:05:35,578 --> 00:05:36,806 Πατερούλης. 58 00:06:13,282 --> 00:06:14,476 Εντάξει, αγάπη μου. 59 00:06:16,185 --> 00:06:17,550 Αρκετά ζεστό; 60 00:06:32,001 --> 00:06:34,561 Εντάξει, άσε τη φάλαινα κάτω. Γυρίστε. 61 00:06:35,705 --> 00:06:37,400 Κράτα τα μαλλιά σου ψηλά. 62 00:06:47,917 --> 00:06:48,975 Ω, Θεέ μου. 63 00:07:08,271 --> 00:07:09,329 Συγγνώμη Χαλ... 64 00:07:09,439 --> 00:07:11,407 αλλά ο κύριος Κάρβεθ είναι ακόμα εδώ. 65 00:07:11,507 --> 00:07:14,567 Έχει αρχίσει να παθιάζεται για το όλο θέμα. 66 00:07:15,611 --> 00:07:16,942 Εντάξει, στείλε τον μέσα. 67 00:07:19,148 --> 00:07:20,115 κύριε Κάρβεθ. 68 00:07:21,551 --> 00:07:22,984 Ευχαριστώ πολύ. 69 00:07:23,119 --> 00:07:25,280 Φρανκ, έχει περάσει καιρός. 70 00:07:27,156 --> 00:07:28,680 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 71 00:07:28,791 --> 00:07:30,224 Θέλω να δω τη Νόλα. 72 00:07:30,393 --> 00:07:32,327 Θέλω να δω τη γυναίκα μου τώρα. 73 00:07:32,595 --> 00:07:35,428 Ξέρεις ότι υποβάλλεται ακόμα εντατική θεραπεία. 74 00:07:35,765 --> 00:07:37,824 Δεν μπορώ να σε αφήσω να σπάσεις αυτή την απομόνωση. 75 00:07:38,534 --> 00:07:41,230 Την αφήνεις να δει την Κάντις τα Σαββατοκύριακα, έτσι δεν είναι; 76 00:07:41,370 --> 00:07:43,804 Ναι, Φρανκ, το κάνω. Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 77 00:07:44,407 --> 00:07:47,638 Επισκέψεις από την κόρη της ήταν στο πρόγραμμά της από την πρώτη στιγμή. 78 00:07:48,144 --> 00:07:50,374 Το πρόγραμμά της μόλις άλλαξε. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,571 Τι εννοείς; 80 00:07:53,049 --> 00:07:54,539 Ακούγεσαι εχθρικός. 81 00:07:55,051 --> 00:07:57,611 Η κόρη μου χτυπήθηκε άγρια... 82 00:07:58,354 --> 00:07:59,981 και γδαρμένο και δαγκωμένο! 83 00:08:00,089 --> 00:08:01,283 Το έκανε η μητέρα της... 84 00:08:01,390 --> 00:08:04,450 η μητέρα της, που βρίσκεται υπό την ψυχιατρική σας φροντίδα. 85 00:08:06,796 --> 00:08:10,596 Αυτό είναι απίστευτα βαρύ κατηγορία να κάνει. 86 00:08:13,436 --> 00:08:15,267 Σου το είπε η Candice; 87 00:08:16,606 --> 00:08:18,471 Η Candice δεν θα μιλήσει για αυτό. 88 00:08:19,775 --> 00:08:22,005 Αυτή προσποιείται το όλο πράγμα δεν συνέβη ποτέ. 89 00:08:22,311 --> 00:08:23,505 Αλλά ήταν η Νόλα... 90 00:08:23,613 --> 00:08:26,605 ή κάποιος άλλος τρελός έχετε κρύψει εδώ πάνω. 91 00:08:26,716 --> 00:08:29,048 Είτε έτσι είτε αλλιώς, όχι άλλα Σαββατοκύριακα με τη μαμά. 92 00:08:29,151 --> 00:08:30,846 Το παιδί μένει μαζί μου. 93 00:08:32,788 --> 00:08:35,518 Να πάρει την Candice μακριά της σε αυτή τη φάση... 94 00:08:36,592 --> 00:08:38,753 θα μπορούσε να στείλει τη Νόλα στα βαθιά. 95 00:08:39,395 --> 00:08:41,556 Είναι μια κρίσιμη στιγμή για εκείνη. 96 00:08:42,331 --> 00:08:46,563 Τυχαίνει να πιστεύω ότι του Nola βρισκόταν πάνω από το κεφάλι της εδώ και πολύ καιρό. 97 00:08:47,403 --> 00:08:50,065 Δεν έχετε κανένα νόμιμο δικαίωμα να αρνηθείτε την πρόσβαση. 98 00:08:50,907 --> 00:08:54,104 Όποτε θέλετε για να δοκιμαστεί το θέμα σε ανοιχτό δικαστήριο... 99 00:08:55,444 --> 00:08:57,275 Θα χαιρόμουν πολύ να το υποχρεώσω. 100 00:08:58,948 --> 00:09:01,815 Για το απόλυτο καλό της δικής σου οικογένειας, Φρανκ... 101 00:09:03,386 --> 00:09:05,251 θα ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε ακριβώς αυτό. 102 00:09:06,355 --> 00:09:08,220 Αλλά μην το ζορίζετε. 103 00:09:08,624 --> 00:09:11,991 Φέρνεις την Κάντυ πίσω στη μητέρα της το επόμενο Σαββατοκύριακο. Δεν θα της κάνει κακό. 104 00:09:12,094 --> 00:09:15,063 Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη απάντηση σε αυτό που έχετε δει. 105 00:09:15,164 --> 00:09:17,098 Μέχρι να μου δώσεις αυτή την απάντηση... 106 00:09:17,833 --> 00:09:19,801 Η Candy δεν επιστρέφει. 107 00:09:36,352 --> 00:09:37,614 Ναι, Χαλ; 108 00:09:39,221 --> 00:09:42,019 Ετοιμάστε Nola Carveth για άλλη μια συνεδρία απόψε, έτσι; 109 00:09:42,124 --> 00:09:43,091 Σίγουρος. 110 00:09:43,292 --> 00:09:44,486 Και ο Κρις... 111 00:09:45,261 --> 00:09:47,559 κάντε τη δεύτερη φάση, μετά το δείπνο. 112 00:09:47,697 --> 00:09:48,857 Εντάξει, Χαλ. 113 00:09:53,135 --> 00:09:56,627 Αυτός ο τύπος Ράγκλαν είναι αυστηρά συναισθηματικός οπορτουνιστής. 114 00:09:56,739 --> 00:09:58,900 Είναι νόμιμος M.D., σωστά; 115 00:09:59,008 --> 00:10:00,999 Είναι πραγματικός ψυχίατρος. 116 00:10:02,778 --> 00:10:03,836 Ναί. 117 00:10:06,115 --> 00:10:09,016 Θεέ το διάολο, τα ψυχοπλασματικά είναι ένα ριπ-οφ. 118 00:10:10,086 --> 00:10:12,111 Είναι παράπλευρη παράσταση. Το έχω δει στην πράξη. 119 00:10:13,389 --> 00:10:16,620 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. Με ακούς. 120 00:10:18,327 --> 00:10:21,763 Καλέστε αυτόν τον Ράγκλαν, και γίνεσαι ένας πραγματικός άντρας μαζί του. 121 00:10:23,032 --> 00:10:27,230 Διαφορετικά, είναι απλά θέμα χρόνου πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι στην πόρτα σου... 122 00:10:27,336 --> 00:10:29,497 και χάνεις οριστικά το παιδί σου. 123 00:10:30,172 --> 00:10:32,163 Ο νόμος πιστεύει στη μητρότητα. 124 00:10:35,878 --> 00:10:38,506 Αν μπορώ να βρω αρκετή μαρτυρία για να αποδείξω... 125 00:10:38,614 --> 00:10:43,278 ότι ο Ράγκλαν είναι επικίνδυνος απατεώνας, ότι το Somafree σέρνεται με τρελούς... 126 00:10:44,253 --> 00:10:46,244 δεν είναι μέρος για ένα παιδί, οποιαδήποτε στιγμή... 127 00:10:48,357 --> 00:10:49,984 Γίνεσαι πιο ζεστός. 128 00:10:50,593 --> 00:10:54,154 Αλλά όταν η Κάντυ δεν εμφανίζεται στο Somafree το επόμενο Σαββατοκύριακο... 129 00:10:54,263 --> 00:10:56,788 η γυναίκα σας μπορεί να κινηθεί αμέσως νομικά. 130 00:10:58,100 --> 00:11:01,627 Θα μπορούσατε να βρείτε τον εαυτό σας ζωσμένο με ένα χαρτί σε επτά ημέρες. 131 00:11:04,106 --> 00:11:07,166 Αν δώσω στη Νόλα αρκετό χρόνο, θα πληγώσει πραγματικά το παιδί. 132 00:11:08,277 --> 00:11:09,767 Ξέρω ότι θα το κάνει. 133 00:11:12,748 --> 00:11:14,511 Θα κάνω ό,τι πρέπει. 134 00:12:02,531 --> 00:12:03,930 Εδώ είναι ο μπαμπάς σου. 135 00:12:05,334 --> 00:12:08,201 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει τα πάντα για αυτό το φερμουάρ. Εκεί πάμε. 136 00:12:10,306 --> 00:12:11,500 Όλα έτοιμα, τώρα. 137 00:12:17,480 --> 00:12:20,074 Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω σύντομα, κύριε Κάρβεθ... 138 00:12:20,182 --> 00:12:23,015 σχετικά με τις σχολικές δραστηριότητες και το Candy. 139 00:12:24,353 --> 00:12:26,321 Χάσατε το τελευταίο ανοιχτό σπίτι. 140 00:12:28,691 --> 00:12:30,318 Εντάξει, σύντομα. 141 00:12:35,831 --> 00:12:36,798 Ευχαριστώ. 142 00:12:37,533 --> 00:12:39,228 Τα λέμε αύριο, Κάντυ. 143 00:12:44,907 --> 00:12:46,670 Ευχαριστώ πολύ, Φρανκ. 144 00:12:47,309 --> 00:12:49,777 - Για τι; - Γιατί μου έφερες το εγγόνι μου. 145 00:12:50,613 --> 00:12:53,514 Ξέρω αν ήταν στο χέρι της Νόλα, Δεν θα έβλεπα ποτέ την Candice. 146 00:12:53,749 --> 00:12:55,478 Τζουλιάνα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 147 00:12:55,718 --> 00:12:59,449 Η Νόλα και εγώ ξέρουμε πόσα χρειάζεται τη γιαγιά της, ειδικά τώρα. 148 00:13:00,389 --> 00:13:01,583 Είσαι γλυκιά. 149 00:13:05,327 --> 00:13:07,727 Υποθέτω ότι ξέρετε, τώρα, πώς είναι. 150 00:13:08,464 --> 00:13:10,955 - Πώς νιώθεις; - Το να είσαι γονιός. 151 00:13:13,202 --> 00:13:14,999 Το να κατηγορείς για όλα. 152 00:13:15,271 --> 00:13:18,968 Να έχεις παραμορφωμένο το παρελθόν, έτσι εσύ μην αναγνωρίζεις πια τον εαυτό σου. 153 00:13:19,074 --> 00:13:21,508 Η εκδοχή του παιδιού σας για το παρελθόν, δηλαδή. 154 00:13:22,745 --> 00:13:24,940 Η Τζουλιάνα, η Κάντις είναι μόλις πέντε. 155 00:13:25,848 --> 00:13:28,339 Το δουλεύει αυτή τη στιγμή, πιστέψτε με. 156 00:13:30,386 --> 00:13:33,184 Τριάντα δευτερόλεπτα μετά τη γέννησή σου, έχεις παρελθόν. 157 00:13:33,289 --> 00:13:36,884 Και 60 δευτερόλεπτα μετά από αυτό, αρχίζεις να λες ψέματα στον εαυτό σου γι' αυτό. 158 00:13:42,198 --> 00:13:46,658 Υποθέτω ότι έχω επιδοθεί σε έναν φρικτό αγώνα νοσταλγίας αυτές τις τελευταίες μέρες. 159 00:13:47,303 --> 00:13:50,864 Πρέπει να είναι ο καιρός. Τουλάχιστον τώρα έχω συνέταιρο στο έγκλημα. 160 00:13:51,173 --> 00:13:53,539 -Πρέπει να φύγω. - Φυσικά. 161 00:13:56,612 --> 00:13:57,704 «Αντίο, μπαμπά. 162 00:14:08,757 --> 00:14:11,157 Πάρτε το χρόνο σας, θα είμαστε και οι δύο μια χαρά. 163 00:14:25,407 --> 00:14:27,068 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. 164 00:14:27,176 --> 00:14:31,442 Απλώς θα πάρω ένα ξαναγέμισμα και μετά θα δούμε αυτές τις υπέροχες παλιές φωτογραφίες. 165 00:14:34,049 --> 00:14:35,016 μαμά. 166 00:14:37,820 --> 00:14:39,014 Ναι, Candice; 167 00:14:40,089 --> 00:14:41,215 Ναι γλυκιά μου; 168 00:14:43,559 --> 00:14:45,026 Μαμά, με πλήγωσες. 169 00:14:46,662 --> 00:14:50,462 με χτυπάς με τις γροθιές σου, και μετά με έξυσες με τα νύχια σου. 170 00:14:51,467 --> 00:14:52,593 Με πλήγωσες. 171 00:14:53,302 --> 00:14:55,031 Δεν το έκανα, γλυκιά μου. 172 00:14:55,638 --> 00:14:57,538 Πρέπει να είχατε ένα κακό όνειρο. 173 00:14:58,407 --> 00:15:01,808 Οι μαμάδες δεν το κάνουν αυτό. Οι μαμάδες δεν κάνουν κακό στα παιδιά τους. 174 00:15:03,412 --> 00:15:04,504 Δεν το κάνουν; 175 00:15:06,148 --> 00:15:07,342 Δεν το κάνουν ποτέ; 176 00:15:15,257 --> 00:15:16,656 Μερικές φορές το κάνουν. 177 00:15:18,827 --> 00:15:22,786 Μερικές φορές, αλλά μετά είναι κακές μαμάδες, είναι γαμημένες μαμάδες. 178 00:15:24,400 --> 00:15:25,492 Σαν ποιανού; 179 00:15:26,802 --> 00:15:28,167 Σαν ποιανού η μαμά; 180 00:15:32,641 --> 00:15:33,869 Όπως ήταν το δικό μου. 181 00:15:37,012 --> 00:15:38,411 Γαμημένο και κακό. 182 00:15:40,883 --> 00:15:42,282 Όχι, δεν είμαι, Νόλα. 183 00:15:43,585 --> 00:15:46,816 Είσαι τόσο άδικος, γλυκιά μου. Οι μαμάδες δεν το κάνουν ποτέ αυτό. 184 00:15:48,257 --> 00:15:50,555 Οι μαμάδες δεν βλάπτουν ποτέ τα δικά τους παιδιά. 185 00:15:52,561 --> 00:15:53,892 Με πλήγωσες. 186 00:15:55,864 --> 00:15:57,923 Με χτύπησες και με γρατσούνισες. 187 00:15:58,867 --> 00:16:00,732 Με πέταξες από τις σκάλες. 188 00:16:01,971 --> 00:16:03,438 Δείξε μου τι έκανα. 189 00:16:04,440 --> 00:16:06,567 Μην το σταματάς τώρα, αγάπη μου, δείξε μου. 190 00:16:06,875 --> 00:16:09,275 Δείξε μου τον θυμό σου. Δείξε μου το. 191 00:16:11,080 --> 00:16:12,911 Περάστε όλη τη διαδρομή μέσα από αυτό. 192 00:16:14,216 --> 00:16:16,878 Πήγαινε μέχρι το τέλος, μέχρι το τέλος. 193 00:16:18,787 --> 00:16:20,152 Μέχρι το τέλος. 194 00:16:28,530 --> 00:16:30,395 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 195 00:16:31,266 --> 00:16:32,995 Αυτό είναι το αγαπημένο σου; 196 00:16:33,168 --> 00:16:36,331 Ναι, η μαμά στο νοσοκομείο όταν ήταν κοριτσάκι. 197 00:16:39,241 --> 00:16:41,539 Αυτό είναι σωστό. Θυμάμαι αυτή την εικόνα. 198 00:16:42,411 --> 00:16:44,879 Ο παππούς σου ο Μπάρτον τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 199 00:16:44,980 --> 00:16:48,143 Πες μου την υπόλοιπη ιστορία που συμβαδίζει με αυτή την εικόνα. 200 00:16:48,250 --> 00:16:50,548 Γιατί η μαμά ήταν τόσο πολύ στο νοσοκομείο; 201 00:16:55,624 --> 00:16:59,060 Κάποιες μέρες ξυπνούσε και θα ήταν καλυμμένη... 202 00:16:59,661 --> 00:17:01,424 με μεγάλα, άσχημα χτυπήματα. 203 00:17:03,132 --> 00:17:06,590 Και οι γιατροί ήταν πολύ ανήσυχοι, γιατί δεν μπόρεσαν ποτέ να μάθουν... 204 00:17:06,702 --> 00:17:09,000 τι εξογκώματα σε όλο της το δέρμα πραγματικά ήταν. 205 00:17:45,307 --> 00:17:49,539 Υποθέτω ότι δεν στοίβαξα πολύ καλά τα πιάτα. Καλύτερα να πάω να δω ποια είναι η ζημιά. 206 00:17:52,948 --> 00:17:56,076 Όσο είμαι εκεί, Νομίζω ότι θα φρεσκάρω και τα δύο ποτά μας. 207 00:20:55,998 --> 00:20:56,965 Καθίκι. 208 00:20:57,799 --> 00:20:58,857 Γεια σου, Φρανκ. 209 00:20:59,301 --> 00:21:01,633 Πραγματικά υστερείς σε αυτό. 210 00:21:01,737 --> 00:21:05,366 Οι Brenley πιστεύουν ότι θα γίνουν μετακομίζοντας εδώ τον Μάιο. 211 00:21:05,674 --> 00:21:08,973 Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, σίγουρα. Ίσως μέχρι τον Ιούνιο. 212 00:21:09,478 --> 00:21:12,242 Άκουσα ότι η άδεια υδραυλικών εγκαταστάσεων της πόλης κρατήθηκε... 213 00:21:12,347 --> 00:21:14,508 λόγω αλλαγής του οικοδομικού κώδικα. 214 00:21:15,217 --> 00:21:16,184 κύριε Κάρβεθ. 215 00:21:17,152 --> 00:21:18,744 Τηλεφωνική κλήση για εσάς. 216 00:21:31,667 --> 00:21:33,464 - Γεια σου. - Αυτός είναι ο κύριος Κάρβεθ; 217 00:21:33,902 --> 00:21:35,301 - Ναι. - Κύριε Φρανκ Κάρβεθ; 218 00:21:35,404 --> 00:21:38,703 - Αυτός είναι ο Φρανκ Κάρβεθ. - Αυτός είναι ο Sgt. Martel, με την 78η Μεραρχία. 219 00:21:38,940 --> 00:21:41,534 Ένας από τους αξιωματικούς μας παρατήρησε σπασμένο παράθυρο κουζίνας... 220 00:21:41,643 --> 00:21:44,271 ενώ σε μια περιπολία ρουτίνας της γειτονιάς. 221 00:21:44,379 --> 00:21:47,177 Βρήκε το σώμα της πεθεράς σου στην κουζίνα. 222 00:21:47,883 --> 00:21:50,579 Το δολοφονικό όπλο ήταν στο πάτωμα, δίπλα της. 223 00:21:51,153 --> 00:21:54,816 Στη συνέχεια βρήκε την κόρη σας στον επάνω όροφο, κοιμισμένος στην κρεβατοκάμαρα. 224 00:21:56,758 --> 00:21:58,953 Φαίνεται ότι της έλειψε το όλο θέμα. 225 00:21:59,795 --> 00:22:04,164 - Πού είναι τώρα; Θα ήθελα να τη δω. - Με τον αστυνομικό μας ψυχολόγο, τον Δρ. Μπίρκιν. 226 00:22:04,733 --> 00:22:07,725 - Ψυχολόγος; Γιατί; Ήταν υστερική; - Όχι. 227 00:22:08,937 --> 00:22:12,600 Αντιθέτως, ήταν πολύ ψύχραιμη σε όλη την έκταση. 228 00:22:14,142 --> 00:22:17,805 Λίγο πολύ cool, σκέφτηκα, οπότε ζήτησα από τον γιατρό Μπίρκιν να μιλήσει μαζί της. 229 00:22:18,513 --> 00:22:19,980 Απλά για μια γνώμη. 230 00:22:20,882 --> 00:22:24,909 Στο μεταξύ, μπορείτε να σκεφτείτε τα ονόματα οποιωνδήποτε προσώπων... 231 00:22:25,220 --> 00:22:27,814 που θα είχε κίνητρο να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα; 232 00:22:28,123 --> 00:22:32,423 Βλέπεις, δεν μου φαίνεται μια απλή περίπτωση διακοπής της διάρρηξης... 233 00:22:33,729 --> 00:22:35,822 ή, ας πούμε, ένας βιασμός-φόνος. 234 00:22:38,233 --> 00:22:41,532 Η Τζουλιάνα είχε μια μακρά σειρά εραστών. Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν από αυτούς. 235 00:22:42,137 --> 00:22:43,798 Τι γίνεται με τον άντρα της; 236 00:22:45,374 --> 00:22:49,140 Το όνομά του είναι Barton Kelly. Εργάζεται για την κυβέρνηση, στο Χάλιφαξ. 237 00:22:50,078 --> 00:22:52,308 Χώρισαν πριν από πάνω από 10 χρόνια. 238 00:22:57,452 --> 00:22:59,920 - Δόκτωρ Μπίρκιν. - Πρέπει να είσαι ο πατέρας της Κάντις. 239 00:23:00,122 --> 00:23:01,749 Θα ήθελα να την πάω σπίτι τώρα. 240 00:23:01,857 --> 00:23:05,691 Παρακαλώ. Δώσε μου μόνο δύο λεπτά μαζί σου. Είναι σημαντικό. Κάτσε. 241 00:23:08,397 --> 00:23:13,130 Για να το πω ωμά, δεν νομίζω ότι η κόρη σου γλίτωσε από αυτό το περιστατικό εντελώς αλώβητος. 242 00:23:13,235 --> 00:23:16,102 - Νομίζεις ότι είδε τι συνέβη; - Υποψιάζομαι ότι το έκανε. 243 00:23:16,204 --> 00:23:20,140 Ή είδε κάτι που την τραυμάτισε, τη μπέρδεψε... 244 00:23:20,675 --> 00:23:22,074 την ενόχλησε κατά κάποιο τρόπο. 245 00:23:22,177 --> 00:23:25,772 Ο αξιωματικός που τη βρήκε είπε ότι ήταν πολύ δύσκολο να ξυπνήσει. 246 00:23:25,881 --> 00:23:28,850 Για μένα αυτό δείχνει ένα είδος μη φυσιολογικού βαθύ ύπνου... 247 00:23:28,950 --> 00:23:31,942 που πολλοί άνθρωποι, ακόμη και τα παιδιά, θα χρησιμοποιήσουν... 248 00:23:32,053 --> 00:23:34,783 να ξεφύγει από κάτι αυτό είναι πολύ οδυνηρό για να το αντιμετωπίσεις. 249 00:23:35,090 --> 00:23:38,924 Και λέει ότι δεν θυμάται την έφεραν στη γιαγιά της... 250 00:23:39,027 --> 00:23:40,790 ή να τη δει καθόλου. 251 00:23:41,363 --> 00:23:43,797 Πιστεύεις ότι θα το θυμηθεί τελικά; 252 00:23:44,199 --> 00:23:47,498 Κύριε Κάρβεθ, νομίζω ότι πρέπει ενθαρρύνετέ την να θυμάται. 253 00:23:48,370 --> 00:23:49,337 Γιατί; 254 00:23:49,771 --> 00:23:53,104 Η ανησυχία μου είναι ότι το παιδί μπορεί να έχει πολύ σοβαρή βλάβη... 255 00:23:53,208 --> 00:23:56,268 αν δεν συμβιβαστεί με αυτά που έχει βιώσει. 256 00:23:56,378 --> 00:24:00,474 Βλέπετε, αυτά τα πράγματα τείνουν να εκφράζονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 257 00:24:01,383 --> 00:24:03,214 Έχω δει πεντάχρονα σαν κι αυτήν... 258 00:24:03,318 --> 00:24:05,843 με τα έλκη ως κακό όπως κάθε μεσήλικας επιχειρηματίας. 259 00:24:05,954 --> 00:24:07,979 Εντάξει, κατάλαβα την εικόνα. 260 00:24:09,458 --> 00:24:12,188 - Τώρα μπορώ να την πάω σπίτι; - Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 261 00:24:12,427 --> 00:24:13,587 Κανένα πρόβλημα. 262 00:24:56,238 --> 00:24:58,035 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε μια ιστορία; 263 00:24:58,940 --> 00:25:00,965 Δεν χρειάζεται να διαβάζεις, ξέρεις. 264 00:25:01,443 --> 00:25:03,172 Μπορώ να σου φτιάξω ένα. 265 00:25:06,481 --> 00:25:08,813 Θέλεις να μου πεις μια ιστορία... 266 00:25:09,184 --> 00:25:11,516 για το τι έγινε σήμερα στη γιαγιά; 267 00:25:18,260 --> 00:25:19,818 Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου. 268 00:25:21,396 --> 00:25:23,296 Θα αφήσω το φως της αίθουσας αναμμένο. 269 00:25:36,378 --> 00:25:37,345 Δεκάρα. 270 00:25:41,049 --> 00:25:44,143 Όχι εξωτερικές κλήσεις. Είσαι σε απομόνωση. Το ξέρεις αυτό. 271 00:25:44,252 --> 00:25:46,982 Προσπάθησα να φτάσω στον γιατρό Ράγκλαν. Δεν έχει έρθει. 272 00:25:47,088 --> 00:25:48,487 Είναι στο δρόμο του. 273 00:25:50,292 --> 00:25:51,259 Κρις... 274 00:25:54,529 --> 00:25:56,793 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Οτιδήποτε; 275 00:25:59,100 --> 00:26:01,034 Τότε είμαι πάλι εγώ. 276 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 Τίποτα δεν πάει καλά, εκτός από εμένα. 277 00:26:06,341 --> 00:26:10,209 Όχι, αυτός μιλάει ο Φρανκ, Ο Φρανκ στρίβει τα λόγια μου. 278 00:26:11,880 --> 00:26:15,839 Δεν θα κάνει υπομονή, δεν θα με εμπιστευτεί, δεν θα περιμένει να γίνω καλά. 279 00:26:17,352 --> 00:26:18,614 Νομίζει... 280 00:26:19,955 --> 00:26:21,752 ότι μετατρέπομαι σε μητέρα μου. 281 00:26:21,856 --> 00:26:24,950 Μέρα με τη μέρα, στιγμή με τη στιγμή, νομίζει ότι προσπαθώ... 282 00:26:25,126 --> 00:26:27,651 να κάνει την Candy σε Baby Nola. 283 00:26:28,029 --> 00:26:29,291 Έχει δίκιο; 284 00:26:31,866 --> 00:26:35,358 Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στη γη που θα... 285 00:26:42,277 --> 00:26:43,369 Ποιος είναι αυτός; 286 00:26:49,551 --> 00:26:50,643 Είναι ο μπαμπάς. 287 00:26:52,687 --> 00:26:55,850 Ο Φρανκ με μισεί, μπαμπά. Με περιφρονεί. 288 00:26:57,926 --> 00:27:00,190 Νομίζει ότι προσπαθώ να κάνω κακό στο κοριτσάκι μου... 289 00:27:00,295 --> 00:27:03,389 και ξέρω ότι σκέφτεται έναν τρόπο να την πάρει μακριά. 290 00:27:04,165 --> 00:27:07,293 Και αυτό είναι πολύ άδικο μαζί του. Αυτό είναι πολύ αλαζονικό εκ μέρους του. 291 00:27:07,402 --> 00:27:10,098 Δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός μαζί του, Νόλα, γλυκιά μου. 292 00:27:10,305 --> 00:27:13,069 Απλώς προσπαθεί να είναι καλός, προστατευτικός πατέρας. 293 00:27:14,376 --> 00:27:15,400 Όχι. 294 00:27:15,877 --> 00:27:16,935 Ναι. 295 00:27:17,345 --> 00:27:20,143 Απλώς κάνει τι πρέπει να κάνει ένας καλός πατέρας. 296 00:27:20,382 --> 00:27:22,350 Προστατεύει το κοριτσάκι του. 297 00:27:23,018 --> 00:27:26,681 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν θέλει να τη δει πληγωμένη. 298 00:27:26,788 --> 00:27:30,280 Δεν θέλει να τη δει να πληγώνεται από κανέναν, ούτε καν την ίδια της τη μητέρα. 299 00:27:30,392 --> 00:27:33,293 Τώρα, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 300 00:27:35,430 --> 00:27:36,397 Όχι. 301 00:27:38,333 --> 00:27:40,096 Όχι, δεν υπάρχει. 302 00:27:44,239 --> 00:27:47,072 Τελικά, είναι αυτό που έκανα για σένα, έτσι δεν είναι; 303 00:27:49,344 --> 00:27:53,007 Ο Φρανκ προστατεύει την Κάντυ με τον ίδιο τρόπο που σε προστάτεψα, έτσι δεν είναι; 304 00:27:54,382 --> 00:27:55,349 Δεν είναι αυτός; 305 00:27:56,918 --> 00:27:57,885 Όχι. 306 00:28:01,956 --> 00:28:03,514 Τι εννοείς «όχι»; 307 00:28:04,626 --> 00:28:07,151 - Τι εννοείς όταν λες «όχι»; - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 308 00:28:10,532 --> 00:28:13,228 Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι δεν σε αγαπώ. 309 00:28:14,569 --> 00:28:16,161 Δηλαδή, δεν το έκανες. 310 00:28:17,939 --> 00:28:18,963 «Όχι»; 311 00:28:20,275 --> 00:28:21,435 "Δεν" τι; 312 00:28:24,345 --> 00:28:25,903 Δεν με προστάτεψες. 313 00:28:26,815 --> 00:28:27,907 Δεν το έκανες. 314 00:28:29,984 --> 00:28:31,975 Δεν το έκανες, και θα έπρεπε. 315 00:28:39,094 --> 00:28:41,995 Δεν έπρεπε να κοιτάξεις μακριά όταν με χτύπησε. 316 00:28:46,968 --> 00:28:49,436 Και δεν έπρεπε να φύγεις μακριά από το τραπέζι... 317 00:28:49,537 --> 00:28:53,064 όταν έστριψε τα λόγια μου. Έπρεπε να την είχες σταματήσει. 318 00:28:58,546 --> 00:29:00,810 Έπρεπε να την είχες χτυπήσει όταν με χτύπησε! 319 00:29:00,915 --> 00:29:03,907 Και έπρεπε να την είχες χαστουκίσει όταν με χτύπησε. 320 00:29:04,018 --> 00:29:05,781 Ω, Θεέ, σε αγαπώ. 321 00:29:10,425 --> 00:29:12,154 Αλλά δεν με προστάτεψες. 322 00:29:12,894 --> 00:29:14,361 Και θα έπρεπε να έχετε. 323 00:29:14,929 --> 00:29:17,227 Προσποιήθηκες ότι δεν συνέβαινε. 324 00:29:17,432 --> 00:29:18,626 Κοίταξες αλλού. 325 00:29:21,636 --> 00:29:23,069 Και θα έπρεπε να έχετε. 326 00:29:24,739 --> 00:29:26,104 Γιατί δεν το έκανες; 327 00:29:31,279 --> 00:29:32,769 Δεν με αγάπησες; 328 00:30:15,990 --> 00:30:17,457 Κοίτα, εκεί είναι. 329 00:30:18,259 --> 00:30:20,056 Να ο παππούς σου. 330 00:30:20,962 --> 00:30:22,088 Μπάρτον. 331 00:30:22,831 --> 00:30:25,425 Γεια σου, Φρανκ. Πως τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω. 332 00:30:25,567 --> 00:30:28,434 - Άσε με να το πάρω. - Γεια σου. Πώς κάνεις, Κάντυ; 333 00:30:28,703 --> 00:30:31,467 Μάλλον δεν θυμάσαι ο παλιός σου παππούς; 334 00:30:33,074 --> 00:30:34,473 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 335 00:30:34,776 --> 00:30:38,473 Δεν χρειάστηκε να βγεις από εδώ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αργότερα, στο ξενοδοχείο. 336 00:30:38,580 --> 00:30:41,071 Απλώς δεν μου άρεσε η ιδέα να μπεις μόνος σου. 337 00:30:41,182 --> 00:30:42,877 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη; 338 00:30:42,984 --> 00:30:45,612 Υποθέτω ότι μπορούσαμε κάνε την κηδεία αύριο... 339 00:30:45,887 --> 00:30:48,651 αλλά οι γονείς της Τζουλιάνας μπορεί να θέλει να έρθει από την Αριζόνα. 340 00:30:48,756 --> 00:30:52,783 Μετά είναι αυτή η αδερφή στο Βανκούβερ. Δεν ξέρω πώς θα λειτουργήσει. 341 00:30:52,894 --> 00:30:55,920 - Εντάξει. Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; - Park Plaza. 342 00:30:56,531 --> 00:31:00,160 Ξέρεις, το σκεφτόμουν κιόλας για να βγω ξανά σε εκείνο το παλιό σπίτι. 343 00:31:00,535 --> 00:31:03,026 Έχω ακόμα το κλειδί, μετά από τόσα χρόνια. 344 00:31:03,471 --> 00:31:07,407 Η Τζουλιάνα έκανε μεγάλη φασαρία για το ότι δεν άλλαξα ποτέ τις κλειδαριές. 345 00:31:07,876 --> 00:31:09,867 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί. 346 00:31:10,311 --> 00:31:13,940 Ίσως επειδή πραγματικά δεν μπορούσε να το παραδεχτεί ότι τελειώσαμε. 347 00:31:15,216 --> 00:31:17,616 Όταν σκέφτομαι εσένα και τη Νόλα... 348 00:31:18,319 --> 00:31:22,278 και αυτό το γλυκό παιδί που πρέπει να περάσει τις ίδιες στενοχώριες που περάσαμε... 349 00:31:22,390 --> 00:31:24,187 φτάνει να σε κάνει να κλάψεις. 350 00:31:25,960 --> 00:31:27,291 Ναι, είναι. 351 00:32:07,468 --> 00:32:10,767 Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Γιαν Χάρτογκ. 352 00:32:28,690 --> 00:32:30,988 Έλα μέσα. Ακριβώς μέσα. 353 00:32:38,199 --> 00:32:40,963 Κάτσε κάτω. Θα είμαι εκεί. 354 00:32:45,773 --> 00:32:47,934 Κάτσε κάτω. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 355 00:32:51,145 --> 00:32:53,409 Καταραμένο γιο της σκύλας. 356 00:33:00,488 --> 00:33:01,682 Καλά. 357 00:33:17,505 --> 00:33:18,802 Αυτό είναι το δικό μου... 358 00:33:19,774 --> 00:33:21,674 καρδιά, εκεί στο πάτωμα. 359 00:33:22,310 --> 00:33:24,437 - Η καρδιά σου; - Η δεύτερη καρδιά μου. 360 00:33:25,646 --> 00:33:29,639 Η πρώτη σου καρδιά κάνει το αίμα σου να κυκλοφορεί, σωστά; 361 00:33:30,718 --> 00:33:32,948 Τι γίνεται όμως με τα λεμφικά σας υγρά; 362 00:33:34,255 --> 00:33:35,449 Δεν ξέρω. 363 00:33:35,857 --> 00:33:40,055 Κίνηση, περπάτημα και τρέξιμο, γαμημένο, κυλιόμενο στο πάτωμα, οτιδήποτε. 364 00:33:40,661 --> 00:33:44,188 Οι άνθρωποι έχουν όλο αυτό το άλλο σύστημα δεν το ξέρουν καν. 365 00:33:44,365 --> 00:33:47,823 Το λεμφικό σύστημα, είναι σαν το σύστημα του αίματος... 366 00:33:47,935 --> 00:33:51,871 με το δικό του στυλ φλεβών και αρτηριών... 367 00:33:52,640 --> 00:33:53,937 αλλά όχι καρδιά. 368 00:33:54,909 --> 00:33:57,571 Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι για να κυκλοφορήσει. 369 00:33:58,613 --> 00:34:03,380 Και μόλις μου έδωσαν χάπια. Αυτό κάνουν κάθε μέρα. 370 00:34:05,219 --> 00:34:08,711 Και πρέπει να τα μετακινήσω μέσω του λεμφικού συστήματος. 371 00:34:10,792 --> 00:34:12,987 στο διάολο. 372 00:34:19,000 --> 00:34:20,490 Συγχωρέστε τον ιδρώτα μου. 373 00:34:21,302 --> 00:34:23,600 Θα κάνω μπάνιο, σύντομα. 374 00:34:25,039 --> 00:34:29,100 Λοιπόν, κύριε Κάρβεθ... 375 00:34:29,610 --> 00:34:30,975 πώς πήρες το όνομά μου; 376 00:34:31,079 --> 00:34:33,206 Ο δικηγόρος μου γνωρίζει τον δικηγόρο σου. 377 00:34:33,314 --> 00:34:35,179 βλέπω. το καταλαβαίνω. 378 00:34:35,283 --> 00:34:38,775 Είναι ο δικηγόρος σου ετοιμάζει δικογραφία και εναντίον του Ράγκλαν; 379 00:34:39,554 --> 00:34:40,851 Βασικά, ναι. 380 00:34:41,522 --> 00:34:44,855 - Λίγο διαφορετικό από το δικό σου. - Πόσο διαφορετικό; 381 00:34:46,461 --> 00:34:48,929 Η γυναίκα μου είναι ακόμα σε θεραπεία με τον Ράγκλαν. 382 00:34:50,098 --> 00:34:54,262 Διεκδικώ ψυχολογική βλάβη, όχι φυσιολογική. 383 00:34:54,869 --> 00:34:57,667 βλέπω. Δώσε του λίγο περισσότερο χρόνο με τη γυναίκα σου... 384 00:34:58,172 --> 00:35:01,232 και θα μπορέσεις να διεκδικήσεις φυσιολογική βλάβη επίσης. 385 00:35:03,177 --> 00:35:05,475 Δεν θα φαινόταν εντυπωσιακό στο δικαστήριο; 386 00:35:08,916 --> 00:35:10,440 Σας αρέσει; το κάνω. 387 00:35:11,786 --> 00:35:15,347 Αυτός είναι ο Ράγκλαν. Αυτό είναι ψυχοπλασματικό... 388 00:35:15,723 --> 00:35:18,283 και λέγεται λεμφοσάρκωμα. 389 00:35:19,260 --> 00:35:21,228 Και εξαπλώνεται. 390 00:35:22,697 --> 00:35:25,291 Είναι μια μορφή καρκίνου του λεμφικού συστήματος. 391 00:35:25,967 --> 00:35:27,730 Κατηγορείς τον Ράγκλαν για αυτό; 392 00:35:28,903 --> 00:35:30,336 Ο Ράγκλαν το έκανε. 393 00:35:32,173 --> 00:35:34,971 Ο Ράγκλαν ενθάρρυνε το σώμα μου... 394 00:35:36,377 --> 00:35:38,470 να επαναστατήσει εναντίον μου. 395 00:35:39,614 --> 00:35:40,774 Και έγινε. 396 00:35:41,182 --> 00:35:44,913 Έχω μια μικρή επανάσταση στα χέρια μου... 397 00:35:45,553 --> 00:35:48,249 και δεν το βάζω κάτω πολύ επιτυχημένα. 398 00:35:48,956 --> 00:35:52,517 Τότε ο δικηγόρος σας σκέφτεται πραγματικά μπορεί να αποδείξει την ευθύνη του Ράγκλαν; 399 00:35:52,727 --> 00:35:56,094 Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι τέτοιο στο δικαστήριο. 400 00:35:56,197 --> 00:35:59,758 Ακριβώς από το τετράγωνο, ασχολείσαι με τη μεταφυσική; 401 00:36:02,770 --> 00:36:05,364 Πώς το ξέρεις Δεν θα πάθω καρκίνο στα 32 μου... 402 00:36:05,473 --> 00:36:09,000 αν είχα μπει μέσα ψυχοπλασματική θεραπεία ή όχι; 403 00:36:10,011 --> 00:36:12,809 Όχι, θα γελούσαμε εξώδικα. 404 00:36:13,748 --> 00:36:16,182 Τότε γιατί πας στο δικαστήριο; 405 00:36:17,285 --> 00:36:18,582 Εκδίκηση. 406 00:36:23,124 --> 00:36:26,719 Ακόμα κι αν χάσουμε, ο κόσμος θα είναι νευρικός για τα ψυχοπλασματικά. 407 00:36:26,827 --> 00:36:29,057 Θα είναι κακή δημοσιότητα. 408 00:36:31,265 --> 00:36:33,825 Δεν θα θυμούνται καν είτε κερδίσαμε είτε χάσαμε. 409 00:36:33,935 --> 00:36:36,130 Θα θυμούνται απλώς το σύνθημα: 410 00:36:36,904 --> 00:36:40,431 «Τα ψυχοπλασματικά μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο». 411 00:36:41,342 --> 00:36:42,639 Συναρπαστικός. 412 00:36:45,746 --> 00:36:47,475 Θα βοηθήσει αυτό; 413 00:36:51,586 --> 00:36:52,553 Ισως. 414 00:36:53,387 --> 00:36:54,479 Δεν είμαι μόνος. 415 00:36:54,589 --> 00:36:58,150 Είμαι σε επαφή με πολύ κόσμο που έκανε ψυχοπλασματική. 416 00:37:00,161 --> 00:37:01,856 Μπορεί να φτιάξουμε σύλλογο. 417 00:37:05,032 --> 00:37:07,193 Θέλω να σε βοηθήσω. 418 00:37:09,503 --> 00:37:11,095 Καλά. Ευχαριστώ. 419 00:37:31,492 --> 00:37:32,754 Ο Δρ Ράγκλαν; 420 00:37:35,663 --> 00:37:36,630 Ναί; 421 00:37:37,064 --> 00:37:40,090 Είμαι ο Μπάρτον Κέλι, ο πατέρας της Νόλα Κάρβεθ. 422 00:37:41,302 --> 00:37:42,633 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 423 00:37:42,737 --> 00:37:45,570 Λυπάμαι που σε καταλογίζω έτσι... 424 00:37:45,673 --> 00:37:48,506 αλλά η ρεσεψιονίστ σας δεν ήταν πολύ χρήσιμη. 425 00:37:49,010 --> 00:37:51,410 Μάλλον ήξερε ότι ήμουν καθ' οδόν για... 426 00:37:51,512 --> 00:37:54,504 Το ήξερες ότι η μητέρα της Nola πέθανε χθες; 427 00:37:54,615 --> 00:37:56,082 Ότι τη δολοφόνησαν; 428 00:37:56,284 --> 00:37:58,343 Ναι, μου μίλησε η αστυνομία. 429 00:37:58,919 --> 00:38:01,683 - Τότε της το είπες. - Όχι, δεν έχω. 430 00:38:03,057 --> 00:38:05,958 Γι' αυτό είμαι εδώ, να της το πω. 431 00:38:06,560 --> 00:38:09,996 Κύριε Κέλλυ, ο θάνατος της γυναίκας σας ήταν ένα τραγικό και συγκλονιστικό πράγμα. 432 00:38:10,398 --> 00:38:12,628 Γι' αυτό δεν πρέπει να το πουν στη Νόλα. 433 00:38:14,135 --> 00:38:15,102 Τι; 434 00:38:15,970 --> 00:38:19,167 Η Νόλα περνάει ένα πολύ κρίσιμο στάδιο στη θεραπεία της. 435 00:38:19,440 --> 00:38:21,374 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να το πάρει. 436 00:38:22,576 --> 00:38:25,773 Το λες αυτό Απλώς υποτίθεται ότι θα θάψω τη μητέρα του κοριτσιού... 437 00:38:25,880 --> 00:38:27,575 και να μην της το πεις; 438 00:38:27,815 --> 00:38:29,749 Ναι, αυτό λέω. 439 00:38:31,552 --> 00:38:36,080 Είσαι ένας ανίδεος γιος της σκύλας, Δρ Ράγκλαν. 440 00:38:41,295 --> 00:38:43,422 Τώρα άφησα τον αριθμό τηλεφώνου μου... 441 00:38:44,332 --> 00:38:45,924 στη ρεσεψιόν σας. 442 00:38:47,068 --> 00:38:50,299 Αν δεν έχω νέα από την κόρη μου μέχρι αύριο το απόγευμα... 443 00:38:51,972 --> 00:38:54,099 Επιστρέφω εδώ για να την πάρω. 444 00:39:00,114 --> 00:39:01,809 Να τον σταματήσω; 445 00:39:02,516 --> 00:39:03,949 Όχι, δεν πειράζει. 446 00:39:04,685 --> 00:39:05,777 Είναι μεθυσμένος. 447 00:39:48,262 --> 00:39:50,230 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 448 00:39:51,699 --> 00:39:54,361 - Εσείς οι δυο μοιάζετε σαν να διασκεδάζετε. - Ήμασταν. 449 00:39:55,369 --> 00:39:58,065 Μπαμπά, η κυρία Μάγιερ είπε ότι πεινούσε. 450 00:39:58,272 --> 00:40:00,604 Μπορούμε να την ταΐσουμε στο χώρο μας απόψε; 451 00:40:00,708 --> 00:40:01,675 Καραμέλα... 452 00:40:02,510 --> 00:40:04,171 Θα μπορούσαμε αν ήθελε. 453 00:40:06,380 --> 00:40:07,745 Τι πιστεύεις; 454 00:40:08,349 --> 00:40:09,475 Λοιπόν, εγώ... 455 00:40:10,084 --> 00:40:12,348 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αφού η Κάντυ πάει για ύπνο. 456 00:40:14,955 --> 00:40:15,922 Σίγουρος. 457 00:40:22,563 --> 00:40:25,123 Μόλις η Κάντυ το κατάλαβε με είχε μόνο... 458 00:40:25,232 --> 00:40:27,928 με έβαλε να παίξω «μάνα και κόρη» μαζί της. 459 00:40:30,204 --> 00:40:33,002 Προφανώς χρειάζεται μητέρα, και δεν το παίρνει. 460 00:40:36,310 --> 00:40:40,474 Μερικές φορές απλώς με σκοτώνει να σκέφτομαι Μπορεί να έχω ήδη βγάλει το παιδί μου. 461 00:40:40,881 --> 00:40:42,576 Δεν είναι ούτε έξι. 462 00:40:43,317 --> 00:40:44,807 Δεν είσαι μόνο εσύ. 463 00:40:46,954 --> 00:40:50,219 Μερικές φορές όταν είμαι εύκολος με τον εαυτό μου, Λέω, «Δεν φταις εσύ. 464 00:40:50,324 --> 00:40:51,791 «Πήρες μέσα. 465 00:40:52,359 --> 00:40:55,385 «Έμπλεξες με μια γυναίκα που σε παντρεύτηκε για τα λογικά σου... 466 00:40:55,496 --> 00:40:57,191 «Ελπίζοντας ότι θα εξαφανιστεί». 467 00:40:59,300 --> 00:41:01,768 Αντίθετα, άρχισε να λειτουργεί αντίστροφα. 468 00:41:11,145 --> 00:41:12,112 Γεια σας; 469 00:41:12,413 --> 00:41:14,108 Είναι ο Μπάρτον Κέλι, ο Φρανκ. 470 00:41:14,482 --> 00:41:15,676 Πώς είσαι; 471 00:41:16,116 --> 00:41:17,174 Απλά μέτρια. 472 00:41:17,885 --> 00:41:19,011 Τι κάνετε; 473 00:41:20,621 --> 00:41:22,282 έκανα ένα λάθος. 474 00:41:23,090 --> 00:41:24,955 Γύρισα στο παλιό μέρος. 475 00:41:26,093 --> 00:41:27,458 Με έχει πιάσει. 476 00:41:29,530 --> 00:41:31,293 Είμαι σε κατάθλιψη. 477 00:41:32,333 --> 00:41:34,665 Μπάρτον, μπες σε ένα ταξί, θέλεις; 478 00:41:35,269 --> 00:41:37,601 - Απλά πες του να πάρει... - Δεν είναι μόνο αυτό. 479 00:41:38,439 --> 00:41:39,804 Υπάρχει και η Νόλα. 480 00:41:42,576 --> 00:41:43,508 Πώς εννοείς; 481 00:41:44,044 --> 00:41:46,171 Ανέβηκα σε εκείνο το μέρος για να τη δω. 482 00:41:47,414 --> 00:41:49,348 Δεν με άφηναν καν να της μιλήσω. 483 00:41:50,484 --> 00:41:52,952 Εμένα είπαν όχι, τον ίδιο της τον πατέρα! 484 00:41:53,053 --> 00:41:54,020 Ιησούς. 485 00:41:54,455 --> 00:41:57,049 Λοιπόν, θα επιστρέψω εκεί πάνω, στο Somafree. 486 00:41:57,791 --> 00:42:00,351 Θα φύγουμε μόλις φτάσετε εδώ. 487 00:42:00,461 --> 00:42:01,519 Μόλις φτάσω εκεί; 488 00:42:01,629 --> 00:42:03,290 Θα σε περιμένω. 489 00:42:03,397 --> 00:42:05,661 Ξέρω ότι θα θέλεις να πας εκεί πάνω μαζί μου. 490 00:42:06,433 --> 00:42:09,493 - Δεν είσαι μακριά από εδώ, έτσι; - Μπάρτον, άκουσέ με. 491 00:42:09,603 --> 00:42:12,231 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνο πράγμα. 492 00:42:12,339 --> 00:42:15,137 Το κάνω, με ή χωρίς εσένα. 493 00:42:17,044 --> 00:42:18,170 Καλά. 494 00:42:18,746 --> 00:42:21,374 Είμαι μόνο 15 λεπτά μακριά. Περίμενε με. 495 00:42:21,482 --> 00:42:22,710 Θα είμαι εκεί. 496 00:42:23,317 --> 00:42:24,978 Είσαι καλό παλικάρι. 497 00:42:27,187 --> 00:42:29,951 Θα ανεβούμε εκεί μαζί, και να τους κλωτσήσουν τον κώλο. 498 00:42:31,559 --> 00:42:33,322 Σε περιμένω. 499 00:42:39,600 --> 00:42:42,467 Έχω ένα συναίσθημα Μόλις προσλήφθηκα στο baby-sit. 500 00:42:43,504 --> 00:42:46,098 Εσείς; Θα χρειαζόταν 45 λεπτά. 501 00:42:46,874 --> 00:42:48,068 Είναι μεθυσμένος. 502 00:42:48,175 --> 00:42:51,702 Θα οδηγήσει το αυτοκίνητό του από μια γέφυρα, εκτός κι αν του πω κάποια λογική. 503 00:42:51,812 --> 00:42:53,074 45 λεπτά; 504 00:42:53,180 --> 00:42:54,738 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί. 505 00:42:55,215 --> 00:42:56,182 Καλά. 506 00:42:56,550 --> 00:42:57,517 Ευχαριστώ. 507 00:42:58,552 --> 00:43:00,452 Βοηθήστε τον εαυτό σας για έναν καφέ. 508 00:43:01,689 --> 00:43:02,656 Εδώ. 509 00:43:04,425 --> 00:43:06,222 Δες αυτό όσο λείπω. 510 00:43:06,493 --> 00:43:08,654 Αν σου αρέσει, θα σου το δώσω. 511 00:43:08,796 --> 00:43:10,127 45 λεπτά. 512 00:46:08,142 --> 00:46:10,007 Δεν έπρεπε να έχω... 513 00:46:12,546 --> 00:46:15,276 Δεν είχα σχεδιάσει ποτέ να είναι έτσι. 514 00:47:10,103 --> 00:47:11,070 Νόλα; 515 00:47:44,504 --> 00:47:45,471 Μπάρτον! 516 00:47:48,008 --> 00:47:48,975 Είμαι εγώ! 517 00:49:36,516 --> 00:49:38,040 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 518 00:49:38,185 --> 00:49:39,743 Το πράγμα ήταν στο σπίτι. 519 00:49:39,853 --> 00:49:42,515 Ήταν μέσα στο σπίτι όλη την ώρα. Ψάξαμε το μέρος... 520 00:49:42,622 --> 00:49:45,648 αλλά δεν ψάχναμε για οτιδήποτε τόσο μικρό και μας έλειψε. 521 00:49:45,759 --> 00:49:49,092 Περνούσαμε την ώρα μας κοιτάζοντας έναν Εσθονό μουσικό. 522 00:49:49,429 --> 00:49:51,727 Έχετε ανακαλύψει σε ποιον ανήκει; το παιδί; 523 00:49:51,832 --> 00:49:53,459 Όχι. Η εικασία μου είναι... 524 00:49:53,567 --> 00:49:57,196 κάποια τρελή γυναίκα δεν ήθελε κάποιος να ξέρει ότι είχε ένα παραμορφωμένο παιδί. 525 00:49:57,304 --> 00:50:01,172 Έχει κλειδώσει αυτό το παιδί σε μια σοφίτα για χρόνια και δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 526 00:50:01,808 --> 00:50:03,639 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 527 00:50:08,648 --> 00:50:09,615 Γειά σου. 528 00:50:12,019 --> 00:50:13,247 Ποιος είναι αυτός; 529 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Ρουθ Μάγιερ. 530 00:50:15,255 --> 00:50:17,052 Ήθελες να μιλήσεις με τον Frank Carveth; 531 00:50:17,157 --> 00:50:20,524 Ρουθ Μάγιερ; Από το σχολείο Krell Street; 532 00:50:20,660 --> 00:50:21,627 Ναί. 533 00:50:22,229 --> 00:50:23,560 Αυτή είναι η κυρία Κάρβεθ; 534 00:50:23,663 --> 00:50:28,362 Είστε εσείς και ο άντρας μου έχετε τη δική σας ιδιωτική συνάντηση PTA; 535 00:50:28,969 --> 00:50:31,233 Δεν θα μπω καν στον κόπο να το απαντήσω. 536 00:50:32,039 --> 00:50:33,529 Σκύλα! 537 00:50:33,940 --> 00:50:35,771 Σκοτώνεις την οικογένειά μου! 538 00:51:07,574 --> 00:51:10,407 Ο φίλος μας έχει πολύ περίεργα μάτια. 539 00:51:10,977 --> 00:51:13,036 Έχουν ίριδες, αλλά όχι αμφιβληστροειδή. 540 00:51:13,980 --> 00:51:16,949 Θα έπρεπε να σκεφτώ το όραμά του για τον κόσμο είναι πολύ παραμορφωμένο. 541 00:51:17,084 --> 00:51:20,019 Είμαι σίγουρος ότι βλέπει πράγματα μόνο σε ασπρόμαυρο. 542 00:51:20,120 --> 00:51:21,178 Χωρίς χρώματα. 543 00:51:21,822 --> 00:51:23,687 Το άνω χείλος είναι σχιστό. 544 00:51:24,191 --> 00:51:25,681 Πραγματικός λαγός... 545 00:51:26,059 --> 00:51:27,720 αλλά ο ουρανίσκος δεν είναι. 546 00:51:28,361 --> 00:51:31,592 Και η γλώσσα είναι πολύ χοντρή και άκαμπτη για σωστή ομιλία. 547 00:51:32,566 --> 00:51:33,931 Δεν έχει δόντια... 548 00:51:34,501 --> 00:51:36,662 αλλά μπορείς να πάρεις μια πολύ άσχημη μπουκιά... 549 00:51:36,770 --> 00:51:39,000 από αυτά τα παράξενα, σαν ράμφος ούλα. 550 00:51:40,006 --> 00:51:41,303 Γιατί πέθανε; 551 00:51:41,675 --> 00:51:45,304 Βρήκα ένα είδος τσακισμένου, σαρκώδους σάκου... 552 00:51:45,412 --> 00:51:47,778 ανάμεσα στις ωμοπλάτες του μικρού. 553 00:51:48,748 --> 00:51:51,478 Περιέχει ίχνη από στερεό θρεπτικό υλικό... 554 00:51:51,585 --> 00:51:54,520 λίγο σαν τον κρόκο κάποιων ψαριών... 555 00:51:55,422 --> 00:51:56,719 ή καμπούρα καμήλας. 556 00:51:57,657 --> 00:52:01,093 Βασικά, είναι μια δεξαμενή αερίου που ήταν γεμάτο κατά τη γέννηση. 557 00:52:01,828 --> 00:52:04,888 Μόλις το υλικό καμπούρας αφομοιώνεται πλήρως... 558 00:52:05,265 --> 00:52:07,859 Νομίζω ότι το πλάσμα απλά πεθαίνει από την πείνα. 559 00:52:08,335 --> 00:52:10,428 Τελειώνει η βενζίνη, ας πούμε. 560 00:52:11,938 --> 00:52:14,805 Και αυτό μας φέρνει μέχρι το τελευταίο σημείο ενδιαφέροντος. 561 00:52:15,775 --> 00:52:17,970 Υπάρχει μια εξωτερική παραμόρφωση. 562 00:52:18,945 --> 00:52:22,142 Εννοώ, εκτός από την έλλειψη σεξουαλικών οργάνων. 563 00:52:23,049 --> 00:52:27,213 Είναι εξαιρετικά λεπτό και άκρως προκλητικό. 564 00:52:29,256 --> 00:52:31,724 Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς το έχει προσέξει. 565 00:52:32,359 --> 00:52:34,224 - Δεν έχει αφαλό. - Όχι τι; 566 00:52:35,061 --> 00:52:36,323 Χωρίς αφαλό. 567 00:52:37,531 --> 00:52:40,398 - Το πράγμα δεν έχει κοιλιά. - Έτσι είναι. 568 00:52:40,534 --> 00:52:44,766 Και αυτό σημαίνει αυτό το πλάσμα δεν έχει γεννηθεί ποτέ πραγματικά. 569 00:52:45,238 --> 00:52:47,832 Τουλάχιστον, όχι ο τρόπος γεννιούνται τα ανθρώπινα όντα. 570 00:52:48,208 --> 00:52:49,175 Ιησούς. 571 00:52:58,385 --> 00:53:01,013 Είστε η αρχή του τέλους, κυρία Μάγιερ. 572 00:53:01,922 --> 00:53:05,380 Η αρχή του τέλους για μένα, την οικογένειά μου, το όνειρό μου. 573 00:53:06,259 --> 00:53:07,226 Τόσο λυπηρό. 574 00:53:09,196 --> 00:53:13,360 Και νιώθω τόσο ένοχος για τον ρόλο μου σε αυτό. Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ. 575 00:53:14,834 --> 00:53:18,497 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε ξανά μαζί, μόνο εμείς οι τρεις. 576 00:53:19,906 --> 00:53:21,669 Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου. 577 00:53:22,809 --> 00:53:24,743 Αυτή τη στιγμή, ονειρεύεσαι. 578 00:53:25,011 --> 00:53:27,707 Απ' ό,τι μου λέει ο Φρανκ, ήταν άθλιο από την αρχή. 579 00:53:27,814 --> 00:53:30,009 Δεν είχατε ποτέ τίποτα αληθινό μαζί. 580 00:53:31,084 --> 00:53:33,450 Θα ήταν καλύτερα για όλους αν... 581 00:53:33,553 --> 00:53:35,783 Αν σε χώριζε ο Φρανκ και με παντρευτεί. 582 00:53:36,957 --> 00:53:39,653 Θα σας αφήναμε να δείτε την Candy τα Σαββατοκύριακα. 583 00:53:41,428 --> 00:53:42,656 Αυτό βρωμάει! 584 00:53:46,333 --> 00:53:47,300 Είχαμε πολλά. 585 00:53:47,400 --> 00:53:50,961 Είχαμε όμορφα πράγματα, πράγματα που δεν μπορούσες να καταλάβεις. 586 00:53:51,071 --> 00:53:54,666 Και θα τα έχουμε ξανά, αν τον άφηνες ήσυχο... 587 00:53:55,242 --> 00:53:59,804 και σταματήστε να τον δηλητηριάζετε εναντίον μου και εκμεταλλευόμενος την Ιονιότητά του. 588 00:54:03,216 --> 00:54:04,979 Τότε θα με περίμενε. 589 00:54:06,486 --> 00:54:09,387 Θα με βοηθούσε να γίνω καλύτερος, αντί να με εγκαταλείψει. 590 00:54:10,857 --> 00:54:14,384 Αυτό θα έκανε, αν τον άφηνες μόνο του. 591 00:54:19,799 --> 00:54:21,266 Αφήστε τον ήσυχο! 592 00:54:35,148 --> 00:54:37,981 Άκου, λυπάμαι. Κάλεσα μερικές φορές. Δεν απάντησες. 593 00:54:38,084 --> 00:54:41,417 Δεν ήθελα να ξαναμιλήσω στη γυναίκα σου, γι' αυτό. Μια φορά ήταν αρκετή. 594 00:54:41,521 --> 00:54:44,388 - Τηλεφώνησε η Νόλα; Τι είπε; - Κοίτα, πρέπει να φύγω. 595 00:54:48,528 --> 00:54:51,861 Η ζωή σου είναι λίγο πολύ περίπλοκη για μένα τώρα. 596 00:54:53,233 --> 00:54:55,360 Θα τα πούμε στο επόμενο ανοιχτό σπίτι. 597 00:55:57,297 --> 00:55:58,355 Πατερούλης. 598 00:56:03,269 --> 00:56:05,760 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Γιατί δεν κοιμάσαι; 599 00:56:05,872 --> 00:56:08,864 Είδα ένα κακό όνειρο. Ένα τρομακτικό κακό όνειρο. 600 00:56:09,442 --> 00:56:13,037 - Τι ήταν το όνειρο, γλυκιά μου; - Φοβάμαι να σου πω. 601 00:56:13,646 --> 00:56:16,376 - Γιατί; - Το όνειρο δεν με θέλει. 602 00:56:17,217 --> 00:56:18,707 Κάντυ, άκουσέ με. 603 00:56:19,419 --> 00:56:22,752 Ξέρω τι έγινε στη γιαγιά. Ξέρω τι είδες εκεί. 604 00:56:23,056 --> 00:56:24,990 Μόλις ήρθα από την αστυνομία... 605 00:56:25,091 --> 00:56:28,117 και όταν ήμουν εκεί, Είδα αυτό που πλήγωσε τη γιαγιά. 606 00:56:29,062 --> 00:56:31,690 Και, Κάντυ, πέθανε. 607 00:56:32,866 --> 00:56:36,893 Το είδα ξαπλωμένο σε ένα τραπέζι, και η αστυνομία ήταν εκεί, και είναι νεκρό. 608 00:56:39,005 --> 00:56:40,563 Δεν μπορεί να σε βλάψει τώρα. 609 00:56:42,275 --> 00:56:45,142 Και δεν μπορεί να βλάψει εμένα ή κανέναν άλλο. 610 00:56:46,546 --> 00:56:48,138 Με καταλαβαίνεις; 611 00:56:49,115 --> 00:56:50,241 Είναι νεκρό; 612 00:56:51,184 --> 00:56:52,208 Ναί. 613 00:57:02,362 --> 00:57:05,160 Όλα καλά τώρα μωρό μου. 614 00:57:16,142 --> 00:57:17,507 Τι πιστεύεις; 615 00:57:18,511 --> 00:57:21,275 Πόσους ανθρώπους έχουμε στο κεντρικό σπίτι; 616 00:57:21,581 --> 00:57:22,741 Είκοσι επτά. 617 00:57:24,150 --> 00:57:26,618 Εντάξει, θέλω να βγουν μέχρι σήμερα το απόγευμα... 618 00:57:27,353 --> 00:57:28,911 και το σπίτι έκλεισε. 619 00:57:31,024 --> 00:57:33,652 Θα τους είναι δύσκολο, Χαλ, ειδικά ο Μάικ. 620 00:57:34,761 --> 00:57:36,194 Στη συνέχεια, κάντε το απαλά. 621 00:57:37,530 --> 00:57:38,861 Αλλά βγάλτε τους έξω. 622 00:57:41,167 --> 00:57:42,395 Εντάξει. 623 00:58:06,192 --> 00:58:10,151 - Βάλτε τις βαλίτσες σας στο διαμέρισμα. - Δεν θέλω να πάω. 624 00:58:10,263 --> 00:58:13,528 Πρέπει να πας. Ερχομαι. Θέλω μόνο να μπεις στο λεωφορείο... 625 00:58:13,733 --> 00:58:15,394 Θα δεις τον γιατρό. 626 00:58:16,202 --> 00:58:18,033 Δεν θέλω να πάω. 627 00:58:20,940 --> 00:58:23,636 - Μη με αναγκάσεις να φύγω. - Δεν σε κάνω να φύγεις. 628 00:58:24,244 --> 00:58:26,974 Απλά να είσαι καλό παιδί και να μπω στο λεωφορείο, εντάξει; 629 00:58:37,457 --> 00:58:39,391 - Γεια, Γιαν. - Φρανκ, γεια. 630 00:58:40,159 --> 00:58:43,424 Κοίτα, νομίζω ότι έχουμε τον εαυτό μας ένα πραγματικό ζωντανό. 631 00:58:44,330 --> 00:58:47,356 Έλα πάνω. Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 632 00:58:54,140 --> 00:58:56,005 Είναι αυτός ο τύπος από το Σικάγο; 633 00:58:56,809 --> 00:58:59,539 Όχι. Είναι ντόπιο αγόρι. 634 00:59:00,013 --> 00:59:02,413 Ζει πολύ πιο κοντά στο σπίτι από όσο περίμενες. 635 00:59:25,338 --> 00:59:27,397 Ο κύριος Κάρβεθ είναι εδώ για να σας δει. 636 00:59:29,142 --> 00:59:30,268 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 637 00:59:31,711 --> 00:59:33,110 Ο γέρος της Νόλα. 638 00:59:34,681 --> 00:59:38,412 - Το αγαπημένο drone της βασίλισσας. - Jeez, έχει φύγει πολύ μακριά. 639 00:59:38,851 --> 00:59:40,079 Θα ήταν δυναμίτης στο δικαστήριο. 640 00:59:43,957 --> 00:59:47,017 Τι εννοούσες όταν είπες Η Νόλα είναι η βασίλισσα μέλισσα; 641 00:59:47,760 --> 00:59:51,321 Είναι η βασίλισσα μέλισσα, εντάξει. Αυτή είναι η σταρ. 642 00:59:51,965 --> 00:59:56,231 Είναι αυτή που τον ενδιαφέρει, και οι υπόλοιποι δεν μετράμε πια. 643 00:59:56,903 --> 00:59:59,303 Δεν χρειάζεται καν να το πληρώσει. 644 01:00:00,273 --> 01:00:03,436 Αυτό γιατί είναι αυτή που γεννήθηκε για να αποδείξει... 645 01:00:03,710 --> 01:00:08,010 ότι «ψυχοπλασματικά είναι η απόλυτη θεραπευτική συσκευή». 646 01:00:08,247 --> 01:00:10,181 Αυτό είναι το απόσπασμα, έτσι δεν είναι; 647 01:00:12,785 --> 01:00:15,447 Μπορείς να γίνεις ο μπαμπάς μου; Δεν θα το κάνει άλλο. 648 01:00:15,722 --> 01:00:17,713 Και ο πραγματικός μου μπαμπάς δεν θα το κάνει. 649 01:00:17,924 --> 01:00:21,052 Και εκείνο το κάθαρμα, ο Δρ Ράγκλαν, δεν θα το κάνει άλλο. 650 01:00:21,628 --> 01:00:24,096 Βλέπετε, ο πραγματικός μπαμπάς μου με απέρριψε. 651 01:00:26,699 --> 01:00:29,395 Και ο παρένθετος μπαμπάς μου με απέρριψε. 652 01:00:29,502 --> 01:00:31,868 Είναι απλά υπέροχο, δεν νομίζεις; 653 01:00:31,971 --> 01:00:35,600 Ηρέμησε, Μάικ. Δροσίστε το, και πες του τι έγινε στο Somafree. 654 01:00:37,010 --> 01:00:38,136 Κοίτα... 655 01:00:40,980 --> 01:00:43,005 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, εντάξει; 656 01:00:43,750 --> 01:00:46,719 Απλά να είσαι ο μπαμπάς μου. 657 01:00:47,687 --> 01:00:50,622 Παρακαλώ. Θα σου πω οτιδήποτε θέλετε να μάθετε. 658 01:00:50,890 --> 01:00:53,415 Θα αιμορραγώ για σένα. Θέλεις να αιμορραγήσω; 659 01:00:54,627 --> 01:00:55,616 Όχι. 660 01:00:55,728 --> 01:00:59,630 Είναι ανόητο, σωστά; Σε απωθεί, το βλέπω. 661 01:01:00,533 --> 01:01:03,229 Δεν είσαι σε αυτό, οπότε γιατί να το κάνεις, σωστά; 662 01:01:04,904 --> 01:01:08,340 Εξάλλου, κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει όπως ο Δρ Ράγκλαν. 663 01:01:09,609 --> 01:01:11,076 Ούτε καν πραγματικός μπαμπάς. 664 01:01:12,879 --> 01:01:14,278 Και το ξέρει. 665 01:01:15,782 --> 01:01:18,979 Ο Δρ Ράγκλαν ξέρει ότι είμαι εθισμένος μαζί του... 666 01:01:19,285 --> 01:01:21,014 και δεν τον νοιάζει. 667 01:01:22,121 --> 01:01:23,952 Είναι τόσο σκληρός άνθρωπος. 668 01:01:26,192 --> 01:01:28,558 Ήμουν σε εκείνη τη διαδήλωση την περασμένη Δευτέρα. 669 01:01:29,896 --> 01:01:33,832 Εσύ και ο Ράγκλαν φαίνεσαι πολύ κοντά. Τι συνέβη; 670 01:01:35,435 --> 01:01:37,733 Μας πέταξε έξω. Ολοι μας. 671 01:01:38,705 --> 01:01:40,002 Κλείδωσε την πόρτα. 672 01:01:41,741 --> 01:01:45,142 Είναι αλήθεια. Ήρθα σε επαφή με κάποιους από τους άλλους. 673 01:01:45,478 --> 01:01:49,380 Έχουν πεταχτεί όλοι έξω από το Somafree, και όλη η θεραπεία ανεστάλη. 674 01:01:50,083 --> 01:01:53,177 Όλα εκτός από τη γυναίκα σου. Είναι ακόμα εκεί. 675 01:01:56,789 --> 01:01:58,484 Δεν ξέρει κανείς γιατί; 676 01:01:59,158 --> 01:02:03,219 Σίγουρα κάποιος ξέρει. ξέρω. Θέλει να είναι μόνος μαζί της. 677 01:02:03,362 --> 01:02:05,956 Ο Δρ Ράγκλαν θέλει να μείνει μόνος με τη γυναίκα σου. 678 01:03:08,694 --> 01:03:10,559 - «Αντίο, μπαμπά. - 'Αντίο. 679 01:03:49,202 --> 01:03:51,363 - Γεια, Φρανκ. - Γεια σου, Γουέντι. 680 01:03:56,843 --> 01:03:59,141 Γρήγορα αλλά αθόρυβα παιδιά. 681 01:04:20,166 --> 01:04:23,795 Ρεβέκκα, θέλεις να λιποθυμήσεις τα μπλε χαρτιά, παρακαλώ; 682 01:04:23,903 --> 01:04:26,838 Και Κλέιτον, τι λέτε να λιποθυμήσεις τα μωβ; 683 01:04:29,642 --> 01:04:30,870 Εντάξει, για να δούμε. 684 01:04:46,559 --> 01:04:47,685 Αυτό το άτομο εδώ; 685 01:05:01,774 --> 01:05:04,265 Μπορείτε να κάνετε και νιφάδες χιονιού. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 686 01:05:44,116 --> 01:05:45,276 Βοήθεια! 687 01:05:46,218 --> 01:05:49,051 - Τι συμβαίνει; - Πληγώνουν την κυρία Μάγιερ. 688 01:05:49,188 --> 01:05:50,985 Τα κακά παιδιά πληγώνουν την κυρία Μάγιερ. 689 01:05:51,090 --> 01:05:53,524 Την χτύπησαν στο πάτωμα και την χτυπάνε. 690 01:05:53,626 --> 01:05:56,493 Χτυπούν την κυρία Μάγιερ. Την έκαναν να πέσει κάτω! 691 01:06:46,645 --> 01:06:47,805 Καραμέλα! 692 01:07:04,430 --> 01:07:06,159 Είναι εντάξει. Είναι ο Χαλ. 693 01:07:10,803 --> 01:07:13,294 Πού είναι ο Κρις; Ο Κρις συνήθως με ξυπνάει. 694 01:07:13,639 --> 01:07:15,698 Ο Κρις έπρεπε να πάει στην πόλη. 695 01:07:16,909 --> 01:07:18,433 Ονειρεύτηκες; 696 01:07:20,279 --> 01:07:22,713 Ναί. Έβλεπα ένα υπέροχο όνειρο. 697 01:07:22,982 --> 01:07:24,142 Θαυμάσιος. 698 01:07:25,651 --> 01:07:27,642 Και επώδυνο, ταυτόχρονα. 699 01:07:28,721 --> 01:07:30,848 Η κόρη μου επέστρεφε κοντά μου. 700 01:07:31,891 --> 01:07:32,983 Και ο Φρανκ. 701 01:07:33,993 --> 01:07:35,290 Και η Ρουθ Μάγιερ; 702 01:07:36,429 --> 01:07:38,226 Ήταν στο όνειρό σου; 703 01:07:40,166 --> 01:07:41,633 Η δασκάλα της Κάντυ; 704 01:07:42,435 --> 01:07:43,902 δεν θυμάμαι. 705 01:07:46,505 --> 01:07:48,803 Τότε ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε για αυτήν. 706 01:07:50,676 --> 01:07:53,236 Αλλά δεν νιώθω την ανάγκη να μιλήσω για αυτήν. 707 01:07:54,246 --> 01:07:55,372 Δεν το κάνεις; 708 01:07:56,415 --> 01:07:57,473 Γιατί όχι; 709 01:08:00,319 --> 01:08:01,843 Δεν ξέρω. 710 01:08:04,323 --> 01:08:07,781 Νομίζω ότι πρέπει να γίνω πιο δυνατός, γιατί με κάποιο τρόπο... 711 01:08:08,761 --> 01:08:11,321 Απλώς δεν νιώθω πια απειλή από αυτήν. 712 01:08:44,964 --> 01:08:47,797 Εδώ ζούσαν η γυναίκα μου και το παιδί μου για εννέα μήνες... 713 01:08:47,900 --> 01:08:49,925 προτού η Νόλα μετακομίσει στο Somafree. 714 01:08:51,937 --> 01:08:54,428 Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω το μέρος. 715 01:08:57,576 --> 01:08:59,168 Τι κάνουμε εδώ; 716 01:08:59,712 --> 01:09:00,940 Πες μου πάλι. 717 01:09:02,348 --> 01:09:03,713 Δεν ξέρω. 718 01:09:05,317 --> 01:09:07,683 Σκέφτηκα ότι η Candy μπορεί να επιστρέψει εδώ. 719 01:09:18,931 --> 01:09:20,694 Δεν είναι τυχαίο. 720 01:09:21,967 --> 01:09:24,162 Αυτά τα πράγματα, αυτά τα πλάσματα... 721 01:09:25,404 --> 01:09:27,304 εξαφανίστηκαν όλοι μαζί. 722 01:09:28,007 --> 01:09:29,406 Την έχουν. 723 01:10:51,223 --> 01:10:53,521 Πρέπει να με βοηθήσεις. Κάποιος με ακολουθεί. 724 01:10:53,626 --> 01:10:56,459 - Κάποιος πάντα με ακολουθεί. -Έμαθες τίποτα; 725 01:10:56,562 --> 01:11:01,192 -Έμαθες γιατί σε έφυγαν; - Πρέπει να έχω κάτι να φάω. Οτιδήποτε. 726 01:11:01,634 --> 01:11:05,229 Τι ανακάλυψες; Γιατί έκλεισαν το Somafree; 727 01:11:05,771 --> 01:11:08,069 - Μίλα μου! Τώρα! - Εντάξει. 728 01:11:08,607 --> 01:11:12,509 Ο Ράγκλαν βρίσκεται σε κάτι πολύ μεγάλο, κάτι να κάνει με τα παιδιά. 729 01:11:12,811 --> 01:11:16,076 - Απλώς βαρέθηκε τους υπόλοιπους. - Παιδιά; Τι παιδιά; 730 01:11:17,516 --> 01:11:19,916 Τα διαταραγμένα παιδιά στο υπόστεγο εργασίας... 731 01:11:20,552 --> 01:11:22,713 αυτά που φροντίζει η γυναίκα σου. 732 01:13:33,452 --> 01:13:35,420 Τι έκανες με το παιδί μου; 733 01:13:35,854 --> 01:13:37,344 Πού είναι αυτή; 734 01:13:40,926 --> 01:13:43,451 Κάρβεθ, τι διάολο μιλάς για 735 01:13:45,397 --> 01:13:46,659 Την πήραν. 736 01:13:47,132 --> 01:13:50,863 Σκότωσαν τη Ρουθ Μάγιερ, και μετά έφεραν την Κάντις πίσω εδώ. 737 01:14:06,051 --> 01:14:07,643 Σκότωσαν τη Ρουθ Μάγιερ; 738 01:14:09,388 --> 01:14:12,619 Θέλω πίσω την κόρη μου τώρα. 739 01:14:13,926 --> 01:14:16,656 Την έφεραν πίσω εδώ, πίσω στη Νόλα; 740 01:14:17,329 --> 01:14:18,523 Δεν ξέρω. 741 01:14:19,264 --> 01:14:23,257 Αν την έφερναν πίσω εδώ, τότε θα ήταν εκεί πάνω, στη σοφίτα. 742 01:14:24,703 --> 01:14:26,295 Εκεί μένουν. 743 01:14:34,146 --> 01:14:36,137 Φρανκ, έχω όπλο. 744 01:14:39,384 --> 01:14:43,013 Θα σε σκοτώσουν αν προσπαθήσεις να την πάρεις μακριά τους. 745 01:14:46,191 --> 01:14:47,158 Γιατί; 746 01:14:49,094 --> 01:14:51,585 Γιατί καταλαβαίνουν ότι είναι μια από αυτές. 747 01:14:53,198 --> 01:14:54,426 Είσαι τρελός. 748 01:14:54,766 --> 01:14:56,893 Φρανκ, υπάρχουν. Τους έχεις δει. 749 01:14:58,537 --> 01:15:01,734 Είναι απλά φρικιά. Παραμορφωμένα παιδιά. 750 01:15:03,175 --> 01:15:04,699 Έχεις τη Νόλα να τους φροντίζει. 751 01:15:04,810 --> 01:15:07,904 Είμαι σίγουρος ότι της αρέσει να είναι η παρένθετη μητέρα τους. 752 01:15:08,146 --> 01:15:10,478 Δεν είναι η παρένθετη μητέρα τους. 753 01:15:11,683 --> 01:15:13,480 Είναι η πραγματική τους μητέρα. 754 01:15:14,520 --> 01:15:15,885 Η μοναδική τους μητέρα. 755 01:15:18,190 --> 01:15:21,353 - Δεν θα ακούσω. - Είναι τα παιδιά της. 756 01:15:22,494 --> 01:15:25,190 Πιο συγκεκριμένα, είναι τα παιδιά της οργής της. 757 01:15:25,364 --> 01:15:28,231 Υποκινούνται μόνο από τον θυμό της, είτε αυτός ο θυμός... 758 01:15:28,333 --> 01:15:30,324 είναι συνειδητό ή υποσυνείδητο. 759 01:15:31,069 --> 01:15:34,800 Εννοώ, όταν η Νόλα πήρε σταυρό με την Κάντυ το περασμένο Σαββατοκύριακο... 760 01:15:35,340 --> 01:15:36,705 ενοχλημένος, πραγματικά... 761 01:15:37,342 --> 01:15:38,775 ο γόνος την χτύπησε. 762 01:15:39,711 --> 01:15:43,511 Όταν όμως απελευθέρωσε την οργή της εναντίον των γονιών της, υπό θεραπεία... 763 01:15:44,683 --> 01:15:46,310 μετά τους σκότωσαν. 764 01:15:47,219 --> 01:15:49,653 Ξέρω, δεν ήθελα να το πιστέψω... 765 01:15:50,255 --> 01:15:52,086 αλλά τώρα σκότωσαν τη Ruth Mayer... 766 01:15:52,257 --> 01:15:55,886 και θα μπορούσαν να σκοτώσουν εσένα ή εμένα, και δεν θα το γνώριζε καν. 767 01:15:56,995 --> 01:15:59,725 Δηλαδή, δεν ξέρει καν ότι η Candy είναι εδώ. 768 01:16:03,068 --> 01:16:05,764 - Θέλω πίσω την Κάντις. - Τότε κάνε το με τον δικό μου τρόπο. 769 01:16:07,039 --> 01:16:08,006 Παρακαλώ. 770 01:16:08,974 --> 01:16:10,407 Είναι ο σωστός τρόπος. 771 01:16:12,911 --> 01:16:14,606 Τι θέλεις να κάνω; 772 01:16:15,514 --> 01:16:17,778 Θέλω να επιστρέψεις σε εκείνη την καλύβα... 773 01:16:18,083 --> 01:16:20,574 και πείστε τη Νόλα ότι την θέλετε πίσω... 774 01:16:21,620 --> 01:16:23,588 ότι θέλεις πίσω την οικογένειά σου. 775 01:16:23,855 --> 01:16:27,347 Θέλω να παίξεις τον ρόλο του απολογητικού εραστή και συζύγου. 776 01:16:27,960 --> 01:16:28,949 Γιατί; 777 01:16:29,261 --> 01:16:31,855 Γιατί αν μπορείς να κρατήσεις τη Νόλα ήρεμη και χαρούμενη... 778 01:16:32,264 --> 01:16:34,095 τότε ο γόνος είναι ουδέτερος. 779 01:16:34,766 --> 01:16:38,258 Αν είναι μελαγχολική, τότε μπορώ να μπω στη σοφίτα... 780 01:16:39,338 --> 01:16:42,136 πάρε την καραμέλα, βάλε την κάτω από το μπράτσο μου και βγες έξω. 781 01:16:43,108 --> 01:16:44,598 Τώρα, μπορείς να το κάνεις αυτό; 782 01:16:48,013 --> 01:16:49,275 Δεν ξέρω. 783 01:16:50,315 --> 01:16:52,180 Φρανκ, αν τα πράγματα πάνε στραβά... 784 01:16:53,285 --> 01:16:55,947 αν θυμώσει η Νόλα, αν θυμώσουν τα παιδιά... 785 01:16:58,490 --> 01:16:59,957 Καταλαβαίνεις; 786 01:17:00,926 --> 01:17:03,952 Δεν πρόκειται να είμαι ο μόνος να πληρώσει για αυτόν τον θυμό. 787 01:17:04,296 --> 01:17:06,025 Ράγκλαν, δεν σε εμπιστεύομαι. 788 01:17:09,368 --> 01:17:11,165 Τι σημασία έχει; 789 01:17:12,604 --> 01:17:15,266 Θα ανέβω εκεί 30 δευτερόλεπτα αφού μπείτε. 790 01:17:24,883 --> 01:17:26,748 Φρανκ, να είσαι καλός μαζί της. 791 01:18:03,221 --> 01:18:04,279 Χαλ; 792 01:18:06,792 --> 01:18:09,386 Είμαι εγώ, Νόλα. Είναι ο Φρανκ. 793 01:18:15,467 --> 01:18:16,695 Ονειρεύομαι; 794 01:18:17,969 --> 01:18:21,905 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το κάνεις έλα να με δεις όσο ήμουν εδώ. 795 01:18:24,943 --> 01:18:27,104 Νομίζω ότι ήταν παρεξήγηση. 796 01:18:32,551 --> 01:18:34,041 Γι' αυτό είμαι εδώ. 797 01:18:36,054 --> 01:18:38,181 Θέλω να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 798 01:19:20,632 --> 01:19:23,100 Είσαι η μόνη γυναίκα στον κόσμο για μένα. 799 01:19:23,435 --> 01:19:25,926 Πάντα ήσουν, πάντα θα είσαι. 800 01:19:27,939 --> 01:19:29,566 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 801 01:19:31,009 --> 01:19:32,670 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 802 01:19:33,178 --> 01:19:36,238 Μακάρι να ήταν αλήθεια. Θεέ μου, μακάρι να ήταν αλήθεια. 803 01:20:06,478 --> 01:20:07,706 Χάσαμε την επαφή. 804 01:20:09,514 --> 01:20:12,108 Αυτός είναι ο μόνος λόγος όλα αυτά έγιναν ποτέ. 805 01:20:13,118 --> 01:20:16,576 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φροντίσουμε να μην χάσουμε ξανά επαφή. 806 01:20:18,723 --> 01:20:21,214 Η απομόνωση είναι μέρος της θεραπείας μου. 807 01:20:23,295 --> 01:20:26,628 Τι μου συμβαίνει ήταν πολύ περίεργο... 808 01:20:27,365 --> 01:20:31,165 πολύ περίεργο για μένα να το μοιραστώ με οποιονδήποτε από την παλιά μου ζωή. 809 01:20:33,505 --> 01:20:35,735 Τότε κάνε με μέρος της νέας σου ζωής. 810 01:20:36,908 --> 01:20:38,466 Αφήστε με να είμαι μέρος του. 811 01:20:40,178 --> 01:20:42,578 Δείξε μου, εκπαίδευσέ με, εμπλέξε με. 812 01:20:43,415 --> 01:20:46,213 Είμαι έτοιμος τώρα. Δεν ήμουν πριν, αλλά τώρα είμαι έτοιμος. 813 01:20:57,429 --> 01:20:58,589 Καραμέλα; 814 01:21:04,502 --> 01:21:06,299 Είσαι έτοιμος για μένα, Φρανκ; 815 01:21:08,340 --> 01:21:09,705 Είσαι αλήθεια; 816 01:21:12,177 --> 01:21:14,407 Φαίνεται να είμαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 817 01:21:15,146 --> 01:21:17,910 Είμαι στη μέση μιας περίεργης περιπέτειας. 818 01:21:20,485 --> 01:21:21,918 Άσε με να είμαι μαζί σου. 819 01:21:24,189 --> 01:21:26,453 Θέλω να πάω μαζί σου όπου κι αν πας. 820 01:21:27,425 --> 01:21:28,392 Εσείς; 821 01:21:32,497 --> 01:21:33,464 Εσείς; 822 01:21:36,067 --> 01:21:37,034 Ναί. 823 01:21:38,637 --> 01:21:39,934 Τότε κοίτα. 824 01:22:22,414 --> 01:22:23,381 Πατερούλης; 825 01:22:24,783 --> 01:22:27,149 Μήπως ήρθε η ώρα να πάω σχολείο; 826 01:22:28,153 --> 01:22:29,450 Όχι, γλυκιά μου. 827 01:22:30,722 --> 01:22:31,984 Είναι ο Δρ Χαλ. 828 01:22:33,024 --> 01:22:35,458 Και ο μπαμπάς κάτω μιλάει στη μαμά. 829 01:22:36,328 --> 01:22:37,795 Θέλει να σε δει. 830 01:23:52,170 --> 01:23:53,535 Θεέ μου, Νόλα. 831 01:23:55,840 --> 01:23:58,673 Όχι, σε αηδιάζω. 832 01:24:02,147 --> 01:24:03,637 σε αρρωστήσω. 833 01:24:04,049 --> 01:24:05,880 Με μισείς. 834 01:24:08,319 --> 01:24:10,879 Δεν ήρθες εδώ γιατί με αγαπάς. 835 01:24:11,322 --> 01:24:15,088 Ήρθες εδώ για να πάρεις την κόρη μας και δώσε την σε κάποιον άλλον. 836 01:24:19,397 --> 01:24:20,989 Δεν θα το έκανα αυτό. 837 01:24:21,933 --> 01:24:23,457 Δεν θα σου το έκανα αυτό. 838 01:24:31,776 --> 01:24:34,870 Βγαίνεις από αυτή την πόρτα. Βρίσκεις τον μπαμπά σου. 839 01:24:41,086 --> 01:24:43,577 Ψεύτης. λες ψέματα. 840 01:24:45,323 --> 01:24:48,622 λες ψέματα! ξερω! 841 01:25:32,403 --> 01:25:36,032 Σε ξέρω τόσο καλά, και δεν θα λειτουργήσει. 842 01:25:38,576 --> 01:25:41,943 Θα σκότωνα την Candice πριν σε αφήσω να την πάρεις μακριά μου. 843 01:25:42,614 --> 01:25:44,104 Με ακούς; 844 01:25:45,150 --> 01:25:48,449 Θα σκότωνα την Candice πριν σε αφήσω να την πάρεις! 845 01:26:26,357 --> 01:26:27,619 Κάντε τους να σταματήσουν. 846 01:26:36,201 --> 01:26:38,601 Κάνουν αυτό που θέλεις να κάνουν. 847 01:26:44,642 --> 01:26:46,234 Θέλεις να σκοτώσουν την Candice. 848 01:26:50,648 --> 01:26:53,208 Τους κάνεις να σταματήσουν, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 849 01:26:53,451 --> 01:26:55,009 Σκότωσε με. 850 01:29:25,603 --> 01:29:27,161 Πηγαίνουμε σπίτι, Κάντυ. 851 01:29:30,274 --> 01:29:31,400 Πηγαίνουμε σπίτι. 852 01:29:32,000 --> 01:29:35,066 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player