1
00:00:46,023 --> 00:00:49,056
Dette er ikke en øvelse, soldat.

2
00:00:49,323 --> 00:00:51,157
Klarer vi det?

3
00:00:53,231 --> 00:00:56,091
Dette er et levende prosjekt.
Du er en go.

4
00:00:56,468 --> 00:00:59,433
Du er en go.

5
00:00:59,504 --> 00:01:02,803
Treningen er over.
Treningen er over.

6
00:01:02,874 --> 00:01:04,899
Treningen er over.
Treningen er over.

7
00:01:51,523 --> 00:01:54,515
Jeg er ok. Det er greit.

8
00:01:54,593 --> 00:01:57,323
Bare hodepine.

9
00:02:02,434 --> 00:02:06,302
Du brenner opp.

10
00:02:19,484 --> 00:02:21,418
Det er greit.

11
00:02:23,088 --> 00:02:25,022
Bare hodepine.

12
00:02:46,011 --> 00:02:49,003
Noe nytt? Nei.

13
00:02:49,080 --> 00:02:53,073
Det er bare småbiter.

14
00:02:55,620 --> 00:02:57,850
Jeg kan høre Conklins stemme,

15
00:02:57,922 --> 00:03:01,915
og det er det bildet, men...

16
00:03:03,428 --> 00:03:06,090
Jeg kan bare ikke bli med det.

17
00:03:06,164 --> 00:03:08,428
Men du er sikker på at det ikke er det
bare en vond drøm? Det skjedde.

18
00:03:08,500 --> 00:03:10,832
Det var et oppdrag.

19
00:03:13,004 --> 00:03:14,995
Og jeg var der.

20
00:03:15,073 --> 00:03:18,236
Du bør skrive det ned.

21
00:03:20,745 --> 00:03:23,646
To år skriver vi i den notatboken -
Det har ikke gått to år.

22
00:03:23,748 --> 00:03:26,979
Det er alltid ille, og nå er det bare
det samme om og om igjen.

23
00:03:27,085 --> 00:03:32,523
Men det er derfor vi skriver det ned. Fordi
før eller siden husker du noe godt.

24
00:03:34,826 --> 00:03:37,818
Jeg husker noe bra.

25
00:03:37,896 --> 00:03:40,091
Hele tiden.

26
00:04:39,891 --> 00:04:43,725
- Jeg vil ha en siste runde.
– Alle lag hører på.

27
00:04:43,795 --> 00:04:47,629
– Vi står klar til endelig green.
- Undersøkelse to, jeg trenger å vite når du har øyne.

28
00:04:47,699 --> 00:04:52,102
- Dette er undersøkelse to. Jeg har øyne.
- Kopier det.

29
00:04:52,170 --> 00:04:56,436
Survey One, dette er Hub.
Har du visuell kontakt?

30
00:04:57,509 --> 00:05:00,967
Hub, dette er Survey One.
Mobile One er i bevegelse.

31
00:05:05,216 --> 00:05:09,915
Undersøkelse tre, det er bra.

32
00:05:09,988 --> 00:05:13,788
- Hub.
- Regissør Marshall fra Langley.

33
00:05:13,858 --> 00:05:15,621
- Langley.
- Vær så snill.

34
00:05:17,328 --> 00:05:21,731
- Martin?
- Jeg er her. Det samme er Donnie og Jack Weller.

35
00:05:21,800 --> 00:05:25,395
Vi forstår at du bruker
hele bevilgningen for dette kjøpet.

36
00:05:25,470 --> 00:05:27,631
Det var der vi kom ut.
Det er mye penger, Pam.

37
00:05:27,705 --> 00:05:33,507
For en tyv, en føflekk. Hvis det ikke gjør noe mer enn å begrense
liste over mistenkte, det er et røverkjøp til 10 ganger prisen.

38
00:05:33,578 --> 00:05:36,843
Hub, dette er undersøkelse to.
Eskorten bryter av...

39
00:05:36,948 --> 00:05:39,576
Mobile One går inn i bygget.

40
00:05:39,684 --> 00:05:43,745
Mine herrer, jeg har selgeren på stedet og i spill.
Helt ærlig er det ikke mye mer å diskutere.

41
00:05:50,261 --> 00:05:53,162
- Greit, Pam. Din samtale.
- Gå.

42
00:05:53,231 --> 00:05:55,222
- Vi er i gang.
- Kun lydkontakt.

43
00:05:55,300 --> 00:05:58,292
Bytter til kanal en nå.

44
00:05:58,369 --> 00:06:00,200
Kopier det. Det er bekreftende.

45
00:06:59,931 --> 00:07:02,263
Hub, Mobile One og selger
har kommet inn på kontoret.

46
00:07:02,333 --> 00:07:03,823
Kopier det.

47
00:07:17,515 --> 00:07:20,643
Er dette alt?

48
00:07:55,486 --> 00:07:57,454
Det var skudd.

49
00:08:02,927 --> 00:08:06,260
Survey One, kom inn. Survey One, jeg trenger
å vite hva som skjedde. Hva ser du?

50
00:08:06,331 --> 00:08:08,356
– Ser du noen skygger? Jeg ser ingenting.
– Hva er ditt visuelle?

51
00:08:08,433 --> 00:08:12,369
- Få noen menn inn der. Få noen menn inn der nå.
- Trekk den opp, Kurt.

52
00:08:14,172 --> 00:08:16,732
Øyekontakt. Jeg bryr meg ikke om det er visuelt -
Mobile One, kan du kopiere?

53
00:08:16,808 --> 00:08:19,743
– Er du der, Mobile One?
- Jeg beklager.

54
00:08:19,811 --> 00:08:24,271
Hva ser du?

55
00:08:40,865 --> 00:08:43,459
...Petroleumsforeningens årlige
konferanse her i Berlin...

56
00:08:43,534 --> 00:08:46,526
er administrerende direktør i Pekos Oil
Yuri Gretkov.

57
00:08:46,604 --> 00:08:51,132
På bare seks år har Gretkov snudd
Pekos til et oljeimperium, som igjen—

58
00:08:56,447 --> 00:08:58,642
Han er blitt en av
de rikeste mennene i Russland...

59
00:08:58,750 --> 00:09:02,208
etter å ha konsolidert borerettighetene i det kaspiske hav
Sjø og få kontroll over en av de

60
00:09:55,440 --> 00:09:57,704
Hvor mye?

61
00:12:30,461 --> 00:12:33,362
God morgen, sir.
Morgen.

62
00:12:34,999 --> 00:12:37,934
Han er min venn.
Det har vært et dødsfall i familien.

63
00:12:38,002 --> 00:12:41,199
Jeg lurer på om du har sett ham.

64
00:13:24,882 --> 00:13:26,509
- Hei.
- Kom inn.

65
00:13:26,617 --> 00:13:28,585
- Hva er galt?
- Vi er blåst.

66
00:13:28,686 --> 00:13:31,621
Hvordan?
Vi presset den. Vi ble late.

67
00:13:44,835 --> 00:13:46,268
Idiot!

68
00:13:49,106 --> 00:13:51,939
Greit. Det er to ganger nå
Jeg har sett den samme fyren.

69
00:13:52,009 --> 00:13:54,000
Jeg så ham i byen.
Han var på telegrafkontoret.

70
00:13:54,078 --> 00:13:56,410
Er du sikker? Hvordan kan du være sikker?
Det er bare feil.

71
00:13:56,480 --> 00:13:59,313
Fyren, bilen han kjører,
hva han har på seg – det er bare feil.

72
00:14:02,887 --> 00:14:06,084
Se, Jason, la oss holde oss rolige. Det
kan være hvem som helst. Dette er ekte.

73
00:14:06,157 --> 00:14:09,786
Dette er ekte. Det er han.
Det er han der.

74
00:14:09,860 --> 00:14:12,852
Få hodet ned.
Sølv Hyundai. Få hodet ned.

75
00:14:32,550 --> 00:14:34,381
Hvor langt er han?

76
00:14:36,887 --> 00:14:38,855
Hvor langt?

77
00:14:40,291 --> 00:14:42,156
Hundre meter.

78
00:14:59,977 --> 00:15:02,002
Her, ta rattet.
Du skal kjøre.

79
00:15:03,280 --> 00:15:05,874
Bryter.

80
00:15:07,318 --> 00:15:10,287
Bare gå til broen.

81
00:15:29,340 --> 00:15:31,865
- Snu her. Skjær gjennom feltet.
- Vent.

82
00:16:20,357 --> 00:16:23,758
Greit, du fortsetter å gå til hytten.
Jeg møter deg der om en time.

83
00:16:23,828 --> 00:16:27,161
Jeg skal redde ut på den andre siden av dette
bro. Det er den eneste måten han kan følge oss på.

84
00:16:27,231 --> 00:16:29,563
Hva om det ikke er den du tror det er?
Det er dem. Det er Treadstone.

85
00:16:29,633 --> 00:16:32,124
Jason, ikke gjør det.
Se, Marie, jeg advarte dem.

86
00:16:32,203 --> 00:16:34,501
Jeg vil ikke at du skal gjøre det. Jeg fortalte dem hva
ville skje hvis de ikke lot oss være i fred.

87
00:16:34,572 --> 00:16:38,235
- Det kommer aldri til å gå over slik. jeg vil ikke -
- Vi har ikke noe valg.

88
00:16:38,309 --> 00:16:40,277
Ja, det gjør du.

89
00:18:58,082 --> 00:19:00,915
Takk.

90
00:19:00,985 --> 00:19:04,887
To av disse sprengladningene plassert på
kraftledningene, og en av dem sviktet.

91
00:19:04,989 --> 00:19:07,048
Fingeravtrykkene fra den ene
det gikk ikke av.

92
00:19:07,124 --> 00:19:09,251
– Og tyskerne kan ikke matche det?
- Nei. Ingen har det.

93
00:19:09,326 --> 00:19:13,729
Vi sjekket ut hver database vi kunne få tilgang til.
Men vi er hekta på Langley nå.

94
00:19:13,797 --> 00:19:16,129
Kjør den.
Ok.

95
00:19:25,509 --> 00:19:27,443
Hva i helvete er Treadstone?

96
00:19:29,480 --> 00:19:33,041
Greit. Skaff meg et fly.
Vi skal til Langley.

97
00:22:05,502 --> 00:22:10,496
To menn døde, tre millioner i kontanter borte,
ingen Neski-filer,

98
00:22:10,574 --> 00:22:12,474
og alle veldig offentlige.

99
00:22:12,543 --> 00:22:15,671
Dette er fortsatt et hemmelig byrå, ikke sant?

100
00:22:15,746 --> 00:22:17,680
Jeg ser ikke denne hendelsen
som en fiasko.

101
00:22:17,781 --> 00:22:20,443
Kaller du det en suksess?
Vi har et forsprang.

102
00:22:20,551 --> 00:22:24,510
Et fingeravtrykk etterlatt av leiemorderen.
Han er en av oss.

103
00:22:26,356 --> 00:22:29,985
- Hvem er det?
- Hva kan du fortelle meg om Treadstone?

104
00:22:30,060 --> 00:22:34,019
Treadstone?
Det er der stien slutter.

105
00:22:34,097 --> 00:22:37,032
Hvis du vil ha svar,
du må gi meg...

106
00:22:37,100 --> 00:22:40,331
en nivå fem S.C.I. adgang.

107
00:22:42,940 --> 00:22:44,908
Vi har en ledelse, Marty.

108
00:22:47,578 --> 00:22:51,036
Greit.
Du har godkjenning.

109
00:22:51,148 --> 00:22:54,743
Men du er på
et veldig kort bånd.

110
00:22:54,852 --> 00:22:58,845
Og du vil gi en fullstendig rapport til gruppen.
Jeg vil vite hvor du vil med dette.

111
00:22:58,956 --> 00:23:01,516
Sir.

112
00:24:18,201 --> 00:24:20,396
Avdeling?

113
00:24:20,470 --> 00:24:22,131
Ja?
Pamela Landy.

114
00:24:22,205 --> 00:24:24,605
Hei, Pam.
Hva kan jeg gjøre for deg?

115
00:24:24,675 --> 00:24:27,166
Jeg håpet du hadde litt tid til meg.
Tid for hva?

116
00:24:27,244 --> 00:24:32,546
- Jeg er fri akkurat nå, faktisk.
- Det høres illevarslende ut. La meg sjekke timeplanen min.

117
00:24:36,153 --> 00:24:39,589
Unnskyld meg. Jeg må, eh -
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?

118
00:24:39,690 --> 00:24:41,954
Ja, jeg er her for å se Mr. Abbott.
Tjue minutter?

119
00:24:42,025 --> 00:24:44,823
Vi sees.

120
00:24:52,536 --> 00:24:55,027
Operasjon Treadstone.
Aldri hørt om det.

121
00:24:55,105 --> 00:24:59,872
Det kommer ikke til å fly. Med all respekt, Pam, I
tror du kanskje har vandret forbi lønnsklassen din.

122
00:24:59,943 --> 00:25:04,539
Det er en ordre fra direktør Marshall
gir meg ubegrenset tilgang til...

123
00:25:04,648 --> 00:25:07,617
alt personell og materiell
assosiert med Treadstone.

124
00:25:10,621 --> 00:25:14,079
Så, hva ser vi på?
Jeg vil vite om det.

125
00:25:14,191 --> 00:25:17,183
Vet du om det? Det var en drapsgruppe.
Svart-på-svart.

126
00:25:17,260 --> 00:25:21,754
Vi la den ned for to år siden. Ingen vil ha
å vite om Treadstone. Ikke her.

127
00:25:21,832 --> 00:25:25,495
Så jeg tror du bør ta dette tilbake til Marty
og la ham få vite nøyaktig hva du gjør.

128
00:25:25,569 --> 00:25:29,767
Det gjør han. Jeg har vært nede i arkivet.
Jeg har filene, Ward.

129
00:25:31,508 --> 00:25:34,204
- La oss snakke om Conklin.
- Hva er du ute etter, Pam?

130
00:25:34,277 --> 00:25:37,838
Vil du steke meg?
Du vil ha skrivebordet mitt. Er det det?

131
00:25:37,948 --> 00:25:39,711
Jeg vil vite hva som skjedde.
Hva skjedde?

132
00:25:39,816 --> 00:25:44,776
Jason Bourne skjedde. Du har filene.
Så la oss kutte dritten.

133
00:25:44,888 --> 00:25:48,881
Conklin fikk disse gutta såret så hardt,
de var nødt til å knipse.

134
00:25:50,160 --> 00:25:54,153
Bourne var hans nummer én. Fyren gikk for
en jobb, skrudd opp, kom aldri tilbake.

135
00:25:54,231 --> 00:25:59,328
Conklin kunne ikke fikse det, kunne ikke finne Bourne,
kunne ikke justere. Det hele gikk sidelengs.

136
00:25:59,403 --> 00:26:02,600
Så du fikk Conklin drept?
Jeg mener, hvis vi holder på med dritten.

137
00:26:02,673 --> 00:26:05,164
Jeg har gitt 30 år
og to ekteskap med dette byrået.

138
00:26:05,242 --> 00:26:08,143
Jeg har måket dritt på fire kontinenter.
Jeg skal gå av med pensjon neste år.

139
00:26:08,211 --> 00:26:11,203
Men hvis du tror jeg skal sitte her
og la deg dingle meg med dette,

140
00:26:11,314 --> 00:26:14,772
du kan gå til helvete... og Marshall også.

141
00:26:15,819 --> 00:26:18,549
Det måtte gjøres.

142
00:26:18,622 --> 00:26:21,420
- Og Bourne? Hvor er han nå?
- Død i en grøft.

143
00:26:21,491 --> 00:26:24,187
- Full i en låve Mogadishu. Hvem vet?
- Jeg tror jeg gjør det.

144
00:26:24,261 --> 00:26:26,729
Jeg hadde en avtale som gikk ned
i Berlin forrige uke.

145
00:26:26,797 --> 00:26:29,425
Under kjøpet har både vår saksbehandler
og selgeren ble drept.

146
00:26:29,499 --> 00:26:32,559
De ble drept av Jason Bourne.

147
00:26:35,906 --> 00:26:37,840
De er klare for oss ovenpå.

148
00:27:17,380 --> 00:27:23,114
For syv år siden ble 20 millioner dollar av C.I.A. midler
forsvant under en bankoverføring gjennom Moskva.

149
00:27:23,186 --> 00:27:28,624
I etterforskningen som fulgte var vi det
kontaktet av en russisk politiker, Vladimir Neski.

150
00:27:28,692 --> 00:27:32,685
Neski hevdet at vi hadde en lekkasje og det
vi hadde blitt dratt av en av våre egne.

151
00:27:32,763 --> 00:27:35,129
Og var vi det?
Det fant vi aldri ut.

152
00:27:35,198 --> 00:27:37,496
Vi forhandlet om et møte
med Mr. Neski da han ble drept.

153
00:27:37,567 --> 00:27:39,535
- Av hvem?
- Kona hans.

154
00:27:39,603 --> 00:27:42,265
Saken hadde blitt kald inntil for en måned siden
når vi fant en kilde.

155
00:27:42,339 --> 00:27:45,900
En annen russer i Berlin som hevdet å
har tilgang til Neski-mordfilene.

156
00:27:45,976 --> 00:27:48,103
Vi trodde vi hadde
en annen bit på eplet.

157
00:27:51,414 --> 00:27:55,578
Det viser seg at morderen
var en av våre egne ― Jason Bourne.

158
00:27:56,887 --> 00:27:59,856
Jeg vet at Treadstone ikke er det
et veldig populært tema her,

159
00:27:59,956 --> 00:28:02,424
men vi fant noen interessante ting
da vi gravde litt dypere.

160
00:28:02,526 --> 00:28:05,927
Dette er Conklins personlige datamaskin.

161
00:28:05,962 --> 00:28:11,423
Treadstone-filene hans er oppblåste med kodenøkler og etui
filer som han verken trengte eller hadde klarering for.

162
00:28:11,501 --> 00:28:15,494
Nedgravd i harddisken fant vi en slettet
fil med et kontonummer til en bank i Zürich.

163
00:28:15,572 --> 00:28:21,306
Da han døde, satt han på en
personlig konto til et beløp på $760 000.

164
00:28:21,378 --> 00:28:26,111
Vet du hva budsjettet hans var? Vi kastet
penger på ham og ber ham holde det mørkt.

165
00:28:26,216 --> 00:28:29,185
– Det var hans egen konto. Han var inne på noe.
– Dette skal visstnok være definitivt?

166
00:28:29,286 --> 00:28:32,187
Det som er definitivt er at jeg nettopp mistet to
mennesker i Berlin. Så hva er din teori?

167
00:28:32,255 --> 00:28:36,817
Conklin strekker seg fra graven til
beskytte hans gode navn? Mannen er død.

168
00:28:36,893 --> 00:28:40,158
- Det er ingen som bestrider det, Ward.
- For guds skyld, Marty, du kjente Conklin.

169
00:28:40,230 --> 00:28:44,189
Skanner denne? Jeg mener i det hele tatt?

170
00:28:44,267 --> 00:28:46,201
Kutt på beina, Pam.

171
00:28:46,269 --> 00:28:48,601
Jeg tror det Bourne og Conklin
var i virksomhet sammen,

172
00:28:48,672 --> 00:28:51,835
at Bourne fortsatt er involvert og det uansett
informasjon jeg prøvde å kjøpe i Berlin...

173
00:28:51,908 --> 00:28:54,900
var stor nok til å bringe Bourne
ut fra skjul for å drepe igjen.

174
00:28:54,978 --> 00:28:57,139
Hvordan er skanningen?

175
00:28:58,148 --> 00:29:00,082
Unnskyld meg, sir,
men du kommer ikke til å tro dette.

176
00:29:00,150 --> 00:29:03,051
Jason Bournes pass
dukket nettopp opp på rutenettet i Napoli.

177
00:29:07,290 --> 00:29:10,157
Ok. Ta kontakt med Napoli. De trenger
å vite hvem de har å gjøre med.

178
00:29:10,227 --> 00:29:13,993
Finn ut hva slags lokale eiendeler
vi har på plass der.

179
00:29:18,702 --> 00:29:21,694
Nei, det er ingenting. Noen fyrs navn
kom opp på datamaskinen.

180
00:29:28,078 --> 00:29:30,376
Greit.

181
00:29:45,428 --> 00:29:48,261
Mr. Bourne, jeg er John Nevins.
Jeg er hos det amerikanske konsulatet.

182
00:29:48,331 --> 00:29:50,731
Jeg har bare noen spørsmål til deg.

183
00:30:00,877 --> 00:30:03,710
Du kommer ut av Tanger.
Er det riktig?

184
00:30:09,753 --> 00:30:13,416
Hva er naturen
av ditt besøk i Napoli?

185
00:30:34,978 --> 00:30:39,142
Se, jeg vet ikke hva du gjorde, og
Jeg vet ikke hvem du jobber for.

186
00:30:39,249 --> 00:30:41,183
Men jeg lover deg dette -

187
00:30:41,251 --> 00:30:44,220
du skal spille ball
på den ene eller andre måten.

188
00:30:51,761 --> 00:30:55,060
Dette er Nevins.

189
00:30:55,131 --> 00:30:58,328
Dette er Tom Cronin, C.I. Drift
Offiser ringer fra Langley, Virginia.

190
00:30:58,401 --> 00:31:01,768
– Har du en Jason Bourne i varetekt?
– Ja, det gjør jeg.

191
00:31:01,838 --> 00:31:04,534
Hør, han er et prioritert mål for byrået.

192
00:31:06,609 --> 00:31:09,442
Ring meg tilbake så snart han er sikker.
Jeg forstår.

193
00:31:53,156 --> 00:31:56,990
Han har blitt varetektsfengslet.
Her er nummeret.

194
00:31:57,060 --> 00:32:00,052
Han blir avhørt av
en feltoffiser ut av konsulatet.

195
00:32:13,977 --> 00:32:17,344
- Hei.
- Dette er Pamela Landy, C.I. veileder.

196
00:32:17,447 --> 00:32:20,007
Hvor står vi?

197
00:32:20,116 --> 00:32:22,914
Jeg tror han slapp unna.

198
00:32:22,986 --> 00:32:25,716
Faen.

199
00:32:25,789 --> 00:32:29,452
– Har du sperret området?
- Låste den ned? Nei. Nei.

200
00:32:29,526 --> 00:32:32,586
Dette er... Dette er Italia.
De låser seg ikke akkurat -

201
00:32:32,662 --> 00:32:36,098
– Hvor lenge har du jobbet i byrået?
- Meg? I fire år.

202
00:32:36,166 --> 00:32:40,967
Hvis du noen gang vil komme til fem, skal du høre på
meg veldig nær. Bourne er bevæpnet og ekstremt farlig.

203
00:32:41,037 --> 00:32:44,336
Forrige uke i Berlin myrdet han to menn
― en svært erfaren feltoffiser.

204
00:32:44,407 --> 00:32:47,638
Jeg vil at du skal sikre det området. Jeg vil ha noen
bevis sikret, og jeg vil ha det gjort akkurat nå.

205
00:32:47,710 --> 00:32:50,110
Er det klart?
Ja, sir – frue.

206
00:32:50,213 --> 00:32:53,614
Jeg setter meg på et fly til Berlin om 45 minutter,
som betyr at du kommer til å ringe meg tilbake om 30.

207
00:32:53,683 --> 00:32:56,243
Og når jeg spør deg hvor vi står,
Jeg burde bli imponert.

208
00:33:01,057 --> 00:33:03,150
- Berlin?
– Jeg har allerede et lag på plass der.

209
00:33:03,259 --> 00:33:05,853
Jeg tviler på at Bourne er i Napoli
klar til å stifte familie.

210
00:33:05,895 --> 00:33:08,489
- Du aner ikke hva du går inn på.
– Har du noen anelse?

211
00:33:08,565 --> 00:33:11,932
Fra det øyeblikket han forlot Treadstone, er han drept og
unngikk hver eneste person du har sendt for å finne ham.

212
00:33:12,001 --> 00:33:15,493
Du leste et par filer om Jason Bourne, og
som gjør deg til en ekspert? Dette er min sak, Ward.

213
00:33:15,572 --> 00:33:19,235
Nok. Jeg vil ha dere begge
på det flyet.

214
00:33:19,309 --> 00:33:23,507
Vi kommer alle til å gjøre det vi var heller
for lat eller udugelig til å gjøre siste gang.

215
00:33:23,580 --> 00:33:26,743
Vi skal finne denne jævelen
og ta ham ned.

216
00:33:26,850 --> 00:33:30,411
Jeg har ikke Jason Bourne
ødelegge noe mer av dette byrået.

217
00:33:30,520 --> 00:33:34,456
– Er det definitivt nok for deg?
- Ja.

218
00:33:37,861 --> 00:33:41,194
Jason Bourne er bevæpnet
og ekstremt farlig.

219
00:33:41,264 --> 00:33:44,995
Forrige uke i Berlin myrdet han to menn
― en svært erfaren feltoffiser.

220
00:33:45,068 --> 00:33:46,763
Jeg vil ha det området -

221
00:33:46,836 --> 00:33:49,498
...han myrdet to menn -
en svært erfaren feltoffiser.

222
00:33:49,572 --> 00:33:53,235
Jeg vil ha det området sikret. Jeg vil ha bevis
sikret, og jeg vil ha det gjort akkurat nå—

223
00:34:12,629 --> 00:34:14,756
Dette er ikke en øvelse, soldat.

224
00:34:18,768 --> 00:34:22,260
Dette er ikke en øvelse, soldat.
Dette er ikke en øvelse, soldat.

225
00:34:23,973 --> 00:34:26,168
Klarer vi det?
Klarer vi det?

226
00:35:39,949 --> 00:35:42,474
Du hadde jobbet på Treadstone
i tre år,

227
00:35:42,585 --> 00:35:44,519
og hva var coveret ditt på den tiden?

228
00:35:44,587 --> 00:35:47,283
At jeg var en amerikansk student i Paris.

229
00:35:47,357 --> 00:35:50,292
Og hva gjorde egentlig jobben din
med Treadstone i Paris består av?

230
00:35:50,360 --> 00:35:54,091
Jeg hadde to ansvarsområder. En var
å koordinere logistiske operasjoner.

231
00:35:54,163 --> 00:35:56,324
Den andre var å overvåke
helsen til agentene.

232
00:35:56,399 --> 00:35:58,867
Helse, hva betyr det?
Deres mentale helse.

233
00:35:58,935 --> 00:36:01,802
– På grunn av det de hadde vært gjennom, var de utsatt for en rekke problemer.
- Hva slags?

234
00:36:01,871 --> 00:36:05,864
Depresjon, sinne,
tvangsmessig atferd.

235
00:36:05,942 --> 00:36:09,878
De hadde fysiske symptomer.
Hodepine, følsomhet for lys.

236
00:36:09,946 --> 00:36:12,278
- Amnesi?
- Før Bourne? Nei.

237
00:36:17,553 --> 00:36:20,716
Flyet er klart.
Det er en bil som venter på deg.

238
00:36:20,790 --> 00:36:22,781
- Lykke til.
- Nei. Du var hans lokale kontakt.

239
00:36:22,859 --> 00:36:26,420
Du var med ham den natten Conklin døde.
Du kommer med oss.

240
00:37:28,091 --> 00:37:33,757
Langley trakk et bilde ut av Napoli.
Den lastes opp akkurat nå.

241
00:37:33,830 --> 00:37:35,593
Det kommer inn nå.

242
00:37:36,733 --> 00:37:39,531
- Jeg trenger klarering.
– Han gjemmer seg ikke, det er helt sikkert.

243
00:37:39,602 --> 00:37:42,036
- Hvorfor Napoli? Hvorfor nå?
- Kan være tilfeldig.

244
00:37:42,105 --> 00:37:44,198
- Kanskje han løper.
– På sitt eget pass?

245
00:37:44,273 --> 00:37:46,935
– Hva gjør han egentlig?
- Han gjør sin første feil.

246
00:37:47,009 --> 00:37:48,738
Det er ikke en feil.

247
00:37:49,979 --> 00:37:53,312
De gjør ikke feil.
De gjør ikke tilfeldig.

248
00:37:53,416 --> 00:37:55,884
Det er alltid et mål.
Alltid et mål.

249
00:37:55,985 --> 00:37:58,453
Målet og målene kom alltid fra oss.
Hvem gir ham dem nå?

250
00:37:58,554 --> 00:38:00,886
Skremmende versjon?

251
00:38:00,957 --> 00:38:03,221
Det er han.

252
00:39:01,884 --> 00:39:06,048
– Jeg tømte den.
– Det føltes litt lett.

253
00:39:06,122 --> 00:39:07,817
Legg den ned.

254
00:39:13,129 --> 00:39:18,123
- Foran.
- Beklager. Gamle vaner.

255
00:39:20,470 --> 00:39:23,132
Bruk tennene.
Ah.

256
00:39:33,816 --> 00:39:36,751
Ordet i eteren var
du hadde mistet hukommelsen.

257
00:39:36,819 --> 00:39:38,787
Du burde fortsatt ha flyttet.

258
00:39:41,824 --> 00:39:44,657
– Hva vil du?
- Conklin.

259
00:39:44,727 --> 00:39:46,661
Han er død.

260
00:39:46,729 --> 00:39:51,462
Skutt og drept i Paris. Død den natten du gikk ut.
Så hvem driver Treadstone nå?

261
00:39:51,534 --> 00:39:55,129
Ingen. De stengte den.

262
00:39:55,204 --> 00:39:59,231
Det er over. Vi er de to siste.

263
00:40:04,113 --> 00:40:06,308
Hvis det er over,
så hvorfor er de fortsatt etter meg?

264
00:40:06,415 --> 00:40:09,009
- Jeg vet ikke.
– Har du noen gang hørt navnet Pamela Landy?

265
00:40:09,118 --> 00:40:12,349
- Jeg vet ikke hvem det er.
- Pamela Landy og Berlin. Hva skjer i Berlin?

266
00:40:12,421 --> 00:40:15,254
Jeg vet ikke.

267
00:40:15,324 --> 00:40:17,815
Hvorfor skulle jeg lyve?

268
00:40:41,384 --> 00:40:43,545
Jeg trodde du var her for å drepe meg.

269
00:40:46,255 --> 00:40:50,351
Hva gjorde du?
Jeg beklager.

270
00:40:50,426 --> 00:40:52,519
Ringte du den inn?

271
00:40:55,998 --> 00:40:58,523
Stå opp. Kom igjen.

272
00:41:01,637 --> 00:41:04,970
Har du en bil foran? Den
nøklene er i jakkelommen min.

273
00:41:05,041 --> 00:41:06,975
Men vi burde -
Hva?

274
00:41:07,043 --> 00:41:09,443
Gå ut på baksiden.
Jeg har en annen bil.

275
00:45:41,350 --> 00:45:45,514
Pamela Landy.

276
00:45:47,923 --> 00:45:51,256
Nein, mein Herr.
Takk.

277
00:45:56,999 --> 00:46:00,696
Pamela Landy.

278
00:46:00,769 --> 00:46:02,999
Nein.

279
00:46:11,313 --> 00:46:12,974
Pamela Landy, bitte.

280
00:46:15,851 --> 00:46:17,716
Ja.

281
00:46:49,251 --> 00:46:52,584
Pamela Landy, vær så snill.
Et øyeblikk, vær så snill.

282
00:46:52,655 --> 00:46:56,318
Takk.

283
00:46:56,392 --> 00:46:59,384
Jeg ville ringe en gjest.
Pamela Landy.

284
00:46:59,461 --> 00:47:02,294
Bare ett sekund, takk.

285
00:47:02,398 --> 00:47:05,561
Hallo?

286
00:47:06,502 --> 00:47:09,630
Hallo?

287
00:47:09,705 --> 00:47:14,438
Jeg beklager, sir. Telefonen er opptatt akkurat nå.
Bare prøv senere. Takk.

288
00:48:01,857 --> 00:48:05,258
Ok. La oss ta en titt på tidslinjen.
Hva er Bournes mål?

289
00:48:05,327 --> 00:48:07,955
Nå vil jeg bryte ut dette
i bokser.

290
00:48:08,030 --> 00:48:11,966
Napoli utgående. Sjekk alt. Flyreiser,
tog, melder politiet. Det er boks én.

291
00:48:12,034 --> 00:48:13,831
- Teddy, det er din.
- Skjønner det.

292
00:48:17,039 --> 00:48:19,473
Boks nummer to.
Kall det "tidligere tilkoblinger."

293
00:48:19,541 --> 00:48:22,271
Jeg vil kjøre alle Bourne's på nytt
Treadstone materiale. Hvert skritt.

294
00:48:24,913 --> 00:48:27,677
Kim, boks tre.
Jeg vil identifisere reisemåten hans.

295
00:48:27,783 --> 00:48:30,308
Bli hos de lokale politiet. Vi trenger en
kjøretøy, en parkeringsbot, noe.

296
00:48:30,419 --> 00:48:34,981
Langley tilbød seg å laste opp satellittbilder
vi trenger, så la oss finne et mål for dem.

297
00:48:37,493 --> 00:48:41,691
Danny, boks fire. Jeg trenger friske øyne. Gjennomgå
kjøpet der vi mistet Neski-filene.

298
00:48:41,764 --> 00:48:46,428
Tidslinje det med det vi vet om Bournes bevegelser.
Snu den opp ned og se hva vi finner.

299
00:48:48,771 --> 00:48:53,504
Kom igjen, folkens. Vi drev denne fyrens liv med total kontroll
i alle disse årene. Vi burde være et skritt foran ham.

300
00:48:53,575 --> 00:48:56,237
Vil du reise hjem?
Finn Jason Bourne.

301
00:49:16,165 --> 00:49:19,999
- Pamela Landy.
- Dette er Jason Bourne.

302
00:49:21,737 --> 00:49:24,604
- Bourne?
- Det er Bourne. Vi trenger 90 sekunder for å triangulere posisjonen hans.

303
00:49:24,673 --> 00:49:27,073
Hva vil du?

304
00:49:29,244 --> 00:49:31,906
Kjører du Treadstone?

305
00:49:35,117 --> 00:49:38,211
Treadstone ble nedlagt
for to år siden. Det vet du.

306
00:49:38,320 --> 00:49:40,880
Så hvem planlegger
oppdragene nå?

307
00:49:40,989 --> 00:49:44,356
Det er ingen oppdrag. Det er over.

308
00:49:45,994 --> 00:49:49,259
- Hva vil du med meg da?
- Berlin.

309
00:49:51,834 --> 00:49:54,598
Har du glemt
hva skjedde i Berlin?

310
00:49:56,004 --> 00:49:59,337
Du drepte to mennesker, Bourne.
Du drepte to mennesker, Bourne.

311
00:49:59,408 --> 00:50:02,070
Du drepte to mennesker, Bourne.

312
00:50:03,579 --> 00:50:08,243
Neski ― Vladimir Neski ―
Vladimir Neski -

313
00:50:17,693 --> 00:50:18,853
Bourne?

314
00:50:21,630 --> 00:50:23,359
Jeg vil komme inn.

315
00:50:25,134 --> 00:50:29,571
- Ok. Hvordan vil du gjøre det?
- Vi trenger 35 sekunder.

316
00:50:29,638 --> 00:50:34,371
- Jeg trenger noen jeg kjenner til å hente meg inn.
- Hvem?

317
00:50:34,443 --> 00:50:37,412
Det var en jente i Paris.
Hun var en del av programmet.

318
00:50:38,313 --> 00:50:42,841
Hun pleide å håndtere logistikk. Alexander
Strasse, 30 minutter, under verdensuret.

319
00:50:42,951 --> 00:50:46,114
Send henne alene.
Gi henne telefonen din.

320
00:50:46,188 --> 00:50:48,748
Hva om jeg ikke finner henne?

321
00:50:48,824 --> 00:50:51,952
Det er enkelt.
Hun står rett ved siden av deg.

322
00:51:05,874 --> 00:51:08,468
- Det er bare så mange områder -
– Det er en veldig enkel layout.

323
00:51:09,545 --> 00:51:11,410
Få den andre kvadranten.
Trekk den ut.

324
00:51:11,480 --> 00:51:14,938
Hvor er det? Få den andre kvadranten, takk.
Trekk den helt opp.

325
00:51:15,017 --> 00:51:17,781
Klokken er her - Shit, han er det
sette henne midt i alt.

326
00:51:17,853 --> 00:51:20,788
Dette er et sikkerhetsmareritt. Det er det
ingen måte vi kommer til å dekke henne -

327
00:51:20,856 --> 00:51:24,724
Ring en Mayday til Berlin stasjon. Vi trenger
snikskyttere, D.O.D., hva enn de har.

328
00:51:24,793 --> 00:51:28,923
Ingen snikskyttere. Du setter snikskyttere på taket og
det vil skremme ham, og jeg trenger svar.

329
00:51:28,997 --> 00:51:33,195
– Du kan egentlig ikke tro at han vil inn.
– Han vet noe om Neski-saken.

330
00:51:33,268 --> 00:51:37,068
- Jeg skal ikke la denne sjansen gå fra meg til å finne ut hva det er.
- Ikke vær dum. Ikke når vi er så nærme.

331
00:51:37,139 --> 00:51:39,300
Snakker vi om å beskytte Nicky
eller drepe Bourne?

332
00:51:39,374 --> 00:51:44,368
- Vi snakker om å drepe Bourne.
- Vi snakker om neste døde kropp. Det kan være Nicky. Det vil være noen.

333
00:51:44,446 --> 00:51:46,812
Du hører meg ikke.
Bourne død gir meg ingenting.

334
00:51:50,185 --> 00:51:52,983
Kan jeg snakke med deg privat?

335
00:51:58,293 --> 00:52:00,955
- Hva?
- Jeg vet hvordan du har det.

336
00:52:01,029 --> 00:52:03,589
Du mistet to menn i Berlin
og du vil at det skal bety noe.

337
00:52:03,699 --> 00:52:05,690
Men ingenting Bourne gir deg
vil bringe mennene dine tilbake.

338
00:52:05,734 --> 00:52:10,137
Ingenting i disse filene gjør deres
ofre verdt. Du må gi slipp.

339
00:52:10,205 --> 00:52:13,800
Vi er profesjonelle.
Når en operasjon går dårlig, binder vi den av.

340
00:52:13,875 --> 00:52:18,039
Hvis det er noe du ikke forteller meg, vil jeg ha det nå
før jeg sender den jenta ut dit. Forstår du?

341
00:52:21,416 --> 00:52:24,385
Du snakker om dette
som du leser det i en bok.

342
00:52:38,667 --> 00:52:40,760
Hva vil du gjøre?

343
00:52:41,837 --> 00:52:44,499
Sett snikskytterne på plass.

344
00:52:44,573 --> 00:52:47,736
Hvis det går dårlig, tar vi ham ut.

345
00:52:47,809 --> 00:52:49,606
Du har det.

346
00:53:28,750 --> 00:53:32,345
Hub, dette er Survey One.
Vi har en folkemengde som flytter inn.

347
00:53:32,454 --> 00:53:36,686
– Det er en slags protestmarsj.
- Jeg beklager. Dette er så nært jeg kan komme.

348
00:53:36,758 --> 00:53:40,694
– Undersøkelse to, kan du komme nærmere?
- Kurt, sørg for at sørenden er dekket.

349
00:53:40,762 --> 00:53:43,731
Roger. Bekreftende. Kopier det.

350
00:53:57,879 --> 00:54:02,373
Hallo. Det kommer en trikk
mot deg. Kom på det.

351
00:54:02,484 --> 00:54:05,351
- Hun flytter til trikken.
– Hvor går det?

352
00:54:05,420 --> 00:54:08,514
Trikken går
til Alexanderplatz stasjon.

353
00:54:13,495 --> 00:54:17,022
Undersøkelse fem, jeg kan ikke se ham.
Jeg ser ham ikke.

354
00:54:21,002 --> 00:54:23,562
Hub, dette er undersøkelse to,
hun setter seg på en trikk.

355
00:54:23,638 --> 00:54:25,697
- Hun setter seg på trikken.
- Zoom inn på trikken.

356
00:54:25,774 --> 00:54:28,436
- Bourne er på trikken.
– Jeg tror ikke han er på trikken.

357
00:54:28,510 --> 00:54:30,910
Han er på trikken.

358
00:54:32,814 --> 00:54:36,215
Send dem inn for å følge med.
Be dem holde avstand.

359
00:54:36,284 --> 00:54:38,252
Ok, Delta, la oss gå.
Kom på det.

360
00:54:38,320 --> 00:54:41,619
Kom igjen. La oss gå.

361
00:54:41,690 --> 00:54:45,319
- Be henne skynde seg.
- Det er ingenting på sørsiden.

362
00:55:00,375 --> 00:55:03,401
Alexanderplatz stasjon,
25 sekunder.

363
00:55:18,159 --> 00:55:22,323
Dette er undersøkelse tre. Det er mange demonstranter her.
Det er ingen måte vi kan dekke der ute.

364
00:55:24,299 --> 00:55:27,097
- Få henne ut derfra.
- Gå! Delta, flytt! Nå!

365
00:55:44,886 --> 00:55:48,822
- Hun er ikke her. Hun er borte.
- Faen!

366
00:55:48,890 --> 00:55:51,120
– De er ikke på trikken.
- Han er en fyr!

367
00:55:51,192 --> 00:55:54,491
- Jason, vær så snill, ikke gjør meg vondt.
– Hva var mine ord?

368
00:55:54,563 --> 00:55:57,123
Jeg sa la meg være i fred,
la meg være utenfor det.

369
00:55:57,198 --> 00:56:00,690
Jeg gjorde det. Jeg sverger.
Jason, jeg fortalte dem at jeg trodde på deg.

370
00:56:00,769 --> 00:56:03,067
Jeg skal spørre deg
noen enkle spørsmål.

371
00:56:03,171 --> 00:56:06,971
Du skal svare meg ærlig,
eller jeg sverger til Gud at jeg skal drepe deg.

372
00:56:07,008 --> 00:56:09,670
- Delta, gi meg noe.
- De er i gang! De er i gang!

373
00:56:09,744 --> 00:56:11,974
Hvem er Pamela Landy?

374
00:56:12,047 --> 00:56:15,505
- Hun er innsatsleder.
- Driver hun Treadstone?

375
00:56:15,617 --> 00:56:18,381
Nei, hun er nestlederen.
Hvorfor prøver hun å drepe meg?

376
00:56:18,453 --> 00:56:22,412
Forrige uke prøvde en feltoffiser
å foreta et kjøp av en annen ops.

377
00:56:22,524 --> 00:56:26,187
Han prøvde å selge ut en føflekk eller
noe og du kom til ham før vi gjorde det.

378
00:56:26,261 --> 00:56:28,388
- Jeg drepte ham?
- Du la igjen et trykk.

379
00:56:28,463 --> 00:56:31,455
Det var delvise avtrykk som spores tilbake
til Treadstone. De vet at det var deg.

380
00:56:31,533 --> 00:56:35,230
- Det er vanvittig.
– Hvorfor gjør du dette? Hvorfor komme tilbake nå?

381
00:56:35,303 --> 00:56:37,828
Landy vil finne -
Stopp. Stoppe.

382
00:56:37,906 --> 00:56:42,138
Forrige uke var jeg 4000 miles unna
i India, og så på Marie dø.

383
00:56:42,210 --> 00:56:45,111
De kom for meg,
og de drepte henne i stedet.

384
00:56:45,213 --> 00:56:47,181
Dette slutter nå.

385
00:56:52,187 --> 00:56:55,350
Finn henne.

386
00:56:55,423 --> 00:56:59,382
Hva vil dere med meg?
Hvorfor prøver du å ramme meg?

387
00:56:59,461 --> 00:57:03,158
- Vær så snill! Jeg er her bare på grunn av Paris. Abbott dro oss -
- Abbott? Hvem er Abbott?

388
00:57:03,264 --> 00:57:05,232
Conklins sjef.
Han-han stengte ned Treadstone.

389
00:57:05,266 --> 00:57:07,063
Er han her i Berlin?
Ja.

390
00:57:07,135 --> 00:57:09,069
Kjørte han Treadstone?

391
00:57:09,137 --> 00:57:12,197
Kjørte han Treadstone? Ja.
Conklin rapporterte til ham.

392
00:57:12,273 --> 00:57:14,207
Vennligst. Vær så snill, jeg sverger -

393
00:57:14,275 --> 00:57:18,336
Hva kjøpte Landy? Hva slags filer?
Conklin ― Ting på Conklin.

394
00:57:18,446 --> 00:57:21,381
Det var noe å gjøre
med en russisk politiker.

395
00:57:27,922 --> 00:57:30,891
Neski. Hva-hva?
Hva snakker du om?

396
00:57:33,428 --> 00:57:35,692
Treningen er over ― Treningen er over ―
Treningen er over -

397
00:57:35,764 --> 00:57:38,289
Når - Når var jeg her i Berlin?

398
00:57:38,366 --> 00:57:41,267
Hva snakker du om? For Treadstone.
Jeg gjorde en jobb her.

399
00:57:41,336 --> 00:57:44,237
Når? Nei, du aldri
jobbet i Berlin før.

400
00:57:44,305 --> 00:57:46,637
Min første jobb. I Berlin.
Du kjenner filen min.

401
00:57:46,708 --> 00:57:49,575
- Du har aldri jobbet i Berlin før.
– Min første jobb!

402
00:57:49,644 --> 00:57:52,306
Nei, din første oppgave var Genève.
Dere jævla folk!

403
00:57:52,414 --> 00:57:55,542
Jeg sverger! Jeg sverger!
Jeg vet jeg var her, Nicky!

404
00:57:55,650 --> 00:57:58,710
- Det er ikke i filen din!
– Jeg vet jeg var her!

405
00:57:58,820 --> 00:58:01,584
Nei, jeg sverger - Å, vær så snill!

406
00:58:19,541 --> 00:58:22,942
Pam, jeg vil vise deg noe.
Det er Alexanderplatz.

407
00:58:23,011 --> 00:58:26,879
Vi har tre nivåer, vi har 15 tunneler.
De konvergerer alle i en radius på fem blokker.

408
00:58:26,981 --> 00:58:28,949
Her borte, Luftschulzbunker.
Det var et gammelt krigsly.

409
00:58:29,050 --> 00:58:32,451
Hvor mange menn er det der ute? To kommer ned baktrappen.
Resten er de viftet ut for et søk.

410
00:58:32,520 --> 00:58:35,284
– Hvordan er sikkerhetssituasjonen vår her?
- Hvor, "her"? Bakken?

411
00:58:35,356 --> 00:58:39,349
Her, her, i bygget. Sjekk alt, og
sjekk alle trappeoppgangene, gangene, alt.

412
00:58:39,427 --> 00:58:41,827
Det er gjort.

413
00:58:41,896 --> 00:58:46,333
Ok, la oss gå offentlig ut.
Send bildet hans til Berlin-politiet.

414
00:58:46,401 --> 00:58:49,768
– Og sjekk historien hans om kjæresten i India også.
- Jeg holder på.

415
00:58:49,838 --> 00:58:53,535
Du er i en stor sølepytt, Pamela,
og du har ikke skoene til det.

416
00:58:54,743 --> 00:58:57,678
– Han sa at han ikke visste noe om Berlin.
– Han visste at Nicky hadde på seg en wire.

417
00:58:57,746 --> 00:59:01,580
– Tror du ikke det var til vår fordel?
– Han hørtes ikke ut som en mann med kontroll for meg.

418
00:59:01,683 --> 00:59:03,981
Vi vet at han var i Berlin.

419
00:59:04,018 --> 00:59:06,316
Sinnet hans er knust.
Vi brøt den. Og nå -

420
00:59:06,387 --> 00:59:09,413
Hva nå? Avslutte ham? Du har presset på
den agendaen helt siden vi kom hit.

421
00:59:09,491 --> 00:59:13,018
- Han sa også at du drev Treadstone. Skal vi også tro det?
- Jeg er overbevist om at Bourne vet noe.

422
00:59:13,094 --> 00:59:15,085
Han vet at du er ute etter ham,

423
00:59:15,163 --> 00:59:19,429
og av hensyn til selvoppholdelse
du kan begynne med det.

424
00:59:19,501 --> 00:59:22,197
Sjekk de bildene.
Har de gått ut?

425
00:59:35,416 --> 00:59:37,384
Jeg må vise deg noe.

426
01:01:23,591 --> 01:01:27,550
Greit, jeg fullførte boksarbeidet mitt, men jeg
ville vise deg før jeg viste Landy.

427
01:01:27,629 --> 01:01:29,563
Kom hit i går kveld...

428
01:01:29,631 --> 01:01:31,565
fordi ingenting av dette
gir noen mening.

429
01:01:31,633 --> 01:01:34,067
I'm with you ― Conklin was a nut.
Men en forræder?

430
01:01:34,135 --> 01:01:37,901
Jeg kan bare ikke komme dit.
Hva har du, Danny?

431
01:01:37,972 --> 01:01:41,373
All right, you put a four-gam Kel on here,
it's gonna take out power to the building.

432
01:01:41,442 --> 01:01:43,637
Det vet du.

433
01:01:43,711 --> 01:01:48,739
Det var to siktelser som skulle gå av samtidig.
The second one, over here, didn't go off.

434
01:01:48,850 --> 01:01:52,786
Now, first of all, this is nothing.
It's a sub-line for the breaker above.

435
01:01:52,854 --> 01:01:55,288
And second, why put the charge
helt ned hit?

436
01:01:55,356 --> 01:02:00,055
Hvis du er god nok til å komme inn her og håndtere
utstyr, du er god nok til å vite at du ikke trenger dette.

437
01:02:00,128 --> 01:02:01,993
Bourne ville vite det.

438
01:02:02,096 --> 01:02:04,621
Var det iscenesatt?
Er det en slam dunk? Nei.

439
01:02:04,666 --> 01:02:08,568
Men hva om noen prøvde å dekke
deres spor ved å skylde på Conklin og Bourne?

440
01:02:08,636 --> 01:02:11,628
Hva om Bourne ikke hadde
noe med dette å gjøre?

441
01:02:14,642 --> 01:02:16,872
- Vis meg igjen.
- Greit.

442
01:02:16,945 --> 01:02:19,038
Vel, du setter -

443
01:02:43,538 --> 01:02:46,200
Trekk over. Han kommer seg ut.

444
01:02:49,243 --> 01:02:53,577
Dette er ikke en øvelse, soldat.
Klarer vi det?

445
01:02:53,681 --> 01:02:57,481
Dette er et levende prosjekt,
og du er en go.

446
01:03:00,021 --> 01:03:02,922
Jeg ser deg på den andre siden.

447
01:03:21,309 --> 01:03:24,540
- God kveld, sir. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
– Jeg ønsker å få et rom for natten.

448
01:03:24,612 --> 01:03:27,604
Har du en reservasjon?
Nei.

449
01:03:32,754 --> 01:03:37,123
Faktisk, er rom 645 tilgjengelig?
Jeg har bodd der før.

450
01:03:41,429 --> 01:03:44,921
Jeg beklager, sir. Det rommet er opptatt.
Hva med rom 644?

451
01:03:44,999 --> 01:03:47,524
Det er rett over gangen.

452
01:03:47,602 --> 01:03:49,536
Sir?

453
01:03:49,604 --> 01:03:53,836
644?
Det er greit. Takk.

454
01:03:53,908 --> 01:03:57,969
Jeg trenger bare passet ditt
og signatur her, takk.

455
01:03:59,480 --> 01:04:01,380
Ha en fin kveld.

456
01:04:34,048 --> 01:04:35,709
Ja.

457
01:05:02,376 --> 01:05:04,810
Berlin Polizei.

458
01:05:20,895 --> 01:05:23,363
Hvor?
Brecker hotell.

459
01:05:23,431 --> 01:05:25,331
Ok, vi er der.
Ta varebilen!

460
01:05:25,399 --> 01:05:27,663
- Brecker? Hvor langt?
- About five or six minutes.

461
01:06:04,939 --> 01:06:07,999
Hei!

462
01:06:08,075 --> 01:06:10,976
Hei!

463
01:06:47,348 --> 01:06:50,215
Congratulations, soldier.

464
01:06:50,284 --> 01:06:52,650
Treningen er over.

465
01:07:34,095 --> 01:07:37,030
Polizei! Polizei!

466
01:07:52,079 --> 01:07:54,138
Gå!

467
01:08:19,774 --> 01:08:24,643
Black coat, possibly leather,
dark T-shirt, dark pants.

468
01:08:24,712 --> 01:08:28,944
The cops out there wanna corral all the
guests together and check 'em out one by one.

469
01:08:29,050 --> 01:08:31,211
Det vil virkelig fungere.

470
01:08:31,319 --> 01:08:34,311
What the hell's he doing here?
Maybe he just wanted to stay the night.

471
01:09:10,024 --> 01:09:12,356
Polizei!

472
01:09:23,637 --> 01:09:25,867
Polizei! Polizei!

473
01:09:31,278 --> 01:09:34,247
Polizei! Polizei!

474
01:10:14,422 --> 01:10:17,220
Polizei! Polizei!

475
01:12:14,008 --> 01:12:15,942
Savnet de ham?
Ja, så langt.

476
01:12:16,010 --> 01:12:18,945
Men de fant Nicky. Hun er tilbake på Westin.
Bourne lot henne gå.

477
01:12:19,013 --> 01:12:20,776
La han henne gå?
Ja.

478
01:12:22,316 --> 01:12:26,218
Hvor er Danny Zorn? Det burde han
gå dit og debrief henne.

479
01:12:26,287 --> 01:12:28,221
Hvorfor kom Bourne hit?

480
01:12:28,289 --> 01:12:31,520
Vi vet ikke ennå.
Landy er oppe i et av rommene.

481
01:12:31,592 --> 01:12:34,060
Hun sa hun ville ringe deg
når hun er ferdig.

482
01:12:36,730 --> 01:12:38,721
Ok.

483
01:12:40,134 --> 01:12:44,833
Jeg tror jeg skal... ta en drosje
tilbake til hotellet.

484
01:12:49,944 --> 01:12:52,538
Altså rommet han sjekket inn
var over gangen.

485
01:12:52,613 --> 01:12:54,581
Mmm.

486
01:12:54,648 --> 01:12:56,843
Hvorfor skulle han komme inn her?

487
01:13:05,125 --> 01:13:08,492
Hva tenker du på? jeg kjenner igjen
dette rommet fra et bilde.

488
01:13:10,064 --> 01:13:13,465
Det var en krittomriss her
rundt kroppen til Vladimir Neski.

489
01:13:14,635 --> 01:13:17,729
Det er her
drepte kona ham?

490
01:13:17,805 --> 01:13:20,137
Tenker du fortsatt
drepte kona ham?

491
01:13:29,083 --> 01:13:31,244
Tror han kom seg ut
gjennom dette vinduet.

492
01:13:32,786 --> 01:13:35,721
Vi fikk nettopp beskjed
fra Berlin-politiet.

493
01:13:35,789 --> 01:13:37,620
De fant kroppen til Danny Zorn.

494
01:13:42,630 --> 01:13:46,691
Jeg vil at dere skal bli på Bourne.
Sjekk alt som er der ute.

495
01:13:46,767 --> 01:13:49,258
Ring Abbott. Fortell ham det
vent på meg på hotellet hans.

496
01:13:49,336 --> 01:13:51,497
Jeg kommer for å se ham.

497
01:14:20,000 --> 01:14:22,628
- Da.
- Det er meg.

498
01:14:22,703 --> 01:14:24,694
De er på Neski.

499
01:14:26,006 --> 01:14:28,941
Dette er ikke en ren telefon. De kan ikke
bevise noe uten Bourne.

500
01:14:29,009 --> 01:14:31,910
drep Bourne,
og du dreper denne etterforskningen.

501
01:14:31,979 --> 01:14:36,439
Jeg er redd, Ward, tiden har det
kom for at vi skal skille selskap.

502
01:14:36,517 --> 01:14:41,079
Hør, Yuri, du kjøpte de oljeleiene
med 20 millioner i stjålet C.I.A. såkornpenger.

503
01:14:41,188 --> 01:14:43,588
Du skylder meg.
Jeg ga deg snittet ditt.

504
01:14:43,657 --> 01:14:45,818
Vi ble begge rike.

505
01:14:45,893 --> 01:14:47,986
Jeg skylder deg ingenting.

506
01:14:48,062 --> 01:14:51,623
Planen kan fortsatt reddes.
Bare ta Bourne. Hører du meg?

507
01:14:51,699 --> 01:14:53,633
Han er fortsatt der ute.
Ta ham nå.

508
01:14:53,701 --> 01:14:55,259
Få Jason -

509
01:15:15,456 --> 01:15:18,448
Jeg antar ikke det ville gjøre meg
mye godt å rope om hjelp, ikke sant?

510
01:15:20,461 --> 01:15:22,452
Ikke mye.

511
01:15:23,697 --> 01:15:26,291
Du drepte henne.

512
01:15:26,366 --> 01:15:28,300
Det var en feil.

513
01:15:28,368 --> 01:15:31,166
Det skulle være deg.

514
01:15:31,238 --> 01:15:35,174
Det var filer som linket meg
til Neski-drapet.

515
01:15:35,242 --> 01:15:39,201
Hvis filene forsvant
og de mistenkte deg,

516
01:15:39,279 --> 01:15:41,338
de ville jage et spøkelse
i 10 år.

517
01:15:41,448 --> 01:15:43,382
Så vi kom i veien.

518
01:15:43,450 --> 01:15:46,817
Er det derfor Neski døde?
Er det derfor du drepte Marie?

519
01:15:46,887 --> 01:15:48,821
Du drepte Marie...

520
01:15:48,889 --> 01:15:50,823
minuttet
du klatret inn i bilen hennes.

521
01:15:50,891 --> 01:15:53,826
I det øyeblikket du kom inn i livet hennes,
hun var død.

522
01:15:53,894 --> 01:15:56,829
Jeg fortalte dere folk
å la oss være i fred.

523
01:15:56,897 --> 01:15:59,331
Jeg falt av rutenettet.
Jeg var halvveis rundt i verden.

524
01:15:59,399 --> 01:16:02,197
Det er ingen plass
det vil ikke innhente deg.

525
01:16:02,302 --> 01:16:04,736
Det er slik hver historie ender.

526
01:16:04,772 --> 01:16:07,969
Det er hva du er, Jason -
en morder.

527
01:16:08,041 --> 01:16:10,475
Det vil du alltid være.

528
01:16:12,579 --> 01:16:15,639
Gå videre. Fortsett. Fortsett!
Gjør det! Gjør det!

529
01:16:17,851 --> 01:16:20,319
Hun ville ikke at jeg skulle det.

530
01:16:20,387 --> 01:16:22,412
Det er den eneste grunnen
du er i live.

531
01:17:38,398 --> 01:17:41,663
Jeg er en patriot.
Jeg tjener landet mitt.

532
01:17:41,735 --> 01:17:45,000
Og Danny Zorn?
Hva var han? Uheldig.

533
01:17:46,840 --> 01:17:48,831
Sideskade.

534
01:17:51,645 --> 01:17:53,636
Så, hva gjør vi nå?

535
01:17:55,015 --> 01:17:56,744
Jeg er ikke lei meg.

536
01:18:56,410 --> 01:18:59,004
Nei, nei, nei, glem det.
Ring meg så snart han er her.

537
01:18:59,079 --> 01:19:01,013
Nei, det er ingenting.

538
01:19:01,114 --> 01:19:03,446
- God synkronisering.
- Hvem er denne fyren?

539
01:19:03,550 --> 01:19:05,711
Plattform "B".

540
01:19:05,786 --> 01:19:08,846
Gå videre. Fortsett. Fortsett!
Gjør det! Gjør det!

541
01:19:08,956 --> 01:19:11,481
Hun ville ikke at jeg skulle det.

542
01:19:11,558 --> 01:19:14,152
Det er den eneste grunnen
du er i live.

543
01:19:25,138 --> 01:19:27,470
Fikk en telefon fra Langley.

544
01:19:27,541 --> 01:19:30,476
De går gjennom
Abbotts poster,

545
01:19:30,544 --> 01:19:33,707
og Marshall vil vite det
hva skjer med Bourne.

546
01:19:35,415 --> 01:19:39,044
Vent, Teddy. Teddy, hvem er dette?
Se på denne fyren.

547
01:19:39,152 --> 01:19:41,211
Han er i ferd med å gå inn -
Akkurat der! Der!

548
01:19:41,321 --> 01:19:43,585
Rett der igjennom.
Det er Bourne.

549
01:19:43,657 --> 01:19:46,751
- Kom deg ned hit! Vi har noe!
– Vi har fått et syn! Sjekk det ut!

550
01:19:46,827 --> 01:19:49,762
Der. Jeg fikk den på den store skjermen.
Hold fast.

551
01:19:49,830 --> 01:19:52,424
Her kommer det igjen.

552
01:19:52,499 --> 01:19:55,229
- Whoa, whoa. Hold fast. Han har nettopp gått inn i rammen.
- Det er frakken. Det er han!

553
01:19:55,302 --> 01:19:57,896
Hvilket tog er det?

554
01:19:57,971 --> 01:20:01,532
- Det er toget til Moskva.
- Hvorfor i helvete skulle han til Moskva?

555
01:20:03,610 --> 01:20:07,102
Få meg
det russiske innenriksdepartementet.

556
01:23:33,620 --> 01:23:36,885
Da.

557
01:24:35,782 --> 01:24:37,750
Da.

558
01:36:31,864 --> 01:36:34,594
Jeg snakker engelsk.

559
01:36:34,667 --> 01:36:36,658
Jeg skal ikke skade deg.

560
01:36:38,404 --> 01:36:40,395
Jeg vil ikke skade deg.

561
01:36:48,147 --> 01:36:50,138
Du er eldre.

562
01:36:54,186 --> 01:36:56,154
Eldre enn jeg trodde du ville være.

563
01:37:00,292 --> 01:37:02,157
Det bildet.

564
01:37:04,864 --> 01:37:07,628
Betyr det mye for deg?

565
01:37:09,535 --> 01:37:12,561
Det er ingenting.
Det er bare et bilde.

566
01:37:12,638 --> 01:37:14,629
Ingen.

567
01:37:15,875 --> 01:37:18,810
Det er fordi du ikke vet
hvordan de døde.

568
01:37:18,878 --> 01:37:20,869
det gjør jeg.

569
01:37:22,148 --> 01:37:24,116
Nei, det gjør du ikke.

570
01:37:29,655 --> 01:37:31,623
Jeg vil gjerne vite det.

571
01:37:36,328 --> 01:37:41,163
Jeg vil gjerne vite at min -
at moren min ikke drepte min far,

572
01:37:42,435 --> 01:37:44,369
at hun ikke tok livet av seg.

573
01:37:44,437 --> 01:37:46,428
Hva?

574
01:37:48,774 --> 01:37:52,369
Det er ikke det som skjedde
til foreldrene dine.

575
01:37:59,118 --> 01:38:01,086
Jeg drepte dem.

576
01:38:04,423 --> 01:38:06,516
Jeg drepte dem.

577
01:38:08,594 --> 01:38:10,755
Det var jobben min.

578
01:38:13,165 --> 01:38:15,531
Det var min første gang.

579
01:38:19,939 --> 01:38:23,431
Din far
skulle være alene.

580
01:38:27,880 --> 01:38:29,871
Men så moren din...

581
01:38:32,151 --> 01:38:34,119
kom ut av ingensteds,

582
01:38:38,157 --> 01:38:40,648
og jeg måtte endre planen min.

583
01:38:46,432 --> 01:38:49,026
Det forandrer ting,

584
01:38:49,101 --> 01:38:51,035
den kunnskapen.

585
01:38:51,103 --> 01:38:53,094
Ikke sant?

586
01:38:58,444 --> 01:39:01,538
Når det du elsker
blir tatt fra deg,

587
01:39:05,618 --> 01:39:07,586
du vil vite sannheten.

588
01:39:27,106 --> 01:39:29,097
Jeg beklager.

589
01:40:27,266 --> 01:40:30,724
- Pamela Landy.
- Jeg hører at du fortsatt leter etter meg.

590
01:40:35,174 --> 01:40:37,199
Bourne?
Hva vil du?

591
01:40:40,913 --> 01:40:43,882
Jeg ville takke deg...

592
01:40:43,949 --> 01:40:46,042
for båndet.

593
01:40:46,151 --> 01:40:50,588
Vi fikk det vi trengte.
Det hele er bundet av... Det er over.

594
01:40:51,924 --> 01:40:54,017
Jeg antar at jeg skylder deg en unnskyldning.

595
01:40:55,127 --> 01:40:57,322
Er det offisielt?

596
01:40:57,396 --> 01:41:01,025
Nei. Off the record.
Du vet hvordan det er.

597
01:41:01,100 --> 01:41:02,897
Adjø.

598
01:41:03,002 --> 01:41:05,596
Vente. Vente.

599
01:41:09,775 --> 01:41:11,709
David Webb.

600
01:41:11,777 --> 01:41:13,711
Det er ditt virkelige navn.

601
01:41:13,779 --> 01:41:18,443
Du ble født 4-15-71
i Nixa, Missouri.

602
01:41:19,685 --> 01:41:22,654
Hvorfor kommer du ikke inn
og vi skal snakke om det.

603
01:41:26,225 --> 01:41:28,216
Bourne?

604
01:41:31,463 --> 01:41:34,455
Hvil deg litt, Pam.
Du ser sliten ut.