1
00:00:13,842 --> 00:00:18,435
<i>Sim, Revolução Francesa
teve seus heróis...</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>seus mártires e seus santos.</i>

3
00:00:21,574 --> 00:00:24,495
<i>Historiadores, que
nos contou sobre isso soberbamente..</i>

4
00:00:24,555 --> 00:00:30,192
<i>com uma visão quase milagrosa, soube como
descobrir, sair das sombras,..</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,967
<i>figuras obscuras, aparentemente irrelevantes,..</i>

6
00:00:33,150 --> 00:00:37,278
<i>e de quem, sem eles,
nunca saberíamos que eles existiam.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>No entanto, por um fenômeno estranho,..</i>

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,676
<i>há um elemento essencial
e caráter determinante,..</i>

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,713
<i>que eles ignoraram por unanimidade.</i>

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,799
<i>Mas, felizmente, o cinema está aqui,..</i>

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
<i>com sua câmera explorando o tempo,..</i>

12
00:00:55,040 --> 00:00:58,077
<i>suas lentes que perfuram as brumas do tempo.</i>

13
00:00:58,472 --> 00:01:03,725
<i>Graças a isso, este ótimo e subestimado
a figura será finalmente revelada!</i>

14
00:01:04,078 --> 00:01:06,713
<i>Justiça será feita!</i>

15
00:01:10,200 --> 00:01:13,773
<i>É junho de 1789.</i>

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,708
<i>Em junho.</i>

17
00:01:15,995 --> 00:01:19,726
<i>Isso quer dizer
que 14 de julho ainda não ocorreu.</i>

18
00:01:20,600 --> 00:01:24,434
<i>Nem, além disso,
os massacres de Setembro. Claro.</i>

19
00:01:25,250 --> 00:01:29,711
<i>Mas já,
enquanto Paris agita e faz barulho,..</i>

20
00:01:30,049 --> 00:01:32,740
<i>a província se agita e sacode.</i>

21
00:01:32,800 --> 00:01:36,470
<i>Pois está na província,
exatamente em algum lugar da França, aqui,..</i>

22
00:01:36,530 --> 00:01:39,455
<i>lá, você vê,
que sopra o vento da revolta.</i>

23
00:01:41,264 --> 00:01:44,521
<i>Alguém, mas quem?,
fomenta esta revolta!</i>

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,376
Alguém, mas quem?,..

25
00:01:46,723 --> 00:01:49,743
<i>preocupa-se, ameaça,
os nobres e seus privilégios!</i>

26
00:01:49,803 --> 00:01:53,036
<i>Alguém, mas quem?,
age em nome do povo!</i>

27
00:01:53,096 --> 00:01:54,346
<i>Para o povo!</i>

28
00:01:54,491 --> 00:01:57,791
<i>A autoridade coloca um preço
na cabeça deste alguém.</i>

29
00:01:58,711 --> 00:02:01,510
<i>Em vão.
Porque a autoridade não tem poder.</i>

30
00:02:01,602 --> 00:02:05,220
Então, em pânico,
aristocratas se preparam para fugir, ..

31
00:02:05,280 --> 00:02:08,192
levando junto
os lucros de sua pilhagem, ..

32
00:02:08,400 --> 00:02:12,480
toda a sua fortuna.
"Bem, adeus, Sr. Barão!

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,506
<i>E boa sorte!"
Mas o outro observa.</i>

34
00:02:15,566 --> 00:02:19,263
<i>Este é um valente e
homem determinado, como seu nome indica.</i>

35
00:02:19,323 --> 00:02:21,780
A Tulipa Negra!
Lembre-se deste nome.

36
00:02:21,840 --> 00:02:25,037
Ele entrará para a história.
Na nossa, pelo menos.

37
00:02:25,475 --> 00:02:27,071
<i>A Tulipa Negra,..</i>

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,193
<i>e seu cavalo, Voltaire.</i>

39
00:02:49,250 --> 00:02:51,775
A tulipa negra

40
00:05:01,141 --> 00:05:02,559
Vamos, rápido!

41
00:05:26,714 --> 00:05:27,775
Obrigado.

42
00:05:37,059 --> 00:05:39,209
Ele levou tudo! Minha fortuna,..

43
00:05:39,469 --> 00:05:41,619
minhas joias, as da Condessa!

44
00:05:41,687 --> 00:05:44,387
Você ouve,
Senhor Tenente-General da Polícia?

45
00:05:44,448 --> 00:05:49,115
As façanhas da Tulipa Negra,
eles não aquecem seus ouvidos?

46
00:05:49,320 --> 00:05:53,537
E você acha que poderá, um dia,
honre seu papel e seu título,..

47
00:05:53,597 --> 00:05:55,887
Senhor Tenente-General da Polícia?

48
00:05:55,947 --> 00:05:57,500
Mas Marquês, meu zelo!

49
00:05:57,560 --> 00:06:01,030
A cabeça da Tulipa Negra!
Eu quero a cabeça dele aqui!

50
00:06:01,357 --> 00:06:03,420
Nesta mesa,
antes de segunda-feira.

51
00:06:03,480 --> 00:06:05,801
Você vai conseguir, garantido.
A cabeça e o resto!

52
00:06:05,861 --> 00:06:08,577
Eu não preciso do resto. A cabeça
será suficiente!

53
00:06:08,637 --> 00:06:11,855
E seus diamantes
será devolvido em breve, conde.

54
00:06:11,915 --> 00:06:14,898
Você parece tão seguro de si.
- Não tenho certeza de ninguém.

55
00:06:14,958 --> 00:06:19,060
Mas acho que, no entanto,
ter identificado a Tulipa Negra.

56
00:06:19,120 --> 00:06:21,678
Grande progresso!
Um aventureiro de origem humilde!

57
00:06:21,738 --> 00:06:24,412
Não, meu senhor!
Alguém que você conhece muito bem.

58
00:06:24,560 --> 00:06:27,238
Alguém familiarizado com sua casa.
- Um servo.

59
00:06:27,298 --> 00:06:29,166
Um servo não é familiar.

60
00:06:29,226 --> 00:06:33,153
E o conde Guillaume de Saint Preux
não é um servo!

61
00:06:33,410 --> 00:06:35,590
O que?
O que você diz?

62
00:06:36,059 --> 00:06:39,059
São Preux?
Impossível! Ele é um dos meus amigos!

63
00:06:39,160 --> 00:06:41,460
Você está delirando, Sr. La Mouche!

64
00:06:41,520 --> 00:06:45,323
O Conde de Saint Preux! Ninguém
menos que ele parece uma tulipa!

65
00:06:45,383 --> 00:06:49,147
É uma loucura, é inacreditável,
monstruoso. E é ridículo!

66
00:06:49,307 --> 00:06:54,038
Você conhece a última façanha de La Mouche?
- Não. - Prepare-se, minha querida.

67
00:06:54,098 --> 00:06:58,353
Ele afirma, esse simplório, que o
Black Tulip é seu amigo Saint Preux!

68
00:06:58,413 --> 00:07:00,875
Guilherme?
- Você disse isso!

69
00:07:00,935 --> 00:07:03,340
La Mouche realmente sabe pouco de botânica.

70
00:07:03,400 --> 00:07:05,139
E com base em que ele o faz?

71
00:07:05,199 --> 00:07:09,870
Sobre sua antipatia por Saint Preux.
Ele tem muito ciúme dele.

72
00:07:10,080 --> 00:07:12,150
E eu o entendo, no entanto.

73
00:07:12,360 --> 00:07:15,700
Certo, que evidências você tem
contra Saint Preux?

74
00:07:15,857 --> 00:07:17,740
Minha convicção.
- Sua convicção!

75
00:07:17,800 --> 00:07:20,260
Sim, minha convicção,
apoiado por algumas pistas.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,020
Claro, ele é inteligente,
e precisamos de argumentos mais convincentes.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,820
Mas se o pegássemos em flagrante
de banditismo... - Eu ficaria muito surpreso!

78
00:07:27,880 --> 00:07:30,180
Eu tenho meu plano.
Uma armadilha, no meu caminho.

79
00:08:03,910 --> 00:08:05,512
Ah! Finalmente!

80
00:08:07,786 --> 00:08:10,386
Um momento, por favor,
enquanto eu completo esta página.

81
00:08:10,523 --> 00:08:12,700
Você me fez esperar.
Revezem-se.

82
00:08:12,760 --> 00:08:16,270
Que bem-vindo!
Depois de todos os problemas que enfrentei para vir!

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,391
O prazer não é obtido sem dor,
minha querida.

84
00:08:19,451 --> 00:08:22,451
Não é um direito, é um favor.
Deve ser merecido.

85
00:08:23,358 --> 00:08:25,458
Bem, fique à vontade!

86
00:08:25,671 --> 00:08:28,401
eu realmente não gosto
sendo tratada como uma menina.

87
00:08:28,461 --> 00:08:31,811
Imagine como você se sentiria
se eu te tratasse como uma mãe!

88
00:08:33,419 --> 00:08:34,498
Lá!

89
00:08:35,163 --> 00:08:37,640
Agora você pode vir.
No meu colo.

90
00:08:39,173 --> 00:08:40,511
Olá Catarina

91
00:08:40,714 --> 00:08:42,314
Olá, Guillaume.

92
00:08:47,704 --> 00:08:48,783
Muito bom

93
00:08:49,004 --> 00:08:51,528
Você acha que este lugar é adequado
para uma mulher honesta?

94
00:08:51,588 --> 00:08:55,884
Muitas mulheres honestas estiveram lá,
sem arrependimento, até onde eu sei.

95
00:08:56,530 --> 00:08:59,420
Quanto tempo você tem?
- 2 horas serão suficientes?

96
00:08:59,480 --> 00:09:03,084
Duas horas... Sim. Nós não vamos
tenho tempo para fazer tudo, mas...

97
00:09:03,210 --> 00:09:04,381
mas está tudo bem.

98
00:09:04,441 --> 00:09:06,620
Primeiro devo dizer a você,
antes que eu esqueça.

99
00:09:06,680 --> 00:09:10,070
É tão engraçado!
Imagine que meu marido... - Ah, não!

100
00:09:10,857 --> 00:09:14,857
Este é um lugar para falar sobre o seu
marido? Tenha um pouco de dignidade, levante-se!

101
00:09:14,930 --> 00:09:19,047
Posso enganá-lo e ainda assim ser respeitoso!
Então, isso diz respeito a você, não a ele!

102
00:09:19,107 --> 00:09:22,420
Levante-se de qualquer maneira,
porque estamos com muita sede!

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,700
Então, seu marido?

104
00:09:23,760 --> 00:09:26,661
Bem, meu marido
tive uma conversa com o barão La Mouche.

105
00:09:26,721 --> 00:09:30,260
Adivinha o que o Barão disse?
- Algo bobo, claro!

106
00:09:30,416 --> 00:09:33,357
Ele afirma saber
quem é a Tulipa Negra!

107
00:09:33,560 --> 00:09:35,524
O que há a ver comigo?
- Espere!

108
00:09:35,584 --> 00:09:39,035
Ele tem certeza que você e a Tulipa Negra,
é tudo um!

109
00:09:39,240 --> 00:09:40,309
Não!
- Sim!

110
00:09:40,369 --> 00:09:44,206
É engraçado! - Pela minha honra, ele disse isso!
La Mouche? - Sim.

111
00:09:44,531 --> 00:09:47,821
E o que seu marido
pensa nessa delação?

112
00:09:47,881 --> 00:09:51,531
Que isso não deveria impedi-lo de estar na reunião de sexta-feira.

113
00:09:51,591 --> 00:09:52,942
O enviado do Conde d'Artois..

114
00:09:53,002 --> 00:09:56,270
veio especialmente de Paris
para nos dar suas instruções.

115
00:09:56,450 --> 00:10:00,240
A Rainha decidiu acabar
com o 3º Estado. - Ela está certa!

116
00:10:00,300 --> 00:10:02,460
Merece uma boa correção.

117
00:10:02,601 --> 00:10:05,114
Não mais que 1h50, meu anjo.

118
00:10:05,499 --> 00:10:07,099
Você pensa sobre isso?

119
00:10:07,880 --> 00:10:11,580
Mas, objeto do meu prazer,
você não vê que eu só penso nisso?

120
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
Que estou ansioso
para honrá-lo com meus grandes favores?

121
00:10:18,273 --> 00:10:21,368
Você é linda,
tão vestido apenas com sua virtude!

122
00:10:22,334 --> 00:10:24,754
Somente em sua virtude...
Finalmente!

123
00:10:25,592 --> 00:10:29,236
O que é isso, meu coração?
- Ali, no chão, uma tulipa negra!

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,221
Meu Deus!
O que acontecerá conosco?

125
00:11:24,793 --> 00:11:25,969
Cuidado!

126
00:11:35,040 --> 00:11:36,092
Ir!

127
00:11:44,000 --> 00:11:45,228
Ir!

128
00:12:24,568 --> 00:12:25,551
Bem...

129
00:12:44,044 --> 00:12:47,494
Abaixo a máscara, Sr. De Saint Preux!
Mostre-me seu rosto!

130
00:12:48,864 --> 00:12:52,362
Marcado. Você está marcado!
Você não vai escapar mais de mim!

131
00:12:57,304 --> 00:12:58,448
Voltaire!

132
00:13:16,321 --> 00:13:20,020
Ele não irá longe.
Tenente, alerte todas as delegacias.

133
00:13:20,080 --> 00:13:24,676
Bloqueios em todas as rotas e prisão
qualquer pessoa com uma cicatriz na bochecha esquerda.

134
00:13:24,989 --> 00:13:27,765
A tulipa negra
em breve será arrancado!

135
00:13:43,730 --> 00:13:47,898
Abutre, ralé, escória!
Não, não, não estou falando de você!

136
00:13:47,958 --> 00:13:52,308
Penso em La Mouche. Você, Voltaire,
você é um homem corajoso. Bem, um verdadeiro leão!

137
00:14:20,184 --> 00:14:21,519
Então, como é?

138
00:14:21,720 --> 00:14:22,914
Ruim.

139
00:14:27,280 --> 00:14:28,508
Aqui.

140
00:14:34,472 --> 00:14:37,594
Abençoe.
- Não sou eu. É o estômago.

141
00:14:39,120 --> 00:14:41,943
Então, o que vem a seguir? Vamos para Paris?
- O que?

142
00:14:42,003 --> 00:14:44,992
Marcado como você está,
você não pode permanecer aqui.

143
00:14:46,640 --> 00:14:48,590
Tenho algumas contas a acertar.

144
00:14:49,477 --> 00:14:50,727
Com essa cara?

145
00:14:50,913 --> 00:14:53,235
Pena que você não tem um sobressalente!

146
00:14:54,848 --> 00:14:57,639
Brignolle, prepare-se para sair.

147
00:14:57,840 --> 00:15:00,134
Ah, você se tornou razoável.

148
00:15:00,194 --> 00:15:02,822
Não!
Não é o que você pensa, Brignolle.

149
00:15:03,280 --> 00:15:06,314
Eu disse "você se prepara para ir".
Imediatamente.

150
00:15:23,353 --> 00:15:24,395
Parar!

151
00:15:32,480 --> 00:15:33,959
Seu roteiro.

152
00:15:34,461 --> 00:15:35,919
O que está acontecendo?

153
00:15:36,019 --> 00:15:38,714
Cale-se.
-Ah, polícia!

154
00:15:40,200 --> 00:15:41,444
Aqui. OK.

155
00:16:19,960 --> 00:16:21,851
Você!
Sair!

156
00:16:22,015 --> 00:16:24,294
Sair?
Mas por que?

157
00:16:24,354 --> 00:16:26,620
Sair! Sem discussão!
- Mas senhor...

158
00:16:26,680 --> 00:16:28,522
Seu rosto!
- Como? Meu rosto...

159
00:16:28,582 --> 00:16:30,614
Que tal isso!
- Vamos, mexa-se!

160
00:16:30,674 --> 00:16:33,234
Você terá notícias minhas!
- Silêncio. Vá, vá!

161
00:17:19,901 --> 00:17:20,955
Juliano!

162
00:17:22,879 --> 00:17:24,988
É ótimo,
Você não mudou.

163
00:17:25,048 --> 00:17:27,120
Você também não mudou.

164
00:17:28,909 --> 00:17:31,559
Bem, Brignolle,
o que você acha disso?

165
00:17:31,727 --> 00:17:35,397
Não posso acreditar no que estou ouvindo! Parece que você
ainda mais do que no treinador.

166
00:17:35,457 --> 00:17:37,556
O que você acha do meu irmãozinho?

167
00:17:37,875 --> 00:17:39,716
Um cara bonito.

168
00:17:39,950 --> 00:17:42,767
Obrigado por nós!
É verdade que com a minha cicatriz...

169
00:17:43,027 --> 00:17:44,300
Ele te contou?

170
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
Ele me disse que você estava ferido.
Que você precisava de mim.

171
00:17:47,920 --> 00:17:49,478
Eu não sei mais.

172
00:17:50,336 --> 00:17:53,330
Então você veio porque
você queria saber mais, né?

173
00:17:53,390 --> 00:17:56,424
Não, não!
Eu vim porque você é meu irmão.

174
00:17:56,484 --> 00:17:57,693
E porque...

175
00:17:57,910 --> 00:18:00,195
Porque você me ama, velho coelho!

176
00:18:00,460 --> 00:18:01,645
Então diga!

177
00:18:02,499 --> 00:18:04,149
Sempre tão tímido, né?

178
00:18:04,520 --> 00:18:06,639
Uma verdadeira irmãzinha, meu irmãozinho!

179
00:18:06,699 --> 00:18:08,699
Brignolle,
maje-nos uma omelete!

180
00:18:09,098 --> 00:18:12,749
- Você sabe, eu realmente
mudou em quatro anos.

181
00:18:12,960 --> 00:18:16,509
Na verdade, você cresceu
e quase me alcançou.

182
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
Sim, e depois também...
- E então, também?

183
00:18:19,432 --> 00:18:23,047
Eu acho que eu também...
Acho que superei meu... meu...

184
00:18:23,107 --> 00:18:26,358
- Conquistado! Quem conquistou o quê?
Você cortou sua língua?

185
00:18:26,560 --> 00:18:29,393
Superar o quê?
- Minha timidez!

186
00:18:29,557 --> 00:18:31,660
Você sabe, eu queria ser como você.

187
00:18:31,720 --> 00:18:33,380
Ambicioso, tudo bem!

188
00:18:33,440 --> 00:18:35,350
Ah, eu não te invejei, não.

189
00:18:35,520 --> 00:18:37,270
Mas sempre te admirei.

190
00:18:37,352 --> 00:18:40,363
Eu sempre admirei
sua força, sua coragem!

191
00:18:40,562 --> 00:18:44,634
Sua generosidade! Ah, Guilherme,
Eu queria tanto me parecer com você!

192
00:18:44,694 --> 00:18:45,677
-Sim

193
00:18:46,200 --> 00:18:49,650
Bem, se você se parece comigo,
você deve estar com uma fome voraz!

194
00:18:49,720 --> 00:18:50,759
Sim, é verdade.

195
00:18:50,945 --> 00:18:52,940
E sede?
- Sim, estou com sede.

196
00:18:53,000 --> 00:18:54,577
Para a fraternidade!
- Para a liberdade!

197
00:18:54,637 --> 00:18:58,187
Para a igualdade! - À justiça!
À lei e viva a nação!

198
00:18:58,453 --> 00:19:00,203
Você também?
- O que, eu também?

199
00:19:00,880 --> 00:19:03,749
Pode ser?
Você também compartilha dos meus ideais?

200
00:19:03,809 --> 00:19:06,632
Sim. E esta omelete.
Venha sentar-se.

201
00:19:09,600 --> 00:19:14,432
Você, de quem eu conhecia tanto orgulho
seu brasão, indiferente ao povo!

202
00:19:14,492 --> 00:19:17,225
Bem, sim!
Você admirou minha ousadia e minha força,..

203
00:19:17,285 --> 00:19:19,260
Eu, sua pureza e entusiasmo.

204
00:19:19,320 --> 00:19:21,700
E sem consultar um ao outro..

205
00:19:21,760 --> 00:19:25,350
esta noite estamos juntos!
1 e 1 não fazem 2, mas 1.

206
00:19:25,443 --> 00:19:28,193
Gente, seja feita a tua vontade!
Você leu Rousseau?

207
00:19:28,253 --> 00:19:30,420
O “Contrato Social”
é meu livro de cabeceira.

208
00:19:30,480 --> 00:19:33,330
Criado com Jean-Jacques e carne crua!
Sirva-se.

209
00:19:33,390 --> 00:19:36,700
É por isso que você escolheu
viver neste humilde moinho.

210
00:19:36,760 --> 00:19:38,660
O retorno à natureza.
- Não.

211
00:19:39,336 --> 00:19:42,838
As circunstâncias me forçaram
para se refugiar aqui. - Circunstâncias?

212
00:19:42,898 --> 00:19:45,863
Quais circunstâncias?
- Circunstâncias infelizes.

213
00:19:45,923 --> 00:19:49,431
Já ouviu falar da Tulipa Negra?
- A Tulipa Negra? - Sim.

214
00:19:50,021 --> 00:19:53,660
A Tulipa Negra que faz tremer
aproveitadores, cobradores de impostos,..

215
00:19:53,732 --> 00:19:55,782
e quem luta contra a tirania?

216
00:19:57,099 --> 00:20:00,049
Pois bem, Julien,
a Tulipa Negra, olhe para mim, ..

217
00:20:00,155 --> 00:20:02,152
é isso!
Quer dizer, sou eu.

218
00:20:02,737 --> 00:20:03,701
Não!

219
00:20:04,607 --> 00:20:05,557
Oh sim!

220
00:20:06,335 --> 00:20:09,019
Ah, Guillaume!
Você é duas vezes meu irmão.

221
00:20:09,079 --> 00:20:10,979
Você é duas vezes mais querido para mim!

222
00:20:11,048 --> 00:20:13,321
Guillaume de Saint Preux
é a Tulipa Negra!

223
00:20:13,381 --> 00:20:16,340
Mas... mas eu sou
o irmão da Tulipa Negra!

224
00:20:16,400 --> 00:20:18,675
Meu.
Meu! Meu!

225
00:20:19,200 --> 00:20:21,377
Dê-me este corajoso vinho Roussillon.

226
00:20:21,437 --> 00:20:24,420
É como você,
jovem, animado, estimulante, amigável!

227
00:20:24,480 --> 00:20:27,426
Guilherme Preto
da Tulipa de Saint Preux!

228
00:20:27,486 --> 00:20:29,431
Eu gostaria muito de ser você!

229
00:20:29,813 --> 00:20:33,640
Assim seja! Você será
Guillaume de Saint Preux por alguns dias.

230
00:20:34,063 --> 00:20:36,163
Sim, é hora de uma cicatriz.

231
00:20:37,289 --> 00:20:41,212
Julien, estou em perigo mortal.
Minha cabeça tem um preço.

232
00:20:41,997 --> 00:20:45,830
Essa marca foi feita pelo
tenente-general da polícia la Mouche.

233
00:20:45,890 --> 00:20:48,226
enquanto eu atacava um cobrador de impostos.

234
00:20:48,286 --> 00:20:52,071
No entanto, devo comparecer amanhã à noite
em uma importante reunião política.

235
00:20:52,131 --> 00:20:55,454
com o Marquês de Vigogne.
Eu devo, você entende?

236
00:20:55,600 --> 00:20:58,020
É imperativo que eles me vejam lá.

237
00:20:58,080 --> 00:21:00,354
Não aparecer causaria minha ruína.

238
00:21:00,560 --> 00:21:02,734
Para aparecer,
custaria minha vida.

239
00:21:03,296 --> 00:21:04,746
Você deve ir até lá.

240
00:21:04,880 --> 00:21:09,109
Mas, o Marquês de Vigogne, não é
da festa da Rainha? - Certamente!

241
00:21:09,169 --> 00:21:12,819
E a Tulipa Negra comprometeria
com essas pessoas? - Mas..

242
00:21:12,969 --> 00:21:15,919
aprende-se coisas muito interessantes
com Vigogne.

243
00:21:16,406 --> 00:21:18,740
Alguém fica ciente
das intrigas da corte..

244
00:21:18,800 --> 00:21:20,980
das travessuras do duque d'Artois.

245
00:21:21,040 --> 00:21:23,390
Pode-se frustrar muitas conspirações!

246
00:21:23,560 --> 00:21:28,115
E você terá sua gratificação.
Somos os amantes da Marquesa. - O que?

247
00:21:28,175 --> 00:21:32,420
Reclamações? - Quer me obrigar a...
- Não é uma obrigação, é uma possibilidade.

248
00:21:32,480 --> 00:21:35,925
Trago para você uma mulher conquistada.
Você só precisa aproveitar a minha vitória.

249
00:21:35,985 --> 00:21:37,700
Você não a ama, então?

250
00:21:37,760 --> 00:21:40,900
Para dar o que você ama,
existe alegria mais pura para um homem honesto?

251
00:21:40,960 --> 00:21:42,938
Guillaume, você é um libertino!

252
00:21:42,998 --> 00:21:46,160
Eu sou o que sou!
Com minhas qualidades e meus defeitos!

253
00:21:47,280 --> 00:21:50,556
Vamos, conto com você
para não decepcioná-la muito.

254
00:21:50,760 --> 00:21:54,870
Pense em mim. E não se esqueça
que a nossa reputação está em jogo.

255
00:21:55,578 --> 00:21:57,428
Cumprirei meu dever até o fim.

256
00:22:10,445 --> 00:22:12,334
Você se lembra de tudo que eu disse?

257
00:22:12,394 --> 00:22:16,059
Eu sei a lição de cor!
Capítulo le Mouche, capítulo Marquês...

258
00:22:16,119 --> 00:22:18,580
O capítulo Marquesa,
é outra coisa!

259
00:22:18,640 --> 00:22:21,893
Em casa você encontrará...
- Eu sei. Vou encontrar seus padrões.

260
00:22:21,953 --> 00:22:25,913
Bom. Não se sinta muito deslocado.
Espero que você goste da minha casa.

261
00:22:26,690 --> 00:22:28,198
Quanto ao meu povo...

262
00:22:29,697 --> 00:22:31,047
Aqui está Voltaire!

263
00:22:31,832 --> 00:22:35,186
Não diga nada.
Vamos ver se ele vai me reconhecer.

264
00:22:40,880 --> 00:22:43,451
Incrível!
- A voz do puro-sangue!

265
00:22:43,511 --> 00:22:46,527
Isso é um irmão.
Você vê, ele tem boas maneiras

266
00:22:47,200 --> 00:22:49,820
Não, não o acaricie.
Ele só me tolera.

267
00:22:49,880 --> 00:22:52,728
Aqui está o seu cavalo.
Você verá, um bom sujeito!

268
00:22:52,788 --> 00:22:55,688
Cuidado, ele tem medo de barulho.
- Aqui está.

269
00:22:56,160 --> 00:22:59,882
Bem, Guillaume, eu só preciso...
Estou um pouco emocionado, você sabe!

270
00:22:59,942 --> 00:23:04,103
Vamos! Sem ternura.
Cuidado. Cuidado com você mesmo!

271
00:23:04,815 --> 00:23:07,899
Sem entusiasmo excessivo,
nem indignação descontrolada!

272
00:23:07,959 --> 00:23:10,395
Eles não me reconheceriam.
Ir!

273
00:23:14,846 --> 00:23:17,296
Adeus, Guillaume.
- Adeus, Julien!

274
00:23:27,888 --> 00:23:28,954
Voltaire!

275
00:24:45,994 --> 00:24:49,045
Que estranho, olha só!
Um burro a cavalo!

276
00:24:49,105 --> 00:24:50,632
Conde Guillaume!

277
00:24:50,692 --> 00:24:53,274
Eu acreditava que ele era um cavaleiro melhor.

278
00:24:53,734 --> 00:24:56,156
Sim, mas quando ele montar na Marquesa!

279
00:24:56,281 --> 00:24:58,232
É um cavalo patriótico!

280
00:24:58,320 --> 00:25:03,111
Como nós, ele está cansado de ter nobreza
nas costas. Ele se rebela. Cavalo bravo!

281
00:25:03,171 --> 00:25:05,191
Sim, cavalos conosco!

282
00:25:05,700 --> 00:25:08,660
Mas pobre jovem!
Faça alguma coisa, não?

283
00:25:08,720 --> 00:25:12,270
Deixe-o quebrar a cabeça primeiro,
e então juntaremos os pedaços.

284
00:25:12,330 --> 00:25:13,780
Oh não!
-Carolina!

285
00:25:21,250 --> 00:25:23,149
Segure isso, amarre-o.
- Sim.

286
00:25:23,791 --> 00:25:25,952
Nada quebrado?
Você consegue se levantar?

287
00:25:26,012 --> 00:25:28,713
Senhorita, como posso agradecer?

288
00:25:29,080 --> 00:25:31,980
Mas você está sangrando!
- Não, é só um arranhão.

289
00:25:32,080 --> 00:25:34,773
Você não pode sair neste estado.
Apoie-se em mim.

290
00:25:34,833 --> 00:25:36,396
Vou limpar seu joelho.

291
00:25:36,456 --> 00:25:39,294
A gangrena deveria se instalar!
Apoie-se em mim.

292
00:25:39,354 --> 00:25:42,940
Você não está louco, está!
Case-se primeiro, veremos isso mais tarde.

293
00:25:43,000 --> 00:25:45,335
Diga ao padre que estarei certo.

294
00:25:45,395 --> 00:25:48,540
A que horas será o almoço, então!
- Me ajude então!

295
00:25:48,600 --> 00:25:50,992
Posso andar sozinho, senhor!
- Mas não!

296
00:25:51,052 --> 00:25:55,171
Obedecer! Já faz muito tempo que
A nobreza francesa não consegue ficar de pé!

297
00:25:55,231 --> 00:25:57,134
E devo sustentá-lo!

298
00:25:57,194 --> 00:26:01,044
Viva a nação, em nome de Deus!
E viva a noiva, senhor!

299
00:26:04,770 --> 00:26:07,700
Sente-se.
- Não se preocupe comigo, vá se casar.

300
00:26:07,760 --> 00:26:10,078
Sente-se!
- Obedeça-a! Sente-se!

301
00:26:10,880 --> 00:26:13,051
Papai, traga-me água quente e sal.

302
00:26:13,111 --> 00:26:14,585
Água quente e sal!

303
00:26:15,331 --> 00:26:17,316
Mostre-me esse joelho.

304
00:26:17,688 --> 00:26:18,747
Isso dói?

305
00:26:18,807 --> 00:26:21,506
Sim, muito,
em ver você desperdiçar seu tempo comigo.

306
00:26:21,566 --> 00:26:24,540
Este é o seu grande dia!
Uma menina está prestes a se tornar uma mulher!

307
00:26:24,600 --> 00:26:28,260
Então, você vem, minha pequena rainha?
- Aí está você! Dê-me uma toalha limpa.

308
00:26:28,320 --> 00:26:31,780
Nesse ritmo, nunca nos casaremos.
Terminaremos esta noite na hora de dormir!

309
00:26:31,840 --> 00:26:33,751
Aqui!
-Ah, obrigado.

310
00:26:33,960 --> 00:26:38,157
Dê algo ao Sr. De Saint Preux
beber para reanimá-lo. - Reviva!?

311
00:26:38,640 --> 00:26:39,631
Aqui!

312
00:26:39,928 --> 00:26:44,128
O que? - Você me reconheceu? - Claro!
Quem não conhece o conde Guillaume?

313
00:26:45,493 --> 00:26:49,763
Se eles tivessem me contado isso um dia,
Eu reviveria um aristocrata!

314
00:26:50,193 --> 00:26:53,592
Você tem sorte, jovem,
ter conhecido um velho soldado como eu!

315
00:26:53,652 --> 00:26:56,985
Um velho soldado sempre poupa
um inimigo ferido. Saúde!

316
00:26:57,382 --> 00:26:59,114
Quem disse que sou seu inimigo?

317
00:26:59,174 --> 00:27:02,074
Mas tudo!
Seu nome, seu título, meu nobre!

318
00:27:02,230 --> 00:27:03,832
Seus amigos, senhor!

319
00:27:04,040 --> 00:27:08,188
Você está com o círculo do Marquês
de Vigogne que nos esmaga com impostos!

320
00:27:08,248 --> 00:27:09,885
Quem espalha a fome.

321
00:27:09,945 --> 00:27:13,366
Vocês, outros feudos,
você invoca contra o povo.

322
00:27:13,426 --> 00:27:16,740
Eu sei o que sei!
Meu olho não está na mochila!

323
00:27:17,203 --> 00:27:19,275
Se estou machucando você, me diga.

324
00:27:19,579 --> 00:27:22,441
Não, muito pelo contrário.
É muito agradável.

325
00:27:22,501 --> 00:27:26,115
Quando fui ferido nas Américas,
em 80, não havia tanto alarido!

326
00:27:26,175 --> 00:27:27,580
Eu servi, claro!

327
00:27:27,640 --> 00:27:30,426
Com Rochambeau, sob Lafayette.
Lafayette e eu..

328
00:27:30,486 --> 00:27:33,305
nós libertamos os americanos
da tirania da Inglaterra!

329
00:27:33,365 --> 00:27:35,380
Nós vingamos Joana D'Arc, caramba!

330
00:27:35,440 --> 00:27:38,989
Então, você vem? O
padre ainda tem um funeral depois de você!

331
00:27:39,386 --> 00:27:40,952
Diga a ele que estamos indo.

332
00:27:41,012 --> 00:27:43,262
Você, vá e diga a ele para ser paciente.

333
00:27:43,480 --> 00:27:46,517
Até breve, minha rainha.
- Minha rainha, minha rainha!

334
00:27:46,577 --> 00:27:48,751
Na casa de um republicano!
Pip guincho!

335
00:27:48,811 --> 00:27:51,380
Ah, minha guirlanda!
Segure por um segundo.

336
00:27:51,440 --> 00:27:54,213
Mas posso fazer sozinho!
- Fique quieto!

337
00:27:54,273 --> 00:27:57,894
Sim, fique quieto.
Ela dá as ordens, aqui!

338
00:27:57,954 --> 00:28:00,820
Depois de mim, é claro! Certo, Carol?
- Sim, papai.

339
00:28:00,880 --> 00:28:02,676
Caro, nome estranho.
-Caroline.

340
00:28:02,736 --> 00:28:04,910
Sim, mas nós a chamamos de Caro, masculina.

341
00:28:04,970 --> 00:28:08,117
Eu queria um menino,
e a mãe dela me deu uma menina.

342
00:28:08,177 --> 00:28:10,367
Por espírito de contradição!
Mulheres!

343
00:28:10,427 --> 00:28:12,427
E então ela morreu logo depois.

344
00:28:12,621 --> 00:28:16,057
Viúvo e pai no mesmo dia!
Você vê! Toda sorte!

345
00:28:16,250 --> 00:28:21,615
Eu tive a minha ideia, então a criei quando menino.
Mãos de ferro, músculos de aço! Certo? - Sim.

346
00:28:21,675 --> 00:28:24,420
Então, você queria me dar uma garota, você!
Olhar!

347
00:28:24,480 --> 00:28:26,567
Obrigado, senhora!
Obrigado, Carolina.

348
00:28:26,627 --> 00:28:30,794
Bem, vamos nos casar agora.
Vamos cuidar de coisas sérias!

349
00:28:31,480 --> 00:28:34,820
O padre disse que se você não estiver lá...
- Indo, indo.

350
00:28:35,052 --> 00:28:37,940
Senhor, minha vez na próxima vez!
Viva a nação!

351
00:28:38,000 --> 00:28:40,950
Eu estava prestes a dizer isso, senhor!
- Vamos, vamos.

352
00:28:42,160 --> 00:28:45,535
Ah senhor, você está feliz em me ver partir.
- Bem, sim, senhor.

353
00:28:45,675 --> 00:28:48,917
Desejo que você a faça feliz.
- Conte comigo!

354
00:28:49,280 --> 00:28:52,660
Adeus, conde!
- Ah Caroline, pode me chamar pelo nome.

355
00:28:52,856 --> 00:28:54,379
Adeus, Guillame!

356
00:28:54,729 --> 00:28:56,570
Adeus!

357
00:28:56,742 --> 00:28:58,517
E não caia mais!

358
00:29:00,000 --> 00:29:02,820
Vamos, o casamento agora!
Entre na fila.

359
00:29:02,977 --> 00:29:04,780
Minha guirlanda!
- Que guirlanda?

360
00:29:04,840 --> 00:29:07,051
Onde você colocou
minha coroa de flores de laranjeira?

361
00:29:07,111 --> 00:29:09,881
Tem certeza que me deu?
- Quem mais?

362
00:29:09,941 --> 00:29:12,300
Vamos, vá encontrá-lo!
- Mas onde eu poderia ter colocado isso?

363
00:29:12,360 --> 00:29:14,828
Vá, vá!
Nossa, eu juro!

364
00:29:15,851 --> 00:29:18,901
Como se não se pudesse casar
sem flores de laranjeira!

365
00:29:25,329 --> 00:29:27,980
Senhor, nos perguntamos o que havia acontecido com você!

366
00:29:28,040 --> 00:29:30,838
Muitas coisas aconteceram!
- Eu sei, eu sei.

367
00:29:31,195 --> 00:29:33,800
Mas o que é essa roupa?
- Bem, é...

368
00:29:34,090 --> 00:29:36,026
Frontin! É o mestre!

369
00:29:36,198 --> 00:29:39,271
Meu senhor!
Nós nos perguntamos o que havia acontecido com você!

370
00:29:39,358 --> 00:29:42,008
Muitas coisas aconteceram!
- Eu sei, eu sei.

371
00:29:42,734 --> 00:29:45,820
Conde, você está mancando?
- Não é nada, uma queda de cavalo.

372
00:29:46,023 --> 00:29:48,100
Melhor isso do que a bochecha!

373
00:29:48,160 --> 00:29:50,380
A bochecha?
Mas por que a bochecha?

374
00:29:50,440 --> 00:29:53,732
Sim, a esquerda.
Ele se gabou de ter marcado você com a espada.

375
00:29:53,959 --> 00:29:55,208
Quem é "ele"?

376
00:29:55,268 --> 00:29:57,255
Pois bem, aquele “ele” de La Mouche!

377
00:29:57,315 --> 00:30:00,850
Ele e seus capangas invadiram a casa.
Chamando isso de pesquisa.

378
00:30:00,910 --> 00:30:05,110
Ele colocou o nariz em todos os lugares. Ele até
me jogou no chão, minhas bundas estão todas azuis!

379
00:30:05,170 --> 00:30:06,842
Você não os reconhecerá!

380
00:30:06,902 --> 00:30:10,020
Eu... er...
bem, e o pretexto para a busca?

381
00:30:10,080 --> 00:30:13,580
Ah, você não vai acreditar.
Ele afirma que você é a Tulipa Negra!

382
00:30:13,640 --> 00:30:17,674
Não! - Sim! - O idiota! Frontin,
atrele meus cavalos e prepare meu traje.

383
00:30:17,734 --> 00:30:20,168
Qual deles? - Qual deles?
- Sim, senhor.

384
00:30:20,228 --> 00:30:24,752
Uh, o outro, claro! O outro!
- O último entregue? - Claro!

385
00:30:28,904 --> 00:30:30,786
Bem, exatamente como pensei.

386
00:30:30,931 --> 00:30:33,831
Então, esse terno!
E eu disse para pegar meu treinador!

387
00:30:51,527 --> 00:30:55,345
Senhor, você se sente mal?
- Não, mas a notícia me chateou tanto que...

388
00:30:55,405 --> 00:30:58,914
bem, não sei mais onde é meu quarto!
- Ah, senhor!

389
00:31:07,160 --> 00:31:10,760
Bem, por que você está me olhando desse jeito?
Vamos, rápido, rápido!

390
00:31:21,401 --> 00:31:23,615
Não, obrigado, não preciso de ninguém. - Mas senhor!

391
00:31:23,675 --> 00:31:26,325
Qualquer um.
Não para me vestir nem para me despir.

392
00:31:31,999 --> 00:31:32,992
Impertinente!

393
00:31:47,665 --> 00:31:48,980
Senhora.
- Não!

394
00:31:49,040 --> 00:31:50,094
Mas...
- Não!

395
00:31:50,154 --> 00:31:51,199
Ainda assim...
- Não!

396
00:31:51,259 --> 00:31:52,673
Mas sim, eu te amo. Lá!

397
00:31:52,733 --> 00:31:54,875
Bem, seja, me ame e não diga mais nada!

398
00:31:54,935 --> 00:31:57,861
Assim, eu te amarei secretamente.
- E silenciosamente.

399
00:31:59,160 --> 00:32:02,900
Posso ter esperança de que algum dia eu possa... ter esperança...

400
00:32:03,255 --> 00:32:04,460
Espero o quê?

401
00:32:04,881 --> 00:32:07,359
Uma noite.
Com você.

402
00:32:08,560 --> 00:32:11,613
Vou te dar um tapa 2 vezes, 3 vezes, 5 vezes!

403
00:32:11,673 --> 00:32:15,928
Ah, senhora! Que ótimo
e boa ideia que você tem daquela noite!

404
00:32:16,160 --> 00:32:20,570
Obrigado por não subestimar o
talento de quem vai festejar com você.

405
00:32:20,630 --> 00:32:23,034
Ah, diga-me, meu caro La Mouche.

406
00:32:23,240 --> 00:32:25,390
Você permite, marquesa?
- Por favor.

407
00:32:25,600 --> 00:32:28,460
Eu não sei o que é esperado
para abrir a sessão!

408
00:32:28,520 --> 00:32:32,241
Estou ansioso para saber as intenções
do Conde d'Artois, eu! - Eu também!

409
00:32:32,301 --> 00:32:34,460
Pois bem, vá contar a ele!

410
00:32:34,573 --> 00:32:38,631
Meu senhor, talvez possamos começar?
Todo mundo está lá.

411
00:32:38,691 --> 00:32:40,100
Com licença.
- Por favor.

412
00:32:40,160 --> 00:32:42,500
Parece-me, tenente, ..

413
00:32:42,560 --> 00:32:46,995
que estamos sentindo falta de alguém, cujo
presença necessária, para dizer o mínimo..

414
00:32:49,000 --> 00:32:51,070
E desejado.
- Não, meu senhor, não.

415
00:32:51,130 --> 00:32:53,060
de Saint Preux não virá.

416
00:32:53,120 --> 00:32:55,527
Conde Guillaume de Saint Preux!

417
00:32:59,287 --> 00:33:00,308
O que?

418
00:33:19,150 --> 00:33:23,820
Minha querida, aí está você.
Começamos a nos preocupar com o seu atraso.

419
00:33:23,880 --> 00:33:26,900
Desculpe. Uma queda de cavalo.
Ah, nada sério.

420
00:33:26,960 --> 00:33:29,900
Felizmente você não caiu de cara no chão!

421
00:33:29,960 --> 00:33:32,666
Esquerda!
Na verdade, alguém poderia ter imaginado coisas.

422
00:33:32,726 --> 00:33:34,789
Você sabe?
- Todo mundo sabe.

423
00:33:34,849 --> 00:33:39,300
E você também sabe que quando você entrou,
La Mouche preocupado com sua ausência?

424
00:33:39,360 --> 00:33:40,420
La Mouche?

425
00:33:40,583 --> 00:33:44,718
Ah, La Mouche! Quem acabou de perder
seu sonho de que eu sou a Tulipa Negra?

426
00:33:44,967 --> 00:33:49,340
Quem invadiu minha casa, fraturou
minha secretária e intimidou meu pessoal?

427
00:33:49,400 --> 00:33:50,399
Excesso de zelo!

428
00:33:50,459 --> 00:33:53,460
Que se gaba de ter me marcado.
- Excesso de imaginação.

429
00:33:53,520 --> 00:33:56,390
Que me calunia de boca aberta.
- Excesso de excesso!

430
00:33:56,450 --> 00:34:01,138
E quem neste exato minuto escuta com
nenhuma reação, mantendo um silêncio prudente.

431
00:34:01,198 --> 00:34:03,071
Excesso de modéstia!
<i>- Não!</i>

432
00:34:03,280 --> 00:34:06,900
Excesso de cortesia! eu não queria
para interromper, De Saint Preux.

433
00:34:06,960 --> 00:34:09,520
Senhor, quando insulta um homem de honra...

434
00:34:09,720 --> 00:34:12,706
Senhor, um homem de honra nunca se deixa
ser insultado. - Senhor! - Senhor?

435
00:34:12,766 --> 00:34:15,340
Quero satisfação, senhor!
- No campo, por favor, senhor!

436
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
Vamos, senhores!
- Guillaume, aqui não!

437
00:34:17,760 --> 00:34:20,560
Eu te proíbo
assassinar meus amigos sob meu teto!

438
00:34:20,640 --> 00:34:22,659
Você não diz nada? Faça alguma coisa!

439
00:34:22,719 --> 00:34:26,469
Senhores, vocês lutarão mais tarde.
Seu sangue pertence ao rei!

440
00:34:26,640 --> 00:34:28,700
La Mouche, lá embaixo!
Lá embaixo!

441
00:34:28,760 --> 00:34:31,607
Confio-o a você, senhora.
Em suas mãos,..

442
00:34:31,667 --> 00:34:34,133
ele só pode esperar coisas agradáveis.

443
00:34:36,040 --> 00:34:39,271
Senhores, tenham lugar.
vou te dar conhecimento..

444
00:34:39,480 --> 00:34:43,393
da mensagem de Sua Alteza Real,
Conde d'Artois.

445
00:34:43,874 --> 00:34:48,536
Por que todos esses dias sem me dar
um sinal de vida? Eu estava tão ansioso!

446
00:34:48,721 --> 00:34:50,079
Eu precisava ficar sozinho.

447
00:34:50,139 --> 00:34:51,888
Com quem?
- Comigo mesmo!

448
00:34:51,948 --> 00:34:54,951
Eu também precisava ficar sozinho.
Com você!

449
00:34:55,361 --> 00:34:57,738
Pelo menos me diga que você me ama.

450
00:34:58,636 --> 00:35:01,900
Boas notícias, senhores:
Versalhes finalmente decidiu agir.

451
00:35:01,960 --> 00:35:05,136
e acabar
com os malandros do Terceiro Estado.

452
00:35:06,440 --> 00:35:09,780
Se Deus está conosco,
e ele sempre esteve conosco,..

453
00:35:09,840 --> 00:35:13,355
11 de julho, no mínimo
e 14 de julho, o mais tardar, ..

454
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
a Assembleia Nacional
será dissolvido,..

455
00:35:16,560 --> 00:35:18,794
o rei restaurou seus poderes, ..

456
00:35:18,854 --> 00:35:21,852
e as pessoas
será suprimido por decreto.

457
00:35:22,592 --> 00:35:23,940
Todos malditos idiotas!

458
00:35:24,000 --> 00:35:26,964
Passe essa escória para a espada
e esqueça isso!

459
00:35:27,024 --> 00:35:29,140
Viva a Rainha!
- Viva!

460
00:35:29,200 --> 00:35:32,351
Agora aqui está
o que nos diz respeito em particular.

461
00:35:32,666 --> 00:35:34,710
Neste exato...momento...

462
00:35:35,178 --> 00:35:38,121
Entre no pequeno salão vermelho.
É mais tranquilo.

463
00:35:38,181 --> 00:35:39,878
Não, estou bem aqui.

464
00:35:40,680 --> 00:35:46,049
Neste momento, um exército de mercenários
comandado pelo Príncipe de Grasillac.

465
00:35:46,232 --> 00:35:50,314
está indo para Paris
para estrangular a revolução pela raiz.

466
00:35:50,374 --> 00:35:51,700
Bom!
- Bom, sim!

467
00:35:51,760 --> 00:35:57,220
Teremos, pela nossa parte, o grande
privilégio de receber o príncipe Grasillac, ..

468
00:35:57,280 --> 00:36:01,491
se, vindo do sul na cabeça
de suas bravas tropas, ele irá parar..

469
00:36:01,551 --> 00:36:04,998
por algumas horas em nossa cidade,
sim senhores..

470
00:36:05,058 --> 00:36:07,194
antes de derreter na Capital!

471
00:36:07,254 --> 00:36:08,504
Pequeno bastardo!

472
00:36:10,903 --> 00:36:13,660
Com licença, meu ferimento.
- Ah, está desculpado.

473
00:36:13,720 --> 00:36:15,840
Mas, se você se sentir mal... Senhora!

474
00:36:16,356 --> 00:36:19,820
Espetáculo De Saint Preux
para o pequeno salão vermelho.

475
00:36:20,435 --> 00:36:22,735
Não, é inútil.
A dor desapareceu.

476
00:36:23,800 --> 00:36:28,340
Então, depois de amanhã, De Grasillac irá
seja nosso anfitrião. Devemos, acima de tudo,..

477
00:36:28,804 --> 00:36:31,995
garantir a segurança dele
e o de seu regimento.

478
00:36:32,520 --> 00:36:34,965
Você está ouvindo,
Tenente-General da Polícia?

479
00:36:35,025 --> 00:36:38,768
É uma ótima oportunidade para você
para prender suspeitos e...

480
00:36:38,828 --> 00:36:41,900
por que não, acabar com a Tulipa Negra.

481
00:36:42,330 --> 00:36:46,540
Confie em mim, meu senhor.
A região será vasculhada.

482
00:36:46,781 --> 00:36:50,131
E quanto à Tulipa Negra,
Rasgarei suas últimas pétalas.

483
00:36:50,240 --> 00:36:51,647
Uma figura de linguagem.

484
00:36:51,707 --> 00:36:54,130
Barão. - Sim, o quê?
- Para você. - Bom.

485
00:36:54,356 --> 00:36:56,754
O que é isso?
Você se importa?

486
00:36:56,960 --> 00:37:00,673
Na verdade, desde há dias, a Tulipa Negra
desapareceu de circulação...

487
00:37:00,733 --> 00:37:02,955
O quê!
Quem se atreve!

488
00:37:04,583 --> 00:37:06,360
Quem você acha que é?

489
00:37:27,567 --> 00:37:28,736
Vir!
- Não.

490
00:37:28,796 --> 00:37:30,949
Meu querido amor, venha!

491
00:37:40,469 --> 00:37:42,769
Lombardo, a caminho.
Vamos voltar.

492
00:38:43,039 --> 00:38:46,264
Mas... mas... Lombardo! Onde você está?
Você está louco?

493
00:38:46,324 --> 00:38:48,997
Vire-se agora!
Lombardo!

494
00:38:58,459 --> 00:38:59,960
Parar! Polícia!

495
00:39:13,033 --> 00:39:16,060
Então, onde estamos, idiota?
Para onde você me leva?

496
00:39:16,120 --> 00:39:18,620
Até a ponta da minha espada,
onde você estará em breve!

497
00:39:18,680 --> 00:39:19,873
A Tulipa Negra!

498
00:39:19,933 --> 00:39:22,070
En garde, senhor La Mouche!

499
00:41:14,000 --> 00:41:15,394
Levante a cabeça!

500
00:41:16,372 --> 00:41:17,914
Sua cabeça, eu disse!

501
00:41:19,102 --> 00:41:22,052
Para a direita!
Sua bochecha, agora mesmo, sua bochecha.

502
00:41:22,928 --> 00:41:25,312
Não, este não. A esquerda.

503
00:41:29,320 --> 00:41:30,992
Lá!
Estamos empatados.

504
00:41:31,393 --> 00:41:32,493
Obrigado.

505
00:41:40,080 --> 00:41:41,752
Vamos, chicote, cocheiro!

506
00:41:41,960 --> 00:41:46,060
Reconduza seu mestre e coloque-o
para a cama com uma boa bolsa de água quente!

507
00:41:46,560 --> 00:41:49,010
Adeus, La Mouche!
Seque bem!

508
00:42:11,200 --> 00:42:12,161
Parar!

509
00:42:13,685 --> 00:42:15,420
Parar!
Polícia!

510
00:42:16,445 --> 00:42:18,806
Então você quase me atropelou mais cedo?

511
00:42:19,198 --> 00:42:20,498
E você, por dentro!

512
00:42:20,948 --> 00:42:22,700
Ah, mas,
é ele!

513
00:42:22,760 --> 00:42:24,941
Guardas!
O homem com a cicatriz!

514
00:42:25,001 --> 00:42:27,300
O que é toda essa gritaria?
Em atenção!

515
00:42:27,360 --> 00:42:30,260
Temos nossos pedidos.
Você tem uma cicatriz, sim ou não?

516
00:42:30,656 --> 00:42:34,588
Bem? - Essas ordens vêm de mim.
Eu sou seu tenente-general! Você ouviu?

517
00:42:34,648 --> 00:42:37,034
Seu Tenente-General da Polícia!

518
00:42:37,281 --> 00:42:40,140
E eu sou o Cardeal de Rohan.
Vamos, agarre-o!

519
00:42:40,200 --> 00:42:43,380
Mas eu te digo que sou seu
Tenente-General da Polícia, La Mouche!

520
00:42:43,440 --> 00:42:45,780
Mas é claro! Você vai explicar para ele!

521
00:42:45,840 --> 00:42:48,340
Eu vou esmagar você,
Eu vou quebrar você!

522
00:42:48,407 --> 00:42:51,821
Mais silêncio, ou eu vou chutar sua bunda,
cicatriz da minha bunda!

523
00:42:51,881 --> 00:42:53,283
Vamos, vamos!

524
00:43:11,840 --> 00:43:14,060
Cuide de Voltaire.
Já está aqui?

525
00:43:14,120 --> 00:43:16,901
Eu estava ansioso para te ver novamente...
- Você manca?

526
00:43:16,961 --> 00:43:19,636
Não é nada.
O que está acontecendo conosco é terrível!

527
00:43:19,696 --> 00:43:22,864
O quê, estamos desmascarados?
- Não, fique tranquilo, tudo correu bem.

528
00:43:22,924 --> 00:43:24,969
Você poderia dizer isso imediatamente!

529
00:43:26,371 --> 00:43:27,918
Eu posso respirar agora!

530
00:43:28,576 --> 00:43:32,070
Acabei de pagar minhas dívidas,
e devolveu a La Mouche sua cicatriz!

531
00:43:32,591 --> 00:43:35,353
Me conta.
A marquesa? Charmoso, né?

532
00:43:35,911 --> 00:43:38,740
Ah, marquesa...
- Bem, ela me interessa, aquela vadia!

533
00:43:38,963 --> 00:43:42,580
Como era seu pequeno salão vermelho?
Ela mostrou para você, certo?

534
00:43:42,640 --> 00:43:44,215
Ela honrou meus méritos?

535
00:43:44,275 --> 00:43:47,580
Se você acha que eu tinha isso em mente
depois de ouvir o marquês!

536
00:43:47,640 --> 00:43:50,190
Eles vão suprimir
a Assembleia Nacional,..

537
00:43:50,250 --> 00:43:52,340
matar o Terceiro Estado
e matar nossos amigos.

538
00:43:52,400 --> 00:43:56,333
Um exército de mercenários liderado por Grasillac
segue em direção a Paris! - Não! - Sim!

539
00:43:56,393 --> 00:44:00,543
Eles acamparão aqui! Devemos prevenir
impedi-los de cometer seus crimes.

540
00:44:00,732 --> 00:44:03,832
Guillaume, não vou te abandonar.
Então, o que você fará?

541
00:44:04,049 --> 00:44:07,140
Bem, primeiro, exploda a ponte.
- Bravo! E então?

542
00:44:07,200 --> 00:44:10,255
Suprima o Príncipe Grasillac.
- Maravilhoso. E então?

543
00:44:11,200 --> 00:44:13,976
E então, bem,
o exército assim decapitado, ..

544
00:44:14,440 --> 00:44:16,784
resta apenas derrotá-lo!

545
00:44:17,349 --> 00:44:19,371
Mera formalidade, brincadeira de criança!

546
00:44:19,431 --> 00:44:22,931
Ah, Guillaume! Tudo
fica simples e fácil com você!

547
00:44:23,000 --> 00:44:25,623
E com que lucidez, que frieza,..

548
00:44:25,683 --> 00:44:28,023
você controla a situação.
- Não é?

549
00:44:29,402 --> 00:44:30,925
Diga-me, Julien.

550
00:44:31,359 --> 00:44:33,286
você me toma por um tolo?

551
00:44:34,168 --> 00:44:35,392
Seriamente.

552
00:44:35,860 --> 00:44:39,820
Você realmente me vê explodindo uma ponte
atrasar o ataque de um regimento?

553
00:44:39,880 --> 00:44:42,948
Você não pode imaginar
Eu perderia meu tempo com essas bobagens!

554
00:44:43,008 --> 00:44:45,458
Mas Guilherme,
Eu não entendo você.

555
00:44:45,549 --> 00:44:48,749
Porque você é lento
e sua juventude te cega!

556
00:44:49,695 --> 00:44:52,260
Eu poderia me importar menos com as pessoas,
meu garoto!

557
00:44:52,320 --> 00:44:54,180
Eu não poderia me importar menos com o rei!

558
00:44:54,240 --> 00:44:56,700
Eu não me importo com o Terceiro Estado,
ou o quarto!

559
00:44:56,760 --> 00:44:59,397
Versalhes, a corte,
o povo, a rainha, o clero!

560
00:44:59,457 --> 00:45:01,029
Tudo no mesmo saco!

561
00:45:01,200 --> 00:45:03,109
E o saco, para o mar!

562
00:45:03,687 --> 00:45:06,791
Eu vivo para mim, eu.
Eu sou um homem sábio, eu!

563
00:45:07,408 --> 00:45:10,406
Mas ontem à noite...
- Ontem à noite, eu precisei de você.

564
00:45:11,000 --> 00:45:15,068
Seu entusiasmo me divertiu.
Entrei no seu jogo, para jogo

565
00:45:15,987 --> 00:45:19,620
Você me serviu para salvar minha face.
Obrigado. Você pode voltar.

566
00:45:19,881 --> 00:45:22,156
Mas, quando você falou sobre liberdade?

567
00:45:22,678 --> 00:45:23,748
Liberdade?

568
00:45:23,892 --> 00:45:28,442
A liberdade é um osso jogado ao povo
para quebrar seus dentes! Então eles não vão morder!

569
00:45:28,960 --> 00:45:30,632
Mas ...
Não é verdade!

570
00:45:31,264 --> 00:45:32,980
Dizer! Não é verdade!

571
00:45:33,466 --> 00:45:35,416
Você não pensa no que diz!

572
00:45:35,684 --> 00:45:37,040
Você quer me experimentar!

573
00:45:37,100 --> 00:45:41,515
Mas você fez ações concretas! Quando
você fez despejar os cobradores de impostos...

574
00:45:41,575 --> 00:45:43,351
Para o povo, mas para meu benefício!

575
00:45:43,411 --> 00:45:45,822
Mas eles acreditam em você,
você não pode enganá-los!

576
00:45:45,882 --> 00:45:48,289
Eles também acreditam em Deus
e não são melhor servidos!

577
00:45:48,349 --> 00:45:51,086
E sua lenda?
- Histórias de velhas esposas.

578
00:45:51,559 --> 00:45:53,860
Impostor, impostor miserável!

579
00:45:54,011 --> 00:45:57,460
Eu te detesto, ouviu?
Eu te detesto, eu te desprezo, eu te odeio!

580
00:45:57,520 --> 00:45:59,613
Ainda sentimentos excessivos, né?

581
00:45:59,849 --> 00:46:04,317
Venha, acalme-se, meu garoto. E não
quebre mais meus ouvidos com seus lamentos.

582
00:46:04,520 --> 00:46:06,249
Bem, não, não e não!

583
00:46:06,644 --> 00:46:09,604
Goste ou não,
você é um herói, você ouve um herói!

584
00:46:10,078 --> 00:46:13,614
Como eu disse, você me considera um tolo.
- Você será um herói apesar de tudo!

585
00:46:13,674 --> 00:46:16,506
Vamos!
- Você me deu seu lugar, e eu fico com ele.

586
00:46:16,566 --> 00:46:18,222
Salvarei sua lenda, Guillaume!

587
00:46:18,282 --> 00:46:21,164
Você vai explodir a ponte,
você suprimirá Grasillac, ..

588
00:46:21,224 --> 00:46:25,574
você dizimará o regimento dele... e
viva a liberdade! Viva a nação!

589
00:46:30,930 --> 00:46:32,192
O pequeno tolo!

590
00:46:33,459 --> 00:46:36,073
Capaz de ser morto por uma tulipa.

591
00:46:47,729 --> 00:46:48,895
Senhor?
- Sim?

592
00:46:49,334 --> 00:46:51,700
Existe um jovem para você.
- Sim?

593
00:46:51,885 --> 00:46:54,435
Devo deixá-la entrar?
- Estou ocupado, viu?

594
00:46:54,647 --> 00:46:57,050
Você não vai recebê-la?
Isso é novidade!

595
00:46:57,110 --> 00:46:59,540
Sou outro homem, ouviu?
Outro homem!

596
00:46:59,600 --> 00:47:02,541
Gostei mais do primeiro.
- Tenho outros objetivos além de...

597
00:47:02,601 --> 00:47:03,910
com os jovens!

598
00:47:03,970 --> 00:47:07,043
Acabou com os jovens!
Acabou, acabou, acabou!

599
00:47:07,704 --> 00:47:10,354
As lindas rosas
que eu escolhi para você!

600
00:47:10,520 --> 00:47:13,801
Perdoe-me, você está certo.
E então, é indigno de mim.

601
00:47:13,861 --> 00:47:17,230
Vamos lá, não é um dano tão grande.
Vou escolher outros.

602
00:47:17,520 --> 00:47:18,776
Não, Lisette.

603
00:47:19,567 --> 00:47:22,580
Não há mais rosas.
e não há mais jovens.

604
00:47:25,601 --> 00:47:27,598
Você fará uma exceção para nós?

605
00:47:27,658 --> 00:47:29,118
Caro!
- Sim!

606
00:47:29,704 --> 00:47:31,754
Por que você não contou imediatamente?

607
00:47:32,154 --> 00:47:33,204
Caro!

608
00:47:33,817 --> 00:47:35,407
Pois bem, deixe-nos!

609
00:47:43,640 --> 00:47:45,303
Eu trago de volta suas luvas.

610
00:47:45,363 --> 00:47:48,140
Que bom,
mas você não precisa ir até o fim!

611
00:47:48,330 --> 00:47:51,476
E como está... seu cavalo?

612
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
Ele se recuperou totalmente da minha queda,
obrigado.

613
00:47:54,380 --> 00:47:56,435
Ele fez você cair na hora certa.

614
00:47:56,495 --> 00:47:58,470
Sim, devo a você minha felicidade.

615
00:47:58,849 --> 00:48:00,620
Que bom saber que você está feliz!

616
00:48:00,680 --> 00:48:02,269
Ah, muito feliz!

617
00:48:02,329 --> 00:48:04,429
Eu não sou casado.
- Não é casado?

618
00:48:04,718 --> 00:48:06,468
Eu sou como você me deixou.

619
00:48:09,880 --> 00:48:12,180
Você está desapontado?
- Não, mas,..

620
00:48:13,002 --> 00:48:14,303
um pouco surpreso.

621
00:48:14,363 --> 00:48:18,508
Depois da sua partida, brigamos,
meu futuro marido e eu, sobre...

622
00:48:18,990 --> 00:48:21,978
sobre...
minha coroa de flores de laranjeira.

623
00:48:22,222 --> 00:48:24,181
Sobre... sua guirlanda?

624
00:48:24,537 --> 00:48:26,237
De flores de laranjeira, sim.

625
00:48:26,320 --> 00:48:30,411
Eu tinha dado a ele para cuidar disso,
e ele não sabia mais o que tinha feito.

626
00:48:30,471 --> 00:48:33,260
Ele até afirmou
ele nunca recebeu aquela coroa!

627
00:48:33,320 --> 00:48:35,311
Não!
- Ah, fiquei furioso!

628
00:48:35,720 --> 00:48:38,308
Você sabe como é, o tom sobe,..

629
00:48:38,368 --> 00:48:42,618
uma pequena palavra leva a uma maior,
isso é um insulto, depois um golpe! Então...

630
00:48:42,955 --> 00:48:45,856
Resumindo, eu terminei.
Eu dispensei o casamento!

631
00:48:46,345 --> 00:48:49,345
E eu me encontrei à noite,
sozinho na minha cama.

632
00:48:50,569 --> 00:48:53,034
Quanto espaço! Que alívio!

633
00:48:53,373 --> 00:48:55,513
E tudo isso graças a você!
Obrigado!

634
00:48:55,573 --> 00:48:58,620
Oh, graças a mim, está dizendo muito!

635
00:48:58,680 --> 00:49:02,180
E no dia seguinte, quando acordei,
Eu tive uma iluminação.

636
00:49:02,240 --> 00:49:04,641
De repente me lembrei que minha guirlanda,..

637
00:49:04,701 --> 00:49:08,001
a guirlanda que poderia ter sido
fatal para mim... - Bem?

638
00:49:08,186 --> 00:49:10,702
Afaste-se.
Afaste-se e vire-se!

639
00:49:12,277 --> 00:49:15,786
Isso não está aqui pelo trabalho
do Espírito Santo, não é? - Bem...

640
00:49:15,846 --> 00:49:19,740
E então, faça como eu, sorria!
Em última análise, é uma bênção!

641
00:49:19,888 --> 00:49:23,727
E aquele pobre rapaz! -Jean-Pierre?
Nunca fomos melhores amigos!

642
00:49:23,787 --> 00:49:25,652
Sim, mas ele vai me amaldiçoar.

643
00:49:25,997 --> 00:49:29,101
Ele não sabe nada.
Ele ainda está procurando minha coroa.

644
00:49:29,352 --> 00:49:32,311
Pela honra.
Ele tem a vida inteira para encontrá-lo.

645
00:49:32,831 --> 00:49:36,301
E você contou ao seu pai
a história desta guirlanda?

646
00:49:36,361 --> 00:49:38,777
Mas se ele soubesse disso, você seria um homem morto!

647
00:49:38,837 --> 00:49:41,873
Se ele me conhecesse aqui,
no marco de um déspota!

648
00:49:42,073 --> 00:49:42,740
Sim!

649
00:49:42,800 --> 00:49:46,172
Acho que ele mataria você por boa reputação!
Com seu temperamento!...

650
00:49:46,232 --> 00:49:48,943
Ele estaria errado!
Eu não sou seu inimigo! Longe disso!

651
00:49:49,003 --> 00:49:52,803
E eu também aspiro a mais liberdade!
- Oh não! Você está brincando comigo, hein?

652
00:49:53,056 --> 00:49:56,563
Para vocês, aristocratas,
a liberdade faz parte dos seus privilégios.

653
00:49:56,623 --> 00:49:59,573
Um dia você vai se arrepender
por ter me julgado mal! Sim!

654
00:49:59,633 --> 00:50:03,380
Não posso te contar nada ainda. Mas
olhe para esta espada, Caro. É leal!

655
00:50:03,440 --> 00:50:06,740
Sim, leal! E tanto pior, caramba!
Aconteça o que acontecer!

656
00:50:06,800 --> 00:50:09,664
Olhe bem para mim, Caro.
Desafio você a adivinhar quem eu sou.

657
00:50:09,724 --> 00:50:11,368
Pois bem, eu estou...

658
00:50:11,885 --> 00:50:13,042
Um desajeitado!

659
00:50:14,232 --> 00:50:15,932
Foi um aviso, aí!

660
00:50:16,247 --> 00:50:19,620
Não posso dizer mais nada.
Mas guarde esse segredo para você.

661
00:50:20,150 --> 00:50:21,933
Deixei de lado para mais tarde.

662
00:50:23,339 --> 00:50:25,139
Estou muito ansioso para saber!

663
00:50:25,563 --> 00:50:28,563
Aqui, eu ainda vou te dar
uma promessa de boa fé.

664
00:50:28,640 --> 00:50:32,390
Acho que seu pai lidera um
atividade clandestina no país.

665
00:50:32,793 --> 00:50:35,993
Se isso for verdade, um conselho:
Ele deve tomar cuidado!

666
00:50:36,520 --> 00:50:38,429
O Marquês quer dar o exemplo.

667
00:50:38,489 --> 00:50:41,066
Buscas, medidas policiais,
armadilhas por toda parte.

668
00:50:41,126 --> 00:50:43,304
Bem, um conselho vale outro.

669
00:50:43,427 --> 00:50:45,388
Em breve a revolução triunfará.

670
00:50:45,448 --> 00:50:49,891
Então a caça aos nobres estará aberta,
e nesse dia você poderá se abrigar entre nós.

671
00:50:49,951 --> 00:50:52,780
O direito de asilo
será seu último privilégio.

672
00:50:52,840 --> 00:50:54,550
Então, estamos empatados.

673
00:50:54,800 --> 00:50:57,322
Eu não vou precisar disso,
mas obrigado de mim mesmo.

674
00:50:57,382 --> 00:50:59,635
E sou grato por sua gentileza.

675
00:50:59,920 --> 00:51:03,071
Diga-me, Caro,
nós dois estamos com vontade de generosidade!

676
00:51:03,230 --> 00:51:06,396
O que isso significa?
Um pacto de aliança?

677
00:51:07,443 --> 00:51:10,860
Eu gostaria de encontrar você vagando,
arruinado, abandonado por todos!

678
00:51:11,351 --> 00:51:15,418
Só pela alegria de te receber
e falem como iguais, livremente.

679
00:51:16,175 --> 00:51:18,035
Como você está fazendo agora?

680
00:51:18,320 --> 00:51:21,848
Se eu te contasse o que está em meu coração,
você ficaria surpreso!

681
00:51:22,906 --> 00:51:26,006
E você estaria lá para me cuidar,
em um vestido de noiva.

682
00:51:27,170 --> 00:51:28,143
Caro!

683
00:51:28,787 --> 00:51:30,088
Sim, Guilherme?

684
00:51:30,916 --> 00:51:31,957
Caro.

685
00:51:32,420 --> 00:51:33,721
Sim, Guilherme.

686
00:51:34,216 --> 00:51:35,332
Guilherme!

687
00:51:35,392 --> 00:51:36,447
Sim, Caro.

688
00:51:38,134 --> 00:51:40,171
Bem, você vê, nós dissemos tudo.

689
00:51:42,884 --> 00:51:44,260
Você está chorando?

690
00:51:44,439 --> 00:51:47,395
Meu? Não, nunca.
Meu pai não me ensinou como.

691
00:51:47,511 --> 00:51:49,556
Não sei o que é uma lágrima.

692
00:51:49,732 --> 00:51:52,042
Para uma mulher, é uma excelente defesa.

693
00:51:52,102 --> 00:51:54,275
Eu prefiro a espada. É mais seguro!

694
00:51:54,480 --> 00:51:58,430
Contra um homem, uma mulher, até
com uma espada, não posso fazer nada! - Realmente?

695
00:51:59,852 --> 00:52:02,739
O primeiro que toca o coração do outro
tem direito a penhor.

696
00:52:02,799 --> 00:52:04,100
Tanta confiança!

697
00:52:04,160 --> 00:52:06,510
Você fala como se tivesse certeza de vencer!

698
00:52:06,861 --> 00:52:11,281
Se eu lhe dou uma promessa ou a aceito
de você, para mim é tudo igual!

699
00:52:11,595 --> 00:52:13,445
En garde, De Saint Preux!

700
00:52:17,560 --> 00:52:19,859
Você não toca em uma espada há muito tempo!

701
00:52:19,919 --> 00:52:22,269
Menos tempo do que leva para tocar em você!

702
00:52:23,612 --> 00:52:25,221
Veja isso!

703
00:52:28,744 --> 00:52:29,801
Muito curto!

704
00:52:32,254 --> 00:52:33,313
Muito tempo!

705
00:52:33,851 --> 00:52:35,851
Cuidado, cuidado, cuidado!

706
00:52:40,286 --> 00:52:41,626
Toque! Voilá!

707
00:52:42,230 --> 00:52:45,652
Você conhece alguns golpes!
- É uma luta secreta, uma luta em família!

708
00:52:45,712 --> 00:52:48,722
De um bisavô,
um mosqueteiro chamado Porthos.

709
00:52:48,782 --> 00:52:50,269
Aqui, eu vou te ensinar!

710
00:52:50,329 --> 00:52:51,434
Ataque-me.

711
00:52:53,840 --> 00:52:55,068
Toque!

712
00:52:55,880 --> 00:52:58,440
Depende de você, agora.
Eu ataco você, cuidado!

713
00:52:59,673 --> 00:53:01,551
Toque!
- Maravilhoso!

714
00:53:01,696 --> 00:53:03,737
Temos direito a um penhor cada!

715
00:53:03,797 --> 00:53:06,947
Você me permite pegar o meu?
- Leve o que quiser!

716
00:53:15,680 --> 00:53:17,997
Bem, então eu pego o meu agora.

717
00:53:20,381 --> 00:53:21,435
Bem?

718
00:53:21,694 --> 00:53:22,541
O que?

719
00:53:22,601 --> 00:53:26,201
Bem, acho que a revolução acabou,
certo? - Ah, não exatamente!

720
00:53:26,840 --> 00:53:30,540
<i>Afaste-se! Deixe-me passar! Mova-se!
- Mas não há ninguém!</i>

721
00:53:30,600 --> 00:53:31,874
Olha!

722
00:53:32,127 --> 00:53:34,594
Caro! Você está aqui, hum?

723
00:53:34,777 --> 00:53:37,544
No meio do feudalismo.
Eu tinha certeza!

724
00:53:37,691 --> 00:53:41,603
Então, enquanto eu estava na sessão secreta
da comissão você aproveitou..

725
00:53:41,663 --> 00:53:44,060
trair o Terceiro Estado,
você, um Plantin!

726
00:53:44,120 --> 00:53:48,282
Eu não traí ninguém! - Palavra de honra!
- Silêncio, corruptor! - Mas senhor! - O que?

727
00:53:48,342 --> 00:53:51,269
Malandro, você pede!
Teu cadáver, agora!

728
00:53:51,329 --> 00:53:56,020
Rápido, enquanto ainda está quente. Deus está em
pressa! Um momento, Senhor. Ele está vindo.

729
00:53:56,080 --> 00:53:59,990
Não, papai! - Você, você verá
sua bunda sangra! Vamos, en garde!

730
00:54:21,000 --> 00:54:23,389
Mas ...
Mas esta é a minha luta!

731
00:54:23,720 --> 00:54:26,580
Mas esta é a minha luta secreta!
Ele roubou minha luta!

732
00:54:26,640 --> 00:54:29,282
Onde você levou isso?
- Eu dei para ele.

733
00:54:29,342 --> 00:54:31,634
Mas você está louco!
Uma joia de família!

734
00:54:31,694 --> 00:54:36,293
De jeito nenhum! Fica com a família, a gente
amem-se, viva a liberdade!

735
00:54:37,296 --> 00:54:39,212
O que?
- Sim, Sr. Plantin.

736
00:54:39,327 --> 00:54:41,740
Mas nunca!
Eu vivendo, nunca!

737
00:54:41,800 --> 00:54:44,252
Eu proíbo você de amá-lo, está me ouvindo?

738
00:54:44,483 --> 00:54:47,223
O amor não aceita ordens!
- Não... Ah! Bom!

739
00:54:47,283 --> 00:54:51,004
Se for assim e você adotar esse tom,
você vai se casar com Jean-Pierre e trotar!

740
00:54:51,064 --> 00:54:55,391
Ela vai se casar com quem ela quiser.
Nascemos livres e iguais antes do amor!

741
00:54:55,451 --> 00:54:58,685
Chega de preconceitos de classe,
não estamos mais sob Luís XIV!

742
00:54:58,745 --> 00:55:01,117
Vá praticar sua tirania em outro lugar!

743
00:55:01,280 --> 00:55:03,350
O tempo dos déspotas acabou!

744
00:55:03,585 --> 00:55:05,620
Estamos emancipados!
- Ah, isso!

745
00:55:05,680 --> 00:55:08,653
Isso, então!
Vindo aqui para ouvir isso!

746
00:55:08,880 --> 00:55:11,380
Então é isso!
A nobreza leva tudo!

747
00:55:11,440 --> 00:55:14,660
Nossas filhas, nossas lutas secretas,
e agora, nossas ideias!

748
00:55:14,720 --> 00:55:15,936
Aqui, beba.

749
00:55:15,996 --> 00:55:19,340
Eu não sou nenhum idiota. eu não
acredite na metade, jovem amigo!

750
00:55:19,400 --> 00:55:22,850
Eu conheço seus truques e
seus laços com Versalhes, vamos lá!

751
00:55:23,033 --> 00:55:24,900
Uma pergunta, Sr. Plantin.

752
00:55:25,027 --> 00:55:27,420
Se um exército mercenário passar por aqui...

753
00:55:27,480 --> 00:55:30,580
ir para Paris
destruir a Assembleia Nacional, ..

754
00:55:31,075 --> 00:55:33,390
o que você faria?
- O que eu faria?

755
00:55:33,600 --> 00:55:36,398
Sim, para parar a marcha deles!
- Bem, eu... eu faria..

756
00:55:36,546 --> 00:55:39,859
o que eu sempre fiz,
na Guerra dos 7 Anos e na América!

757
00:55:39,919 --> 00:55:43,150
Eu explodiria a ponte! Puf!
- E o príncipe?

758
00:55:43,413 --> 00:55:46,175
Que príncipe?
- Quem comanda o regimento!

759
00:55:46,235 --> 00:55:48,156
- Bem,... com ele...

760
00:55:48,360 --> 00:55:51,272
Ele, bang!
Bem, eu tentaria! Bang!

761
00:55:51,514 --> 00:55:53,641
E se necessário,
bang, bang, bang!

762
00:55:53,701 --> 00:55:57,895
Bem, Sr. Pantin, em algumas horas,
este regimento acampará aqui.

763
00:55:58,573 --> 00:56:00,385
Não senhor... não pode ser verdade!

764
00:56:01,062 --> 00:56:05,278
Recebi sua luta secreta,
Eu lhe entrego uma notícia não menos secreta.

765
00:56:05,720 --> 00:56:07,301
Sem perda na troca.

766
00:56:07,361 --> 00:56:09,500
É uma armadilha ou uma emboscada?

767
00:56:09,644 --> 00:56:11,994
É uma mão estendida.
- R...Não!

768
00:56:12,215 --> 00:56:14,915
Ainda não.
A mão de Caro não é suficiente para você?

769
00:56:15,048 --> 00:56:18,548
Você dá para mim?
- Eu não dou, foi você quem pegou!

770
00:56:19,008 --> 00:56:19,940
Mas!

771
00:56:20,000 --> 00:56:20,891
Mas!

772
00:56:23,650 --> 00:56:26,752
É... é uma lembrança de família?

773
00:56:27,406 --> 00:56:29,459
Sim, é uma lembrança de família.

774
00:56:30,761 --> 00:56:33,758
Não, ... não.
O outro combina melhor com você.

775
00:56:34,920 --> 00:56:38,180
Diga então.
Este regimento, quando chegará?

776
00:56:38,240 --> 00:56:40,453
Acampará aqui esta noite.

777
00:56:40,513 --> 00:56:43,460
Então a ponte explodirá.
Certo, Carol? - Sim, pai!

778
00:56:43,520 --> 00:56:46,007
Você vai explodir com o quê?
- Com pólvora!

779
00:56:46,067 --> 00:56:48,455
E para onde você vai levar isso?
- Onde vou encontrar!

780
00:56:48,515 --> 00:56:50,365
E você encontrará onde?

781
00:56:50,675 --> 00:56:52,425
Aí onde eu vou levar!

782
00:57:13,058 --> 00:57:16,032
Bem-vindo encantador.
E eu odeio tomates!

783
00:57:17,520 --> 00:57:22,043
Meu senhor o Príncipe Alexandre
de Grasillac de Morvan Lebro!

784
00:57:33,440 --> 00:57:36,045
Oh, meu senhor, é uma alegria para mim.

785
00:57:36,105 --> 00:57:39,545
e uma grande honra
para receber aqui na nossa cidadezinha,..

786
00:57:39,605 --> 00:57:43,705
um príncipe eminente em quem o reino
coloca muita esperança e confiança!

787
00:57:44,093 --> 00:57:47,140
É de facto uma cidade muito acolhedora,
isso é seu!

788
00:57:47,439 --> 00:57:51,580
gostei muito das expressões
de simpatia, da qual eu era objeto.

789
00:57:51,640 --> 00:57:53,980
Simpatia, da qual aqui vai uma primícia!

790
00:57:54,040 --> 00:57:57,077
Isto é um tomate,
fruto da sua negligência,..

791
00:57:57,290 --> 00:57:59,370
isso poderia ter me custado a vida!

792
00:57:59,430 --> 00:58:02,012
Versalhes,
não confiei a você minha segurança?

793
00:58:02,072 --> 00:58:03,818
Eu supervisionei pessoalmente.

794
00:58:03,878 --> 00:58:06,755
Eu até enforquei esta manhã,
como medida preventiva,..

795
00:58:06,815 --> 00:58:11,420
uma dúzia de supostos desordeiros. Eles decoram
na praça, você deve ter notado, senhor.

796
00:58:11,480 --> 00:58:15,460
Isso eu sei, esta é a primeira vez que uma cidade
está enfeitado com os enforcados do dia!

797
00:58:15,672 --> 00:58:18,166
Claro, esta é uma atitude muito boa.

798
00:58:18,226 --> 00:58:21,948
Mesmo assim, sinto muito por ter que
informe Sua Majestade a Rainha, ..

799
00:58:22,008 --> 00:58:24,234
sobre a anarquia
que reina em sua província.

800
00:58:24,294 --> 00:58:27,580
Mas senhor, eu não tenho mais
um Tenente-General da Polícia!

801
00:58:27,640 --> 00:58:30,700
Ele desapareceu!
- O que você está dizendo, Sr. Intendente?

802
00:58:30,760 --> 00:58:33,256
Sim, ele pode ter sido assassinado.

803
00:58:33,316 --> 00:58:35,851
Ele recebeu aqui,
a última vez que o vimos,..

804
00:58:35,911 --> 00:58:38,980
uma tulipa negra da Tulipa Negra.
Mau presságio.

805
00:58:39,040 --> 00:58:42,893
Você acredita na Tulipa Negra? - eu estou
forçado a! - A Tulipa Negra é um mito!

806
00:58:42,953 --> 00:58:46,154
A multidão comete crimes
culpar então um personagem imaginário.

807
00:58:46,214 --> 00:58:47,564
A Tulipa Negra..

808
00:58:47,812 --> 00:58:49,212
é o tomate vermelho!

809
00:58:51,044 --> 00:58:52,056
Querido!

810
00:58:52,654 --> 00:58:53,868
Faça um desejo.

811
00:58:55,252 --> 00:58:56,303
Feito.

812
00:58:56,770 --> 00:58:58,832
Acho que você ficará satisfeito.

813
00:59:02,985 --> 00:59:06,020
Você já ouviu esse passeio?
Que afronta, ah!

814
00:59:06,080 --> 00:59:10,039
Você arrisca sua Intendência por isso.
Tudo por alguns quilos de tomate!

815
00:59:10,383 --> 00:59:14,267
Embora sejam muito bonitos!
- Sim. Querido amigo, venha comigo.

816
00:59:14,327 --> 00:59:17,514
É imperativo que você persiga isso
a má memória da mente do príncipe.

817
00:59:17,574 --> 00:59:20,558
Claro,
se o Sr. De Saint Preux não tiver objeções.

818
00:59:20,618 --> 00:59:22,716
Por favor, faça.
- Obrigado, senhor.

819
00:59:23,272 --> 00:59:24,323
Vir.

820
00:59:28,258 --> 00:59:31,362
Meu senhor,
permita-me apresentar-lhe a Marquesa.

821
00:59:32,054 --> 00:59:34,196
Sr. superintendente fiscal.

822
00:59:41,781 --> 00:59:45,916
Impertinente!
Você não falou uma palavra a noite toda.

823
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
Você não tem nada para me dizer?
- Sim.

824
00:59:48,902 --> 00:59:51,163
Você deve ser charmoso na cama.

825
00:59:51,480 --> 00:59:53,731
Como se você não soubesse!

826
00:59:58,998 --> 01:00:00,791
Você é adorável, meu anjo!

827
01:00:00,851 --> 01:00:02,420
<i>Barão la Mouche!</i>

828
01:00:09,640 --> 01:00:12,100
Bem, Sr. Tenente General da Polícia!

829
01:00:12,371 --> 01:00:16,911
Onde você esteve? - Na prisão,
Intendente. - Na prisão? Como é isso?

830
01:00:16,971 --> 01:00:20,476
Sim, onde me jogou alguns subordinados,
idiotas, mas disciplinados!

831
01:00:20,536 --> 01:00:22,453
Bela cicatriz! Onde você conseguiu isso?

832
01:00:22,513 --> 01:00:23,813
A Tulipa Negra!

833
01:00:24,963 --> 01:00:27,193
La Tulipe Noire não ousaria me atacar!

834
01:00:27,253 --> 01:00:31,246
Não, fui agredido por uns vinte bandidos, posto em fuga depois de uma briga.

835
01:00:31,306 --> 01:00:34,688
Modestamente, vou poupá-lo da história.
Você pode ler isso no meu rosto.

836
01:00:34,748 --> 01:00:36,580
Durante esse tempo, senhor...

837
01:00:36,640 --> 01:00:39,024
Durante esse tempo,..

838
01:00:39,084 --> 01:00:40,169
tomates!

839
01:00:40,229 --> 01:00:42,913
Sim, tomates!
Isso não lhe diz nada, senhor?

840
01:00:43,286 --> 01:00:45,580
Tomates?!
Oh, eu sei, meu senhor.

841
01:00:45,640 --> 01:00:50,633
Minha polícia se saiu bem! Nós nos dispersamos
a multidão pela baioneta, a ordem reina!

842
01:00:50,693 --> 01:00:53,947
Patrulhas foram enviadas
e um serviço de correio é estabelecido.

843
01:00:54,007 --> 01:00:56,657
Estou vigiando, senhor.
Estou vigiando!

844
01:00:56,771 --> 01:00:58,085
Então, você observa!

845
01:00:58,145 --> 01:00:59,468
Oh céus!

846
01:00:59,770 --> 01:01:01,469
Adeus, senhora, adeus!

847
01:01:01,529 --> 01:01:04,420
Você já vai?
- Não, eu te deixo para sempre.

848
01:01:04,480 --> 01:01:07,063
Para sempre?
- Sim, criatura traiçoeira e inconstante!

849
01:01:07,123 --> 01:01:10,155
O show que você me deu esta noite
partiu meu coração.

850
01:01:10,215 --> 01:01:14,581
Você se comportou com aquele presunçoso como comigo!
Os mesmos sorrisos, a mesma complacência!

851
01:01:14,641 --> 01:01:18,094
Ciúmes! Você está com ciúmes! Graças a Deus!

852
01:01:18,154 --> 01:01:20,574
Sim, você me deu essa doença vergonhosa!

853
01:01:20,634 --> 01:01:23,359
E eu que esperava
para chegar até você no salão vermelho!

854
01:01:23,419 --> 01:01:24,996
Não quero mais nada também!

855
01:01:25,056 --> 01:01:28,989
Mulher depravada! - Ah, sim, senhor!
- Criatura fraca e enganadora! - Sim!

856
01:01:29,049 --> 01:01:32,203
Imediatamente no salão vermelho.
- Sim, amor, já!

857
01:01:32,263 --> 01:01:34,819
É um prazer finalmente conhecê-lo!

858
01:01:55,832 --> 01:01:59,710
Ficamos impressionados com seu charme
e gostaríamos de suportá-lo novamente.

859
01:01:59,770 --> 01:02:04,090
Estamos te esperando no vermelhinho
salão. Venha rápido, estamos impacientes.

860
01:02:12,640 --> 01:02:14,615
Ao príncipe de Grasillac.
- Sim.

861
01:02:14,675 --> 01:02:16,781
E traga-me minha espada, por favor.

862
01:02:20,675 --> 01:02:22,239
Para mim? Obrigado.

863
01:02:22,479 --> 01:02:23,579
Você se importa?

864
01:02:26,039 --> 01:02:29,710
Segundo informações, existem
200.000 pessoas são demais em Paris.

865
01:02:29,770 --> 01:02:32,223
300.000. - 200.000!
- Não, 300.000!

866
01:02:32,680 --> 01:02:37,030
E se o resto não for mais do que
obediente, simplesmente passe para a espada.

867
01:02:40,280 --> 01:02:42,405
Ah, você. Não, obrigado.

868
01:02:42,465 --> 01:02:44,627
O salão vermelho?
Ah, obrigado.

869
01:02:48,200 --> 01:02:49,155
Obrigado.

870
01:03:09,560 --> 01:03:10,616
Obrigado.

871
01:03:10,676 --> 01:03:12,357
Desde já, obrigado.

872
01:03:13,200 --> 01:03:15,794
Obrigado pela sua galante convocação.

873
01:03:16,440 --> 01:03:18,893
Gosto de mulheres que sabem o que querem.

874
01:03:19,240 --> 01:03:23,563
É tão agradável para um soldado
sentir-se sitiado em uma fortaleza, ..

875
01:03:23,623 --> 01:03:25,685
e apenas desejo de me render!

876
01:03:26,342 --> 01:03:28,744
Cerque-me!
Eu capitulo!

877
01:03:29,520 --> 01:03:31,580
Você me conquistou sem resistência!

878
01:03:31,640 --> 01:03:34,200
Chego a tempo!
Como você ousa, senhor?

879
01:03:34,400 --> 01:03:36,393
Quem lhe deu permissão para entrar, senhor?

880
01:03:36,453 --> 01:03:38,759
Aguardo seu pedido de desculpas, senhor.
E rápido.

881
01:03:38,819 --> 01:03:42,580
Que pedido de desculpas? Por que um pedido de desculpas?
Com que fundamento? Com que direito?

882
01:03:42,640 --> 01:03:47,220
Fundamentos? Certo? Eu não serei tão deselegante
para responder a essas perguntas rudes, senhor.

883
01:03:47,377 --> 01:03:49,903
Entenda minha dica!
- Dica por dica, ..

884
01:03:50,550 --> 01:03:53,540
Estou aqui para me tornar
o que você se orgulha de ser.

885
01:03:53,600 --> 01:03:56,618
Você está caluniando a senhora, senhor!
Eu não vou aguentar!

886
01:03:57,457 --> 01:03:59,845
Isso é pela sua insolência!
En garde, senhor!

887
01:03:59,905 --> 01:04:01,358
Oh não! Aqui não!

888
01:04:01,560 --> 01:04:03,915
Aqui não, você vai quebrar tudo!

889
01:04:04,853 --> 01:04:06,303
Vá lutar lá fora!

890
01:04:10,640 --> 01:04:12,540
São Preux.
-Grasillac Morvan Lebro.

891
01:04:12,805 --> 01:04:14,646
Encantado.
- Eu também.

892
01:04:22,787 --> 01:04:24,001
Meu mandarim!

893
01:04:31,155 --> 01:04:32,992
Oh, meu vaso chinês!

894
01:05:13,523 --> 01:05:16,701
O que eles estão fazendo?
- Você pode ver que eles estão brigando!

895
01:05:16,761 --> 01:05:18,219
Mas por que?

896
01:05:20,640 --> 01:05:23,256
Senhores, nada de carnificina em minha casa!

897
01:05:23,316 --> 01:05:26,166
De Saint Preux,
Eu ordeno que você pare a luta!

898
01:05:26,758 --> 01:05:28,265
Meu senhor, meu senhor!

899
01:05:28,325 --> 01:05:31,506
Deixe-me em paz! É uma questão de honra!
- Então, nenhuma relação com você!

900
01:05:31,566 --> 01:05:33,601
Meu dever está cumprido, estou seguro.

901
01:05:34,574 --> 01:05:35,681
Onde está o príncipe?

902
01:05:35,741 --> 01:05:37,650
Este não é o momento, ele está ocupado.

903
01:05:37,710 --> 01:05:40,560
Mas tenho notícias importantes para ele!
- Vá em frente!

904
01:05:42,960 --> 01:05:45,633
Meu senhor!
- O que ele está fazendo aqui, esse?

905
01:05:45,693 --> 01:05:48,630
Meu senhor!
- Quando eu acabar com essa nulidade!

906
01:05:48,690 --> 01:05:50,526
Eles roubaram um carrinho de pólvora!

907
01:05:50,586 --> 01:05:53,143
Um carrinho de pólvora?
- Completamente vazio, meu senhor.

908
01:05:53,203 --> 01:05:56,011
O suficiente para explodir seu castelo!
Com você nisso!

909
01:05:56,071 --> 01:05:58,491
Meu castelo?
Mas eu não vou permitir isso!

910
01:05:58,631 --> 01:06:02,436
Devemos fazer alguma coisa! - Nós somos
em perigo de morte. - Ah, não entre em pânico.

911
01:06:02,496 --> 01:06:06,185
Coloquei sentinelas em todos os lugares,
o castelo está guardado. Nada a temer!

912
01:06:06,245 --> 01:06:10,545
Quanto aos ladrões, provavelmente insurgentes,
eles logo cairão em nossas patrulhas.

913
01:06:10,605 --> 01:06:13,421
Mas foi a Tulipa Negra quem fez isso.
- Claro que sim.

914
01:06:13,481 --> 01:06:17,060
E contra ele
você não teve muita sorte até agora!

915
01:06:17,120 --> 01:06:21,719
A Tulipa Negra não existe!
Não coloque La Mouche no caminho errado.

916
01:06:22,645 --> 01:06:25,401
A Tulipa Negra.
A Tulipa Negra!

917
01:06:25,687 --> 01:06:26,930
Mas eu digo!

918
01:06:30,952 --> 01:06:32,995
Uma tulipa negra no meu bolso!

919
01:06:33,400 --> 01:06:34,863
<i>Tenente General!</i>

920
01:06:34,923 --> 01:06:37,697
Tenente General!
- O que está acontecendo?

921
01:06:37,757 --> 01:06:41,903
As duas sentinelas na ponte de São Pedro:
abatido e jogado na água!

922
01:06:41,963 --> 01:06:44,564
Uma patrulha encontrou seus corpos!
- Ponte de São Pedro!

923
01:06:44,624 --> 01:06:47,729
Então eles incomodaram alguém
que queria explodir a ponte!

924
01:06:47,789 --> 01:06:50,139
Com meu pó?
- Bem, muito provavelmente.

925
01:06:50,317 --> 01:06:51,792
A Tulipa Negra!

926
01:06:52,114 --> 01:06:54,399
Esta só pode ser a Tulipa Negra!

927
01:06:54,560 --> 01:06:57,679
Rápido, meu cavalo!
Leve alguns homens e procure na floresta.

928
01:06:57,739 --> 01:07:01,589
Vou inspecionar a ponte
e escolha a Tulipa Negra. Meu senhor.

929
01:07:03,280 --> 01:07:04,318
Bem!

930
01:07:04,516 --> 01:07:05,390
Aqui!

931
01:07:05,450 --> 01:07:07,850
E agora nós dois, De Saint Preux!

932
01:07:08,244 --> 01:07:10,554
De Saint Preux?
Onde ele está?

933
01:07:11,404 --> 01:07:14,026
Sr. De Saint Preux?
Sr. De Saint Preux?!

934
01:07:39,920 --> 01:07:42,231
Vamos, vamos!
Pressa!

935
01:07:42,992 --> 01:07:45,217
Vamos! Ir!
Ok, coloque o pó!

936
01:07:45,277 --> 01:07:47,466
Suavemente.
Suavemente!

937
01:07:48,384 --> 01:07:50,828
Suavemente! É pólvora!
Ele explode!

938
01:07:54,593 --> 01:07:55,600
Prossiga.

939
01:08:03,613 --> 01:08:05,193
Parar. Fique em silêncio!

940
01:08:16,488 --> 01:08:18,435
Cuidado! Um cavaleiro!

941
01:08:28,722 --> 01:08:29,744
Caro?

942
01:08:30,419 --> 01:08:31,925
Estou aqui!
- Rápido, Caro!

943
01:08:31,985 --> 01:08:35,474
Você matou o príncipe?
- Ainda não, mas por que você sussurra?

944
01:08:35,534 --> 01:08:37,771
Por causa do cavaleiro!
- Onde?

945
01:08:37,831 --> 01:08:40,134
Desculpe, foi você!
Que bobagem da minha parte!

946
01:08:40,194 --> 01:08:42,439
Papai, é Guillaume de Saint Preux!

947
01:08:42,499 --> 01:08:46,592
O que ele ainda está fazendo aqui,
esse aristocrata? Para nos espionar, hein?

948
01:08:46,862 --> 01:08:49,710
La Mouche está chegando com um destacamento
para te pegar de surpresa!

949
01:08:49,770 --> 01:08:53,540
Bem, agora sabemos disso! Mas então,
é verdade? Porque, com você..

950
01:08:53,600 --> 01:08:55,448
Bem, isso é confiança!

951
01:08:55,800 --> 01:08:58,060
Eu ouço uma batida!
- Vá embora! Vá embora!

952
01:08:58,120 --> 01:09:00,985
O que, vá embora! Nós não fizemos
todo esse trabalho por nada, não?

953
01:09:01,045 --> 01:09:03,376
Podemos explodir com isso,
mas a ponte vai explodir!

954
01:09:03,436 --> 01:09:05,688
Vai, claro, mas eu cuidarei disso.
Vá embora!

955
01:09:05,748 --> 01:09:08,898
Vá embora! Eu fico com Guillaume.
-Ah, não. Você, você...

956
01:09:09,160 --> 01:09:12,610
Ok, estamos indo.
Encontro na encruzilhada de St Blaise!

957
01:09:12,699 --> 01:09:14,238
Tudo bem!
- Sim!

958
01:09:14,720 --> 01:09:16,870
Bom começo, nós dois, né?

959
01:09:17,944 --> 01:09:19,139
Atenção!

960
01:09:40,983 --> 01:09:42,109
Me siga!

961
01:09:49,480 --> 01:09:51,948
Bravo! Isso é uma coisa bem feita!

962
01:09:52,160 --> 01:09:54,100
Homens, estou satisfeito com vocês!

963
01:09:54,160 --> 01:09:57,885
E o seu príncipe, quando o enterraremos?
- Quando eu vou matá-lo, Sr. Plantin!

964
01:09:57,945 --> 01:09:59,420
Você ainda não fez isso?

965
01:09:59,480 --> 01:10:03,180
Eu ia, mas os planos de
La Mouche me fez correr para avisá-lo.

966
01:10:03,240 --> 01:10:04,460
Ok, e agora?

967
01:10:04,520 --> 01:10:07,618
Agora a festa deve ter acabado no castelo.
- Sim, e daí?

968
01:10:07,678 --> 01:10:10,273
Então o príncipe retornará ao acampamento.
- Então?

969
01:10:10,480 --> 01:10:13,513
Então, falta-lhe imaginação, Sr. Plantin!
Me siga!

970
01:10:31,600 --> 01:10:33,242
O que está acontecendo?

971
01:10:33,425 --> 01:10:34,398
Lá.

972
01:10:35,001 --> 01:10:36,178
Devo descer.

973
01:10:36,594 --> 01:10:38,349
Bem, vá ver o que é!

974
01:10:39,071 --> 01:10:40,787
Então, por que você parou?

975
01:10:40,940 --> 01:10:42,579
Existe um homem.
- Que homem?

976
01:10:42,639 --> 01:10:44,964
Na estrada.
- E daí! Passe.

977
01:10:48,712 --> 01:10:50,397
Mas é uma mulher.

978
01:11:12,216 --> 01:11:13,912
Ainda vai durar muito?

979
01:11:14,320 --> 01:11:16,970
Mas qual é o meu cocheiro
fazendo em seus braços?

980
01:11:19,800 --> 01:11:21,234
Caro, a arma!

981
01:11:22,567 --> 01:11:23,588
Aqui!

982
01:11:25,600 --> 01:11:27,210
Ah, eu peguei você dessa vez!

983
01:11:27,270 --> 01:11:30,181
Ah, De Saint Preux!
O que você está fazendo no meu treinador?

984
01:11:30,241 --> 01:11:32,980
Estou sequestrando você, viu?
- Mas eu te proíbo!

985
01:11:33,040 --> 01:11:34,028
Oh não!

986
01:11:34,088 --> 01:11:37,739
Não gosto dos meus servos na minha carruagem.
- Silêncio, ou atiro.

987
01:11:37,799 --> 01:11:40,699
OK, vou ficar quieto,
mas você vai pagar por isso!

988
01:12:05,116 --> 01:12:06,495
Chegamos!

989
01:12:08,098 --> 01:12:10,190
Vamos! Todo mundo para baixo!

990
01:12:11,640 --> 01:12:14,108
Ei, você tem a chave?
- Aqui está.

991
01:12:14,300 --> 01:12:16,430
Chefe, traga o aristocrata.

992
01:12:17,108 --> 01:12:21,339
Este é o local ideal, tem
tudo o que é preciso para fazer um caixão personalizado!

993
01:12:21,846 --> 01:12:23,041
Uma serraria!

994
01:12:23,214 --> 01:12:26,064
O que devo fazer em uma serraria?
É indecente.

995
01:12:26,125 --> 01:12:27,170
Por aqui.

996
01:12:32,696 --> 01:12:35,038
Por favor, senhor.
Depois de você.

997
01:12:35,341 --> 01:12:37,616
Você,
Eu proíbo você de ser educado!

998
01:12:38,104 --> 01:12:39,235
Judas!

999
01:12:41,220 --> 01:12:42,363
Estranho!

1000
01:12:43,046 --> 01:12:45,940
Um verdadeiro covil de assassinos!
Você pode dizer isso de novo!

1001
01:12:46,000 --> 01:12:49,065
Ah, então é uma armadilha?
- Não, isso não é uma armadilha.

1002
01:12:49,125 --> 01:12:52,180
Nós não o aceitamos traiçoeiramente.
Nós o condenaremos à morte.

1003
01:12:52,240 --> 01:12:55,790
Isso é tudo! Amanhã de manhã,
você nem vai pensar nisso!

1004
01:12:56,400 --> 01:12:59,338
O povo mata seus príncipes.
Que idade!

1005
01:12:59,559 --> 01:13:01,710
Sim!
É o mundo de cabeça para baixo!

1006
01:13:02,152 --> 01:13:03,660
Mas, brincadeiras à parte.

1007
01:13:03,828 --> 01:13:07,728
Não vamos mantê-lo aqui por toda a sua vida.
Como você gostaria de morrer?

1008
01:13:07,880 --> 01:13:10,776
Escolha sua própria morte.
- Isso é uma piada?

1009
01:13:11,360 --> 01:13:15,065
Não, não serei seu cúmplice
no assassinato da minha própria pessoa!

1010
01:13:15,125 --> 01:13:16,996
Eu insisto.
- Você me ofende!

1011
01:13:17,875 --> 01:13:21,530
Então, obviamente não podemos fazer nada para ser...
agradável para você? - Sim!

1012
01:13:22,072 --> 01:13:23,820
Uma pergunta me faz cócegas.

1013
01:13:23,914 --> 01:13:26,761
O que foi aquela comédia estúpida
com a Marquesa?

1014
01:13:26,963 --> 01:13:30,063
Eu me expliquei com ela.
O bilhete era seu!

1015
01:13:30,217 --> 01:13:32,674
Um pretexto para te matar!
- Me mata?

1016
01:13:32,820 --> 01:13:34,719
Por que? Você não me conhece!

1017
01:13:34,932 --> 01:13:37,429
Para evitar que seu regimento cause danos.

1018
01:13:37,489 --> 01:13:40,100
Um exército sem líder
é uma noite sem lua!

1019
01:13:40,160 --> 01:13:43,064
E é por isso que você inventou
essa bagunça idiota?

1020
01:13:43,880 --> 01:13:46,900
eu queria te matar
sem causa política aparente.

1021
01:13:46,960 --> 01:13:49,819
Mate sem ser desmascarado.
- Desmascarado? - Sim.

1022
01:13:49,879 --> 01:13:53,076
Posso dizer-lhe, de quem é a discrição
Não posso mais duvidar!

1023
01:13:53,136 --> 01:13:55,076
Eu sou... Não.

1024
01:13:55,462 --> 01:13:56,715
Ela, primeiro!

1025
01:14:06,488 --> 01:14:09,177
Guillaume, Guillaume!
É maravilhoso!

1026
01:14:09,945 --> 01:14:11,333
Papai! Papai!

1027
01:14:14,099 --> 01:14:17,270
Bem, senhores,
Eu sou a Tulipa Negra!

1028
01:14:20,316 --> 01:14:22,235
É... Tul...

1029
01:14:22,757 --> 01:14:23,980
Meu general!

1030
01:14:24,040 --> 01:14:26,873
A Tulipa Negra?
Mas isso muda tudo!

1031
01:14:27,106 --> 01:14:30,959
O Príncipe de Grasillac Morvan Lebro
morto pela Tulipa Negra.

1032
01:14:31,381 --> 01:14:34,752
Mas escreveremos uma página de História!
Minha glória está garantida!

1033
01:14:34,812 --> 01:14:39,420
Senhores, vamos brindar ao
Black Tulip e sua última vítima!

1034
01:14:39,480 --> 01:14:43,111
Hosana!
Vou me lembrar por muito tempo do meu último dia!

1035
01:14:43,560 --> 01:14:45,976
Para a vida!
Até a morte!

1036
01:15:06,381 --> 01:15:10,389
Quem está aí? - Barão La Mouche,
Tenente-General da Polícia.

1037
01:15:10,743 --> 01:15:12,536
Oh chefe, o que aconteceu?

1038
01:15:12,853 --> 01:15:15,340
O que eu esperava.
A ponte explodiu.

1039
01:15:15,400 --> 01:15:19,350
Bem, o que você está esperando?
Dê-me um cavalo, um uniforme, uma espada!

1040
01:15:19,410 --> 01:15:22,661
Vamos ver seu oficial, seja rápido!
Uh, não,..

1041
01:15:23,077 --> 01:15:24,303
não é tão rápido!

1042
01:15:24,363 --> 01:15:26,016
Vamos, saia, você!

1043
01:15:28,280 --> 01:15:30,830
Vamos, vamos! Rápido, rápido!
Suas calças!

1044
01:15:30,890 --> 01:15:32,854
Vamos, suas botas, você!

1045
01:15:35,368 --> 01:15:37,229
Para minha última manhã!

1046
01:15:43,560 --> 01:15:46,003
E agora, bêbado o suficiente.

1047
01:15:46,806 --> 01:15:48,800
<i>Mors ultima ratio!</i>

1048
01:15:49,427 --> 01:15:51,596
Eu vivi mais do que razoável.

1049
01:15:51,972 --> 01:15:54,941
Adeus, vida!
Adeus, amor!

1050
01:15:55,524 --> 01:15:57,327
Adeus, Plantin!

1051
01:15:57,660 --> 01:15:59,742
Adeus, pequeno Plantin!

1052
01:16:00,671 --> 01:16:02,791
Adeus, meu querido príncipe!

1053
01:16:03,400 --> 01:16:06,551
Bem, onde você está indo aí?
- Para a provação!

1054
01:16:07,076 --> 01:16:10,363
Quero morrer como Mary Stuart.
Eu carrego meu próprio diário!

1055
01:16:11,400 --> 01:16:13,436
Não esqueça seu machado!

1056
01:16:13,696 --> 01:16:16,518
Não posso!
Não posso!

1057
01:16:16,578 --> 01:16:19,111
Eu não posso fazer isso com você, meu caro!

1058
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Não podemos fazer isso com ele!

1059
01:16:22,349 --> 01:16:26,272
Para ele? Fazer isso com ele?
Não, não podemos!

1060
01:16:26,332 --> 01:16:28,270
Eu quero morrer!
- Não!

1061
01:16:28,465 --> 01:16:31,501
Seja gentil.
Pegue seu machado.

1062
01:16:32,455 --> 01:16:34,962
Não!
Sem machado, pronto!

1063
01:16:35,742 --> 01:16:37,583
Plantar?
- Em geral?

1064
01:16:39,964 --> 01:16:42,364
Oh, meu pobre Plantinet!

1065
01:16:42,571 --> 01:16:45,585
O que aconteceu com você?
- Então, está melhor, bêbado?

1066
01:16:45,645 --> 01:16:48,208
Sim, geral!
Vamos, xô!

1067
01:16:48,268 --> 01:16:50,327
Para a provação, Mary Stuart!

1068
01:16:50,387 --> 01:16:53,937
Venha!- Não, pode haver
outra maneira de salvá-lo. - Salvá-lo?

1069
01:16:54,480 --> 01:16:57,836
Você vai assinar esta delegação
do poder em nome de Plantin.

1070
01:16:57,896 --> 01:17:00,663
Gra-si-llac!

1071
01:17:01,132 --> 01:17:05,126
O que acabei de assinar, Tulip?
- Sua graça, idiota! - Minha graça idiota?

1072
01:17:05,186 --> 01:17:06,749
Tranque-o aí!
- Avante!

1073
01:17:06,809 --> 01:17:10,266
Venha me trancar, pequeno Plantinet!
- Ei, sem familiaridade, aristocrata!

1074
01:17:10,326 --> 01:17:12,721
Plantar? Pegue seu chapéu e capa.

1075
01:17:13,122 --> 01:17:15,072
Ele é gentil, Plantinet!
- Ei!

1076
01:17:34,508 --> 01:17:37,233
Olha,
o treinador do Príncipe de Grasillac!

1077
01:17:38,391 --> 01:17:40,007
Presente, sabres!

1078
01:18:01,736 --> 01:18:04,154
O Príncipe de Grasillac!
Rápido, reúna!

1079
01:18:04,214 --> 01:18:06,594
A cavalo!
<i>- A cavalo!</i>

1080
01:18:27,012 --> 01:18:29,171
Atenção!
Apresentar armas!

1081
01:18:29,400 --> 01:18:31,190
<i>Presente, braços!</i>

1082
01:18:35,442 --> 01:18:37,533
Onde está o oficial de plantão?

1083
01:18:38,859 --> 01:18:41,076
Sou eu, senhor.
- Não senhor, coronel!

1084
01:18:41,720 --> 01:18:45,288
Delegação de poder assinada pelo coronel
Príncipe Grasillac Morvan Lebro.

1085
01:18:45,348 --> 01:18:49,498
De agora em diante você está sob minhas ordens.
- Mas senhor, eu... - Não senhor, coronel!

1086
01:18:49,956 --> 01:18:53,908
As ordens do príncipe são explícitas!
Chega de Paris, vá para Marselha.

1087
01:18:53,968 --> 01:18:56,740
Mas senhor...
- Não senhor, coronel! De volta às fileiras!

1088
01:18:56,800 --> 01:18:58,900
Mas senhor...
- De volta às fileiras!

1089
01:19:00,200 --> 01:19:01,355
Ah bem!

1090
01:19:04,205 --> 01:19:05,593
Atenção!

1091
01:19:06,341 --> 01:19:08,111
Ao meu comando!

1092
01:19:08,390 --> 01:19:10,415
Flanco direito!
Certo!

1093
01:19:11,481 --> 01:19:13,290
Em direção a Marselha!

1094
01:19:13,786 --> 01:19:16,494
Avançar,
marcha!

1095
01:19:16,803 --> 01:19:19,355
Um, dois!
Um, dois, um, dois...

1096
01:19:21,487 --> 01:19:22,492
Vá!

1097
01:19:26,240 --> 01:19:29,384
Lá!
Eles não estarão em Paris no dia 14 de julho!

1098
01:20:39,677 --> 01:20:41,831
Ah! Chefe, funcionou!

1099
01:20:41,891 --> 01:20:43,153
Olhar!

1100
01:20:45,280 --> 01:20:48,100
Mas é Saint Preux!
É o meu São Preux!

1101
01:20:48,855 --> 01:20:50,540
Desta vez, eu peguei você!

1102
01:20:50,708 --> 01:20:55,162
Mas eles são pelo menos quatro. Vá procurar
reforço, para que possamos cercá-los.

1103
01:20:55,222 --> 01:20:57,808
Leve oito homens.
Você aí. Eu, aqui.

1104
01:21:06,108 --> 01:21:07,632
Oito homens comigo!

1105
01:21:16,520 --> 01:21:21,275
...e todos eles se foram, como um só homem!
Um, dois, um dois!

1106
01:21:22,240 --> 01:21:25,925
A propósito, e Príncipe sanguinário,
ainda está aí? O que fazemos, chefe?

1107
01:21:25,985 --> 01:21:30,096
Nós o mantemos como refém, no barraco.
Ninguém jamais irá procurá-lo aqui.

1108
01:21:30,156 --> 01:21:34,349
Você está certo, chefe, não há nada mais seguro
lugar. Ei você! Venha fazer um lanche!

1109
01:21:34,409 --> 01:21:37,559
Ei, vamos dar uma mordida.
- Não faria mal!

1110
01:21:38,647 --> 01:21:40,847
Estou tendo um desses desejos!

1111
01:21:44,989 --> 01:21:46,522
Manzin, cuidado!

1112
01:21:51,308 --> 01:21:52,426
Cuidado!

1113
01:22:11,485 --> 01:22:12,577
Chefe!

1114
01:22:38,941 --> 01:22:40,682
Plantinha!
- Obrigado!

1115
01:23:39,331 --> 01:23:40,281
Ir!

1116
01:24:36,516 --> 01:24:40,009
Em nome do rei, abra!
Em nome do rei...

1117
01:25:14,738 --> 01:25:16,596
Retire-se para a cabine!

1118
01:25:37,966 --> 01:25:40,766
Seguro!
Traga o príncipe, nos sirva de refém.

1119
01:25:41,114 --> 01:25:44,214
Felizmente temos ele
como moeda de troca, essa!

1120
01:25:46,160 --> 01:25:48,430
Ei, chefe!
Ele se foi!

1121
01:25:48,960 --> 01:25:50,568
Como, foi?
- Sim!

1122
01:25:51,748 --> 01:25:53,218
Muito ruim! Fechar!

1123
01:25:53,278 --> 01:25:56,028
Os porcos!
Olha ele aí com La Mouche!

1124
01:25:59,227 --> 01:26:02,114
Ah, meu senhor!
Eu tinha certeza que você estava aqui!

1125
01:26:02,174 --> 01:26:05,619
Venha agora! Eu me libertei sozinho!
Parabéns senhor..

1126
01:26:05,726 --> 01:26:08,243
para sua roupa,
e seu serviço de segurança!

1127
01:26:08,303 --> 01:26:11,751
Depois do tomate, fui sequestrado, senhor!
Fui sequestrado, senhor!

1128
01:26:11,811 --> 01:26:13,602
E você sabe por quem, senhor?

1129
01:26:13,662 --> 01:26:16,973
Por São Preux! E você sabe quem ele é?
A Tulipa Negra!

1130
01:26:17,033 --> 01:26:19,419
Sim, senhor! Eu te dou essa notícia!
- Eu sabia, senhor.

1131
01:26:19,479 --> 01:26:21,119
Preciso entrar no meu regimento!

1132
01:26:21,179 --> 01:26:23,932
Eu prometi ao rei
estar em Paris em 14 de julho.

1133
01:26:23,992 --> 01:26:27,658
Você é pelo menos capaz de me dar uma escolta? - Imediatamente, senhor!

1134
01:26:27,718 --> 01:26:28,984
4 homens comigo!

1135
01:26:29,044 --> 01:26:30,643
Precisamos de reforços.

1136
01:26:30,703 --> 01:26:34,103
Sim, mas como? Estamos cercados,
estamos presos. Não há saída!

1137
01:26:34,433 --> 01:26:36,083
E aquele, lá em cima!

1138
01:26:36,236 --> 01:26:37,824
Que? Um buraco de agulha!

1139
01:26:37,927 --> 01:26:40,777
Então tente passar por isso!
- Eu posso facilmente.

1140
01:26:41,197 --> 01:26:42,395
Você não, Caro!

1141
01:26:42,455 --> 01:26:46,509
Aqui ou fora, os riscos são os mesmos!
Vamos, me dê uma ajuda. - Mas sério!

1142
01:26:46,569 --> 01:26:50,557
Vamos, chefe! Se devemos ser mortos,
que seja ao ar livre!

1143
01:26:57,910 --> 01:26:59,578
Carol, pegue isso!

1144
01:27:59,160 --> 01:28:00,479
Avante!

1145
01:28:42,315 --> 01:28:43,423
Guilherme!

1146
01:28:46,662 --> 01:28:47,731
Guilherme!

1147
01:28:48,088 --> 01:28:49,088
Guilherme.

1148
01:28:50,880 --> 01:28:52,513
Onde se encontra Guillaume?

1149
01:28:52,772 --> 01:28:56,188
Ah, Caro, o que você está fazendo aqui?
- Onde está Guillaume?

1150
01:28:56,762 --> 01:28:59,148
Eles o levaram embora, com seu pai.

1151
01:29:13,328 --> 01:29:15,678
Aqui está! Eles prenderam seu irmão!

1152
01:29:15,747 --> 01:29:18,579
Eles o julgaram com o prefeito Plantin!
- O que?

1153
01:29:18,639 --> 01:29:21,212
Eles condenaram Plantin
à prisão perpétua,..

1154
01:29:21,272 --> 01:29:24,940
e seu irmão será enforcado amanhã
manhã. - Enforcado? - Sim.

1155
01:29:25,000 --> 01:29:29,420
Só falam disso, na cidade!
Já que eles sabiam que você é a Tulipa Negra, ..

1156
01:29:29,480 --> 01:29:32,625
alguém tropeça nas suas viúvas!
E todas as lágrimas mijando!

1157
01:29:32,685 --> 01:29:34,514
Ah, que se arrependa disso!

1158
01:29:35,280 --> 01:29:37,032
E eles vão enforcá-lo.

1159
01:29:38,256 --> 01:29:41,656
Quando alguém faz o tolo,
sempre acabamos sendo enganados.

1160
01:29:42,107 --> 01:29:45,467
Finalmente, aqui estamos em paz.
Resta apenas fugir.

1161
01:29:45,527 --> 01:29:47,227
Não há mais patrulhas para temer!

1162
01:29:47,918 --> 01:29:50,368
Ele era uma criança.
- Devemos agir rapidamente!

1163
01:29:50,648 --> 01:29:52,119
Você nunca sabe.

1164
01:29:52,320 --> 01:29:56,754
Se ele cedesse sob tortura
seria o fim para nós dois!

1165
01:29:58,065 --> 01:30:00,000
Vamos, vamos!
Venha, rápido!

1166
01:30:00,060 --> 01:30:01,679
Uma criança um pouco louca.

1167
01:30:01,985 --> 01:30:03,422
Cheio de quimeras.

1168
01:30:21,379 --> 01:30:24,929
E amanhã estaremos na Espanha.
Para nós, lindas moças!

1169
01:30:25,191 --> 01:30:27,568
Não vamos embora. Nós ficamos.
- O que?

1170
01:30:27,931 --> 01:30:32,222
Você está louco? - Nós ficamos, Brignolle!
- Por que diabos? -Brignolle!

1171
01:30:32,282 --> 01:30:36,685
Ah não, você fica se quiser, mas eu vou!
E ninguém vai me impedir de ir!

1172
01:30:36,745 --> 01:30:40,562
Ninguém! Já que seu irmão
fede a carniça! -Brignolle!

1173
01:30:43,780 --> 01:30:44,773
Não.

1174
01:30:49,327 --> 01:30:50,281
Não!

1175
01:33:53,240 --> 01:33:54,661
Guilherme! Eu sabia!

1176
01:33:54,721 --> 01:33:57,142
Vamos conversar mais tarde! Vi o bar lá.

1177
01:33:57,337 --> 01:33:58,896
Mesmo assim eu diria a você...

1178
01:33:58,956 --> 01:34:01,806
Mais uma palavra e verei sua língua.
Aqui.

1179
01:34:40,108 --> 01:34:41,201
Vá, vá!

1180
01:34:54,360 --> 01:34:55,371
Puxar!

1181
01:35:52,800 --> 01:35:54,304
Alerte o guarda!

1182
01:35:54,975 --> 01:35:57,183
<i>Alerte o guarda!</i>
- Vá embora!

1183
01:35:57,621 --> 01:35:59,371
<i>Um prisioneiro escapou!</i>

1184
01:36:02,326 --> 01:36:05,690
Você vê, Julien.
Não estou acostumado com boas ações.

1185
01:36:06,680 --> 01:36:08,209
E Deus me puniu.

1186
01:36:08,640 --> 01:36:09,825
Dê o fora!

1187
01:36:09,885 --> 01:36:11,935
Não se preocupe, não vou te abandonar!

1188
01:36:12,100 --> 01:36:13,796
Idiota! Vamos, vá!

1189
01:36:15,194 --> 01:36:16,744
Uma palavra final, Julien.

1190
01:36:16,997 --> 01:36:19,747
Nunca se separe de Voltaire,
meu melhor amigo.

1191
01:36:20,390 --> 01:36:22,990
Cuide bem dele.
É um bom cavalo.

1192
01:36:24,708 --> 01:36:27,503
Aqui, é seu agora.
Vamos, dê o fora!

1193
01:36:28,200 --> 01:36:30,079
Não, Guillaume.
Eu fico!

1194
01:36:30,447 --> 01:36:33,069
Dê o fora.
Dê o fora, eu digo!

1195
01:36:35,507 --> 01:36:37,102
Adeus, Guillaume.

1196
01:36:39,678 --> 01:36:41,268
Adeus, Voltaire.

1197
01:36:41,880 --> 01:36:43,632
Ah, família!

1198
01:36:53,720 --> 01:36:55,811
Minha cicatriz!
Ele tem minha cicatriz!

1199
01:36:58,630 --> 01:36:59,594
Idiota!

1200
01:37:02,861 --> 01:37:04,374
Vamos, leve-o!

1201
01:37:11,744 --> 01:37:15,040
Você não está um pouco chateado?
- Por que eu deveria ficar chateado?

1202
01:37:15,633 --> 01:37:17,729
Um homem que enganou a todos nós!

1203
01:37:17,789 --> 01:37:20,589
No que me diz respeito,
Eu não me arrependo dele.

1204
01:37:22,293 --> 01:37:24,240
Ninguém é insubstituível.

1205
01:37:54,545 --> 01:37:56,993
Você viu minha cicatriz?
Ele tem minha cicatriz.

1206
01:37:57,228 --> 01:37:58,799
Combina muito bem com ele.

1207
01:38:27,932 --> 01:38:28,983
<i>Guilherme!</i>

1208
01:38:31,760 --> 01:38:34,018
Assassinos! Assassinos!
Guilherme!

1209
01:38:34,414 --> 01:38:37,264
Eu não quero que ninguém te mate!
Eu não quero!

1210
01:38:37,324 --> 01:38:38,882
Ah, isso é indecente!

1211
01:38:39,330 --> 01:38:41,208
Prenda aquela garota imediatamente!

1212
01:38:41,268 --> 01:38:44,947
Guilherme!
Eu te amo! Eu te amo!

1213
01:38:45,978 --> 01:38:47,359
Guilherme!

1214
01:38:48,320 --> 01:38:51,070
Eu nunca saberei quem é
essa pessoa encantadora.

1215
01:38:51,873 --> 01:38:54,296
Mas olhe aqui!
- Pendure-o, eu digo!

1216
01:38:54,356 --> 01:38:55,529
Pendure-o!

1217
01:38:55,589 --> 01:38:58,389
Pendure-o!
- O que estão esperando para enforcá-lo!

1218
01:39:02,320 --> 01:39:04,896
Lá. Lá!
Muito bem! Muito bem!

1219
01:39:07,036 --> 01:39:09,135
Finalmente, aqui estamos tranquilos!

1220
01:39:19,400 --> 01:39:21,450
Senhor Tenente General, ..

1221
01:39:21,654 --> 01:39:24,083
Quero agradecer em nome de todos.

1222
01:39:24,249 --> 01:39:26,630
Você realizou um grande feito!

1223
01:39:26,812 --> 01:39:28,700
Que ótimo dia para você, não é?

1224
01:39:28,760 --> 01:39:30,710
E para ele então!
Sua final!

1225
01:39:30,770 --> 01:39:32,520
Confesso que estou muito feliz.

1226
01:39:32,592 --> 01:39:36,076
Pena que não podemos oferecer todos os dias
morto de tanta qualidade!

1227
01:39:36,338 --> 01:39:38,201
Não é festa todos os dias!

1228
01:39:38,818 --> 01:39:40,833
Adeus, conte.
- Adeus.

1229
01:39:43,496 --> 01:39:46,296
Vamos vê-lo, hein?
- Vamos vê-lo!

1230
01:39:58,591 --> 01:40:01,576
Sua obra-prima, meu querido.
- Oh sim.

1231
01:40:02,922 --> 01:40:07,356
Se eu pensar... - Todas as mulheres cometem erros,
mas vou ajudá-lo a esquecer o seu.

1232
01:40:09,330 --> 01:40:12,150
Quão bem ele balança
no final de sua corda!

1233
01:40:12,210 --> 01:40:14,991
Sim,
você diria que ele fez isso durante toda a vida!

1234
01:40:16,197 --> 01:40:17,582
Ah, meu querido.

1235
01:40:18,157 --> 01:40:23,340
Sim, claro, foi errado não aceitar
esta oportunidade de pendurar este Plantin.

1236
01:40:23,609 --> 01:40:28,999
A prisão de sua filha constitui um
fato novo, então por que não executar os dois?

1237
01:40:29,059 --> 01:40:33,665
Eles nem hesitaram em bombardear
o Príncipe de Grasillac com tomates...

1238
01:40:33,985 --> 01:40:36,302
Onde ele está?
Mas onde você está?

1239
01:40:36,362 --> 01:40:40,637
<i>Meu senhor, o Príncipe
Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro!</i>

1240
01:40:43,459 --> 01:40:44,731
Meu regimento!

1241
01:40:45,232 --> 01:40:48,350
Onde está meu regimento?
Alguém viu meu regimento?

1242
01:40:48,536 --> 01:40:50,836
O quê, você perdeu seu regimento?
- Não.

1243
01:40:51,134 --> 01:40:53,978
Foi o meu regimento que me perdeu.
Evaporou!

1244
01:40:54,135 --> 01:40:56,924
Meu senhor, dê-me sua descrição e eu a encontrarei.

1245
01:40:56,984 --> 01:41:01,020
Você não encontrará absolutamente nada!
Cheguei a Paris, sozinho, em que estado!,..

1246
01:41:01,080 --> 01:41:04,258
exatamente 5 minutos depois da Bastilha
foi levado! - O que?

1247
01:41:04,318 --> 01:41:07,644
Eles tomaram a Bastilha?
E quem pegou? Eu vou prendê-lo!

1248
01:41:07,704 --> 01:41:11,771
Os 100.000 parisienses que eu deveria ter
massacrado. Prazer me foi negado!

1249
01:41:11,831 --> 01:41:15,353
Porque sua Tulipa Negra
me corte do meu regimento! Sim senhor!

1250
01:41:15,413 --> 01:41:18,520
Sem ele, a Bastilha
nunca teria sido levado! Nunca!

1251
01:41:18,580 --> 01:41:21,065
Mas para isso,
você deveria tê-lo prendido!

1252
01:41:21,125 --> 01:41:24,587
Eu o prendi, meu senhor, e o enforquei!
A Tulipa Negra está morta.

1253
01:41:26,200 --> 01:41:29,390
Viva a Tulipa Negra!
E que comece a festa!

1254
01:41:30,520 --> 01:41:32,017
Não é possível!

1255
01:41:33,238 --> 01:41:36,910
Mas primeiro, o que você está fazendo aí?
Esse não é o seu lugar!

1256
01:41:37,120 --> 01:41:38,838
E onde está minha cicatriz?

1257
01:41:39,040 --> 01:41:41,150
Não, mas, bem...
Mas eu sonho!

1258
01:41:41,320 --> 01:41:44,705
Você estava lá esta manhã,
quando ele foi enforcado! Lá!

1259
01:41:44,911 --> 01:41:47,774
Bem, vá e veja se estou aí,
Sr. La Mouche!

1260
01:41:59,372 --> 01:42:00,972
Céus, meu marido!

1261
01:42:15,840 --> 01:42:18,060
Sinos de Tocsin!
É a revolução!

1262
01:42:18,120 --> 01:42:20,794
Revolução?
- Acredite em mim. Acabei de chegar disso!

1263
01:42:20,854 --> 01:42:22,980
Não senhor, isso não acontecerá aqui!

1264
01:42:23,040 --> 01:42:25,424
Guardas, para mim! Guardas! Guardas!

1265
01:42:25,674 --> 01:42:27,721
Guardas! Para ele, guardas!

1266
01:42:28,174 --> 01:42:30,391
Guardas, para mim! Guardas!

1267
01:42:30,642 --> 01:42:32,814
Avante na Tulipa Negra!

1268
01:42:40,440 --> 01:42:42,631
E agora, cada um por si!

1269
01:43:10,701 --> 01:43:15,417
Meu treinador! Onde coloquei meu treinador?
- Você não encontrou? -Ah, aí está!

1270
01:43:18,080 --> 01:43:21,020
Mas você já está indo embora?
Onde você está indo?

1271
01:43:21,133 --> 01:43:24,883
Eu volto para o meu país.
Uma nação em guerra não é para os militares.

1272
01:43:25,077 --> 01:43:29,477
Então, em memória do pequeno salão vermelho,
Eu vou com você! - Mas, mas...

1273
01:43:29,680 --> 01:43:32,300
Seu marido,
você não pode deixá-lo pendurado aí!

1274
01:43:32,360 --> 01:43:35,467
No ponto onde ele está,
não podemos fazer nada por ele!

1275
01:43:35,527 --> 01:43:37,630
Vamos chorar por ele juntos.
- Com alegria!

1276
01:43:37,878 --> 01:43:39,328
Hubert, a caminho!

1277
01:43:42,494 --> 01:43:45,312
Guardas, para mim!
Guardas, para mim!

1278
01:43:49,560 --> 01:43:51,539
Eu estava esperando por você, Sr. La Mouche!

1279
01:43:51,599 --> 01:43:53,906
Ele de novo? Este homem é o diabo!

1280
01:44:03,174 --> 01:44:05,304
<i>Enforque-o! Pendure-o!</i>

1281
01:44:22,383 --> 01:44:23,446
Não!

1282
01:44:24,979 --> 01:44:27,152
Deixe a vingança para os vencidos.

1283
01:44:27,212 --> 01:44:30,620
Eles fugiram. Não persista
contra quem não existe mais.

1284
01:44:30,680 --> 01:44:33,260
E vamos libertar os prisioneiros!
Vamos!

1285
01:44:33,320 --> 01:44:37,074
<i>Vamos! Viva a Tulipa Negra!
Viva a Tulipa Negra!</i>

1286
01:44:37,315 --> 01:44:40,765
<i>Para a prisão!
Para a prisão!</i>

1287
01:46:18,322 --> 01:46:19,604
Ah, safado!

1288
01:46:21,130 --> 01:46:23,155
Ótimo dia!
Ótimo encontro!

1289
01:46:23,407 --> 01:46:27,215
Eles vão se lembrar de 19 de julho de 1789!

1290
01:46:31,920 --> 01:46:33,900
Diga-me, minha libélula, ..

1291
01:46:33,960 --> 01:46:37,880
na sua opinião,
mais tarde, nos livros de história, ..

1292
01:46:38,040 --> 01:46:41,380
eles vão dizer
"A Tulipa Negra e o Plantin",..

1293
01:46:41,440 --> 01:46:45,380
ou melhor, "Plantin e a Tulipa Negra"?
Ou ainda, mais modestamente,..

1294
01:46:45,440 --> 01:46:46,817
Apenas "Plantin"?

1295
01:46:46,877 --> 01:46:50,347
Bravo, Plantin, bravo!
E viva a Tulipa Negra!

1296
01:47:11,867 --> 01:47:15,694
Você, você! Quando eu penso
você ainda está vivo, ainda vivo!

1297
01:47:15,754 --> 01:47:17,522
Guilherme, Guilherme, Guilherme!

1298
01:47:17,582 --> 01:47:20,241
Não, não me chame de Guillaume.
Me chame de Julien.

1299
01:47:20,301 --> 01:47:23,686
O que? Por que Julien? É feio!
Não combina com você de jeito nenhum!

1300
01:47:23,956 --> 01:47:26,035
E então, prefiro Guillaume.

1301
01:47:26,095 --> 01:47:27,846
Eu não gosto de Julien.

1302
01:47:28,217 --> 01:47:31,696
Então que seja Guillaume.
Mas eu gostei muito do Julien.

1303
01:47:32,200 --> 01:47:34,850
Pobre Julião!
- Você é meio maluco, né?

1304
01:47:35,098 --> 01:47:38,568
Ah, Guillaume!
Nunca me cansarei de te chamar de Guillaume!

1305
01:47:38,668 --> 01:47:41,518
Goste ou não,
você é meu Guillaume para o resto da vida.

1306
01:47:44,306 --> 01:47:45,468
Ei, olhe!

1307
01:47:48,930 --> 01:47:51,430
Ah, aí está você, você!
Onde você esteve?

1308
01:47:52,952 --> 01:47:56,195
Por que você está rindo assim?
- Porque ele, ele sabe!

1309
01:47:56,255 --> 01:47:58,953
Ele sabe o quê?
- Bem, pergunte a ele, Caroline!