1
00:00:00,084 --> 00:00:02,000
Précédemment dansLa théorie du Big Bang...
2
00:00:02,170 --> 00:00:05,585
Je vais au cercle polaire arctique
avec Leonard, Wolowitz et Koothrappali.
3
00:00:05,841 --> 00:00:07,677
- Pendant trois mois ?
- Oui.
4
00:00:08,145 --> 00:00:11,079
Que voulais-tu dire quand tu as dit
j'allais te manquer ?
5
00:00:13,333 --> 00:00:15,508
Ça veut dire que j'aurais préféré que tu n'y viennes pas.
6
00:00:30,172 --> 00:00:31,446
Dieu merci, nous sommes à la maison.
7
00:00:31,616 --> 00:00:35,248
Je ne peux pas croire que nous avons passé trois mois
dans cet enfer gelé.
8
00:00:35,787 --> 00:00:39,287
C'était comme un cauchemar enneigé
dont il n'y a eu aucun réveil.
9
00:00:39,916 --> 00:00:42,335
Je ne sais pas quelle expédition arctique
vous étiez là, les gars,
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,542
mais je pensais que c'était le cas
une huée et demie.
11
00:00:47,962 --> 00:00:48,962
Salut, maman.
12
00:00:50,213 --> 00:00:53,134
Je t'ai dit que je t'appellerais quand je rentrerais à la maison.
Je ne suis pas encore à la maison.
13
00:00:54,711 --> 00:00:56,157
Très bien, je suis à la maison.
14
00:00:57,497 --> 00:01:00,285
L'expédition arctique
fut un succès remarquable.
15
00:01:00,410 --> 00:01:02,800
Je suis presque certain
il y a un prix Nobel dans mon avenir.
16
00:01:03,164 --> 00:01:05,649
En fait, je ne devrais pas dire ça.
J'en suis entièrement certain.
17
00:01:07,861 --> 00:01:11,111
Non, Mère, je ne pouvais pas sentir
votre groupe religieux priant pour ma sécurité.
18
00:01:12,413 --> 00:01:14,462
Le fait que je suis à la maison en sécurité
cela ne prouve pas que cela a fonctionné.
19
00:01:14,587 --> 00:01:16,648
Cette logique est post hoc
ergo proprement dit.
20
00:01:18,523 --> 00:01:21,245
Non, je ne te harcèle pas
dans le langage esquimau.
21
00:01:22,987 --> 00:01:24,523
Je vais faire savoir à Penny que nous sommes de retour.
22
00:01:24,648 --> 00:01:27,388
Mère, je dois y aller.
Je t'aime. Au revoir.
23
00:01:29,465 --> 00:01:30,791
Bonjour, vieil ami.
24
00:01:39,718 --> 00:01:41,054
Papa est à la maison.
25
00:01:44,284 --> 00:01:45,603
Léonard, tu es de retour.
26
00:01:45,774 --> 00:01:47,482
Je suis juste passé pour dire...
27
00:01:53,275 --> 00:01:54,070
Alors, salut.
28
00:02:03,400 --> 00:02:06,834
Bon sang, j'aurais dû y aller
et lui ai dit que nous étions de retour.
29
00:02:11,805 --> 00:02:14,180
Ouais, c'était
premier arrivé, premier servi.
30
00:02:16,428 --> 00:02:19,513
Épisode 301 :
La fluctuation de l’ouvre-boîte électrique
31
00:02:21,798 --> 00:02:23,520
Synchronisation : Jess, Golgi, Loky34
32
00:02:36,408 --> 00:02:38,520
www.subbercafe.fr
33
00:02:41,329 --> 00:02:42,703
Je veux juste que vous sachiez tous les deux,
34
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
quand je publie mes découvertes,
Je n'oublierai pas vos contributions.
35
00:02:46,497 --> 00:02:47,808
- Super.
- Merci.
36
00:02:48,210 --> 00:02:50,501
Bien sûr, je ne peux pas te mentionner
dans mon discours d'acceptation du prix Nobel,
37
00:02:50,626 --> 00:02:52,429
mais quand je suis dans le coin
à écrire mes mémoires,
38
00:02:52,554 --> 00:02:55,973
vous pouvez vous attendre à une note de bas de page très expansive
et peut-être une copie signée.
39
00:02:57,683 --> 00:02:58,886
Nous devons lui dire.
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,106
Dis-moi quoi ?
41
00:03:01,500 --> 00:03:03,094
Au diable son audition vulcaine.
42
00:03:04,712 --> 00:03:06,936
Vous préparez une fête, les gars
pour moi, n'est-ce pas ?
43
00:03:07,935 --> 00:03:09,563
D'accord, Sheldon, asseyez-vous.
44
00:03:10,449 --> 00:03:12,999
S'il doit y avoir un thème,
Je devrais te le faire savoir
45
00:03:13,124 --> 00:03:15,528
que je m'en fiche de Luau, toga
ou "sous la mer".
46
00:03:17,890 --> 00:03:19,949
Oui, nous garderons cela à l'esprit.
Regarder...
47
00:03:20,372 --> 00:03:24,125
Nous devons te parler de quelque chose
cela s'est produit au pôle Nord.
48
00:03:24,495 --> 00:03:26,612
Si c'est à propos de la nuit
la chaleur s'est éteinte,
49
00:03:26,737 --> 00:03:29,143
il n'y a rien à être
gêné.
50
00:03:30,686 --> 00:03:33,615
- Il ne s'agit pas de ça.
- Nous avons convenu de ne plus jamais en parler.
51
00:03:34,256 --> 00:03:35,881
Alors nous avons dormi ensemble nus.
52
00:03:38,936 --> 00:03:41,762
C'était seulement pour garder notre corps central
les températures de chuter.
53
00:03:43,310 --> 00:03:44,852
Il en parle.
54
00:03:45,601 --> 00:03:47,649
Pour moi, c'était un moment de complicité.
55
00:03:51,938 --> 00:03:54,608
Sheldon, tu te souviens
les premières semaines
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,811
nous cherchions
pour monopôles magnétiques
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,350
et je ne trouve rien
58
00:03:58,475 --> 00:04:01,956
et tu agissais
comme un dictateur géant et odieux ?
59
00:04:02,541 --> 00:04:03,993
Nous allions être gentils avec lui.
60
00:04:04,308 --> 00:04:06,461
C'est pourquoi j'ai ajouté le "tator".
61
00:04:11,126 --> 00:04:13,500
Et quand nous enfin
avons obtenu nos premières données positives,
62
00:04:13,625 --> 00:04:14,962
tu étais si heureux.
63
00:04:16,125 --> 00:04:19,192
Dans le monde des émoticônes,
J'avais deux points, un "D" majuscule.
64
00:04:25,757 --> 00:04:28,753
Eh bien, en réalité,
ce que votre équipement a détecté
65
00:04:28,878 --> 00:04:32,621
ce n'était pas tellement une preuve
de monopoles qui changent de paradigme
66
00:04:32,750 --> 00:04:33,881
comme c'était...
67
00:04:34,939 --> 00:04:38,068
statique provenant de l'ouvre-boîte électrique
nous allumions et éteignions.
68
00:04:40,614 --> 00:04:42,579
Il vient de passer au côlon, avec un "O" majuscule.
69
00:04:46,063 --> 00:04:48,412
- Vous avez trafiqué mon expérience ?
- Il le fallait.
70
00:04:48,580 --> 00:04:52,025
C'était la seule façon de te garder
d'être un si grand Dickensien.
71
00:04:53,624 --> 00:04:55,673
Tu vois ça ? J'ajoute le "ensian".
72
00:04:57,664 --> 00:04:59,314
Leonard était-il au courant ?
73
00:04:59,439 --> 00:05:02,092
Leonard est mon meilleur ami au monde.
Leonard ne le savait sûrement pas.
74
00:05:02,260 --> 00:05:03,385
C'était son idée.
75
00:05:03,553 --> 00:05:06,012
Bien sûr que ça l’était.
Tout le plan pue Leonard.
76
00:05:07,766 --> 00:05:09,627
- Tu m'as tellement manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
77
00:05:09,752 --> 00:05:11,783
Je ne pouvais penser à personne d'autre
pendant que tu étais parti.
78
00:05:11,908 --> 00:05:12,908
Moi non plus.
79
00:05:14,395 --> 00:05:16,926
Sauf une nuit
quand la chaleur s'est éteinte.
80
00:05:18,557 --> 00:05:20,055
Longue histoire. Ne demandez pas.
81
00:05:27,189 --> 00:05:29,605
Ne faites pas de bruit.
82
00:05:30,732 --> 00:05:33,160
Chuchotant,
"Ne fais pas de bruit..."
83
00:05:34,672 --> 00:05:35,860
est un son.
84
00:05:37,881 --> 00:05:39,791
Au diable son audition vulcaine.
85
00:05:40,941 --> 00:05:42,608
Ce n'est pas le bon moment, Sheldon.
86
00:05:47,084 --> 00:05:48,347
Oh, c'est ridicule.
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
- Quoi?
- Bonjour.
88
00:05:52,019 --> 00:05:55,396
Je réalise que tu es actuellement à la merci
de vos pulsions biologiques primitives,
89
00:05:55,564 --> 00:05:58,137
mais comme tu as toute une vie
de mauvaises décisions qui vous attendent,
90
00:05:58,262 --> 00:05:59,898
puis-je interrompre celui-ci ?
91
00:06:01,365 --> 00:06:02,987
C'est super de te voir aussi.
Entrez.
92
00:06:03,982 --> 00:06:07,064
Wolowitz m'a informé
de votre grande tromperie.
93
00:06:07,314 --> 00:06:09,034
As-tu quelque chose
dire pour vous-même ?
94
00:06:09,202 --> 00:06:11,397
Oui, je me sens mal à ce sujet.
95
00:06:11,522 --> 00:06:14,157
Je ne me pardonnerai jamais,
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses non plus,
96
00:06:14,282 --> 00:06:16,692
et je l'apprécierais vraiment
si tu me laissais avec Penny
97
00:06:16,817 --> 00:06:19,364
pour une séance d'autocritique
et le repentir.
98
00:06:23,449 --> 00:06:25,467
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ici ?
99
00:06:25,710 --> 00:06:27,900
Ce qui se passe, c'est
On m'a amené à croire
100
00:06:28,025 --> 00:06:30,180
je faisais
des progrès scientifiques révolutionnaires,
101
00:06:30,348 --> 00:06:31,597
alors qu'en fait, j'étais
102
00:06:31,767 --> 00:06:34,351
nourri de fausses données entre les mains
de Wolowitz, Koothrappali
103
00:06:34,476 --> 00:06:36,456
et ton petit jouet en fourrure pour garçon.
104
00:06:38,646 --> 00:06:39,773
Est-ce vrai ?
105
00:06:39,942 --> 00:06:42,443
C'était le seul moyen
pour le rendre heureux.
106
00:06:42,611 --> 00:06:43,944
Le rendre heureux ?
107
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Quand il n'était pas content,
nous voulions le tuer.
108
00:06:48,074 --> 00:06:49,725
Il y avait même un plan.
109
00:06:51,161 --> 00:06:53,327
Nous allions jeter
son Kindle dehors,
110
00:06:53,454 --> 00:06:55,039
quand il est allé le chercher, verrouille la porte
111
00:06:55,207 --> 00:06:56,749
et laissez-le mourir de froid.
112
00:06:58,068 --> 00:07:00,209
Cela semble un peu
d'une réaction excessive.
113
00:07:00,629 --> 00:07:02,773
La réaction excessive
était le plan de vous attacher les membres
114
00:07:02,898 --> 00:07:05,299
à quatre équipes de chiens de traîneau différentes
et criez : "Mush".
115
00:07:08,401 --> 00:07:09,834
Nous avons conservé les données originales.
116
00:07:09,959 --> 00:07:12,068
Vous pouvez toujours publier
les résultats réels.
117
00:07:12,474 --> 00:07:15,225
Oui, mais les résultats réels
échouent
118
00:07:15,393 --> 00:07:18,068
et j'ai déjà envoyé un e-mail
à tout le monde à l'université
119
00:07:18,193 --> 00:07:20,048
expliquant que j'ai
théorie des cordes confirmée
120
00:07:20,173 --> 00:07:22,524
et changé à jamais
la compréhension qu'a l'homme de l'univers.
121
00:07:22,692 --> 00:07:25,087
Aw, tu vois, ouais, tu es probablement
je n'aurais pas dû faire ça.
122
00:07:26,822 --> 00:07:29,907
Alors écrivez un autre e-mail.
Remettez les pendules à l’heure. Ce n'est pas grave.
123
00:07:31,878 --> 00:07:33,327
Tu as raison, Léonard.
124
00:07:33,496 --> 00:07:34,996
Ce n'est pas grave.
125
00:07:35,253 --> 00:07:37,829
Tout ce que tu as fait, c'est me mentir,
détruire mon rêve
126
00:07:37,954 --> 00:07:41,004
et m'humilier
devant toute l'université.
127
00:07:43,041 --> 00:07:45,399
Pour information, c'était du sarcasme.
128
00:07:47,131 --> 00:07:49,531
Moi, en fait,
crois que c'est une grosse affaire.
129
00:07:51,756 --> 00:07:53,132
La pauvre.
130
00:07:53,257 --> 00:07:55,349
- Ouais, je me sens mal.
- Attendez. Attendez.
131
00:07:56,007 --> 00:07:57,643
Tu ne vas pas aller lui parler ?
132
00:07:57,811 --> 00:08:00,854
Il ira bien. Ce type est un soldat.
Venez ici.
133
00:08:01,696 --> 00:08:04,381
Tu as raison, tu ne devrais pas lui parler.
Je vais.
134
00:08:07,029 --> 00:08:08,847
Mec, je ne peux pas faire de pause.
135
00:08:17,693 --> 00:08:19,193
Voulez-vous parler?
136
00:08:19,324 --> 00:08:20,374
À propos de quoi?
137
00:08:21,012 --> 00:08:22,835
Être trahi par mes amis ?
138
00:08:23,199 --> 00:08:25,763
Passer trois mois
au Pôle Nord pour rien ?
139
00:08:27,636 --> 00:08:30,236
Et je n'ai même pas eu
pour aller au Comic-Con !
140
00:08:33,188 --> 00:08:34,262
Oh, chérie...
141
00:08:41,261 --> 00:08:44,148
Minou doux, chat chaud
142
00:08:44,316 --> 00:08:46,817
C'est pour quand je suis malade.
Triste n'est pas malade.
143
00:08:47,520 --> 00:08:49,528
Désolé.
Je ne connais pas ta triste chanson.
144
00:08:49,696 --> 00:08:51,934
Je n'ai pas de chanson triste.
Je ne suis pas un enfant.
145
00:08:54,591 --> 00:08:57,486
Tu sais, je comprends
ce que tu vis.
146
00:08:57,611 --> 00:08:58,412
Vraiment?
147
00:08:58,741 --> 00:09:01,812
Viens-tu d'avoir le prix Nobel
en serveuse qui t'a été volée ?
148
00:09:03,206 --> 00:09:06,639
Eh bien non, mais quand j'étais senior
au lycée,
149
00:09:06,764 --> 00:09:09,464
un de mes amis a entendu
J'allais être nommée pom-pom girl en chef.
150
00:09:09,640 --> 00:09:10,859
J'étais tellement excité.
151
00:09:10,984 --> 00:09:13,403
Ma mère m'a même fait
une tarte de fête.
152
00:09:14,012 --> 00:09:16,891
Puis ils ont nommé stupide
Valerie Mossbacher, pom-pom girl en chef.
153
00:09:17,016 --> 00:09:18,316
Grosse vieille salope.
154
00:09:20,326 --> 00:09:21,526
Êtes-vous en train de dire
155
00:09:22,000 --> 00:09:23,771
que tu penses à une "tarte de fête"
156
00:09:23,896 --> 00:09:27,051
est même à distance
comparable à un prix Nobel ?
157
00:09:28,033 --> 00:09:29,583
Ils sont plutôt savoureux.
158
00:09:31,842 --> 00:09:34,860
Et d'une manière différente,
mais pas un sujet sans rapport,
159
00:09:34,985 --> 00:09:37,736
en fonction de vos efforts actuels
pour me remonter le moral,
160
00:09:37,861 --> 00:09:39,798
crois-tu vraiment
que tu as toujours été en forme
161
00:09:39,923 --> 00:09:41,889
être une pom-pom girl ?
162
00:09:47,676 --> 00:09:50,296
Écoute, Sheldon, je ne pense tout simplement pas
que les gars et Leonard
163
00:09:50,480 --> 00:09:52,289
je voulais vraiment te faire du mal.
164
00:09:52,414 --> 00:09:55,886
Ils viennent de dire un mensonge malheureux
pour faire face à une situation difficile.
165
00:09:56,280 --> 00:09:57,471
Tu sais à quoi ça ressemble ?
166
00:09:57,639 --> 00:10:00,830
Rappelez-vous cette scène dans le nouveau Star Trek
quand Kirk doit reprendre le navire,
167
00:10:01,022 --> 00:10:03,146
alors il raconte tout ça à Spock
il savait que ce n'était pas vrai,
168
00:10:03,271 --> 00:10:05,971
comme dire
Spock s'en fichait, sa mère était morte ?
169
00:10:07,147 --> 00:10:09,316
J'ai raté le Comic-Con
et le nouveau film Star Trek !
170
00:10:14,207 --> 00:10:16,357
- J'aime le nouveau look.
- Merci.
171
00:10:20,149 --> 00:10:21,827
Je l'appelle "le Clooney".
172
00:10:23,399 --> 00:10:25,999
Je l'appelle "Mario et Luigi",
mais peu importe.
173
00:10:28,298 --> 00:10:29,586
Comment va Sheldon ?
174
00:10:29,788 --> 00:10:32,514
Il est sorti de sa chambre ce matin
portant son casque Dark Vador
175
00:10:32,639 --> 00:10:34,531
et j'ai essayé de m'étouffer à mort
avec la force,
176
00:10:34,656 --> 00:10:36,527
alors je dirais "un peu mieux".
177
00:10:38,036 --> 00:10:41,723
Si je peux brusquement changer de sujet,
Est-ce que toi et Penny, finalement... Vous savez.
178
00:10:42,086 --> 00:10:45,277
Personnellement, je m'en fiche,
mais mes organes génitaux voulaient que je demande.
179
00:10:46,564 --> 00:10:49,522
Dis à tes organes génitaux ce que je fais avec Penny
ce ne sont pas leurs affaires.
180
00:10:50,907 --> 00:10:52,707
Il dit qu'ils ne l'ont pas fait.
181
00:10:54,697 --> 00:10:56,145
Sheldon, par ici.
182
00:11:10,913 --> 00:11:12,086
Que fais-tu?
183
00:11:13,376 --> 00:11:15,026
Je me sens mal pour ce gars.
184
00:11:18,471 --> 00:11:20,428
Sheldon, pourquoi es-tu
assis seul ?
185
00:11:20,597 --> 00:11:22,315
Parce que je suis sans amis.
186
00:11:22,440 --> 00:11:25,316
Comme le fromage proverbial,
Je suis seul.
187
00:11:26,095 --> 00:11:27,495
Même assis.
188
00:11:27,968 --> 00:11:29,784
Allez. Nous avons dit que nous étions désolés.
189
00:11:29,909 --> 00:11:31,719
Il en faudra plus
qu'un "je suis désolé"
190
00:11:31,844 --> 00:11:33,782
et un acheté en magasin
tarte aux excuses de Penny
191
00:11:33,907 --> 00:11:36,110
se maquiller
pour ce que tu m'as fait.
192
00:11:37,407 --> 00:11:38,829
Lisez votre e-mail de rétractation.
193
00:11:38,954 --> 00:11:41,077
Une façon de détruire votre réputation.
194
00:11:42,278 --> 00:11:43,087
Tu vois?
195
00:11:43,212 --> 00:11:45,787
Les gens ont pointé du doigt
et je me suis moqué de moi toute la matinée.
196
00:11:45,955 --> 00:11:47,255
Ce n'est pas vrai.
197
00:11:47,723 --> 00:11:50,166
Les gens ont pointé du doigt
et rire de toi toute ta vie.
198
00:11:50,880 --> 00:11:52,085
J'en ai assez.
199
00:11:52,253 --> 00:11:53,461
Attention à tous.
200
00:11:53,720 --> 00:11:55,296
Je suis le Dr Sheldon Cooper.
201
00:11:55,465 --> 00:11:58,033
Comme beaucoup d'entre vous
au département de physique, je le sais peut-être,
202
00:11:58,158 --> 00:12:00,599
mon parcours professionnel
a fait un petit détour.
203
00:12:00,724 --> 00:12:01,824
Au pied d'une falaise.
204
00:12:04,141 --> 00:12:05,937
Ma crédibilité
peut-être qu'il a été endommagé...
205
00:12:06,062 --> 00:12:07,150
Complètement détruit.
206
00:12:07,275 --> 00:12:10,294
Mais je voudrais vous rappeler
qu'en science,
207
00:12:10,419 --> 00:12:11,938
l'échec n'existe pas.
208
00:12:12,385 --> 00:12:13,648
Il était une fois un homme
209
00:12:13,816 --> 00:12:16,557
qui a fait référence à sa prédiction
d'une constante cosmologique
210
00:12:16,682 --> 00:12:19,350
comme la "plus grosse erreur"
de sa carrière.
211
00:12:19,475 --> 00:12:22,323
Le nom de cet homme était...
surprise, surprise...
212
00:12:22,621 --> 00:12:23,658
Albert Einstein.
213
00:12:25,599 --> 00:12:27,501
Ouais, mais la recherche sur l'énergie noire
214
00:12:27,626 --> 00:12:29,475
a prouvé que celui d'Einstein
constante cosmologique
215
00:12:29,600 --> 00:12:32,221
en fait, j'avais raison depuis le début,
donc tu es toujours...
216
00:12:32,346 --> 00:12:33,838
surprise, surprise...
217
00:12:33,963 --> 00:12:34,963
Un perdant.
218
00:12:38,222 --> 00:12:39,848
Tu penses que tu es si intelligent.
219
00:12:39,973 --> 00:12:41,088
Laisse-moi juste te dire,
220
00:12:41,213 --> 00:12:43,442
alors que je ne le fais pas actuellement
avoir une réplique cinglante,
221
00:12:43,567 --> 00:12:46,124
tu vérifies tes e-mails
périodiquement pour un doozy.
222
00:12:51,347 --> 00:12:53,688
Voilà pour notre amitié
avec Sheldon.
223
00:12:55,336 --> 00:12:57,525
Nous aurons toujours la nuit
la chaleur s'est éteinte.
224
00:13:08,216 --> 00:13:10,095
Depuis que nous avons été interrompus hier soir,
225
00:13:10,220 --> 00:13:12,164
je n'avais aucune chance
pour te donner ça.
226
00:13:13,444 --> 00:13:14,894
Tu n'aurais pas dû.
227
00:13:17,266 --> 00:13:18,266
Oh, mon garçon !
228
00:13:20,518 --> 00:13:21,568
Qu'est-ce que c'est?
229
00:13:22,406 --> 00:13:23,756
C'est un flocon de neige.
230
00:13:23,904 --> 00:13:25,177
Du pôle Nord.
231
00:13:26,464 --> 00:13:27,764
Êtes-vous sérieux?
232
00:13:28,725 --> 00:13:29,605
C'est éternel.
233
00:13:29,730 --> 00:13:32,770
Je l'ai conservé dans une solution à 1 pour cent
de résine polyvinylacétal.
234
00:13:38,100 --> 00:13:40,257
C'est la chose la plus romantique
quelqu'un m'a déjà dit
235
00:13:40,382 --> 00:13:41,847
que je n'ai pas compris.
236
00:13:43,347 --> 00:13:45,011
C'est en fait un processus simple.
237
00:13:45,136 --> 00:13:48,072
Les cyanoacrylates sont des monomères
qui polymérisent sur...
238
00:13:52,380 --> 00:13:54,122
Alerte rouge, Leonard.
Sheldon s'est enfui.
239
00:13:54,293 --> 00:13:55,862
Mec, je ne peux pas faire de pause.
240
00:13:57,427 --> 00:13:59,086
Alors, comment sais-tu qu'il s'est enfui ?
241
00:13:59,320 --> 00:14:00,912
Eh bien, il ne répond pas à son téléphone,
242
00:14:01,037 --> 00:14:03,212
il a remis son
démission à l'université
243
00:14:03,337 --> 00:14:06,385
et il m'a envoyé un texto
qui a dit : "Je m'enfuis".
244
00:14:07,304 --> 00:14:08,787
Merci de me l'avoir fait savoir.
245
00:14:08,912 --> 00:14:10,680
Tu ne vas pas faire quelque chose ?
246
00:14:11,320 --> 00:14:13,725
Bien sûr, je vais faire quelque chose.
247
00:14:14,476 --> 00:14:17,351
Howard, tu vérifies le magasin de bandes dessinées.
Raj, va au restaurant thaïlandais.
248
00:14:17,476 --> 00:14:19,644
Je resterai ici avec Penny
dans son appartement.
249
00:14:21,451 --> 00:14:22,639
Oh, bon sang.
250
00:14:23,623 --> 00:14:25,028
C'est la mère de Sheldon.
251
00:14:25,297 --> 00:14:27,047
Une pause ne peut pas être rattrapée.
252
00:14:28,203 --> 00:14:29,324
Bonjour, Mme Cooper.
253
00:14:30,358 --> 00:14:32,558
Il est?
Sheldon est rentré chez lui au Texas.
254
00:14:34,077 --> 00:14:36,027
Ouais, non, je sais qu'il a démissionné.
255
00:14:37,946 --> 00:14:40,046
Je suppose que c'est un peu notre faute.
256
00:14:41,198 --> 00:14:43,743
Non, tu as raison.
Il faut que quelqu'un vienne lui parler.
257
00:14:43,868 --> 00:14:45,712
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
258
00:14:46,667 --> 00:14:47,667
D'accord.
259
00:14:49,034 --> 00:14:50,034
Nouveau plan.
260
00:14:50,166 --> 00:14:53,441
Howard, toi et Raj allez au Texas.
Je resterai avec Penny dans son appartement.
261
00:14:54,626 --> 00:14:56,017
Tu ne vas pas les accompagner ?
262
00:14:56,185 --> 00:14:58,700
Eh bien, tu sais,
Je t'ai donné le flocon de neige
263
00:14:58,825 --> 00:15:00,099
et nous nous embrassions et...
264
00:15:00,224 --> 00:15:02,190
Allez,
Je ne veux pas aller au Texas !
265
00:15:03,420 --> 00:15:06,120
Oh, n'est-ce pas, et je le fais ?
Mon peuple a déjà traversé un désert une fois.
266
00:15:06,245 --> 00:15:07,295
Nous avons terminé.
267
00:15:11,137 --> 00:15:12,659
Croyez-moi, tout ira bien. A bientôt.
268
00:15:13,266 --> 00:15:14,655
Eh bien, attends une seconde, Leonard.
269
00:15:14,780 --> 00:15:17,084
Allez, comment peux-tu ne pas y aller ?
C'est ton meilleur ami.
270
00:15:17,209 --> 00:15:19,604
Ouais, mais je l'ai déjà vu nu.
Viens ici.
271
00:15:20,854 --> 00:15:23,104
Je promets que je serai là
à ton retour.
272
00:15:23,229 --> 00:15:24,713
Allez aider Sheldon.
273
00:15:25,605 --> 00:15:26,668
- Vraiment?
- Ouais.
274
00:15:26,793 --> 00:15:29,363
Nous avons attendu quelques mois.
Nous pouvons attendre encore quelques jours.
275
00:15:34,418 --> 00:15:35,618
Peut-être que vous le pouvez.
276
00:15:38,133 --> 00:15:39,133
Aller.
277
00:15:41,378 --> 00:15:43,878
Garçon, tu ne peux pas
fais une pause, tu peux ?
278
00:15:47,575 --> 00:15:49,075
Et voilà, Shelly.
279
00:15:49,499 --> 00:15:50,599
Merci, maman.
280
00:15:52,969 --> 00:15:54,603
Tenez vos chevaux, jeune homme.
281
00:15:54,728 --> 00:15:56,661
Ici au Texas,
nous prions avant de manger.
282
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Oh, maman.
283
00:15:58,025 --> 00:16:00,775
Ce n'est pas la Californie,
pays des païens.
284
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
Donne-moi.
285
00:16:07,941 --> 00:16:10,027
Par sa main, nous sommes tous...
286
00:16:11,293 --> 00:16:12,293
... nourri.
287
00:16:12,496 --> 00:16:14,285
Donne-nous, Seigneur, notre quotidien...
288
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
... pain.
289
00:16:16,246 --> 00:16:18,572
- Sachez que nous sommes vraiment...
- ... reconnaissant.
290
00:16:18,697 --> 00:16:21,331
- Pour chaque tasse et chaque...
- ... une assiette.
291
00:16:25,762 --> 00:16:27,609
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
292
00:16:28,235 --> 00:16:30,009
Mon objection était fondée
sur des considérations
293
00:16:30,134 --> 00:16:31,734
autre que la difficulté.
294
00:16:32,781 --> 00:16:34,584
Peu importe.
Jésus t'aime toujours.
295
00:16:37,796 --> 00:16:40,396
Merci d'avoir sculpté un visage souriant
dans mon sandwich au fromage grillé.
296
00:16:40,521 --> 00:16:42,507
Oh, je sais
comment prendre soin de mon bébé.
297
00:16:43,487 --> 00:16:46,540
Ses yeux étaient un peu maigres,
mais tu peux juste prétendre qu'il est chinois.
298
00:16:51,820 --> 00:16:53,759
Alors, tu veux parler de
299
00:16:53,884 --> 00:16:56,471
que s'est-il passé avec toi
et tes petits amis ?
300
00:16:57,150 --> 00:16:59,391
- Ce ne sont pas mes amis.
- D'accord.
301
00:17:02,098 --> 00:17:04,128
Si tu te souviens, quand tu étais petite,
302
00:17:04,253 --> 00:17:06,147
nous nous sommes assis ici, à cet endroit précis
303
00:17:06,316 --> 00:17:07,796
et nous avons parlé des problèmes
304
00:17:07,921 --> 00:17:10,193
tu t'entendais bien
avec les enfants des voisins.
305
00:17:10,363 --> 00:17:11,445
C'était différent.
306
00:17:11,570 --> 00:17:13,225
Ils ont été menacés
par mon intelligence
307
00:17:13,350 --> 00:17:15,903
et trop stupide pour savoir
c'est pourquoi ils me détestaient.
308
00:17:18,695 --> 00:17:21,212
Oh bébé, ils savaient très bien
pourquoi ils te détestaient.
309
00:17:33,308 --> 00:17:35,468
je ne peux pas croire
tu as acheté un chapeau de cowboy rouge.
310
00:17:35,857 --> 00:17:38,093
Bonjour?
Je porte un col roulé rouge.
311
00:17:43,035 --> 00:17:44,958
De plus, c'était le seul grand
ils l’avaient fait.
312
00:17:47,600 --> 00:17:49,537
je suis désolé,
cela ne ressemble pas au Texas.
313
00:17:49,662 --> 00:17:51,819
Où sont les tumbleweeds ?
Où sont les salons ?
314
00:17:51,944 --> 00:17:52,944
Des salons ?
315
00:17:53,112 --> 00:17:54,929
Comme dans les films
J'ai vu grandir en Inde.
316
00:17:55,054 --> 00:17:57,932
Vous savez, Quatre pour le Texas,
Rose jaune du Texas.
317
00:17:58,190 --> 00:18:01,383
Ce quartier est plus
Massacre à la tronçonneuse au Texas.
318
00:18:03,027 --> 00:18:05,081
j'espérais vraiment
pour voir une collecte de bétail.
319
00:18:05,252 --> 00:18:06,373
Que puis-je vous dire ?
320
00:18:06,787 --> 00:18:09,707
Ils ont probablement des steaks en vente
chez ce gros cul de Costco là-bas.
321
00:18:19,529 --> 00:18:21,684
Voulez-vous s'il vous plaît
enlever ce stupide chapeau ?
322
00:18:22,060 --> 00:18:23,558
Non, je veux me fondre dans la masse.
323
00:18:25,458 --> 00:18:27,133
À quoi ? Histoire de jouets ?
324
00:18:30,048 --> 00:18:32,067
- Salut les garçons.
- Bonjour, madame.
325
00:18:32,237 --> 00:18:34,519
Salut à toi aussi.
Vous êtes arrivé vite.
326
00:18:34,644 --> 00:18:36,571
- On a pris les yeux rouges.
- Eh bien, entrez.
327
00:18:36,741 --> 00:18:38,089
Merci gentiment.
328
00:18:39,001 --> 00:18:41,425
- Je peux t'apporter quelque chose à boire ?
- Non, merci.
329
00:18:41,550 --> 00:18:44,917
Si cela ne vous dérange pas,
J'ai envie d'une bière Lone Star.
330
00:18:47,206 --> 00:18:50,498
Il n'y a pas d'alcool dans cette maison.
Arrête de parler comme ça et perds ton chapeau.
331
00:18:53,386 --> 00:18:55,772
Désolé. Je vais faire un régime Yoo-Hoo
si vous l'avez.
332
00:18:57,569 --> 00:18:59,019
Tu prendras un cola.
333
00:18:59,990 --> 00:19:01,971
Et toi?
Radge, n'est-ce pas ?
334
00:19:02,500 --> 00:19:04,679
Tu as toujours des problèmes
parler aux dames ?
335
00:19:05,567 --> 00:19:06,880
Parce que, dans notre église,
336
00:19:07,005 --> 00:19:09,224
nous avons une femme
qui est un guérisseur extraordinaire.
337
00:19:09,475 --> 00:19:12,050
Elle le fait surtout
les personnes en béquilles et en fauteuil roulant,
338
00:19:12,532 --> 00:19:15,023
mais je parie qu'elle serait prête
prendre une photo
339
00:19:15,148 --> 00:19:18,196
contre n'importe quel démon du tiers-monde
tourne en vous.
340
00:19:20,665 --> 00:19:21,691
Si cela ne vous dérange pas,
341
00:19:21,816 --> 00:19:23,877
il y a un 3h05 non-stop
retour à Los Angeles
342
00:19:24,002 --> 00:19:26,621
et tu n'en as aucune idée
combien je veux y être.
343
00:19:27,413 --> 00:19:29,579
- Une fille ?
- Euh, oui, madame.
344
00:19:29,795 --> 00:19:31,403
Oh, bien.
J'ai prié pour toi.
345
00:19:37,643 --> 00:19:39,867
- Que font-ils ici ?
- Nous sommes venus nous excuser.
346
00:19:39,992 --> 00:19:41,580
- Encore.
- Et je te ramène à la maison.
347
00:19:41,705 --> 00:19:43,804
Pourquoi ne prépares-tu pas tes affaires
et on rentre ?
348
00:19:45,375 --> 00:19:47,160
Non, c'est ma maison maintenant.
349
00:19:47,579 --> 00:19:49,537
Grâce à toi, ma carrière est terminée
350
00:19:49,662 --> 00:19:51,894
et je dépenserai
le reste de ma vie ici au Texas
351
00:19:52,019 --> 00:19:54,110
essayer d'enseigner l'évolution
aux créationnistes.
352
00:19:58,143 --> 00:19:59,738
Surveille ce que tu dis, Shelly.
353
00:20:00,866 --> 00:20:02,657
Tout le monde a le droit
à leur avis.
354
00:20:02,828 --> 00:20:05,326
L'évolution n'est pas une opinion,
c'est un fait.
355
00:20:05,581 --> 00:20:07,982
Et c'est votre opinion.
356
00:20:11,705 --> 00:20:13,619
Je vous pardonne.
Rentrons à la maison.
357
00:20:18,561 --> 00:20:20,499
Ne me dites pas que la prière ne fonctionne pas.
358
00:20:30,544 --> 00:20:33,124
Et ça ?
J'ai finalement pris une pause.
359
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
Tu sais comment ils disent
quand des amis font l'amour,
360
00:20:41,805 --> 00:20:43,155
ça peut devenir bizarre ?
361
00:20:43,489 --> 00:20:44,489
Bien sûr.
362
00:20:45,926 --> 00:20:47,926
Pourquoi est-ce que ça doit devenir bizarre ?
363
00:20:48,679 --> 00:20:49,829
Je ne sais pas.
364
00:20:50,553 --> 00:20:51,553
Je veux dire,
365
00:20:52,341 --> 00:20:55,031
nous étions amis,
et maintenant nous sommes plus que amis.
366
00:20:55,615 --> 00:20:57,365
Nous sommes ce que "ça" veut dire.
367
00:20:57,625 --> 00:20:59,875
Mais pourquoi l’étiqueter, non ?
Je veux dire...
368
00:21:00,725 --> 00:21:02,114
C'est ce que c'est et...
369
00:21:02,239 --> 00:21:04,439
- Léonard ? C'est bizarre.
- Totalement.
370
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net