1
00:00:02,252 --> 00:00:06,255
מצד שני, יש פיזיקאים שכן
מודאג שאם מתנגש העל הזה יעבוד...

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,342
...זה יצור חור שחור ויבלע
כדור הארץ, מסיים את החיים כפי שאנו מכירים אותם.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,553
איזה חבורה של בכיינים.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,972
בלי אומץ, בלי תהילה, בנאדם.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,932
היי, בדוק את זה.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,102
בית הספר לפרמקולוגיה
מחפשת מתנדבים.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,771
"אנחנו בודקים תרופה חדשה
לחרדה חברתית...

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,693
...התקפי פאניקה, אגורפוביה
והפרעה אובססיבית-קומפולסיבית".

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,821
למה שהם יחפשו
לנבדקים כאן?

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,449
אני לא יודע, ראג'.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,952
אולי חנות הקומיקס
אין לוח מודעות.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,291
- מה קורה?
- ששש! ילדה לוהטת במשרד של שלדון.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,668
המשרד של שלדון?

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,839
האם היא אבודה?

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,634
אני לא חושב כך.
עקבתי אחריה לכאן מהחניה.

16
00:00:54,637 --> 00:00:58,432
אולי היא עורכת הדין שלו.
ובכן, היא חופשיה לבחון את התחתונים שלי.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,142
הווארד...
אני יודע, אני מגעיל.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,393
אני צריך להיענש.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,438
על ידה. אה, תראה, עשיתי את זה שוב.

20
00:01:04,606 --> 00:01:08,484
מיסי: ובכן, זה אמור לעשות את זה.
תודה שבאת.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
שלום.

22
00:01:15,617 --> 00:01:19,036
הו, היי, חבר.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
חָבֵר?

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,000
סליחה שאני מאחר.
אני עובד על פרויקט...

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,337
...זה עשוי לעורר אותי
במעבורת החלל הבאה.

26
00:01:28,505 --> 00:01:31,381
ובכן, איך אתה יכול לאחר?
לא ציפיתי לך בכלל.

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,675
אף אחד אף פעם לא מצפה לי.

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,845
לפעמים אתה רק מסתכל,
ובאם, הווארד וולוביץ.

29
00:01:38,848 --> 00:01:42,392
שלדון, אתה מתכוון להציג אותנו?
אה, בסדר. זו מיסי.

30
00:01:42,560 --> 00:01:46,230
מיסי, זה לאונרד וראג'ש,
וכבר פגשת את הווארד.

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,732
- נעים לפגוש אותך.
- גם אתה, גם כן.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
כֵּן.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,737
אז איך שניכם מכירים אחד את השני?

34
00:01:54,280 --> 00:01:58,700
אה, פעם הוא בילה תשעה חודשים
עם רגלי כרוכות סביב ראשו.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,247
סליחה?

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,665
היא אחותי התאומה.

37
00:02:04,833 --> 00:02:08,168
היא חושבת שהיא מצחיקה, אבל בכנות,
מעולם לא הצלחתי לראות את זה.

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
זה בגלל שיש לך
אין חוש הומור מדיד, שלי.

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
איך בדיוק ימדוד
חוש הומור?

40
00:02:13,967 --> 00:02:16,093
מד הומור?

41
00:02:18,888 --> 00:02:22,266
ובכן, אני חושב שאתה מטומטם להפליא.
או כמו שאומרים הצרפתים:

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
[מדבר בצרפתית]

43
00:02:24,310 --> 00:02:28,772
אוקיי, אז תן לי לראות אם הבנתי את זה.
לאונרד, הווארד ו...

44
00:02:28,940 --> 00:02:31,233
אני מצטער, מה היה שמך שוב?

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,678
ראג'ש.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,663
אז, מיסי, מה מביא אותך
כל הדרך מטקסס?

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
האם זה היה אולי הגורל?
אני חושב שזה היה גורל.

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,877
חבר שלי מתחתן בדיסנילנד.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,339
גורל, שמך הוא אנהיים.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,177
והייתי צריך למסור כמה ניירות
לשלי לחתום על האחוזה של אבא שלי.

51
00:03:40,345 --> 00:03:43,847
ניתן היה לשלוח את הניירות בדואר. אמא
שלחה אותך לכאן לרגל אחריי, נכון?

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,308
אני מניח שבגלל זה
קוראים לך גאון.

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,144
קוראים לי גאון
כי אני גאון.

54
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
ספר לאמא
שאני שוקל כרגע 165 קילו...

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,984
...וזה יש לי
יציאות קבועות.

56
00:03:56,152 --> 00:03:57,861
תהנה מהחתונה. להתראות.

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,988
- וואו, וואו.
- וואו, וואו.

58
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
אם החתונה לא תהיה עד מחר,
למה שלא תישאר איתנו הלילה?

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,204
אה, אני לא חושב.
שלי לא אוהבת חברה.

60
00:04:07,372 --> 00:04:11,166
אפילו בתור ילד קטן, הוא היה שולח את הדמיוני שלו
חברים הביתה בסוף היום.

61
00:04:11,668 --> 00:04:14,753
הם לא היו חברים.
הם היו עמיתים דמיוניים.

62
00:04:15,755 --> 00:04:18,048
תראה, אתה כאן,
ויש לנו הרבה מקום.

63
00:04:18,216 --> 00:04:21,969
- לא, אנחנו לא.
קדימה, שלי, היא משפחה.

64
00:04:22,136 --> 00:04:25,555
אָז מָה?
אני לא מוציא הזמנות לאמא שלך.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
זה יהיה נחמד לא לנהוג
לאנהיים בשעות העומס.

66
00:04:29,060 --> 00:04:31,103
ואל תקראי לי לעולם שלי.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,522
אז זה מסודר. אתה תישאר איתנו.

68
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
אני אלווה אותך למכונית שלך.
אתה במבנה 3, רמה C, נכון?

69
00:04:40,905 --> 00:04:43,240
מה בדיוק קרה?

70
00:04:44,742 --> 00:04:46,368
אז בכל מקרה, אנחנו בני 8...

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,914
... ושלדון ממיר את תנור ה-Easy-Bak שלי
לסוג של תנור בעל עוצמה גבוהה.

72
00:04:51,082 --> 00:04:53,917
זה פשוט קלאסי.

73
00:04:54,335 --> 00:04:57,129
הייתי צריך מקום לירות בו
מצעי מוליכים למחצה קרמיים...

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,339
...למעגלים משולבים תוצרת בית.

75
00:04:59,507 --> 00:05:03,218
הוא ניסה לבנות סוג כזה או אחר
רובוט חמוש שירחיק אותי מהחדר שלו.

76
00:05:03,386 --> 00:05:07,055
נחוץ על ידי התעקשותה
על הכניסה לחדר שלי.

77
00:05:07,223 --> 00:05:10,517
בכל מקרה, אני מכין את המאפינס הקטנים האלה
הם נותנים לך. יש הבזק גדול.

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,353
הדבר הבא שאתה יודע,
הגבות שלי נעלמו.

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,024
לא הגבות שלך?

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
כן, הייתי צריך לעבור
כל כיתה ב'...

81
00:05:19,694 --> 00:05:22,279
...עם גבות עקומות
אמא שלי המשיכה.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,448
זה מה שזה היה? פשוט הנחתי...

83
00:05:24,615 --> 00:05:27,117
...שתכנית הלימודים של כיתה ב'
גרם לך להתלבט.

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,202
[דפיקה בדלת]

85
00:05:30,413 --> 00:05:34,750
היי, לאונרד, השארת את התחתונים שלך
במייבש למטה.

86
00:05:36,878 --> 00:05:38,670
Pfft.

87
00:05:40,423 --> 00:05:41,798
אלה לא שלי.

88
00:05:43,217 --> 00:05:46,762
בֶּאֱמֶת? יש להם
תווית השם הקטנה שלך בהם.

89
00:05:47,513 --> 00:05:50,098
אה, כן, לא, אני משתמש באלה...

90
00:05:50,266 --> 00:05:54,603
...רק כדי ללטש
ציוד הדייג שלי.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
אני דג חנית.

92
00:06:01,110 --> 00:06:03,820
כשאני לא צד קשת,
אני דג חנית.

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,951
פני, זו אחותו התאומה של שלדון.
מיסי, זו השכנה שלנו פני.

94
00:06:10,119 --> 00:06:12,162
- היי.
וואו, אתה לא כל כך דומה.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,873
אפשר לקבל הללויה?

96
00:06:15,583 --> 00:06:17,584
תאומים אחים
מגיעים משתי ביצים נפרדות.

97
00:06:17,752 --> 00:06:19,961
הם כבר לא דומים
מכל אחים אחרים.

98
00:06:20,129 --> 00:06:22,005
הַלְלוּיָה.

99
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
היי, נחשו מה.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,176
התקבלתי כנושא מבחן
לתרופה...

101
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
...כדי להתגבר על ביישנות פתולוגית.

102
00:06:28,679 --> 00:06:31,807
הו, כל הכבוד לך, ראג'.
כן, אני מאוד מקווה.

103
00:06:31,974 --> 00:06:33,600
שלום, מיסי.

104
00:06:43,277 --> 00:06:45,695
הם הזכירו
ייתכנו תופעות לוואי.

105
00:06:47,740 --> 00:06:49,324
אז מיסי...

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,912
...האם אי פעם פגשת גבר
מתת היבשת האקזוטית של הודו?

107
00:06:54,497 --> 00:06:58,875
ובכן, יש ד"ר פאטל בכנסייה שלנו.
כן, פאטל. איש טוב.

108
00:06:59,043 --> 00:07:02,129
האם אתה אוהב אופנועים?
כי אני רוכב על חזיר.

109
00:07:02,797 --> 00:07:06,174
חזיר? יש לך קטנוע שני צילינדרים
עם סל מלפנים.

110
00:07:07,969 --> 00:07:11,304
אתה עדיין צריך לחבוש קסדה.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,808
- שמעת פעם על הקאמא סוטרה?
- ספר המין.

112
00:07:14,976 --> 00:07:16,935
ספר המין ההודי.

113
00:07:17,103 --> 00:07:20,814
במילים אחרות, אם אתה תוהה, תוהה
מי כתב את ספר האהבה...

114
00:07:20,982 --> 00:07:22,732
... זה היינו אנחנו.

115
00:07:24,068 --> 00:07:27,696
אז אחותו של שלדון די חמודה, הא?
- לא בהיתי.

116
00:07:29,282 --> 00:07:32,325
לא אמרתי שאתה כן.
רק אמרתי שהיא חמודה.

117
00:07:32,493 --> 00:07:33,952
אה. אה...

118
00:07:34,120 --> 00:07:38,415
אולי. אם אתה אוהב נשים גבוהות.

119
00:07:39,083 --> 00:07:41,209
ומושלם.

120
00:07:43,254 --> 00:07:45,505
שלדון,
למה אתה מתעלם מאחותך?

121
00:07:45,673 --> 00:07:49,676
אני לא מתעלם מאחותי.
אני מתעלם מכולכם.

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,344
הבאתי חטיפים.

123
00:07:51,512 --> 00:07:55,015
הו, שלי. קורנישונים ו...

124
00:07:55,516 --> 00:07:57,684
מטבל בצל. זה מטבל בצל.

125
00:08:00,146 --> 00:08:02,731
אנחנו לא מבדרים הרבה.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,277
מיסי. האם אתה נהנה מפיג'מה?

127
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
אני מניח.
כן, אנחנו ההודים המצאנו אותם.

128
00:08:11,199 --> 00:08:13,033
אתה מוזמן.

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,995
כן, טוב,
עמי המציאו את ברית המילה.

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,001
אתה מוזמן.

131
00:08:24,629 --> 00:08:27,255
מיסי, אני הולך לעשות את הציפורניים שלי.
אתה רוצה לבוא?

132
00:08:27,423 --> 00:08:29,716
אלוהים, כן. תוֹדָה.

133
00:08:29,884 --> 00:08:31,718
אתה מוזמן.

134
00:08:32,470 --> 00:08:33,887
ביי, חבר'ה.
ביי, מיסי.

135
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
ביי, מיסי, נתראה.

136
00:08:35,389 --> 00:08:38,600
להתראות, לאונרד.
כן, לא, ביי, פני.

137
00:08:40,144 --> 00:08:43,104
שניכם צריכים לסגת.
למה לי לסגת? אתה נסוג.

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,441
סליחה, זו הדירה שלי,
והיא אחותו של השותף שלי לחדר.

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,069
- אז מה? יש לך את פני.
איך יש לי את פני?

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,279
באיזה יקום יש לי את פני?

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
אז אני יכול לקבל את פני?
- לעזאזל, לא.

142
00:08:56,118 --> 00:08:59,079
סליחה, אפשר להתערב במשהו?

143
00:08:59,914 --> 00:09:03,166
אני מזמין פיצה באינטרנט.
כולם בסדר עם פפרוני?

144
00:09:05,253 --> 00:09:08,505
- שלדון, אני יכול לדבר איתך בפרטיות?
אני מניח.

145
00:09:09,048 --> 00:09:11,341
אל תדאג,
התכוונתי להזמין לך ללא גבינה.

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,842
תודה לך.
שלדון: זה בסדר.

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,971
אי סבילות ללקטוז
אין מה להתבייש.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,809
[במבטא הודי] אני מפואר
איש הודי. המצאנו את הפיג'מה.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
היי, תראה אותי, אין לי עורלה.

150
00:09:31,445 --> 00:09:33,113
שלדון.

151
00:09:35,032 --> 00:09:38,326
האם אתה מודע לכך שאחותך
האם אישה מושכת להפליא?

152
00:09:39,579 --> 00:09:40,954
הממ.

153
00:09:41,122 --> 00:09:45,500
יש לה סימטריה ושומן גוף נמוך
שהתרבות המערבית רואה כרצויה.

154
00:09:45,668 --> 00:09:47,961
ראוי לציין שבנקודות אחרות
בהיסטוריה...

155
00:09:48,129 --> 00:09:53,049
...נשים כבדות יותר היו הסטנדרט עבור
יופי כי היקפו הצביע על שפע.

156
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
- זה מרתק...
- לא אמרתי מרתק.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,178
אמרתי שזה ראוי לציון.

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,724
בְּסֵדֶר. ציין.

159
00:10:00,891 --> 00:10:04,519
אבל הנקודה שלי
זה קוטרפאלי ווולוביץ...

160
00:10:04,687 --> 00:10:08,565
הם פוגעים באחותך.
אוף. זה...

161
00:10:09,483 --> 00:10:13,987
אה. בְּסֵדֶר. אתה יודע, אני לא רוצה
לבקר את הסגנון הרטורי שלך...

162
00:10:14,155 --> 00:10:16,531
...אבל נגיע רחוק יותר
בשיחה הזו...

163
00:10:16,699 --> 00:10:18,700
...אם התחלת עם המחשבה הזו.

164
00:10:19,076 --> 00:10:20,452
זה נהדר, אבל...

165
00:10:20,620 --> 00:10:23,705
עשינו מעקף לא קטן
ממה שאני מבין שזו התזה שלך.

166
00:10:23,873 --> 00:10:25,457
מה שלא יהיה.

167
00:10:26,459 --> 00:10:29,294
- אתה חייב לעשות משהו בנידון.
- למה?

168
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
כי היא אחותך.

169
00:10:32,423 --> 00:10:34,132
אני לא מבין.

170
00:10:34,300 --> 00:10:36,718
כן, חלקנו רחם
למשך תשעה חודשים.

171
00:10:36,886 --> 00:10:40,096
אבל מאז, די הלכנו
הדרכים הנפרדות שלנו.

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,266
בסדר, תשקול את זה.

173
00:10:43,434 --> 00:10:47,020
כשאביך איננו,
זה באחריותך...

174
00:10:47,188 --> 00:10:50,482
... כדי לוודא
שמיסי בוחרת בן זוג מתאים.

175
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
לא שקלתי את זה.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,571
אנחנו כן חולקים DNA.

177
00:10:56,739 --> 00:10:58,865
אז יש אפשרות,
מרוחק ככל שיהיה...

178
00:10:59,033 --> 00:11:02,410
...שהנוחה במותניה
הוא פוטנציאל לאדם אחר...

179
00:11:02,578 --> 00:11:05,372
... מדהים כמוני.

180
00:11:05,539 --> 00:11:10,543
בְּדִיוּק. ואתה חייב את זה לעצמך
ולדור הבא...

181
00:11:10,711 --> 00:11:14,589
...כדי להגן על השלמות הגנטית
מהצאצא העתידי של אחותך.

182
00:11:16,592 --> 00:11:20,261
אתה צודק. אם מישהו רוצה
להגיע לחצוצרות של מיסי...

183
00:11:20,429 --> 00:11:22,764
...הם יצטרכו לעבור דרכי.

184
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
[צוחק ING]

185
00:11:32,233 --> 00:11:36,236
אני שיווה, ההורס.
אני אקבל את האישה.

186
00:11:37,113 --> 00:11:41,074
אני מזהיר אותך.
הייתי אלוף בג'ודו במחנה מתמטיקה.

187
00:11:41,450 --> 00:11:43,493
בְּסֵדֶר.
זה מספיק מריבות נוער.

188
00:11:43,661 --> 00:11:45,745
אתה מפסיק את זה. תפסיק עם זה, אני אומר.

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,124
אני הולך להסדיר את זה עכשיו.

190
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
אף אחד מכם לא מספיק טוב
עבור אחותי.

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,503
מי אתה שתחליט על זה?

192
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
הוא האיש של משפחתו.
אתה צריך לכבד את רצונו.

193
00:11:56,549 --> 00:11:59,134
- גם אתה בחוץ, דרך אגב.
- תגיד מה?

194
00:11:59,301 --> 00:12:01,636
שום דבר אישי.
אני מעדיף את האחיינית או האחיין שלי...

195
00:12:01,804 --> 00:12:05,432
...לא הפך לגזים
בכל פעם שהם אכלו פאי אסקימואים.

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
- ממה אתה כל כך שמח?
- אני לא שמח.

197
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
זו התרופה. אני לא יכול להפסיק לחייך.

198
00:12:24,910 --> 00:12:28,163
עכשיו שליאונרד גרם לי להיות מודע
עד כמה גבוה ההימור הגנטי...

199
00:12:28,330 --> 00:12:31,666
...אנחנו צריכים להתמודד עם העובדה
שאף אחד מכם לא מתאים לאחותי.

200
00:12:31,834 --> 00:12:35,420
חכה רגע,
לאונרד גרם לך להיות מודע לזה?

201
00:12:36,338 --> 00:12:38,798
כולנו עושים טעויות. בואו נמשיך הלאה.

202
00:12:39,133 --> 00:12:41,968
סלח לי, אבל אני חושב שאתה מתגעגע
הזדמנות גדולה כאן.

203
00:12:42,136 --> 00:12:44,304
- איך כך?
- כולם מכירים את המגוון הגנטי...

204
00:12:44,472 --> 00:12:46,306
... מייצר את הצאצאים החזקים ביותר.

205
00:12:46,474 --> 00:12:50,059
למה לא לשים קצת מוקה
בלאטה המשפחתי?

206
00:12:52,646 --> 00:12:54,230
עקרונית, יש לך נקודה.

207
00:12:54,398 --> 00:12:58,359
אבל כעניין מעשי, אני צריך להזכיר לך
זה דורש תרופות ניסיוניות...

208
00:12:58,527 --> 00:13:02,113
...כדי פשוט לאפשר לך
לדבר עם המין השני?

209
00:13:02,323 --> 00:13:06,034
אני חושב שאתה מתמקד
יותר מדי על הסמים.

210
00:13:11,373 --> 00:13:12,540
האם זה בגלל שאני יהודי?

211
00:13:12,708 --> 00:13:16,211
כי הייתי הורג את הרב שלי עם צלעות חזיר
להיות עם אחותך.

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,511
זה לא קשור לדת.

213
00:13:24,678 --> 00:13:27,138
זה קשור לעובדה
שאתה איש קטנטן...

214
00:13:27,306 --> 00:13:29,349
...שעדיין גר עם אמו.

215
00:13:30,309 --> 00:13:33,561
שלדון, אתה באמת לא הגיוני.
- אני?

216
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
כָּאן. תאכל את הגבינה הזו בלי להפליץ,
ואתה יכול לשכב עם אחותי.

217
00:13:39,443 --> 00:13:40,985
מיסי:
אה, באמת?

218
00:13:45,032 --> 00:13:46,574
אופס.

219
00:13:47,743 --> 00:13:50,578
שלי, אני יכול לדבר איתך לרגע?
לְבַד.

220
00:13:51,789 --> 00:13:54,082
למה כולם
פתאום רוצה לדבר איתי לבד?

221
00:13:54,250 --> 00:13:57,252
בדרך כלל אף אחד לא רוצה
להיות לבד איתי.

222
00:14:02,967 --> 00:14:05,468
כולנו עושים טעויות. בואו נמשיך הלאה.

223
00:14:07,137 --> 00:14:08,555
בְּסֵדֶר.

224
00:14:08,722 --> 00:14:12,308
אני אפילו לא מתכוון לשאול
למה אתה מסרסר לי לגבי גבינה...

225
00:14:13,143 --> 00:14:16,396
...אבל ממתי אכפת לך בכלל
על מי אני שוכבת?

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,731
למען האמת,
אף פעם לא חשבתי על זה...

227
00:14:18,899 --> 00:14:22,443
...אבל זה כבר ציין בפניי
שאתה נושא DNA בעל פוטנציאל גדול.

228
00:14:22,611 --> 00:14:25,363
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
תן לי להסביר.

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,950
אתה רואה,
אני מוטציה גנטית מעולה...

230
00:14:29,118 --> 00:14:31,953
...שיפור
על המניה הבינונית הקיימת.

231
00:14:33,747 --> 00:14:36,416
ולמה אתה מתכוון,
"מניות בינוניות"?

232
00:14:36,584 --> 00:14:37,667
זאת תהיה אתה.

233
00:14:39,253 --> 00:14:42,505
אבל שוכן בתוכך
הוא הפוטנציאל עבור אני אחר.

234
00:14:42,673 --> 00:14:45,884
אולי אפילו גבוה יותר, חכם יותר
ופחות נוטה לנמשים.

235
00:14:46,051 --> 00:14:49,554
שלדון 2.0, אם תרצו.

236
00:14:50,055 --> 00:14:52,891
- שלדון 2.0?
- בדיוק.

237
00:14:53,058 --> 00:14:56,811
עכשיו, אני לא אומר שאני צריך להיות
המחליט הבלעדי עם מי אתה מזדווג.

238
00:14:56,979 --> 00:15:00,523
אם אתה לא נמשך, אז הסבירות
ההתעברות תצטמצם.

239
00:15:00,691 --> 00:15:03,151
אתה בטח צוחק עליי.
- בכלל לא.

240
00:15:03,319 --> 00:15:06,613
קויטוס תכוף עולה באופן דרמטי
הסיכויים להפריה.

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,700
בסדר, שלי, שבי.

242
00:15:13,203 --> 00:15:16,831
עכשיו, חייתי כל חיי בהתמודדות
עם העובדה שאחי התאום הוא...

243
00:15:16,999 --> 00:15:20,960
כמו שאמא מנסחת זאת,
אחד האנשים הקטנים המיוחדים של אלוהים.

244
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
תמיד חשבתי
הייתי יותר כמו ציפור קוקיה.

245
00:15:24,340 --> 00:15:28,384
יצור עליון שהביצה שלו מונחת
בקן של ציפורים רגילות.

246
00:15:28,552 --> 00:15:30,637
הקוקיה שזה עתה בקעה
אוכל את כל האוכל...

247
00:15:30,804 --> 00:15:33,848
...להשאיר את האחים הרגילים
לגווע ברעב.

248
00:15:34,433 --> 00:15:37,226
למזלכם,
שם הסתיימה המטאפורה.

249
00:15:38,854 --> 00:15:41,064
חשבתי שזה נגמר בקוקיה.

250
00:15:43,442 --> 00:15:44,734
עכשיו, תקשיב לי.

251
00:15:44,902 --> 00:15:48,154
אם אתה רוצה להתחיל להתנהג כמו אח
למי אכפת ממני, נהדר.

252
00:15:48,530 --> 00:15:49,989
תביא את זה.

253
00:15:50,157 --> 00:15:53,076
אבל אתה מנסה פעם אחת לספר לי
עם מי אני צריך לשכב...

254
00:15:53,243 --> 00:15:58,039
...ואת ואני הולכים להקיף את הדרך
עשינו כשהיינו קטנים. לִזכּוֹר?

255
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
- יש לי הצעה חלופית.
- תמשיך.

256
00:16:04,505 --> 00:16:07,548
אתה תורם ביצים.
נציב אותם באחסון קריוגני.

257
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
אני אמצא תורם זרע מתאים
על הביצים שלך...

258
00:16:10,803 --> 00:16:13,304
...להפרות אותם
ומושתל בך.

259
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
ככה כולם מרוויחים.

260
00:16:24,233 --> 00:16:28,069
תִקוּן.
מיסי יכולה לצאת עם מי שהיא רוצה.

261
00:16:29,780 --> 00:16:32,365
תראה, אנחנו צריכים להסדיר את זה.
- אני מסכים.

262
00:16:32,533 --> 00:16:36,160
אחותו של שלדון מסתתרת אצל פני
כי כולנו פגענו בה.

263
00:16:36,328 --> 00:16:40,623
היא לא מתחבאת. היא הייתה צריכה להתקשר אליה
סבתא, שכנראה חולה מאוד.

264
00:16:40,791 --> 00:16:43,543
אה, ואז אני מאמין
היא צריכה לחפוף את שיערה.

265
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
הו, ממזר הוזה מסכן.

266
00:16:46,964 --> 00:16:49,173
אל תתחיל איתי, אחי.
אתה רוצה ללכת שוב?

267
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
- שב.
- בסדר.

268
00:16:52,136 --> 00:16:54,846
אם אנחנו הולכים להילחם על מיסי,
בואו נעשה את זה בדרך הנכונה.

269
00:16:55,014 --> 00:16:56,514
הדרך המכובדת.

270
00:16:56,724 --> 00:16:57,932
הווארד:
אוי! אוי, אוי, אוי.

271
00:16:58,100 --> 00:16:59,851
לאונרד:
קח את זה.

272
00:17:00,019 --> 00:17:01,728
אתה רוצה עוד קצת?

273
00:17:04,064 --> 00:17:05,940
והוא למטה.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,736
MAN [בטלוויזיה]:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

275
00:17:09,903 --> 00:17:12,447
- קדימה, קדימה! לָקוּם.
תישאר למטה, כלבה.

276
00:17:12,614 --> 00:17:16,200
שבע, שמונה, תשע, 10.

277
00:17:16,368 --> 00:17:17,785
[צלצול פעמון בטלוויזיה]

278
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
כן! הברירה הטבעית בעבודה.

279
00:17:20,497 --> 00:17:22,790
אני בוכה על האנושות.

280
00:17:22,958 --> 00:17:26,294
סליחה
בזמן שאני הולך לספר למיסי את החדשות הטובות.

281
00:17:32,843 --> 00:17:34,302
היי.
היי, פני, איך הולך?

282
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
הבחור הזה מייק שיצאת איתו,
זה עדיין קורה?

283
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
- די הרבה, למה?
- רק להתעדכן.

284
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
אגב,
אפשר לדבר עם מיסי, בבקשה?

285
00:17:42,811 --> 00:17:44,896
כַּמוּבָן.

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,148
היי, לאונרד, מה קורה?

287
00:17:47,316 --> 00:17:51,402
ובכן, מאז שאתה עוזב, תהיתי
אם אתה רוצה ללכת איתי לארוחת ערב.

288
00:17:51,570 --> 00:17:53,654
זה כל כך מתוק. אבל לא, תודה.

289
00:17:55,491 --> 00:17:56,783
אה.

290
00:17:56,950 --> 00:17:59,494
- יש לך תוכניות אחרות או...?
- לא.

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,540
בסדר.

292
00:18:05,918 --> 00:18:10,004
- תהנה משאר הערב שלך.
תודה, אני אראה אותך.

293
00:18:15,719 --> 00:18:19,514
אממ, הנה משהו
לא צפינו.

294
00:18:25,020 --> 00:18:29,732
מה אתה רוצה, הווארד?
- אני בסדר. תודה ששאלת.

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,193
באתי לקרוא למיסי.

296
00:18:33,153 --> 00:18:35,113
מיסי.

297
00:18:36,490 --> 00:18:39,909
היי, הווארד.
- הווארד המדהים.

298
00:18:40,702 --> 00:18:43,371
- האם אתה אוהב קסם?
- לא ממש, לא.

299
00:18:44,706 --> 00:18:46,666
אז אתה צפוי פינוק.

300
00:18:48,627 --> 00:18:51,879
הנה, מקל רגיל.

301
00:18:52,714 --> 00:18:53,840
[HUMS]

302
00:18:56,218 --> 00:18:58,177
טא-דה.

303
00:18:59,763 --> 00:19:01,222
לא.

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
בסדר.

305
00:19:04,434 --> 00:19:06,769
[מזמזם]

306
00:19:20,951 --> 00:19:22,827
מיסי.

307
00:19:23,954 --> 00:19:26,706
תודה, אני מעריך...

308
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
מעריך...

309
00:19:30,711 --> 00:19:32,795
תראה...

310
00:19:32,963 --> 00:19:34,088
אה-הו.

311
00:19:34,256 --> 00:19:36,924
הו, מותק,
האם התרופה שלך מתפוגגת?

312
00:19:40,470 --> 00:19:44,557
ובכן, היי, עוגה חמודה.
קיוויתי שתופיע.

313
00:19:48,520 --> 00:19:50,771
[צרחות]

314
00:19:54,151 --> 00:19:56,444
[צווחה]

315
00:20:12,419 --> 00:20:14,712
היה לנו כלב
שעשה רעש כזה.

316
00:20:14,880 --> 00:20:16,881
היה צריך להוריד אותו.

317
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
כל חדשות שאתה רוצה אותי
להעביר לאמא?

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,808
טוב, אולי היא תעניין לדעת
כי מיקמתי מחדש את המחקר שלי...

319
00:20:27,976 --> 00:20:31,020
...מתוריית המיתרים הבוזוניים
לתורת המיתרים ההטרוטית.

320
00:20:32,064 --> 00:20:34,315
כן, אני רק אגיד לה שאמרת, "היי."

321
00:20:36,151 --> 00:20:38,611
בְּסֵדֶר. ובכן, היה נעים לראות אותך.

322
00:20:38,779 --> 00:20:42,031
חוץ מהעסק הזה
עם האשכים שלי.

323
00:20:43,283 --> 00:20:44,700
קדימה, שלי.

324
00:20:50,999 --> 00:20:53,084
אני רוצה שתדע
אני מאוד גאה בך.

325
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
- באמת?
- כן.

326
00:20:54,670 --> 00:20:58,673
אני תמיד מתרברב בפני החברים שלי
על אחי, מדען הטילים.

327
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
אתה אומר לאנשים שאני מדען טילים?

328
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
- ובכן, כן.
- אני פיזיקאי תיאורטי.

329
00:21:06,265 --> 00:21:09,976
- מה ההבדל?
- מה ההבדל?

330
00:21:10,644 --> 00:21:14,480
להתראות, שלי.
- אלוהים שלי.

331
00:21:14,648 --> 00:21:18,693
למה שלא פשוט תגיד להם את זה
אני גובה אגרה בגשר שער הזהב?

332
00:21:21,071 --> 00:21:24,240
מדען טילים, כמה משפיל.

333
00:21:50,517 --> 00:21:52,518
[אנגלית - ארה"ב - SDH]