1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പാഡ് തായ്, നിലക്കടല ഇല്ല.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
കടല എണ്ണ ഉണ്ടോ?

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
എല്ലാവരും ഹൊവാർഡിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ വീർക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
തേനീച്ച സീസണല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എപിൻഫ്രിൻ കഴിക്കാം.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
- എന്തെങ്കിലും ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ?
-ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല, ഇത് തായ് ഭക്ഷണമാണ്.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
തായ്‌ലൻഡിന് ഫോർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാന പകുതി മുതൽ.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
അവർ നാൽക്കവല വായിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല,
ഭക്ഷണം ഒരു സ്പൂണിൽ ഇടാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
...അത് പിന്നീട് അവരുടെ വായിലേക്ക് പോകുന്നു.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
അവനോട് ഒരു നാപ്കിൻ ചോദിക്കൂ, എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
എനിക്കത് കിട്ടും.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
- ഹേ ലിയോനാർഡ്.
- ഓ, ഹായ്, പെന്നി.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
-ഇല്ല.

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
ഷെൽഡൺ:
നിങ്ങൾക്ക് വീർക്കുന്നില്ല, ഹോവാർഡ്.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
ഹോവാർഡ്: ഇല്ല, എൻ്റെ വിരലുകൾ നോക്കൂ,
അവ വിയന്ന സോസേജുകൾ പോലെയാണ്.

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
അത് കൊള്ളാം. ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു ചീസ് കേക്ക് ഫാക്ടറിയാണ്...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
...ആളുകൾ ചീസ് കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരു കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് വിതരണ സംവിധാനം പോലെ?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിളിക്കുക,
എനിക്ക് മിനിമം വേതനം കിട്ടും.

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
അതെ.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
-അതെ.
-ഓ.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
ശരി, കൊള്ളാം, എനിക്കുണ്ട്
കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ എത്തിച്ചു...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
...ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം, അതിനാൽ, ഓ--

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
ഹലോ.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[റസ്ലാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
ക്ഷമിക്കണം?

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
കുറ്റമറ്റ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- അത് ശീലമാക്കുക.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
-ഹേയ്, ഷെൽഡൺ.
-ഹായ്.

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
ഹായ്, രാജ്.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
എന്നിട്ടും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
അത് അവൻ്റെ പാത്തോളജി ആണ്.

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
- അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അവന് ആകർഷകമായ സ്ത്രീകളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ചീസ് കേക്ക് സുഗന്ധമുള്ള ഒരു ദേവത.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
അത് ഇവിടെ എത്തുകയും ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി ഒപ്പിട്ട് അതിൽ ഇടാമോ?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
-കൊള്ളാം, ഇതാ എൻ്റെ സ്പെയർ കീ.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
നന്ദി.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
- പെന്നി, കാത്തിരിക്കൂ.
-അതെ?

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
ഉം....

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ...

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
...തായ് ഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ
ഒപ്പം ഒരു സൂപ്പർമാൻ മൂവി മാരത്തൺ?

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
ഒരു മാരത്തൺ? കൊള്ളാം, എത്രയെണ്ണം
സൂപ്പർമാൻ സിനിമകൾ ഉണ്ടോ?

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
എനിക്ക് എവിടെയുള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
ലോയിസ് ലെയ്ൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു...

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
സൂപ്പർമാൻ അവളെ പിടിക്കുന്നു.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
-ഏതായിരുന്നു അത്?
-ഒന്ന്.

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
ആ രംഗം നിറഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശാസ്ത്രീയമായ കൃത്യതയില്ലായ്മയോ?

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
അതെ, എനിക്കറിയാം, പുരുഷന്മാർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
ലോയിസ് ലെയ്ൻ വീഴുകയാണ്.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
പ്രാരംഭ നിരക്കിൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു
സെക്കൻഡിൽ 32 അടി.

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സൂപ്പർമാൻ കുതിക്കുന്നു
ഉരുക്കിൻ്റെ രണ്ട് കൈകൾ നീട്ടിക്കൊണ്ട്.

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യുന്ന മിസ് ലെയ്ൻ...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
...ഏകദേശം
മണിക്കൂറിൽ 1 20 മൈൽ, അവരെ തട്ടി...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
... ഉടനെ തന്നെ
മൂന്ന് തുല്യ കഷണങ്ങളായി അരിഞ്ഞത്.

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
സൂപ്പർമാൻ ഒഴികെ
അവളുടെ വേഗതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും വേഗത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
ഏത് സ്ഥലത്താണ് സർ? ഏത് സ്ഥലത്താണ്?

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
അവൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 2 അടി ഉയരത്തിലാണ്.

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ നടപ്പാതയിൽ ഇടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
- അത് കൂടുതൽ ദയയുള്ള മരണമായിരിക്കും.
-അതല്ല--

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വാദം
അനുമാനത്തിൽ പ്രവചിച്ചതാണ്...

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
...ആ സൂപ്പർമാൻ്റെ വിമാനം
ശക്തിയുടെ ഒരു നേട്ടമാണ്.

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
സൂപ്പർമാൻ്റെ പറക്കൽ ശക്തിയുടെ ഒരു നേട്ടമാണ്.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ വിപുലീകരണം
കെട്ടിടങ്ങൾ ചാടാൻ...

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...അവൻ നേടിയെടുത്ത ഒരു കഴിവ്
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് --

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
രാത്രിയിൽ അവൻ എങ്ങനെ പറക്കുന്നു?

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ
ചന്ദ്രൻ്റെ സൗരപ്രതിബിംബത്തിൻ്റെ...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
...ഊർജ്ജ സംഭരണ ശേഷിയും
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ചർമ്മകോശങ്ങളുടെ.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
എൻ്റെ കയ്യിൽ 2600 കോമിക് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
ഒരൊറ്റ റഫറൻസ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ചർമ്മകോശങ്ങളിലേക്ക്.

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
കൂടാതെ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി പോയി.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
ശരി.

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാലാം നിലയിലാണ്,
എലിവേറ്റർ തകർന്നു, നിങ്ങൾ പോകും--

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
ശരി, കൂൾ, നന്ദി.

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളി ഇല്ല ...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
... അല്ലെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റിംഗ് ബെൽറ്റുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അളക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും മുകളിലെ ശരീര ശക്തി.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
നമ്മൾ ബുദ്ധിജീവികളാണ്
ആർക്കിമിഡീസിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ.

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
എനിക്ക് ഒരു ഫുൾക്രവും ഒരു ലിവറും തരൂ
എനിക്ക് ഭൂമിയെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രം-- എനിക്ക് ഇതില്ല!
എനിക്ക് ഇത് ഇല്ല!

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
ആർക്കിമിഡീസ് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
അതെ, എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു പച്ച വിളക്കും ഒരു പവർ മോതിരവും.

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെരിഞ്ഞ വിമാനം ലഭിച്ചു.

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
ഉയർത്താൻ ആവശ്യമായ ശക്തി കുറയുന്നു
പടവുകളുടെ കോണിൻ്റെ സൈനിലൂടെ...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
...ഇതിനെ 30 ഡിഗ്രി എന്ന് വിളിക്കുക, അതായത് ഏകദേശം പകുതി.

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
കൃത്യമായി പകുതി.

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
നമുക്ക് തള്ളാം.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
ശരി.

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
നോക്കൂ, അത് നീങ്ങുന്നു. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
അതെല്ലാം ഗണിതത്തിലാണ്.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
-കോണിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഫോർമുല എന്താണ്?
-എന്ത്?

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
ഓ, ശരി.

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
ശരി, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, വലിക്കാനും തിരിക്കാനും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
ഓ, ഗുരുത്വാകർഷണം, നീ ഒരു ചൂടില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ്.

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
... ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങളുടെ സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കില്ല
ഈ സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടോ?

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗികത പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
അതെ, അവർ പുരുഷന്മാരായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാകാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
എന്തായാലും, ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് സാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കും.

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- ഏകദേശം അവിടെ.
ഷെൽഡൺ: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-അതെ.

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
ദൈവമേ, എൻ്റെ വിരലുകൾ!

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, വേദനിച്ചു...

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
വലിയ സീസറിൻ്റെ പ്രേതം, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
അതുകൊണ്ട് പെന്നി അല്പം കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
അല്പം കുഴപ്പമുണ്ടോ?

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
മണ്ടൽബ്രോട്ട് സെറ്റ്
സങ്കീർണ്ണ സംഖ്യകൾ അല്പം കുഴപ്പമുള്ളതാണ്.

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
ഒരു സിസ്റ്റം വിശദീകരിക്കൂ...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
... എവിടെ ഫ്ലാറ്റ്വെയർ ഒരു ട്രേ
ഒരു കട്ടിലിൽ സാധുവാണോ?

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
ഇത് ഒരു കട്ടിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു ...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
...കാരണം തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കോഫി ടേബിളിൽ ഒരു ചെറിയ ഗാരേജ് വിൽപ്പനയുണ്ട്.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
എല്ലാവരുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അടുക്കാൻ നിർബന്ധിത ആവശ്യമുണ്ട്...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
...സംഘടിപ്പിക്കുക, ലേബൽ ചെയ്യുക
ചുറ്റുമുള്ള ലോകം മുഴുവൻ?

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
ഇല്ല.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
വിശ്വസിക്കാൻ എത്ര പ്രയാസം തോന്നിയാലും...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
മിക്ക ആളുകളും പ്രഭാതഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കാറില്ല
ഫൈബർ ഉള്ളടക്കം അനുസരിച്ച് ധാന്യങ്ങൾ സംഖ്യാപരമായി.

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചില സമയങ്ങളിൽ സഹായകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
- വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നേരെയാകുകയാണ്.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
ഷെൽഡൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
ഇത് ആരുടെയും വീടല്ല.
ഇത് എൻട്രോപ്പിയുടെ ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ആ സ്ഥലം എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
കാരണം അത് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
അതായത്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ അലമാര തുറക്കൂ...

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
...ഇത് ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങൾ,
കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രങ്ങളും അവൻ്റെ പോലീസ് യൂണിഫോമുകളും.

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഒരു വെബ്‌ക്യാമിനായി കേബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഓ, ഹേയ്, പെന്നി.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്തി.
ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്. ഇപ്പോള്.

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
കൊള്ളാം. പടികൾ കയറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
- ശരി, കൊള്ളാം.

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
വീണ്ടും നന്ദി.

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
പെന്നിയോ?

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ട എന്ന്.

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
- അതൊരു തമാശയാണ്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
ഷെൽഡൺ?

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
ഹലോ?

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
-[WHlSPERlNG] ഷെൽഡൺ?
-ശ്ശ്!

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[WHlSPERlNG]
പെന്നി ഉറങ്ങുകയാണ്.

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിലും വൃത്തിയിലും.

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് പുറത്ത് ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയായിരുന്നു...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
... ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിക്ക് പുറത്ത്
അതായിരുന്നു ഇടനാഴി...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
... ഉടനെ തൊട്ടടുത്ത്
ആ ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഇതായിരുന്നു.

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
പെന്നി ഉണർന്നാൽ അത് മനസ്സിലായോ...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
... ന്യായമായ വിശദീകരണമൊന്നുമില്ല
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു വിശദീകരണം നൽകി.

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
ഇല്ല, ഇല്ല. താങ്കൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം തന്നു.

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
അതിൻ്റെ ന്യായം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ജൂറി.

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
പരിഹാസ്യമാകരുത്. എനിക്ക് സമപ്രായക്കാരില്ല.

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
ഷെൽഡൺ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[പെന്നി കൂർക്കംവലി]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു താഴ്ന്ന രജിസ്റ്ററിൽ.

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
എന്ത്?

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
പരിണാമം സ്ത്രീകളെ സെൻസിറ്റീവ് ആക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിലേക്ക്...

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
...അങ്ങനെ അവർ ഉണർത്തപ്പെടും
കരയുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിനാൽ.

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
അവളെ ഉണർത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
താഴ്ന്ന രജിസ്റ്ററിൽ സംസാരിക്കുക.

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[പെന്നി കൂർക്കംവലി]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[ഡീപ് വോൾസിൽ]
അല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[ഡീപ് വോൾസിൽ]
നന്നായി.

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആമുഖം അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നമുക്ക് പോകാം.

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
- ഞാൻ തീരുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
-ഓ, ഇല്ല.

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
ചാരിയിരിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
അയ്യോ.

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[HUMMlNG]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
സുപ്രഭാതം.

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
രാവിലെ.

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി എന്ന് പറയണം.

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
അധികം താമസിയാതെ അനുവദിച്ചു,
എന്നാൽ ആഴത്തിലും നന്നായി.

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് അറിയപ്പെടുന്ന നാടൻ ചികിത്സ...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
... തകർക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി വൃത്തിയാക്കുക.

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
പരിഹാസം?

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
ശരിയാണ്, എൻ്റെ രീതികൾ
അൽപ്പം അനാചാരങ്ങളായിരിക്കാം...

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
...പക്ഷെ അന്തിമഫലം
അളക്കാവുന്ന മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ആയിരിക്കും...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
പെന്നിയുടെ ജീവിത നിലവാരത്തിലേക്ക്.

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അകത്തു കടന്ന് അവളുടെ പരവതാനി ഷാംപൂ ചെയ്യുക.

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
-അത് ഒരു പരിധി മറികടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
-അതെ.

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഷെൽഡൻ...

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
...എനിക്ക് ഒരു പരിഹാസ ചിഹ്നം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാസ ചിഹ്നമുണ്ടോ?

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
ഇല്ല, എനിക്ക് പരിഹാസ ചിഹ്നമില്ല.

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വേണോ?

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഷെൽഫിൻ്റെ കുറഞ്ഞ ഫൈബർ അറ്റത്ത് നിന്ന്.

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
ഹലോ, ഹണി പഫ്സ്.

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
പെന്നി:
പുത്രൻ!

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
പെന്നി എഴുന്നേറ്റു.

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
പെന്നി:
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം, സങ്കുചിതരായ തെണ്ടികൾ!

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
ഞാൻ പോയിരിക്കാം
ഒരു നിർദ്ദേശിത സംഘടനാ സ്കീമാറ്റിക്...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
... അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയ്ക്ക്.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
പെന്നി:
ലിയോനാർഡ്?

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
ഇത് മോശമായിരിക്കും.

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
വിട, ഹണി പഫ്സ്. ഹലോ, ബിഗ് ബ്രാൻ.

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
അതെ, എന്നാൽ വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രം.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
ശരിക്കും കൂടുതൽ സംഘടിപ്പിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
എൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
ഇത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി ദീർഘമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ? ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
ഒപ്പം കൂർക്കംവലിയും.
അതൊരു സൈനസ് അണുബാധയായിരിക്കാം.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
എന്നാൽ അത് സ്ലീപ് അപ്നിയയാകാം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ഒട്ടോറിനോളറിംഗോളജിസ്റ്റിനെ കാണണം.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
തൊണ്ടയിലെ ഡോക്ടർ.

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
പിന്നെ എന്തൊരു ഡോക്ടർ
കഴുതകളിൽ നിന്ന് ഷൂസ് നീക്കം ചെയ്യുമോ?

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
ആഴം അനുസരിച്ച്...

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
...അത് ഒന്നുകിൽ ഒരു പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റ് ആണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജനറൽ സർജൻ.

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
ഓ.

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
-ദൈവം!
- ശരി, നോക്കൂ. ഇല്ല, പെന്നി--

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് സാധുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പക്ഷെ ഇന്ന് പിന്നീട്...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
...നിങ്ങൾക്ക് കുറവ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വാക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ലംഘിച്ചു...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
... ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
-തീർച്ചയായും. അതാണ് മറ്റൊരു വഴി.

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
പെന്നി, പെന്നി, പിടിക്കൂ.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
... കാരണം ഒരു ചർച്ച ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തോട് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നുവോ
ഒരു പുതിയ സംഘടനാ മാതൃകയെക്കുറിച്ച്?

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
ശരി, അത് അൽപ്പം പ്രതികരിക്കാത്തതായിരുന്നു.

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
നിങ്ങൾ സ്വയം മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[ഷെൽഡൺ ചിരിക്കുന്നു]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
എന്താണ് തമാശ?

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
അത് പരിഹാസമായിരുന്നില്ലേ?

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
-ഇല്ല!
- ഹൂ.

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ.

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
എനിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സും രണ്ട് പിഎച്ച്.ഡികളും ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
എന്ത്?

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്.

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
ഇത് നിറമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലിയോനാർഡിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
...അദ്ഭുതകരമായ വ്യക്തി മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, സൗമ്യനും സമഗ്രനുമായ ഒരു കാമുകൻ.

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
ഹായ്, രാജ്.

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലിയോനാർഡിനും ഷെൽഡനും എന്ത് സംഭവിച്ചു...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
...പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് അവരെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവർ അത് വൃത്തിയാക്കി.

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
രാജേഷ് [എൽഎൻ വോയ്‌സ് ഓവർ]:
അവൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
ഓ, എൻ്റെ. അവൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
ഇത് എന്താണ്? വാനില?

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
നിനക്കറിയാം?

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഒരാൾ വരുന്നു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
ശരി? നിങ്ങൾ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ വെടിവെക്കരുത്.

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
അതായത്, ശരി, എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു,
എന്നാൽ അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു, അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
അവൾ വളരെ ചാറ്റിയാണ്.

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയുമായി നല്ലതായിരിക്കും.

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതേ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം...

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
... എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ മക്കൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അമ്മ എനിക്ക് പാടിയ ലാലേട്ടൻ.

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് നല്ലതാണെന്ന് വ്യക്തം.

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[രാജേഷ് സ്ലംഗിംഗ് ൽ വിദേശ ഭാഷ
വോൾസ്-ഓവറിൽ]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിക്ക പുരുഷന്മാരും കാരണം
ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
... ഞാൻ ഊഹിക്കണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ലിയോനാർഡും ഷെൽഡണുമാണ്.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
ശരിയാണോ?

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
അവൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തലകുനിച്ചിരിക്കണം.

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി. നീ ഒരു പാവയാണ്.

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ പെൽവിസ് തിരിക്കുക.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[DANCE MUSlC പ്ലേകൾ
ടിവിയിൽ]

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
ഒരു നാപ്കിൻ എടുക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സേവിച്ചു.

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
അവൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക കാമുകി
അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
ഹലോ.

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടനാഴിയിൽ പെന്നിയുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ?

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
രാജേഷ് കൂത്രപ്പാളി പെന്നിയോട് സംസാരിച്ചു?

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ചാറ്റിയെക്കാൾ സംസാരം എനിക്ക് കുറവായിരുന്നു.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
അവൾ ആദ്യം വിഷമിച്ചു...

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...പക്ഷേ
കാരണം അവളുടെ സഹോദരി ആരെയോ വെടിവച്ചു.

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
അപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
അവൾ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു? എങ്ങനെയാണ് അവൾ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്?

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
അതവളുടെ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ മണമാണോ?

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
ലഹരി, അല്ലേ?

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
-ഹായ്.
-ഓ.

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
ഓഹ്....

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
സംഗതി ഇതാ:

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
"പെന്നി, ഓപ്പൺഹൈമർ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ വന്നതുപോലെ
ആദ്യത്തെ അണുബോംബിന് അദ്ദേഹം നൽകിയ സംഭാവനകൾ...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
...അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്തായിരുന്നു...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
...ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, വിധിന്യായത്തിൽ ഒരു പിശക്.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
മുഖമുദ്ര
മഹത്തായ മനുഷ്യ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ...

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
... സന്നദ്ധതയാണ്
ഒരാളുടെ തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ.

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
മാഡം ക്യൂറിയുടെ റേഡിയം കണ്ടുപിടുത്തം
വലിയ സാധ്യതകൾ ഉള്ളതായി മാറി...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
അവൾ പിന്നീട് പതുക്കെ മരിക്കുമെങ്കിലും,
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധയിൽ നിന്നുള്ള വേദനാജനകമായ മരണം.

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം,
എബോള ഗവേഷണ മേഖലയിൽ നിന്ന്--"

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
ലിയോനാർഡ്.

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
അതെ?

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
ലിയോനാർഡ്: ആറ് രണ്ട് ഇഞ്ച് ഡോവലുകൾ?
- പരിശോധിക്കുക.

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
-ഒരു പാക്കേജ് ഫിലിപ്സ് ഹെഡ് സ്ക്രൂകൾ?
- പരിശോധിക്കുക.

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗൗരവമായി, ഞാൻ വളർന്നു
ഒരു ഫാമിൽ, ശരി?

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ടർ എഞ്ചിൻ പുനർനിർമ്മിച്ചു
ഞാൻ 12 ആയിരുന്നപ്പോൾ.

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു സ്വീഡിഷ് മീഡിയ സെൻ്റർ.

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
ദയവായി, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം ഇതാണ്--

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്?

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
ഈ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു?

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
- ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ ഇത് ഭയപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ചിത്രപരമായ ഒരു പ്രാതിനിധ്യമാണ്...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
...ഏറ്റവും ഭാവനാത്മകമായ വഴി
ഈ ഘടകങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ
അതുകൊണ്ടാണ് സ്വീഡന് ബഹിരാകാശ പദ്ധതി ഇല്ലാത്തത്.

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- അത് കടയിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
-ഇത് കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത രൂപകൽപ്പനയാണ്.

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
ഉദാഹരണത്തിന്,
പെന്നിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് സ്‌ക്രീൻ ടിവി ഉണ്ട്...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
...അതിനർത്ഥം ഈ സ്ഥലമെല്ലാം
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
-നമുക്ക് അവളുടെ സ്റ്റീരിയോ അവിടെ തിരികെ വയ്ക്കാം.
-അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണം?

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
ഒരു ഇൻഫ്രാറെഡ് റിപ്പീറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
ഇവിടെ ഫോട്ടോസെൽ, ഇവിടെ എമിറ്റർ, ഈസി-പീസ്.

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
- നല്ല പോയിൻ്റ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തണുപ്പിക്കും?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
- നിൽക്കൂ, പെന്നി.
- ആരാധകരുടെ കാര്യമോ?

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
- ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
-കൂടാതെ കാര്യക്ഷമമല്ല, ഉച്ചത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം.

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
ഒരു ലിക്വിഡ് കൂളർ എങ്ങനെ?
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ അക്വേറിയം പമ്പ്.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
കുറച്ച് കാൽ ഇഞ്ച് പിവിസി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക--

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
പ്രിയേ, ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള പുരുഷന്മാരേ.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
പിവിസി ഇവിടെ വരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്
ഇവിടെ ഒരു റേഡിയേറ്ററായി കോറഗേറ്റഡ് ഷീറ്റ് മെറ്റൽ.

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിപ്പ് ട്രേ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ,
ഒരു സ്ലൂയിസും ഓവർഫ്ലോ റിസർവോയറും?

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
വെള്ളം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കും.

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
ഓ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
എ, ബി, എഫ് എന്നീ പാനലുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചാലോ
എയർക്രാഫ്റ്റ്-ഗ്രേഡ് അലുമിനിയം ഉള്ള ക്രോസ്ബാർ H?

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
- മുഴുവൻ കാര്യവും ഒരു വലിയ ഹീറ്റ് സിങ്ക് ആണ്.
- തികഞ്ഞ.

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
ലിയോനാർഡും ഷെൽഡണും ജങ്ക്‌യാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു
കൂടാതെ 6 ചതുരശ്ര മീറ്റർ അലുമിനിയം എടുക്കുക.

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
-രാജിനും എനിക്കും ഓക്സിഅസെറ്റിലീൻ ടോർച്ച് ലഭിക്കും.
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടണോ?

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
- ചെയ്തു.
-മനസ്സിലായി.

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
ശരി, ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]