1
00:00:01,168 --> 00:00:02,210
Prethodno u "The 100"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,964
GAVRAN: TVOJA KRV NAS MOŽE SPASITI.
SVI.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,592
BECCA JE OTIŠLA U SVEMIR
NAPRAVITI NOĆNU KRV

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
U NULTOM OKRUŽENJU.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
TREBAMO IĆI U SVEMIR
NAPRAVITI NOĆNU KRV.

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,388
RAVEN, SKENIRAJ TVOJ MOZAK

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,973
POKAZAO DOKAZE
MOŽDANOG UDARA.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
TO TE MOŽE UBITI.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
AKO NE MOŽEMO
CRACK NIGHTBLOOD,

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
DIJELIMO ARKADIJU.

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
PRONAĐITE PUT ZA NAS
DA ZAJEDNO PREŽIVIMO.

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
OCTAVIA: ŠTO DA RADIŠ OVDJE,

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
NEĆE DONIJETI
POVRATAK VAŠE OBITELJI.

14
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
MOLIM VAS NE RADITE OVO.

15
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
[UZDAH]

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
POKUŠAO SAM GA ZAUSTAVITI.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[GRMLJAVINA]
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE]

18
00:00:46,963 --> 00:00:50,050
IMAMO VIŠE! MI ĆEMO
TREBAJU IH TAMO.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,343
DRUGI ČOVJEK:
TOČNO.

20
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
[NEJASNO BRAVLJANJE
I KAŠLJANJE]

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
NE CRNA KIŠA.

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,481
KADA DOĐE,

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
BIĆE BEZBOJNO.

24
00:01:08,527 --> 00:01:09,694
KAKO ĆEMO ZNATI?

25
00:01:10,111 --> 00:01:10,987
BOL.

26
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
KAOS.

27
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
SMRT.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,287
ISTI STARI, ISTI STARI.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
[LJUDI KAŠLJU]

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
Isuse,
RAZVEDRI SE, JAHA.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
JEDNOM PRIHVATITE
NIŠTA SE TREBA UČINITI,

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
NEMA NIŠTA
BRINUTI SE.

33
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
NAĆI ĆEMO NAČIN.

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
PRONAŠAO SAM PUT.

35
00:01:47,566 --> 00:01:49,276
"AKO NIKAD NISI,
BI TREBALI.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
OVE STVARI SU ZABAVNE,
I ZABAVA JE DOBRA."

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
DR. SEUSS.

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
[GRMLJAVINA]

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
ČOVJEK: HAJDE.
IDEMO PO NJEGA!

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
[VIKANJE]

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
-HAJDE.
-AARGH!

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,455
KANE: SKINI SE OD NJEGA!

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,545
SKINI SE OD NJEGA!
SKINI SE!

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
[VIKANJE PRESTAJE]

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
PUCAT ĆU SLJEDEĆU OSOBU

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
TKO DIRNE OVOG ČOVJEKA,
PA POMOZITE MI.

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,373
DOBAR IZBOR.

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,867
RAČUNALNI GLAS:
FAZA 2 PONOVNI ULAZAK U 5, 4...

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
-O, BOŽE.
-3, 2...

51
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
-HAJDE. MOŽEŠ TI OVO.
-1.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,580
RAČUNALNI GLAS:
GLAVNI BOOSTER UKLJUČEN.

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
RAZINA GORIVA KRITIČNA
I BRZO OPADA.

54
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
NE, NE, NE, NE...

55
00:04:18,133 --> 00:04:19,300
RAČUNALNI GLAS:
UPOZORENJE. UPOZORENJE.

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
-HAJDE!
-UPOZORENJE. UPOZORENJE.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
HAJDE! NE!

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,182
RAČUNALNI GLAS:
UPOTREBA ZA UDAR.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
NE, NE, NE, NE.

60
00:04:27,726 --> 00:04:29,185
NE, NE, NE,
NE, NE, NE!

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
MISIJA FAIL.

62
00:04:34,733 --> 00:04:37,318
VANJSKA OŠTEĆENOST 100%.

63
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
UNIŠTENJE TERETA 100%.

64
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
SMRTNOST 100%.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
MURPHY NA RADIJU:
Bravo, RAVEN.

66
00:04:45,618 --> 00:04:50,999
NUKLEARNI VAL SMRTI 42
A ČOVJEČANSTVO NULA.

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,417
ŽELIŠ UĆI OVDJE
I PROBATI?

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
MURPHY: Ne,
NEKAKO ZAUZET, ZAPRAVO.

69
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
U svakom slučaju, NE BI ŽELIO
BITI ODGOVORAN

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
ZA SVE
U SVIJETU UMIRANJE.

71
00:04:57,464 --> 00:04:58,214
RAVEN: ABBY JE REKLA
MORAO SI GLEDATI.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
NITKO NIJE REKAO
MORAO SI ODVAGATI.

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
MURPHY: Oh, to sam ja...
UVIJEK IDE

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
IZNAD I IZNAD
ZOV DUŽNOSTI.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
KADA GOVORIMO, NASTAVI POČET
S VAŠIM MJERAČEM GORIVA NA 75%.

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
MOŽDA JE TO TVOJ PROBLEM.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
GAVRAN: OBRATITE PAŽNJU.
10 BAČVI HIDRAZINA

78
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
TO JE SVE ŠTO NAM JE OSTALO U ARKADIJI.

79
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
DA JE VIŠE, NE BI
IMATE PROBLEM SA SLIJETANJEM.

80
00:05:14,856 --> 00:05:19,068
OH, K VRAGU!
UHH! AHH.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
JESTE LI OK TAMO?

82
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
DOBRO SAM.
ZAČEPI.

83
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
MURPHY: ŽELIŠ ME
PROBUDITI DOCA?

84
00:05:24,783 --> 00:05:29,204
NE! NE.
NE, DOBRO SAM.

85
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
[ZVUK]

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
PONOVO POKRETAM.

87
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
NARAVNO.
28. PUT JE ČAR, ZAR NE?

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
PONOVNO POKRENI SIMULACIJU.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
RAČUNALNI GLAS:
PONOVNO POKRETANJE SIMULACIJE.

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
[MURPHY ZVIŽDUĆE]

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
[IMITIRA EKSPLOZIJU]

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
NEMOJ TI
JESTE LI IKADA SPAVALI?

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
SVIMA TREBA
ODMORI SE, CLARKE.

94
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
ČAK I SPASITELJI.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
ENO JE IDE.

96
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
MORAM.

97
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
DANAS IDEMO NA OTOK

98
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
DA UZETE RAKETNO GORIVO
MOJOJ MAMI I GAVRANU

99
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
DA MOGU OTIĆI U SVEMIR
NAPRAVITI NOĆNU KRV.

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
SADA JE SLUŽBENO
NAŠA JEDINA NADA.

101
00:06:40,441 --> 00:06:41,860
ŽAO MI JE ŠTO NISAM MOGAO
ZAUSTAVI TOG DEČKA

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
OD UNIŠTAVANJA
VAŠ DOM.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
TO NIJE
TVOJA KRIVA.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,866
Osim toga, SADA NE ZNAMO
MORAMO BRINUTI

105
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
ZAKLJUČAVANJE 450 LJUDI VAN
KADA DOĐE VAL SMRTI,

106
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
ILI DIJELJENJE
S AZGEDOM.

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
LEXA BI BILO
PONOSAN NA TEBE.

108
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
SVI SMO MI
VAŠI LJUDI SADA.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,010
ONA JE VJEROVALA
I TO.

110
00:07:15,351 --> 00:07:17,729
ONA ŽIVI DALJE
KROZ TEBE.

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,025
ŠTO JE TO?

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
ŽELIM DA OSTANEŠ. OVDJE.

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
MOŽETE IMATI MOJU SOBU
DOK SE NE VRATIM.

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,200
CLARKE...

115
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
NE PITAM
ZA SVE VIŠE

116
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
NEGO OVAJ TRENUTAK.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,915
TAKO JA ŽIVIM.

118
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
ZNAM.

119
00:07:38,791 --> 00:07:40,752
ALI NIYLAH, MOLIM TE,

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
JEDNOM RIJEŠIMO
NOĆNA KRV,

121
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
DISTRIBUIRAT ĆE SE
ARKADIJA I POLIS PRVI.

122
00:07:46,591 --> 00:07:48,927
BOLJE BIH SE OSJEĆAO DA ZNAM
BILI STE OVDJE DA GA DOBIJETE.

123
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
DOBRO.

124
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
JAVIT ĆU MED BAY
IMAJU VIŠE RUKE.

125
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
SADA IDI SPASI NAS SVE.

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
[VRATA SE ZATVARAJU]

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,370
MONTY: SEKTORI, 3, 4, I 5

128
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
PRETPRTIO NAJVEĆU ŠTETU.

129
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
IZGUBILI SMO SERVER SOBU,

130
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
SVI NAŠI PROCESORI,
I SUSTAVI ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA,

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
I POLA NAŠEG
STAMBENI PROSTOR.

132
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
SADA, REZERVNO NAPAJANJE
NOĆU ĆE DRŽATI UPALJENA SVJETLA

133
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
U SOBAMA KOJE SU PREŽIVJELE,

134
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
ALI NEĆEMO IMATI TOPLINE
ILI TEKUĆA VODA.

135
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
I NEMA NAČINA DA SE OBNOVI
ILI PONOVNO ZAPEČATI BROD

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
PRIJE NEGO ZRAČENJE DOĐE OVDJE.

137
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
BELLAMY: JE LI TU
IMA LI DOBRE VIJESTI?

138
00:08:35,098 --> 00:08:36,724
KANE: PA, NITKO NIJE UMRO.

139
00:08:37,684 --> 00:08:38,851
CLARKE: ZABORAVI KOVČEG.

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
NIKADA NEĆE
SPASITE NAS SVE IPAK.

141
00:08:41,312 --> 00:08:44,399
MORAMO USMJERITI SVOJE RESURSE
NA NIGHTBLOOD RJEŠENJE.

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
JE LI GORIVO NAPUNJENO?

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
U PROCESU JE,
ALI, CLARKE,

144
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
NEĆE BITI
LAGANA VOŽNJA.

145
00:08:50,697 --> 00:08:52,281
ŠTO NE ZNAM?

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
ROAN: S TAJNOM
PRAIMFAYA VAN,

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
POSLAO SAM JEKU I SVOJU VOJSKU NAZAD
U POLIS ČUVATI MIR.

148
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
TO JE DOBRO.
TREBAM NAM MIR

149
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
ZA DISTRIBUCIJU LIJEKA.

150
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
ROAN: VIŠE OD POLOVICE NJIH
PUSTA NA PUTU.

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
S DOLAZKOM KRAJEM,
ŽELE BITI KUĆI.

152
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
NE KRIVIM IH.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,338
BELLAMY: DA LI
KRIVITE IH ZA PALJENJE

154
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
TRIKRU SELA
KAKO IDE?

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
TO JE SMIJEŠNO
DOLAZI OD VAS.

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
DOVOLJNO.

157
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
MI POZNAJEMO ŠUMU
SU RATNA ZONA.

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
NAKON ONOGA ŠTO SE DESILO SA ILIANOM,

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
NE MOGU POŠTEDITI MNOGE STRAŽARE
DA VAS ZAŠTITI.

160
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
MOJI SIGURNOSNI PODACI
MOŽE NAS ZAŠTITITI.

161
00:09:22,103 --> 00:09:24,731
HVALA.
TO JE VRLO VELIKODUŠNO.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
SVI SMO MI U OVOME
SADA ZAJEDNO.

163
00:09:35,158 --> 00:09:37,201
PROVJERIT ĆU OCTAVIJU
PRIJE NEGO KRENEMO.

164
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
KANE: CLARKE,
JA IDEM S TOBOM.

165
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
NE MOŽEŠ.

166
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
JA SAM KANCELAR.

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
ZATO NE MOŽEŠ.

168
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
NAKON SVEGA TOGA
DOGODILO SE JUTROS,

169
00:09:54,510 --> 00:09:56,179
NAŠI LJUDI
TREBAM TE OVDJE,

170
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
SADA VIŠE NEGO IKAD.

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
ZNAM DA SI ZABRINUT
O MOJOJ MAJCI.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
ONA IDE U SVEMIR...

173
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
U RAKETI STAROJ 100 GODINA.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
IMATE LI IDEJU
KOLIKO STVARI

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
MOŽE LI POGREŠITI?

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
GAVRAN KAŽE
RAKETA JE ČITA.

177
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
ONA BI HTJELA MALO VIŠE
GORIVO, ALI DOKLE

178
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
DOBIVAMO JE
ŠTO IMAMO,

179
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
REKLA JE DA ĆE IH DOBITI
OBOJICA SE SIGURNO POVRATITE.

180
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
POGLEDAJTE, IMAMO
POKUŠATI.

181
00:10:29,921 --> 00:10:31,464
POSLAT ĆU JE
TVOJA LJUBAV.

182
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
DA. MOLIM VAS UČINITE TO.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
A JA ĆU SE POSTUPITI DA IMA
OSTALO JE NEŠTO ZA SPASITI...

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
KADA SE DOĐETE KUĆI.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
[LJUDI KAŠLJU]

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
ČOVJEK: ODMAH SE VRAĆAM.

187
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
TI SI NAM DAO
STRAH.

188
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
TOLIKO SI SPASIO
LJUDI, O.

189
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
BEZ DOBIVANJA
OVDJE DA NAS UPOZORITE

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
AZGEDA JE DOLAZILA,

191
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
BILI BI U RATU.

192
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
IZLAZI VAN.

193
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
OCTAVIA, MISLIO SAM
BIO SI MRTAV.

194
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
OCTAVIA JE MRTVA.

195
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
UMRLA JE KADA
UBIO SI LINCOLNA.

196
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
MOLIM VAS NEMOJTE
RECI TO, O.

197
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
HEJ, JA SAM
VAŠ BRAT.

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
ZAŠTO MISLITE
DA LI SI JOŠ ŽIV?

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
ČOVJEK: UZMI TO
ZADNJA BAVČEVA NAPUNJENA.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
BELLAMY I JA ĆEMO VODITI
PUT U ROVERU.

201
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
TI I TVOJI MUŠKARCI ĆETE
VOZITE SE STRAGA S GORIVOM.

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
KRALJ OD AZGEDE
NIKOGA NE SLIJEDI.

203
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
SVE JE U REDU,
SEIKU.

204
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
NAJBOLJE DA OSTAJEMO
ZA SADA VAN VIDA.

205
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,171
SVE JE SPREMNO?

207
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
ZAKLJUČANO I NAPUNJENO.
JA, MEĐUTIM,

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
OSJETITE POTREBU
DA PONOVIM:

209
00:12:38,841 --> 00:12:40,218
TI ĆEŠ VOZITI
POSLJEDNJIH 10 BAČVI

210
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
OD HIDRAZINA
POZNATO ČOVJEKU,

211
00:12:42,094 --> 00:12:44,055
A TERET KOJI GAVRAN
TREBA SVAKA ZADNJA KAP,

212
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
KROZ NEPRIJATELJSKI
TERITORIJ

213
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
PAKIRAN SA
ZARAĆENI KLANOVI,

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,227
PREKO NERAVNIH CESTA
GDJE JEDNA OZBILJNA KVRGA

215
00:12:49,477 --> 00:12:52,188
MOGAO UZROKOVATI EKSPLOZIJU KOJA
NE SAMO VAS SVE BI UBIO

216
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
ALI BI ZBRISAO
ČOVJEČANSTVO JE SAMO PREOSTALO

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
ŠANSA ZA OPSTANAK.

218
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
ŠTO BI MOGLO
POGREŠITI?

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
RAČUNALNI GLAS:
UPOTREBA ZA UDAR.

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
GAVRAN: AAH!

221
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
-Isuse.
-MISIJA PROPALA.

222
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
SAV POSAO I NEMA IGRE
ČINI GAVRANA TUPOM DJEVOJKOM.

223
00:13:32,228 --> 00:13:35,273
HEJ. U REDU?

224
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
DOSTA MI JE

225
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
OD VAŠEG GLUPOG,
ŠALE MALE.

226
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
ZAŠTO NE TI
Polako, HA?

227
00:13:42,071 --> 00:13:45,408
TI SI SAMO SAMOPREZIR
DNO-HRANILICA.

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,452
ABBY JE IDIOT
ZA POVJERENJE U VAS.

229
00:13:48,995 --> 00:13:50,788
ONA TE NE POZNAJE
KAO I JA.

230
00:13:50,997 --> 00:13:54,834
TI SI PIJAVICA, MURPHY,
SISANJE LJUDI SUHO

231
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
I UZIMANJE
ŠTO GOD MOŽETE

232
00:13:56,752 --> 00:13:58,421
DA MOŽEŠ PREŽIVJETI.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
BAR JA NISAM
DUŠEVNI PACIJENT

234
00:14:02,049 --> 00:14:03,134
KAO TI, GAVRANE.

235
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
AAAH! MRZIM TE!

236
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
MRZIM TE!
MRZIM...

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[GAVRAN NERAZGODINJENO VIČE]

238
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
MRZIM TE!

239
00:14:15,229 --> 00:14:17,315
MRZIM TE! AAH!

240
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
GAVRAN!

241
00:14:18,733 --> 00:14:19,817
MURPHY: UZMI
PAKAO DALJE OD MENE.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
- SKINI SE OD MENE.
-GAVRAN.

243
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
- SKINI SE OD MENE.
-ŠTO TI JE?

244
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
NE. SKINI SE OD MENE.

245
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
-GAVRAN--
- SKINI SE OD MENE!

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
LUNA: DIŠI!
DISATI.

247
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
-AAH! UHH.
-ŠŠŠ. Psst

248
00:14:31,412 --> 00:14:33,331
DISATI.
DISATI.

249
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
DA OTIĆEM PO ABBY?

250
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
LUNA: NE.

251
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
SLUŠAJTE
MOJ GLAS, GAVRAN.

252
00:14:38,252 --> 00:14:42,381
UDAHNI...
I VAN.

253
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
RECI TO.
RECI TO, GAVRAN.

254
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
ZNAM
TAMA.

255
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
U redu je.

256
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
[ŠMRKANJE]

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
IDEMO PONOVO.

258
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
ONA ĆE BITI
U redu.

259
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
HOĆETE LI?

260
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
TAMA MOŽE LJUBITI
MOJE BEZVRIJEDNO MAGARCE.

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
ČESTITAMO.

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
TI SI NOVI
GAVRAN-SJEDITELJ.

263
00:15:59,792 --> 00:16:00,418
UH!

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
JE LI TO OCTAVIA?

265
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
ČUVAJ OČI
NA DRVEĆU.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
ONA TI NIJE OPROSTILA,
IMA LI ONA?

267
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
REKLA SAM TI
TREBALO BI VRIJEME.

268
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
NEMAMO PUNO
ONOGA STO JE SADA PREOSTALO, ZAR NE?

269
00:16:39,290 --> 00:16:41,542
DRŽI SE.
DOBILI SMO SITUACIJU.

270
00:16:48,174 --> 00:16:49,758
IZGLEDA
KONTROLNA TOČKA TRIKRU.

271
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
BUDITE PAŽNI,
NE POKAZUJTE ORUŽJE.

272
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
ČUVAJTE SVOJE PUTNIKE
NA LEDU.

273
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
-KOPIRATI.
-ČEKATI.

274
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
NIJE
KONTROLNA TOČKA.

275
00:16:56,557 --> 00:16:57,349
RANJENI SU.

276
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
CLARKE.

277
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
ARK GUARD NA RADIJU:
ŠTO ONA RADI?

278
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
BITI CLARKE.
NITKO DRUGI NE IZLAZI.

279
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
WANHEDA.

280
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
ŠTO SE OVDJE DOGODILO?

281
00:17:15,534 --> 00:17:17,369
AZGEDA GORJELA
NAŠE SELO DO ZEMLJE.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,330
MOJ JE OTAC UHVAĆEN
SJEKIRA S NOGOM

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
I NE MOŽEMO STATI
KRVARENJE.

284
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
[MUŠKARAC STENJE]

285
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
ŽAO MI JE. IMA
NIŠTA NE MOŽEMO UČINITI.

286
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
MISLITE DA MOŽETE
OČISTITI CESTU?

287
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
SVI, POKRETITE SE!

288
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
ČOVJEK: AKO IDEŠ U POLIS,
DOBRODAO NAM VOŽNJA.

289
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
BELLAMY: NISMO
UPUTIO SE U POLIS.

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
ČOVJEK: JAHAČI ŠIROKOLIŠĆA I RAVNICA
KREĆU SE PROTIV AZGEDE.

291
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
ŽELIMO UĆI.

292
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
HEJ, MALO,
BJEŽI OD TAMO.

293
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
AZGEDA!
AZGEDA!

294
00:18:09,713 --> 00:18:12,174
NE! POTEZ! KVRAGU.

295
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
BELLAMY: IZGLEDA
IMAMO JOŠ JEDAN PROBLEM.

296
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
CLARKE: MURPHY NIJE
RECI BILO ŠTO O RIJECI.

297
00:18:53,757 --> 00:18:55,009
ŠTO JOŠ
MOŽE LI POGREŠITI?

298
00:18:59,763 --> 00:19:01,015
ROAN: LED SE OTOPIO.

299
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
PRONAĆI ĆU NAM MJESTO
PREĆI UZVODNO.

300
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
ČEKATI.
UZMI ROVER.

301
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
POKRIVAT ĆETE VIŠE
TLO I BIT ĆE SIGURNIJE.

302
00:19:10,024 --> 00:19:10,899
S NJIM?

303
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
MORAMO DOBITI
PREKO RIJEKE.

304
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
MI OSTALI ĆEMO OSTATI
OVDJE I ČUVAJ GORIVO.

305
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
NEĆEMO DUGO.

306
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
-OČI OŠTRO.
-DA, GOSPODINE.

307
00:19:22,328 --> 00:19:23,787
ČOVJEK: OČI GORE.
PAZI ONAJ DRVORED.

308
00:19:59,365 --> 00:20:01,742
LUNA: TO JE NAMJERA
TO JE BITNO.

309
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
RAVEN TE TREBA, JOHNE.

310
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
ONA JE BILA TU
DUGO VRIJEME.

311
00:20:09,124 --> 00:20:11,502
PA, U SLUČAJU DA NISI
SHVATIO, GAVRAN MOJA MRZI IZ DJELA.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
NE MISLIM
TO JE ONA GOVORILA.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
OH, NE, NE, BILO JE.

314
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
VI TO MALO ZNATE
JE LI LIMPA?

315
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
DA, TO SAM BIO JA.

316
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
NE MISLIM DA ONA
MRZI TE ZBOG TOGA

317
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
KOLIKO
MRZIŠ SEBE.

318
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
ZAŠTO VAM JE BRIGA
O BILO ŠTO OD OVOGA?

319
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
TI SI ČUDO,
TAKO?

320
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
PREŽIVJET ĆEŠ
ZRAČENJE BILO KAKO?

321
00:20:34,692 --> 00:20:36,902
MOŽDA NE ŽELIM BITI
POSLJEDNJA OSOBA NA ZEMLJI.

322
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
STVARNO? ZAŠTO?

323
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
JER TA VRSTA
LIJEPO MI ZVUČI.

324
00:20:41,824 --> 00:20:42,866
NE VJERUJEM U TO.

325
00:20:45,035 --> 00:20:47,121
NE POZNAJEŠ ME
JAKO DOBRO.

326
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
ZNAM DA TI
UKRAO LIJEK

327
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
DA SPASIM DR I A.

328
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
ZNAM DA SI SPASIO
GAVRAN IZ DRONOVA.

329
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
I JA SAM
DEFINITIVNO PROMIŠLJANJE

330
00:20:54,962 --> 00:20:56,171
TA ODLUKA
ODMAH ODMAH.

331
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
ZNAM KAKO JE
MRZITI SEBE, JOHNE.

332
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
ZBOG BOJE
MOJE KRVI,

333
00:21:04,430 --> 00:21:06,014
ODGOJEN SAM
BITI UBOJICA.

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
ČUVARI PLAMENA
UPREGNUO MOJ BIJES

335
00:21:10,144 --> 00:21:12,312
I NAUČIO ME
BILA JE TO PLEMENITOST.

336
00:21:12,521 --> 00:21:16,608
GODINAMA SAM UŽIVAO
U SMRT I NASILJE.

337
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
UBIO SAM
MOJ ROĐENI BRATE.

338
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
ZATO MI VJERUJ
KADA TI KAŽEM,

339
00:21:26,452 --> 00:21:30,581
AKO 1| PRONAŠAO MIR...
TI MOŽEŠ.

340
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
MISLIM MIR
JE PRECIJENJEN.

341
00:21:38,130 --> 00:21:39,882
TO SU BORCI
KOJI OPSTAJU.

342
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
[IZDISANJE]

343
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
DOBRO.

344
00:21:49,767 --> 00:21:50,601
[IZDAHNE]

345
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
VEĆ JAČI.

346
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
TRČAT ĆEŠ
U TRENUTKU OKOLO.

347
00:22:03,280 --> 00:22:04,490
[IZDAHNE]

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
ŠTO SE DOGODILO S NJEGOVIM ČUVARIMA?

349
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
ZA SADA JE DOSTA.

350
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
USKORO SE VRATIM.

351
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
[IZDISANJE]

352
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
Oh...

353
00:22:28,222 --> 00:22:29,848
ILIJAN: DRAGO MI JE
JOŠ SI ŽIV.

354
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
NEĆEŠ BITI USKORO.

355
00:22:33,644 --> 00:22:35,395
JUS DREIN, JUS DAUN.

356
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
NIKOGA SAM UBIO.

357
00:22:38,065 --> 00:22:41,151
POGREŠNO.
SVE SI IH UBIO.

358
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
I SAD JESU
UBIT ĆU TE.

359
00:22:44,988 --> 00:22:46,824
NISAM ZNAO
O PRAIMFAYI.

360
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
MOŽETE IM TO REĆI.

361
00:22:50,077 --> 00:22:51,787
NIKAD NISAM MISLIO
BILO KOGA POVREDITI.

362
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
MAČ NIJE BRIGA
ŠTO STE MISLILI.

363
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
SAMO REŽE.

364
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
ROAN: OVO ĆE USPJETI.

365
00:23:07,386 --> 00:23:08,178
CLARKE, JAVI.

366
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
PRONAŠLI SMO PRIJELAZ.
NAD.

367
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
TERET JEDAN, JESTE LI
ČITATI ME? NAD.

368
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
CLARKE, JAVI.

369
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
NEŠTO NIJE U REDU.

370
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
BUDI OPREZAN.

371
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
CLARKE, JAVI.

372
00:23:58,145 --> 00:23:59,897
TERET JEDAN, GDJE
JESI TI KRAGA?

373
00:24:03,901 --> 00:24:05,110
OVDJE!

374
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
ROAN: SEIKU.

375
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
OBOJE ZNAMO
TKO JE OVO UČINIO.

376
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
TRIKRU.

377
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
GDJE VRAGA
JESU LI DRUGI?

378
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
ODUZELI SU KAMION
DA IDE U POLIS.

379
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
TO ZNAČI NAJMANJE
JEDAN OD TVOJIH JE JOŠ ŽIV.

380
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
HARDY: DOKLE VIŠE
DOPUSTIMO LI DA ŠTITE

381
00:24:49,613 --> 00:24:51,031
<i>TAJ KUČIN SIN?</i>

382
00:24:51,281 --> 00:24:53,659
OVAJ BROD JE TREBAO
DA NAS ODRŽE NA ŽIVIMA.

383
00:24:53,867 --> 00:24:55,160
SAD ĆEMO SVI UMRIJETI.

384
00:24:55,369 --> 00:24:58,288
I ŠTO?
MI NE TREBAMO RADITI NIŠTA?

385
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
OSUDIO NAS JE NA SMRT.

386
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
SADA CRNA KIŠA
POJESTI ĆE NAM KOŽU

387
00:25:02,793 --> 00:25:05,128
I ZRAČENJE
BOLJETI ĆE NAŠA TIJELA.

388
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
SVE ZBOG NJEGA.
NISMO NAPRAVILI NIŠTA...

389
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
DJEČAK KAKAV SU
GOVORI O

390
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
JE U UVALI MED
BEZ ZAŠTITE.

391
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
HARDY: CILJAO JE NAS
ZBOG TKOGA JESMO.

392
00:25:14,513 --> 00:25:16,014
-DA!
-DA.

393
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
[MUŠKARAC VIČE]

394
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
DRUGI ČOVJEK: ON JE KUKAVICA!

395
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
STVARNO MISLIŠ
JE LI TO DOBRA IDEJA?

396
00:25:21,687 --> 00:25:24,356
ŠTO? MJESEČINA?
APSOLUTNO.

397
00:25:24,564 --> 00:25:25,816
HARDY: ...OVAJ SVIJET.

398
00:25:26,024 --> 00:25:28,402
ŽELIM SE UVJERITI
ON NE ŽIVI OVAJ DAN.

399
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
MOŽDA ĆEMO IMATI SMRTNU PRESUDU
USKORO KOD NAS,

400
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
ALI DANAS IMA JEDNOG.

401
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
ČOVJEK: DA!

402
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
HARDY: NEMOJTE GRIJEŠITI,
OVO JE BIO ZLOČIN IZ MRŽNJE,

403
00:25:35,701 --> 00:25:37,285
PA NEKA OSJETI NAŠU MRŽNJU!

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
ČOVJEK: DA!
UBIJMO GA.

405
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
OK SI
UZ SVE OVO?

406
00:25:41,707 --> 00:25:43,166
SAMO SU
ISPUŠTANJE PARE.

407
00:25:43,375 --> 00:25:44,710
ISPUŠTAVATE SE?

408
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
JE LI TO ŠTO
RADILI SMO

409
00:25:46,586 --> 00:25:48,547
KAD SMO NAPADALI MURPHY
ZA UBIJANJE BUNARA?

410
00:25:54,845 --> 00:25:56,680
-POLITI.
-MM-HMM.

411
00:25:57,723 --> 00:25:59,307
HARDY: ...PROTIV NEKOGA
TKO NAS JE POKUŠAO UBITI!

412
00:25:59,516 --> 00:26:00,392
MUŠKARCI: DA!

413
00:26:00,600 --> 00:26:01,852
ONI SLUŠAJU
TEBI.

414
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
RECI NEŠTO.

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,604
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE]

416
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
DRUGAČIJI ČOVJEK: MORAM TO UČINITI SADA.

417
00:26:06,314 --> 00:26:07,607
UČINI TO SADA!

418
00:26:07,816 --> 00:26:09,568
HARDY: ŽELIM PRAVDU
ZA ZLOČINE KOJE JE POČINIO...

419
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
SA SVIM
DUŽNO POŠTOVANJE,

420
00:26:11,528 --> 00:26:13,321
VAŠ SIN BI BIO
STIDI SE TE.

421
00:26:19,161 --> 00:26:19,828
DOBIT ću KANEA.

422
00:26:20,037 --> 00:26:21,788
HARDY: RADIO SAM
PRSTI MI KRVAVI

423
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
PRIPREMAM OVAJ BROD
ZA ZRAČENJE.

424
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
NE ZBOG MENE, NEGO ZBOG MOG SINA.

425
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
DA SAM SVOM DJEČAKU MOGAO DAT SVOJE MJESTO.

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
IMA 5 GODINA I UMJET ĆE.

427
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
ČOVJEK: 5?
SVI MI IMAMO DJECU.

428
00:26:38,764 --> 00:26:40,223
5!

429
00:26:41,641 --> 00:26:42,684
5!

430
00:26:42,893 --> 00:26:44,728
[NEJASNO BRAVLJANJE]

431
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
WICHEN GON NEMIYON...

432
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
WICHEN
GON NEMIYON...

433
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
NAPREGNUO SAM se
ZRAČNE KOČNICE.

434
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
PRILAGODIO SAM REŠETKE.

435
00:26:57,199 --> 00:26:58,575
PREKINUO SAM POTISNIKE.

436
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
KVRAGU, ŠTO MI FALI?

437
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
U REDU. MEDITACIJA NIJE
POMOĆI ĆE MI DA Sletim

438
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
OVAJ GLUPI BROD.

439
00:27:04,206 --> 00:27:05,582
NE, ALI MOŽE

440
00:27:05,791 --> 00:27:07,459
ČUVAJTE SVOJ MOZAK
OD NAPUHAVANJA.

441
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
SJAJNO. VRATIO SE.

442
00:27:13,256 --> 00:27:17,427
U REDU. OK, OK,
SAMO RAZMISLI, RAVEN.

443
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
OK, SAMO RAZMISLI.

444
00:27:19,513 --> 00:27:21,139
PRISTOJITI OVAJ BROD
U JEDNOM KOMADU,

445
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
IZRAČUNAVANJE
TRAJEKTORIJA PONOVNOG ULAZKA

446
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
MORA BITI
SAVRŠENO,

447
00:27:24,976 --> 00:27:27,020
ISKLJUČIVANJE POTISNIKA
MORA BITI SAVRŠEN,

448
00:27:27,813 --> 00:27:30,273
STOPA GORENJA JE
BITI SAVRŠEN.

449
00:27:30,482 --> 00:27:32,901
SAVRŠEN. MOŽDA
SAVRŠENO JE TVOJ PROBLEM.

450
00:27:33,985 --> 00:27:34,694
ŠTO?

451
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
SAVRŠENO Sranje.

452
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
KOME JE STALO DO SAVRŠENOG
SVE DOK TI I ABBY

453
00:27:38,490 --> 00:27:40,534
ODLAZITI SA
ČAROBNI NAPITAK, ZAR NE?

454
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
KONTROLIRAN SUDAR
IPAK JE SUD.

455
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
OTPLIVATI.

456
00:27:50,544 --> 00:27:51,878
KONTROLIRAN SUDAR
U VODU.

457
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
LUNA, TO JE SJAJNO.

458
00:27:53,713 --> 00:27:54,756
OPROSTI--LUNA?

459
00:27:58,927 --> 00:27:59,636
KVRAGU.
RAČUNALO

460
00:27:59,845 --> 00:28:01,930
NEĆE MI DOPUSTITI IZVRŠENJE
KONTROLIRAN SUDAR.

461
00:28:02,139 --> 00:28:04,224
PA VIJAK
RAČUNALO, GAVRAN.

462
00:28:05,100 --> 00:28:06,268
LETITE SAMI.

463
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
PRELAZAK NA RUČNI.

464
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
MURPHY!

465
00:28:27,038 --> 00:28:27,914
HVALA.

466
00:28:36,298 --> 00:28:37,257
MORAMO DOBITI
NJIMA PRIJE

467
00:28:37,465 --> 00:28:38,508
DOLAZE DO POLISA
S TIM GORIVOM.

468
00:28:39,092 --> 00:28:39,843
ONI ĆE TO KORISTITI
ZA IZRADU BOMBI.

469
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
POBIT ĆE SVE.

470
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
HOĆEŠ MISLITI DA ĆE GA KORISTITI
UBITI LEDENA NACIJA.

471
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
SVE DO ČEGA VAM JE STALO
JE VLASTITI NAROD.

472
00:28:45,557 --> 00:28:46,850
DA, KAO ŠTO SI TI
BILO BOLJE.

473
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
TO JE SVE
BILO KOGA.

474
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
OSIM MOŽDA CLARKEA.

475
00:29:01,907 --> 00:29:03,450
[PARKIRNA KOČNICA KLIKNE]

476
00:29:05,118 --> 00:29:06,077
ČEKAJTE.

477
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
OSTAVILI SU TIJELO.
MORAMO VIDJETI

478
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
AKO SE MOŽEMO POKUPITI
NJIHOV TRAG.

479
00:29:09,998 --> 00:29:11,291
TRIKRU OPEK
NJIHOVI MRTVI.

480
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
JOŠ SU OVDJE.

481
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
NAPRAVITE SIGURNOSNU KOPIJU SADA.

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,548
OVDJE NEMA NIKOG.

483
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
UZELI SU
KAMION.

484
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
GORIVO. CLARKE.

485
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
AKO SI TAKO DOBAR
TRAGAČU, KRENI TRAGATI.

486
00:29:27,599 --> 00:29:28,391
STE REKLI?

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

488
00:29:32,979 --> 00:29:33,813
BELLAMY: NE ŽELIM
DA TE PUCAM.

489
00:29:34,022 --> 00:29:34,940
GDJE JE KAMION,

490
00:29:35,148 --> 00:29:36,066
A ŠTO IMAŠ
GOTOVO S TIM?

491
00:29:36,274 --> 00:29:37,192
DAJ NAM KRALJA.

492
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-BELLAMY.
-ŠTO?

493
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
KAMION NIJE OVDJE.

494
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
KAKO VRAGA
ZNATE LI?

495
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
JER SVI
RADI ONO ŠTO JE NAJBOLJE

496
00:29:44,950 --> 00:29:46,201
ZA VLASTITI NAROD.

497
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
BILI SU TO MOJI MUŠKARCI
TKO JE UZEO.

498
00:29:50,747 --> 00:29:51,581
PAZITI!

499
00:29:53,291 --> 00:29:55,252
-DRŽI SE.
-VADITE NAS ODAVDE.

500
00:29:56,544 --> 00:29:58,129
ČOVJEK: PAZI!

501
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
-AAH!
-UHH!

502
00:30:21,695 --> 00:30:22,570
ZAKLJUČAJ OVU SOBU
ODMAH DOLJE.

503
00:30:22,779 --> 00:30:23,530
ONI SU IZA NAS.

504
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
ČOVJEK: DA, GOSPODINE.

505
00:30:26,992 --> 00:30:28,410
GDJE SU SVI?

506
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
TAMO VANI S NJIMA.

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,414
[LUPA PO VRATIMA]

508
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
ČOVJEK: OTVORI OVA VRATA!

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
GOSPODINE, MOŽDA MI
TREBA PREISPITIVATI.

510
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
NE. NISU
RADEĆI OVO.

511
00:30:42,716 --> 00:30:43,758
SLUŠAJTE,
NA KOVČEGU,

512
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
LJUDI SMO PLUTALI
ZA MANJE.

513
00:30:45,302 --> 00:30:46,428
MAFIJSKA VLADAVINA
NEĆE DIKTIRATI

514
00:30:46,636 --> 00:30:47,721
PRAVDA IN
OVAJ LOGOR.

515
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
[LUPA PO VRATIMA]

516
00:30:49,097 --> 00:30:50,557
OTVORI OVA VRATA
UPRAVO SADA,

517
00:30:50,765 --> 00:30:51,641
I NITKO VIŠE
POVREDI SE.

518
00:30:51,850 --> 00:30:52,976
NE MOŽEMO IM DOPUSTITI
OVDJE.

519
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
UBIT ĆE GA.

520
00:30:54,602 --> 00:30:56,438
[LUPA PO VRATIMA]
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

521
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ!
MOLIM.

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,736
KANE: AKO IM DOPUSTIMO
SILAZAK U TAMU,

523
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
NEMA POVRATKA.

524
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
OKTAVIJA: KRAJ JE
SVIJETA, KANE.

525
00:31:10,201 --> 00:31:12,078
TAMA JE SVE
OTIŠLI SMO.

526
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
-NE. ČEKATI. ŠTO RADIŠ?
-OCTAVIA, NEMOJ!

527
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
KANE:
STOP. OKTAVIJA.

528
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

529
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
AAGH!

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,185
oh...

531
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
ŽAO MI JE.

532
00:31:36,644 --> 00:31:37,479
UHH...

533
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
ŽELIŠ NJEGOVU KRV,
MOŽETE GA IMATI.

534
00:31:47,072 --> 00:31:48,281
ALI UBITI
JE MOJA.

535
00:31:57,207 --> 00:31:58,625
ČOVJEK: USTANI.
USTANI.

536
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
UHH...

537
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
ENO IH.

538
00:32:23,691 --> 00:32:24,776
DRŽI SE.

539
00:32:49,634 --> 00:32:50,927
KOJI VRAG
RADI LI ON?

540
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
NAORUŽAVANJE
GORIVO.

541
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
REKLI STE DA NAM TREBAMO
SVAKA KAP.

542
00:32:55,473 --> 00:32:56,099
RADIMO!

543
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
PA UHVATI ME
ŠTO BLIŽE MOŽETE.

544
00:32:58,726 --> 00:33:00,103
MORAŠ BITI
ŠALI SE.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,444
[gunđanje]

546
00:33:11,322 --> 00:33:12,449
SADA! UČINI TO!

547
00:33:14,367 --> 00:33:16,578
AAH!

548
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
DAJ MI
ČIST STRACAC!

549
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
AAAAH!

550
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
UHH!

551
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
HAJDE, CLARKE.
HAJDE.

552
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
[gunđanje]

553
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
UHH!

554
00:34:21,267 --> 00:34:22,268
[UZDAH]

555
00:34:28,775 --> 00:34:30,443
[DAHĆANJE]

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
[DAHĆANJE]

557
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

558
00:34:41,538 --> 00:34:43,831
-MIRNI SE!
- MRTAV SI ČOVJEK, DIJELE.

559
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
[VIKA SE NASTAVLJA]

560
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
MONTY: GOSPODINE, KAKO
DA LI ZAUSTAVIMO OVO?

561
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
NE ZNAM.

562
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
MI NISMO TAKO
IPAK DRUGAČIJE.

563
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
OCTAVIA, MOLIM TE
NE RADITE OVO.

564
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
OCTAVIA, TI SI
NIJE UBOJICA.

565
00:35:13,736 --> 00:35:15,154
VARIŠ SE.
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

566
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
ZAVRŠI S TOME.

567
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
ZVUČITE ALARM SADA.

568
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
[ALARM ZVUČI]

569
00:35:31,045 --> 00:35:33,590
CRNA KIŠA!
UĐITE SVI UNUTRA!

570
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
CRNA KIŠA! KRENI, KRENI, KRENI!

571
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
IĆI!
CRNA KIŠA!

572
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
JAHA: LAKO, LAKO.
KRENITE, BRZO.

573
00:35:41,180 --> 00:35:44,017
KANE:
OKTAVIJA. OKTAVIJA.

574
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
ODLOŽI PIŠTOLJ
I UĐITE.

575
00:35:50,398 --> 00:35:53,067
STAVILI SU LINCOLNA
I NA KOLJENIMA.

576
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
ŠTUKA JE STALA
TOČNO TAMO...

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
BAŠ GDJE
STOJIŠ...

578
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
KAD SU STAVILI PIŠTOLJ
PROTIV NJEGOVE GLAVE.

579
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
BIO SAM TAMO.

580
00:36:20,470 --> 00:36:21,804
AKO OVO UČINITE...

581
00:36:22,847 --> 00:36:23,765
TI UČINI OVO
I TI SI

582
00:36:23,973 --> 00:36:25,266
NEMA BOLJE
NEGO JE BIO.

583
00:36:26,517 --> 00:36:27,644
[PUCAJ]

584
00:36:29,937 --> 00:36:31,814
[PLAČE]

585
00:36:37,320 --> 00:36:40,448
KANE: U redu je,
OKTAVIJA. U redu je.

586
00:36:40,657 --> 00:36:41,741
U redu je.

587
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
OCTAVIA, u redu je.
SVE JE U REDU.

588
00:36:47,664 --> 00:36:49,707
KANE: OCTAVIA, ČEKAJ.
OKTAVIJA.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
ČEKATI!

590
00:36:55,505 --> 00:36:56,839
KAMO ĆEŠ?

591
00:37:01,803 --> 00:37:03,054
KANE: ŠTO
RADITE LI?

592
00:37:03,805 --> 00:37:04,972
SPAS NAŠEG NARODA.

593
00:37:05,640 --> 00:37:06,849
ISTO KAO I TI.

594
00:37:11,020 --> 00:37:12,063
TREBA BJEČATI.

595
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
IZ PEPELA
USTIĆEMO SE.

596
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
TI SI DOBAR
KRALJ, ROAN.

597
00:37:58,776 --> 00:38:00,153
DA, KRALJ KOJI TRČI
AN RAND WHILE

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,071
NJEGOV JE NAROD
U RATU U POLISU.

599
00:38:04,657 --> 00:38:05,825
OVAJ ZADATAK JE
NAJVAŽNIJI

600
00:38:06,033 --> 00:38:07,577
PRAVO ZNATI,
I VI TO ZNATE.

601
00:38:10,037 --> 00:38:11,998
A AKO UČINIMO
SPASITI SVE?

602
00:38:12,165 --> 00:38:13,416
ŠTO ONDA?

603
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
ŠTO SE JEDNOM DOGAĐA
SVE SI NAS PREKRETIO

604
00:38:16,461 --> 00:38:17,962
INTO BLOODS?

605
00:38:18,171 --> 00:38:19,881
NASTAVIMO LI SAMO DALJE
UBIJATI SE?

606
00:38:23,885 --> 00:38:25,011
BELLAMY NA RADIJU:
OVDJE SMO.

607
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
ISTOVARIT ću
GORIVO.

608
00:38:55,583 --> 00:38:57,543
UZET ĆU
ROVER NAZAD U KAMP.

609
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
OCTAVIA?

610
00:39:03,841 --> 00:39:05,384
JADNO JE, ZAR NE?

611
00:39:06,427 --> 00:39:09,472
ONA ME MRZI, ALI JA SE DRŽIM
VRAĆAM SE PO JOŠ.

612
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
ONA JE TVOJA SESTRA.
ONA JE KRV.

613
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
ONA ĆE DOĆI I
VIDI KAKO SI POSEBAN.

614
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
CLARKE...

615
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
AKO NEĆU
VIDIMO SE OPET...

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
NE HOĆETE.

617
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
ROAN: IMAMO PROBLEM.

618
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
ROAN: TRIKRU STRIJELA.

619
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
NE.

620
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
RUČNO POMOĆ.

621
00:40:05,111 --> 00:40:07,280
RAČUNALNI GLAS:
UKLJUČENO RUČNO POMOĆ.

622
00:40:11,492 --> 00:40:14,620
PODSTAVKA ZA SLIJETANJE UNUTAR DOMETA
NA 600 STOPA.

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
MOŽEŠ TI OVO.

624
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
RAČUNALNI GLAS:
META JE SADA VIDLJIVA.

625
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
DOMET 300 STOPA.

626
00:40:21,043 --> 00:40:23,588
ISPRAVAK TEČAJA
POTREBNO ODMAH.

627
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
PUTANJA CILJA NEPOZNATA.

628
00:40:26,465 --> 00:40:28,175
[ALARM ZVUČI]

629
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
[ZVUK]

630
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
UPOTREBA ZA UDAR.

631
00:40:39,729 --> 00:40:43,691
MISIJA PROPALA.
VANJSKA OŠTEĆENJA 15%.

632
00:40:43,900 --> 00:40:46,527
UNIŠTENJE TERETA 0%.

633
00:40:46,736 --> 00:40:49,113
SMRTNOST 0%.

634
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
DOBRI SMO.

635
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
RAČUNALNI GLAS:
ŠEMA PROGRAMIRANA.

636
00:40:53,326 --> 00:40:54,493
DOBRI SMO.

637
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
RAČUNALNI GLAS:
KOORDINATE SPREMLJENE.

638
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
DOBRI SMO!
HA HA!

639
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
[IZDAHNE]

640
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
UZEO SVE DO ZADNJE KAPI GORIVA.

641
00:41:04,795 --> 00:41:05,922
ALI USPJELA SAM.

642
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
MOGU JE SPUSTITI U VODU
SAMO OFFSHORE.

643
00:41:10,217 --> 00:41:12,511
[IZDAHNE]
MOŽEMO PREŽIVJETI.

644
00:41:15,181 --> 00:41:15,932
ŠTO NIJE u redu?

645
00:41:16,182 --> 00:41:18,976
CLARKE JE UPRAVO RADIO.
IZGUBILI IM BAČVU.

646
00:41:19,185 --> 00:41:20,728
-ŠTO?
-ŽAO MI JE.

647
00:41:24,982 --> 00:41:26,609
-HEJ--
-UHH...

648
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
GAVRAN?

649
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
JESI OK?

650
00:41:30,154 --> 00:41:32,448
[DASTI]

651
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
ABBY! ABBY!

652
00:41:41,457 --> 00:41:43,918
LUNA: GAVRAN. GAVRAN.

653
00:41:44,085 --> 00:41:46,796
U redu je. U REDU. GAVRAN.

654
00:41:48,422 --> 00:41:49,590
GAVRAN.