1 00:00:00,034 --> 00:00:01,314 Sebelumnya di "The 100"... 2 00:00:02,486 --> 00:00:03,553 Dimana Clarke? 3 00:00:04,355 --> 00:00:05,254 Clarke tidak ada di sini. 4 00:00:05,256 --> 00:00:06,822 Para Grounder mengambilnya. 5 00:00:06,824 --> 00:00:09,057 Anda tidak mengirimkannya tim pencari keluar, bukan? 6 00:00:11,628 --> 00:00:12,794 Aku akan mengejar mereka. 7 00:00:15,431 --> 00:00:16,732 Bawa mereka pulang. 8 00:00:16,734 --> 00:00:18,340 Selamat datang di Gunung Cuaca. 9 00:00:18,342 --> 00:00:20,269 Tempat ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 10 00:00:20,271 --> 00:00:21,854 Kamu terdengar seperti orang gila. 11 00:00:21,856 --> 00:00:23,875 Kami adalah tamu di sini, bukan tahanan. 12 00:00:24,341 --> 00:00:25,636 Clarke, tidak! 13 00:00:25,638 --> 00:00:27,518 Anda menarik tuas itu, orang-orang ini akan mati. 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,058 Bahkan sedikit radiasi pun dapat membunuh mereka. 15 00:00:29,060 --> 00:00:32,963 DNA Anda berjalan sama tantangan sebagai Grounder. 16 00:00:32,965 --> 00:00:37,027 Kemampuan Anda untuk melakukan metabolisme radiasi itu bahkan lebih kuat. 17 00:00:50,008 --> 00:00:51,174 Anya? 18 00:01:02,779 --> 00:01:04,379 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 19 00:01:26,643 --> 00:01:28,111 [Berbisik] Ayo. 20 00:01:29,482 --> 00:01:30,989 Oh, sial. 21 00:01:33,301 --> 00:01:34,572 [Dentang] 22 00:01:36,208 --> 00:01:37,709 Oke. Ayo. Cepat. 23 00:01:45,102 --> 00:01:46,102 Masuk kembali. 24 00:01:51,657 --> 00:01:55,736 [Penduduk bumi mengerang] 25 00:01:55,738 --> 00:01:57,410 Clarke : Hei. Tidak. 26 00:02:58,833 --> 00:03:01,034 Oke. Kita harus pergi. Sekarang. 27 00:03:13,963 --> 00:03:16,131 [Pintu berderit] 28 00:03:29,326 --> 00:03:31,497 [Alarm berbunyi] 29 00:03:32,833 --> 00:03:34,067 Apa itu? 30 00:03:39,080 --> 00:03:41,216 - Aku tidak tahu. - Keduanya: Aah! 31 00:03:45,056 --> 00:03:46,457 Ahh. 32 00:03:51,770 --> 00:03:53,938 Apa? Astaga. 33 00:03:55,273 --> 00:03:56,574 Astaga. 34 00:03:57,910 --> 00:04:00,247 Anya! Ambil tanganku. 35 00:04:15,704 --> 00:04:16,804 Kami keluar. 36 00:04:21,245 --> 00:04:22,445 Hai. 37 00:04:23,080 --> 00:04:25,945 Ayo. Berpakaianlah. 38 00:04:25,947 --> 00:04:27,747 Kita tidak bisa membahas hal seperti ini. 39 00:04:29,417 --> 00:04:31,615 Aku tidak akan meninggalkan rakyatku. 40 00:04:35,551 --> 00:04:37,153 Anya, sekarang, dengarkan aku. 41 00:04:37,155 --> 00:04:39,686 Orang-orangku juga masih berada di dalam tempat itu, 42 00:04:39,688 --> 00:04:40,987 tapi mereka punya penjaga. 43 00:04:40,989 --> 00:04:42,188 Mereka punya senjata. 44 00:04:42,190 --> 00:04:43,489 Setelah kita keluar dari sini, 45 00:04:43,491 --> 00:04:44,491 kita dapat menemukan bantuan. 46 00:04:44,492 --> 00:04:45,590 Kita bisa kembali. 47 00:04:45,592 --> 00:04:46,991 Tidak ada kata "kita". 48 00:04:49,294 --> 00:04:50,728 [Pria berbicara tidak jelas] 49 00:04:51,998 --> 00:04:53,401 Seseorang datang. 50 00:04:54,802 --> 00:04:56,969 [Pria berbicara tidak jelas] 51 00:04:58,405 --> 00:05:01,608 Bukan hanya seseorang, Reaper. 52 00:05:01,610 --> 00:05:03,776 [Pria berbicara tidak jelas] 53 00:05:07,577 --> 00:05:09,609 Hei. Anya, kamu tidak bisa melawan. 54 00:05:09,611 --> 00:05:11,108 Anda hampir tidak bisa berdiri. 55 00:05:11,110 --> 00:05:12,575 Aku punya ide yang lebih baik. Ayo. 56 00:05:14,608 --> 00:05:15,773 [Pria berbicara tidak jelas] 57 00:05:18,478 --> 00:05:20,314 [Pria berbicara tidak jelas] 58 00:05:23,181 --> 00:05:24,346 [Pria berbicara tidak jelas] 59 00:05:26,783 --> 00:05:28,818 [Pria berbicara tidak jelas] 60 00:05:39,124 --> 00:05:40,691 [Pria berbicara tidak jelas] 61 00:05:50,670 --> 00:05:53,168 [Pria mendengus] 62 00:05:55,904 --> 00:05:57,304 [Pria berbicara tidak jelas] 63 00:05:59,677 --> 00:06:00,978 [Roda berderit] 64 00:06:04,446 --> 00:06:06,113 [Roda berderit] 65 00:06:52,553 --> 00:06:54,719 [Obrolan tidak jelas] 66 00:06:56,521 --> 00:06:58,758 Tahanan terakhir terlihat saat lampu padam, 67 00:06:58,760 --> 00:07:00,094 jadi, mereka pasti sudah pergi suatu saat nanti 68 00:07:00,096 --> 00:07:01,329 dalam 6 jam terakhir. 69 00:07:01,331 --> 00:07:03,531 Aman untuk mengatakan mereka menuju dropship mereka. 70 00:07:03,533 --> 00:07:05,733 Tapi kami akan memasukkan Davis ke dalam daftar tim pencari hanya untuk aman. 71 00:07:05,735 --> 00:07:07,001 Dia mengajarkan keterampilan Bumi. 72 00:07:07,003 --> 00:07:08,269 Dia sangat ingin mendapatkan sesuatu yang praktis... 73 00:07:08,271 --> 00:07:09,938 kami tidak mengirimkan tim pencari. 74 00:07:11,272 --> 00:07:14,407 Hal ini akan membahayakan lebih banyak nyawa. 75 00:07:14,409 --> 00:07:16,911 Saya lebih khawatir untuk menemukannya orang-orang yang membantu mereka. 76 00:07:17,811 --> 00:07:19,510 Abby: Kamu ingin bertemu denganku? 77 00:07:22,447 --> 00:07:23,915 Terima kasih, Mayor. 78 00:07:32,326 --> 00:07:33,793 Katakan padaku itu bukan kamu. 79 00:07:36,894 --> 00:07:40,499 [menghela nafas] 80 00:07:40,501 --> 00:07:42,101 Apakah kita benar-benar kembali seperti ini? 81 00:07:43,237 --> 00:07:45,806 Di Tabut, Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan. 82 00:07:47,108 --> 00:07:48,841 Tanpa berpikir dua kali tentang konsekuensinya. 83 00:07:48,843 --> 00:07:50,710 Di Bahtera, aku melakukan apa yang perlu kulakukan, 84 00:07:50,712 --> 00:07:51,979 dan saya benar. 85 00:07:52,882 --> 00:07:54,418 Sama seperti sekarang. 86 00:07:54,420 --> 00:07:57,652 Membiarkan tahanan pergi. Mempersenjatai mereka. 87 00:07:59,020 --> 00:08:02,191 Itu kejahatan serius, Abby. 88 00:08:02,193 --> 00:08:04,126 Sebagai kanselir, Anda tidak bisa harap aku hanya... 89 00:08:04,128 --> 00:08:06,863 Anda tidak terpilih sebagai kanselir, Marcus. 90 00:08:06,865 --> 00:08:08,231 Anda hanya mendapat pekerjaan itu karena 91 00:08:08,233 --> 00:08:10,332 Thelonious mengalahkan Anda untuk mendapatkan penebusan. 92 00:08:21,278 --> 00:08:23,447 [Burung berkicau] 93 00:08:24,549 --> 00:08:27,920 Bellamy: Baiklah, Murphy. Kemana sekarang? 94 00:08:29,423 --> 00:08:31,458 Bagaimana kalau kita kehilangan ini dulu, ya? 95 00:08:31,460 --> 00:08:32,793 Tidak. Sekali lagi. 96 00:08:32,795 --> 00:08:33,961 Jika kita diserang di sini, 97 00:08:33,963 --> 00:08:35,563 Saya tidak punya apa pun untuk membela diri. 98 00:08:35,565 --> 00:08:36,697 Saya tidak peduli. 99 00:08:42,202 --> 00:08:43,436 Terima kasih. 100 00:08:44,771 --> 00:08:47,173 Hai. Apa yang kamu lakukan? 101 00:08:47,175 --> 00:08:48,776 Itu adalah idemu untuk membawanya. 102 00:08:48,778 --> 00:08:50,276 Ya, karena dia satu-satunya yang terlihat 103 00:08:50,278 --> 00:08:52,045 tempat para Grounder menahan tawanan mereka. 104 00:08:52,047 --> 00:08:53,414 Maka kita mungkin sebaiknya tidak membiarkannya 105 00:08:53,416 --> 00:08:54,782 tidak berdaya di sini. 106 00:08:55,750 --> 00:08:57,050 Kita bisa menangani Murphy. 107 00:08:57,052 --> 00:08:58,382 Lebih baik berharap begitu. 108 00:08:59,485 --> 00:09:01,189 Jadi, apakah aku harus mendapatkan pistol sekarang? 109 00:09:23,489 --> 00:09:25,422 Octavia : Kamu akan mengejar Reaper. 110 00:09:25,424 --> 00:09:27,691 Lincoln mengajari saya caranya untuk bertarung. Biarkan saya membantu. 111 00:09:30,030 --> 00:09:31,365 Bunuh dia. 112 00:09:31,367 --> 00:09:33,532 [Penduduk bumi mendengus] 113 00:09:48,806 --> 00:09:51,010 [Penduduk bumi berteriak tidak jelas] 114 00:10:14,143 --> 00:10:17,475 Jasper: Aku akan membuka mataku sekarang. 115 00:10:17,477 --> 00:10:18,743 Maya: Tidak! Jangan mengintip. 116 00:10:18,745 --> 00:10:21,913 Oke. Oke. eh... 117 00:10:21,915 --> 00:10:23,947 Kemana kamu akan membawaku? 118 00:10:23,949 --> 00:10:25,513 Apakah konsep kejutan 119 00:10:25,515 --> 00:10:27,547 berarti sesuatu yang berbeda di luar angkasa? 120 00:10:27,549 --> 00:10:29,882 Anda harus tahu saya tidak suka kejutan. 121 00:10:29,884 --> 00:10:31,684 Sebenarnya aku benci mereka. 122 00:10:31,686 --> 00:10:33,882 Percayalah kepadaku. Anda akan menyukai yang ini. 123 00:10:33,884 --> 00:10:35,049 Membuka. 124 00:10:37,587 --> 00:10:39,387 [Terkesiap] 125 00:10:43,059 --> 00:10:44,727 Oh wah. 126 00:10:47,100 --> 00:10:49,567 Um, yang ini favoritku. 127 00:10:49,569 --> 00:10:52,102 Wallace masuk lanskap dan impresionis, 128 00:10:52,104 --> 00:10:55,103 tapi seleraku menjadi sedikit lebih gelap. 129 00:11:04,512 --> 00:11:06,147 Cantik, bukan? 130 00:11:07,283 --> 00:11:09,919 Ya. Dia. 131 00:11:13,254 --> 00:11:15,019 Saya tidak tahu mengapa mereka menyimpan semuanya 132 00:11:15,021 --> 00:11:16,956 terkunci di sini. 133 00:11:16,958 --> 00:11:18,459 Itu cukup keren. 134 00:11:28,339 --> 00:11:30,604 [Pintu terbuka] Pria: Hei. Siapa yang ada di sini? 135 00:11:30,606 --> 00:11:31,839 Ayo. 136 00:11:40,316 --> 00:11:41,751 Anda pikir kami kehilangan mereka? 137 00:11:41,753 --> 00:11:44,787 Sebenarnya aku tidak berpikir ada orang yang mengejar kami. 138 00:11:44,789 --> 00:11:46,992 Jasper, apa kamu melihat Clarke? 139 00:11:46,994 --> 00:11:48,293 Eh, tidak. 140 00:11:48,295 --> 00:11:50,629 Tidak ada yang punya. Hai. 141 00:11:50,631 --> 00:11:53,162 Hai. Um, kalian harus... 142 00:11:53,164 --> 00:11:55,698 Tidak. Tidak, kami sedang sarapan. 143 00:11:58,601 --> 00:11:59,800 Mau menemuimu di antrean? 144 00:12:05,306 --> 00:12:06,705 Aku punya firasat buruk. 145 00:12:06,707 --> 00:12:09,676 Dengar, aku ingin bicara denganmu tentang Clarke, 146 00:12:09,678 --> 00:12:11,313 kapan saja sepanjang hidupku 147 00:12:11,315 --> 00:12:13,917 selain sekarang, oke? 148 00:12:13,919 --> 00:12:15,218 Bagaimana jika dia dalam masalah? 149 00:12:15,220 --> 00:12:18,588 [Menghela napas] Ada masalah? Itu Clarke. 150 00:12:18,590 --> 00:12:20,722 Apa pun yang dia lakukan, akulah yang melakukannya yakin dia bisa mengatasinya. 151 00:12:26,532 --> 00:12:28,698 [Roda berderit] 152 00:12:43,421 --> 00:12:44,854 [Reaper berbicara dengan tidak jelas] 153 00:12:46,055 --> 00:12:48,422 [Penuai mendengus] 154 00:12:53,128 --> 00:12:54,862 [Reaper berbicara dengan tidak jelas] 155 00:12:55,864 --> 00:12:58,034 [Orang berteriak] 156 00:13:01,873 --> 00:13:04,041 [Obrolan tidak jelas] 157 00:13:09,281 --> 00:13:10,448 Oke, ayolah. 158 00:13:18,225 --> 00:13:21,124 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi. 159 00:13:26,095 --> 00:13:27,261 [Retak] 160 00:13:28,164 --> 00:13:30,334 [Obrolan tidak jelas] 161 00:13:44,776 --> 00:13:46,645 Semuanya terjatuh. Turun. 162 00:13:49,252 --> 00:13:50,520 Murphy: Ini dia. 163 00:13:53,057 --> 00:13:54,858 Sudah kubilang aku akan menemukannya. 164 00:13:57,227 --> 00:13:58,761 Bellamy: Lihat apa pun selain Grounder. 165 00:14:03,805 --> 00:14:05,339 Orang-orang kita tidak ada di sini. 166 00:14:05,341 --> 00:14:06,608 Fin : Tunggu sebentar. 167 00:14:06,610 --> 00:14:08,312 Mereka mendapat barang dari dropship kami. 168 00:14:11,751 --> 00:14:13,583 Jadi, mungkin mereka tahu dimana teman kita berada. 169 00:14:13,585 --> 00:14:15,519 Atau mungkin mereka sudah membunuh mereka. 170 00:14:17,892 --> 00:14:19,191 Dasar bajingan. 171 00:14:20,726 --> 00:14:21,862 Apa itu? 172 00:14:21,864 --> 00:14:23,298 Pria bermata satu. 173 00:14:26,003 --> 00:14:27,236 Di lehernya. 174 00:14:29,706 --> 00:14:30,908 Apa yang saya lihat? 175 00:14:30,910 --> 00:14:32,377 Dia punya jam tangan Clarke. 176 00:14:34,714 --> 00:14:36,180 Itu milik ayahnya. 177 00:14:38,418 --> 00:14:40,254 Dia tidak akan menyerah begitu saja tanpa perlawanan. 178 00:14:44,494 --> 00:14:45,859 Kami juga tidak akan melakukannya. 179 00:14:52,603 --> 00:14:54,572 Oke. Kamu bersamaku. 180 00:14:54,574 --> 00:14:56,575 Kalian berdua, tetap di sini, jangan terlihat. 181 00:14:56,577 --> 00:14:59,243 Benda ini mengarah ke selatan, ambillah keluar dari Grounder lainnya, 182 00:14:59,245 --> 00:15:01,243 tapi jangan tembak Grounder dengan arloji. 183 00:15:01,245 --> 00:15:02,211 Menyalin? 184 00:15:02,213 --> 00:15:03,913 - Salin. - Salin. 185 00:15:03,915 --> 00:15:05,181 Bagaimana dengan Murphy? 186 00:15:05,183 --> 00:15:06,880 Ya, apakah aku harus mendapatkan pistol sekarang? 187 00:15:06,882 --> 00:15:08,082 Sesuatu seperti itu. 188 00:15:25,201 --> 00:15:27,937 [Berdentang] 189 00:15:27,939 --> 00:15:29,938 [Berdentang] 190 00:15:31,272 --> 00:15:34,808 [Berdentang] 191 00:15:37,544 --> 00:15:39,709 [Berdentang] 192 00:15:48,116 --> 00:15:50,283 [Berdentang] 193 00:16:04,598 --> 00:16:05,766 Uhh! 194 00:16:12,735 --> 00:16:14,403 Kita perlu membawanya ke tempat yang tenang. 195 00:16:15,270 --> 00:16:16,736 Aku tahu persis tempatnya. 196 00:16:25,042 --> 00:16:27,209 [Obrolan tidak jelas] 197 00:16:35,181 --> 00:16:37,146 Anda memanggil saya, Tuan? 198 00:16:37,148 --> 00:16:38,880 Dr Griffin telah mengaku membantu 199 00:16:38,882 --> 00:16:41,083 anak-anak itu melarikan diri dan memberi mereka senjata. 200 00:16:42,252 --> 00:16:44,287 Dia harus diawasi setiap saat 201 00:16:44,289 --> 00:16:46,023 dan dikurung di tempat ketika tidak sedang bekerja. 202 00:16:46,025 --> 00:16:47,191 Apakah itu jelas? 203 00:16:51,564 --> 00:16:53,533 Ada apa, Mayor? Keluarkan. 204 00:16:53,535 --> 00:16:55,336 Penggunaan senjata api tanpa izin 205 00:16:55,338 --> 00:16:57,972 dan membantu dan bersekongkol a melarikan diri dari penjara adalah kejahatan besar. 206 00:16:57,974 --> 00:16:59,641 Piagam Keluaran sudah jelas. 207 00:16:59,643 --> 00:17:01,177 Hukumannya sangat mengejutkan. 208 00:17:03,048 --> 00:17:04,181 aku tahu dia temanmu... 209 00:17:04,183 --> 00:17:05,983 Dia bukan hanya temanku. 210 00:17:05,985 --> 00:17:07,352 Dia mantan anggota dewan 211 00:17:07,354 --> 00:17:09,322 dan orang yang paling dihormati di kamp ini. 212 00:17:09,324 --> 00:17:12,590 Ya, Pak, itulah alasannya akan berfungsi sebagai pencegah. 213 00:17:14,889 --> 00:17:19,893 Di Ark, kami harus berada di sana kejam, tanpa kompromi. 214 00:17:19,895 --> 00:17:21,926 Tangan kami selalu dipaksa. 215 00:17:23,128 --> 00:17:25,866 Tapi di bawah sini... 216 00:17:25,868 --> 00:17:27,701 kita mempunyai kesempatan untuk memulai kembali. 217 00:17:28,669 --> 00:17:30,002 Buatlah sesuatu yang lebih baik. 218 00:17:30,004 --> 00:17:32,438 Saya berharap hari itu akan tiba, Pak. 219 00:17:32,440 --> 00:17:34,507 Tapi jika kita kehilangan kendali atas kamp ini... 220 00:17:34,509 --> 00:17:36,412 dan kita sudah berada di ujung tanduk... 221 00:17:36,414 --> 00:17:38,815 kita tidak akan hidup cukup lama untuk mendapatkan kesempatan itu. 222 00:17:38,817 --> 00:17:40,718 Pria: Pegang seseorang... 223 00:17:40,720 --> 00:17:42,654 Sebuah patroli. Tahanan Grounder. 224 00:17:42,656 --> 00:17:43,622 Mereka membawanya masuk sekarang. 225 00:17:43,624 --> 00:17:45,787 [Teriakan tidak jelas] 226 00:17:54,834 --> 00:17:56,300 Kane: Biarkan orang itu lewat! 227 00:17:56,302 --> 00:17:58,873 Tidak ada yang boleh menyentuhnya! Mundur! 228 00:17:58,875 --> 00:18:00,710 Pria: Mereka menangkap anakku! Mereka menangkap anakku! 229 00:18:00,712 --> 00:18:03,916 Dimana anakku? Dimana anakku? saya ingin... 230 00:18:03,918 --> 00:18:04,885 [tembakan] 231 00:18:04,887 --> 00:18:07,256 Medis! Kami membutuhkan petugas medis di sini! 232 00:18:10,528 --> 00:18:11,496 Apa yang terjadi? 233 00:18:11,498 --> 00:18:12,800 Dia mengambil senjataku. 234 00:18:12,802 --> 00:18:14,168 Terus mengatakan bahwa para Grounder memiliki putranya. 235 00:18:14,170 --> 00:18:15,502 Pistolnya meledak begitu saja. 236 00:18:17,372 --> 00:18:18,773 Bawa dia ke medis sekarang. 237 00:18:27,752 --> 00:18:29,452 Byrne: Ujung pisaunya, Pak. 238 00:18:29,454 --> 00:18:30,954 Bawa tahanan itu ke dalam. 239 00:18:32,292 --> 00:18:36,464 Byrne: Ayo! Semuanya mundur. Mundur! 240 00:19:17,942 --> 00:19:20,110 [Musik klasik diputar] 241 00:19:30,086 --> 00:19:31,586 Senang bertemu denganmu juga. 242 00:19:31,588 --> 00:19:34,557 Maaf. Aku berharap kamu adalah Clarke. 243 00:19:34,559 --> 00:19:35,558 Anda masih belum melihatnya? 244 00:19:35,560 --> 00:19:37,727 TIDAK. 245 00:19:37,729 --> 00:19:39,630 Menurutku dia tidak tidur di tempat tidurnya tadi malam. 246 00:19:44,708 --> 00:19:45,876 Apa yang kita lakukan? 247 00:19:49,313 --> 00:19:52,045 Maya memiliki akses ke semuanya melalui pekerjaannya. 248 00:19:52,047 --> 00:19:54,981 Mungkin dia bisa mengintip ke sekeliling. 249 00:19:57,054 --> 00:19:58,694 Jika Clarke dalam masalah, dia bisa mengetahuinya. 250 00:19:59,621 --> 00:20:01,154 Aku tidak tahu. 251 00:20:01,156 --> 00:20:03,191 Clarke tidak mempercayai mereka. 252 00:20:03,193 --> 00:20:04,394 Bagaimana jika dia benar? 253 00:20:06,961 --> 00:20:08,294 Kita bisa mempercayai Maya. 254 00:20:11,400 --> 00:20:12,834 Setidaknya, menurutku kita bisa. 255 00:20:15,705 --> 00:20:18,942 Selain itu... pilihan apa yang kita punya? 256 00:20:25,884 --> 00:20:29,152 Brengsek. Tempat ini adalah sebuah labirin. 257 00:20:31,156 --> 00:20:33,259 [Batuk] 258 00:20:33,261 --> 00:20:35,027 Apa yang mereka lakukan pada kita? 259 00:20:35,895 --> 00:20:37,261 Mereka menggunakan darahmu. 260 00:20:38,963 --> 00:20:41,299 Saya melihat seorang tentara datang dengan luka bakar radiasi. 261 00:20:41,301 --> 00:20:43,002 Beberapa jam kemudian, dia baik-baik saja. 262 00:20:43,004 --> 00:20:45,437 Itu seperti darahmu entah bagaimana menyembuhkan mereka. 263 00:20:45,439 --> 00:20:46,839 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 264 00:20:48,243 --> 00:20:49,444 Ayo. Lewat sini. 265 00:20:52,349 --> 00:20:55,184 Hai. Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 266 00:20:55,186 --> 00:20:57,188 Itulah jalan kembali ke Reaper. 267 00:20:57,190 --> 00:20:59,355 Kamu pergi sesuai keinginanmu, aku mengikuti keinginanku. 268 00:20:59,357 --> 00:21:01,490 Anya, kita harus tetap bersatu. 269 00:21:01,492 --> 00:21:03,192 Sudah kubilang padamu, tidak ada kata "kita". 270 00:21:03,194 --> 00:21:04,359 Aku menyelamatkan hidupmu. 271 00:21:04,361 --> 00:21:06,962 Anda menyelamatkan hidup saya karena Anda membutuhkan saya. 272 00:21:06,964 --> 00:21:08,964 Aku tahu jalan kembali ke bangsamu. 273 00:21:08,966 --> 00:21:11,733 Saya tahu di mana jebakannya disembunyikan. 274 00:21:11,735 --> 00:21:13,905 Anda tidak akan pernah berhasil sendirian. 275 00:21:13,907 --> 00:21:15,675 Kami tidak punya waktu untuk ini. 276 00:21:15,677 --> 00:21:19,711 Peluang terbaik kita untuk berhasil keluar dari sini hidup-hidup bersama. 277 00:21:19,713 --> 00:21:21,749 Yang bisa kita lakukan hanyalah terus bergerak dan berharap... 278 00:21:24,586 --> 00:21:25,753 [berbisik] Anya. 279 00:21:28,660 --> 00:21:29,997 Anya? 280 00:21:42,198 --> 00:21:45,550 _ 281 00:21:45,551 --> 00:21:50,773 _ 282 00:21:52,474 --> 00:21:53,917 _ 283 00:21:53,918 --> 00:21:56,846 _ 284 00:21:56,847 --> 00:21:59,122 _ 285 00:21:59,123 --> 00:22:00,461 _ 286 00:22:00,466 --> 00:22:01,999 Berhenti! 287 00:22:02,001 --> 00:22:03,603 Kami menyerang dari bayang-bayang 288 00:22:03,605 --> 00:22:05,805 ketika mereka berhenti untuk memakan umpan kita. 289 00:22:05,807 --> 00:22:06,907 Jadi, akulah umpannya? 290 00:22:06,909 --> 00:22:09,874 Tidak. Anda adalah seorang pejuang. 291 00:22:11,083 --> 00:22:12,817 Dialah umpannya. 292 00:22:23,430 --> 00:22:24,930 Saya tidak takut. 293 00:22:26,267 --> 00:22:27,937 kamu akan menjadi. 294 00:22:48,459 --> 00:22:49,859 [Berbicara dengan tidak jelas] 295 00:22:51,062 --> 00:22:52,430 [Berbicara dengan tidak jelas] 296 00:22:55,900 --> 00:22:57,540 - [Reaper berbicara tidak jelas] - Oh tidak. 297 00:22:58,768 --> 00:23:00,536 [Penuai menggeram] 298 00:23:00,538 --> 00:23:01,704 Tidak, tidak. 299 00:23:02,804 --> 00:23:03,969 Silakan. 300 00:23:05,271 --> 00:23:06,905 [Menggeram] 301 00:23:06,907 --> 00:23:09,109 - [Berteriak] - [Bip bernada tinggi] 302 00:23:11,683 --> 00:23:13,184 Kembali! 303 00:23:13,186 --> 00:23:15,286 Menjauhlah darinya! Sekarang! 304 00:23:15,288 --> 00:23:17,455 [Reaper berteriak] 305 00:23:20,391 --> 00:23:22,790 Pria: Clarke Griffin, kamu ikut dengan kami. 306 00:23:25,763 --> 00:23:28,031 Jackson, cari tahu apakah dia punya keluarga. 307 00:23:33,033 --> 00:23:34,699 Anda harus ikut dengan kami, Bu. 308 00:24:05,818 --> 00:24:08,086 Apa ini? 309 00:24:08,088 --> 00:24:10,188 Aku minta maaf harus menjadi seperti ini, Abby. 310 00:24:12,558 --> 00:24:14,559 Tapi kamu tidak memberiku pilihan. 311 00:24:14,561 --> 00:24:17,062 Abigail Griffin telah mengaku 312 00:24:17,064 --> 00:24:19,533 untuk membantu dan bersekongkol dengan penjahat terkenal. 313 00:24:19,535 --> 00:24:22,701 Dan perdagangan senjata api. 314 00:24:22,703 --> 00:24:26,039 Berdasarkan peraturan perundang-undangan yang diatur dalam Piagam Keluaran Bahtera, 315 00:24:26,041 --> 00:24:28,209 dia dijatuhi hukuman 10 cambukan. 316 00:24:28,211 --> 00:24:30,375 [Penonton terengah-engah] 317 00:24:31,878 --> 00:24:33,513 Anda tidak bisa serius. 318 00:24:35,250 --> 00:24:37,416 Atas perintah Anda, Rektor Kane. 319 00:25:01,098 --> 00:25:02,365 [Terkesiap] 320 00:25:07,574 --> 00:25:09,274 Kita tidak perlu melakukan ini di sini. 321 00:25:15,948 --> 00:25:18,117 [Listrik berdengung] 322 00:25:21,991 --> 00:25:23,157 Lanjutkan. 323 00:25:23,891 --> 00:25:25,091 Aah! 324 00:25:30,433 --> 00:25:31,599 Lagi. 325 00:25:32,700 --> 00:25:34,899 Aah! [Mendengus] 326 00:25:47,435 --> 00:25:48,736 Sekali lagi. 327 00:25:54,742 --> 00:25:57,310 - [Listrik berdengung] - Aah! 328 00:25:58,613 --> 00:25:59,780 Ohh! 329 00:26:01,183 --> 00:26:03,350 [Abby mengerang] 330 00:26:10,926 --> 00:26:12,126 Sekali lagi. 331 00:26:28,804 --> 00:26:29,964 - [Listrik berdengung] - Aah! 332 00:26:44,053 --> 00:26:45,654 Kita akan melakukan ini lagi, 333 00:26:45,656 --> 00:26:48,288 dan kali ini kamu akan melakukannya berhenti main-main dengan kami. 334 00:26:48,290 --> 00:26:50,459 Dimana kamu menemukan ini? 335 00:26:50,461 --> 00:26:54,260 Aku sudah bilang padamu. Saya menemukannya di luar kamp Anda. 336 00:26:54,262 --> 00:26:55,627 Dia berbohong. 337 00:26:55,629 --> 00:26:57,229 Dia tidak akan pernah melepasnya secara sukarela. 338 00:26:57,230 --> 00:26:58,397 Aku tahu. 339 00:26:59,399 --> 00:27:00,698 Dimana gadis itu 340 00:27:00,700 --> 00:27:02,466 siapa yang memakai jam tangan ini? 341 00:27:03,668 --> 00:27:05,566 Saya tidak pernah melihat seorang gadis. 342 00:27:06,801 --> 00:27:08,436 Kebohongan lain. 343 00:27:08,438 --> 00:27:10,305 Maksudku, mungkin kamu harus melakukannya berhenti bertanya padanya dengan baik. 344 00:27:10,307 --> 00:27:12,037 Diam, Murphy. 345 00:27:12,039 --> 00:27:13,271 Dimana teman kita? 346 00:27:13,273 --> 00:27:14,472 Anda mengambilnya. Kami tahu Anda melakukannya. 347 00:27:14,474 --> 00:27:16,009 Beritahu kami di mana. 348 00:27:17,044 --> 00:27:18,844 Murphy benar. 349 00:27:18,846 --> 00:27:19,846 Kita membuang-buang waktu. 350 00:27:19,847 --> 00:27:20,847 Delano : uh! 351 00:27:20,849 --> 00:27:21,983 Jawab pertanyaannya! 352 00:27:21,985 --> 00:27:23,152 Bellamy: Hei. Dimana gadis itu 353 00:27:23,154 --> 00:27:24,385 siapa yang memakai jam tangan ini? 354 00:27:24,387 --> 00:27:25,819 Bellamy : Finn, berhenti! 355 00:27:25,821 --> 00:27:27,720 Anda tidak ingin melakukan ini. Percayalah kepadaku. 356 00:27:28,857 --> 00:27:31,561 Ada beberapa garis yang tidak dapat Anda lewati. 357 00:27:42,106 --> 00:27:43,340 Dimana Clarke? 358 00:27:43,342 --> 00:27:44,709 Delano : uh! Dimana dia? 359 00:27:44,711 --> 00:27:46,513 Mundur! 360 00:27:49,286 --> 00:27:50,719 Letakkan senjatanya, Finn. 361 00:27:54,260 --> 00:27:55,695 [Pistol ayam] 362 00:27:55,697 --> 00:27:57,064 3 detik. 363 00:27:58,431 --> 00:27:59,597 Dua! 364 00:28:01,566 --> 00:28:02,567 Satu. 365 00:28:02,569 --> 00:28:04,568 Oke! 366 00:28:04,570 --> 00:28:05,900 aku akan memberitahumu. 367 00:28:07,735 --> 00:28:09,833 Temanmu ada di sebelah timur sini. 368 00:28:09,835 --> 00:28:12,603 Desa tempat kita mengambil tawanan perang kami. 369 00:28:12,605 --> 00:28:14,307 Timur? Di mana? 370 00:28:14,309 --> 00:28:15,775 Bagaimana kita bisa mencapainya? 371 00:28:15,777 --> 00:28:17,608 Saya bisa menggambar peta untuk Anda. 372 00:28:17,610 --> 00:28:18,908 Tapi kamu harus bergegas. 373 00:28:18,910 --> 00:28:20,877 Segera mereka akan kehilangan kegunaannya. 374 00:28:23,216 --> 00:28:24,818 Berikan dia sesuatu untuk menggambar peta. 375 00:28:34,060 --> 00:28:36,128 Kamu pikir akulah yang gila, ya? 376 00:28:48,445 --> 00:28:49,847 Jawab pertanyaannya. 377 00:28:53,586 --> 00:28:55,454 Byrne: Jawab pertanyaannya! 378 00:29:07,002 --> 00:29:08,402 Simpan senjata itu. 379 00:29:08,404 --> 00:29:10,840 Orang-orang yang kamu bunuh adalah orang-orangku. 380 00:29:10,842 --> 00:29:12,945 Aku bilang mundur. 381 00:29:16,616 --> 00:29:17,817 Sekarang! 382 00:29:33,368 --> 00:29:34,701 Anda mendapatkan udara segar. 383 00:29:36,401 --> 00:29:37,668 Itu perintah. 384 00:29:51,446 --> 00:29:52,980 Kita tidak bisa terus begini... 385 00:29:54,884 --> 00:29:56,353 dan berharap untuk bertahan hidup. 386 00:30:04,400 --> 00:30:06,168 [menghela nafas] 387 00:30:06,170 --> 00:30:07,869 Pasti ada cara yang lebih baik. 388 00:30:17,848 --> 00:30:19,115 Pria: Dia ada di dalam. 389 00:30:21,588 --> 00:30:23,122 [Berbicara bahasa asli] 390 00:30:25,057 --> 00:30:26,257 [Berbicara bahasa asli] 391 00:30:34,531 --> 00:30:35,697 [Menggeram] 392 00:30:41,173 --> 00:30:42,808 Uhh! Uhhhh! 393 00:30:43,410 --> 00:30:44,944 Ya! 394 00:30:44,946 --> 00:30:46,745 [Menggeram] 395 00:30:54,492 --> 00:30:55,493 Uhh! 396 00:30:55,495 --> 00:30:57,629 [Menggeram] 397 00:30:57,631 --> 00:30:59,432 Uhh! 398 00:31:11,420 --> 00:31:12,620 [Berbisik] Lincoln. 399 00:31:13,721 --> 00:31:14,922 Dimana Lincolnnya? 400 00:31:17,326 --> 00:31:18,727 Dimana Lincolnnya? 401 00:31:18,729 --> 00:31:20,861 Silakan. Apakah Lincoln bersamamu? 402 00:31:31,207 --> 00:31:33,377 [Obrolan tidak jelas] 403 00:31:33,778 --> 00:31:35,212 [Menangis] 404 00:31:47,156 --> 00:31:50,325 [Berteriak] 405 00:31:55,963 --> 00:31:57,497 Anda menemukan sesuatu? 406 00:31:57,499 --> 00:31:58,665 Apa itu? 407 00:31:59,834 --> 00:32:03,671 Rupanya, Clarke punya semacam kerusakan. 408 00:32:03,673 --> 00:32:05,272 Dia baru saja membentak. 409 00:32:05,274 --> 00:32:06,673 Maya : Mulai mencabut jahitannya, 410 00:32:06,675 --> 00:32:08,077 mencoba melukai dirinya sendiri. 411 00:32:08,079 --> 00:32:09,312 Dimana dia sekarang? 412 00:32:10,314 --> 00:32:13,515 Bangsal jiwa. Sedang diawasi. 413 00:32:13,517 --> 00:32:15,353 Saya berbicara dengan seorang teman yang bekerja di sana. 414 00:32:15,355 --> 00:32:16,656 Dia pikir itu mungkin beberapa hari 415 00:32:16,658 --> 00:32:18,659 sebelum dokter mengizinkan siapa pun memeriksanya. 416 00:32:23,530 --> 00:32:28,202 Monty: Kita lihat saja nanti. 417 00:32:28,204 --> 00:32:31,039 Hei... aku minta maaf. 418 00:32:32,241 --> 00:32:34,579 Terakhir kali aku melihatnya, aku menyebutnya gila. 419 00:32:36,348 --> 00:32:37,847 Saya tidak pernah berpikir... 420 00:32:39,717 --> 00:32:41,218 Dia akan baik-baik saja. 421 00:32:52,132 --> 00:32:53,366 Saya melihat semuanya. 422 00:32:53,368 --> 00:32:55,200 Saya tahu apa yang Anda lakukan terhadap mereka. 423 00:32:55,202 --> 00:32:57,868 Itu sebabnya kamu masuk ruang panen bersama mereka. 424 00:32:59,237 --> 00:33:01,405 Alpha-Delta Dua, kita sudah sampai di intake. 425 00:33:01,407 --> 00:33:03,138 Seorang tahanan ditahan. 426 00:33:03,140 --> 00:33:05,505 Pria di interkom: Misi Anda adalah membawa kembali keduanya. 427 00:33:05,507 --> 00:33:07,775 Orang luar tidak mungkin diperbolehkan meninggalkan gunung ini. 428 00:33:07,777 --> 00:33:09,578 Alpha-Delta One akan keluar sekarang. 429 00:33:09,580 --> 00:33:10,977 Aaah! 430 00:33:13,245 --> 00:33:14,380 Aah! 431 00:33:14,382 --> 00:33:16,249 Topengnya! 432 00:33:16,251 --> 00:33:17,384 Uhh! 433 00:33:18,618 --> 00:33:20,750 Saya menemukan jalan keluar. Lewat sini. 434 00:33:21,719 --> 00:33:23,885 [Pria berteriak] 435 00:33:28,895 --> 00:33:30,562 Pria: Kita harus menghadapinya. 436 00:33:54,732 --> 00:33:56,665 Tunggu. Pasti ada cara lain. 437 00:33:56,667 --> 00:33:58,166 Tidak ada. 438 00:33:58,168 --> 00:33:59,634 Pria: Menyerah saja, Clarke. 439 00:33:59,636 --> 00:34:01,201 Anda tidak punya tempat lain untuk pergi. 440 00:34:05,969 --> 00:34:07,203 Anya! 441 00:34:09,807 --> 00:34:11,373 Pria: Kami tidak perlu membunuhmu, Clarke. 442 00:34:11,375 --> 00:34:13,474 Apakah kamu mendengarku? 443 00:34:13,476 --> 00:34:15,107 Tidak harus berakhir seperti ini. 444 00:34:18,377 --> 00:34:19,809 Pria : Menyerah saja. 445 00:34:21,776 --> 00:34:22,942 Pria: Angkat tangan. 446 00:34:30,549 --> 00:34:31,948 Ambil tawanannya. 447 00:34:57,178 --> 00:34:59,347 [Meringis] 448 00:35:16,190 --> 00:35:17,557 Terima kasih, Jackson. 449 00:35:24,327 --> 00:35:26,660 Jadi? Apakah itu berhasil? 450 00:35:29,796 --> 00:35:31,827 Apakah sisa kamp sudah kembali mengantri? 451 00:35:34,198 --> 00:35:35,699 Ini bukan sesuatu yang aku... 452 00:35:37,302 --> 00:35:38,536 Saya mempertimbangkan dengan enteng. 453 00:35:38,538 --> 00:35:40,273 Anda tidak perlu membenarkan diri sendiri. 454 00:35:40,275 --> 00:35:43,911 Aku melanggar peraturan dan aku menerima konsekuensinya. 455 00:35:43,913 --> 00:35:45,879 Tapi kamu bisa mencambukku seratus kali 456 00:35:45,881 --> 00:35:48,051 dan aku akan tetap melakukan apa pun 457 00:35:48,053 --> 00:35:49,386 untuk menemukan anak-anak itu. 458 00:35:50,754 --> 00:35:52,121 Anakku. 459 00:35:53,224 --> 00:35:54,392 Saya tahu itu. 460 00:35:54,394 --> 00:35:55,894 Kalau begitu saya kira kita sudah selesai di sini. 461 00:35:58,599 --> 00:35:59,767 [Mendengus] 462 00:36:03,541 --> 00:36:05,375 Saya memimpin misi untuk membawa mereka kembali. 463 00:36:10,516 --> 00:36:14,252 Ini bukan... sekelompok anak-anak 464 00:36:14,254 --> 00:36:15,720 ingin memulai perkelahian... 465 00:36:17,122 --> 00:36:19,790 tapi misi diplomatik 466 00:36:19,792 --> 00:36:22,163 untuk melakukan kontak dengan Komandan Grounder... 467 00:36:23,632 --> 00:36:25,601 dan bernegosiasi untuk perdamaian. 468 00:36:25,603 --> 00:36:26,602 Aku akan menangkap Grounder 469 00:36:26,604 --> 00:36:28,004 bersamaku untuk memandu jalan. 470 00:36:29,740 --> 00:36:31,977 Marcus, dia bisa saja membawamu ke dalam jebakan. 471 00:36:33,814 --> 00:36:34,982 Mungkin. 472 00:36:37,019 --> 00:36:38,421 Ini akan memberi kita kesempatan. 473 00:36:42,395 --> 00:36:44,964 Aku memang mendengarmu, kamu tahu. 474 00:36:46,969 --> 00:36:48,136 Kalau begitu aku akan pergi bersamamu. 475 00:36:48,138 --> 00:36:52,005 Tidak. Tidak, kamu dibutuhkan di sini, di perkemahan. 476 00:36:52,007 --> 00:36:53,506 Tidak, Jackson bisa menangani medis. 477 00:36:53,508 --> 00:36:56,175 Ini bukan hanya masalah medis Anda keahlian yang akan dibutuhkan. 478 00:36:56,177 --> 00:36:58,912 Aku perlu tahu bahwa saat aku pergi, 479 00:36:58,914 --> 00:37:01,614 Anda akan memberikan contoh yang baik bagi orang-orang kami. 480 00:37:01,616 --> 00:37:04,318 Jika Anda melakukan ini, saya akan menjadi warga negara teladan. 481 00:37:06,623 --> 00:37:08,160 Aku ingin kamu menjadi lebih dari itu. 482 00:37:10,298 --> 00:37:11,832 Saya ingin Anda menjadi kanselir. 483 00:37:20,504 --> 00:37:21,838 Tolong, Abby. 484 00:37:23,906 --> 00:37:25,140 Untuk orang-orangmu. 485 00:37:27,142 --> 00:37:29,308 [Obrolan tidak jelas] 486 00:38:11,721 --> 00:38:13,891 [Batuk] 487 00:38:14,725 --> 00:38:16,891 [Terengah-engah] 488 00:38:30,139 --> 00:38:31,540 Terima kasih. 489 00:38:35,647 --> 00:38:38,616 Saya pikir kita harus kembali ke dropship dulu. 490 00:38:38,618 --> 00:38:40,219 Jadi aku bisa melihat siapa orang-orangku... 491 00:38:43,121 --> 00:38:45,221 Kami tidak akan kembali ke dropship Anda. 492 00:38:46,257 --> 00:38:48,993 Anda membunuh 300 prajurit saya. 493 00:38:48,995 --> 00:38:51,429 Saya tidak bisa menunjukkan wajah saya tanpa hadiah. 494 00:38:56,834 --> 00:38:59,001 Kumpulkan perlengkapannya. Kami berangkat. 495 00:38:59,937 --> 00:39:01,103 Bagaimana dengan dia? 496 00:39:03,740 --> 00:39:05,607 Untuk saat ini, kita tinggalkan dia. 497 00:39:05,609 --> 00:39:06,607 Tangani dia setelah kita selesai. 498 00:39:06,609 --> 00:39:07,875 Bagaimana jika dia lolos? 499 00:39:07,877 --> 00:39:09,078 Dia tahu persis ke mana kita akan pergi. 500 00:39:09,080 --> 00:39:10,612 Kami tidak akan membunuhnya. 501 00:39:10,614 --> 00:39:12,146 Murphy: Sebenarnya tidak melihat opsi lain di sini. 502 00:39:12,148 --> 00:39:13,548 Jika kita tidak mengatasi hal ini sekarang, 503 00:39:13,550 --> 00:39:15,551 ini akan meledak kembali pada kami dan Anda tahu itu. 504 00:39:15,553 --> 00:39:16,886 Dia tidak bersenjata, Murphy. 505 00:39:16,888 --> 00:39:18,121 Dia seorang Grounder. 506 00:39:20,056 --> 00:39:21,990 Benar-benar? Ayo. Katakan padanya. 507 00:39:22,659 --> 00:39:23,659 Aku tidak tahu. 508 00:39:23,661 --> 00:39:24,963 Anda tidak tahu apa? 509 00:39:24,965 --> 00:39:26,800 Dia akan memberitahu rakyatnya segalanya. 510 00:39:26,802 --> 00:39:28,034 Kita sama saja sudah mati. 511 00:39:28,036 --> 00:39:29,202 Teman-teman kita juga. 512 00:39:29,204 --> 00:39:30,905 Kami tidak melakukan ini. 513 00:39:30,907 --> 00:39:32,874 Akhir diskusi. Anda ingin dia, kamu harus melewati aku. 514 00:39:32,876 --> 00:39:34,808 Dan apa sebenarnya yang terjadi padamu, ya? 515 00:39:34,810 --> 00:39:36,277 Anda berbicara seolah-olah Anda sudah melakukannya belum pernah membunuh Grounder sebelumnya. 516 00:39:36,279 --> 00:39:37,479 Itu terjadi dalam pertempuran. 517 00:39:37,481 --> 00:39:39,715 - Ini akan menjadi eksekusi. - [Tembakan] 518 00:39:48,888 --> 00:39:50,155 Ayo bergerak. 519 00:39:56,494 --> 00:39:58,661 [Pintu terbuka] 520 00:40:20,951 --> 00:40:23,954 Jika kamu ingin membunuhku, selesaikan saja. 521 00:40:23,956 --> 00:40:27,190 Anda membuktikan diri Anda dengan baik, Octavia dari orang-orang langit. 522 00:40:29,595 --> 00:40:31,030 Kami akan membiarkanmu hidup. 523 00:40:39,206 --> 00:40:40,873 Lincoln adalah orang baik. 524 00:40:41,675 --> 00:40:43,074 Dia adalah saudara laki-lakiku. 525 00:41:09,534 --> 00:41:11,037 [Mengerang] 526 00:41:18,309 --> 00:41:21,143 Pria: Baiklah. Berikutnya. 527 00:41:26,486 --> 00:41:27,653 Memanen. 528 00:41:29,956 --> 00:41:31,122 Memanen. 529 00:41:33,058 --> 00:41:34,291 Memanen. 530 00:41:39,230 --> 00:41:41,897 Tandai yang ini untuk program Cerberus. 531 00:41:53,215 --> 00:41:59,218 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -