1 00:00:00,403 --> 00:00:01,819 Sebelumnya di "The 100"... 2 00:00:01,901 --> 00:00:04,123 Anda dikirim ke tanah. 3 00:00:05,193 --> 00:00:07,096 Sebelum perang terakhir, Mount Weather berada 4 00:00:07,098 --> 00:00:09,468 pangkalan militer yang dibangun di dalam gunung. 5 00:00:09,470 --> 00:00:12,054 Tidak ada yang pernah berhasil sampai di sana. 6 00:00:12,056 --> 00:00:13,469 Dante: Selamat datang di Gunung Cuaca. 7 00:00:13,471 --> 00:00:14,674 Anda bukan tahanan. 8 00:00:14,676 --> 00:00:15,906 Kami menyelamatkanmu. 9 00:00:15,908 --> 00:00:17,407 Mengapa kami ingin pergi? 10 00:00:17,409 --> 00:00:19,135 Kami punya teman di luar sana yang membutuhkan bantuan kita. 11 00:00:19,137 --> 00:00:20,630 Clarke, tidak! 12 00:00:20,632 --> 00:00:21,964 Jika Anda menarik tuas itu, orang-orang ini akan mati. 13 00:00:21,966 --> 00:00:23,731 Bahkan sedikit radiasi pun dapat membunuh mereka. 14 00:00:23,733 --> 00:00:24,835 Apakah kita benar-benar akan melakukan ini, 15 00:00:24,837 --> 00:00:27,175 menjatuhkan Tabut itu ke tanah? 16 00:00:27,177 --> 00:00:28,305 Katakan padaku seperti apa rasanya. 17 00:00:28,307 --> 00:00:29,910 Semua yang saya impikan. 18 00:00:29,982 --> 00:00:31,718 Thelonious, kamu seharusnya berada di sini. 19 00:00:31,720 --> 00:00:34,252 Pekerjaanku sudah selesai. Jaha keluar. 20 00:00:35,957 --> 00:00:37,192 [Bayi menangis] 21 00:00:37,194 --> 00:00:38,594 Saya pikir kamu sudah mati. 22 00:00:38,596 --> 00:00:39,763 Anda membawa saya ke desa Anda? 23 00:00:39,765 --> 00:00:40,798 Mereka akan membunuhmu. 24 00:00:40,800 --> 00:00:43,238 Kamu bangsat! 25 00:00:43,240 --> 00:00:44,707 Tidak! 26 00:00:44,709 --> 00:00:47,605 Anda tidak lagi memegang kendali di sini. 27 00:00:51,965 --> 00:00:54,805 [Obrolan tidak jelas] 28 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 29 00:01:14,369 --> 00:01:16,573 [Alat berputar] 30 00:01:18,415 --> 00:01:19,482 Bukalah. 31 00:01:19,484 --> 00:01:20,850 Ya, tuan. 32 00:01:27,288 --> 00:01:28,421 Berapa lama kamu akan menjagaku 33 00:01:28,423 --> 00:01:30,858 dikurung di sini? 34 00:01:30,860 --> 00:01:32,160 Sampai aku yakin kamu tidak lagi 35 00:01:32,162 --> 00:01:33,860 ancaman bagi orang lain. 36 00:01:35,562 --> 00:01:37,330 Mari kita lanjutkan. 37 00:01:37,332 --> 00:01:41,564 Sekarang kamu bilang ada ratusan Grounder menyerang. 38 00:01:41,566 --> 00:01:43,166 200, 300? 39 00:01:43,168 --> 00:01:45,137 Saya tidak menghitung. 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,673 Menurut Anda mengapa mereka menyerang? 41 00:01:46,675 --> 00:01:47,707 Apa yang memprovokasi mereka? 42 00:01:47,709 --> 00:01:50,108 Kami tadi di sini. Itu sudah cukup. 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,811 Kita membuang-buang waktu. 44 00:01:51,813 --> 00:01:53,548 Yang lain tidak begitu saja menghilang ke udara tipis. 45 00:01:53,550 --> 00:01:55,849 Mereka diambil, dan kami perlu mengejar mereka. 46 00:01:55,851 --> 00:01:58,187 Tim pencari bersiap untuk berangkat 47 00:01:58,189 --> 00:02:01,258 tapi tidak sebelum kita mendapatkannya informasi yang kami perlukan dari Anda. 48 00:02:03,192 --> 00:02:05,763 Tolong, saya harus berada di tim itu. 49 00:02:05,765 --> 00:02:06,899 Itu tidak mungkin. 50 00:02:06,901 --> 00:02:08,070 Anda tidak terlatih. 51 00:02:08,072 --> 00:02:10,505 Itu terlalu berbahaya. 52 00:02:10,507 --> 00:02:13,544 Itulah orang-orang saya di luar sana. 53 00:02:13,546 --> 00:02:14,747 Mereka juga orang-orangku. 54 00:02:14,749 --> 00:02:15,881 Anda ingin membantu mereka? 55 00:02:15,883 --> 00:02:17,782 Katakan padaku apa yang kita hadapi... 56 00:02:17,784 --> 00:02:19,450 Taktik grounder, jumlah mereka, 57 00:02:19,452 --> 00:02:21,888 jenis senjata apa yang mereka gunakan. 58 00:02:21,890 --> 00:02:25,927 Panah dan tombak, kapak, pedang, 59 00:02:25,929 --> 00:02:28,497 gigi mereka. 60 00:02:28,499 --> 00:02:30,465 Tidak ada senjata? 61 00:02:30,467 --> 00:02:32,966 Anda punya senjata. 62 00:02:32,968 --> 00:02:34,734 Senjata yang kami temukan di depot bantuan 63 00:02:34,736 --> 00:02:36,637 menyamakan kedudukan, 64 00:02:36,639 --> 00:02:40,205 dan mungkin, mungkin jika kita melakukannya lebih banyak peluru, kita bisa... 65 00:02:40,207 --> 00:02:43,209 Ada lebih banyak peluru. 66 00:02:43,211 --> 00:02:44,576 Tim pencari baru saja kembali dari bunker. 67 00:02:44,578 --> 00:02:46,946 Mereka menemukan dua barel lagi penuh senapan 68 00:02:46,948 --> 00:02:50,617 dan yang ketiga berisi peluru. 69 00:02:50,619 --> 00:02:52,285 Kami seharusnya melihat lebih keras. 70 00:02:54,389 --> 00:02:55,490 [Pintu terbuka] 71 00:02:55,492 --> 00:02:59,259 Pria: Teruslah berjalan. 72 00:02:59,261 --> 00:03:01,029 Apa yang dia lakukan di sini? 73 00:03:01,031 --> 00:03:04,265 Permisi, Pak. Dr.Griffin membebaskan Tuan Murphy dari perawatan medis. 74 00:03:09,974 --> 00:03:12,575 Tempatkan dia di sana, Mayor Byrne. 75 00:03:16,012 --> 00:03:17,446 Berlutut. 76 00:03:19,449 --> 00:03:20,782 Ayo. 77 00:03:20,784 --> 00:03:23,518 Yah, ini pasti menyenangkan. 78 00:03:23,520 --> 00:03:25,856 [Tembakan] 79 00:03:25,858 --> 00:03:27,257 Ayo pergi! 80 00:03:31,796 --> 00:03:32,863 Bergerak, bergerak, bergerak! 81 00:03:32,865 --> 00:03:34,129 Ayo, ayo, ayo! 82 00:03:38,300 --> 00:03:40,437 Di sana! Mereka ada di sana! 83 00:03:40,439 --> 00:03:42,474 Apakah ada yang melihat sesuatu? 84 00:03:42,476 --> 00:03:43,842 Siapa disana? Berapa banyak? 85 00:03:43,844 --> 00:03:45,110 Seperti apa rupa mereka? 86 00:03:45,112 --> 00:03:46,345 Aku tidak tahu, tapi aku yakin aku melihatnya 87 00:03:46,347 --> 00:03:47,347 seseorang bergerak. 88 00:03:47,349 --> 00:03:48,516 Anda melepaskan tembakan? 89 00:03:48,518 --> 00:03:50,019 - Itu mungkin anak-anak. - Abi! 90 00:03:50,021 --> 00:03:52,021 Tidak. 91 00:03:52,023 --> 00:03:54,992 Kami akan menyapu hutan. 92 00:03:54,994 --> 00:03:57,627 Sementara itu, siapa mengeluarkanmu senjata itu? 93 00:03:57,629 --> 00:03:59,293 Benar, Pak. 94 00:04:04,500 --> 00:04:05,834 Mulai sekarang, 95 00:04:05,836 --> 00:04:10,304 hanya anggota penjaga yang mendapatkan senjata. 96 00:04:10,306 --> 00:04:12,271 Penggunaan senjata api tanpa izin 97 00:04:12,273 --> 00:04:14,674 akan dihukum sebagai kejahatan 98 00:04:14,676 --> 00:04:18,045 berdasarkan Piagam Keluaran. 99 00:04:18,047 --> 00:04:19,380 Apakah itu jelas? 100 00:04:19,382 --> 00:04:20,380 Ya, tuan. 101 00:04:20,382 --> 00:04:21,915 Ya, tuan. 102 00:04:24,450 --> 00:04:28,089 Marcus, cari di hutan sialan itu. 103 00:04:29,991 --> 00:04:31,559 Keluar! Tim yang terdiri dari 3 orang! 104 00:04:31,561 --> 00:04:32,794 Ya, Bu! 105 00:04:32,796 --> 00:04:34,395 Pemeriksaan radio dengan interval 5 menit. 106 00:04:34,397 --> 00:04:35,697 Ayo pergi! 107 00:04:44,504 --> 00:04:46,938 [Musik diputar] 108 00:04:58,108 --> 00:05:00,174 Itu tidak buruk. 109 00:05:00,176 --> 00:05:03,847 Mungkin mereka akan bertahan tembok di sini suatu hari nanti. 110 00:05:03,849 --> 00:05:05,514 Anak laki-laki: Miller! 111 00:05:05,516 --> 00:05:07,884 Lihat siapa yang akhirnya dibebaskan. 112 00:05:07,886 --> 00:05:08,919 Hai. 113 00:05:08,921 --> 00:05:11,059 Tukang giling. 114 00:05:11,061 --> 00:05:12,492 Aku senang kamu baik-baik saja. 115 00:05:12,494 --> 00:05:15,991 Ya. Hanya menjalani 3 operasi? 116 00:05:15,993 --> 00:05:17,959 Kudengar kamu cocok. 117 00:05:23,265 --> 00:05:24,833 Dua kali sehari. Jangan lupa. 118 00:05:24,835 --> 00:05:26,237 Anda akan baik-baik saja dalam beberapa hari. 119 00:05:26,239 --> 00:05:28,171 - Di Sini. - Terima kasih. 120 00:05:28,173 --> 00:05:30,539 Maya, puncak pagi ini... 121 00:05:30,541 --> 00:05:33,611 adalah hal yang sangat bodoh untuk mengatakan bahwa saya melihatnya 122 00:05:33,613 --> 00:05:35,446 dalam langkah lama sekali. 123 00:05:35,448 --> 00:05:36,881 Hai. Kamu akan sarapan? 124 00:05:36,883 --> 00:05:38,549 Ya. Anda ingin pergi bersama? 125 00:05:38,551 --> 00:05:40,151 Tentu saja ya. Aku... aku ingin sekali... 126 00:05:40,153 --> 00:05:42,988 [alarm berbunyi] 127 00:05:44,190 --> 00:05:46,792 Um, sediakan tempat duduk untukku, oke? 128 00:05:46,794 --> 00:05:48,693 Maaf. 129 00:05:48,695 --> 00:05:50,261 Hai. Apa yang terjadi? 130 00:05:50,263 --> 00:05:52,063 Sinyal itu berarti patroli permukaan kembali 131 00:05:52,065 --> 00:05:54,131 dan seseorang membutuhkan perhatian medis. 132 00:05:54,133 --> 00:05:56,699 Saya harus pergi ke karantina. 133 00:05:56,701 --> 00:05:58,400 Hei, Clarke. Apa yang sedang kamu lakukan? 134 00:05:58,402 --> 00:06:00,136 Mungkin mereka menemukan orang yang selamat. 135 00:06:00,138 --> 00:06:01,939 Jika rakyat kita terluka, kita mempunyai hak untuk mengetahuinya. 136 00:06:01,941 --> 00:06:03,774 Saya cukup yakin kita tidak harus pergi begitu saja 137 00:06:03,776 --> 00:06:05,674 a... berkeliaran. 138 00:06:08,079 --> 00:06:09,614 Maya: Apa yang sedang kita hadapi? 139 00:06:09,616 --> 00:06:11,215 Mereka diserang. Satu mati. Dia di kamar dua. 140 00:06:11,217 --> 00:06:13,449 Yang lain melepas miliknya sarung tangan dan masker untuk mengobatinya. 141 00:06:13,451 --> 00:06:14,885 Dia masih di decon, tapi dia memerlukan perawatan 142 00:06:14,887 --> 00:06:16,088 segera setelah dia diproses. 143 00:06:16,090 --> 00:06:17,156 Siapa yang menyerang mereka? 144 00:06:17,158 --> 00:06:19,557 Apa yang mereka lakukan di sini? 145 00:06:19,559 --> 00:06:21,458 Hei, berhenti! Itu tidak aman! 146 00:06:21,460 --> 00:06:23,128 Ini untuk kita. 147 00:06:23,130 --> 00:06:26,100 Ayo pergi, Jasper. 148 00:06:26,102 --> 00:06:28,135 Seseorang harus menjauhkannya dari masalah. 149 00:06:29,873 --> 00:06:31,173 Clarke, pelan-pelan! 150 00:06:32,608 --> 00:06:36,212 Berhentilah mendorong terlalu keras. Orang-orang ini adalah... 151 00:06:36,214 --> 00:06:38,651 Berbohong kepada kita. 152 00:06:38,653 --> 00:06:40,250 Itu luka tembak. 153 00:06:40,252 --> 00:06:42,685 Grounder tidak menggunakan senjata. 154 00:06:42,687 --> 00:06:44,386 Kecuali para Grounder mendapat senjata dari kita. 155 00:06:44,388 --> 00:06:45,687 Saya kira tidak demikian. 156 00:06:45,689 --> 00:06:49,226 Saya pikir orang-orang kita masih hidup di luar sana. 157 00:06:49,228 --> 00:06:51,294 Keluarkan mereka dari sini. 158 00:07:04,636 --> 00:07:06,836 [Musik diputar] 159 00:07:32,700 --> 00:07:35,537 [Bayi menangis] 160 00:07:40,006 --> 00:07:42,837 [Menangis terus berlanjut] 161 00:07:59,851 --> 00:08:02,684 [Menangis terus berlanjut] 162 00:08:37,321 --> 00:08:39,389 Bagaimana perasaanmu? 163 00:08:39,391 --> 00:08:41,092 Luar biasa. 164 00:08:41,094 --> 00:08:43,962 Dia berbohong. 165 00:08:43,964 --> 00:08:47,535 Aku tahu wajah itu. Katakan saja, Abby. 166 00:08:47,537 --> 00:08:48,737 Pelurunya masih bergeser. 167 00:08:48,739 --> 00:08:51,442 Itu sebabnya kamu kesakitan. 168 00:08:51,444 --> 00:08:55,109 Aku berharap itu akan stabil sekarang. 169 00:08:55,111 --> 00:08:56,478 Jadi bagaimana kalau kamu mengeluarkannya? 170 00:08:56,480 --> 00:08:58,982 Raven, kita perlu membicarakan hal itu. 171 00:09:02,987 --> 00:09:05,723 Peluru menekan tulang belakang Anda. 172 00:09:05,725 --> 00:09:07,157 Jika kami membiarkannya, Anda akan hidup, 173 00:09:07,159 --> 00:09:09,791 tapi kamu tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 174 00:09:12,461 --> 00:09:13,996 Dan mengeluarkannya? 175 00:09:16,166 --> 00:09:18,799 Operasi itu bisa membunuhmu. 176 00:09:18,801 --> 00:09:21,705 Kami tidak punya peralatan, kami tidak memiliki anestesi. 177 00:09:21,707 --> 00:09:23,074 Apakah saya akan berjalan lagi? 178 00:09:23,076 --> 00:09:25,409 Mungkin, tapi Anda akan terjaga sepanjang waktu. 179 00:09:25,411 --> 00:09:27,947 Anda akan merasakan segalanya. 180 00:09:27,949 --> 00:09:29,284 Daftarkan saya. 181 00:09:29,286 --> 00:09:30,985 Tunggu. Raven, kamu bisa mati. 182 00:09:33,422 --> 00:09:37,560 Di Zero G saya tidak membutuhkan kaki saya. 183 00:09:37,562 --> 00:09:39,462 Di sini, aku tahu. 184 00:09:42,866 --> 00:09:44,730 Keluarkan. 185 00:10:13,726 --> 00:10:15,192 Dimana Lincolnnya? 186 00:10:15,194 --> 00:10:16,693 Minum. 187 00:10:19,496 --> 00:10:22,031 Minum atau mati. Pilihanmu. 188 00:10:25,169 --> 00:10:26,603 Semuanya. 189 00:10:48,243 --> 00:10:50,712 Kita perlu bicara. 190 00:10:50,714 --> 00:10:53,481 Tentu. Mari kita bicara sambil sarapan. 191 00:10:53,483 --> 00:10:55,316 Siapa yang menembak prajurit itu? 192 00:11:02,524 --> 00:11:05,361 Patroli yang mencari orang-orang Anda 193 00:11:05,363 --> 00:11:08,430 diserang oleh apa yang Anda sebut Grounders. 194 00:11:08,432 --> 00:11:09,566 Saya melawan Grounder. 195 00:11:09,568 --> 00:11:10,769 Mereka tidak menggunakan senjata. 196 00:11:10,771 --> 00:11:12,337 Saya tidak pernah menyebutkan senjata. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,974 Sersan Shaw tertembak panah. 198 00:11:14,976 --> 00:11:19,680 Itu tidak benar. Aku... aku melihat lukanya. 199 00:11:19,682 --> 00:11:23,750 Terkadang, kita merasa demikian sangat tentang orang-orang kami 200 00:11:23,752 --> 00:11:27,219 kita melihat hal-hal yang sebenarnya tidak ada. 201 00:11:27,221 --> 00:11:30,220 Saya ingin melihat tubuhnya. 202 00:11:30,222 --> 00:11:31,785 Tentu saja. 203 00:11:37,891 --> 00:11:39,724 Mari ikut saya. 204 00:11:43,563 --> 00:11:46,398 [Bayi menangis] 205 00:11:48,197 --> 00:11:49,764 Aku tahu udaranya tidak terlalu bagus, 206 00:11:49,766 --> 00:11:51,735 tapi hanya itu yang tersisa. 207 00:11:55,272 --> 00:11:57,643 Kita berada dalam kekacauan sekarang, bukan? 208 00:11:58,912 --> 00:12:01,879 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati di sini bersamaku. 209 00:12:01,881 --> 00:12:04,248 Ya. 210 00:12:04,250 --> 00:12:08,484 Saya kira sebaiknya kita mencari cara untuk membawamu ke tanah, ya? 211 00:12:08,486 --> 00:12:10,386 Ya. Anda menyukai gagasan itu? 212 00:12:10,388 --> 00:12:12,789 [Mendingin] 213 00:12:12,791 --> 00:12:15,492 Ooh. Oke. Oke. 214 00:12:15,494 --> 00:12:19,831 Ayo. Oke sekarang, oke. 215 00:12:21,700 --> 00:12:24,935 Mari kita lihat apa yang tersisa di sini yang bisa menyelamatkan kita. 216 00:12:34,505 --> 00:12:36,238 Kami hampir siap. 217 00:12:41,478 --> 00:12:44,279 Apakah Anda ingin saya berbicara 218 00:12:44,281 --> 00:12:45,980 atau diam saja? 219 00:13:03,306 --> 00:13:05,340 Berhenti! 220 00:13:10,176 --> 00:13:12,877 Saya sangat takut. 221 00:13:12,879 --> 00:13:15,448 Lihat aku. 222 00:13:15,450 --> 00:13:17,315 Oke? Teruslah menatapku. 223 00:13:27,497 --> 00:13:28,963 Dia siap. 224 00:13:45,648 --> 00:13:47,348 Aah! 225 00:13:49,722 --> 00:13:52,558 [Raven berteriak] 226 00:13:58,299 --> 00:14:00,967 Ya. Itu adalah saya di kamp Grounder. 227 00:14:00,969 --> 00:14:03,802 Anda sekarang, saya melakukan semua yang saya bisa bukan berteriak, tapi pada akhirnya... 228 00:14:03,804 --> 00:14:05,670 tapi pada akhirnya, kamu bangkrut 229 00:14:05,672 --> 00:14:08,639 dan kamu menceritakan semuanya pada mereka. 230 00:14:08,641 --> 00:14:10,840 Dan Anda tidak akan melakukannya karena kamu lebih baik dariku. 231 00:14:10,842 --> 00:14:13,176 Benar sekali. 232 00:14:13,178 --> 00:14:15,343 Saya bukan pengkhianat. 233 00:14:15,345 --> 00:14:17,679 Aku tidak memberitahu mereka di mana mereka bisa menemukan kita. 234 00:14:17,681 --> 00:14:20,952 Dan saya melakukannya. 235 00:14:20,954 --> 00:14:23,054 Ya, benar. 236 00:14:23,056 --> 00:14:27,092 Setelah mereka menyiksaku kamp penjara mereka selama 3 hari, 237 00:14:27,094 --> 00:14:28,127 tapi silakan saja. 238 00:14:28,129 --> 00:14:29,528 Kamu tetap percaya, 239 00:14:29,530 --> 00:14:34,229 bahkan jika kamu berada di sini sama sepertiku. 240 00:14:34,231 --> 00:14:36,430 [Raven berteriak dan menangis] 241 00:14:42,337 --> 00:14:43,970 Baiklah. Bawa masuk. 242 00:14:46,541 --> 00:14:49,574 [Pria berteriak] 243 00:14:49,576 --> 00:14:51,509 Sekarang bagaimana? 244 00:14:51,511 --> 00:14:53,111 Byrne: Itu datang dari utara. 245 00:14:53,113 --> 00:14:54,445 Pada saya. 246 00:14:54,447 --> 00:14:57,079 [Obrolan tidak jelas] 247 00:15:01,487 --> 00:15:04,322 [Pria berteriak] 248 00:15:14,395 --> 00:15:16,462 [Mengerang] 249 00:15:16,464 --> 00:15:18,429 Campbell masih hidup. Potong dia. 250 00:15:18,431 --> 00:15:19,996 Ayo pergi! 251 00:15:19,998 --> 00:15:22,496 [Mengerang] 252 00:15:30,444 --> 00:15:32,246 Maaf membuatmu menunggu. 253 00:15:32,248 --> 00:15:35,181 Kami harus menyelesaikan dekontaminasi. 254 00:15:35,183 --> 00:15:37,751 Terima kasih, Dr. Tsing. 255 00:15:37,753 --> 00:15:39,119 Pria dengan luka bakar, 256 00:15:39,121 --> 00:15:40,921 bagaimana kabarnya? 257 00:15:40,923 --> 00:15:42,088 Dia membaik. 258 00:15:42,090 --> 00:15:45,358 Aku... aku ingin berbicara dengannya. 259 00:15:45,360 --> 00:15:48,594 Pak, hanya pasien yang diperbolehkan masuk medis. 260 00:15:48,596 --> 00:15:50,364 Kita bisa mengaturnya. 261 00:15:55,770 --> 00:15:57,438 Apa ini? 262 00:15:57,440 --> 00:16:00,212 Ini adalah pintasan dialisis. 263 00:16:00,214 --> 00:16:04,053 Kita semua memilikinya jika terjadi paparan. 264 00:16:04,055 --> 00:16:06,487 Apakah Anda ingin melihat luka keluarnya? 265 00:16:10,794 --> 00:16:15,069 Sersan Langston terpaksa melakukannya mendorong panah keluar di lapangan. 266 00:16:19,073 --> 00:16:21,111 Terima kasih tuan. 267 00:16:21,113 --> 00:16:23,345 Kami memilikinya di sini. 268 00:16:40,225 --> 00:16:40,257 Kita mungkin kurang beruntung, kawan. 269 00:16:47,703 --> 00:16:49,806 Dari mana kamu mendapatkan itu? 270 00:16:53,914 --> 00:16:56,386 Mungkin aku akan mengajarimu bermain suatu hari nanti. 271 00:17:11,075 --> 00:17:13,077 Pengiriman ke darat. 272 00:17:13,079 --> 00:17:15,245 Aku tidak mungkin segila itu. 273 00:17:25,091 --> 00:17:26,890 Anda melihat pintu putih itu? 274 00:17:26,892 --> 00:17:28,723 Ini disebut kunci udara. 275 00:17:28,725 --> 00:17:31,024 Perjalanan kami ada di sisi lain. 276 00:17:31,026 --> 00:17:33,526 Itu adalah rudal. 277 00:17:33,528 --> 00:17:35,229 Ironis, ya? 278 00:17:35,231 --> 00:17:38,200 Nenek moyang kita menggunakannya untuk menghancurkan dunia. 279 00:17:38,202 --> 00:17:40,869 Kami akan menggunakan satu untuk kembali ke sana. 280 00:17:40,871 --> 00:17:43,373 Itu kabar baiknya. 281 00:17:43,375 --> 00:17:47,878 Kabar buruknya adalah... 282 00:17:47,880 --> 00:17:50,516 kita tidak bisa mencapainya kecuali kita pergi ke luar. 283 00:18:26,495 --> 00:18:27,628 Bagaimana kabarnya? 284 00:18:27,630 --> 00:18:29,797 Yah, dia selamat dari operasi itu. 285 00:18:29,799 --> 00:18:32,435 Jangan tanya saya bagaimana caranya. 286 00:18:32,437 --> 00:18:35,075 Dia anak yang berani. 287 00:18:36,277 --> 00:18:39,345 Itu satu hal yang dimiliki anak-anak ini 288 00:18:39,347 --> 00:18:42,648 adalah keberanian. 289 00:18:42,650 --> 00:18:46,054 Bellamy tidak sabar untuk kembali ke sana. 290 00:18:46,056 --> 00:18:49,189 Ya, dia ingin membantu teman-temannya. 291 00:18:49,191 --> 00:18:52,191 Kita semua ingin mencari tahu apa yang terjadi pada mereka, Abby, 292 00:18:52,193 --> 00:18:54,326 tapi bukannya tanpa rencana 293 00:18:54,328 --> 00:18:57,162 atau gagasan yang jelas tentang apa yang kita hadapi. 294 00:19:00,334 --> 00:19:03,303 Anda tidak mengirimkannya tim pencari keluar, bukan? 295 00:19:05,638 --> 00:19:09,813 Orang-orang itu disalib. 296 00:19:09,815 --> 00:19:12,951 Itu peringatan yang saya maksudkan untuk ditanggapi dengan sangat serius. 297 00:19:12,953 --> 00:19:14,486 Kami akan mencari tinggi dan rendah untuk anak-anak yang hilang, 298 00:19:14,488 --> 00:19:16,188 kamu memegang kata-kataku, 299 00:19:16,190 --> 00:19:18,257 tapi tidak sebelum kita mengamankan kamp ini. 300 00:19:18,259 --> 00:19:20,759 Mereka menyiksa John Murphy. 301 00:19:20,761 --> 00:19:24,959 Mereka memasukkan tombak ke dalamnya Dada Jasper Jordan. 302 00:19:24,961 --> 00:19:26,796 Kami tidak sabar menunggu. 303 00:19:26,798 --> 00:19:29,065 Marcus... 304 00:19:29,067 --> 00:19:31,631 Tolong. 305 00:19:31,633 --> 00:19:34,869 Saya minta maaf. 306 00:19:34,871 --> 00:19:36,873 Saya sudah membuat keputusan. 307 00:20:00,466 --> 00:20:02,667 Anda merasa lebih baik. 308 00:20:02,669 --> 00:20:05,238 Siapa kamu? 309 00:20:05,240 --> 00:20:08,608 Dimana Lincolnnya? 310 00:20:08,610 --> 00:20:11,044 Saya Nyko. 311 00:20:11,046 --> 00:20:13,777 Lincoln adalah temanku. Itu sebabnya aku membantumu. 312 00:20:15,014 --> 00:20:16,582 [Mengerang] 313 00:20:16,584 --> 00:20:19,386 Anda berdiri. Bagus. 314 00:20:19,388 --> 00:20:21,254 Karena sekarang kamu harus lari. 315 00:20:24,394 --> 00:20:27,727 Dimana Lincolnnya? 316 00:20:27,729 --> 00:20:30,399 Dia bertanggung jawab atas apa yang telah dia lakukan. 317 00:20:32,337 --> 00:20:35,208 Karena dia membantumu, klan kami rentan. 318 00:20:35,210 --> 00:20:38,114 Jika mesin penuai datang, kita bahkan tidak bisa melawan mereka. 319 00:20:38,116 --> 00:20:40,115 Tunggu, tunggu. 320 00:20:40,117 --> 00:20:42,251 Maksudmu mereka menangkapnya? 321 00:20:45,423 --> 00:20:47,458 Tidak, tidak. Tunggu. Mereka akan membunuhnya. 322 00:20:47,460 --> 00:20:49,792 Kita harus melakukan sesuatu. 323 00:20:49,794 --> 00:20:51,293 Silakan. Kamu bilang dia temanmu. 324 00:20:51,295 --> 00:20:53,993 Kita harus melakukan sesuatu. 325 00:20:53,995 --> 00:20:55,931 Saya memang melakukan sesuatu. 326 00:20:55,933 --> 00:20:58,301 Aku menyelamatkan hidupmu. 327 00:20:58,303 --> 00:20:59,903 Sekarang jalankan. 328 00:21:03,010 --> 00:21:04,442 Tidak! 329 00:21:09,412 --> 00:21:11,310 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 330 00:21:16,153 --> 00:21:17,653 Agustus! 331 00:21:29,096 --> 00:21:31,935 Ai laik okteivia kom skai kru, 332 00:21:31,937 --> 00:21:34,771 dan kamu mempunyai sesuatu yang aku inginkan. 333 00:21:40,298 --> 00:21:43,265 Ai laik indra kom trigeda. 334 00:21:43,267 --> 00:21:45,066 Chit yu gaf? 335 00:21:53,574 --> 00:21:57,806 Aku bilang apa yang kamu inginkan, Octavia orang langit? 336 00:21:57,808 --> 00:21:59,677 Lincoln. 337 00:21:59,679 --> 00:22:01,781 Tidak. 338 00:22:01,783 --> 00:22:03,082 Aduh! 339 00:22:04,450 --> 00:22:07,750 [Berbicara bahasa Dasar] 340 00:22:07,752 --> 00:22:10,553 Cukup. Nyko adalah satu-satunya penyembuh kami. 341 00:22:10,555 --> 00:22:13,656 Bagus. Maka Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 342 00:22:13,658 --> 00:22:15,559 Aduh! 343 00:22:15,561 --> 00:22:18,129 Bawa Lincoln ke tempat terakhir kali aku melihatnya. 344 00:22:18,131 --> 00:22:19,732 Dia tahu dimana itu. 345 00:22:19,734 --> 00:22:23,635 Hanya kamu dan dia, tidak ada orang lain. 346 00:22:23,637 --> 00:22:27,107 Jika saya melihat orang lain, 347 00:22:27,109 --> 00:22:30,144 Aku akan membunuh tabibmu. 348 00:22:30,146 --> 00:22:32,048 Kamu punya waktu sampai gelap. 349 00:22:33,819 --> 00:22:35,152 Bangun. 350 00:22:45,234 --> 00:22:46,837 Anda merasakannya? 351 00:22:46,839 --> 00:22:48,839 Ya, saya merasakannya. 352 00:22:48,841 --> 00:22:51,409 Bagus. Sekarang yang kiri. 353 00:22:59,320 --> 00:23:01,088 Apa pun? 354 00:23:03,727 --> 00:23:05,194 Coba lagi. 355 00:23:07,061 --> 00:23:08,694 Coba lagi! 356 00:23:10,865 --> 00:23:13,634 Finlandia. 357 00:23:13,636 --> 00:23:15,536 Abby: Raven, aku ingin kamu memberitahuku 358 00:23:15,538 --> 00:23:18,040 ketika kamu merasakan sesuatu, oke? 359 00:23:28,389 --> 00:23:29,790 Di sana. 360 00:23:35,765 --> 00:23:37,165 Raven, sepertinya kamu punya 361 00:23:37,167 --> 00:23:40,639 kerusakan signifikan pada saraf di kaki kiri Anda. 362 00:23:40,641 --> 00:23:41,940 Akankah ini menjadi lebih baik? 363 00:23:41,942 --> 00:23:44,709 Untuk saat ini, Anda memerlukan kruk, 364 00:23:44,711 --> 00:23:46,713 tapi kamu masih hidup, 365 00:23:46,715 --> 00:23:49,082 dan kamu tidak kesakitan lagi. 366 00:23:49,084 --> 00:23:51,418 Tapi aku masih lumpuh. 367 00:23:55,893 --> 00:23:58,460 Aku akan memberi kalian berdua waktu. 368 00:24:14,616 --> 00:24:18,320 Kami selalu membicarakanmu. 369 00:24:18,322 --> 00:24:20,521 Tidakkah kamu ingin mendengar tentang hariku? 370 00:24:25,089 --> 00:24:28,262 Saya sangat lelah. 371 00:24:28,264 --> 00:24:29,866 Istirahatlah. 372 00:24:33,203 --> 00:24:35,136 Hai. 373 00:24:35,138 --> 00:24:38,641 Ketika saya bangun, 374 00:24:38,643 --> 00:24:40,009 jangan di sini. 375 00:24:40,011 --> 00:24:41,645 Apa yang kamu bicarakan? 376 00:24:41,647 --> 00:24:45,615 Kamu ada di sini untukku seperti biasanya, 377 00:24:45,617 --> 00:24:49,784 dan teman-teman kita ada di luar sana, 378 00:24:49,786 --> 00:24:52,120 dan kamu harus mengambilnya. 379 00:25:01,032 --> 00:25:03,168 Apa yang dikatakan presiden Wallace? 380 00:25:03,170 --> 00:25:07,408 Dia menunjukkan padaku tubuh Shaw. 381 00:25:07,410 --> 00:25:10,881 Itu tampak seperti luka panah. 382 00:25:10,883 --> 00:25:12,781 Yah, mungkin karena itu luka panah. 383 00:25:12,783 --> 00:25:16,216 Atau itulah yang mereka ingin kita pikirkan. 384 00:25:16,218 --> 00:25:18,785 Apa? Mereka bisa saja memalsukannya. 385 00:25:18,787 --> 00:25:22,256 Clarke, kamu terdengar seperti orang gila. 386 00:25:22,258 --> 00:25:23,892 Mengapa Anda ingin mengacaukannya untuk kami? 387 00:25:23,894 --> 00:25:25,796 Saya tidak tahu apa ini. 388 00:25:25,798 --> 00:25:28,698 Ini... aman. 389 00:25:28,700 --> 00:25:31,436 Ini makanan, tempat tidur sungguhan, pakaian, 390 00:25:31,438 --> 00:25:32,971 dan favorit pribadiku... 391 00:25:32,973 --> 00:25:36,371 tidak ditombak oleh Grounder. 392 00:25:36,373 --> 00:25:38,074 Menurut Anda berapa lama mereka akan membiarkan kita tinggal di sini 393 00:25:38,076 --> 00:25:39,911 jika kamu terus begini? 394 00:25:42,948 --> 00:25:45,182 Apakah seseorang mengancammu? 395 00:25:45,184 --> 00:25:47,617 Hehe. Tidak. Tidak. 396 00:25:47,619 --> 00:25:50,053 Itu masuk akal. 397 00:25:50,055 --> 00:25:52,790 Lihat. Kami adalah tamu di sini, bukan tahanan. 398 00:25:52,792 --> 00:25:56,426 Apa yang akan Anda lakukan dengan seorang tamu yang terus menyebutmu pembohong 399 00:25:56,428 --> 00:25:58,661 dan umumnya bertindak seperti orang yang tidak tahu berterima kasih? 400 00:25:58,663 --> 00:26:02,566 Usir orang yang tidak tahu berterima kasih itu. 401 00:26:02,568 --> 00:26:07,703 Saat ini, ancaman terbesar bagi kami adalah Anda. 402 00:26:18,484 --> 00:26:20,686 Komputer: Kunci udara ruang rudal terbuka. 403 00:26:20,688 --> 00:26:22,953 Kode rektor diterima. 404 00:26:22,955 --> 00:26:26,290 Peluncuran rudal otomatis urutan dimulai. 405 00:26:36,665 --> 00:26:40,666 Peluncuran rudal dalam T-minus 15 menit. 406 00:26:40,668 --> 00:26:41,834 Jaha: Ya. 407 00:26:41,836 --> 00:26:43,302 Abaikan penguncian. 408 00:26:43,304 --> 00:26:45,538 Jangan mau ketinggalan perjalanan kita, kawan kecil. 409 00:26:45,540 --> 00:26:47,039 Ya. 410 00:27:00,721 --> 00:27:02,220 [Menangis] 411 00:27:05,561 --> 00:27:09,730 Jangan khawatir. O2 ini memberi makan seluruh setelan. 412 00:27:21,181 --> 00:27:24,286 [Menangis] 413 00:27:24,288 --> 00:27:25,552 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 414 00:27:31,496 --> 00:27:35,368 Komputer: Peluncuran rudal masuk T-minus 7 menit dan terus bertambah. 415 00:27:46,305 --> 00:27:48,341 7 menit 416 00:27:48,343 --> 00:27:50,879 untuk terbang melintasi ring, bertahan di pendaratan, 417 00:27:50,881 --> 00:27:53,481 dan naik ke rudal sebelum diluncurkan. 418 00:27:55,784 --> 00:27:57,417 Tidak masalah. 419 00:28:01,156 --> 00:28:03,425 [Bip] 420 00:28:03,427 --> 00:28:05,759 [Bip] 421 00:28:05,761 --> 00:28:07,228 Tunggu sebentar, pria kecil. 422 00:28:24,282 --> 00:28:26,116 [Kaca retak] 423 00:28:26,118 --> 00:28:28,952 [Udara mendesis] 424 00:28:36,426 --> 00:28:37,793 [Mengerang] 425 00:28:42,199 --> 00:28:43,367 Tidak! 426 00:28:48,343 --> 00:28:50,848 [Batuk] 427 00:29:01,790 --> 00:29:06,830 Anak kecil, jangan lakukan itu lagi. 428 00:29:12,735 --> 00:29:14,236 Tidak. 429 00:29:16,039 --> 00:29:20,374 Komputer: Peluncuran rudal masuk T-minus 4 menit dan terus bertambah. 430 00:29:20,376 --> 00:29:23,072 Tidak. 431 00:29:23,074 --> 00:29:27,878 Tidak. Hah? TIDAK! 432 00:29:27,880 --> 00:29:30,379 [Menangis] 433 00:29:34,221 --> 00:29:35,888 sumur: Ayah. 434 00:29:48,037 --> 00:29:49,504 Anakku. 435 00:29:55,299 --> 00:29:56,832 Putra. 436 00:29:59,102 --> 00:30:02,371 Ini kekurangan oksigen. 437 00:30:02,373 --> 00:30:03,472 Berdiri. 438 00:30:03,474 --> 00:30:04,806 Tidak. 439 00:30:04,808 --> 00:30:06,308 Anda belum selesai. 440 00:30:06,310 --> 00:30:08,011 saya sudah selesai. 441 00:30:08,013 --> 00:30:09,780 Saya! 442 00:30:17,293 --> 00:30:19,995 Orang-orang kami masih membutuhkan Anda. 443 00:30:19,997 --> 00:30:22,965 Tidak. Tidak. 444 00:30:22,967 --> 00:30:28,371 Saya berhasil menjatuhkan mereka ke tanah. 445 00:30:28,373 --> 00:30:30,508 Saya melakukan pekerjaan saya. 446 00:30:31,975 --> 00:30:33,476 Apa yang ingin Anda suruh saya lakukan? 447 00:30:33,478 --> 00:30:36,212 Itu tidak adil. 448 00:30:36,214 --> 00:30:39,483 Anda akan menyuruh saya untuk hidup. 449 00:30:39,485 --> 00:30:42,818 Kamu sudah banyak berkorban. 450 00:30:42,820 --> 00:30:43,986 Hidup Anda bisa lebih 451 00:30:43,988 --> 00:30:46,556 dari sekedar keputusan yang mustahil 452 00:30:46,558 --> 00:30:49,857 dan akhir yang tragis. 453 00:30:49,859 --> 00:30:52,092 Anda dapat memilih untuk hidup. 454 00:30:53,428 --> 00:30:55,530 Aku merindukanmu, nak. 455 00:30:58,503 --> 00:31:01,568 Setiap hari. 456 00:31:01,570 --> 00:31:03,670 Aku selalu bersamamu, ayah. 457 00:31:05,706 --> 00:31:08,542 Anda bisa melakukan ini. 458 00:31:08,544 --> 00:31:13,348 Komputer: Peluncuran rudal masuk T-minus dua menit dan terus bertambah. 459 00:31:16,686 --> 00:31:19,083 [Suara Jaha] Lucuti hulu ledaknya. 460 00:31:19,085 --> 00:31:21,685 Periksa parasut rudal. 461 00:31:21,687 --> 00:31:24,387 [Suara Jaha] Konfirmasikan segel kerasnya. 462 00:31:24,389 --> 00:31:26,856 Jangan lupakan tangki udara Anda. 463 00:31:47,312 --> 00:31:50,215 Saatnya pulang. 464 00:31:58,428 --> 00:31:59,695 Bangun. 465 00:31:59,697 --> 00:32:01,296 Kami akan mengejar mereka. 466 00:32:06,233 --> 00:32:08,802 Sudah waktunya. 467 00:32:08,804 --> 00:32:11,441 Murphy: Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan saya? 468 00:32:16,444 --> 00:32:19,076 Tunggu. TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? 469 00:32:22,115 --> 00:32:23,483 Dia ikut dengan kita. 470 00:32:23,485 --> 00:32:24,785 Mustahil. 471 00:32:24,787 --> 00:32:26,286 Dia pernah ke kamp penjara Grounder. 472 00:32:26,288 --> 00:32:29,091 Dia benar. Oke. Aku bisa membawamu ke sana. 473 00:32:29,093 --> 00:32:30,826 Hai. Sterling baru saja memberi isyarat. 474 00:32:30,828 --> 00:32:32,427 Seseorang datang. 475 00:32:37,033 --> 00:32:39,602 [Musik diputar] 476 00:32:39,604 --> 00:32:42,104 [Bersorak] 477 00:32:43,973 --> 00:32:45,173 Pertama kali saya memainkannya. 478 00:32:45,175 --> 00:32:48,344 Dingin. Saya menyukainya. 479 00:33:06,398 --> 00:33:07,866 Pria: Langston. 480 00:33:07,868 --> 00:33:09,102 Kemana kamu pergi, kawan? 481 00:33:09,104 --> 00:33:10,970 Malam film malam ini. 482 00:33:10,972 --> 00:33:13,170 Saya harus lulus. kata dokter Saya mendapat satu perawatan lagi. 483 00:33:13,172 --> 00:33:14,670 Ah. 484 00:33:34,423 --> 00:33:35,992 [Bip] 485 00:33:37,993 --> 00:33:39,494 [Ding] 486 00:34:06,226 --> 00:34:08,963 Hanya pasien yang diperbolehkan masuk medis. 487 00:34:24,245 --> 00:34:25,745 Unh. 488 00:34:35,152 --> 00:34:40,426 Komputer: 3, 2, 1, luncurkan. 489 00:35:04,293 --> 00:35:06,793 Sepertinya kamu harus membunuhku. 490 00:35:06,795 --> 00:35:08,793 Hehe. 491 00:35:08,795 --> 00:35:11,328 [Pria mendengus] 492 00:35:25,009 --> 00:35:26,611 Lincoln. 493 00:35:29,150 --> 00:35:30,383 Dia terluka! 494 00:35:30,385 --> 00:35:32,184 Dia seharusnya sudah mati. 495 00:35:41,829 --> 00:35:43,331 Maaf. 496 00:36:08,856 --> 00:36:09,923 Mesin penuai! 497 00:36:09,925 --> 00:36:11,558 Hah! 498 00:36:29,275 --> 00:36:30,308 Lincoln. 499 00:36:30,310 --> 00:36:33,947 Lincoln: Oktavia! Oktavia! 500 00:36:33,949 --> 00:36:35,716 Lincoln. 501 00:36:37,419 --> 00:36:39,088 Oktavia! 502 00:37:12,484 --> 00:37:13,953 Ha ha! 503 00:37:13,955 --> 00:37:16,922 [Angin bertiup] 504 00:37:36,780 --> 00:37:38,817 Semoga kita bertemu lagi. 505 00:38:06,285 --> 00:38:07,685 Sterling: Menurutmu tidak ada yang melihat kita? 506 00:38:07,687 --> 00:38:10,156 Ssst. Tetap tenang. 507 00:38:21,830 --> 00:38:23,330 Abby: Kamu terlambat. 508 00:38:25,970 --> 00:38:30,073 Bellamy memutuskan untuk mengajak teman. 509 00:38:30,075 --> 00:38:32,645 Dia satu-satunya orang itu sudah ada di kamp mereka. 510 00:38:45,863 --> 00:38:48,464 Di Sini. Temukan anakku. 511 00:38:48,466 --> 00:38:50,165 Namanya Nathan Miller. 512 00:38:55,072 --> 00:38:56,674 Bawa mereka pulang. 513 00:39:25,468 --> 00:39:27,370 [Pintu berbunyi bip] 514 00:39:42,053 --> 00:39:44,387 Langston. 515 00:39:44,389 --> 00:39:46,057 Langston. 516 00:39:53,533 --> 00:39:55,802 Apa yang mereka lakukan padamu? 517 00:40:43,387 --> 00:40:44,653 [Monitor jantung berbunyi bip] 518 00:40:44,655 --> 00:40:46,688 [Mesin berputar] 519 00:40:46,690 --> 00:40:49,523 [Ventilator mendesis] 520 00:41:14,856 --> 00:41:17,027 [Orang-orang mengerang] 521 00:41:49,920 --> 00:41:51,387 Anya? 522 00:41:52,468 --> 00:41:54,005 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 523 00:41:55,305 --> 00:42:01,492 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org