1
00:00:05,250 --> 00:00:06,406
Poprzednio w „The Walking Dead”...

2
00:00:06,490 --> 00:00:07,800
Teraz plądrujecie domy?

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,406
Sebastian kazał nam tu przyjść.
Groził naszym dzieciom.

4
00:00:09,490 --> 00:00:10,323
To pieniądze?

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,280
...w domu z...

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,126
Znajdował zdesperowanych ludzi,

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,320
wysyłając je przez roje
aby zdobyć zapasy gotówki.

8
00:00:17,590 --> 00:00:18,816
Większość z nich nie dotarła.

9
00:00:18,900 --> 00:00:21,210
Sprawy po prostu trochę wymknęły się spod kontroli.

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,210
Ach!

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,048
To tylko kwestia czasu

12
00:00:26,132 --> 00:00:27,878
zanim Hornsby przyjdzie po tych ludzi.

13
00:00:27,962 --> 00:00:29,228
Wtedy musimy coś zrobić.

14
00:00:29,312 --> 00:00:32,272
Ale jeśli Ian nie ukradł
broń, kto to zrobił?

15
00:01:12,442 --> 00:01:13,551
Dixona!

16
00:01:13,552 --> 00:01:15,352
Szukają cię na dachu.

17
00:01:23,822 --> 00:01:25,961
Chłopaki, widzicie tutaj mój problem.

18
00:01:25,962 --> 00:01:27,271
To nie jest dobry wygląd.

19
00:01:27,272 --> 00:01:29,821
Stawia to nas wszystkich w bardzo trudnej sytuacji.

20
00:01:29,822 --> 00:01:33,311
Problem czy nie, taka jest prawda.

21
00:01:33,312 --> 00:01:35,961
Więc przeanalizujmy to
jeszcze raz,

22
00:01:35,962 --> 00:01:37,821
upewnij się, że dobrze zrozumiałem.

23
00:01:37,822 --> 00:01:39,171
Weszłeś.
Sytuacja stała się napięta.

24
00:01:39,172 --> 00:01:40,791
Wybuchła strzelanina.

25
00:01:40,792 --> 00:01:42,131
Potem ludzie tutaj

26
00:01:42,132 --> 00:01:44,821
zabił każdego z naszych wyszkolonych,

27
00:01:44,822 --> 00:01:46,691
żołnierze uzbrojeni i opancerzeni,

28
00:01:46,692 --> 00:01:48,341
ale nie wy dwoje,

29
00:01:48,342 --> 00:01:51,031
jednoręki facet i ksiądz.

30
00:01:51,032 --> 00:01:52,441
Wtedy zabójcy uciekli.

31
00:01:52,442 --> 00:01:54,271
Zadzwoniłeś do mnie przez krótkofalówkę.

32
00:01:54,272 --> 00:01:55,821
Podjechaliśmy.

33
00:01:55,822 --> 00:01:57,791
I oto jesteśmy.

34
00:01:57,792 --> 00:02:01,031
To twoja historia?

35
00:02:01,032 --> 00:02:02,621
To w zasadzie tyle,
tak.
Tak.

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,032
Tak. Tak.

37
00:02:06,482 --> 00:02:09,382
Co o tym wszystkim myślisz?

38
00:02:14,202 --> 00:02:16,691
Cóż, byliśmy w drodze przez długi czas.

39
00:02:16,692 --> 00:02:18,861
Na pewno sobie poradzą.

40
00:02:18,862 --> 00:02:20,101
Jeśli tak się dzieje, jak mówią,

41
00:02:20,102 --> 00:02:22,032
to właśnie się stało.

42
00:02:24,692 --> 00:02:26,861
Może.

43
00:02:26,862 --> 00:02:28,511
Ale mam inną teorię.

44
00:02:28,512 --> 00:02:30,341
Po prostu mnie wysłuchaj.

45
00:02:30,342 --> 00:02:31,651
To nie ma większego sensu

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
dla bandy szalonych, brutalnych nieznajomych

47
00:02:34,072 --> 00:02:36,861
tylko po to, żeby utrzymać was oboje przy życiu.

48
00:02:36,862 --> 00:02:38,861
To także nie ma sensu
żebyście oboje kłamali

49
00:02:38,862 --> 00:02:41,891
aby chronić grupę
szalonych, brutalnych nieznajomych...

50
00:02:41,892 --> 00:02:44,862
Chyba, że nie byli to obcy ludzie.

51
00:02:46,512 --> 00:02:48,271
Nazywasz nas kłamcami?

52
00:02:48,272 --> 00:02:50,721
Twój facet stracił kontrolę nad sytuacją.

53
00:02:50,722 --> 00:02:53,581
Ledwo przeżyliśmy.

54
00:02:53,582 --> 00:02:55,932
Nie damy się z tego powodu ponieść.

55
00:03:01,892 --> 00:03:03,481
Dobra.
Całkiem sprawiedliwe.

56
00:03:03,482 --> 00:03:04,861
Nie próbuję
aby potargać tutaj jakiekolwiek pióra.

57
00:03:04,862 --> 00:03:06,411
Właśnie mam robotę do wykonania.

58
00:03:06,412 --> 00:03:09,212
W ostatecznym rozrachunku wszyscy
chcesz tego samego, prawda?

59
00:03:10,892 --> 00:03:13,411
Sprawiedliwość.

60
00:03:13,412 --> 00:03:15,312
Oczywiście.

61
00:03:17,072 --> 00:03:19,511
Wy dwoje kontynuujcie przeszukiwanie okolicy
podczas gdy reszta z nas się wyprowadza.

62
00:03:19,512 --> 00:03:22,031
Skopiuj to, proszę pana.
Do Rzeczypospolitej?

63
00:03:22,032 --> 00:03:24,411
O nie.
Tam biegają potwory.

64
00:03:24,412 --> 00:03:26,132
Musimy je wypalić.

65
00:03:28,272 --> 00:03:29,551
Zaczniemy od wzgórza,

66
00:03:29,552 --> 00:03:30,961
sprawdzić, czy nasi przyjaciele coś słyszeli.

67
00:03:30,962 --> 00:03:32,441
Przynajmniej powinni wiedzieć

68
00:03:32,442 --> 00:03:34,071
jest kilku bardzo niebezpiecznych ludzi

69
00:03:34,072 --> 00:03:36,551
kto może nadejść im w drogę.

70
00:03:36,552 --> 00:03:38,442
Lepiej się ubierz, żołnierzu.

71
00:04:23,442 --> 00:04:30,442
Henok. Dziękuję Enes (@amonyaks)

72
00:04:51,552 --> 00:04:52,762
Dzień dobry.

73
00:04:55,692 --> 00:04:57,691
Ostatnia noc była zabawna.

74
00:04:57,692 --> 00:04:59,341
I poprzedniej nocy.

75
00:04:59,342 --> 00:05:01,201
Tak.

76
00:05:01,202 --> 00:05:04,031
Jesteśmy świetni w tym seksie.

77
00:05:04,032 --> 00:05:05,621
I powinienem wiedzieć.

78
00:05:05,622 --> 00:05:08,412
Uprawiałam dużo seksu w swoim życiu.

79
00:05:09,512 --> 00:05:13,242
Cóż...
niezbyt dużo seksu.

80
00:05:14,412 --> 00:05:17,031
Czekać.
Wiesz co?

81
00:05:17,032 --> 00:05:18,891
Oboje jesteśmy dorośli.

82
00:05:18,892 --> 00:05:21,511
Uprawiałem dużo seksu,
i uprawiałeś dużo seksu.

83
00:05:21,512 --> 00:05:24,691
Uwielbiam słuchać jak mówisz.

84
00:05:24,692 --> 00:05:26,692
I oczywiście seks.

85
00:05:30,552 --> 00:05:32,511
Ja też.

86
00:05:32,512 --> 00:05:35,691
Ale, stary, te brzaski świtu,

87
00:05:35,692 --> 00:05:39,031
Godziny pobudek superżołnierza są do dupy.

88
00:05:39,032 --> 00:05:41,311
Nie wiem jak to robisz.
Czy ty w ogóle potrzebujesz snu?

89
00:05:41,312 --> 00:05:42,651
Bo za każdym razem, gdy się przewracam,

90
00:05:42,652 --> 00:05:45,722
po prostu tam leżysz
wpatrując się w sufit.

91
00:05:47,032 --> 00:05:50,621
Myślę, że jesteś po części robotem.

92
00:05:50,622 --> 00:05:51,891
To wszystko.

93
00:05:51,892 --> 00:05:53,551
Masz mnie.

94
00:05:53,552 --> 00:05:56,242
Brzęczyk.
Pip, bip.

95
00:06:01,622 --> 00:06:03,411
Pospiesz się.

96
00:06:03,412 --> 00:06:05,411
O co z tym chodzi?

97
00:06:05,412 --> 00:06:09,241
Czy to jakiś rodzaj medytacji?

98
00:06:09,242 --> 00:06:12,132
Może po prostu pławię się w poświacie.

99
00:06:14,102 --> 00:06:16,101
Śpię dobrze.

100
00:06:16,102 --> 00:06:18,761
Mam taki wpływ na ludzi.

101
00:06:18,762 --> 00:06:21,101
Ale to naprawdę nie wyglądało na wygrzewanie się,

102
00:06:21,102 --> 00:06:25,101
raczej... duszenie.

103
00:06:25,102 --> 00:06:26,551
Do czegoś zmierzasz?

104
00:06:26,552 --> 00:06:30,442
Nie.
Tylko upewniam się, że jesteś w porządku.

105
00:06:32,652 --> 00:06:35,931
OK, zatem.

106
00:06:35,932 --> 00:06:38,931
Nic mi nie jest.

107
00:06:38,932 --> 00:06:40,271
Świetnie.

108
00:06:40,272 --> 00:06:42,131
Całkowicie.

109
00:06:42,132 --> 00:06:43,581
Ale jeśli coś było

110
00:06:43,582 --> 00:06:45,822
musiałeś oderwać się od klatki piersiowej...

111
00:06:48,102 --> 00:06:51,311
...mówię tylko tyle,
wbrew powszechnej opinii,

112
00:06:51,312 --> 00:06:53,892
Jestem cholernie świetny w słuchaniu.

113
00:06:55,962 --> 00:06:57,932
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

114
00:07:00,792 --> 00:07:04,791
Wiadomość została odebrana głośno i wyraźnie.

115
00:07:04,792 --> 00:07:06,481
Widzieć?

116
00:07:06,482 --> 00:07:08,482
Dobry w słuchaniu.

117
00:07:12,312 --> 00:07:14,172
Spóźnisz się do pracy.

118
00:07:30,652 --> 00:07:32,692
Wejdź.

119
00:07:33,792 --> 00:07:35,621
Przepraszamy za poranne zaproszenie.

120
00:07:35,622 --> 00:07:39,032
Ta dyskusja nie jest do końca
gotowy do publicznej transmisji.

121
00:07:43,002 --> 00:07:44,341
Wszystko w porządku?

122
00:07:44,342 --> 00:07:47,031
Ta wiadomość wydawała się dość pilna.

123
00:07:47,032 --> 00:07:48,441
Rosita zwierzyła mi się

124
00:07:48,442 --> 00:07:50,381
o wstrząsającym doświadczeniu

125
00:07:50,382 --> 00:07:53,001
którą niedawno spotkała w pracy.

126
00:07:53,002 --> 00:07:54,861
Pomyśleliśmy, że będzie to korzystne,

127
00:07:54,862 --> 00:07:57,381
biorąc pod uwagę twoje stanowisko
jako dziennikarz mówiący prawdę,

128
00:07:57,382 --> 00:08:01,201
żeby dać ci deety.

129
00:08:01,202 --> 00:08:03,001
W porządku, więc co się dzieje?

130
00:08:03,002 --> 00:08:05,411
Sebastian i kilku jego kumpli

131
00:08:05,412 --> 00:08:07,441
zmusił Daryla i mnie do kradzieży pieniędzy

132
00:08:07,442 --> 00:08:10,201
z opuszczonego domu
poza obwodem.

133
00:08:10,202 --> 00:08:11,551
Była tam kobieta.

134
00:08:11,552 --> 00:08:12,791
Robili to już wcześniej.

135
00:08:12,792 --> 00:08:14,201
Wysłali cywilów,

136
00:08:14,202 --> 00:08:16,762
i żadnemu z nich nie udało się przeżyć.

137
00:08:18,382 --> 00:08:20,551
Chcieli, żebyśmy zachowywali się cicho,

138
00:08:20,552 --> 00:08:23,861
ale myślę o tej kobiecie, April,

139
00:08:23,862 --> 00:08:27,071
i przez co wszyscy przeszli.

140
00:08:27,072 --> 00:08:28,411
Są tu dobrzy ludzie.

141
00:08:28,412 --> 00:08:30,382
Muszą poznać prawdę.

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,241
Ktoś przesłał nam listę nazwisk osób

143
00:08:41,242 --> 00:08:43,241
kiedy zaginął były żołnierz.

144
00:08:43,242 --> 00:08:44,551
Próbowaliśmy to rozgryźć,

145
00:08:44,552 --> 00:08:46,962
ale wciąż trafialiśmy w ślepe zaułki.

146
00:08:50,892 --> 00:08:53,241
Martensy kwietnia.
To mogłaby być ona, prawda?

147
00:08:53,242 --> 00:08:55,072
Pozwól mi to zobaczyć.

148
00:08:56,892 --> 00:08:58,721
Nie, na tej liście jest znacznie więcej nazwisk

149
00:08:58,722 --> 00:09:01,101
niż Sebastian wysłał do tego domu.

150
00:09:01,102 --> 00:09:04,411
Może to jest powiązane, ale tak jest
dzieje się tu coś innego.

151
00:09:04,412 --> 00:09:05,761
Cokolwiek to jest,

152
00:09:05,762 --> 00:09:08,271
jeśli Miltonowie są w to zamieszani,

153
00:09:08,272 --> 00:09:11,621
będą trzymać to w zamknięciu.

154
00:09:11,622 --> 00:09:14,932
Potrzebujemy dostępu do środka, żeby to wykopać.

155
00:09:22,762 --> 00:09:25,342
Może kogoś znam.

156
00:09:27,792 --> 00:09:29,441
Masz wszystko, czego potrzebujesz?

157
00:09:29,442 --> 00:09:31,441
Myślę, że tak.
Dobry.

158
00:09:31,442 --> 00:09:34,791
I dopilnuję, żeby RJ dostał
dzisiaj punktualnie na zajęcia.

159
00:09:34,792 --> 00:09:36,931
W porządku.
Cóż, ty lepiej.

160
00:09:36,932 --> 00:09:38,311
No dalej, slowpoke.
Proszę bardzo.

161
00:09:38,312 --> 00:09:39,651
Ezechiel.

162
00:09:39,652 --> 00:09:42,931
Dzień dobry, młodzi przyjaciele.

163
00:09:42,932 --> 00:09:44,931
Pij głęboko z kielicha wiedzy

164
00:09:44,932 --> 00:09:47,692
i słuchaj swoich nauczycieli.

165
00:09:49,932 --> 00:09:51,311
Dobra, kontynuuj.
Proszę bardzo.

166
00:09:51,312 --> 00:09:53,411
Dziękuję.
Do widzenia.

167
00:09:53,412 --> 00:09:56,651
Do widzenia!

168
00:09:56,652 --> 00:09:58,341
Wyglądasz żywo.

169
00:09:58,342 --> 00:10:01,481
Cóż, utrata guza tej wielkości
grejpfruta czyni cuda.

170
00:10:01,482 --> 00:10:03,791
Rekonwalescencja przebiega prawidłowo?

171
00:10:03,792 --> 00:10:06,861
Wciąż mam przed sobą długą drogę,
ale rokowania są dobre.

172
00:10:06,862 --> 00:10:09,791
Dobrze leczy.

173
00:10:09,792 --> 00:10:11,201
Tak, myślałem o

174
00:10:11,202 --> 00:10:14,001
co powiedziałeś wcześniej.

175
00:10:14,002 --> 00:10:16,341
Jak zareagowałem.

176
00:10:16,342 --> 00:10:19,511
Nigdy ci właściwie nie podziękowałem.

177
00:10:19,512 --> 00:10:21,001
Nie musisz mi dziękować.

178
00:10:21,002 --> 00:10:22,101
Ja robię.
Nie.

179
00:10:22,102 --> 00:10:24,691
Nie mogę sobie wyobrazić, jak daleko się posunąłeś

180
00:10:24,692 --> 00:10:26,511
aby tak się stało.

181
00:10:26,512 --> 00:10:29,101
Przynajmniej tyle mogę powiedzieć
„dziękuję”.

182
00:10:29,102 --> 00:10:30,311
Byłem zajęty.

183
00:10:30,312 --> 00:10:31,651
Tak?
Tak.

184
00:10:31,652 --> 00:10:34,311
Wziąłem sobie do serca Twoje słowa

185
00:10:34,312 --> 00:10:35,821
robiąc coś ekstra

186
00:10:35,822 --> 00:10:38,511
z tym czasem, który mi dano.

187
00:10:38,512 --> 00:10:41,171
Chętnie ci pokażę, jeśli jesteś wolny.

188
00:10:41,172 --> 00:10:43,031
Dzisiaj ciężko.

189
00:10:43,032 --> 00:10:45,071
Nie mogę tego zrobić dzisiaj.

190
00:10:45,072 --> 00:10:46,101
Pospiesz się.

191
00:10:46,102 --> 00:10:47,551
Nie, naprawdę... Pobaw się ze mną.

192
00:10:47,552 --> 00:10:50,031
Ach, nie mogę.
Jestem zawalony pracą.

193
00:10:50,032 --> 00:10:51,511
W piekarni?

194
00:10:51,512 --> 00:10:52,761
No cóż, nie.

195
00:10:52,762 --> 00:10:55,721
Hm, mam inną pracę.

196
00:10:55,722 --> 00:10:57,201
To jest właśnie ta rzecz, którą musiałam...

197
00:10:57,202 --> 00:10:58,481
To jest...

198
00:10:58,482 --> 00:11:01,031
To... To skomplikowane.

199
00:11:01,032 --> 00:11:02,201
I coś się stało,

200
00:11:02,202 --> 00:11:03,891
a potem wszystko potoczyło się na boki.

201
00:11:03,892 --> 00:11:05,551
I muszę iść... Carol.

202
00:11:05,552 --> 00:11:07,891
Hej.

203
00:11:07,892 --> 00:11:09,201
Mam tylko kilka rzeczy

204
00:11:09,202 --> 00:11:13,241
które muszę najpierw rozgryźć i naprawić.

205
00:11:13,242 --> 00:11:15,861
Tak jest lepiej

206
00:11:15,862 --> 00:11:17,961
nawet o tym nie wiesz, ok?

207
00:11:17,962 --> 00:11:19,552
Po prostu mi zaufaj.

208
00:11:23,552 --> 00:11:25,551
Ufam ci...

209
00:11:25,552 --> 00:11:27,932
więcej niż ktokolwiek inny.

210
00:11:30,072 --> 00:11:33,272
Można by pomyśleć, że to miejsce
ułatwiłoby życie?

211
00:11:35,582 --> 00:11:38,072
Mam wrażenie, że tak
zamiast tego dużo więcej szarości.

212
00:11:41,582 --> 00:11:43,001
Kontrola deszczu?

213
00:11:43,002 --> 00:11:44,411
Gwarantowane.

214
00:11:44,412 --> 00:11:45,721
Znowu wracam do zdrowia.

215
00:11:45,722 --> 00:11:47,101
Utknąłeś ze mną.

216
00:11:47,102 --> 00:11:49,582
I guess I can live with that.

217
00:11:52,822 --> 00:11:54,582
Do widzenia.

218
00:11:57,442 --> 00:11:59,272
Do widzenia.

219
00:12:18,312 --> 00:12:20,481
Dlaczego wy dwoje nie zajmiecie się tym?

220
00:12:20,482 --> 00:12:21,791
Czy mówisz poważnie?

221
00:12:21,792 --> 00:12:23,961
Musimy oszczędzać amunicję.

222
00:12:23,962 --> 00:12:26,311
Powiedziano mi, że możesz sobie poradzić.

223
00:12:26,312 --> 00:12:27,962
Gdzie jest problem?

224
00:13:31,442 --> 00:13:33,652
Oszczędziliśmy ci kulę.

225
00:13:38,002 --> 00:13:40,691
I ledwo się spociłem!

226
00:13:40,692 --> 00:13:42,721
Ładny!

227
00:13:42,722 --> 00:13:44,652
Chodź, działamy dalej!

228
00:13:47,892 --> 00:13:50,072
Załóż hełm, żołnierzu.

229
00:14:33,652 --> 00:14:35,411
To zły moment?

230
00:14:35,412 --> 00:14:36,621
Nie najlepszy dzień,

231
00:14:36,622 --> 00:14:39,412
ale proszę, wejdź.

232
00:14:43,932 --> 00:14:45,201
Czy czujesz się dobrze?

233
00:14:45,202 --> 00:14:47,441
Is there something... No, no.

234
00:14:47,442 --> 00:14:49,241
Jestem świetny.

235
00:14:49,242 --> 00:14:51,791
Tu chodzi o mojego przyjaciela.

236
00:14:51,792 --> 00:14:55,621
Ona jest chora
i nie stać mnie na leczenie.

237
00:14:55,622 --> 00:14:58,001
Nie wpędzi rodziny w długi.

238
00:14:58,002 --> 00:15:01,441
Potrzebuje małego zabiegu.

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,931
Jeśli możemy się tym zająć
poza systemem...

240
00:15:03,932 --> 00:15:08,271
C-jaki rodzaj procedury?

241
00:15:08,272 --> 00:15:09,512
Wycięcie ślepej kiszki.

242
00:15:10,962 --> 00:15:12,621
Ezekiel... zabezpieczyłem sprzęt

243
00:15:12,622 --> 00:15:14,241
oraz sterylne pole operacyjne.

244
00:15:14,242 --> 00:15:16,311
Potrzebuję tylko kilku dodatkowych zapasów

245
00:15:16,312 --> 00:15:19,961
i... ty.

246
00:15:19,962 --> 00:15:22,311
Ezechielu, to jest niezwykle ryzykowne.

247
00:15:22,312 --> 00:15:25,101
Rozumiem to.
I... I nie tylko
dla niej.

248
00:15:25,102 --> 00:15:28,791
Dla... Dla wszystkich zaangażowanych.

249
00:15:28,792 --> 00:15:30,861
Ona nie zmieni zdania,

250
00:15:30,862 --> 00:15:32,721
i rozumiem ryzyko.

251
00:15:32,722 --> 00:15:34,511
Ona też.

252
00:15:34,512 --> 00:15:37,312
Nie prosiłbym
gdyby to nie była jej najlepsza opcja.

253
00:15:44,822 --> 00:15:47,652
Dziś rano straciłem pacjenta.

254
00:15:50,822 --> 00:15:53,861
Przepraszam.

255
00:15:53,862 --> 00:15:57,311
I to było tutaj.

256
00:15:57,312 --> 00:15:59,821
To było tutaj, Ezechielu, w szpitalu.

257
00:15:59,822 --> 00:16:03,692
Tomi... jesteś jedyny
to może to zrobić.

258
00:16:07,482 --> 00:16:09,311
Proszę.

259
00:16:09,312 --> 00:16:12,171
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby zapewnić bezpieczeństwo naszej społeczności.

260
00:16:12,172 --> 00:16:15,171
Jeśli coś zobaczysz, powiedz coś.

261
00:16:15,172 --> 00:16:17,241
Pamiętajcie, że jesteśmy w tym wszyscy razem.

262
00:16:17,242 --> 00:16:19,031
Co tu robisz?
Nie powinniśmy nas razem widzieć.

263
00:16:19,032 --> 00:16:21,581
Wymagane okoliczności
natychmiastowe spotkanie twarzą w twarz.

264
00:16:21,582 --> 00:16:23,551
Podjąłem środki ostrożności... rozumiesz?

265
00:16:23,552 --> 00:16:25,382
Po prostu skromny dostawca.

266
00:16:28,862 --> 00:16:30,311
Nie rozumiem.

267
00:16:30,312 --> 00:16:32,171
Chcesz, żebym poszukał tajnych plików?

268
00:16:32,172 --> 00:16:34,551
Tak, i ukraść je.

269
00:16:34,552 --> 00:16:36,721
Eugene, powinniśmy
trzymać się z dala od kłopotów,

270
00:16:36,722 --> 00:16:38,171
nie szukam tego.

271
00:16:38,172 --> 00:16:40,511
Wreszcie coś się wydarzyło
idzie prosto z Hornsbym,

272
00:16:40,512 --> 00:16:42,891
i odbudowa Aleksandrii
nadchodzi.

273
00:16:42,892 --> 00:16:44,861
Moi przyjaciele nie mieli wyboru.

274
00:16:44,862 --> 00:16:46,381
Rosita została zmuszona do wczucia się w tę sytuację

275
00:16:46,382 --> 00:16:48,551
przez Sebastiana.

276
00:16:48,552 --> 00:16:49,891
Czekać.

277
00:16:49,892 --> 00:16:51,861
To dotyczy Miltonów?

278
00:16:51,862 --> 00:16:54,412
Przynajmniej młody psychopata.

279
00:16:55,892 --> 00:16:58,071
OK, mogłeś poprowadzić

280
00:16:58,072 --> 00:17:01,201
z taką informacją.

281
00:17:01,202 --> 00:17:04,551
Max, ludzie zginęli.

282
00:17:04,552 --> 00:17:08,241
Więcej brakuje.
Twój brat może to potwierdzić.

283
00:17:08,242 --> 00:17:10,441
Michael?

284
00:17:10,442 --> 00:17:12,412
On też tam był.

285
00:17:14,762 --> 00:17:18,031
Och, przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani.

286
00:17:18,032 --> 00:17:19,581
Nie.
Wcale nie.

287
00:17:19,582 --> 00:17:22,071
Um, pokój jest cały twój.

288
00:17:22,072 --> 00:17:25,072
Bardzo dziękuję.

289
00:17:26,102 --> 00:17:28,412
Proszę bardzo.
Miłego dnia.

290
00:17:47,622 --> 00:17:50,961
Popołudnie, Maggie.

291
00:17:50,962 --> 00:17:53,481
Miło cię znowu widzieć.

292
00:17:53,482 --> 00:17:56,101
Czego chcesz?

293
00:17:56,102 --> 00:17:58,651
Na wolności jest kilku zabójców.

294
00:17:58,652 --> 00:18:00,271
Straciliśmy wielu ludzi.

295
00:18:00,272 --> 00:18:02,791
Więc poluję na nich.

296
00:18:02,792 --> 00:18:04,131
I majątek, który ukradli,

297
00:18:04,132 --> 00:18:05,822
własność Rzeczypospolitej.

298
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
Nic o tym nie wiem.

299
00:18:09,032 --> 00:18:10,761
Oczywiście, że nie.

300
00:18:10,762 --> 00:18:13,931
Więc nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy po prostu
rozejrzyj się szybko, prawda?

301
00:18:13,932 --> 00:18:16,481
Wykluczcie was wszystkich.

302
00:18:16,482 --> 00:18:19,651
Za papierkową robotę.

303
00:18:19,652 --> 00:18:21,482
Podałem ci moją odpowiedź.

304
00:18:39,202 --> 00:18:41,311
Sprawisz, że ludzie zabiją

305
00:18:41,312 --> 00:18:43,441
jeśli wejdziesz tam na siłę.

306
00:18:43,442 --> 00:18:46,131
Ona mi nie daje
tutaj duży wybór.

307
00:18:46,132 --> 00:18:48,311
Porozmawiam z nią.

308
00:18:48,312 --> 00:18:49,651
I dlaczego miałbyś to zrobić?

309
00:18:49,652 --> 00:18:52,052
Bo nie chcę
żeby kogoś tu dzisiaj zastrzelić.

310
00:18:53,862 --> 00:18:55,031
Pozwól mi to zrobić.

311
00:18:55,032 --> 00:18:56,821
Wchodzimy, nikomu nic się nie stało.

312
00:18:56,822 --> 00:18:58,482
Umowa?

313
00:19:01,202 --> 00:19:04,511
Umowa.

314
00:19:04,512 --> 00:19:06,341
Otwórz.

315
00:19:06,342 --> 00:19:08,862
To nie musi tak być.

316
00:19:18,202 --> 00:19:20,862
Tak, tak.

317
00:19:23,512 --> 00:19:27,071
Nikt nie odchodzi
dopóki się nie rozejrzą.

318
00:19:27,072 --> 00:19:30,691
To będzie szybkie, obiecuję.

319
00:19:30,692 --> 00:19:32,892
Oczekujesz, że mu zaufam?

320
00:19:35,552 --> 00:19:38,071
Nie proszę cię, żebyś mu zaufała.

321
00:19:38,072 --> 00:19:39,962
Proszę, żebyś mi zaufał.

322
00:20:37,442 --> 00:20:40,311
Powiesz mi, co się dzieje?

323
00:20:40,312 --> 00:20:42,791
Będę musiał wyrazić się bardziej szczegółowo.

324
00:20:42,792 --> 00:20:45,131
Uch, Sebastian, napad,

325
00:20:45,132 --> 00:20:46,961
brakuje ludzi?

326
00:20:46,962 --> 00:20:48,311
Wygląda na to, że już wiesz.

327
00:20:48,312 --> 00:20:51,311
Ale chcę to usłyszeć od ciebie.

328
00:20:51,312 --> 00:20:54,132
Dlaczego miałbyś trzymać
coś takiego ode mnie?

329
00:20:56,272 --> 00:20:58,621
Bo to nie twoja sprawa.

330
00:20:58,622 --> 00:21:00,131
To znaczy, co chcesz usłyszeć?

331
00:21:00,132 --> 00:21:02,131
To miejsce nie jest idealne?

332
00:21:02,132 --> 00:21:03,441
Które mamy szczęście

333
00:21:03,442 --> 00:21:05,542
niektóre części starego świata,
brodawki i w ogóle?

334
00:21:09,342 --> 00:21:11,961
To nic nowego.

335
00:21:11,962 --> 00:21:13,441
Ludzie ranią siebie nawzajem.
Ludzie zabijają się nawzajem.

336
00:21:13,442 --> 00:21:14,691
Dzieje się cały czas.

337
00:21:14,692 --> 00:21:17,131
To część pracy.
I co?

338
00:21:17,132 --> 00:21:19,481
Tak po prostu powinno być
sprawić, żeby wszystko było w porządku?

339
00:21:19,482 --> 00:21:22,342
Nie.
Oczywiście, że nie.

340
00:21:23,482 --> 00:21:27,131
Ludzie stracili życie
ponieważ ich zawiodłem.

341
00:21:27,132 --> 00:21:29,341
Brakowało mi tego.

342
00:21:29,342 --> 00:21:32,552
Ciężar tego
jest mój do niesienia, nie twój.

343
00:21:34,382 --> 00:21:37,692
Nie jestem już małym dzieckiem, Mike.

344
00:21:39,822 --> 00:21:41,511
Nie musisz bawić się w starszego brata

345
00:21:41,512 --> 00:21:44,511
i chroń mnie przed światem.

346
00:21:44,512 --> 00:21:46,481
Mówi dziewczynka
który prawie został złapany

347
00:21:46,482 --> 00:21:48,031
w radiu kilka miesięcy temu.

348
00:21:48,032 --> 00:21:49,691
OK, to niesprawiedliwe.

349
00:21:49,692 --> 00:21:51,071
Słuchaj, nie chcę się z tobą kłócić.

350
00:21:51,072 --> 00:21:52,861
Więc pozwól, że ci pomogę.

351
00:21:52,862 --> 00:21:54,551
Chcesz pomóc?

352
00:21:54,552 --> 00:21:55,861
Odpuść sobie.

353
00:21:55,862 --> 00:21:58,001
To koniec.
Naprawiłem to.

354
00:21:58,002 --> 00:22:00,551
A co z Sebastianem?

355
00:22:00,552 --> 00:22:02,031
Powtórzę: już wiesz.

356
00:22:02,032 --> 00:22:04,031
Chodź, teraz.

357
00:22:04,032 --> 00:22:05,341
Jak się masz?

358
00:22:05,342 --> 00:22:07,341
z wynajmem
ten mały drań wyszedł na wolność?

359
00:22:07,342 --> 00:22:10,821
Ponieważ mam 50 000 innych żyć
o czym myśleć.

360
00:22:10,822 --> 00:22:13,691
Och, proszę.

361
00:22:13,692 --> 00:22:15,201
Więc idę za dzieckiem,

362
00:22:15,202 --> 00:22:16,892
co się wtedy stanie?

363
00:22:18,032 --> 00:22:22,201
Myślisz w ten sposób
niesubordynacja się przesunie?

364
00:22:22,202 --> 00:22:24,891
Co wtedy?

365
00:22:24,892 --> 00:22:27,411
A co jeśli zniknę?

366
00:22:27,412 --> 00:22:29,242
Kto utrzymuje to miejsce w ruchu?

367
00:22:31,242 --> 00:22:32,651
Jeśli Rzeczpospolita upadnie,

368
00:22:32,652 --> 00:22:34,031
o wiele więcej ludzi zginie

369
00:22:34,032 --> 00:22:36,131
niż te w tym domu.

370
00:22:36,132 --> 00:22:38,891
Nie wszyscy z nas patrzą na ludzkie życie

371
00:22:38,892 --> 00:22:40,722
jako akceptowalne straty.

372
00:22:43,242 --> 00:22:45,101
Pam też jest twoją szefową.

373
00:22:45,102 --> 00:22:46,761
Zajmij się tym razem z nią.

374
00:22:46,762 --> 00:22:47,821
Masz jej ucho.

375
00:22:47,822 --> 00:22:50,931
Tak, i masz społeczność.

376
00:22:50,932 --> 00:22:52,131
Słuchają cię.

377
00:22:52,132 --> 00:22:54,762
Patrzą na ciebie... dosłownie.

378
00:22:58,552 --> 00:23:01,721
Jestem tylko żołnierzem.

379
00:23:01,722 --> 00:23:05,581
Ale możesz być kimś więcej.

380
00:23:05,582 --> 00:23:07,722
Mógłbyś zmienić to miejsce.

381
00:23:10,762 --> 00:23:14,271
Ale może to tylko moja naiwność.

382
00:23:14,272 --> 00:23:16,762
Może tak naprawdę jesteś tylko plakatem.

383
00:23:42,622 --> 00:23:45,032
Dobry.

384
00:23:56,792 --> 00:23:58,791
Za minutę powinni ruszyć dalej.

385
00:23:58,792 --> 00:24:00,792
Następnie kierujemy się do rampy załadunkowej.

386
00:24:02,132 --> 00:24:04,651
Dla faceta, o który się martwił
kolorowanie poza liniami,

387
00:24:04,652 --> 00:24:08,171
dobrze sobie z tym radzisz...
Może nawet sprawia mi to przyjemność.

388
00:24:08,172 --> 00:24:10,481
Złamałem swoje zasady

389
00:24:10,482 --> 00:24:12,171
pewnego razu.

390
00:24:12,172 --> 00:24:15,341
Moja siostra może to potwierdzić.

391
00:24:15,342 --> 00:24:19,341
Ale to miejsce potrafi cię uśpić.

392
00:24:19,342 --> 00:24:20,821
Po co denerwować wózek z jabłkami

393
00:24:20,822 --> 00:24:23,821
jeśli to zapewnia ci bezpieczeństwo, prawda?

394
00:24:23,822 --> 00:24:26,651
Na tym polega walka...

395
00:24:26,652 --> 00:24:30,651
Chronimy siebie czy innych?

396
00:24:30,652 --> 00:24:32,862
Nie miałbym nic przeciwko obu.

397
00:24:34,172 --> 00:24:37,172
Gotowy?
Tak.

398
00:24:45,202 --> 00:24:47,032
Och!

399
00:24:52,242 --> 00:24:55,342
Gówno.

400
00:24:59,862 --> 00:25:02,202
Niezła ciężarówka!

401
00:25:04,002 --> 00:25:05,441
To nowe?

402
00:25:05,442 --> 00:25:07,071
Zacząłem przerabiać silnik,

403
00:25:07,072 --> 00:25:09,581
ale to nie działa.

404
00:25:09,582 --> 00:25:13,381
Wiesz, że znaleźliśmy ślady opon
na miejscu?

405
00:25:13,382 --> 00:25:15,411
Obecnie nie jeździ zbyt wiele samochodów.

406
00:25:15,412 --> 00:25:16,651
Masz coś do powiedzenia,

407
00:25:16,652 --> 00:25:18,441
dlaczego po prostu tego nie powiesz?

408
00:25:18,442 --> 00:25:20,891
Po prostu stwierdzam fakty.

409
00:25:20,892 --> 00:25:24,761
Wiesz, pochodzę
długi rząd przekładni.

410
00:25:24,762 --> 00:25:26,822
Masz coś przeciwko?

411
00:25:30,892 --> 00:25:34,032
Na pewno jest czysta
ciężarówka, która po prostu tu stoi.

412
00:25:37,272 --> 00:25:39,792
Konwersja etanolu jest stała.

413
00:25:42,932 --> 00:25:45,441
Spożycie wygląda dobrze.

414
00:25:45,442 --> 00:25:48,242
Zostawiliśmy mnóstwo paliwa
ostatni raz tu byliśmy.

415
00:25:52,442 --> 00:25:54,441
Nic dziwnego, że nie będzie pracować.

416
00:25:54,442 --> 00:25:57,271
Przekaźnik rozrusznika jest odłączony.

417
00:25:57,272 --> 00:25:58,931
Po prostu...
śmiało

418
00:25:58,932 --> 00:26:01,932
i podłącz to z powrotem dla siebie.

419
00:26:08,102 --> 00:26:10,341
Przetestujmy to,

420
00:26:10,342 --> 00:26:13,102
zobacz, czy mam magiczny dotyk.

421
00:27:03,102 --> 00:27:05,862
Ty i twoi ludzie macie czas do zachodu słońca.

422
00:27:07,822 --> 00:27:10,342
Wtedy możesz wyruszyć w drogę.

423
00:27:35,382 --> 00:27:39,202
Boże.

424
00:27:46,172 --> 00:27:48,382
Oh.

425
00:27:49,862 --> 00:27:52,411
Mogę sobie z nimi poradzić stąd.

426
00:27:52,412 --> 00:27:54,342
Dziękuję za dyskrecję.

427
00:27:59,032 --> 00:28:01,071
Miałem nadzieję na tę twoją nową pracę

428
00:28:01,072 --> 00:28:03,031
miał tu kontakty.

429
00:28:03,032 --> 00:28:04,441
Być może wspomniałem twoje imię.

430
00:28:04,442 --> 00:28:05,891
Tak, cóż, mój stary zwykł mawiać,

431
00:28:05,892 --> 00:28:07,411
„To nadzieja
to cię zabija.”

432
00:28:07,412 --> 00:28:09,411
Mamy przechlapane?

433
00:28:09,412 --> 00:28:10,761
Nie radzę sobie dobrze w zamknięciu.

434
00:28:10,762 --> 00:28:12,241
Nie... Nie martw się.

435
00:28:12,242 --> 00:28:13,721
Już sobie z tym poradziłem.

436
00:28:13,722 --> 00:28:15,581
Chyba, że masz to w planach
wpadniesz dzisiaj w większe kłopoty?

437
00:28:15,582 --> 00:28:16,791
Hej!

438
00:28:16,792 --> 00:28:19,241
Nie wszystkie kłopoty są złymi problemami.

439
00:28:19,242 --> 00:28:20,891
Przyjdź zobaczyć.

440
00:28:20,892 --> 00:28:23,241
Już wyciągnęliśmy cię z pracy.

441
00:28:23,242 --> 00:28:25,412
Co to jest kilka minut więcej?

442
00:28:37,242 --> 00:28:41,102
Ezechielu, proszę, powiedz mi
twój przyjaciel jest człowiekiem.

443
00:28:48,892 --> 00:28:51,791
Hej.

444
00:28:51,792 --> 00:28:54,102
Zacząć robić.
Tutaj.

445
00:28:59,272 --> 00:29:01,172
Hej, Ezechielu.

446
00:29:04,102 --> 00:29:05,481
Wow.

447
00:29:05,482 --> 00:29:07,791
Naprawdę byłeś zajęty.

448
00:29:07,792 --> 00:29:09,931
Mam dług do spłacenia.

449
00:29:09,932 --> 00:29:12,512
Czy mój pacjent już tu jest?

450
00:29:13,792 --> 00:29:15,271
Theresa jest z tyłu.

451
00:29:15,272 --> 00:29:17,512
Hej, Zeke.

452
00:29:23,822 --> 00:29:26,441
Hej.

453
00:29:26,442 --> 00:29:27,651
Masz chwilę?

454
00:29:27,652 --> 00:29:31,311
Dla ciebie?

455
00:29:31,312 --> 00:29:34,032
Hm, mam dwa.

456
00:29:35,962 --> 00:29:40,032
Chciałem przeprosić... za wcześniej.

457
00:29:43,512 --> 00:29:46,861
Cała ta sprawa jest dla mnie nowa.

458
00:29:46,862 --> 00:29:50,172
To znaczy, nie chodzi o seks, ale, uh...

459
00:29:51,512 --> 00:29:54,691
...nas.

460
00:29:54,692 --> 00:29:57,172
A ja nie chcę...

461
00:29:59,622 --> 00:30:03,001
OK, słuchaj.

462
00:30:03,002 --> 00:30:05,171
Mam szczególne wyczucie

463
00:30:05,172 --> 00:30:09,511
bo gdy ktoś...
nie w porządku.

464
00:30:09,512 --> 00:30:12,341
Wiele doświadczeń z pierwszej ręki.

465
00:30:12,342 --> 00:30:17,511
I mógłbym to opublikować całkowicie seksownie,

466
00:30:17,512 --> 00:30:20,341
beztroska atmosfera dobrej zabawy,

467
00:30:20,342 --> 00:30:23,202
ale z ciężkimi rzeczami też sobie poradzę.

468
00:30:25,692 --> 00:30:29,721
W... W przypadku...

469
00:30:29,722 --> 00:30:32,552
kiedykolwiek tego potrzebujesz.

470
00:30:37,552 --> 00:30:40,072
Zabiłem dwóch moich ludzi.

471
00:30:41,892 --> 00:30:44,342
I zakryłem to.

472
00:30:47,032 --> 00:30:49,031
Nigdy nie myślałem, że będę tym facetem.

473
00:30:49,032 --> 00:30:50,381
Nie tak wpadłem.

474
00:30:50,382 --> 00:30:53,071
Nie tak mnie rodzice wychowali.

475
00:30:53,072 --> 00:30:57,411
Miałem takie pewne zdanie
Nie pozwoliłam sobie przejść...

476
00:30:57,412 --> 00:31:00,241
aż do teraz.

477
00:31:00,242 --> 00:31:02,892
Wiesz, o co tak naprawdę chodzi
mieszać mi w głowie?

478
00:31:04,382 --> 00:31:06,761
To, co nie daje mi spać w nocy,

479
00:31:06,762 --> 00:31:09,242
rzecz o której ciągle myślę?

480
00:31:15,762 --> 00:31:18,242
Zrobiłbym to jeszcze raz.

481
00:31:22,582 --> 00:31:24,961
Spędziłem dużo czasu,

482
00:31:24,962 --> 00:31:28,621
całe życie staram się trzymać to razem,

483
00:31:28,622 --> 00:31:31,272
bezpieczny, solidny dla wszystkich innych.

484
00:31:33,072 --> 00:31:34,621
To jedyne co wiem.

485
00:31:34,622 --> 00:31:36,411
Jedyna rzecz, w której jestem dobry.

486
00:31:36,412 --> 00:31:38,441
I zadziałało.

487
00:31:38,442 --> 00:31:40,411
To doprowadziło nas tak daleko.

488
00:31:40,412 --> 00:31:44,271
Może to miejsce potrzebuje czegoś innego.

489
00:31:44,272 --> 00:31:46,792
Może jestem częścią problemu.

490
00:31:51,962 --> 00:31:54,442
Nie wiem.
Jestem po prostu zmęczony.

491
00:31:59,622 --> 00:32:01,792
Hej.

492
00:32:08,102 --> 00:32:11,131
Dlaczego nie...
wejdź do środka

493
00:32:11,132 --> 00:32:14,342
i wspólnie to rozwiążemy.

494
00:32:37,482 --> 00:32:39,691
Hej.

495
00:32:39,692 --> 00:32:41,511
Hershel, prawda?

496
00:32:41,512 --> 00:32:42,861
Jestem Lance.

497
00:32:42,862 --> 00:32:44,651
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

498
00:32:44,652 --> 00:32:45,891
Słyszałem, że miałeś

499
00:32:45,892 --> 00:32:48,861
całkiem ekscytujące życie, młody człowieku.

500
00:32:48,862 --> 00:32:52,341
Odbyłeś ostatnio jakieś ekscytujące wycieczki?

501
00:32:52,342 --> 00:32:55,691
A co z twoją mamą?

502
00:32:55,692 --> 00:32:57,201
Ostatnią rzeczą, której chcę, Hershelu,

503
00:32:57,202 --> 00:32:59,691
żeby coś się tu wydarzyło,

504
00:32:59,692 --> 00:33:02,031
szczególnie twojej mamie.

505
00:33:02,032 --> 00:33:07,071
Więc będę potrzebować twojej pomocy.

506
00:33:07,072 --> 00:33:10,691
Jeśli dowiem się prawdy, mogę wszystko naprawić.

507
00:33:10,692 --> 00:33:12,891
To właśnie robię.

508
00:33:12,892 --> 00:33:16,621
Ale nie mogę zapewnić ludziom bezpieczeństwa

509
00:33:16,622 --> 00:33:19,071
jeśli zachowają tajemnice.

510
00:33:19,072 --> 00:33:22,381
Dlatego chcę, żebyś naprawdę mocno się zastanowił.

511
00:33:22,382 --> 00:33:24,792
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?

512
00:33:28,722 --> 00:33:30,891
Chyba powinienem iść po mamę.

513
00:33:30,892 --> 00:33:33,382
Hej, poczekaj chwilę.

514
00:33:37,582 --> 00:33:40,891
Jesteś dobrym dzieckiem...
odważny.

515
00:33:40,892 --> 00:33:44,551
A dobre dzieci są takie, że...

516
00:33:44,552 --> 00:33:47,721
zasługują na prezenty.

517
00:33:47,722 --> 00:33:49,101
To zabawne.

518
00:33:49,102 --> 00:33:50,341
Znalazłem ten kapelusz całą drogę powrotną

519
00:33:50,342 --> 00:33:53,101
gdzie wydarzyło się coś złego.

520
00:33:53,102 --> 00:33:56,412
Szkoda, bo ładny kapelusz
coś takiego, żeby się zmarnowało.

521
00:33:59,792 --> 00:34:01,241
Będę przeklęty.

522
00:34:01,242 --> 00:34:03,761
Idealne dopasowanie.

523
00:34:03,762 --> 00:34:05,792
Jakie są szanse?

524
00:34:07,652 --> 00:34:09,652
Hej!

525
00:34:17,552 --> 00:34:20,171
Połóż go! Iść!

526
00:34:20,172 --> 00:34:22,241
Wypuść go albo będziemy strzelać.

527
00:34:22,242 --> 00:34:24,271
chodźmy!
Ruszaj się, ruszaj się!

528
00:34:24,272 --> 00:34:26,311
Ten facet położył ręce na Hershelu.

529
00:34:26,312 --> 00:34:27,651
Wycofać się!

530
00:34:27,652 --> 00:34:29,791
Powiedział coś złego
miało się wydarzyć.
och!

531
00:34:29,792 --> 00:34:31,031
Mogę wyjaśnić.
Kopia zapasowa!

532
00:34:31,032 --> 00:34:32,441
Teraz!
Mam go!

533
00:34:32,442 --> 00:34:35,961
Wiesz, jestem miłym facetem, Maggie.

534
00:34:35,962 --> 00:34:38,481
Nawet pozwolę ci się wycofać

535
00:34:38,482 --> 00:34:40,441
więc nikomu nie stanie się krzywda.

536
00:34:40,442 --> 00:34:42,001
Wielu innych popełniło błąd

537
00:34:42,002 --> 00:34:43,201
grożenia mojej rodzinie.

538
00:34:43,202 --> 00:34:45,442
Większość z nich już nie żyje.

539
00:34:49,272 --> 00:34:50,761
I wywróciłeś to miejsce do góry nogami

540
00:34:50,762 --> 00:34:52,441
i nic nie znalazłeś.

541
00:34:52,442 --> 00:34:54,821
Więc jeśli nie chcesz umrzeć za nic,

542
00:34:54,822 --> 00:34:56,171
powiedz im, żeby rzucili broń

543
00:34:56,172 --> 00:34:58,792
przed czymś
dzieje się naprawdę cholernie źle.

544
00:35:07,172 --> 00:35:10,821
Wszyscy opuśćcie broń.

545
00:35:10,822 --> 00:35:12,822
To rozkaz.

546
00:35:26,002 --> 00:35:27,511
Kopia zapasowa.

547
00:35:27,512 --> 00:35:29,692
Wychodzimy.

548
00:35:32,652 --> 00:35:36,692
Przepraszamy, jeśli doszło do nieporozumienia w komunikacji.

549
00:35:40,172 --> 00:35:42,382
Szkoda, że ​​nie mogliśmy zostać przyjaciółmi.

550
00:36:05,862 --> 00:36:08,651
Nie wracamy do Wspólnoty Narodów.

551
00:36:08,652 --> 00:36:11,071
Trzymają nas tutaj, abyśmy przeszukali.

552
00:36:11,072 --> 00:36:12,861
Dopóki nie znajdą zabójców?

553
00:36:12,862 --> 00:36:14,341
Tak.

554
00:36:14,342 --> 00:36:16,791
Cóż, jeśli nie możemy dać im zabójców,

555
00:36:16,792 --> 00:36:18,031
co z tymi pistoletami?

556
00:36:18,032 --> 00:36:20,721
Znajdziemy ich, może to nam da trochę czasu.

557
00:36:20,722 --> 00:36:22,931
To duże może.

558
00:36:22,932 --> 00:36:24,891
Coś zaraz spadnie.

559
00:36:24,892 --> 00:36:27,072
Po prostu miej oczy otwarte.

560
00:36:31,722 --> 00:36:33,071
Znalazłeś coś?

561
00:36:33,072 --> 00:36:35,412
Zrobiliśmy.
Pokaż mi.

562
00:36:41,582 --> 00:36:43,442
Dobrze się spisałeś.

563
00:36:45,102 --> 00:36:47,622
Theo wykonał większość ciężkiej pracy.

564
00:36:49,412 --> 00:36:52,651
Muszę jednak przyznać...

565
00:36:52,652 --> 00:36:54,622
czuje się wyjątkowo.

566
00:36:57,582 --> 00:37:00,791
Po tym wszystkim, co przeszliśmy,

567
00:37:00,792 --> 00:37:03,132
tak blisko, jak przyszedłem...

568
00:37:08,102 --> 00:37:10,312
...zacząłem od nowa.

569
00:37:12,582 --> 00:37:16,131
I to było dla mnie ważne
że mój przyjaciel wie

570
00:37:16,132 --> 00:37:18,512
jak bardzo ją cenię.

571
00:37:28,442 --> 00:37:31,132
To musi być naprawdę dobre uczucie.

572
00:37:33,792 --> 00:37:36,132
Hej.

573
00:37:38,442 --> 00:37:40,792
Co się tam dzieje?

574
00:37:42,442 --> 00:37:44,821
Po prostu myślę o świecie.

575
00:37:44,822 --> 00:37:48,131
To duży temat.

576
00:37:48,132 --> 00:37:51,001
Coś konkretnego?

577
00:37:51,002 --> 00:37:56,621
Po prostu...
wszystkie lata...

578
00:37:56,622 --> 00:37:59,651
ciemność.

579
00:37:59,652 --> 00:38:00,961
Po wszystkim

580
00:38:00,962 --> 00:38:03,171
pośród wszystkiego,

581
00:38:03,172 --> 00:38:05,822
siedzisz tutaj i promieniejesz.

582
00:38:08,132 --> 00:38:10,512
Światło Ci odpowiada.

583
00:38:13,652 --> 00:38:15,651
To światło tutaj...

584
00:38:15,652 --> 00:38:19,172
pochodziło od iskry
które pomogłeś mi znaleźć.

585
00:38:21,862 --> 00:38:24,031
Ciemność jest ciężka.

586
00:38:24,032 --> 00:38:27,001
Niektórzy z nas noszą więcej niż inni

587
00:38:27,002 --> 00:38:29,892
ponieważ jesteśmy wystarczająco silni
utrzymać ciężar.

588
00:38:32,512 --> 00:38:35,511
Ale to my tworzymy światło.

589
00:38:35,512 --> 00:38:38,201
Hej.

590
00:38:38,202 --> 00:38:40,692
Ty tworzysz światło, Carol.

591
00:38:42,692 --> 00:38:45,202
Wiesz o tym, prawda?

592
00:38:54,862 --> 00:38:57,212
Wiesz, że nie jesteśmy
wracamy do siebie, prawda?

593
00:39:01,512 --> 00:39:04,411
Tak, ciągle to mówisz.

594
00:39:04,412 --> 00:39:06,722
Ezechielu, potrzebujemy cię tutaj!

595
00:39:08,382 --> 00:39:10,071
Pękł, wyrostek.

596
00:39:10,072 --> 00:39:11,271
Musimy zabrać ją do szpitala.

597
00:39:11,272 --> 00:39:12,551
Nie, nie.
Nie ma czasu.

598
00:39:12,552 --> 00:39:14,821
Albo teraz oczyścimy brzuch

599
00:39:14,822 --> 00:39:16,411
lub pojawia się zapalenie otrzewnej.

600
00:39:16,412 --> 00:39:18,241
Rusz ją, a będzie za późno.

601
00:39:18,242 --> 00:39:20,241
Mogę to zrobić... zaufaj mi.

602
00:39:20,242 --> 00:39:21,551
Wiem, że możesz.
Jak możemy pomóc?

603
00:39:21,552 --> 00:39:23,241
Ezekiel, przejmij pakowanie.

604
00:39:23,242 --> 00:39:25,071
Uh, Theo, wracaj do szpitala,

605
00:39:25,072 --> 00:39:26,411
dostać więcej antybiotyków.

606
00:39:26,412 --> 00:39:28,931
Weź ten zacisk i trzymaj mocno.

607
00:39:28,932 --> 00:39:30,241
Weź to.

608
00:39:30,242 --> 00:39:32,272
Zdobądź więcej gazy.

609
00:39:34,272 --> 00:39:36,892
Dobra, wpuść mnie... wpuść mnie tam.

610
00:39:43,072 --> 00:39:45,891
Gaza.

611
00:39:45,892 --> 00:39:49,761
Boże.

612
00:39:49,762 --> 00:39:51,071
Dobra.

613
00:39:51,072 --> 00:39:52,271
Przesuń go z powrotem.

614
00:39:52,272 --> 00:39:53,931
Trochę dalej, trochę dalej.

615
00:39:53,932 --> 00:39:57,312
Oto jest.

616
00:40:00,072 --> 00:40:02,272
Gaza.

617
00:40:16,762 --> 00:40:18,792
Gaza.

618
00:40:21,172 --> 00:40:24,131
To dobrze, Ezechielu.

619
00:40:24,132 --> 00:40:25,791
Dobra.

620
00:40:25,792 --> 00:40:29,131
Teraz musimy przepłukać ubytek.

621
00:40:29,132 --> 00:40:31,692
Karol, sól.

622
00:40:44,442 --> 00:40:47,001
Więcej dowiemy się w ciągu najbliższych 24 godzin,

623
00:40:47,002 --> 00:40:49,722
ale wygląda dobrze.

624
00:40:51,692 --> 00:40:53,001
Widzieć?

625
00:40:53,002 --> 00:40:55,201
Mała procedura.

626
00:40:55,202 --> 00:40:56,932
Nie ma się czym martwić.

627
00:41:00,552 --> 00:41:02,001
Czy możemy porozmawiać?

628
00:41:02,002 --> 00:41:03,862
Tak.

629
00:41:07,202 --> 00:41:10,721
Ja... żałuję mojej wcześniejszej zasadzki.

630
00:41:10,722 --> 00:41:13,201
To było strasznie niefajne z mojej strony.

631
00:41:13,202 --> 00:41:16,031
Jeśli rzeczy, o których wspomniałeś
dzieje się tutaj,

632
00:41:16,032 --> 00:41:17,961
jest źle.

633
00:41:17,962 --> 00:41:19,271
Naprawdę źle.

634
00:41:19,272 --> 00:41:21,691
Cóż, nie było to moją intencją
postawić cię w trudnej sytuacji.

635
00:41:21,692 --> 00:41:23,721
Jeśli taki układ
sprawia, że czujesz się niekomfortowo...

636
00:41:23,722 --> 00:41:25,381
To prawda.

637
00:41:25,382 --> 00:41:28,651
Pomysł dalszego skradania się

638
00:41:28,652 --> 00:41:30,031
właśnie wtedy, kiedy miałem nadzieję

639
00:41:30,032 --> 00:41:33,892
żeby wszystko wróciło do normy...

640
00:41:39,242 --> 00:41:40,862
Może nie jestem do tego stworzona.

641
00:41:43,412 --> 00:41:45,961
Ale myślę, że nie mam wyboru.

642
00:41:45,962 --> 00:41:48,891
Hej.

643
00:41:48,892 --> 00:41:51,031
Oczywiście, że tak.

644
00:41:51,032 --> 00:41:53,381
Moi przyjaciele i ja
znajdzie inną drogę.

645
00:41:53,382 --> 00:41:54,621
Nie.

646
00:41:54,622 --> 00:41:58,411
Eugene, nie to miałem na myśli.

647
00:41:58,412 --> 00:42:01,891
Nie ma wyboru, bo...

648
00:42:01,892 --> 00:42:05,411
nie ma powrotu do normalności.

649
00:42:05,412 --> 00:42:07,411
Wiemy, co wiemy.

650
00:42:07,412 --> 00:42:11,241
I z tego powodu
rzeczy muszą się zmienić.

651
00:42:11,242 --> 00:42:14,792
Nie mogę się na kogoś doczekać
inaczej wkroczyć i pomóc.

652
00:42:23,272 --> 00:42:25,412
Mogę ci to obiecać.

653
00:42:27,622 --> 00:42:29,721
Cokolwiek znajdziemy, cokolwiek stanie nam na drodze,

654
00:42:29,722 --> 00:42:31,621
nie zmierzysz się z tym sam.

655
00:42:31,622 --> 00:42:34,202
Będę przy tobie, w piekle czy przy wysokiej wodzie.

656
00:42:35,442 --> 00:42:37,101
Na pewno?

657
00:42:37,102 --> 00:42:39,651
Wbrew wszelkim przeciwnościom kosmosu
i ludzkość,

658
00:42:39,652 --> 00:42:43,131
znaleźliśmy się.

659
00:42:43,132 --> 00:42:46,102
Nigdy nie byłem bardziej pewny
czegokolwiek w moim życiu.

660
00:43:07,482 --> 00:43:11,862
Więc...
co muszę ukraść?

661
00:44:04,512 --> 00:44:07,201
Czekać!
Wstrzymaj ogień!

662
00:44:07,202 --> 00:44:08,382
Jesteśmy tu żeby porozmawiać.

663
00:44:13,692 --> 00:44:16,382
Przebyliśmy długą drogę, aby cię znaleźć.

664
00:44:19,382 --> 00:44:21,932
Nie było łatwo cię wyśledzić.

665
00:44:28,552 --> 00:44:32,381
Ale odkąd mnie spowodowałeś
więcej niż garść kłopotów,

666
00:44:32,382 --> 00:44:34,551
przynajmniej możesz posłuchać
co mam do powiedzenia

667
00:44:34,552 --> 00:44:36,552
zanim nas zabijesz.

668
00:44:52,072 --> 00:44:54,172
Rozmawiaj szybko.

669
00:44:57,762 --> 00:45:00,891
Nazywam się Lance Hornsby.

670
00:45:00,892 --> 00:45:03,442
A ja jestem tu, żeby zaoferować ci pracę.

671
00:45:13,202 --> 00:45:16,088
I jestem tutaj
zaoferować ci pracę. Muszę się z nią zobaczyć
kiedy ona nie żyje.

672
00:45:16,172 --> 00:45:17,522
This a fight that I'm in...

673
00:45:19,792 --> 00:45:22,242
...to się nie skończy
dopóki tego nie zakończę.

674
00:45:22,512 --> 00:45:24,312
Robię to po swojemu.

675
00:45:24,582 --> 00:45:27,202
Your way got my men killed.

676
00:45:27,482 --> 00:45:29,722
We find our moment, we take it.

677
00:45:30,002 --> 00:45:32,932
We are in this until we find
a way to fight our way out.

678
00:45:46,272 --> 00:45:50,072
This place has a way of lulling you.

679
00:45:50,132 --> 00:45:51,512
Po co denerwować wózek z jabłkami

680
00:45:51,792 --> 00:45:54,552
jeśli to zapewnia ci bezpieczeństwo, prawda?

681
00:45:54,822 --> 00:45:57,412
Na tym polega walka...

682
00:45:57,692 --> 00:46:01,382
Chronimy siebie czy innych?

683
00:46:01,652 --> 00:46:02,892
Nie miałbym nic przeciwko obu.

684
00:46:03,172 --> 00:46:05,442
We had this storyline with Ezekiel

685
00:46:05,722 --> 00:46:06,822
oraz Tomi i Carol

686
00:46:07,102 --> 00:46:09,002
where they got to go and do a surgery.

687
00:46:09,132 --> 00:46:10,988
A więc reżyser
mieliśmy na ten odcinek

688
00:46:11,072 --> 00:46:12,342
nazywa się Lily Mariye.

689
00:46:12,792 --> 00:46:14,808
Jest niesamowitą reżyserką,
ale jedna z innych rzeczy

690
00:46:14,892 --> 00:46:18,202
o niej jest to, że była
długoletni członek obsady

691
00:46:18,312 --> 00:46:20,312
w serialu „Ostry dyżur”.

692
00:46:20,582 --> 00:46:22,512
Musieliśmy więc przeprowadzić operację,

693
00:46:22,792 --> 00:46:24,792
i to była ta zabawna rzecz, którą mieliśmy

694
00:46:24,962 --> 00:46:27,808
idealny reżyser, który jest jak,
„Och, byłem w tych scenach.

695
00:46:27,892 --> 00:46:30,048
Wiem dokładnie jak to zrobić
jak scena w szpitalu.”

696
00:46:30,132 --> 00:46:32,582
Więc było naprawdę fajnie,
i tak po prostu było

697
00:46:32,762 --> 00:46:35,202
jak ten szczęśliwy wypadek
opowiedzieć tę historię.

698
00:46:41,652 --> 00:46:42,762
Dzień dobry.

699
00:46:43,032 --> 00:46:45,232
Bardzo fajnie jest pisać
dla Księżniczki i Mercera.

700
00:46:45,582 --> 00:46:47,892
Są tak wspaniali jako indywidualności,
i myślę

701
00:46:48,172 --> 00:46:51,132
ich wspólne sceny są po prostu słodkie

702
00:46:51,622 --> 00:46:53,672
i sposób, w jaki grają te postacie

703
00:46:53,892 --> 00:46:56,482
z takim niuansem i urokiem.

704
00:46:56,792 --> 00:46:58,342
Oboje jesteśmy dorośli.

705
00:46:58,822 --> 00:47:01,118
Uprawiałem dużo seksu,
i uprawiałeś dużo seksu.

706
00:47:01,202 --> 00:47:04,132
Uwielbiam słuchać jak mówisz.

707
00:47:04,622 --> 00:47:06,002
I oczywiście seks.

708
00:47:06,272 --> 00:47:08,822
Paola, która gra
Księżniczko, to takie zabawne.

709
00:47:09,102 --> 00:47:11,552
Ale podoba mi się to u Mercera
też możemy zobaczyć

710
00:47:11,822 --> 00:47:13,872
ta jej strona jest jakby poważniejsza

711
00:47:14,032 --> 00:47:15,202
i szczerze, wiesz?

712
00:47:15,652 --> 00:47:19,342
I mógłbym to opublikować całkowicie seksownie,

713
00:47:19,622 --> 00:47:22,342
beztroska atmosfera dobrej zabawy,

714
00:47:22,622 --> 00:47:24,792
ale z ciężkimi rzeczami też sobie poradzę

715
00:47:25,072 --> 00:47:26,072
jeśli kiedykolwiek będziesz tego potrzebować.

716
00:47:26,202 --> 00:47:27,902
Myślę, że Michael, który gra Mercera,

717
00:47:28,032 --> 00:47:32,512
jest po prostu bardzo skrupulatnym aktorem
in like the very best way.

718
00:47:32,962 --> 00:47:36,822
Like, it is so lovely to work
z, i jest w tym taki mądry

719
00:47:37,072 --> 00:47:39,022
jak on podchodzi do tej postaci, np.

720
00:47:39,242 --> 00:47:43,862
naprawdę tak głęboko o tym myśli
każdą linijkę i każde słowo.

721
00:47:44,172 --> 00:47:46,412
Zabiłem dwóch moich ludzi.

722
00:47:48,692 --> 00:47:49,692
I zakryłem to.

723
00:47:49,822 --> 00:47:51,118
Kiedy ta dwójka się spotka,

724
00:47:51,202 --> 00:47:52,848
zawsze wiemy
dostaniemy to, jak,

725
00:47:52,932 --> 00:47:57,272
piękny, przemyślany
emocjonalna scena z powrotem

726
00:47:57,722 --> 00:48:01,312
naprawdę przyjemnie się to ogląda
i romantyczne i tak dalej.

727
00:48:01,412 --> 00:48:02,822
To nie jest dobry wygląd.

728
00:48:03,102 --> 00:48:05,052
Stawia to nas wszystkich w bardzo trudnej sytuacji.

729
00:48:05,242 --> 00:48:07,552
Problem czy nie, taka jest prawda.

730
00:48:07,822 --> 00:48:09,552
Scena, w której Aaron i Gabriel

731
00:48:10,032 --> 00:48:13,442
po prostu kłamią
do Hornsby to po prostu naprawdę fajna zabawa.

732
00:48:13,722 --> 00:48:16,202
Seth i Ross jako Gabriel i Aaron,

733
00:48:16,692 --> 00:48:18,722
są bardzo, bardzo zabawni w prawdziwym życiu.

734
00:48:19,002 --> 00:48:21,892
A więc ich charaktery
zazwyczaj są tacy poważni

735
00:48:22,172 --> 00:48:24,948
bo przedstawienie jest poważne,
ale lubimy, kiedy możemy mieć

736
00:48:25,032 --> 00:48:27,442
te miłe chwile
coś w rodzaju czarnej komedii.

737
00:48:27,722 --> 00:48:28,622
To twoja historia?

738
00:48:31,242 --> 00:48:32,742
To w zasadzie tyle,
tak.
Tak.

739
00:48:32,862 --> 00:48:33,962
Tak. Tak.

740
00:48:34,242 --> 00:48:36,622
Pojawia się czarny humor

741
00:48:36,892 --> 00:48:38,892
jak każda osoba na tej scenie

742
00:48:39,172 --> 00:48:41,412
wiedząc, że każdy
inna osoba na scenie

743
00:48:41,722 --> 00:48:42,622
gra w grę.

744
00:48:42,892 --> 00:48:44,172
Dobra.
Całkiem sprawiedliwe.

745
00:48:44,442 --> 00:48:45,738
Nie próbuję
aby potargać tutaj jakiekolwiek pióra.

746
00:48:45,822 --> 00:48:46,988
Właśnie mam robotę do wykonania.

747
00:48:47,072 --> 00:48:48,808
A jednak wszyscy będą udawać

748
00:48:48,892 --> 00:48:51,492
jakby nie było żadnej gry
zagrał, taka jest prawda.

749
00:48:57,032 --> 00:48:58,832
Dlaczego wy dwoje nie zajmiecie się tym?

750
00:48:59,072 --> 00:49:00,102
Czy mówisz poważnie?

751
00:49:00,382 --> 00:49:02,272
Musimy oszczędzać amunicję.

752
00:49:02,722 --> 00:49:04,582
Powiedziano mi, że możesz sobie poradzić.

753
00:49:04,862 --> 00:49:06,822
Gdzie jest problem?

754
00:49:07,102 --> 00:49:10,032
Jest wiele osób
teraz w niebezpieczeństwie.

755
00:49:10,312 --> 00:49:13,172
Daryl, Aaron i Gabriel,
jeśli są naprawdę

756
00:49:13,442 --> 00:49:16,412
okazało się, że kłamał
albo w pewnym sensie konfrontują się,

757
00:49:16,482 --> 00:49:17,962
są w niebezpieczeństwie.

758
00:49:18,202 --> 00:49:21,312
Wszyscy mają takie dzieci
wrócili do Wspólnoty Narodów,

759
00:49:21,762 --> 00:49:24,962
wszyscy mają takich bliskich
wracają do Wspólnoty Narodów.

760
00:49:25,242 --> 00:49:27,932
Biorąc pod uwagę to, co się właśnie wydarzyło
na przykład z Sebastianem

761
00:49:28,202 --> 00:49:30,242
w przypadku Daryla może być chęć

762
00:49:30,482 --> 00:49:33,482
zadzierać z dziećmi lub bałaganić
z bliskimi,

763
00:49:33,762 --> 00:49:35,692
i dlatego temu nie ufają.

764
00:49:35,962 --> 00:49:38,202
Oczekujesz, że mu zaufam?

765
00:49:38,482 --> 00:49:40,692
Nie proszę cię, żebyś mu zaufała.

766
00:49:40,962 --> 00:49:42,652
Proszę, żebyś mi zaufał.

767
00:49:42,932 --> 00:49:45,032
Wiedzą, że Maggie ma kłopoty.

768
00:49:45,312 --> 00:49:47,722
Gabriel i Aaron bardzo, bardzo dobrze wiedzą

769
00:49:48,002 --> 00:49:49,702
i w pewnym sensie się komunikują

770
00:49:49,792 --> 00:49:51,312
poprzez telepatię do Daryla.

771
00:49:51,792 --> 00:49:53,358
Wiesz, oni mają ten wygląd
iść i takie tam,

772
00:49:53,442 --> 00:49:55,342
Daryl jakby czytał sytuację

773
00:49:55,822 --> 00:49:58,102
i jego śledzenie
i mówię: „OK,

774
00:49:58,342 --> 00:50:00,622
Mam pewien pomysł
tego, co się tutaj wydarzyło.”

775
00:50:00,892 --> 00:50:02,692
Myślę więc, że oni to czują, jadąc

776
00:50:03,172 --> 00:50:06,862
z Hornsbym i żołnierzami,
mogą mieć na nie oko,

777
00:50:07,132 --> 00:50:09,722
i tak naprawdę jest to bezinteresowne posunięcie
w imieniu

778
00:50:10,002 --> 00:50:12,552
Daryla i Aarona
i Gabriela, żeby poszli razem

779
00:50:12,822 --> 00:50:14,018
z czymś, czego bardzo im brakuje

780
00:50:14,102 --> 00:50:15,398
nie chcę być częścią.

781
00:50:15,482 --> 00:50:17,158
I to dla dobra
ludzi w domu,

782
00:50:17,242 --> 00:50:19,412
to dla dobra ludzi na Hilltop.

783
00:50:26,932 --> 00:50:30,132
Wokół panuje napięcie,
czy ta ciężarówka odpali.

784
00:50:30,382 --> 00:50:33,002
Wszystko to ma na celu zabawę
z podobnym uczuciem

785
00:50:33,272 --> 00:50:35,582
można je odkryć w dowolnym momencie.

786
00:50:41,272 --> 00:50:43,382
Hornsby już zna tę historię.

787
00:50:43,822 --> 00:50:49,132
Jest pewien na 98,9 procent
kiedy wchodzi do drzwi

788
00:50:49,412 --> 00:50:52,552
że Maggie tam była,
że wie, co się stało

789
00:50:53,002 --> 00:50:56,512
do ludzi, którzy tam byli,
i wszystko, czego szuka

790
00:50:56,822 --> 00:50:57,892
to dymiący pistolet.

791
00:50:58,172 --> 00:50:59,442
Wielu innych popełniło błąd

792
00:50:59,512 --> 00:51:00,762
grożenia mojej rodzinie.

793
00:51:00,932 --> 00:51:03,582
Większość z nich już nie żyje.

794
00:51:04,072 --> 00:51:06,762
To nie jest coś
do którego chcieliśmy zbudować,

795
00:51:07,032 --> 00:51:08,808
jak ludzie strzelający do siebie z broni.

796
00:51:08,892 --> 00:51:11,722
To naprawdę nie jest to miejsce
są w tej historii.

797
00:51:12,202 --> 00:51:16,202
Ale chcieliśmy to poczuć
to napięta sytuacja,

798
00:51:16,482 --> 00:51:18,652
jest to pod pewnymi względami niebezpieczna sytuacja,

799
00:51:19,102 --> 00:51:22,962
bo jeśli Maggie i inni
stwierdzono, że zakłócają

800
00:51:23,242 --> 00:51:25,132
w sprawach Rzeczypospolitej,

801
00:51:25,412 --> 00:51:27,311
może to się dla nich źle skończyć.

802
00:51:27,312 --> 00:51:31,312
Henok. Dziękuję Enes (@amonyaks)