1
00:00:15,100 --> 00:00:20,350
Podnapisi avtorja FURRITSUBS 
Časovni premik Balthyja

2
00:00:30,170 --> 00:00:35,650
V 21. stoletju, da bi rešili
problem rasti človeške populacije...

3
00:00:35,670 --> 00:00:38,320
... projekt za raziskovanje
na Mars je bila izstreljena.

4
00:00:38,330 --> 00:00:42,300
Mars ima temperaturo minus 58 stopinj.

5
00:00:42,310 --> 00:00:43,350
Vendar ...

6
00:00:43,370 --> 00:00:45,830
... po izkušnji zmrzovanja
odziv na objavo...

7
00:00:45,840 --> 00:00:49,380
...ogljikov dioksid v tleh je bil
lahko povzroči učinek tople grede...

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,640
... kar je povečalo
temperatura tal.

9
00:00:51,650 --> 00:00:55,810
To je povzročilo, da se Marsova površina
prekrit s temnimi barvami...

10
00:00:55,850 --> 00:01:01,790
...in je lahko absorbiral sončno energijo
za dvig temperature površine.

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,530
Vse je bilo zato, da zraste mah.

12
00:01:04,540 --> 00:01:07,360
In tudi določene vrste
biološkega elementa...

13
00:01:07,370 --> 00:01:10,810
...hitro prilagojen na
Marsovsko okolje.

14
00:01:11,050 --> 00:01:15,280
To se je takrat imenovalo
"<b>Projekt oblikovanja terra</b>."

15
00:01:15,900 --> 00:01:20,160
LETO 2597

16
00:01:20,190 --> 00:01:21,350
Premakni se!

17
00:01:21,670 --> 00:01:22,670
Premakni se!

18
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Premakni se!

19
00:01:29,070 --> 00:01:30,370
Premakni se!

20
00:01:34,110 --> 00:01:35,210
hej

21
00:01:35,250 --> 00:01:37,650
hej Kaj počnete, dreki!

22
00:02:26,320 --> 00:02:29,020
Prišlo je do eksplozivnega porasta prebivalstva
na zemlji danes.

23
00:02:29,030 --> 00:02:32,630
Naše edino upanje za življenjski prostor
bi bil Mars, kajne?

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,790
seveda

25
00:02:36,830 --> 00:02:39,030
Da bi človeštvo preživelo na takem mestu...

26
00:02:39,050 --> 00:02:41,580
... kolonija ščurkov
je treba izničiti.

27
00:02:42,570 --> 00:02:44,970
Da bi človeštvo preživelo na takem mestu...

28
00:02:44,990 --> 00:02:47,460
... kolonija ščurkov
je treba izničiti.

29
00:02:47,470 --> 00:02:48,600
Reci.

30
00:02:51,450 --> 00:02:56,720
Kot sem mislil ... Se vam ne zdi, da jaz
bi moral nositi bolj opazno jakno?

31
00:02:56,750 --> 00:02:58,860
Profila imava oba
se ujema z obema osebama.

32
00:02:58,890 --> 00:03:01,140
Obstaja celo ukaz, da jih ustrelijo.

33
00:03:01,170 --> 00:03:02,220
Kaj? Že?

34
00:03:02,230 --> 00:03:05,980
Mislim pa, da bodo za nas pomembne.

35
00:03:10,740 --> 00:03:12,180
Oh moj.

36
00:03:20,980 --> 00:03:26,400
Kar ta država potrebuje, je operacija
čiščenje malih človeških škodljivcev.

37
00:03:39,090 --> 00:03:40,830
Ne skrbi.

38
00:03:41,150 --> 00:03:42,840
S teboj bom tudi v peklu...

39
00:03:42,990 --> 00:03:44,010
… Nanao.

40
00:03:59,770 --> 00:04:03,320
LETO 2599

41
00:04:03,330 --> 00:04:06,050
Ali ne bi bilo bolje iti v pekel?

42
00:04:06,070 --> 00:04:08,810
Kaj je s tem resnim pogledom?

43
00:04:09,850 --> 00:04:13,430
Reci... Ko se vrnemo na Zemljo,
kaj hočeš jesti?

44
00:04:13,910 --> 00:04:16,300
Bi vas moralo to zdaj skrbeti?

45
00:04:16,330 --> 00:04:18,760
hej Se želiš igrati?

46
00:04:18,790 --> 00:04:20,680
39 dni v tem taborišču.

47
00:04:20,710 --> 00:04:22,730
Naša telesa lahko delujejo počasi.

48
00:04:27,550 --> 00:04:29,180
Ne moreš zmagati proti meni ...

49
00:04:29,190 --> 00:04:30,360
…Jin.

50
00:04:37,440 --> 00:04:40,260
vidiš? Jaz sem profesionalec.

51
00:04:40,430 --> 00:04:44,120
Toda pomirim se, ko je ženska izbira.

52
00:04:45,670 --> 00:04:47,840
Izgovori pred porazom?

53
00:04:53,810 --> 00:04:56,310
Nehaj s tem dolgočasnim
sodelovanje pri projektu...

54
00:04:56,330 --> 00:04:58,120
...in samo pojdi z mano.

55
00:04:59,430 --> 00:05:00,930
To je nemogoče.

56
00:05:00,950 --> 00:05:04,070
Ta človek mi je dal svobodo.

57
00:05:07,550 --> 00:05:09,030
Svoboda.

58
00:05:09,890 --> 00:05:12,120
Kaj je smešno, Ichiro?

59
00:05:12,170 --> 00:05:16,340
Biti v ujetništvu in se odreči
Mars, da tam pospravi smeti.

60
00:05:16,350 --> 00:05:18,090
To je tvoja definicija svobode?

61
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
Ichiro.

62
00:05:21,390 --> 00:05:23,650
Ne bodite preveč pesimistični.

63
00:05:55,510 --> 00:05:57,070
Res lepa.

64
00:06:03,350 --> 00:06:11,350
[Govori v ruščini]

65
00:06:14,180 --> 00:06:17,580
Sorae! Tisti kreten samo
vzel mojo roko v usta!

66
00:06:17,590 --> 00:06:19,260
Prekleto!

67
00:06:19,410 --> 00:06:21,840
Počakaj še malo, Maria.

68
00:06:25,270 --> 00:06:28,690
Prišel sem, da nekaj očistim
ščurki so tako velika izguba, kajne?

69
00:06:29,550 --> 00:06:30,910
Jebi to sranje.

70
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
Joj. Domišljava b*zvezda.

71
00:06:35,380 --> 00:06:38,000
Ne glej s tako pohotnimi očmi.

72
00:06:38,050 --> 00:06:39,900
… Yoshikane in Toramaru.

73
00:06:39,920 --> 00:06:40,880
F*k off.

74
00:06:40,910 --> 00:06:43,270
Ne gledaj
jaz s predrznim odnosom!

75
00:06:43,310 --> 00:06:46,750
Kaj je narobe, če se vsaj premaknete
roko ali nogo?

76
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
Ali sploh imate čas biti
nam predava?

77
00:06:51,230 --> 00:06:54,640
razumem To je zanimivo.

78
00:06:55,210 --> 00:06:57,250
Ali iščete boj?

79
00:06:58,290 --> 00:06:59,700
Kaj si rekla?

80
00:07:02,070 --> 00:07:03,760
Sranje.

81
00:07:05,090 --> 00:07:07,050
Tam je nekdanji policaj ...

82
00:07:07,090 --> 00:07:08,560
...in jakuzo.

83
00:07:11,050 --> 00:07:13,260
Obstaja serijski morilec.

84
00:07:14,670 --> 00:07:16,580
Nezakoniti priseljenec.

85
00:07:18,140 --> 00:07:21,040
Vodja v organizaciji
prodajo žensk za prostitucijo.

86
00:07:21,110 --> 00:07:23,430
Izklop računalnika.

87
00:07:23,690 --> 00:07:25,070
Terorist.

88
00:07:25,810 --> 00:07:29,650
Če sem iskren, na kakšen način so
nas pokličite za kriterije izbire?

89
00:07:29,730 --> 00:07:31,400
Kot kriminalci?

90
00:07:31,750 --> 00:07:34,350
Sem čisto navaden kickboxer.

91
00:07:34,530 --> 00:07:37,830
Rekli so, da smo 2. oddelek
zločinci človeštva.

92
00:07:38,130 --> 00:07:39,850
Kaj naj bi to pomenilo?

93
00:07:40,070 --> 00:07:42,130
Tisti, ki potrebujejo denar.

94
00:07:52,350 --> 00:07:54,340
Vsi, pripravite se!

95
00:07:54,470 --> 00:07:57,290
Kmalu bomo vstopili v atmosfero Marsa.

96
00:07:58,790 --> 00:08:00,320
Pripravljen za pristanek.

97
00:08:36,810 --> 00:08:38,600
Torej je to planet Mars?

98
00:08:40,590 --> 00:08:42,980
To je rezultat "teraformiranja".

99
00:08:43,870 --> 00:08:47,550
Cilj je, da ima Mars enako okolje
z Zemljo, da lahko človeštvo živi.

100
00:08:47,850 --> 00:08:50,920
Hvala ščurkom na Marsu.

101
00:08:51,990 --> 00:08:54,790
Od vsega, zakaj je moralo biti
ščurki?

102
00:08:55,110 --> 00:08:56,450
Mars?

103
00:08:56,510 --> 00:08:58,320
Uničenje ščurkov?

104
00:08:58,330 --> 00:09:00,560
Zaradi "projekta teraformiranja" ...

105
00:09:00,590 --> 00:09:03,090
...Marsova klima je postala
zelo podobna Zemlji.

106
00:09:03,110 --> 00:09:05,640
Zdaj je čas, da se
očistiti ščurke.

107
00:09:05,650 --> 00:09:07,040
Samo to...

108
00:09:07,310 --> 00:09:10,600
Da gremo na Mars, se moramo podvrči
nekatere tvegane operacije, vidite.

109
00:09:11,950 --> 00:09:16,540
Kar se tiče vaju obeh,
možnost uspeha je visoka.

110
00:09:16,570 --> 00:09:17,980
Takšen kot si zdaj...

111
00:09:18,050 --> 00:09:20,270
Obtoženi ste smrtne kazni
za umor.

112
00:09:21,130 --> 00:09:25,320
Za ublažitev primerov umorov bi bilo potrebno
vsaj 10 let in ostanete davčni zavezanci.

113
00:09:25,730 --> 00:09:27,470
Sprejeti misijo na Mars
pri izkoreninjenju

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,280
ščurki niso samo
odpraviti kazen.

115
00:09:29,350 --> 00:09:33,730
Obstaja tudi izjemno visoka nagrada
ki te čaka.

116
00:09:37,410 --> 00:09:39,510
Če vam to ustreza, se podpišite tukaj.

117
00:09:39,930 --> 00:09:41,050
Ne, ne morem.

118
00:09:41,470 --> 00:09:42,950
Mars...

119
00:09:42,970 --> 00:09:44,850
...in to tvegano operacijo.

120
00:09:44,890 --> 00:09:47,460
Ne morem je izpostaviti tako nevarnim dejanjem.

121
00:09:48,310 --> 00:09:50,470
Si se odločil umreti zaradi nje?

122
00:09:50,480 --> 00:09:51,620
št.

123
00:09:51,870 --> 00:09:54,290
Enostavno ti ne morem zaupati.

124
00:10:03,250 --> 00:10:04,430
Nanao?

125
00:10:09,430 --> 00:10:11,100
jaz grem

126
00:10:11,710 --> 00:10:12,990
Nanao.

127
00:10:13,000 --> 00:10:15,690
Ta vrsta posla ima
prikriti motiv, veš?

128
00:10:16,830 --> 00:10:18,340
Ali ni to v redu?

129
00:10:18,590 --> 00:10:20,760
Imeli bomo denar
v zameno za to.

130
00:10:23,250 --> 00:10:24,290
prav?

131
00:10:25,330 --> 00:10:27,700
Torej ti je všeč, da gre sama?

132
00:10:33,090 --> 00:10:35,060
To je super.

133
00:10:36,030 --> 00:10:37,520
Pri izkoreninjenju ščurkov ...

134
00:10:37,530 --> 00:10:43,290
...grabite prihodnost človeštva
v tvojih rokah.

135
00:10:43,390 --> 00:10:47,330
Začeli bomo z raketami Mars Red Pro.

136
00:10:48,430 --> 00:10:49,540
Razumem.

137
00:10:51,110 --> 00:10:53,450
Predstavljen Mars Red Pro.

138
00:11:09,730 --> 00:11:12,830
Začne se dodatno iskanje vozil
po treh urah.

139
00:11:12,850 --> 00:11:15,400
Komachi, namenjen si proti severu.

140
00:11:15,430 --> 00:11:18,320
Muto, odhajaš v vzhodno regijo.

141
00:11:18,450 --> 00:11:20,880
Toramaru, ti si odgovoren za jug
območno odpravo.

142
00:11:20,900 --> 00:11:21,680
Razumem.

143
00:11:21,730 --> 00:11:24,580
Yoshikane skupaj z Asuko je
odgovoren na območju Zahod.

144
00:11:25,970 --> 00:11:27,330
kapitan.

145
00:11:28,870 --> 00:11:31,270
Ne bom se združil z jakuzami.

146
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Kaj?

147
00:11:32,730 --> 00:11:35,130
Prosim, dovolite mi, da zamenjam mesto z Ichirom.

148
00:11:41,270 --> 00:11:43,810
Tiger, zamenjaj mesto z Asuko.

149
00:11:43,910 --> 00:11:45,260
v redu

150
00:11:47,410 --> 00:11:52,820
Ščurki okoli ladje morajo
uničili izstrelki Red Mars Pro.

151
00:11:53,230 --> 00:11:55,670
Daj mi takoj
potrditev učinka.

152
00:12:16,670 --> 00:12:20,370
Letalo BUGS-1 je bilo najdeno.

153
00:12:21,130 --> 00:12:23,280
Živjo, Dojima.

154
00:12:27,790 --> 00:12:30,730
Kaj menite o tej jakni?

155
00:12:37,070 --> 00:12:39,310
Vprašanje za nasvet je nesmiselno, kajne?

156
00:12:39,410 --> 00:12:41,830
Očitno ne razumeš
moda.

157
00:12:43,210 --> 00:12:45,120
Škoda je zelo resna, kajne?

158
00:12:45,170 --> 00:12:47,080
To je pričakovano, ampak ...

159
00:12:47,150 --> 00:12:49,520
...moramo se uskladiti
potrditev iz nje.

160
00:12:52,430 --> 00:12:54,210
Ta logotip je BUGS-1.

161
00:12:54,890 --> 00:12:57,310
Se je tukaj vse začelo?

162
00:12:57,470 --> 00:12:58,730
prav.

163
00:13:00,870 --> 00:13:05,830
To je bilo tajno projektno raziskovalno letalo
pred 10 leti lansirali Japonci.

164
00:13:10,370 --> 00:13:11,800
torej...?

165
00:13:11,850 --> 00:13:13,430
Kakšen je napredek tam?

166
00:13:13,570 --> 00:13:16,260
Pripravljamo se na
začnite prvi stik.

167
00:13:16,390 --> 00:13:18,520
To se sliši tako super!

168
00:13:18,690 --> 00:13:20,290
Če se je ta misija izkazala za uspešno,

169
00:13:20,350 --> 00:13:24,310
Japonska bi lahko napovedala svojo prihodnjo tehnologijo
sofisticiranost v drugih državah.

170
00:13:26,530 --> 00:13:29,210
To je čudovito, Dojima.

171
00:13:29,390 --> 00:13:33,880
Uspeh Japonske temelji na
odgovornosti na vaših ramenih.

172
00:13:34,010 --> 00:13:36,010
lep pozdrav

173
00:13:57,970 --> 00:13:59,750
Kaj? kaj je narobe

174
00:14:00,990 --> 00:14:02,680
ščurek?

175
00:14:06,870 --> 00:14:09,130
Ali ni to samo kup mahu?

176
00:14:14,490 --> 00:14:15,990
Za vraga?

177
00:14:16,570 --> 00:14:20,330
Shokichi, ščurki
res so tvoja slabost.

178
00:14:23,830 --> 00:14:25,880
Kljub zavedanju, da ...

179
00:14:25,930 --> 00:14:29,120
… zlahka ste se prijavili
za to misijo.

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,240
To je zato, ker sem se razjezil.

181
00:14:31,310 --> 00:14:32,690
Tudi jaz!

182
00:14:32,710 --> 00:14:35,740
To ni to. Jezen sem nate!

183
00:14:36,610 --> 00:14:39,000
Čeprav ne
kot jaz in vse to...

184
00:14:39,030 --> 00:14:42,200
...ampak to kar naprej govoriš
prijazne besede zame.

185
00:14:42,330 --> 00:14:44,410
Shokichi, tako zelo me boli,

186
00:14:44,430 --> 00:14:46,290
o čem govoriš

187
00:14:46,350 --> 00:14:47,700
Shokichi ...

188
00:14:47,730 --> 00:14:50,260
Ti samo sočustvuješ
nad dekletom kot sem jaz...

189
00:14:50,290 --> 00:14:53,140
... ki je v nesreči izgubila svoje prave starše
in ni hodil v šolo.

190
00:14:53,910 --> 00:14:56,160
Zato, ko sem slišal
o ščurku...

191
00:14:56,230 --> 00:14:59,380
...mislil sem, da je to a
dobra priložnost, da te dražim.

192
00:15:07,210 --> 00:15:08,530
lažem

193
00:15:09,090 --> 00:15:11,830
Resnica je, da nisem hotel, da umreš.

194
00:15:15,470 --> 00:15:18,980
Ščitil te bom
tako da je vse v redu!

195
00:15:34,450 --> 00:15:36,390
Nekaj ​​ni v redu.

196
00:15:36,750 --> 00:15:39,560
Zakaj ni trupel ščurkov?

197
00:15:43,390 --> 00:15:46,430
Ali to pomeni, da zdravilo ni delovalo?

198
00:16:10,650 --> 00:16:13,080
Za vraga? Kaj so ta bitja?

199
00:16:22,850 --> 00:16:24,240
Marsovka?

200
00:16:24,990 --> 00:16:28,410
T-to...

201
00:16:31,030 --> 00:16:33,620
Zakaj se ne poskusimo pogovoriti z njim?

202
00:16:34,110 --> 00:16:35,600
Bolje ne!

203
00:16:37,830 --> 00:16:39,060
ampak...

204
00:16:39,470 --> 00:16:41,500
...se bliža nam.

205
00:16:51,050 --> 00:16:53,520
H-Pozdravljeni!

206
00:17:14,370 --> 00:17:16,490
Kaj si pravkar naredil, bedak!

207
00:17:31,180 --> 00:17:32,650
POČAKAJ!

208
00:17:57,710 --> 00:17:59,630
Ubili so Asuko.

209
00:18:01,390 --> 00:18:03,300
Zdi se, kot da se zberejo v skupini.

210
00:18:03,330 --> 00:18:05,270
To območje je nevarno.

211
00:18:21,590 --> 00:18:23,740
Kaj naj bi bile te pošasti?

212
00:18:23,890 --> 00:18:26,530
Zakaj je moral biti Nanao ubit?

213
00:18:26,610 --> 00:18:28,430
Naše delo...

214
00:18:28,490 --> 00:18:30,330
...ali ni šlo za izkoreninjenje ščurkov?

215
00:18:30,350 --> 00:18:31,940
Kajne, kapitan?!

216
00:18:32,390 --> 00:18:35,420
Bolje, da tega ne rečeš
to so bili ščurki.

217
00:18:37,170 --> 00:18:39,800
To so "ščurki".

218
00:18:44,370 --> 00:18:46,320
Te pošasti ...

219
00:18:46,590 --> 00:18:48,250
... so ščurki.

220
00:18:49,870 --> 00:18:51,430
Antene ...

221
00:18:51,470 --> 00:18:53,400
...in oblika.

222
00:18:55,830 --> 00:18:58,750
To sem mislil tisti trenutek
imeli so Asuko.

223
00:19:03,350 --> 00:19:05,160
Pred petsto leti.

224
00:19:06,150 --> 00:19:08,350
Ščurki, ki so šli na Mars...

225
00:19:09,150 --> 00:19:12,550
... za kar smo sprva mislili, da so
šibke, dejansko so se izkazale za žilave.

226
00:19:12,970 --> 00:19:16,010
Celo neizmerno se razmnožujejo
v svetlobi kozmičnega sevanja.

227
00:19:16,690 --> 00:19:18,460
Pri temperaturi minus 80 stopinj,

228
00:19:18,490 --> 00:19:20,660
in živijo v težkem okolju,

229
00:19:20,690 --> 00:19:23,450
je prispeval k 500 milijonom let
evolucija, ki za njih ni bila uporabna,

230
00:19:23,490 --> 00:19:26,000
... tako da je njihov razvoj eksplodiral.

231
00:19:28,800 --> 00:19:30,680
V primerjavi z mahom ...

232
00:19:31,310 --> 00:19:35,200
...so vrsta, ki se je razvila
izjemno tukaj na Marsu.

233
00:19:35,270 --> 00:19:37,790
Z drugimi besedami, so
imenovan "Terra Formars".

234
00:19:38,670 --> 00:19:40,560
Torej ste vedeli?

235
00:19:40,690 --> 00:19:43,330
Da so bile tukaj pošasti, kot so oni?

236
00:19:43,550 --> 00:19:46,220
Kljub temu znanju, ti
nas je napotil zunaj.

237
00:19:47,870 --> 00:19:50,260
Ne jezi se, mladi.

238
00:19:50,330 --> 00:19:53,140
Oh, nisi več mlad, kaj?

239
00:19:53,630 --> 00:19:55,370
razumem...

240
00:19:59,910 --> 00:20:01,560
Si slišal, kaj?

241
00:20:01,590 --> 00:20:03,910
Prevaral si nas, bedak!

242
00:20:04,050 --> 00:20:05,650
Prevarani?

243
00:20:05,730 --> 00:20:07,680
To je bilo neprimerno.

244
00:20:07,710 --> 00:20:10,160
Sami ste se odločili, da pridete
ker bi s tem lahko zaslužili.

245
00:20:10,190 --> 00:20:13,530
Ali ne bi rekel, da sem tvoj rešitelj življenja?
Več kot ...

246
00:20:14,130 --> 00:20:15,980
Vedeti, da se bo to zgodilo ...

247
00:20:16,010 --> 00:20:19,280
... vsi ste bili injicirani
z močjo za dokončanje teh nalog.

248
00:20:19,390 --> 00:20:20,900
Ime je ...

249
00:20:20,990 --> 00:20:23,490
Operacija BUGS!

250
00:20:23,510 --> 00:20:26,750
Vsak izmed vas je imel svoje telo s seboj
Insekti z vbrizgano DNK.

251
00:20:26,830 --> 00:20:28,380
Kaj?

252
00:20:28,960 --> 00:20:30,810
Izogibal se bom kompleksnim podrobnostim.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,490
Konec koncev, še vedno ne boste
biti sposoben razumeti.

254
00:20:33,530 --> 00:20:35,470
Povedano preprosto ...

255
00:20:35,510 --> 00:20:38,160
Vbrizgali ste DNK škodljivcev žuželk.

256
00:20:40,410 --> 00:20:45,000
Imate prednosti
DNK teh škodljivcev.

257
00:20:45,050 --> 00:20:46,370
Počakajte.

258
00:20:46,690 --> 00:20:50,760
Kirurške operacije, ki smo jih imeli, so bile vse za
ta dejavnost tukaj na Marsu?!

259
00:20:52,210 --> 00:20:57,650
Nikakor vam ne moremo povedati, da
uspešnost je bila le 30.

260
00:20:58,290 --> 00:21:02,210
Če ne zaradi denarja, pomeni tebe
bi nas po nepotrebnem izdal.

261
00:21:02,550 --> 00:21:05,050
Tako je pisalo v podpisani pogodbi.

262
00:21:05,170 --> 00:21:07,170
Skrbi na stran.

263
00:21:07,610 --> 00:21:09,140
Posameznik, ki ste trenutno ...

264
00:21:09,170 --> 00:21:11,390
...je presegel
sposobnost človeških bitij.

265
00:21:14,370 --> 00:21:17,770
Ne bom vprašal za vtis
iz moje nove obleke.

266
00:21:17,850 --> 00:21:20,540
Ker sem edini
kdo lahko razume ta trend.

267
00:21:21,470 --> 00:21:24,320
Nasvidenje in bodi zdrav.

268
00:21:33,950 --> 00:21:36,320
To so celice DNK žuželk.

269
00:21:36,710 --> 00:21:38,380
Injekcija je drugačna
za vsakega posameznika.

270
00:21:38,390 --> 00:21:40,460
Poteka proces...

271
00:21:41,410 --> 00:21:43,650
... in pride do mutacij v telesu.

272
00:21:43,690 --> 00:21:44,980
Da bi pridobili super moči.

273
00:21:44,990 --> 00:21:48,390
Da lahko premagamo ščurke, kajne?

274
00:21:50,610 --> 00:21:52,010
prav zdaj...

275
00:21:52,030 --> 00:21:54,900
… vsakemu od vas bom dal podatke
vaše sposobnosti.

276
00:22:18,930 --> 00:22:20,850
razumem

277
00:22:21,410 --> 00:22:26,440
Da bi uničili ščurke, smo potrebovali
postati tudi žuželke, kaj?

278
00:22:27,130 --> 00:22:29,560
Mutirane pošasti na Marsu.

279
00:22:31,690 --> 00:22:34,300
Mutirani ljudje z Zemlje.

280
00:22:34,850 --> 00:22:38,190
Oba sva ista osovražena vrsta
kdo se poskuša pobiti, kaj?

281
00:22:40,410 --> 00:22:42,150
To je zelo zabavno!

282
00:22:46,770 --> 00:22:48,880
V tem ni nič smešnega.

283
00:22:51,870 --> 00:22:54,550
Ko je injekcija izpraznjena,
vrnemo se v normalno stanje.

284
00:22:54,890 --> 00:22:56,380
Vendar ...

285
00:22:56,540 --> 00:22:59,770
… s prekomerno uporabo, ki jo naš
človeško telo ne prenese...

286
00:22:59,830 --> 00:23:01,730
… med tem lahko izgubimo življenje.

287
00:23:01,930 --> 00:23:04,010
Ste že vedeli, kapitan?

288
00:23:04,070 --> 00:23:07,590
O velikanskem ščurku in
tudi o operaciji BUGS.

289
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
Bilo je po naročilu
Moral sem držati jezik za zobmi.

290
00:23:12,050 --> 00:23:13,180
Komachi.

291
00:23:13,730 --> 00:23:15,660
žal mi je

292
00:23:16,750 --> 00:23:18,760
Nehaj se zafrkavati.

293
00:23:19,090 --> 00:23:20,620
kapitan.

294
00:23:21,730 --> 00:23:23,960
Vrnimo se vsi na Zemljo.

295
00:23:24,950 --> 00:23:26,710
Tukaj je preveč nevarno.

296
00:23:36,850 --> 00:23:39,480
Kapitan, oni so!

297
00:23:39,670 --> 00:23:42,060
Terraformarji se približujejo.

298
00:23:42,490 --> 00:23:46,030
Zakaj se razburjate zaradi
smrt ene ženske?

299
00:23:47,730 --> 00:23:51,890
Ženska z velikim dolgom
ki je živel kot črv...

300
00:23:51,970 --> 00:23:54,930
... zaradi operacije postal črv ...

301
00:23:54,940 --> 00:23:57,350
...in tudi umrl kot črv.

302
00:23:58,270 --> 00:23:59,820
Ste res žalostni zaradi tega?

303
00:23:59,830 --> 00:24:01,250
Ti baraba!

304
00:24:02,550 --> 00:24:07,040
No, od tega so tisti fantje
vlada misli, veš?

305
00:24:08,310 --> 00:24:10,000
Če je tako ...

306
00:24:11,190 --> 00:24:15,150
... enkrat bi se morali vrniti na Zemljo
so uničili vse ščurke tukaj.

307
00:24:15,810 --> 00:24:18,690
Z uporabo te nove moči
pridobili smo...

308
00:24:18,730 --> 00:24:21,480
...lahko povzročimo škodo vladi.

309
00:24:22,320 --> 00:24:26,160
Če ne želite, da nas obravnavajo
kot smeti kot prej...

310
00:24:26,450 --> 00:24:29,400
... zakaj ne pokažeš
jaz kako resno misliš?

311
00:24:33,630 --> 00:24:35,580
Naj jaz poskrbim za to.

312
00:24:39,790 --> 00:24:42,350
Pri tem tečaju ne bomo dobili svojega denarja.

313
00:24:47,150 --> 00:24:49,840
Najprej bo klal
najbližji ščurek.

314
00:24:50,190 --> 00:24:53,180
V tem trenutku bomo prišli do njihovega gnezda.

315
00:24:53,610 --> 00:24:54,850
Računamo na vas...

316
00:24:54,870 --> 00:24:56,360
... Lee.

317
00:24:58,830 --> 00:25:00,940
Samo minuto bo.

318
00:25:04,970 --> 00:25:06,980
Čeprav je Japonec.

319
00:25:07,210 --> 00:25:08,890
Zakaj mu je ime Lee?

320
00:25:08,920 --> 00:25:10,850
Ne poznamo njegovega pravega imena.

321
00:25:11,690 --> 00:25:14,730
Vedno se je samo boril
v regiji Bližnjega vzhoda.

322
00:25:16,290 --> 00:25:18,170
Nepremagljiv človek.

323
00:25:18,590 --> 00:25:20,220
Bog Lee.

324
00:25:20,430 --> 00:25:22,560
Ne pozna pekla ...

325
00:25:22,590 --> 00:25:23,910
...ne more podcenjevati teh ščurkov.

326
00:25:23,930 --> 00:25:25,830
Počakajmo in bomo videli.

327
00:25:25,890 --> 00:25:27,710
Zanj je lahek sprehod.

328
00:26:21,450 --> 00:26:25,760
Žuželka, ki je bila uporabljena kot osnova
Postopek Lee's Bugs je bil zemeljski hrošč.

329
00:26:25,810 --> 00:26:30,310
Ta hrošč proizvaja "Hydro-Quinone" in
"Vodikov peroksid."

330
00:26:30,330 --> 00:26:34,150
Ima ultra visoko temperaturo in udarce
sočasno se bodo slišali curki.

331
00:26:34,190 --> 00:26:36,710
Če prinesete te snovi
v človeškem merilu...

332
00:26:36,750 --> 00:26:40,430
... bi povzročilo veliko eksplozijo enako
do metalca ognja.

333
00:26:40,570 --> 00:26:43,370
Torej je to fizična preobrazba, kaj?

334
00:26:44,710 --> 00:26:48,460
Hrošč ne bi bil všeč, če
vidi žuželko, ki jedo smeti.

335
00:27:17,820 --> 00:27:19,610
Končali ste.

336
00:27:40,550 --> 00:27:42,980
To je torej moč žuželke.

337
00:27:49,250 --> 00:27:51,170
super!

338
00:27:51,870 --> 00:27:54,240
Bo tole prav prišlo?

339
00:28:06,950 --> 00:28:08,170
Kaj?

340
00:28:12,870 --> 00:28:14,770
zanimivo

341
00:28:22,670 --> 00:28:25,120
Tudi Lee tega ne bi mogel premagati?

342
00:28:33,390 --> 00:28:37,370
Ne bom oprostil tistim fantom, ki
nas je prevaral in naredil za norca.

343
00:28:37,630 --> 00:28:40,140
…Toda zdaj jih moramo premagati
ščurki.

344
00:28:40,190 --> 00:28:43,850
Dajmo... zbrcati nekaj riti.

345
00:28:58,470 --> 00:29:00,970
To letalo 2-BUGS
ima posebno okno.

346
00:29:00,990 --> 00:29:02,680
Ne morejo ga zlomiti tako zlahka!

347
00:29:02,710 --> 00:29:04,710
ne! Odmakni se!

348
00:29:10,150 --> 00:29:13,370
Ne glej nas tako
drzen, baraba!

349
00:29:14,250 --> 00:29:15,860
Ukvarjal se bom z njim.

350
00:29:16,230 --> 00:29:18,590
Ne morem dovoliti, da tudi ti narediš isto napako.

351
00:29:18,630 --> 00:29:21,590
Poglejte mojo metodo boja proti njemu.

352
00:29:35,560 --> 00:29:38,920
Žuželka kapitana Dojima je Paraponera...

353
00:29:38,960 --> 00:29:41,550
... iz Južne Amerike,
imenovana mravlja krogla.

354
00:29:41,910 --> 00:29:43,570
Kljub temu, da je majhna mravljica...

355
00:29:43,590 --> 00:29:47,900
... lahko dvigne breme enega
stokrat težji od njegovega.

356
00:29:48,070 --> 00:29:50,780
In Paraponera...

357
00:29:50,930 --> 00:29:53,820
...imajo močne čeljusti in ostre zobe...

358
00:29:53,830 --> 00:29:56,910
... ki lahko naredi vrsto ugrizov ...

359
00:29:57,470 --> 00:30:00,180
... kot izstrelki, ki
naredi jih strašne žuželke.

360
00:30:01,410 --> 00:30:02,910
Lahko zmagamo.

361
00:30:02,950 --> 00:30:04,630
To lahko zmagamo!

362
00:30:14,570 --> 00:30:17,100
Ali so to le številke
naših nasprotnikov?

363
00:30:25,110 --> 00:30:26,840
Pripravljen za vzlet.

364
00:30:35,310 --> 00:30:36,890
Preveč jih je.

365
00:30:36,930 --> 00:30:39,840
Vsi nas bodo pobili.

366
00:30:39,860 --> 00:30:41,370
Zakaj?!

367
00:30:41,530 --> 00:30:43,640
Zakaj so prišli sem, da bi nas ubili?

368
00:30:44,990 --> 00:30:47,260
Ni razloga.

369
00:30:48,050 --> 00:30:52,660
Tudi ščurke ubijamo brez razloga.

370
00:30:53,810 --> 00:30:57,530
Kraj, kjer sem živel v Rusiji
ni imel ščurkov.

371
00:30:57,610 --> 00:31:01,490
Enega sem prvič videl, ko sem
prišel sem na Japonsko.

372
00:31:02,730 --> 00:31:05,830
Nisem imel razloga, ampak sem ga ubil.

373
00:31:06,250 --> 00:31:08,130
Sploh brez razloga.

374
00:31:08,310 --> 00:31:10,400
Že ob pogledu na to se mi je zgražalo.

375
00:31:10,430 --> 00:31:12,210
razumem...

376
00:31:13,030 --> 00:31:15,990
Ko nam komarji sesajo kri,
širijo bakterije...

377
00:31:16,010 --> 00:31:17,580
...ampak ščurki nam nikoli ne škodijo.

378
00:31:17,590 --> 00:31:19,910
Vendar jih ljudje še vedno ubijamo.

379
00:31:19,930 --> 00:31:22,550
To se zgodi instinktivno.

380
00:31:22,610 --> 00:31:24,500
Če ljudje rečemo, da jih sovražimo...

381
00:31:24,510 --> 00:31:28,340
... potem ti fantje to mislijo
se morajo upreti nam.

382
00:31:28,350 --> 00:31:29,990
Tudi razlogov je več.

383
00:31:30,030 --> 00:31:34,670
Bo prišel čas tudi kje
morda se moramo ljudje boriti med seboj?

384
00:31:34,710 --> 00:31:37,710
Govoriš neumnosti.
Nehaj.

385
00:31:38,090 --> 00:31:39,420
Kaj počnete, kapitan?

386
00:31:39,430 --> 00:31:40,540
Pohitimo in vzletimo!

387
00:31:40,550 --> 00:31:43,120
Oh? Jakuza postaja
prestrašen do konca.

388
00:31:46,060 --> 00:31:47,440
Ti butec.

389
00:31:47,470 --> 00:31:50,000
Jakuza se ne bo boril v bitki, ki je ne more dobiti.

390
00:31:50,020 --> 00:31:52,600
Njegovo življenje je enako vredno drugemu.

391
00:31:52,630 --> 00:31:54,670
To je naš cilj.

392
00:31:55,950 --> 00:31:59,110
Kapitan, sistem se ne odziva
za vzlet.

393
00:31:59,130 --> 00:32:01,610
Vsi sistemi vključno
rezervni stroj je popolnoma mrtev.

394
00:32:01,650 --> 00:32:02,950
kaj se dogaja

395
00:32:02,970 --> 00:32:04,080
Se ne moremo vrniti na Zemljo?

396
00:32:04,090 --> 00:32:05,910
v čem je problem?

397
00:32:07,310 --> 00:32:08,780
ne vem

398
00:32:08,790 --> 00:32:11,120
Karkoli naredim, se ne bo odzvalo.

399
00:32:11,710 --> 00:32:13,780
Postal bom vaba.

400
00:32:14,210 --> 00:32:16,230
V tem času, fantje ...

401
00:32:16,650 --> 00:32:19,690
... priti do letala BUGS-1.

402
00:32:32,050 --> 00:32:35,100
To je ... BUGS-1.

403
00:32:35,170 --> 00:32:36,570
pred 10 leti...

404
00:32:36,610 --> 00:32:39,110
... tudi lansirali so ...

405
00:32:39,410 --> 00:32:42,100
... isto letalo
sistem, kot je to letalo.

406
00:32:42,370 --> 00:32:44,100
S presaditvijo istega strojnega sistema ...

407
00:32:44,130 --> 00:32:46,220
... nato air-BUGS 2
zagotovo lahko vzleti.

408
00:32:46,230 --> 00:32:47,160
Ampak potem ...

409
00:32:47,190 --> 00:32:48,880
Kako pridemo tja?

410
00:32:48,890 --> 00:32:50,900
Popolnoma smo obkroženi!

411
00:32:51,030 --> 00:32:54,550
Ščurek vedno strnjen v skupinah za
zavoljo njihovega preživetja.

412
00:32:55,870 --> 00:32:58,600
Vdreti moramo na njihovo lokacijo in
pridobi nekaj vzorcev.

413
00:32:58,650 --> 00:33:01,210
... in misija je zaključena.

414
00:33:01,910 --> 00:33:04,930
Jaz bom poskrbel za Terra formars.

415
00:33:09,850 --> 00:33:11,510
ostal bom zadaj.

416
00:33:14,470 --> 00:33:16,820
Ko so enkrat pridrveli na tem območju ...

417
00:33:16,850 --> 00:33:19,650
...ti in jaz jih bova premagala.

418
00:33:19,910 --> 00:33:21,630
To je zanimivo.

419
00:33:22,990 --> 00:33:24,850
Tudi jaz bom ostal.

420
00:33:35,510 --> 00:33:37,710
Kakšna peščica vas je.

421
00:33:38,070 --> 00:33:40,240
Jaz bom ostal.

422
00:33:43,870 --> 00:33:46,130
Vam je prav, kajne, kapitan?

423
00:34:21,590 --> 00:34:25,750
Zagotovo se bom vrnil pote.

424
00:35:33,330 --> 00:35:34,870
Hej, kje je Shokichi?

425
00:35:34,890 --> 00:35:36,590
nevem

426
00:35:37,810 --> 00:35:40,670
Tezuka, ti si na vrsti.

427
00:35:42,650 --> 00:35:44,370
Tako se zdi.

428
00:35:57,750 --> 00:36:01,110
Kasneje se zabavajmo.

429
00:36:02,430 --> 00:36:04,480
Idiot, pojdi umri!

430
00:36:05,350 --> 00:36:07,070
Mislim, da bi bilo to super.

431
00:36:09,010 --> 00:36:10,520
Komaj čakam. gremo

432
00:36:10,530 --> 00:36:12,890
Ne še. Počakajmo na Shokichija.

433
00:36:14,070 --> 00:36:15,810
Vsi bodo to preživeli.

434
00:36:15,830 --> 00:36:17,980
To je kapitanov ukaz.

435
00:36:18,230 --> 00:36:20,820
Ne morem več čakati!

436
00:36:44,230 --> 00:36:46,300
Tezuka, gremo naprej!

437
00:37:15,450 --> 00:37:19,000
Osnova žuželk Shunjija Tezuke
je hrošč, imenovan Macleay.

438
00:37:19,030 --> 00:37:22,910
Ta hrošč Macleay bo izstrelil a
močan plin, ko se sovražnik približa.

439
00:37:22,930 --> 00:37:25,430
Tako kot pršilo vode.

440
00:37:25,450 --> 00:37:28,680
Spray za odrasle žuželke Macleay
če prevedem v človeško velikost hitrosti...

441
00:37:28,730 --> 00:37:32,530
...je enakovredno 945
kilometrov na uro.

442
00:37:58,750 --> 00:38:01,430
odlično! Mislim, da lahko gremo s to hitrostjo.

443
00:38:02,610 --> 00:38:04,690
Ta starec to dejansko zmore!

444
00:38:04,700 --> 00:38:06,160
prav?

445
00:38:20,290 --> 00:38:22,660
Prihajajo v številu.

446
00:38:22,670 --> 00:38:26,820
Stopiti noter je kje
pekel te bo sprejel!

447
00:38:28,230 --> 00:38:30,060
Gospod Dojima.

448
00:38:30,770 --> 00:38:32,210
Na natrpanem urniku...

449
00:38:32,240 --> 00:38:35,390
Mislim, v prostem času...
Oprostite, ker vas motim.

450
00:38:36,380 --> 00:38:41,140
Da se ta incident zgodi, lahko
nikoli več ne bodi kapetan, kajne?

451
00:38:41,250 --> 00:38:43,270
Čeprav je smisel za pravičnost potreben...

452
00:38:43,560 --> 00:38:47,670
...ni šans, da bi lahko kdaj zadel
nazaj na svojega šefa, tudi če je neumen.

453
00:38:49,370 --> 00:38:51,140
Škoda.

454
00:38:52,790 --> 00:38:55,110
Rekli so, da je ostal paraliziran.

455
00:38:59,690 --> 00:39:02,350
Če hočeš spet biti kapitan...

456
00:39:02,990 --> 00:39:06,120
… imam popolno službo zate.

457
00:39:07,070 --> 00:39:08,600
veš kaj

458
00:39:12,110 --> 00:39:16,030
Obstaja določena vrsta bitja
jajca, ki jih želim vzeti s seboj.

459
00:39:24,610 --> 00:39:26,070
Ichiro!

460
00:39:42,210 --> 00:39:45,300
Čas za odstranitev kisika iz zraka.

461
00:40:11,190 --> 00:40:13,810
Najverjetneje so že
boj proti

462
00:40:13,830 --> 00:40:16,240
kapitan. To je tisto
razmišljaš, kajne?

463
00:40:17,170 --> 00:40:21,970
Samo... rad bi ubil te ščurke.

464
00:40:22,050 --> 00:40:25,310
Hočeš samo umreti ob
maščevanje za Nanao, kajne?

465
00:40:25,390 --> 00:40:27,190
To sploh nisi ti.

466
00:40:27,590 --> 00:40:31,320
Prikrival si
zločin te ženske, kaj?

467
00:40:35,410 --> 00:40:37,330
Od kje si to slišal?

468
00:40:37,590 --> 00:40:39,810
Od Nanao, seveda.

469
00:40:54,370 --> 00:40:57,040
kam greš?!

470
00:41:07,050 --> 00:41:10,520
Toliko denarja ne bo
v pomoč zame sploh!

471
00:41:13,090 --> 00:41:17,020
Hej... Hej! ti ...

472
00:41:17,110 --> 00:41:19,480
... mi plačaj s svojim telesom.

473
00:41:19,510 --> 00:41:22,970
Vaše telo bo v nekem smislu koristno.

474
00:41:23,230 --> 00:41:24,300
ne bom!

475
00:41:24,310 --> 00:41:26,080
Ni mi všeč!

476
00:41:30,070 --> 00:41:31,370
To je dovolj, kajne?

477
00:41:31,410 --> 00:41:33,350
Tudi če niste omejeni
po krvi, to je preveč!

478
00:41:33,370 --> 00:41:34,890
Shokichi!

479
00:41:35,830 --> 00:41:37,780
Se vmešavaš, baraba?!

480
00:41:39,610 --> 00:41:43,930
Videti sem tako ponosen, ko mi predavaš!

481
00:41:50,130 --> 00:41:52,640
Kreten! Vzemi to!

482
00:41:54,750 --> 00:41:57,240
Če to pobereš, bom poklical policijo.

483
00:42:02,790 --> 00:42:04,900
Imaš sploh idejo?

484
00:42:04,930 --> 00:42:06,620
Tisto dekle...

485
00:42:06,650 --> 00:42:09,910
... bo naredil vse za denar.

486
00:42:10,950 --> 00:42:12,820
Ta kurba...!

487
00:42:23,730 --> 00:42:25,990
Ti prasica!

488
00:42:48,490 --> 00:42:50,010
poslušaj...

489
00:42:56,530 --> 00:42:58,690
Jaz sem ga ubil!

490
00:43:03,230 --> 00:43:05,040
Ubil sem ga!

491
00:43:11,110 --> 00:43:13,560
Zakaj ste prišli na Mars?

492
00:43:16,270 --> 00:43:17,740
jaz?

493
00:43:19,530 --> 00:43:21,970
Jaz sem samo nihče.

494
00:43:24,690 --> 00:43:26,950
Moj prijatelj iz otroštva, ki mi je bil všeč ...

495
00:43:27,410 --> 00:43:29,420
... umrl zaradi pandemije.

496
00:43:31,550 --> 00:43:33,750
nimam nič.

497
00:43:36,110 --> 00:43:38,150
Podprl te bom.

498
00:43:38,190 --> 00:43:40,740
Tako lahko Nanao primerno pokopljete.

499
00:43:47,050 --> 00:43:48,820
Kaj za vraga je to?

500
00:43:49,290 --> 00:43:50,810
kaj je narobe

501
00:44:03,550 --> 00:44:05,390
cunami?

502
00:44:16,810 --> 00:44:18,460
Saj se hecaš, kajne?

503
00:44:18,570 --> 00:44:19,840
Polnili bomo naprej!

504
00:44:19,870 --> 00:44:22,040
Prebroditi moramo to trčenje!

505
00:44:54,670 --> 00:44:57,570
NEVERJETNO!

506
00:45:21,390 --> 00:45:23,440
Prihaja drugi val!

507
00:45:29,680 --> 00:45:32,540
Ali ni to veliko
kot prejšnji?!

508
00:45:32,940 --> 00:45:35,560
Tezuka ne bo zdržal dlje od tega.

509
00:45:39,480 --> 00:45:40,810
Počakaj!

510
00:45:43,030 --> 00:45:45,760
Ta del prepustite nam.

511
00:45:47,560 --> 00:45:49,870
Žuželka Sorae Osako je črni hrošč.

512
00:45:49,890 --> 00:45:53,250
Ta črna žuželka je
imenovan tudi Ishikagi.

513
00:45:53,260 --> 00:45:55,720
Vsak del njegovega telesa je trd.

514
00:45:55,770 --> 00:45:59,060
Ali bo prišlo do spremembe v procesu
še vedno ostaja skrivnost.

515
00:45:59,090 --> 00:46:02,430
V svoji vrsti je nedvomno to
žuželka z najtršo kožo.

516
00:46:09,440 --> 00:46:11,740
Ne morem si pomagati.

517
00:46:12,210 --> 00:46:13,760
Pri tem te bom spremljal.

518
00:46:13,790 --> 00:46:20,400
V nadaljevanju je Marijina osnovna žuželka mavrica
hrošč z optičnim kamuflažnim učinkom...

519
00:46:20,430 --> 00:46:24,290
... ki lahko zmede sovražnika.

520
00:47:54,590 --> 00:47:57,870
Preklop v način avtopilota.

521
00:48:40,240 --> 00:48:41,510
Marija…!

522
00:48:42,670 --> 00:48:44,250
žal mi je

523
00:49:08,270 --> 00:49:16,270
Uspelo vam je! Ubil si edinega
ženske, s katerimi bi se lahko zabaval!

524
00:50:23,010 --> 00:50:30,080
Tezuka! Osako! Marija!

525
00:50:31,290 --> 00:50:33,440
Midva sva edina, ki sva preživela.

526
00:50:34,020 --> 00:50:35,890
Izgleda tako.

527
00:50:36,590 --> 00:50:40,600
To je torej ... BUGS-1.

528
00:50:55,260 --> 00:50:57,040
Ta del bomo varovali.

529
00:50:57,090 --> 00:50:58,370
Oh, v redu.

530
00:51:08,790 --> 00:51:09,640
Hočeš nekaj?

531
00:51:09,660 --> 00:51:10,230
res?

532
00:51:10,240 --> 00:51:12,400
Imejmo odličen občutek Marsa.

533
00:51:21,240 --> 00:51:22,210
Kako je s sistemom?

534
00:51:22,250 --> 00:51:23,910
Bom preveril.

535
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
kaj je to

536
00:51:57,780 --> 00:52:02,030
Zdi se, da BUGS-1 ... prinaša rezultate
nekaj na Zemljo.

537
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
kaj je

538
00:52:19,450 --> 00:52:20,600
hej

539
00:52:20,670 --> 00:52:22,500
Vi ste zahrbtni!

540
00:52:31,390 --> 00:52:36,170
Imej me! Jakuza občasno umre
da mora!

541
00:52:36,360 --> 00:52:38,020
Imej me!

542
00:52:43,490 --> 00:52:46,060
Če dodam, Yoshikanejeva žuželka je bila genburo.

543
00:52:46,080 --> 00:52:47,840
Toramarujeva žuželka je bila okira.

544
00:52:47,880 --> 00:52:51,960
Zakaj sta ta dva izbrala sposobnosti
žuželk s kopnega in vode?

545
00:52:52,010 --> 00:52:56,660
Ali je bila sposobnost njihove žuželke
uporabljen ali ne, je zdaj skrivnost.

546
00:52:57,420 --> 00:52:59,160
Ustrelili so jih.

547
00:53:08,860 --> 00:53:12,030
Torej ti ščurki
lahko izdelujejo tudi orožje.

548
00:53:12,060 --> 00:53:13,850
To je bilo najboljše orožje BUGS-1

549
00:53:13,860 --> 00:53:15,310
Da ga sploh uporabljajo...

550
00:53:15,320 --> 00:53:16,840
... koliko se še lahko razvijejo?

551
00:53:17,070 --> 00:53:19,200
Ni potrebe za paniko, poročnik.

552
00:53:19,340 --> 00:53:22,810
To samo pomeni, da so postali
enako kot ljudje.

553
00:53:23,720 --> 00:53:27,310
Potem pa smo presegli biti človek.

554
00:53:29,780 --> 00:53:31,360
Jaz jih bom obravnaval.

555
00:53:33,060 --> 00:53:36,730
Poročnik in
drugi so dosegli BUGS-1.

556
00:53:36,930 --> 00:53:38,700
Obkoljeni so.

557
00:53:42,510 --> 00:53:44,120
Kako je na tvoji strani?

558
00:53:44,190 --> 00:53:47,000
Kapitan Dojima je ujet v boju.

559
00:53:47,050 --> 00:53:50,790
Iskreno, tega idiota je peščica.

560
00:53:51,960 --> 00:53:53,330
običajno ...

561
00:53:53,370 --> 00:53:56,710
...ne bi poskušal ostati sam
v takšni situaciji, kajne?

562
00:53:57,360 --> 00:53:59,720
Vse gre
po planu, kajne?

563
00:54:01,060 --> 00:54:03,930
Ali obstajajo druga področja, ki
se moram zavedati?

564
00:54:04,440 --> 00:54:06,230
Ko se Komachi Shokichi spremeni ...

565
00:54:06,240 --> 00:54:08,000
…ne približuj se mu.

566
00:54:08,230 --> 00:54:11,550
Njegov insekt je zelo močan.

567
00:54:11,610 --> 00:54:12,970
Razumem.

568
00:54:12,990 --> 00:54:15,510
No, potem pa se bom pripravil
za izvedbo naloge.

569
00:54:17,210 --> 00:54:18,400
Odklopite.

570
00:54:51,500 --> 00:54:57,980
Najbolj nevarno bitje ni medved
niti morskega psa.

571
00:54:58,090 --> 00:55:00,310
Najbolj nevarna žival je ...

572
00:55:01,110 --> 00:55:03,060
Sršen!

573
00:55:03,670 --> 00:55:06,990
Še pomembneje, azijski orjaški sršen!

574
00:55:07,020 --> 00:55:09,930
Uporablja smrtonosni strup
napasti bližajoče se

575
00:55:09,960 --> 00:55:12,350
sovražnika in dejanj
instinktivno v zamahu.

576
00:55:12,950 --> 00:55:17,080
Za razliko od drugih čebel...

577
00:55:17,090 --> 00:55:19,890
Sršen bo pičil njegovega
nasprotnik neštetokrat.

578
00:55:20,030 --> 00:55:23,220
... dokler sovražnik ni mrtev.

579
00:55:40,540 --> 00:55:43,990
Osnova žuželk Jin Muto je
Puščavska kobilica...

580
00:55:44,010 --> 00:55:49,590
Lahko leti visoko in je močan
in močne zadnje noge za brcanje.

581
00:55:49,630 --> 00:55:52,070
Če bi to pretvorili v človeško merilo ...

582
00:55:52,100 --> 00:55:56,110
To pomeni, da bi zlahka
skok čez devetnadstropno stavbo.

583
00:55:56,130 --> 00:55:59,350
Najboljše so desertne krače kobilice
v svetu žuželk.

584
00:56:30,330 --> 00:56:33,360
Hvala za vaše trdo delo, stotnik.

585
00:56:45,470 --> 00:56:50,150
Insekt poročnika Obarija je
bogomolka Orhideja.

586
00:56:50,210 --> 00:56:55,130
Za preprečevanje so odvisni od dobre kamuflaže
plenilci, da jih ne bi pojedli.

587
00:56:55,140 --> 00:56:56,560
Imajo sposobnost posnemanja.

588
00:56:56,590 --> 00:56:59,490
Včasih tudi plenijo
moških kobilic.

589
00:56:59,530 --> 00:57:01,870
Res so mesojede žuželke.

590
00:57:09,760 --> 00:57:12,960
Ubil sem približno 15 ščurkov.

591
00:57:17,060 --> 00:57:21,000
Shokichi, Jin! Dobro ste se odrezali
proti tistim ščurkom.

592
00:57:21,060 --> 00:57:23,680
Odstranjujemo sistem BUGS-1 ...

593
00:57:24,020 --> 00:57:25,510
... da se lahko vrnemo k BUGS-2.

594
00:58:03,740 --> 00:58:05,550
Piramida.

595
00:58:05,840 --> 00:58:07,910
Zakaj je tukaj na Marsu?

596
00:58:10,420 --> 00:58:15,270
Kdo... si ti?

597
00:58:49,420 --> 00:58:54,770
Moriki ... torej si bil živ?

598
00:58:57,080 --> 00:59:02,090
Sposobnost Morikija Asuke izvira iz žuželke
"Smaragdna osa ščurka."

599
00:59:02,140 --> 00:59:04,130
Ta posebna osa je žuželka, ki se jo je treba bati.

600
00:59:04,150 --> 00:59:10,380
Ima smrtonosni strup, ki lahko prodre
refleks na mestih možganov ščurka.

601
00:59:10,410 --> 00:59:12,840
Zaradi tega živi ščurek postane njena lutka.

602
00:59:12,870 --> 00:59:16,120
Z drugimi besedami, da bi lahko
zatirati ščurke...

603
00:59:16,150 --> 00:59:19,870
... imate najmočnejšega asa proti
ščurki na Marsu.

604
00:59:34,630 --> 00:59:35,650
Tako je prav.

605
00:59:35,670 --> 00:59:39,170
Vsi Terraformarji tukaj na Marsu
bodo postali moji ljubki mali sužnji.

606
00:59:39,540 --> 00:59:42,680
Živjo, Ichiro. Pohitite in prinesite jajca.

607
00:59:47,490 --> 00:59:51,040
Oh, tako je.
Moram te politi z vodo, kaj?

608
00:59:54,710 --> 00:59:57,680
Ichiro... tudi ti si sodeloval pri njenem načrtu?

609
00:59:57,690 --> 00:59:59,450
slovo

610
01:00:00,320 --> 01:00:03,560
Ne moremo se vrniti, če ne moremo
prinesite jajca s seboj.

611
01:00:31,190 --> 01:00:34,820
Žuželka Ichira Hirume je
"Speči kironomid".

612
01:00:34,960 --> 01:00:38,930
Pojavlja se v polsušnih regijah
afriške celine.

613
01:00:38,970 --> 01:00:42,800
Ličinke tega bitja držijo
zelo edinstvena sposobnost...

614
01:00:42,830 --> 01:00:44,380
to je...

615
01:00:44,410 --> 01:00:46,170
... ne bo umrlo.

616
01:00:46,360 --> 01:00:49,760
V okoljih brez vode,
ličinke tega bitja...

617
01:00:49,770 --> 01:00:53,650
... lahko vstopi v obrambo
stanje, imenovano kriptobioza.

618
01:00:55,710 --> 01:00:57,090
Ko je enkrat v tem
stanje, lahko preživi a

619
01:00:57,120 --> 01:00:58,810
temperatura 200 stopinj,
ali 5 minut gorenja.

620
01:00:58,820 --> 01:01:02,120
Lahko celo prenese a
- 270 stopinj zmrzovanja.

621
01:01:02,160 --> 01:01:04,920
Tudi če je namočeno
alkohola 168 ur.

622
01:01:04,950 --> 01:01:07,830
Tudi v Grey Unit sevanju z
stanje 7000.

623
01:01:07,840 --> 01:01:10,460
Tudi če je izpostavljeno v vakuumskem stanju ...

624
01:01:10,510 --> 01:01:12,300
... ne bo umrlo.

625
01:01:12,630 --> 01:01:18,180
In potem, ko je dopolnjen z vodo, je
lahko nadaljuje dejavnost, kot da se ni nič zgodilo.

626
01:01:31,600 --> 01:01:33,810
Zakaj si tako oblečen?

627
01:01:34,200 --> 01:01:37,360
No, mislil sem, da bi jih lahko preslepil
vsaj nekaj časa.

628
01:01:38,770 --> 01:01:41,010
Pomaga pri vzdušju.

629
01:01:41,240 --> 01:01:45,970
"Undead Insect" ... in
"Manipulator strokovnjak za žuželke."

630
01:01:46,460 --> 01:01:48,320
Torej? Kje so jajca?

631
01:01:48,340 --> 01:01:50,730
So že v pravih rokah.

632
01:02:05,490 --> 01:02:12,020
Druga generacija tega jajca
je bil pred kratkim obdelan.

633
01:02:13,060 --> 01:02:14,540
gremo

634
01:02:48,050 --> 01:02:49,850
Letalo BUGS-2.

635
01:02:52,310 --> 01:02:56,050
Resno! Čudoviti ste!

636
01:02:56,570 --> 01:03:00,320
Lahko si premagal tiste Terraformarje
v kratkem času samo s tremi.

637
01:03:00,360 --> 01:03:02,180
To je presenečenje.

638
01:03:03,080 --> 01:03:06,240
Postal je odličen podatek za bojne boje.

639
01:03:06,300 --> 01:03:08,030
Bojni podatki?

640
01:03:08,230 --> 01:03:09,740
Kaj to pomeni?!

641
01:03:09,780 --> 01:03:12,300
Naprava BUGS-2 je še vedno aktivna.

642
01:03:12,320 --> 01:03:13,520
Kaj je to?

643
01:03:13,530 --> 01:03:14,910
V redu je.

644
01:03:15,040 --> 01:03:17,220
Vse to je po podrobnem načrtu.

645
01:03:17,250 --> 01:03:18,740
Kaj?

646
01:03:19,370 --> 01:03:24,570
BUGS-2 je tajno navodilo, tako da
Asuka in Ichiro se lahko vrneta na Zemljo.

647
01:03:25,590 --> 01:03:32,650
Načrt se je začel premikati, ko je Hiruma
nastavil sistem in zaspal.

648
01:03:33,650 --> 01:03:35,600
Moriki je bil živ?

649
01:03:35,800 --> 01:03:37,910
Ta ženska lahko nadzoruje ščurke.

650
01:03:37,940 --> 01:03:39,210
Ubogali bodo njene ukaze ...

651
01:03:39,240 --> 01:03:42,030
...torej ni nič
da jo skrbi.

652
01:03:42,170 --> 01:03:43,770
Kaj se je zgodilo kapitanu?

653
01:03:43,790 --> 01:03:45,180
Mrtev je!

654
01:03:45,460 --> 01:03:47,180
Ampak vidiš?

655
01:03:47,270 --> 01:03:49,410
Hirumina žuželka je
žuželka, ki ne umre...

656
01:03:49,420 --> 01:03:50,490
...toda voda ga lahko oživi.

657
01:03:50,510 --> 01:03:52,010
Neverjetno, kajne?

658
01:03:52,090 --> 01:03:53,700
Ti prasec...

659
01:03:53,750 --> 01:03:56,220
Kaj poskušaš narediti Ichiro
in ostali?

660
01:03:56,610 --> 01:03:58,630
Da ga prinesejo s seboj ...

661
01:04:01,150 --> 01:04:03,370
To je moj načrt.

662
01:04:04,970 --> 01:04:07,080
Kaj misliš?!

663
01:04:07,380 --> 01:04:09,230
imaš prav...

664
01:04:09,300 --> 01:04:11,910
Ker tudi vi fantje tvegate
tvoje življenje tam na Marsu...

665
01:04:11,950 --> 01:04:14,490
... tudi ti potrebuješ razlago, kaj?

666
01:04:15,090 --> 01:04:17,360
Kot posebno ponudbo vam bom povedal.

667
01:04:18,340 --> 01:04:21,330
Kljub napaki BUGS-1 ...

668
01:04:21,600 --> 01:04:24,750
... tam je izhodna plošča
vračanje predmeta nazaj na zemljo.

669
01:04:27,660 --> 01:04:29,770
Znotraj tega ...

670
01:04:30,550 --> 01:04:33,000
... je trup Terraformarjev.

671
01:04:33,570 --> 01:04:37,690
Bila so poročila japonske vlade
obveščevalni podatki o tem na Marsu...

672
01:04:37,820 --> 01:04:40,220
...da bo a
uničenje ščurkov...

673
01:04:40,230 --> 01:04:44,940
... ki bo uporabljen kot stražar okoli
planet Mars. To je en drzen projekt.

674
01:04:45,810 --> 01:04:47,700
Raziskali bomo te Marsovce..

675
01:04:47,720 --> 01:04:51,280
...za vstavljanje DNK žuželk
v človeški DNK...

676
01:04:51,340 --> 01:04:54,320
Imenuje se "OPERATION BUGS."

677
01:04:54,650 --> 01:04:56,360
Izdelava človeku podobnih žuželk.

678
01:04:56,400 --> 01:05:00,330
To je projekt, da bi ljudje postali orožje
za izkoreninjenje ščurkov.

679
01:05:01,640 --> 01:05:03,700
Ta poskus ...

680
01:05:03,760 --> 01:05:06,870
... obdelano s testom
"HROŠI DELOVANJA..."

681
01:05:06,890 --> 01:05:11,700
... pridobil vas, ki ste
javil za denar.

682
01:05:12,080 --> 01:05:13,470
Lahko bi nam koristili astronavti ...

683
01:05:13,480 --> 01:05:15,980
...vendar se lahko pojavijo težave naprej.

684
01:05:17,420 --> 01:05:20,520
Če jih le lahko zavarujemo
jajca za opazovanje...

685
01:05:20,540 --> 01:05:24,570
...bomo zagotovo lahko pregledali
skrivnost njihovega razvoja.

686
01:05:24,660 --> 01:05:26,280
Poleg tega ...

687
01:05:26,640 --> 01:05:31,150
Če lahko zberemo vaš boj
podatki med bitkami...

688
01:05:31,950 --> 01:05:34,500
... pomeni, da bomo lahko ustvarjali
najmočnejše žuželke...

689
01:05:34,520 --> 01:05:40,460
... to bi lahko naredilo Japonsko
mogočen tudi brez jedrskega orožja.

690
01:05:41,660 --> 01:05:45,530
Vse pozdravljene! Terra Formars!

691
01:05:46,160 --> 01:05:47,320
Počakajte prosim.

692
01:05:47,340 --> 01:05:48,930
Za kaj gre pri teh piramidah?

693
01:05:48,940 --> 01:05:50,900
Obari...

694
01:05:51,400 --> 01:05:55,250
Veš, da je življenje določeno
z energijo gena kajne?

695
01:05:55,340 --> 01:05:56,990
o čem govoriš

696
01:05:57,030 --> 01:06:01,060
Vendar pa je dejanski genetski proces
ki jih proizvaja vesolje.

697
01:06:01,320 --> 01:06:03,120
Da bi se vrnil v vesolje ...

698
01:06:03,140 --> 01:06:06,080
... obstaja možnost, da tam
je razvoj življenja na Zemlji.

699
01:06:08,820 --> 01:06:11,880
Teh nismo poslali
ščurki tamle.

700
01:06:11,900 --> 01:06:16,440
Ta bitja so šla na Mars in oni
s seboj prinesli sposobnost razvoja.

701
01:06:17,430 --> 01:06:19,970
To je v skladu
z voljo genetske.

702
01:06:23,690 --> 01:06:25,540
To je smešno!

703
01:06:25,810 --> 01:06:27,120
imaš prav

704
01:06:27,130 --> 01:06:28,510
Ampak, veš?

705
01:06:28,780 --> 01:06:32,890
Možno je tudi, da obstoj
piramide je dokaz sam po sebi.

706
01:06:33,490 --> 01:06:36,000
Ko ščurki izginejo ...

707
01:06:36,030 --> 01:06:38,890
... bi lahko uporabili njihova telesa
za raziskave materialov.

708
01:06:38,950 --> 01:06:41,470
Torej smo bili uprizorjeni za to
takoj od začetka?

709
01:06:41,480 --> 01:06:43,890
To je nezaslišano!

710
01:06:44,200 --> 01:06:47,120
Vaše človeško življenje na Zemlji
je bila že smeti.

711
01:06:47,150 --> 01:06:49,910
Toda zdaj je vse to zaradi
prispevek človeške evolucije.

712
01:06:49,960 --> 01:06:51,900
Ali ni to velika stvar?

713
01:06:51,910 --> 01:06:53,240
poslušaj

714
01:06:53,950 --> 01:06:56,390
Zagotovo se bomo vrnili živi!

715
01:06:56,950 --> 01:06:59,350
Zapomni si to, dokler ne pride čas!

716
01:07:00,790 --> 01:07:03,390
Kako boš to naredil?

717
01:07:03,620 --> 01:07:06,770
Nimate drugega
pomeni za vrnitev.

718
01:07:25,400 --> 01:07:27,220
Veliki brat.

719
01:07:29,570 --> 01:07:32,090
lačen sem ...

720
01:07:33,720 --> 01:07:36,140
trpim.

721
01:07:48,130 --> 01:07:50,150
Veliki brat.

722
01:07:50,640 --> 01:07:54,190
Ušesa me tako praskajo.

723
01:08:07,260 --> 01:08:09,370
Počakaj še malo, mama.

724
01:08:10,320 --> 01:08:13,910
Ta študij bom takoj končal. The
podjetje mora plačati rezultate moje raziskave.

725
01:08:15,370 --> 01:08:17,770
Imam tudi uvodno pismo
od mojega profesorja.

726
01:08:19,210 --> 01:08:21,640
Vse vas bom rešil.

727
01:08:28,940 --> 01:08:30,500
Ichiro…

728
01:08:32,690 --> 01:08:34,580
Računam nate.

729
01:08:34,600 --> 01:08:35,790
ja

730
01:08:40,090 --> 01:08:46,020
Si noseča... z mojim otrokom?

731
01:08:46,170 --> 01:08:52,620
Ta človek... me je prisilil proti moji volji...
znotraj laboratorija.

732
01:08:55,840 --> 01:08:59,820
To je slabo... Hiruma.

733
01:09:02,340 --> 01:09:03,830
št.

734
01:09:15,250 --> 01:09:19,620
Jaz... so mi namestili.

735
01:09:22,200 --> 01:09:25,010
Ne bodo sestavili poročila o škodi ...

736
01:09:25,460 --> 01:09:28,390
...ampak moraš pasti
stran od univerze.

737
01:09:32,360 --> 01:09:33,790
v redu

738
01:09:35,350 --> 01:09:37,400
Za namene raziskave...

739
01:09:38,060 --> 01:09:41,340
... mojo prihodnost
brate in sestre so odpeljali.

740
01:09:51,170 --> 01:09:54,000
Moj edini zaveznik je denar.

741
01:09:58,320 --> 01:10:01,280
Tvoja zgodba je preveč žalostna.

742
01:10:03,100 --> 01:10:04,920
Ampak malo neumno.

743
01:10:10,130 --> 01:10:12,780
Moriki, zakaj si sprejel to službo?

744
01:10:16,380 --> 01:10:18,040
Zaradi denarja, kajne?

745
01:10:20,170 --> 01:10:21,240
Ti idiot.

746
01:10:21,250 --> 01:10:22,500
poslušaj

747
01:10:23,140 --> 01:10:27,560
Ali veste, kaj se bo zgodilo, če ščurki
od tu bi se razmnoževali na Zemlji?

748
01:10:27,730 --> 01:10:29,960
To bi bilo problematično.

749
01:10:30,030 --> 01:10:31,750
Potem ...

750
01:10:31,820 --> 01:10:34,690
... če pustimo tiste ščurke na prostosti?

751
01:10:38,180 --> 01:10:39,860
prav.

752
01:10:40,180 --> 01:10:43,160
Lahko kontroliram in dominiram
svet s tem.

753
01:10:43,770 --> 01:10:46,030
Hudiča z denarjem.

754
01:10:46,190 --> 01:10:49,550
Lahko dobim vse, kar si želim.

755
01:11:20,400 --> 01:11:23,010
Ne mi reči... da se bo izleglo?

756
01:11:32,800 --> 01:11:35,190
Čakaj ... ali ni to malo zgodaj?

757
01:11:47,030 --> 01:11:48,400
Karkoli že.

758
01:11:48,630 --> 01:11:51,130
Ko jih obvladam, ni problema.

759
01:12:14,660 --> 01:12:18,560
Poslušajte, fantje.
Jaz sem tvoja kraljica.

760
01:12:24,590 --> 01:12:26,310
Samo bodi poslušen in dobro poslušaj.

761
01:12:26,330 --> 01:12:28,430
Dokler tega ne rečem.

762
01:13:16,540 --> 01:13:19,460
Ne poslušajo Morikija Asuke.

763
01:13:20,060 --> 01:13:22,140
Ali ni to njen obrambni mehanizem?

764
01:13:22,170 --> 01:13:27,020
So otroci teraformarjev
ki jih je nadzorovala Asuka.

765
01:13:28,240 --> 01:13:30,500
Ali so se lahko razvili?

766
01:13:31,700 --> 01:13:32,970
Če je tako ...

767
01:13:32,990 --> 01:13:35,480
To presega našo najbolj noro domišljijo.

768
01:13:35,940 --> 01:13:37,570
HROŠČI-2.

769
01:13:38,470 --> 01:13:40,650
Pohiti in pristani nazaj, BUGS-2!

770
01:13:48,790 --> 01:13:51,830
Hiruma! Hiruma!

771
01:15:20,400 --> 01:15:21,820
ODmakNI SE!

772
01:15:49,440 --> 01:15:52,620
Je tudi to ... po načrtu?

773
01:15:53,640 --> 01:15:55,070
št.

774
01:15:56,540 --> 01:15:59,500
To je vsekakor huda težava.

775
01:16:22,410 --> 01:16:25,050
Kot se pričakuje od teh prascev ščurkov.

776
01:16:25,350 --> 01:16:27,380
Podcenjujejo nas.

777
01:16:28,200 --> 01:16:29,780
Kaj naj storimo?

778
01:16:31,310 --> 01:16:33,830
Tako daleč smo prišli, zato moramo to narediti.

779
01:16:36,370 --> 01:16:38,240
Ubij ali bodi ubit.

780
01:16:38,490 --> 01:16:41,630
Ko jih vse pobijemo, bomo razmislili
ostale stvari kasneje.

781
01:16:44,770 --> 01:16:46,900
Ti si super ženska.

782
01:16:49,080 --> 01:16:51,180
Ste šele zdaj vedeli?

783
01:16:51,870 --> 01:16:53,450
Kaj pa oni?

784
01:16:59,200 --> 01:17:00,780
Vedo.

785
01:17:00,800 --> 01:17:03,340
On je kriv, da sem tukaj.

786
01:17:06,200 --> 01:17:08,830
Problemi so na Zemlji...

787
01:17:09,230 --> 01:17:11,970
… torej so jih vse obrnili sem na Mars?

788
01:17:13,940 --> 01:17:17,630
No, potem se moramo vrniti živi, ​​kaj?

789
01:17:19,100 --> 01:17:21,260
Povrnili bomo BUGS-2.

790
01:17:21,510 --> 01:17:23,690
Ne more več leteti.

791
01:17:24,400 --> 01:17:26,230
V njem je še eno letalo.

792
01:18:46,960 --> 01:18:48,670
Kaj je s tem tipom?

793
01:18:48,700 --> 01:18:50,990
Je bolj smešen kot
drugi ščurki!

794
01:18:51,010 --> 01:18:55,250
Ne...! Njegovih potez je več
bližje človeku.

795
01:18:56,780 --> 01:18:58,990
To pomeni, da so se razvili?

796
01:19:18,330 --> 01:19:23,070
Ne bom pustil, da to bitje postane
veliko močnejši od mene.

797
01:20:42,210 --> 01:20:44,160
hvala

798
01:23:14,820 --> 01:23:17,680
Jin! Nehaj! Več, boš...

799
01:23:18,610 --> 01:23:20,020
Jin!

800
01:23:26,020 --> 01:23:27,660
Kako neumno.

801
01:23:28,560 --> 01:23:31,340
Ne moreš se vrniti k temu, da si človek, veš?

802
01:23:36,560 --> 01:23:39,020
Dobro poslušaj in si zapomni!

803
01:23:42,590 --> 01:23:46,330
Puščavske kobilice so prave žuželke!

804
01:23:46,760 --> 01:23:50,880
Vi, barabe, niste
primeren nasprotnik zame!

805
01:23:55,150 --> 01:23:58,220
Ne bom pokleknil zaradi tega
ščurkov kretenov kot si ti!

806
01:24:52,160 --> 01:24:54,470
Postal sem preveč nepremišljen.

807
01:24:54,490 --> 01:24:58,410
Zakaj ste si ga spet vbrizgali?

808
01:25:02,500 --> 01:25:10,500
Po pravici povedano... sploh ne vem zakaj
Prišel sem na Mars...

809
01:25:15,660 --> 01:25:20,860
... ali kaj bi naredil enkrat
Vrnil sem se na Zemljo...

810
01:25:22,870 --> 01:25:29,130
Ničesar nimam.

811
01:25:37,230 --> 01:25:40,950
Moja volja do preživetja je samo...

812
01:25:42,220 --> 01:25:49,050
… ker sem dobil
da vas imam zelo rada.

813
01:26:12,630 --> 01:26:14,490
Shokichi!

814
01:28:12,500 --> 01:28:13,880
Nanao.

815
01:29:05,380 --> 01:29:09,210
Če bi v tem zanetil ogenj...

816
01:29:11,660 --> 01:29:14,080
... to pomeni, da bo ta prašna bomba eksplodirala.

817
01:29:17,400 --> 01:29:18,900
Shokichi!

818
01:29:19,690 --> 01:29:21,050
beži!

819
01:29:21,800 --> 01:29:23,810
Počilo bo!

820
01:29:37,410 --> 01:29:39,120
Nehaj s tem ...

821
01:29:40,040 --> 01:29:41,200
Nehaj s tem...!

822
01:29:41,230 --> 01:29:42,900
NANAO...!

823
01:29:49,040 --> 01:29:50,560
Shokichi!

824
01:29:50,580 --> 01:29:52,530
POBEGNITE!

825
01:29:53,820 --> 01:29:55,380
Nanao…

826
01:29:56,570 --> 01:29:58,990
… skupaj se vračava na Zemljo.

827
01:30:06,410 --> 01:30:08,150
Zberi se!

828
01:30:08,990 --> 01:30:11,870
Nanao je že mrtev!

829
01:31:02,310 --> 01:31:08,640
NANAO!

830
01:33:23,070 --> 01:33:24,450
Jin.

831
01:33:33,150 --> 01:33:35,750
Ni treba, da se mi smiliš.

832
01:33:42,270 --> 01:33:47,380
Odkar sem bil otrok,
Bil sem sam.

833
01:33:47,450 --> 01:33:50,660
Navadil sem se biti
obravnavan kot žuželka.

834
01:33:56,210 --> 01:33:58,210
Precej grdo, kajne?

835
01:33:58,850 --> 01:34:02,810
Ne moreš vedeti, ali sem
človek ali hrošč več...

836
01:34:06,890 --> 01:34:08,000
Jin.

837
01:34:10,510 --> 01:34:12,530
Ti si človek.

838
01:34:13,820 --> 01:34:15,510
Ti si moj prijatelj.

839
01:34:18,440 --> 01:34:26,440
Nanao, z lastnimi močmi,
poskušal te zaščititi ...

840
01:34:28,380 --> 01:34:29,940
v živo...

841
01:34:32,240 --> 01:34:35,420
Živite in se vrnite domov na Zemljo.

842
01:34:36,780 --> 01:34:43,930
To je... Nanaova volja.

843
01:34:54,090 --> 01:34:55,140
Jin...

844
01:34:58,730 --> 01:35:00,030
Jin...!

845
01:35:28,230 --> 01:35:29,970
Ne morem umreti ...

846
01:35:30,360 --> 01:35:32,120
… na takem mestu.

847
01:35:32,690 --> 01:35:33,990
Ichiro.

848
01:35:35,840 --> 01:35:37,600
Računam nate.

849
01:35:40,090 --> 01:35:41,490
Zaradi denarja.

850
01:35:46,760 --> 01:35:48,050
denar.

851
01:35:50,350 --> 01:35:51,650
denar!

852
01:35:55,390 --> 01:35:57,950
Potrebujem denar!

853
01:39:03,060 --> 01:39:04,540
ti ...

854
01:39:05,580 --> 01:39:07,980
... nas je izdal že na začetku.

855
01:39:15,990 --> 01:39:17,940
Res si neumen.

856
01:39:30,160 --> 01:39:32,170
Ti kreten.

857
01:39:48,000 --> 01:39:49,570
Ne popuščajte.

858
01:39:49,610 --> 01:39:52,150
Še vedno moramo nekaj narediti.

859
01:39:55,630 --> 01:39:57,840
Rešimo to nazaj na Zemlji.

860
01:40:02,870 --> 01:40:04,910
Obstaja še ena letalnica za dva.

861
01:40:47,820 --> 01:40:50,240
profesor! To je...!

862
01:40:51,830 --> 01:40:55,160
Prikazan je vir podatkov BUGS-2
po vsem svetu.

863
01:40:55,260 --> 01:40:58,420
S to hitrostjo so tajne raziskave
Japonska vlada bo ...

864
01:40:58,460 --> 01:41:00,860
… vse bo zaman!

865
01:41:10,430 --> 01:41:12,490
Imeli so nas.

866
01:41:12,500 --> 01:41:15,150
To je popoln poraz.

867
01:41:15,700 --> 01:41:17,100
Poraz?

868
01:41:18,380 --> 01:41:20,760
To dela Hiruma.

869
01:41:21,000 --> 01:41:23,200
To je naša karma.

870
01:41:23,620 --> 01:41:26,900
Ker smo jim preprečili vrnitev na Zemljo
potem ko je bil pokopan v temi...

871
01:41:27,080 --> 01:41:30,260
... so naredili sami in
gre vse v javnost.

872
01:41:30,940 --> 01:41:33,180
Kaj naj storimo?

873
01:41:33,210 --> 01:41:35,700
Morali bi izginiti.

874
01:41:37,360 --> 01:41:38,770
Odkar se je to zgodilo ...

875
01:41:38,830 --> 01:41:40,500
Projekt BUGS in podatki o bitki

876
01:41:40,510 --> 01:41:42,370
je stvar med
države, in obstajajo

877
01:41:42,390 --> 01:41:44,250
raziskovalnih inštitutov, ki
si ga bo upal kupiti.

878
01:41:45,420 --> 01:41:49,170
Izdali boste proti
japonska vlada?

879
01:41:50,070 --> 01:41:53,590
Nasprotno je, Sakakibara.

880
01:41:54,570 --> 01:41:59,560
Vlada bo zagotovo postavila
vse krivde in napake zame.

881
01:42:02,150 --> 01:42:03,790
To je res res.

882
01:42:07,240 --> 01:42:09,950
Zdaj vidim ...

883
01:42:10,420 --> 01:42:14,930
Izkazalo se je, da je vlada poslala
da paziš name, kaj?

884
01:42:16,620 --> 01:42:20,230
Profesor Honda... odkupili se boste
za to dejanje...

885
01:42:20,260 --> 01:42:22,610
...in bo naredil samomor.

886
01:42:24,800 --> 01:42:26,340
povej...

887
01:42:27,290 --> 01:42:30,120
Ker sem pravkar dobil redko jakno ...

888
01:42:30,140 --> 01:42:32,410
Nočem, da madežeš
kri na njem, v redu?

889
01:42:33,830 --> 01:42:35,230
prosim...

890
01:42:36,060 --> 01:42:37,640
... ne streljaj.

891
01:42:37,840 --> 01:42:40,290
Ti ščurek!

892
01:42:48,480 --> 01:42:50,800
Škoda.

893
01:42:50,990 --> 01:42:54,070
Kot znanstvenik sem bil previden.

894
01:42:55,450 --> 01:42:57,340
Poleg tega ...

895
01:43:02,190 --> 01:43:05,150
Preveč si pretiraval
kliči me ščurek.

896
01:43:22,820 --> 01:43:26,130
To je moj umetni strupeni izdelek.

897
01:43:26,210 --> 01:43:29,890
Ko enkrat vdihnete strup,
to je zagotovilo, da boš umrl.

898
01:43:32,150 --> 01:43:33,250
adijo

899
01:43:33,570 --> 01:43:34,990
Dobro reševanje.

900
01:43:37,340 --> 01:43:40,390
Ko se vrnem na Zemljo,
Prišel bom do vrha.

901
01:43:41,380 --> 01:43:44,200
Boril se bom proti tem
airhead veliki streli!

902
01:43:49,180 --> 01:43:51,520
Kaj boš naredil, ko se vrneš?

903
01:43:56,670 --> 01:44:01,060
Jaz... bom zgradil grobnico.

904
01:44:01,930 --> 01:44:06,560
Grobnica za Nanao in vse ostale.

905
01:44:10,490 --> 01:44:12,010
Po tem?

906
01:44:27,330 --> 01:44:29,180
bom...

907
01:44:32,820 --> 01:44:34,380
...pridi spet sem.

908
01:44:34,860 --> 01:44:42,120
Podnapisi avtorja FURRITSUBS


