1
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[ടിബറ്റനിൽ] വരൂ, യെഷി, തുടരുക.
2
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
നിനക്ക് സുഖമാണോ യെഷി?
3
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര പതുക്കെ?
4
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
അവർ ആരാണ്?
5
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
വിദേശികൾ.
6
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ.
7
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
ആ ഷൂസ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
8
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
വിദേശികളിൽ നിന്ന്.
9
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
ഞങ്ങളുടെ തല ഷെർപ്പ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
10
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
അവൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
11
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
12
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
ടെൻസിംഗ്.
14
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ടെൻസിംഗ്. ഞാൻ മല്ലോറിയാണ്.
15
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- മാൾ...
- മല്ലോറി.
16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- മല്ലോർ... മല്ലോറി.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
17
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ മല കയറുക.
18
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
ചോമോലുങ്മയിൽ നടക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
19
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
ചോമോലുങ്മ!
20
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
എനിക്കും വരാമോ?
21
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
അവൻ പറയുന്നു, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
22
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
അടുത്ത തവണ.
23
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
നീ വലുതാകുമ്പോൾ.
24
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ
25
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
ഡാർജിലിംഗിൽ ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ.
26
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
അമ്മേ! അമ്മേ!
27
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
അമ്മേ!
28
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
അമ്മേ! നിങ്ങൾ അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെ കണ്ടോ?
29
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു. മല്ലോറി.
30
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
യാക്കിനെപ്പോലെ മുഖത്തെല്ലാം രോമമുണ്ട്.
31
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
അവർ ചോമോലുങ്മയിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു!
32
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
33
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
അവർക്ക് വലിയ ശക്തമായ ഷൂസ് ഉണ്ട്.
34
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
അമ്മ ദേവത ചെയ്യുന്നു
കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
35
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
അവർ അവളെ ദ്രോഹിക്കും.
36
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
അവൾ വളരെ ഉയർന്ന പർവതമാണ് -
അവൾക്കു മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ പക്ഷിയില്ല.
37
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
ചോമോലുങ്മ.
38
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
1921 മുതൽ,
39
00:05:29,788 --> 00:05:34,084
പര്യവേഷണങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വിജയിക്കാതെ, എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറാൻ.
40
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
ഈ വർഷം,
സ്വിസ് ഒരു പുതിയ പുഷ് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
41
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
അവരുടെ ഉച്ചകോടി ടീമിനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
42
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
റെയ്മണ്ട് ലാംബെർട്ടും ഷെർപ്പ ടെൻസിങ് നോർഗെയും
ശ്രമിക്കും.
43
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
എന്നാൽ ഉച്ചകോടിയിലെത്താൻ കഴിയുമോ?
44
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
ലാംബെർട്ടും ടെൻസിംഗും
28,000 അടിയിലധികം ഉയരമുണ്ട്.
45
00:05:55,439 --> 00:05:59,234
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം
മനുഷ്യൻ ഈ നിമിഷം വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു,
46
00:05:59,902 --> 00:06:02,571
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ഉയരമില്ല.
47
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
ഒരു മൺസൂൺ പൂർണ്ണ ശക്തിയിലാണ്,
48
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
കൂടാതെ ക്രൂരമായ കാറ്റും
തെക്കൻ വരമ്പിലൂടെ തൂത്തുവാരുന്നു
49
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
കടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
50
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ ആണെങ്കിലും,
കൂടുതൽ പോകുക എന്നത് മരിക്കുക എന്നതാണ്.
51
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
അവർ പിന്തിരിയണം.
52
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
ലാംബെർട്ടും ടെൻസിംഗും അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി അവരുടെ ജീവിതം.
53
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
എന്നാൽ 1952-ലെ ധീരമായ സ്വിസ് ശ്രമം
പരാജയപ്പെട്ടു.
54
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
അപ്പോൾ, എവറസ്റ്റ് ഏതാണ്?
55
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
അത് വലുതാണ്.
56
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
ഇല്ല, ഇല്ല. എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി
അകലെയുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
57
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
പ്ലൂം കൊണ്ട്.
58
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
ഇല്ല. അത് എവറസ്റ്റ് അല്ല.
59
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
എവറസ്റ്റ് ആകാൻ ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
60
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
ദയവായി. തിന്നുക.
61
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
എവറസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി കഴിക്കും.
62
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
ഓ, നിർത്തൂ.
63
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
64
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, റോജർ പോലും അത് ആസ്വദിച്ചു.
65
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
അതെ, നന്നായി,
ഇന്ന് രാത്രിയും എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.
66
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക,
67
00:07:38,876 --> 00:07:43,172
{\an8}- അത് നമ്മുടെ പോർട്ടർ അല്ലേ?
- അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടെൻസിംഗ്.
68
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
69
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിക്നിക്കിന് പോയി
കയറിയ മനുഷ്യനോടൊപ്പം
70
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}മുമ്പ് ഏതൊരു മനുഷ്യനും കയറിയതിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്.
71
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
ഒന്ന്, രണ്ട്, എവറസ്റ്റ്.
72
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അനുമതിയുണ്ട്
ഈ വർഷത്തെ ഉച്ചകോടി ശ്രമത്തിനായി.
73
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
74
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
ആറ് ശ്രമങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
75
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
പിക്നിക്കുകളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
76
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
എന്നോട് പറയൂ. സ്വിസ്സ് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
77
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
78
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
അതിനാൽ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും സംതൃപ്തരായിരിക്കും
നിങ്ങളില്ലാതെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു?
79
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും
നീയില്ലാതെ അവർ അവിടെ എത്തി.
80
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് ബ്രിട്ടീഷുകാരോടൊപ്പം കയറണം?
81
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
ഒരു ഫുൾ ക്ലൈംബിംഗ് അംഗം.
82
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
ടെൻസിംഗ്, എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
ഇത് ഒന്നായിരിക്കാം.
83
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
അവിടെ കയറാൻ ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ കൈ വളച്ചു.
84
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
85
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറുതെ വിടാൻ പോകുകയാണോ?
86
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ നോർഗെ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
87
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് തല ഷെർപ്പയുടെ
എവറസ്റ്റിലേക്കുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് പര്യവേഷണം.
88
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള 20 ഷെർപ്പകളുടെ ഒരു ടീം.
89
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
ഞങ്ങൾ കാഠ്മണ്ഡുവിൽ ഒത്തുകൂടും
1953 മാർച്ച് 8 ന്."
90
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
മെയ് 15നകം മല കയറാനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
91
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
ആശംസകളോടെ, കേണൽ ജോൺ ഹണ്ട്.
പര്യവേഷണ നേതാവ്."
92
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[ഷെർപ്പയിൽ] അമ്മായി! അമ്മായി!
93
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
അവൻ ഇതിനകം തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?
94
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
95
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അവിടെ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
96
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
പപ്പാ.
97
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
98
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
എന്നാൽ പ്ലേഗ് പടർന്നു
താഴ്വരയിലൂടെ.
99
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
മറ്റ് യാക്കുകളും.
100
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
ഇവിടെ തുടങ്ങിയതല്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
101
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
ഈ വീട് എൻ്റെ ഇടയന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
102
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കൂട്ടം ഇല്ല.
103
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
104
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
ദയവായി സർ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
105
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
ഇപ്പോൾ വിടുക! പോകൂ!
106
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- ദയവായി സർ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- പോകൂ!
107
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
അതാണ് നേപ്പാൾ.
അവിടെ നമുക്ക് ജോലിയുണ്ടാകും.
108
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
ആൺകുട്ടി രോഗിയാണ്.
109
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുക.
110
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
ടെൻസിംഗ്.
111
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
112
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
നമുക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തണം.
113
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും.
114
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.
115
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
116
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
അമ്മേ!
117
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
അമ്മേ!
118
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
പപ്പാ.
119
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
120
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
കൂടെ വരുന്നു.
121
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
122
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
അത് ചെയ്യുന്നു.
123
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
പക്ഷേ, തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.
124
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
ആളുകൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
125
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
പിന്നെ അമ്മയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
126
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
127
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
128
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
129
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
130
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}കയറുന്ന അംഗമോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
131
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തല ഷെർപ്പയാകാൻ പോകുന്നു.
132
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
മോൺസിയർ ലാംബെർട്ടിനൊപ്പം,
ഞാൻ കയറുന്ന ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
133
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
ഓ, അതെ. സ്വിസ്സ്.
134
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
അവർ പ്രായോഗികമായി സോഷ്യലിസ്റ്റുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
135
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
ഇല്ല. അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
136
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.
137
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
ഞാൻ വന്നാൽ, ഞാൻ കയറുന്ന ടീമിലാണ്.
138
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ജിൽ?
139
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
അത് എത്ര അടുത്തായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
140
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
കഴിഞ്ഞ വർഷം ലാംബെർട്ടിനൊപ്പം.
141
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
777 അടി.
142
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
അവർക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.
143
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
ലാംബർട്ട് പഠിച്ചു
മല്ലോറിയുടെ തെറ്റിൽ നിന്ന്.
144
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
നിങ്ങൾ ടാങ്കിൽ മതിയാകും
വീണ്ടും ഇറങ്ങാൻ.
145
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു, ജോൺ.
146
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
നിനക്ക് എത്ര വിശക്കുന്നു.
147
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
ആവശ്യമായ നിലവാരം അവിടെ.
148
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വിശക്കുന്നു.
149
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
കയറുന്ന അംഗം?
150
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
എന്തുകൊണ്ട്?
151
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
ഉച്ചകോടിയിൽ അവസരമുണ്ടോ?
152
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
തീർച്ചയായും.
153
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
ഞാനൊരിക്കലും ജീവിക്കില്ല, അല്ലേ?
154
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
തോണ്ടപ്പ്.
155
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
തൊണ്ടപ്പ്, നമസ്തേ.
156
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
തിരികെ സ്വാഗതം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
157
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
ആഹ്, ബാലു. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
158
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
ആരാണ് ഇത്?
159
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
ബാലു മരുമകൻ.
160
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
161
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
നന്ദി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
162
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
പസാങ്, നമസ്തേ.
163
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
നമസ്തേ.
164
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
ഇത് കണ്ടോ? അവൻ ഞങ്ങളുടെ തല ഷെർപ്പയാണ്.
165
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
അവൻ കയറുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ പര്യവേഷണം.
166
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
അവൻ ഒരു അന്യനാണ്. വിശ്വസിക്കാമോ?
167
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
അവൻ (ഒരു വംശീയ) ഷേർപ്പ പോലുമല്ല.
168
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെർപ്പയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഷെർപ്പയുടെ തലവനാകാൻ കഴിയുമോ?
169
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
പസാങ്.
170
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
ടെൻസിംഗ്.
172
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
പസാങ്ങ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല എന്നറിയാമോ?
173
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. ടീം.
174
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
175
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
176
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
എല്ലാം ശരി.
177
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
178
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം, സുഹൃത്തേ.
179
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
180
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
പുറത്തുള്ളയാൾ.
181
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
അവളുടെ ആത്മാവ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
182
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
നിങ്ങൾ ഇത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
183
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
മൂന്ന് മാസം.
184
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- മൂന്ന് മാസം!
- മൂന്ന് മാസം.
185
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
ടെൻസിംഗ്.
186
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
കേണൽ ഹണ്ട്.
187
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
നല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
188
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
മദൻ, ഷെർപ്പകളെ അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
189
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
ശരി, സർ.
190
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
ചാപ്സ്, ഇതാണ് ടെൻസിംഗ്.
191
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ.
192
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
ഇതാണ് ടോം ബോർഡില്ലൻ.
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര പർവതാരോഹകരിൽ ഒരാൾ.
193
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, ആൽഫ് ഗ്രിഗറി.
194
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
മൈക്കൽ വാർഡ്, ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ.
195
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- ഹായ്.
- ജോർജ് ലോവ്, നമ്മുടെ കിവികളിൽ ഒരാൾ.
196
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം അനുവദിച്ചു.
197
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
എൻ്റെ ഉപനേതാവ്,
198
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
മറ്റൊരു മികച്ച പർവതാരോഹകനായ ചാൾസ് ഇവാൻസും.
199
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
അതിനാൽ, അവർ പൂർണ്ണമാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
കയറുന്ന അംഗം, അല്ലേ?
200
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
നിങ്ങൾ ചീകി ബഗർ.
201
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
അവിടെ സ്റ്റോബാർട്ട്, നമ്മുടെ ക്യാമറാമാൻ.
202
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
അത് നമ്മുടെ മറ്റൊരു കിവിയാണ്. എഡ് ഹിലാരി.
203
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, മനുഷ്യാ.
204
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
205
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
എന്താണ് കിവി?
206
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
അതാണ് ചോദ്യം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ടെൻസിംഗ്.
207
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.
208
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
പിന്നെ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?
209
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
ഓ, അതെ, കൃത്യമായി.
210
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
അതിനുള്ളതാണ് മുറികൾ
മുഴുവൻ കയറുന്ന അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
211
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
നിങ്ങളെ പോലെ.
212
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സുഖകരമാക്കി
പഴയ കാലിത്തൊഴുത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
213
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ തൊഴുത്തിൽ ഉറങ്ങും.
214
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
കുറഞ്ഞത് ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്!
215
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
ഹേയ്. ഹലോ.
216
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
217
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പുൽത്തകിടി വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
218
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
219
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
ടെൻസിംഗ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
220
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഇൻഡോർ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ,
221
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
എന്നാൽ നമുക്ക് മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ അനാദരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
222
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
223
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
നിന്നെ ഉറങ്ങി
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊഴുത്തിൽ.
224
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പുൽത്തകിടികളല്ല, ചാപ്സ്.
225
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ
226
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.
227
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
അംബാസഡർ വളരെ ക്രോസ് ആണ്.
228
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
നമുക്ക് നമ്മുടെ കളി ഉയർത്താം.
229
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
അംബാസഡർ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് അവനറിയാം.
230
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
അതിനാൽ, നമുക്ക് തല കുനിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
231
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
നന്ദി.
232
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരു കാരണത്താലാണ്.
233
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ. നിങ്ങളുടെ അനുഭവം.
234
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
ഞാനും ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
235
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
അവരുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ,
റോയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി
236
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
ഒരു സൈനികനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ പര്യവേഷണം നയിക്കാൻ,
237
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സൈനിക നടപടി പോലെ.
238
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
അത് നിങ്ങളെയെല്ലാം സൈനികരാക്കുന്നു
ഒരു ദേശസ്നേഹ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.
239
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
240
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
ശരീരത്തിലുണ്ടാകുന്ന ആഘാതം ആർക്കും അറിയില്ല
ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ.
241
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
അവിടെ എന്താണ് സാധ്യമാകുന്നത്.
എന്താണ് പരിധി.
242
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
അതെ, ഞാനും ഒന്ന്
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
243
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
ഞങ്ങൾ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ പർവ്വതം 30 വർഷമായി,
244
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ...
245
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടമാകും.
246
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള പെർമിറ്റുകൾ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കുണ്ട്.
247
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
1955-ലെ സ്വിസ്.
248
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
ഞങ്ങൾ 1956 വരെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തില്ല,
249
00:22:37,149 --> 00:22:40,527
ആ ജനതകളിൽ ഒന്ന് ആദ്യം എഴുന്നേറ്റാൽ,
250
00:22:40,611 --> 00:22:44,656
1956 പ്രശ്നമല്ല.
251
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
മാന്യരേ, ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് പർവതമാണ്.
252
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
അതെ ഇതാണ്.
253
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
254
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
ബ്രിട്ടനും നമ്മെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
255
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി ഉണ്ട്.
256
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
നാം അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്!
257
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
258
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
ഞങ്ങൾ 0600 മണിക്കൂറിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
259
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓവർപാക്ക് ചെയ്യരുത്,
260
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ വഹിക്കും
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
261
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
നമുക്ക് ഉയർന്നത്,
ഭാരക്കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടും.
262
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
അങ്ങനെ...
263
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മഹാനായ ജോർജ്ജ് മല്ലോറി ഒരിക്കൽ.
264
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
ഞാൻ അവൻ്റെ ബൂട്ട് പരീക്ഷിച്ചു.
265
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
266
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
267
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
268
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
പിന്നെ നീയോ?
269
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
270
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങനെ ഇല്ല.
271
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
ആ സുഖം എനിക്കുണ്ടായില്ല.
272
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
273
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
274
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
അത് വിഴുങ്ങി.
275
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പഠിച്ചത്?
276
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
277
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
അവനും എനിക്കും ഒരേ പോലെ തോന്നി എന്ന്
ഞങ്ങൾ കയറിയപ്പോൾ.
278
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
അതെന്തു വഴി?
279
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
സന്തോഷം.
280
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
സൗജന്യം.
281
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
അവിടെ മലമുകളിൽ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് ആരും പറയുന്നില്ല,
282
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
അല്ലെങ്കിൽ ആരായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ആകരുത്.
283
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
അതിനാൽ, ഞാൻ മല്ലോറി ആയിരുന്നു.
284
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
അവൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം ...
285
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
286
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
മല്ലോറിയാണ് നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ കാരണം.
287
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
288
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
289
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം.
290
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
പര്യവേഷണങ്ങൾ.
291
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
292
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
അവൻ വഴിയൊരുക്കി.
293
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
294
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
ശരി, തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
295
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
ഹേയ്, ടെൻസിങ്!
296
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
ദവാ!
297
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
കുട്ടി പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണ്.
298
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
പുറത്തുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്.
299
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കരുത്.
300
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
ധോണ്ടുപ്പ്, നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം!
301
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
ഒന്നും പറയരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
302
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
303
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
304
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
നോക്കുന്നു.
305
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
എന്തിൽ?
306
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
ചോമോലുങ്മ. എൻ്റെ മല.
307
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ഇത് നിങ്ങളുടെ മലയല്ല!
308
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്.
309
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
310
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
എൻ്റെ കുടുംബം ഉടൻ മടങ്ങിവരും
311
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
312
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
313
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
314
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
315
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
എപ്പോൾ?
316
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
ഉടൻ.
317
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
ടെൻസിംഗ്!
318
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
ടെൻസിംഗ്!
319
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
വിദേശികൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടോ?
320
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
നിങ്ങളുടെ മല കയറാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
321
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.
322
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
അവർ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഡാർജിലിംഗിൽ ഒരു വലിയ പര്യവേഷണം.
323
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
അവർക്ക് ഷെർപ്പകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
324
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
ഡാർജിലിംഗ്?
325
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
ടെൻസിംഗ്!
326
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
വലിയ ആശയങ്ങൾ എടുക്കരുത് സുഹൃത്തേ.
327
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
ടെൻസിംഗ്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
328
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
ഞാൻ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
329
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
എനിക്ക് ആ പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.
330
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
എപ്പോൾ?
331
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
ഉടൻ.
332
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
ഇപ്പോൾ.
333
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാനുള്ള അവസരമാണ്.
334
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
ചോമോലുങ്മയെ കാണാൻ.
335
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
പിന്നെ നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?
336
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
എനിക്കറിയില്ല...
337
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"ഞാൻ വന്നാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?"
338
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"ഞാൻ നിനക്ക് യാക്കിൻ്റെ പാൽ വാങ്ങിത്തന്നിട്ടുണ്ട്."
339
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"നന്ദി, ടെൻസിംഗ്."
340
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
എന്നാൽ ഗൗരവമായി...
341
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്ത് ചോദിക്കും?
342
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
ഞാൻ അവളോട് അനുഗ്രഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും...
343
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...എൻ്റെ ജീവിതം...
344
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...എൻ്റെ മക്കൾ.
345
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
346
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
മിസ്റ്റർ സെപ.
347
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
എനിക്ക് ദാവയെ വിവാഹം കഴിക്കണം
348
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക
349
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
വിദേശികളോടൊപ്പം ചോമോലുങ്മ കയറുകയും ചെയ്യുക.
350
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
അവരുടെ പര്യവേഷണത്തിൽ ഞാനും ചേരും.
351
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകും
352
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരക്കുട്ടികളെ തരാം.
353
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
ടെൻസിങ് നോർഗെ.
354
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരൻ കുട്ടി.
355
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
356
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
നിങ്ങൾ യാക്കുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
357
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
358
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
നിങ്ങൾ വിവേകശാലിയാണ്.
359
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
360
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
361
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അതെ, പക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തം.
362
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും...
363
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
എൻ്റെ മകൾ ഒരു വേലക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
364
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
അവൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കും.
365
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
366
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും...
367
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
ഇത് വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളാണ്.
368
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
369
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
370
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
സർ!
371
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
ഓ, ടെൻസിംഗ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
372
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
നമുക്ക് ഒരു കുറിം പിടിക്കണം.
373
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
എന്താണ് കുരിം?
374
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
ചോദിക്കാൻ ഒരു അനുഗ്രഹം
ദേവിയിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായി.
375
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
376
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
നമുക്ക് അവളുടെ അനുവാദം വാങ്ങണം.
377
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
അവൾ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടാൽ
അവൾ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും.
378
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
എത്ര സമയമെടുക്കും?
379
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
ഹിമപാതത്തിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
380
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
ഇവനാണോ മുഖ്യൻ?
381
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
അതെ.
382
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
ചോമോലുങ്മ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി അനുവദിക്കുക.
383
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
ടെൻസിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു.
384
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
385
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
386
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
റിൻപോച്ചെ.
387
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
ശരിയായ വഴി എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
388
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
നീ കയറിയാൽ മതി...
389
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
ഒരു കുട്ടി അമ്മയുടെ മടിയിൽ കയറുന്നതുപോലെ.
390
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
391
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
കണ്ണുകളിൽ പർവതമുള്ള കുട്ടി.
392
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
അദ്ദേഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
393
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്.
394
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യം.
395
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
ചോമോലുങ്മയിൽ കയറുമെന്ന് ടെൻസിങ് പറയുന്നു.
വിദേശികൾക്കൊപ്പം.
396
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണോ?
397
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
റിൻപോച്ചെ...
398
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
അവൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?
399
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
അത് ചോമോലുങ്മ ആയിരിക്കാം
400
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
401
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
അവന് മാത്രമേ അത് അറിയാൻ കഴിയൂ.
402
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
403
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
404
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
ഡാർജിലിംഗിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
405
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
നിങ്ങൾ ഒരു പര്യവേഷണത്തിലും കയറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
406
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
407
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--
- പറയൂ!
408
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
നിങ്ങൾ ആസക്തിയുള്ളതിനാൽ,
409
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു.
410
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
411
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും.
412
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാവിയും.
413
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും.
414
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
എനിക്ക് നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
415
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
അതെ, അവർ അതിനെ മരണമേഖല എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ?
416
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോശങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നു
417
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
- രസകരമായി തോന്നുന്നു.
418
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- എന്നാൽ സ്വിസ് പരാജയപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവർ വളരെ വൈകി ഓട്ടം വിട്ടു.
419
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
അതെ, അവർ ഒരു മൺസൂൺ ബാധിച്ചു
മെയ് അവസാനം.
420
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
അതാണ് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്,
ടെൻസിംഗ്? കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?
421
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
വളരെയധികം കാറ്റ്. അതെ.
ഞങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ തീർന്നു.
422
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിയുണ്ട്
സ്വിസിനേക്കാളും മനുഷ്യശക്തി,
423
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പുകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
424
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
ഓക്സിജനും സപ്ലൈകളും ഉപയോഗിച്ച്
മൺസൂൺ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
425
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
ഞങ്ങൾ കയറുകൾ ശരിയാക്കും,
ഷെർപ്പകൾ ഭാരങ്ങളുമായി പിന്തുടരും.
426
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുകയും താഴ്ന്നു ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
നാല് ആഴ്ച, പുരുഷന്മാർ.
427
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നാല് ആഴ്ച,
രാവിലെ ആരംഭിക്കുന്നു.
428
00:40:59,835 --> 00:41:03,088
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടൺ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുംബു മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ മുകളിലേക്ക്
429
00:41:03,172 --> 00:41:04,882
ദയവായി, ക്രാമ്പൺസ് ധരിച്ച എല്ലാവരും
430
00:41:04,965 --> 00:41:06,884
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വിള്ളലിലേക്ക്.
431
00:41:07,801 --> 00:41:11,430
{\an8}പിന്നെ, വെസ്റ്റേൺ Cwm-നൊപ്പം, എവിടെ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിപുലമായ ബേസ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കും
432
00:41:11,513 --> 00:41:13,432
{\an8}ലോത്സെ മുഖത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.
433
00:41:13,515 --> 00:41:17,060
{\an8}അര ടൺ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഒരാഴ്ച കൂടി
നേരെ ലോത്സെ മുഖംമുകളിലേക്ക്
434
00:41:17,144 --> 00:41:18,562
{\an8}സൗത്ത് കോളിലേക്ക്
435
00:41:18,645 --> 00:41:21,648
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
ഉച്ചകോടിയിൽ ഒരു ശ്രമം.
436
00:41:22,858 --> 00:41:25,235
ഒപ്പം എല്ലാം മൺസൂൺ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
437
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
നല്ലത്.
438
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
അത് നിലനിൽക്കും.
439
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
നിനക്ക് ശേഷം.
440
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടെൻസിംഗ്!
441
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
ഇറങ്ങുക!
442
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരി.
443
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
ഞങ്ങൾ കയറുകൾ മറ്റൊന്ന് ശരിയാക്കും
300 അടി മുകളിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലോഡുകൾ അവിടെ ഇറക്കുക.
444
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിൽ കാണാം.
445
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
നാശം!
446
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
ഇത് ഒരു നിർജ്ജീവമായ അവസാനം പോലെ തോന്നുന്നു.
447
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് കിഴക്കോട്ട് മാറും.
448
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
നേരം വൈകുകയാണ്.
449
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
നാളെ പുതിയ കണ്ണുകൾ.
450
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
അത്ഭുതകരം.
451
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നന്നായി.
452
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
ടെൻസിംഗ്. ടെൻസിംഗ് നടക്കുന്നു.
453
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
454
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
455
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
അവിശ്വസനീയം.
456
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
ബ്രാവോ!
457
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടെൻസിംഗ്!
458
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
ജോൺ, ടെൻസിങ് ക്രോസിംഗ് നടത്തി.
459
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
ശരി, ഇത് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കും.
460
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
ബ്ലഡി ഷോ ഓഫ്.
461
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
അടുത്തത് ആരാണ്?
462
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
അമ്മാവൻ.
463
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
എവിടെയാണ് കയറാൻ പഠിച്ചത്
അതുപോലൊരു വിള്ളൽ?
464
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോൺസിയൂർ ലാംബെർട്ടിൽ നിന്ന്.
465
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
466
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
467
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
അവർ നായകന്മാരാണെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയും.
468
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
അതിനാൽ അവരെ അനുവദിക്കുക.
469
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- മുകളിലേക്ക് കേന്ദ്രം അടുക്കുക, തുടർന്ന് മുകളിലേക്ക്...
- ഇടതുവശത്ത് മാത്രം ...
470
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...ഇടത്തേക്ക്...
- അൽപ്പം പരുക്കൻ.
471
00:48:07,804 --> 00:48:09,973
... എന്നിട്ട് ഒരു ചെറിയ ഹുക്ക് ശരി
ആ കൂലറിന് കീഴിൽ.
472
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടണം.
473
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തി.
474
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
ടെൻസിംഗ്, നിങ്ങൾ ഷെർപ്പകളെ താഴെയിറക്കൂ
ബാക്കി സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ബേസ് ക്യാമ്പ്.
475
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തും,
വിപുലമായ ബേസ് ക്യാമ്പിനായി ഒരു സൈറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
476
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
പക്ഷേ, സർ,
ഏറ്റവും നല്ല ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
477
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
478
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
നിങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ഒരു പൂർണ്ണ മലകയറ്റക്കാരനായിരിക്കാം
അംഗം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തല ഷെർപ്പ കൂടിയാണ്.
479
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നേടുക എന്നതാണ്
എല്ലാ ഭാരിച്ച സാധനങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
480
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
സാധനങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ,
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു.
481
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, ജോൺ.
482
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ലോഡുകൾ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.
483
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
അത് സംഭവിക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ജോലി.
484
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
നമുക്ക് പോകാം.
485
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ!
486
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകണം.
487
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗം.
488
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
പസാങ്.
489
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
490
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകുന്തോറും അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
491
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
492
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
493
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
എന്ത്?
494
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ഒരാൾ മുകളിൽ എത്തിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
495
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
496
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
ടി വേണ്ടിയാണോ?
497
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
ടി എന്നത് "ടൈഗർ" എന്നതിനുള്ളതാണ്.
498
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
Y എന്നതിനുള്ളത്?
499
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
Y എന്നാൽ "യാക്ക്!"
500
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
ജി അതിനുള്ളതാണോ?
501
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- പൊന്നു!
- ടെൻസിങ്.
502
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- വീണ്ടും.
- ജി "സ്വർണ്ണം" എന്നതിനുള്ളതാണ്.
503
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
504
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
ടെൻസിംഗ്.
505
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
ഞാൻ, പർവ്വതം.
506
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
അവിടെ അണിനിരക്കുക.
507
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[നേപ്പാളിൽ] അവിടെ.
508
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
അടുത്തത്!
509
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
എന്താണ് ഈ പേപ്പറുകൾ?
510
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
ശുപാർശ കത്തുകൾ.
511
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
ആരിൽ നിന്ന്?
512
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
പര്യവേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
513
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
നിങ്ങൾ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
514
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
അതെ.
515
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് പോകണോ?
516
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
അതെ.
517
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആദ്യത്തേത് ലഭിക്കും?
518
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
എന്തായാലും നീണ്ട മുടിയുമായി കയറാൻ പറ്റില്ല.
519
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
അടുത്തത്.
520
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
മിസ്റ്റർ പർവ്വതം.
521
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- പേര്?
- ടെൻസിങ് നോർഗെ.
522
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- ഗോത്രം?
- ഭോട്ടിയ.
523
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
എവിടെ നിന്ന്?
524
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
ഗാങ് ലാ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന്.
മലകൾ കടന്ന്.
525
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
526
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- അവനാണ് ഭോട്ടിയ.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
527
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
ഷെർപ്പ അല്ല. അവൻ ഒരു അന്യനാണ്.
528
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഷെർപ്പകൾ മാത്രം.
529
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
530
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
ഞാൻ മല്ലോറിയെ കണ്ടുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
മല്ലോറി. അവളോട് പറയൂ...
531
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
532
00:53:30,878 --> 00:53:33,630
- അവൻ മല്ലോറി പറഞ്ഞോ?
- മല്ലോറി. അതെ! മല്ലോറി.
533
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- എന്ത്?
534
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
വിദേശി.
535
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
536
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- അടുത്തത്.
- അവൻ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
537
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
പസാങ്... ഇരുപത്തിരണ്ട്...
538
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണെന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
539
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
540
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
അവൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണെന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
541
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
അത് ഒരു ശുപാർശ കത്താണ്.
542
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}നല്ല മനുഷ്യൻ, ടെൻസിംഗ്.
543
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
എല്ലാ ഓക്സിജനും ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്
സൗത്ത് കേണൽ വരെയുള്ള സപ്ലൈകളും.
544
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ടെൻസിംഗ്?
545
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
ക്ഷമിക്കണം,
546
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു,
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പതുക്കെയാണ്.
547
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
548
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
മൂന്നാഴ്ച എടുക്കുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പർവതത്തിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
549
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ.
550
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാം.
551
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
പെമ്പ, രണ്ട് കയറുകൾ. നീണ്ട കയറുകൾ.
552
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
അതെ.
553
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.
554
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
555
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
തിന്നുക.
556
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
557
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
558
00:59:27,234 --> 00:59:32,155
നമ്മൾ സൗത്ത് കോൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
10 അല്ലെങ്കിൽ 12 വരെ...
559
00:59:32,239 --> 00:59:34,908
- അതെ?
-...ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്--
560
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ 21-ാം തീയതി, ടെൻസിംഗ് ശരിയാണെങ്കിൽ.
561
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
562
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടാകില്ല, ജോൺ.
563
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
ആരാണ് അവസാന ടീം, ജോൺ?
564
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
അന്തിമ ടീമിനെ ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
565
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
അവസാന ആക്രമണത്തിന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ച രണ്ടുപേർ
566
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
ഒരു പരിധിവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ആളുകൾ ഉയരത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
567
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
പിന്നെ ആരാണ് മികച്ച മലകയറ്റക്കാരൻ.
568
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
ശരി, എഡ്. ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മനോഹരമാണ്
അതിൽ ഒരു കിവി കൊടുമുടിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
569
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
എല്ലാ തമാശകളും മാറ്റിനിർത്തി,
570
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ഷോട്ടിലാണ്.
571
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഉച്ചകോടിയിൽ ചവിട്ടാൻ.
572
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
ബാക്കിയുള്ളവർ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
573
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
ആ രണ്ടുപേരും ആരായിരിക്കും എന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...
574
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
ആത്യന്തികമായി,
മെറിറ്റിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
575
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
അതിനാൽ, മൂർച്ചയോടെ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
576
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
ടെൻസിംഗ്!
577
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
നോക്കൂ...
578
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
579
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
ഒരുപക്ഷെ നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ചേരണം.
580
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
ബോർഡിലോണും ഇവാൻസും ഉണ്ട്
ഇതിനകം ജോടിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
581
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
അവർ നല്ലവരാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ഓട്ടം നൽകുക.
582
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോഡി ആയിരിക്കും.
583
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
അതെ.
584
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.
585
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
വരൂ. നിങ്ങൾ വരൂ.
586
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
ബാരോമെട്രിക് മർദ്ദം
795 മില്ലിബാറും വീഴുന്നതും.
587
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്ന ഒരു അസ്വസ്ഥത
വടക്കൻ നേപ്പാൾക്ക് കുറുകെ
588
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
അതിശയകരമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
589
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
എല്ലാ സൂചനകളും ഇപ്പോൾ
മൺസൂൺ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി എന്ന്
590
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്
ഉയർന്ന ഹിമാലയത്തിൽ എത്തി.
591
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
പ്ലാൻ മാറ്റം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
592
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
ടെൻസിംഗ്, സ്ഥാപിക്കാൻ എട്ട് ഷെർപ്പകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഉറപ്പിച്ച കയറുകളുടെ മുകളിൽ ഒരു ഉയർന്ന ക്യാമ്പ്.
593
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉറങ്ങുക,
594
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
നാളെ തള്ളലും
സൗത്ത് കോൾ വരെ.
595
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. എനിക്ക് നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണം
വലിയ തള്ളലിനുള്ള ലോഡുകൾ.
596
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
പക്ഷേ, ജോൺ, ഉയർന്ന ക്യാമ്പിനപ്പുറം,
അവിടെ സ്ഥിരമായ കയറുകളൊന്നുമില്ല.
597
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
598
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
പുരുഷന്മാരെ സംഘടിപ്പിക്കുക, ടെൻസിംഗ്.
599
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
പിന്നെ, തമാശ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹേ, മാന്യന്മാരെ?
600
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
എവറസ്റ്റ് ഉപരോധം.
601
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
602
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അപകടകരമാണ്.
603
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
604
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
605
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
എഡ്. എന്താണ് ഉപരോധം?
606
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത് സൈന്യത്തെ പോലെയാണ്.
607
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
യുദ്ധം.
608
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
യുദ്ധമോ?
609
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ക്യാമ്പുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം ചുറ്റുന്നു,
610
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
ഒടുവിൽ ശത്രു കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ.
611
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക."
612
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
അതിനാൽ, കേണൽ ഹണ്ട്,
അവൻ ചോമോലുങ്മയെ ഒരു ശത്രുവായി കാണുന്നുവോ?
613
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പ്രകൃതിയെ പൊതുവെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കീഴടക്കേണ്ട ഒന്നായി.
614
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയായിരിക്കാം
അവർ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
615
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
അവർ പർവതങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ കാണുന്നു.
616
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
മലകൾ അസ്ഥികളാണ്.
617
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
നമ്മൾ രക്തമാണ്.
618
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
619
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
ഞാൻ കയറുന്നത് ദേവിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
620
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ദേവി ഇനിയും നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ.
621
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
622
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
623
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
624
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
ടെൻസിംഗ്.
625
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
മുടിവെട്ടാനുള്ള സമയം.
626
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
ഞാൻ ടെൻസിങ് ആണ്.
627
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
628
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
629
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
630
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
631
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
632
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
633
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല...
634
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി...
635
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
അതെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയണോ?
636
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
ഇല്ല.
637
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
"ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണ് സാർ."
638
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണ് സർ.
639
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
അതെ.
640
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ...
641
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
തൊഴിലാളി.
642
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
അത്ഭുതം... അത്ഭുതം. അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളി.
643
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളിയാണ്.
644
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
645
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- മിസ്റ്റർ...
- "എം-മിസ്റ്റർ"...
646
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...ഞാൻ...
-..."ഞാൻ"...
647
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
-...ഞാൻ...
-..."ആം"...
648
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...അത്ഭുതം...
649
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- അത്ഭുതകരമായ...
-..."എ-മാ-സിംഗ്"...
650
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
-...തൊഴിലാളി.
- "തൊഴിലാളി."
651
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- മിസ്റ്റർ...
- "മിസ്റ്റർ"...
652
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...ഞാൻ...
-..."ഞാൻ"...
653
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
-...ഞാൻ... അത്ഭുതം...
-..."ആം"... "അത്ഭുതം"...
654
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- തൊഴിലാളി.
- "തൊഴിലാളി."
655
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- അത്രയേയുള്ളൂ. വീണ്ടും.
- "മിസ്റ്റർ,
656
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
ഞാൻ...ആണ്
657
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളി."
- അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളി.
658
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകട്ടെ.
659
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
660
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
- പെൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
661
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ...
- മിസ്റ്റർ...
662
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളി."
-...അത്ഭുതം... തൊഴിലാളി.
663
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളിയാണ്."
- അത്ഭുതകരമായ.
664
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"തൊഴിലാളി... മിസ്റ്റർ, ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളിയാണ്."
665
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ തൊഴിലാളിയാണ്."
666
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"മിസ്റ്റർ, ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്..."
667
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"മിസ്റ്റർ, ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്..."
668
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"ഞാൻ അതിശയകരമാണ്."
669
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"മിസ്റ്റർ, ഞാൻ അതിശയകരമാണ്."
670
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകൂ...
671
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
ഞാൻ മിസ്റ്റർ അമേസിംഗ്, തൊഴിലാളി.
672
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അമേസിംഗ് ആണോ?
673
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
ഞാൻ മിസ്റ്റർ അമേസിംഗ്.
674
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്, ഇതാണ്.
675
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- ഞാൻ അവനെ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ, മാഡം?
- ഇല്ല.
676
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
യുവാവേ, എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്നലെ മുതൽ മാറി
677
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
നീ ഇപ്പോഴും ഷെർപ്പയല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിചയമില്ല.
678
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
679
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം
ഒരു അധിക?
680
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
മറ്റ് ഷെർപ്പകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ സന്തോഷിച്ചു. അവനാണ് ഭോട്ടിയ.
681
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"ബോട്ടിയ." യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
682
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
നല്ലതല്ല!
683
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
അവൻ മറ്റൊരു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
684
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
പറയുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ ഇംഗ്ലീഷിനു പകരം സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.
685
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
686
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
ഒരു വർണ്ണാഭമായ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരൻ.
687
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം, അല്ലേ?
688
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
689
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
690
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
691
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
എനിക്കത് കിട്ടി.
692
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
ടെൻസിംഗ്!
693
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
694
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
695
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
അമ്മാവൻ.
696
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
ആരും അനങ്ങുകയില്ല. അങ്ങോട്ട് കയറണം.
697
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരും അനങ്ങുകയില്ല.
698
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- ആരും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
699
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
അവർ വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ പോയി എന്ന് പറയുന്നു.
700
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- അവർ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് പസാങ്ങ്, അല്ലേ?
701
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
702
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
ഷെർപ്പകൾ രോഗികളാണ്. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറുകയാണ്.
703
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- ആർക്കാണ് അസുഖം? അവർക്കെല്ലാം രോഗികളാകാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ വീണ്ടും ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
704
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറുകയാണ്.
705
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
706
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
707
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
ഞാനത് ശരിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
708
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
ആ ലോഡുകൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ സൗത്ത് കോളിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.
709
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
ഇതെന്തു പറ്റി, ജോൺ?
710
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നശിച്ച പോർട്ടർമാർ ഉണ്ട്
തകർന്ന ഉപകരണങ്ങൾ.
711
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
712
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല മോനേ.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.
713
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മടങ്ങിവരും.
714
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
715
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
എല്ലാം ശരി.
716
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
ടെൻസിംഗ്, അവിടെ എന്ത് നടന്നാലും,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
717
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
718
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- അതെ.
- പോകൂ.
719
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ട്വൻ്റി ക്വിഡ് പറയുന്നു, എഡ്.
720
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
ഇരുപത് പൗണ്ട്, ടെൻസിംഗ്.
721
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
722
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
723
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
ഇരുപത് ക്വിഡ്. 6:30.
724
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
എല്ലാം ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.
725
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
നമുക്ക് നാളെ കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.
726
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. 6:30.
727
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
പസാങ്.
728
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
നിങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ടതാണ്
ഇന്ന് സൗത്ത് കോളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
729
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
730
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
നോക്കൂ.
731
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
ഞങ്ങൾ ലോത്‌സെയുടെ മുഖത്തിനടുത്താണ്.
പിന്നെ നമുക്ക് സമയം തീരാറായി.
732
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും
733
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
ലജ്ജയോടെ.
734
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
നിങ്ങളുടെ നാണം! നമ്മുടേതല്ല!
735
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
നിങ്ങൾ ചില ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവരുടെ സ്വപ്നം. നമ്മുടേതല്ല.
736
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കണമെന്ന് മാത്രം
ജീവനോടെ വീട്ടിലെത്തും.
737
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ! എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്!
738
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
പിന്നെ അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
739
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ കൊല്ലും.
740
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
741
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
742
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
ഈ പര്യവേഷണം
നിങ്ങളില്ലാതെ സാധ്യമല്ല.
743
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
അവയൊന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങളില്ലാതെ സാധ്യമാണ്.
744
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കാരണം എപ്പോഴെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടു.
745
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
ടെൻസിംഗ്.
746
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
ഞങ്ങളാരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നു.
747
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
ഞങ്ങളുടെ സ്പൈക്കുകൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തി.
748
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
ഇപ്പോൾ അവളുടെ തോളുകൾ.
ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
749
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
അവളെ നന്നായി അറിയാൻ ഞാൻ കയറുന്നു.
750
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
അല്ലേ?
751
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
നാം അവളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അവൾ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
752
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതുപോലെ.
753
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
ഒരിക്കൽ നീ അവളുടെ തോളിൽ കയറി,
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കും
754
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
ആ പ്രാർത്ഥന അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കാം.
755
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
കൂടാതെ...
756
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
അവൾ തീർച്ചയായും മതിപ്പുളവാക്കും
757
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് അവൾ കാണുമ്പോൾ.
758
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
ഇനി ആർക്കും അസുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
759
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
760
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
761
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
ഇനി, ഈ പന്തയത്തിൽ ജയിച്ചാൽ മതി.
762
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
മെറിറ്റ് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.
763
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
അതെ.
764
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
അവർ എഴുന്നേറ്റു, അവർ എഴുന്നേറ്റു
765
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
അവർ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
അവർ താഴെ ആയിരുന്നു
766
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
അവർ പകുതിയായപ്പോൾ
അവ മുകളിലോ താഴെയോ ആയിരുന്നില്ല
767
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
ഓ, യോർക്കിലെ പഴയ ഡ്യൂക്ക്
പതിനായിരം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
768
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
അവൻ അവരെ കയറ്റി
കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്
769
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
അവൻ അവരെ വീണ്ടും താഴെയിറക്കി
770
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
അവർ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, അവർ എഴുന്നേറ്റു
771
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
അവർ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
അവർ താഴെ ആയിരുന്നു
772
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
എഡ്!
773
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- എഡ്!
- ഇത് ഓകെയാണ്!
774
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
775
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
ഷിറ്റ്.
776
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
ടെൻസിംഗ്! നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
777
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
778
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
ദൈവമേ നന്ദി.
779
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
എങ്ങനെ പോയി?
780
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
നല്ലത്. അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.
781
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
നന്നായി ചെയ്തു.
782
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
മാന്യരേ, വളരെ നേട്ടം.
783
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
6:29.
784
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക
പണമുണ്ടോ, ചാർളി?
785
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
786
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
നേരത്തെ തന്നെ...
787
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
പക്ഷേ ടെൻസിങ്ങിന് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ടായി.
788
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
അതെ.
789
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
790
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
791
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
792
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
793
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
ടെൻസിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും,
794
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ജോലി.
795
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
നന്നായി ചെയ്തു.
796
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
മൺസൂൺ നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.
797
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ്.
798
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
അവസാന ആക്രമണം, മാന്യരേ.
799
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
അങ്ങനെ, ആക്രമണ സംഘം.
800
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
അത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ,
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമല്ല.
801
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
എന്തായാലും ഒരുപാട് ഭാരിച്ച ശേഷം...
802
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
ബോർഡില്ലൻ, ഇവാൻസ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
803
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- വൗ.
- ഞാൻ തന്നെ,
804
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
എഡ്, ടെൻസിംഗ്, ലോവ്, ആങ് നിമ.
805
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
ഞങ്ങൾ സപ്പോർട്ട് ടീമാണ്. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും.
806
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Bourdillon, Evans എന്നിവരെ പുതുതായി വിടുക.
807
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- നന്നായി.
- ചാൾസ്.
808
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.
809
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- നന്ദി, ജോൺ.
- ഒരു കഷണമായി തിരികെ വരൂ, ശരിയല്ലേ?
810
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.
- ഭാഗ്യം, ടോം.
811
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- നന്ദി, എഡ്.
- സമ്മർദ്ദമില്ല.
812
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
ഒന്നുമില്ല.
813
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
ക്ഷമിക്കണം, ടെൻസിംഗ്.
814
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
അത് ന്യായമല്ല.
815
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"മെറിറ്റ്" എന്ന വാക്കിന് അർത്ഥമില്ല
ആരാണ് മികച്ചത്.
816
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
സത്യം.
817
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
818
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
അവർ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
819
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
അവർ അത് ഒരു സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടാക്കി.
820
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
എഡ്. ടെൻസിംഗ്.
821
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
822
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
ഞങ്ങൾ കൈമലർത്തി.
823
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ക്ലൈംബിംഗ് അംഗമാകുമെന്ന്,
824
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
നിങ്ങൾ ഏതാണ്.
825
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
എല്ലാ ഫുൾ ക്ലൈംബിംഗ് അംഗങ്ങളും
ഉച്ചകോടി ടീമിന് നേരെ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും,
826
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
827
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം എടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി
ഈ പര്യവേഷണത്തിനായി.
828
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
829
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
830
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
നന്ദി, പസാങ്.
831
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
832
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
നല്ലതുവരട്ടെ. പോയി ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കൂ.
833
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.
834
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ജോൺ.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
835
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ!
836
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
837
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
838
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
കുത്തനെയുള്ള ഒരു കുന്നുണ്ട്. ഐസും പാറയും.
839
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
ദക്ഷിണ ഉച്ചകോടിക്ക് ശേഷം.
840
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
ഏകദേശം 40 അടി ഉയരമുണ്ട്.
841
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
അത് സാധ്യമല്ല.
842
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
അത് സാധ്യമല്ല.
843
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
എല്ലാം ശരിയാണ്.
844
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
ഞങ്ങളുടെ ജാലകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
845
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും
പരിക്കേൽക്കാതെ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ.
846
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
അത് കഴിഞ്ഞു.
847
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
ഹിലാരി!
848
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
ഹിലാരി!
849
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
850
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
കാറ്റില്ല.
851
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം ജോൺ.
852
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
853
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
കാരണം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസം.
854
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർന്ന ക്യാമ്പ് വേണം സർ.
855
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു രാത്രി പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
856
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.
857
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
ലോവ്, പസാംഗ്,
നിങ്ങൾ ഇവാൻസിനെയും ബോർഡില്ലനെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
858
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
അങ്ങ് നിമയും ഞാനും വഹിക്കും
ഓക്സിജനും വിതരണവും.
859
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഊർജം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
860
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
സർ, ഞാൻ പോകുന്നു.
861
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
862
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
863
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
864
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
അപ്പോൾ ശരി.
865
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
866
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഭാഗ്യം, സർ.
867
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
നന്ദി, ജോൺ.
868
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
നിങ്ങൾ പോകണം. വെളിച്ചം പോകുന്നു.
869
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
നിങ്ങളുടെ കൂടാരം സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
870
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ.
871
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
പോകൂ.
872
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
അവിടെ നല്ല ഭാഗ്യം.
873
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
ടെൻസിംഗ്.
874
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
875
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
നന്ദി.
876
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
ടെൻസിംഗ്.
877
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
ചോമോലുങ്മ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കട്ടെ
878
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
879
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
സുരക്ഷിതമായ വഴി.
880
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
881
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
ഇത്...
882
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
കുടിക്കുക.
883
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
884
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?
885
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
എഡ്,
886
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
887
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
888
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
എനിക്ക് തേനീച്ചയുണ്ട്.
889
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
തേനീച്ച?
890
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തേനീച്ചകൾ.
891
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
തേൻ.
892
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
അതെ, അത് തന്നെ.
893
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
പിന്നെ നീയോ?
894
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
895
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
896
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
897
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
അവർ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?
898
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
ഹേയ്, ടെൻസിങ്.
899
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
നിങ്ങൾ ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക് വരും.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മലകൾ കയറും.
900
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
ഞാൻ അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
901
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
നമ്മുടെ മലകൾ ഇവയോളം വലുതല്ല.
902
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
903
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും,
904
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
905
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
അത്ഭുതകരം.
906
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"ഞാൻ മിസ്റ്റർ അമേസിംഗ്."
907
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
എന്ത്?
908
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
ഞാൻ മിസ്റ്റർ അമേസിംഗ്.
909
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
910
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
ശരി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
911
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ ടെൻസിംഗ്?
912
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കാളും നന്നായി മലയെ അറിയാം.
913
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
914
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
ഇത് എൻ്റെ മലയാണെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
915
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
പക്ഷേ അതല്ല, എഡ്.
916
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
917
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
നീ മുടി വെട്ടി,
918
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക...
919
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.
920
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
നീ വിട പറയുന്നു,
921
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
നീ തിരിച്ചു വരൂ,
922
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
നീ വീണ്ടും വിട പറയുന്നു.
923
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?
924
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
നിങ്ങളുടെ ലീഡ്.
925
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
926
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
ടെൻസിംഗ്.
927
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
ടെൻസിംഗ്.
928
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
ടെൻസിംഗ്.
929
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ.
930
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
931
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
അമ്മേ!
932
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
അമ്മേ!
933
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയും!
934
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
അമ്മേ!
935
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
അമ്മേ!
936
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ കഴിയും!
937
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
ദാവാ...
938
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
939
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
നീ പോയതിനു ശേഷം,
940
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മലയുടെ ശബ്ദം.
941
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
എനിക്ക് അവളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ?
942
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
943
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചാലോ?
944
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.
945
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവിയും.
946
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ.
947
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
നീ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
948
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
ഇതാണ് ഭാവി.
949
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
ഞങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
950
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
951
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
അവൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
952
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
ടെൻസിംഗ്!
953
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
ടെൻസിംഗ്!
954
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
ടെൻസിംഗ്!
955
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
ടെൻസിംഗ്!
956
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
957
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഹൈപ്പോക്സിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
958
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി പൂർണ്ണമായും ഐസ് അപ്പ് ആയിരുന്നു.
959
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
960
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
നന്ദി.
961
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
ശരി.
962
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
അതായിരിക്കണം
ചാർളി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.
963
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
964
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
ശരി.
965
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
എഡ്!
966
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
എഡ്!
967
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
968
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
അത്രയേയുള്ളൂ, ടെൻസിംഗ്.
969
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
അത്രയേയുള്ളൂ.
970
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
ഇല്ല.
971
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
972
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
നിനക്ക് ശേഷം.
973
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
മിസ്റ്റർ അമേസിംഗ്.
974
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
ചോമോലുങ്മ.
975
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
കാത്തിരിക്കൂ.
976
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
ഫോട്ടോ.
977
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
978
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
എന്താണ് വാക്ക്?
979
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ജോർജ്ജ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
980
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
നന്നായി ചെയ്തു.
981
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നന്നായി ചെയ്തു.
982
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- എഡ്, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.
983
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
നന്ദി, ടോം.
984
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, ടെൻസിംഗ്. നന്നായി ചെയ്തു.
985
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
986
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
അതെ.
987
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
പിന്നെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
988
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
ദേവിക്ക് നന്ദി!
989
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- എഡ്, നീ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
990
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!