1 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [tibeti nyelven] Gyerünk, Yeshi, tarts lépést. 2 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Jól vagy, Yeshi? 3 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Miért vagy olyan lassú ma? 4 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 Kik ők? 5 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Külföldiek. 6 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Férfiak távoli helyekről. 7 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Hol vetted azokat a cipőket? 8 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 A külföldiektől. 9 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Úgy tűnik, itt van a fejünk, serpa. 10 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 És ellopta a csizmámat. 11 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 mi a neved? 12 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Tudni akarja a nevedet. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tenzing. 14 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Örülök a találkozásnak, Tenzing. Mallory vagyok. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Ez az. 17 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Megpróbáljuk és mássz fel a nagy hegyedre. 18 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Azt mondják, Chomolungmán fognak sétálni. 19 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Chomolungma! 20 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 én is jöhetek? 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Azt mondja, jöhet velünk? 22 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Legközelebb. 23 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Amikor... nagyobb leszel. 24 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Egy nap, amikor nagyobb leszel 25 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 gyere keress minket Darjeelingben. 26 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Anya! Anya! 27 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Anya! 28 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Anya! Láttad a furcsa férfiakat? 29 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 beszéltem az egyikkel. Mallory. 30 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Az egész arca szőrű, akár a jaknak. 31 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 Sétálni fognak a Chomolungmán! 32 00:04:21,053 --> 00:04:22,095 Ezt gondolják? 33 00:04:22,179 --> 00:04:24,681 Nagy erős cipőjük van. 34 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Az anyaistennő igen nem akar megmászni. 35 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Megsértik őt. 36 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ő a hegy - olyan magas - nem-madár-repülhet-fölé. 37 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Chomolungma. 38 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 1921 óta 39 00:05:29,788 --> 00:05:34,084 expedíciók próbálkoztak sikertelenül megmászni a Mount Everestet 40 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Idén a svájciak új lökést szerelnekre 41 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 És kiválasztották a csúcscsapatukat. 42 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert és Tenzing Norgay serpa megteszi a kísérletet. 43 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 De egyáltalán fel lehet jutni a csúcsra? 44 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert és Tenzing több mint 28 000 láb magasak. 45 00:05:55,439 --> 00:05:59,234 A föld legmagasabb pontja az ember valaha elérte e pillanatig,ig 46 00:05:59,902 --> 00:06:02,571 de még mindig nem elég magas. 47 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 A monszun teljes erőben van, 48 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 és a vad szelek lesöpörni a déli gerincet 49 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 olyan akadályt hoz létre, amelyet nem lehet átlépni. 50 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Bár a cél látható, továbbmenni azt jelenti, hogy meghalunk. 51 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Vissza kell fordulniuk. 52 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert és Tenzing kockáztatott életüket egy lehetőségért, hogy történelmet írhassanak. 53 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 De a bátor svájci próbálkozás 1952-ben meghiúsult. 54 00:07:03,841 --> 00:07:06,552 Szóval melyik az Everest? 55 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 Ez a nagy. 56 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Nem, nem. Mount Everest az egyetlen út a távolban. 57 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 A tollal. 58 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Nem. Ez nem az Everest. 59 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Túl kicsi ahhoz, hogy Everest legyen. 60 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Kérem. Eszik. 61 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 Megeszem a kalapom, ha az az Everest. 62 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 Ó, állj meg. 63 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Nos, nagyon örülök, hogy jól érezted magad. 64 00:07:31,618 --> 00:07:33,412 Merem állítani, még Roger is élvezte. 65 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Igen, hát Ma este még érezni fogom. 66 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - Jól fogsz aludni. megígérem. - Várj, 67 00:07:38,876 --> 00:07:43,172 {\an8}- nem a mi portásunk? - Igen, ez a mi Tenzingünk. 68 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Egy szót sem szólt. 69 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Nos, most piknikeztél azzal az emberrel, aki felmászott 70 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 {\an8}magasabbra, mint amennyit korábban ember mászott. 71 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Egy, kettő, Everest. 72 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 A briteknek van engedélyük az idei csúcskísérletre. 73 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 mit gondolsz? 74 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Hat próbálkozás jó. 75 00:08:06,570 --> 00:08:07,988 Örülök a piknikeknek. 76 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Mondd el. Ha a svájciak azt kérdeznék, más lenne a válaszod? 77 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 De nem azok. 78 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Szóval teljesen elégedett lennél, ha a britek nélküled jöttek fel? 79 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Mert ideges lennék, ha nélküled jutottak oda. 80 00:08:21,793 --> 00:08:23,921 De miért másznék fel a britekkel? 81 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Soha nem fognak engem tenni teljes jogú mászótag. 82 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzing, van egy érzésem ez lehet az egyetlen. 83 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 Egyszer elcsavartad a karomat, hogy feljussak. 84 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Annyira hajtott voltál. 85 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 És most mi van? Csak hagyod az egészet? 86 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 "Tisztelt Norgay úr! szeretnénk felajánlani a pozíciót 87 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 Sherpa fejének a közelgő eseményről Brit expedíció a Mount Everestre. 88 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Azt várjuk, hogy válasszon egy 20 fős magaslati serpa csapata.t 89 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 Kathmanduban fogunk gyülekezni 1953. március 8-án.” 90 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 "És ha minden rendben van, remélem május 15-ig feljuthatunk a hegyre. 91 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Üdvözlettel: John Hunt ezredes. Expedíció vezetője." 92 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 [Sherpában] Néni! néni! 93 00:09:13,846 --> 00:09:15,097 Visszamegy már? 94 00:09:16,306 --> 00:09:18,851 Biztos, hogy ilyen hamar újra el akarsz menni? 95 00:09:18,934 --> 00:09:20,853 Majdnem meghaltál ott tavaly. 96 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Papa. 97 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Megígérted. 98 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 De a pestis elterjedt a völgyön keresztül. 99 00:09:43,834 --> 00:09:45,127 Más jakok is. 100 00:09:45,377 --> 00:09:47,504 Nem itt kezdődött. Nem a mi hibánk. 101 00:09:47,629 --> 00:09:49,006 Ez a ház a pásztoraimé. 102 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Már nincs csordája. 103 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 De hova megyünk? 104 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Kérem uram. könyörgöm. 105 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Menj el most! Megy! 106 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Kérem uram. könyörgöm. - Menj! 107 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Ez Nepál. Lesz ott nekünk munka. 108 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 A fiú beteg. 109 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Segíts a férfinak bevinni. 110 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tenzing. 111 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Most mennünk kell. 112 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Munkát kell találnunk. 113 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Itt visszanyeri az erejét. 114 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Nem vagy elég erős, hogy velünk jöjj. 115 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Visszatérünk, amikor csak lehet. 116 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Anya! 117 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Anya! 118 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Papa. 119 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 mit csinálsz? 120 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Veled jön. 121 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Ez sokat jelent neked, nem? 122 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Ez igen. 123 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 De megígértem, hogy nem megyek vissza. 124 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Tudom, hogy az emberek nem mindig térnek vissza. 125 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 És már elveszítettük a mamát. 126 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Hiányzik. 127 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 nekem is hiányzik. 128 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 De tudom, hogy ezt akarta neked. 129 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Szóval szerintem menned kell. 130 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Helymászó tag? Nem, nem, nem. 131 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Te leszel a fő serpánk. 132 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 Monsieur Lamberttel, A hegymászó csapat tagja voltam. 133 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Ó, igen. A svájciak. 134 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 Gyakorlatilag szocialisták, tudod? 135 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Nem. Soha nem tették meg. 136 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Ez az én állapotom. 137 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Ha jövök, a hegymászó csapat tagja vagyok. 138 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Mit gondolsz, Jill? 139 00:14:42,633 --> 00:14:44,218 Tudod milyen közel volt? 140 00:14:44,301 --> 00:14:45,886 Tavaly Lamberttel. 141 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 777 láb. 142 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Megkóstolhatták. 143 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 És Lambert megtanulta Mallory hibájából. 144 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Hagynod kell eleget a tartályban hogy újra visszajusson. 145 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Most már figyeltelek, John. 146 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Milyen éhes vagy. 147 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Szükséges minőség odafent. 148 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 Ő éhesebb, mint te. 149 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Hegymászó tag? 150 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 Miért ne? 151 00:15:19,837 --> 00:15:21,630 Eséllyel a csúcson? 152 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Természetesen. 153 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Soha nem fogom megélni, igaz? 154 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Thondup. 155 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Thondup, namaste. 156 00:15:34,852 --> 00:15:36,770 Isten hozott újra. Jó látni. 157 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Ó, Balu. Örülök, hogy látlak. 158 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Ki ez? 159 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Balu unokaöccse. 160 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Isten hozott, üdvözöllek. 161 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Köszönöm. tessék. 162 00:15:47,865 --> 00:15:49,032 Pasang, namaste. 163 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namaste. 164 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Látod ezt? Ő a mi fejünk, serpa. 165 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Itt voltam, amikor felszállt első expedíciója. 166 00:15:56,957 --> 00:15:58,625 Ő egy kívülálló. El tudod hinni? 167 00:15:58,709 --> 00:16:00,460 Még csak nem is (etnikai) serpa. 168 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Ha nem vagy serpa, akkor hogyan lehetsz fej serpa? 169 00:16:02,629 --> 00:16:04,131 Pasang. 170 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Gondolod, hogy bírod? 171 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tenzing. 172 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Tudod, hogy nem kell hoznod Pasangot? 173 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 Ez most a te döntésed. A csapat. 174 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 Nem azért választom, mert szeretem. 175 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Azért választom őt, mert szükségünk van rá. 176 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Minden rendben. 177 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Mit mondasz rólam? 178 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Csak jót, barátom. 179 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Ahogy mondtam. 180 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Kívülálló. 181 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Azt mondtad, ott van a lelke. 182 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Szeretnénk, ha ezt visszaadná neki. 183 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Három hónap. 184 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Három hónap! - Három hónap. 185 00:18:16,972 --> 00:18:18,307 Tenzing. 186 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Hunt ezredes. 187 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Jó ember, sikerült. 188 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madan, vigye a serpákat a szállásukra. 189 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Oké, uram. 190 00:18:28,192 --> 00:18:31,737 Gyerekek, itt Tenzing. 191 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 A férfi, akire mindannyian vártunk. 192 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Ő Tom Bourdillon. Az egyik legjobb hegymászónk. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Alf Gregory fotós. 194 00:18:39,578 --> 00:18:40,996 Michael Ward, az orvosunk. 195 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Szia. - George Lowe, az egyik kivink. 196 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Csak kettő engedélyezett. 197 00:18:47,211 --> 00:18:48,754 Vezetőhelyettesem, 198 00:18:48,837 --> 00:18:51,006 és egy másik remek hegymászó, Charles Evans. 199 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Szóval, te vagy az, akit megtettek hegymászó tag, mi? 200 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Te pimasz gazember. 201 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart ott, az operatőrünk. 202 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 És ez a másik Kiwink. Ed Hillary. 203 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Gyere és csatlakozz hozzánk, haver. 204 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Egy perc múlva. 205 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Mi az a Kiwi? 206 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ez a kérdés mindannyian válaszolni próbálunk, Tenzing. 207 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Hadd mutassam be a szobádba. 208 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 És az embereim? 209 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Ah, igen, pontosan. 210 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 A szobák arra valók csak teljes mászó tagok. 211 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Mint önmagad. 212 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Kényelmessé tettük a dolgokat az embereiért a régi istállóban. 213 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Köszönöm, de az istállóban fogok aludni. 214 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Legalább van tető! 215 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Szia. Helló. 216 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 Ezt nem teheted. 217 00:20:14,047 --> 00:20:15,716 Itt próbálunk füvet nevelni. 218 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Az isten szerelmére. 219 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzing, lefordítanál nekem? 220 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Férfiak, sajnáljuk, hogy túl sokan vagytok a beltéri létesítmények használatára, 221 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 de nem viselkedhetünk úgy, mint az állatok és ne tiszteljük vendéglátóinkat. 222 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 Nagyon sajnálom, hogy nem tiszteltünk 223 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 és elaludt az istállókban, mint az állatok. 224 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Úgy értem, nem a pázsitot, csajok. 225 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Szerencsések vagyunk, hogy velünk van ezen az expedíción 226 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 és megígéri, hogy kezelni fog nagyobb tisztelettel a jövőben. 227 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 A nagykövet nagyon dühös. 228 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Emeljük fel a játékunkat. 229 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Tudja, hogy a nagykövet bolond. 230 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Szóval hajtsunk fejet és tegyünk úgy, mintha sajnálnánk. 231 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Köszönöm. 232 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Minden okkal vagy itt. 233 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Az Ön képességei. Az Ön tapasztalata. 234 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Én is okkal vagyok itt. 235 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 Az ő bölcsességükben a Királyi Földrajzi Társaság 236 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 katonát választott vezetni ezt az expedíciót, 237 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 és azt várják tőlem, hogy irányítsam mint egy katonai hadművelet. 238 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Ettől mindannyian katonák vagytok hazafias felelősséggel. 239 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 A kudarc nem opció. 240 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Senki sem tudja, milyen hatással van a szervezetre a legmagasabb magasságokban. 241 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Mi lehetséges odafent. Mi a határ. 242 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Igen, és egyrészt én nem akarok meghalni csodálkozva. 243 00:22:17,379 --> 00:22:20,215 Megmászni próbáltunk 30 éve ez a hegy, 244 00:22:20,299 --> 00:22:22,426 és ha most nem tesszük meg... 245 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 elszalasztjuk a lehetőséget. 246 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 A franciáknak megvannak a jövő évre szóló engedélyei. 247 00:22:31,018 --> 00:22:33,145 A svájciak 1955-re. 248 00:22:33,228 --> 00:22:37,065 És csak 1956-ban térünk vissza, 249 00:22:37,149 --> 00:22:40,527 és ha ezek közül a nemzetek közül valamelyik kel fel előbb, 250 00:22:40,611 --> 00:22:44,656 1956 nem számít. 251 00:22:44,740 --> 00:22:47,284 Uraim, ez egy brit hegy. 252 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 Igen, az. 253 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Hallani, hallani. 254 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 Nagy-Britannia pedig tőlünk függ. 255 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Új királynőnk van. 256 00:22:56,168 --> 00:22:57,586 Ne hagyjuk cserben! 257 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 - Hallod, hallod. - Hallod, hallod. 258 00:22:59,171 --> 00:23:01,423 06:00-kor kiköltözünk, 259 00:23:01,507 --> 00:23:03,550 és szeretnélek emlékeztetni ne pakoljunk túl, 260 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 mert bármit viszel, azt viszed egészen az alaptáborig. 261 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 És minél magasabbra jutunk, annál nehezebbnek fogja érezni.t 262 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Szóval... 263 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Hallom, találkoztál a nagy George Mallory egyszer. 264 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Felpróbáltam a csizmáját. 265 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Jó neked. 266 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Nagy dolog volt számomra. 267 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Nem kétlem. 268 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 És te? 269 00:25:10,010 --> 00:25:11,011 Találkoztál vele? 270 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Még csak három éves voltam amikor meghalt, tehát nem. 271 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 Nem volt bennem ez az öröm. 272 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 De olvastam róla egy könyvet. 273 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 Amikor tíz éves voltam. 274 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Felfalta. 275 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Mit tudtál meg róla? 276 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Hát asszem... 277 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 hogy ő és én ugyanúgy éreztünk amikor felmásztunk. 278 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Milyen módszer ez? 279 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Boldog. 280 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Ingyenes. 281 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Ott fent a hegyekben, senki nem mondja meg, mit tegyek, 282 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 vagy ki legyen, vagy ki ne legyen. 283 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Szóval én Mallory voltam. 284 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Első akart lenni, és... 285 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 én is. 286 00:26:22,332 --> 00:26:23,876 Mallory miatt vagyunk itt. 287 00:26:24,918 --> 00:26:26,086 már itt voltam. 288 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Természetesen az voltál. 289 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Csak úgy értettem, tudod, mindezt. 290 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 Expedíciók. 291 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Elhitte, hogy ez lehetséges. 292 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Egyengette az utat. 293 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Mindannyiunknak. 294 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Rendben, jobb, ha visszajön. 295 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Szia Tenzing! 296 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawa! 297 00:28:30,043 --> 00:28:31,420 A fiú kívülálló. 298 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Ne beszélj kívülállókkal. 299 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Ne beszélj a lányommal. 300 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Dhondup, neked jobban kellene tudnod! 301 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Ne mondj semmit. Menjünk. 302 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 mit csinálsz? 303 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Mit csinálsz itt fent? 304 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Keresi. 305 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 miben? 306 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Chomolungma. Az én hegyem. 307 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Ez nem a te hegyed! 308 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 A családod szegény. 309 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Apám azt mondja. 310 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 A családom hamarosan visszajön 311 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 hogy hazavigyem. 312 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 De itt hagytak téged. 313 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Most erősebb vagyok. 314 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Visszajönnek. 315 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Amikor? 316 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Hamar. 317 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Tenzing! 318 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Tenzing! 319 00:30:56,899 --> 00:30:58,942 Hallottad, hogy külföldiek jönnek? 320 00:30:59,026 --> 00:31:00,277 Meg akarják próbálni megmászni a hegyedet. 321 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Mikor? - Nem tudom. 322 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 Úgy hallottam, beállítanak egy nagy expedíció Darjeelingben. 323 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 És szükségük lesz serpákra. 324 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Darjeeling? 325 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Tenzing! 326 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Ne kapkodj nagy ötleteket, barátom. 327 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tenzing, vissza dolgozni. 328 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Darjeelingbe megyek. 329 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Hogy lássam, csatlakozhatok-e ahhoz az expedícióhoz. 330 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Amikor? 331 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Hamar. 332 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Jelenleg. 333 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Most itt a lehetőség, hogy elmenjek oda. 334 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Találkozni Chomolungmával. 335 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 És mit fogsz mondani neki? 336 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 nem tudom... 337 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 – Nem bánod, ha bemegyek? 338 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 – Vettem neked jaktejet. 339 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 – Köszönöm, Tenzing. 340 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 De komolyan... 341 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Mit kérdeznél tőle? 342 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Megkérném, hogy áldjon meg... 343 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ...az életem... 344 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 ...gyermekeim. 345 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Jöjjön velem. 346 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Sepa úr. 347 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Feleségül akarom venni Dawát 348 00:33:09,948 --> 00:33:11,408 és költözzön Darjeelingbe 349 00:33:11,491 --> 00:33:13,744 és megmászta a Chomolungmát a külföldiekkel. 350 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Csatlakozom az expedíciójukhoz. 351 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 Sok pénzt fognak fizetni nekem 352 00:33:16,747 --> 00:33:19,082 és adok neked unokákat. 353 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 354 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 A mi szolgáló fiúnk. 355 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Keményen dolgozol. 356 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Te törődsz a jakokkal. 357 00:33:31,094 --> 00:33:32,554 Itt megtaláltad a helyed. 358 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 Értelmes vagy. 359 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 ez tetszik. 360 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 De mit csinálsz most hülyeség. 361 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Lenyűgöző, igen, de ostoba. 362 00:33:42,189 --> 00:33:43,232 Életet fogok csinálni... 363 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 A lányom nem megy feleségül egy szolgáló fiúhoz. 364 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Itt fog férjhez menni. 365 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Szerinted miért tenném engedi, hogy elvigyék? 366 00:33:52,866 --> 00:33:53,867 De én... 367 00:33:53,951 --> 00:33:55,452 Furcsa gondolatok ezek. 368 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Nem kellene megvenned őket. 369 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Most pedig tűnj a szemem elől! 370 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Uram! 371 00:34:21,018 --> 00:34:23,021 Ó, Tenzing. Itt vagy. 372 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Egy Kurimot kell tartanunk. 373 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Mi az a Kurim? 374 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Áldás kérni védelemre az Istennőtől. 375 00:34:31,196 --> 00:34:33,699 Ó, nem, nem, nem, nem. Pokolian sok dolgunk van. 376 00:34:33,782 --> 00:34:35,409 Meg kell kérnünk tőle az engedélyt. 377 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Ha meghallgatja imáinkat, ő fog minket biztonságban tartani. 378 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Mennyi időbe telik? 379 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Gyorsabban, mintha egy lavinában halnál meg. 380 00:35:34,885 --> 00:35:36,094 Ez a főnök? 381 00:35:36,178 --> 00:35:37,387 Igen. 382 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Chomolungma fogadja imáitokat és biztonságos átjárást biztosít. 383 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing megmutatja a helyes utat. 384 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 385 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Vigyázz odafent. 386 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpocse. 387 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Honnan tudom a helyes utat? 388 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Csak mászni kell... 389 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 mint a gyerek az anyja ölébe mászik. 390 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Emlékszel, amikor idejött? 391 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 A fiú, a szemében a hegy. 392 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Az esély ellene volt. 393 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 De nagyon elszánt. 394 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Ezért érdeklődik iránta. 395 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tenzing azt mondja, meg fogja mászni a Chomolungmát. A külföldiekkel. 396 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 És tetszik ez az ötlet? 397 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpocse... 398 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Nem baj, ha ezt álmodja? 399 00:38:25,639 --> 00:38:27,516 Lehet, hogy egyszerűen a Chomolungma az 400 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 hazahívja. 401 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Ezt csak ő tudhatja. 402 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Mi az, amit pontosan gondolsz meg fog történni? 403 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 komolyan mondom. 404 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Hogyan élnénk túl Darjeelingben? 405 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 Mi van, ha nem indul el semmilyen expedícióra? 406 00:39:06,555 --> 00:39:09,057 Meg fogjuk találni a válaszokat azokra a kérdésekre. 407 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Megígérem... - Mondd! 408 00:39:12,936 --> 00:39:14,855 Csak mert megszállott vagy, 409 00:39:14,980 --> 00:39:17,566 nem jelent mindent úgy történik, ahogy eltervezed. 410 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Három dolgot tudok ajánlani. 411 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Minden reményem. 412 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Az egész jövőm. 413 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 És teljes szívemből. 414 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Ez minden, amit kínálnom kell. 415 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Igen, nem halálzónának hívták? 416 00:40:20,546 --> 00:40:22,047 Van egy elmélet hogy sejtjei gyorsabban pusztulnak el 417 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 - mint amennyit a tested újakat tud készíteni. - Szórakoztatónak hangzik. 418 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - De tudjuk, hogy a svájciak miért buktak meg. - Túl későn hagyták el a futást. 419 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Igen, monszun érte őket május végén. 420 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 És ez késztetett arra, hogy visszafordulj, Tenzing? Tavaly? 421 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Túl nagy a szél. Igen. És elfogyott az oxigén. 422 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 De megvan a duplánk az emberi hatalom, mint a svájciak, 423 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 szóval nincs miért nem tudjuk feltölteni a táborokat 424 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 oxigénnel és utánpótlással mielőtt megérkezik a monszun. 425 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Megjavítjuk a köteleket, a serpák követik a rakományokat. 426 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Magasra mászunk és alacsonyan alszunk. Négy hét, férfiak. 427 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Igen, ez így van. Négy hét, reggeltől kezdve. 428 00:40:59,835 --> 00:41:03,088 Három tonna felszerelést kell szereznünk fel a Khumbu jégesésen keresztül 429 00:41:03,172 --> 00:41:04,882 És kérem, mindenki hord görcsöt 430 00:41:04,965 --> 00:41:06,884 hacsak nincs kedve csúszni hasadékba. 431 00:41:07,801 --> 00:41:11,430 {\an8}Ezután a Western Cwm mentén hol megalapítjuk haladó alaptáborunkat 432 00:41:11,513 --> 00:41:13,432 {\an8}a Lhotse-arc lábánál. 433 00:41:13,515 --> 00:41:17,060 {\an8}Még egy hét, hogy fél tonna kelléket szerezzünk be egyenesen a Lhotse Arcra 434 00:41:17,144 --> 00:41:18,562 {\an8}a Déli Colba 435 00:41:18,645 --> 00:41:21,648 és csak ezután tudunk egy kísérlet a csúcsra. 436 00:41:22,858 --> 00:41:25,235 És mindezt a monszun beköszönte előtt. 437 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Jó. 438 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Ez kitart. 439 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Utánad. 440 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Jó volt, Tenzing! 441 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Szállj le! 442 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Mindenki jól van? Minden rendben. 443 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Megjavítjuk a köteleket még egyszer 300 láb magasra, dobja le a rakományait. 444 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Ma este találkozunk a táborban. 445 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 A fenébe! 446 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Ez zsákutcának tűnik. 447 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Visszafelé haladunk, és kelet felé fordulunk. 448 00:44:54,403 --> 00:44:55,529 Későre jár. 449 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Holnap friss szemek. 450 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Elképesztő. 451 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Mi történik? - Hát. 452 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tenzing. Tenzing történik. 453 00:46:32,918 --> 00:46:34,294 Megtalálta az átvezető utat. 454 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Hatásos. 455 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Hihetetlen. 456 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Bravó! 457 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Jó volt, Tenzing! 458 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tenzing átkelt. 459 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Jó, ezzel időt takarítunk meg. 460 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Rohadt mutogatás. 461 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Ki a következő? 462 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Nagybácsi. 463 00:47:31,852 --> 00:47:33,854 Hol tanultál meg mászni egy ilyen hasadék? 464 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Barátomtól, Monsieur Lamberttől. 465 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Azt hiszi, ő is közéjük tartozik. 466 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Ők nem a barátaid. 467 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Fizetést kapunk a szállításért. Úgy kell tenniük, mintha hősök lennének. 468 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Szóval hagyd őket. 469 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Valamint felfelé, majd felfelé... - Csak balra... 470 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}- ...balra... - Kicsit durva. 471 00:48:07,804 --> 00:48:09,973 ...és akkor egy kis horog jobbra az alatt a kuloár alatt. 472 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Most fel kellene gyorsítanunk. 473 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Jól szórakoztunk. 474 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tenzing, vigye le a serpákat Az alaptáborba, hogy megszerezze a többi kelléket. 475 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 Felnyomjuk, keressen egy helyet az Advanced Base Camp számára. 476 00:48:25,822 --> 00:48:29,576 De uram, Tudom, hol van a legjobb kemping. 477 00:48:29,660 --> 00:48:30,661 Hadd mutassam meg. 478 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Technikailag teljesen mászós lehetsz tag, de te vagy a mi fő serpánk is. 479 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Amit tennem kell, az az, hogy szerezz az összes nehéz kellék itt fent. 480 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Ha valami elromlik a kellékekkel, minden rosszul sül el. 481 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Már járt itt, John. 482 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Most szükségünk van azokra a rakományokra. 483 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Az ő feladata, hogy ezt megvalósítsa. 484 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Menjünk. 485 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Gyere be ide! itt bent! 486 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Többet kellene fizetniük nekünk. 487 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 A jégesés a legveszélyesebb rész. 488 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Pasang. 489 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Tudod, hogy ez nem igaz. 490 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Minél magasabbra megyünk, annál nehezebb lesz. 491 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Eleget fizetnek, hogy ne törődjön vele. 492 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Ha eljutnak oda, nekünk ennyi. 493 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Mi? 494 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Ha egyszer valaki feljut a csúcsra, miért akarná bárki is megismételni? 495 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Van egy pontja. 496 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 T az? 497 00:51:08,068 --> 00:51:11,655 A T a "Tigrist" jelenti. 498 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 Y az? 499 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 Y a "Yak!" 500 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 G az? 501 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Arany! - Tenzing. 502 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Megint. - G jelentése "arany". 503 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 találkozunk otthon. 504 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzing. 505 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Én, hegy. 506 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Állj sorba odaát. 507 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [nepáliul] Ott. 508 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Következő! 509 00:52:30,484 --> 00:52:31,652 Mik ezek a papírok? 510 00:52:31,735 --> 00:52:33,487 Ajánlólevelek. 511 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Kitől? 512 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Az expedíciókból. 513 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Jártál már expedíciókon? 514 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Igen. 515 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Szüksége van egy ajánlólevélre expedícióra indulni? 516 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Igen. 517 00:52:52,297 --> 00:52:54,550 Szóval hogyan lehet megszerezni az elsőt? 518 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 Hosszú hajjal úgysem lehet mászni. 519 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Következő. 520 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Mr. Hegy. 521 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Név? - Tenzing Norgay. 522 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Törzs? - Bhotia. 523 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Honnan? 524 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 A Ghang La völgyből. A hegyeken át. 525 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Vannak papírjai? 526 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - Ő Bhotia. - Mit jelent ez? 527 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Nem serpa. Ő egy kívülálló. 528 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 sajnálom. Csak serpák. 529 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Menj most! 530 00:53:26,623 --> 00:53:29,376 Mondd meg neki, hogy találkoztam Malloryval! Mallory. Mondd meg neki... 531 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Nem érdekel. 532 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 - Azt mondta, hogy Mallory? - Mallory. Igen! Mallory. 533 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Azt mondja, találkozott vele. - Mit? 534 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Külföldi. 535 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Hány éves voltál? - Hány éves voltál? 536 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Következő. - Tudod, hogy ott halt meg? 537 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Pasang... huszonkettő... 538 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Itt azt írják, hogy nagyon jó munkás vagy. 539 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Menj innen! Megy! 540 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Itt azt írják, hogy nagyon jó munkás. 541 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ez egy ajánlólevél. 542 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Jó ember, Tenzing. 543 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Öt napunk van, hogy megkapjuk az összes oxigént és ellátja a déli kol. 544 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Mit szólsz, Tenzing? 545 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 sajnálom, 546 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 de minél magasabbra emelkedünk, annál lassabbak vagyunk. 547 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Szerintem körülbelül három hétig tart. 548 00:55:25,075 --> 00:55:27,786 Ha három hétig tart, lerobbantunk a hegyről, 549 00:55:27,870 --> 00:55:29,329 mint tavaly voltál. 550 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Tegyünk ennél jobbat. 551 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, két kötél. Hosszú kötelek. 552 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Igen. 553 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Rendben? Jók vagyunk? - Igen. 554 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Segítségre van szüksége? 555 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Eszik. 556 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Utolsó szavak? 557 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Hallod? 558 00:59:27,234 --> 00:59:32,155 Ha nem csináljuk meg a déli kol 10-ig vagy akár 12-ig... 559 00:59:32,239 --> 00:59:34,908 - Igen? - ...egy héttel később a tervezettnél-- 560 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Nos, vagy a 21., ha Tenzingnek igaza van. 561 00:59:37,911 --> 00:59:39,204 Ez nem történhet meg. 562 00:59:39,288 --> 00:59:40,789 Lehet, hogy nincs más választásunk, John. 563 00:59:41,540 --> 00:59:42,958 Ki a végső csapat, John? 564 00:59:43,041 --> 00:59:45,544 A végső csapat még nincs kiválasztva. 565 00:59:46,086 --> 00:59:48,505 A szerencsés kettő a végső rohamhoz 566 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 bizonyos mértékig függ majd hogyan teljesítenek az emberek a magasságban. 567 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 És ki a legjobb hegymászó. 568 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Rendben, Ed. Jó elképzelni egy világot amelyben egy Kiwi áll a csúcson. 569 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 Minden viccet félretéve, 570 01:00:00,475 --> 01:00:02,811 mindannyian lövésben vagytok. 571 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 De csak ketten mész hogy fellépjen a csúcsra. 572 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 A többiek támogatni fogjuk. 573 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 A választás, hogy ki lesz ők ketten... 574 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 végső soron hogy a választás érdemei alapján történik. 575 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Szóval maradj éles. figyelni fogom. 576 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzing! 577 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Nézd... 578 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Gondolkodtam. 579 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Talán egyesítenünk kellene erőinket, neked és nekem. 580 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon és Evans már párosítva. 581 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Jók, de szerintem megtehetjük adják nekik a pénzüket. 582 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Jó pár lennénk. 583 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Igen. 584 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Michael, nem alhatsz itt. Ha itt alszol, soha nem fogsz felébredni. 585 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Jön. Gyere fel. 586 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Légnyomás 795 millibar és zuhanás. 587 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 Kelet felé haladó zavar Észak-Nepálon át 588 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 valószínűleg szélsőséges időjárást okoz. 589 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Most minden jel arra utal hogy a monszun észak felé mozdult 590 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 A Bengáli-öbölből és megérkezett a magasabb Himalájába.t 591 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Tervváltás. Lejárt az időnk. 592 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tenzing, válassz nyolc serpát, akiket meg kell alapítani magas tábor a rögzített kötelek tetején. 593 01:02:56,860 --> 01:02:59,863 Most elmennek, ma éjjel ott alszanak, 594 01:02:59,947 --> 01:03:02,157 és holnap nyomja egészen a déli kol. 595 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Maradj itt. Szervezned kell a terheket a nagy lökéshez. 596 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 De John, túl a magas táboron, nincsenek rögzített kötelek a helyükön. 597 01:03:09,122 --> 01:03:10,123 Nincs más választásunk. 598 01:03:10,749 --> 01:03:12,543 Szervezd meg a férfiakat, Tenzing. 599 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 És akkor kezdődik a móka. Hé, uraim? 600 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Az Everest ostroma. 601 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Legyen óvatos. 602 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Amit kér tőlünk, az veszélyes. 603 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Ezért számítok rád hogy biztonságban legyenek. 604 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Emlékeztess, kinek az oldalán állsz? 605 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Szerk. Mi az ostrom? 606 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Azt jelenti, mint a hadsereg. 607 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Háború. 608 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Háború? 609 01:04:00,716 --> 01:04:04,553 Tudod, táborokat alapítasz és körülvesz egy helyet,t 610 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 amíg végül az ellenség megadja magát. 611 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 "Feladom. Te nyersz." 612 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Szóval, Hunt ezredes, ellenségnek tekinti Chomolungmát? 613 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Szerintem a britek általában a természetet látják mint valami meghódítandó. 614 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Talán ott van rosszul jártak. 615 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Ők hegyeket látnak, mi magunkat. 616 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 A hegyek a csontok. 617 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Mi vagyunk a vér. 618 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Lehet, hogy apámnak igaza volt. 619 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Az istennő nem akarja, hogy megmásszam. 620 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Nem vagyok benne biztos, hogy elég közel kerültél hogy az istennő még észrevegye. 621 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Megígértem, hogy ellátom önnel. 622 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Megígértem neked a jövőmet. 623 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 De most miért akarod ezt? 624 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 Tenzing. 625 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Ideje hajvágásnak. 626 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Tenzing vagyok. 627 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 szükségem van a segítségedre. 628 01:06:27,112 --> 01:06:29,198 Megtanítasz mondani valamit angolul? 629 01:06:29,281 --> 01:06:30,407 sürgős. 630 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Mit kell mondanod? 631 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 Van munka. 632 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Tényleg meg kell szereznem. 633 01:06:37,915 --> 01:06:39,499 Mármint nem csak nekem... 634 01:06:39,583 --> 01:06:40,792 a feleségemért... 635 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Mindezt angolul akarod elmondani? 636 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 Nem. 637 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Csak azt akarom mondani, – Nagyon jó munkás vagyok, uram. 638 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 Nagyon jó munkás vagyok, uram. 639 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Igen. 640 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Uram, én... 641 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 munkás. 642 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Csodálatos... Csodálatos. Csodálatos munkás. 643 01:07:03,649 --> 01:07:06,568 Uram, csodálatos munkás vagyok. 644 01:07:06,652 --> 01:07:07,736 El tudod mondani még egyszer? 645 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Uram... - "M-úr"... 646 01:07:09,780 --> 01:07:10,781 - ...én... - ..."én"... 647 01:07:10,864 --> 01:07:11,865 - ...vagyok... - ..."vagyok"... 648 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...elképesztő... 649 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - csodálatos... - ..."a-ma-zing"... 650 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - ...munkás. - ..."munkás". 651 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Uram... - "Uram"... 652 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...én... - ..."én"... 653 01:07:22,417 --> 01:07:24,753 - ...én... csodálatos... - ..."vagyok"... "csodálatos"... 654 01:07:24,837 --> 01:07:26,046 - munkás. - ..."munkás". 655 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 - Ez az. Újra. - "Uram, 656 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 én... vagyok 657 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - csodálatos munkás." - Csodálatos munkás. 658 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Kérem, hadd fizessek. 659 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Egy nap visszafizetem neked. 660 01:07:39,393 --> 01:07:41,395 - Gyertek be lányok. - Elnézést. 661 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - "Uram, én... - Uram... 662 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - ...egy csodálatos munkás." - ...elképesztő... munkás. 663 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - "Uram, csodálatos munkás vagyok." - Elképesztő. 664 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "Munkás... Uram, csodálatos munkás vagyok." 665 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 – Uram, csodálatos munkás vagyok. 666 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Uram, csodálatos vagyok..." 667 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Uram, csodálatos vagyok..." 668 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 – Elképesztő vagyok. 669 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 – Uram, csodálatos vagyok. 670 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Menj Londonba... 671 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Én vagyok Mr. Amazing, munkás. 672 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Ön Mr. Amazing? 673 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Én vagyok Mr. Amazing. 674 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Nagyon kitartó, ez. 675 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Távolítsam el, asszonyom? - Nem. 676 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Fiatalember, hacsak nincs valami megváltozott tegnap óta, 677 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 még mindig nem vagy serpa, és még mindig nincs tapasztalatod. 678 01:08:43,332 --> 01:08:44,541 Nem mész. 679 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Biztosan be tudnánk szorítani egy extra? 680 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Nem hiszem, hogy a többi serpa az lenne nagyon elégedett. Ő Bhotia. 681 01:08:50,964 --> 01:08:53,050 – Bhotia. Mit jelent ez valójában? 682 01:08:53,133 --> 01:08:54,343 Nem jó! 683 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 Ez azt jelenti, hogy egy másik klánból származik a határon túlra. 684 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 Mintha azt mondanám ő skót angol helyett. 685 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Értem. 686 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Egy színes skót. 687 01:09:05,770 --> 01:09:07,022 Tegyünk egy próbát, jó? 688 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 igent mondok. 689 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Nos, úgy tűnik, ez a szerencsés napod. 690 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Most mész. 691 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 megvan. 692 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzing! 693 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Vigyázz magadra. 694 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Veled leszek odafent. 695 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Nagybácsi. 696 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Senki nem fog megmozdulni. Oda fel kell menned. 697 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - Miről beszélsz? - Senki nem mozdul. 698 01:11:37,840 --> 01:11:39,550 - Senki sem fog dolgozni. - Miért? 699 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Azt mondják, elég magasra mentek. 700 01:11:41,468 --> 01:11:43,679 - Vissza akarnak jönni. - Ez itt Pasang, nem? 701 01:11:43,720 --> 01:11:45,222 mi folyik itt? 702 01:11:45,305 --> 01:11:47,349 A serpák betegek. Felmegyek oda. 703 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Ki beteg? Nem lehet mindenki beteg. - Vissza akarnak jönni, uram. 704 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Nem, nem. Felmegyek oda. 705 01:11:54,231 --> 01:11:55,357 Ez nem probléma. 706 01:11:55,440 --> 01:11:57,025 Rohadt baj, ha nem működnek. 707 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 javítom. most megyek. 708 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Ha ezek a rakományok nem érkeznek meg holnap a déli kollégiumban, vége. 709 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 Miről szól ez az egész, John? 710 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Nyilván az átkozott portások megtették leesett szerszámok. 711 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 most megyek. megyek. 712 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Nem, nem. Most nem mehetsz fel, haver. Néhány óra múlva sötét lesz. 713 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 veled jövök. Vacsorára visszajövünk. 714 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Próbáljuk ki. 715 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Minden rendben. 716 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tenzing, bármi is történik odafent, Szükségem van rá, hogy foglalkozz vele. 717 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Ha nem, akkor tönkre megyünk. Érted? 718 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Igen. - Menj. 719 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Húsz font azt mondja, hogy ezt nem lehet megtenni, Ed. 720 01:12:45,490 --> 01:12:46,658 Húsz font, Tenzing. 721 01:12:47,826 --> 01:12:49,703 Azt mondják, nem érünk vissza vacsorára. 722 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Bekapcsolod. 723 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Húsz font. 6:30. 724 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Minden rendben. Sok szerencsét. 725 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Azt hiszem holnap találkozunk. 726 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Találkozunk ma este. 6:30. 727 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang. 728 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Neked kellene cipelned egészen a mai déli Col-ig. 729 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 A dolgok változnak. 730 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Nézze. 731 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Majdnem felértünk a Lhotse Face-en. És majdnem lejárt az időnk. 732 01:14:41,023 --> 01:14:42,900 Ha nem sikerül, akkor mindannyian hazamegyünk 733 01:14:42,983 --> 01:14:44,151 szégyenében. 734 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 A te szégyened! Nem a miénk! 735 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Csak valami őrült álom érdekel. Az álmuk. Nem a miénk. 736 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Csak pénzt akarunk kapni és élve hazaér. 737 01:14:50,908 --> 01:14:52,868 És én is! Két lányom van! 738 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 És azt tervezem, hogy újra látom őket. 739 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Ha nem tetszik neki, megöl minket. 740 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Azt jelenti, hogy nem ártunk. Tudja, hogy őt keressük. 741 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Lehet, hogy őt keresed. Csak életben akarunk maradni. 742 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ez az expedíció nélküled nem lehetséges. 743 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Egyikük sem volt soha lehetséges nélkülünk. 744 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 De egyik sem valaha kudarcot vallottak miattunk. 745 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tenzing. 746 01:15:28,570 --> 01:15:30,447 Egyikünk sem korábban volt ilyen közel. 747 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 A tüskéinket a testébe szúrjuk. 748 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Most a vállai. Nem tudtuk, hogy ilyen érzés lesz. 749 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Felmászom, hogy jobban megismerjem. 750 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 nem igaz? 751 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ha imádkozunk hozzá, megvéd minket, 752 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 ahogy eddig tette. 753 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Ha egyszer a vállán állsz, olyan közel leszel 754 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 a fülébe súghatod azt az imát. 755 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 És azon kívül... 756 01:16:07,985 --> 01:16:10,112 biztosan le lesz nyűgözve 757 01:16:10,195 --> 01:16:12,322 amikor meglátja, milyen jóképű vagy. 758 01:16:43,979 --> 01:16:46,273 Úgy látom, már senki sem beteg. 759 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 le vagyok nyűgözve. 760 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Te orvos vagy. 761 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 Nos, ha meg tudjuk nyerni ezt a fogadást. 762 01:16:52,946 --> 01:16:54,615 Mutassuk meg nekik, mi az érdem. 763 01:16:54,698 --> 01:16:55,699 Igen. 764 01:17:04,333 --> 01:17:06,043 Felkeltek, fent vannak 765 01:17:06,126 --> 01:17:08,045 És amikor lent voltak Lent voltaknak 766 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 És amikor még csak félúton voltak Nem voltak se fent, se lentben 767 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Ó, York nagy hercege Tízezer embere volt 768 01:17:16,553 --> 01:17:18,347 Felvonultatta őket A dombtetőre 769 01:17:18,430 --> 01:17:20,224 És ismét lemasírozta őket 770 01:17:20,307 --> 01:17:22,267 És amikor fent voltak, fent voltak 771 01:17:22,351 --> 01:17:23,644 És amikor lent voltak Lent voltaknak 772 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 773 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Ed! - Rendben van! 774 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 jól vagyok! 775 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Szar. 776 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzing! Megkaptál engem? 777 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Megvan neked! 778 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Hála istennek. 779 01:19:37,694 --> 01:19:38,820 hogy ment? 780 01:19:38,904 --> 01:19:40,781 Jó. Be fogják fejezni a munkát. 781 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Gratulálok. 782 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Nagy bravúr, uraim. 783 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 6:29. 784 01:19:55,838 --> 01:19:57,339 Tegyük fel, hogy nem hord van készpénz, Charlie? 785 01:19:57,422 --> 01:19:59,424 Ó, nem. le vagyok nyűgözve. 786 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Vagyis mi lettünk volna még korábban... 787 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 de Tenzingnek volt egy kis szerencsétlensége. 788 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Igen. 789 01:20:18,443 --> 01:20:19,862 Gondolom te főzöd a teát ma este. 790 01:20:19,945 --> 01:20:20,988 Azt hiszem, igen. 791 01:21:09,286 --> 01:21:10,329 Ott vannak. 792 01:21:10,412 --> 01:21:11,413 Már majdnem ott vannak. 793 01:21:12,873 --> 01:21:15,876 Tenzing, bármit mondtál vagy tettél, 794 01:21:15,959 --> 01:21:17,252 tip-top munka. 795 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Gratulálok. 796 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Rajtunk a monszun. 797 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 De még mindig játékban vagyunk. 798 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Az utolsó támadás, uraim. 799 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 És hát a rohamcsapat. 800 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Ez, amint meg fogja érteni, nem a legegyszerűbb döntés. 801 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Ennek ellenére hosszas mérlegelés után... 802 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillon, Evans. Gratulálok. 803 01:21:52,246 --> 01:21:54,289 - Hűha. - Magam, 804 01:21:54,373 --> 01:21:57,793 Szerk., Tenzing, Lowe, Ang Nyima. 805 01:21:57,876 --> 01:21:59,753 Mi vagyunk a támogató csapat. visszük. 806 01:22:00,254 --> 01:22:01,839 Hagyja frissen Bourdillont és Evanst. 807 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Hát. - Charles. 808 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Egy óra múlva indulunk. 809 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Köszönöm, John. - Gyere vissza egy darabban, rendben? 810 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Megpróbáljuk. - Sok sikert, Tom. 811 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Köszönöm, Ed. - Nincs nyomás. 812 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Egyik sem. 813 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Sajnálom, Tenzing. 814 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Ez nem igazságos. 815 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Az "érdem" szó nem azt jelenti ki a legjobb. 816 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Igaz. 817 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Nyilvánvalóan azt jelenti ki a legjobb a britek közül. 818 01:22:43,672 --> 01:22:45,132 Gondoskodnak a sajátjukról. 819 01:22:45,966 --> 01:22:47,426 Birodalmat csináltak belőle. 820 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Szerk. Tenzing. 821 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 sajnálom. 822 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Kezet fogtunk. 823 01:23:08,113 --> 01:23:12,451 Minden, amibe beleegyeztem, az volt hogy teljes jogú hegymászó tag lennél, 824 01:23:12,534 --> 01:23:13,785 ami te vagy. 825 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 És hogy minden teljes mászó tag lövést kapna a csúcscsapatban, 826 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 ahogy te tetted. 827 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Az én dolgom az volt, hogy a legjobb döntést hozzam ehhez az expedícióhoz. 828 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Ahogy én is tettem. 829 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 jól vagy? 830 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Köszönöm, Pasang. 831 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 komolyan mondom. 832 01:27:01,638 --> 01:27:03,765 Sok szerencsét. Menj, írj történelmet. 833 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Mindent megteszünk. 834 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Próbálj nem aggódni, John. Találkozunk ma este. 835 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Gyere vissza épségben! 836 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Nagyon sajnálom, John. 837 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 nagyon sajnálom. 838 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Van egy meredek hegygerinc. Jég és szikla. 839 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Közvetlenül a déli csúcs után. 840 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Körülbelül 40 láb magasan van. 841 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Nem lehetséges. 842 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Nem lehetséges. 843 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Minden rendben. 844 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Elszalasztottuk az ablakunkat. 845 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Ebben az időben szerencsénk lesz hogy sértetlenül visszajusson. 846 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 vége. 847 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillary! 848 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillary! 849 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Hallgat. Hallgat. 850 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Nincs szél. 851 01:31:07,259 --> 01:31:08,427 Meg tudjuk csinálni, John. 852 01:31:08,927 --> 01:31:10,429 Csak magasabbról kell kezdenünk, 853 01:31:10,512 --> 01:31:13,056 mert most már tudjuk, hogy nem tudod megtenni innen egy nap alatt. 854 01:31:13,140 --> 01:31:14,850 Igen. Magasabb táborra van szükségünk, uram. 855 01:31:14,933 --> 01:31:16,476 Egy éjszakát nem tudsz túlélni odafent. 856 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Már megtette. Tavaly. 857 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe, Pasang, visszaviszi Evanst és Bourdillont. 858 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ang Nyima és én viszünk oxigén és utánpótlás. 859 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 Így ti ketten energiát takaríthatnak meg. 860 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Uram, megyek. 861 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 segítek. 862 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Hadd fejezzem be a munkát. 863 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Azt akarom, hogy lássa, milyen jóképű vagyok. 864 01:31:42,503 --> 01:31:43,879 Rendben, akkor. 865 01:31:43,962 --> 01:31:44,963 Van egy tervünk. 866 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Sok sikert. - Sok sikert, uram. 867 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Köszönöm, John. 868 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Menned kellene. A fény megy. 869 01:32:40,018 --> 01:32:41,562 Segítünk felállítani a sátradat. 870 01:32:41,645 --> 01:32:43,146 Nem, nem. Megy. 871 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Megy. 872 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Sok sikert odafent. 873 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzing. 874 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Vigyázz magadra. 875 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Köszönöm. 876 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzing. 877 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Chomolungma fogadja imáitokat 878 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 és megadja neked 879 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 biztonságos átjárás. 880 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 hogy van a fejed? 881 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 ez... 882 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 Igyál. 883 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Fogyassz ebből valamit. 884 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 Hogy van a tiéd? 885 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Ed, 886 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 házas vagy? 887 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Dehogy. Még nem. 888 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Méhjeim vannak. 889 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Méhek? 890 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Tudod, méhek. 891 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Méz. 892 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Igen, ez az. 893 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 És te? 894 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Van családod? 895 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Van két lányom. 896 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Bárcsak itt lennének. 897 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 És az anyjukkal vannak? 898 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Szia Tenzing. 899 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Eljössz Új-Zélandra. Megmászzuk a hegyeinket. 900 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 ezt nagyon szeretném. 901 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 A hegyeink nem olyan nagyok, mint ezek, 902 01:35:44,411 --> 01:35:45,787 de jól szórakoznánk. 903 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Bármerre fordulsz, 904 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 ez csodálatos. 905 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Elképesztő. 906 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 – Én vagyok Mr. Amazing. 907 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Mi? 908 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Én vagyok Mr. Amazing. 909 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Te vagy? - Igen. 910 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Rendben. Jó neked. 911 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Jól leszünk, Tenzing? 912 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Te mindenkinél jobban ismered a hegyet. 913 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Amikor fiú voltam, 914 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 Azt szoktam mondani az embereknek, hogy ez az én hegyem. 915 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 De nem az, Ed. 916 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Te csinálod ezeket a dolgokat. 917 01:36:42,177 --> 01:36:43,720 Levágtad a hajad, 918 01:36:44,471 --> 01:36:45,639 követed a parancsot... 919 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 soha nem hagyja abba a gondolkodást. 920 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Elköszönsz, 921 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 visszajössz, 922 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 ismét elköszönsz. 923 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Miért csinálod tovább? 924 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 A te vezetőd. 925 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - Jól vagy? - Igen. 926 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzing. 927 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzing. 928 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzing. 929 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Nem vagy elég erős hogy jöjjön velünk. 930 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Visszajövünk, amikor csak tudunk. 931 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Anya! 932 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Anya! 933 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Megerősödhetek! 934 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Anya! 935 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Anya! 936 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Megerősödhetek! 937 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawa... 938 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nem voltam elég erős. 939 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Miután elmentél, 940 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 már nem hallottam a hegy hangja. 941 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Megvan az engedélye? 942 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Mi van, ha nemet mond? 943 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Mi van, ha elutasít engem? 944 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Minden reményed. 945 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Az egész jövőd. 946 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 Teljes szívedből. 947 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Emlékszel, amikor megígérted ezt nekem? 948 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Ez a jövő. 949 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Mi benne vagyunk. 950 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Egész életedben ismerted őt. 951 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Haza hív. 952 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Feszülés! 953 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tenzing! 954 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Tenzing! 955 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tenzing! 956 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Keljünk fel. 957 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Volt egy kis hipoxiád. 958 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 A maszkod teljesen befagyott. 959 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 jól vagy? 960 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Köszönöm. 961 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Rendben. 962 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Ennek kell lennie amiről Charlie beszélt. 963 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Próbáljuk ki. 964 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Rendben. 965 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 966 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 967 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Meg tudod csinálni! 968 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Ennyi, Tenzing. 969 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 Ennyi. 970 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Nem. 971 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Utánad. 972 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Utánad. 973 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Mr. Csodálatos. 974 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Chomolungma. 975 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Várjon. 976 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 A fénykép. 977 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Ott vannak. Itt vannak. 978 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Mi a szó? 979 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Megcsináltuk, George. Megcsináltuk. 980 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Gratulálok. 981 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Gratulálok. Gratulálok. 982 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ed, sikerült? Gratulálok. Gratulálok. - Köszönöm. 983 01:53:55,752 --> 01:53:56,753 Köszönöm, Tom. 984 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Megérdemled ezt, Tenzing. Gratulálok. 985 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Találkoztál vele? 986 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Igen. 987 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 És gyönyörű. 988 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Köszönöm az Istennőnek! 989 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Ed, megcsináltad, haver! - Megcsináltuk. 990 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Ez csodálatos!