1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 КАО СТВАРНО 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 ТИБЕТАНСКА висораван 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924. године 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [на тибетанском] Хајде, Јеши, немој заостајати. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Јеси ли добро Иесхи? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Зашто си данас тако спор? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 ко су ови? - Странци. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Људи из далеких крајева. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Где си набавио те ципеле? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Од странаца. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Наш главни шерпа је овде. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 И украо ми је чизме. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 како се зовеш? - Пита за твоје име. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Тенсинг. - Драго ми је, Маллори. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Мали… - Маллори. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Маллер... Маллери. - Тако је. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Попећемо се на твоју велику планину. - Они ће се попети на Јомолунгму. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Јомолунгма! Могу ли и ја доћи? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Пита да ли може да дође. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Следећи пут. Кад мало порастеш. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Кад порастеш, потражи нас у Дарџилингу. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Мама! Мама! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Мама! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Мама! Да ли сте видели чудне људе? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Разговарао сам са једним од њих, Маллори. Има длаке на лицу, као јак. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Они ће се попети на Јомолунгму! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Да ли они тако мисле? - Имају велике, чврсте ципеле. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Богиња Мајка не жели да се пење. Они ће је вређати. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Она је "планина тако висока, да ни птица не може да прелети“. 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Јомолунгма. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 титлови из ИавкА.нет 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Од 1921. многе експедиције безуспешно покушавају да се попну на Еверест. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ГОДИНА КАСНИЈЕ 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Ове године Швајцарац ће поново покушати. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Њихов пењачки тим је већ изабран. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Рејмонд Ламберт и шерпа Тенсинг Норгеј ће покушати. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Али може ли се доћи до врха? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Ламберт и Тенсинг високи су преко 8500 метара. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Највиша тачка на Земљи, тај човек је стигао тако далеко, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 али још увек недовољно високо. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Монсун дува пуном снагом. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Жестоки ветар који је одувао јужни гребен, ствара непремостиву баријеру. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Иако им је циљ пред очима, наставити значи смрт. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Морају да се врате. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Ламберт и Тенсинг су ризиковали своје животе за прилику да се направи историја. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Али херојско швајцарско искуство из 1952. пропао. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Тенсинг 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 ДАРЈЕЕЛИНГ, ИНДИЈА 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953. године 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Који је Еверест? - Онај велики. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Не, Монт Еверест је тамо у даљини. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Са огртачем облака. - Не, ово није Еверест. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Сувише је мали да би био Еверест. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Дођи, једи. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Појешћу свој шешир ако је он. - То је довољно. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Драго ми је да ти се свидело. - Чак се и Роџеру свидело. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Да, али вечерас ћу имати кап. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Спаваћеш као балван. - Чекај... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Није ли то наш портир? - Да, наш Тенсинг. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Није рекао ни реч. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Били сте на пикнику са особом попео се више него било ко други раније. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Један, два, Еверест. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Ове године Британци имају дозволу да се попне на врх. Шта мислиш? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Довољно је шест покушаја. Доста ми је пикника. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Ако би Швајцарац питао, да ли би ваш одговор био другачији? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Али они не питају. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Тако да ти не смета да се Британци попну тамо без тебе? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 био бих љут. - Али зашто да се пењем са Британцима? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Неће ме учинити чланом тима. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Напетост, осећам да ће овај пут бити другачије. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Већ си ме једном натерао да одем горе. Био је страшно инспирисан. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Шта сад, хоћеш ли само одустати? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 „Поштовани господине Норгаи, нудимо вам позицију 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 главни шерпа предстојећег Британска експедиција на Монт Еверест. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Очекујемо да изаберете тим од 20 високопланинских шерпа. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Срешћемо се у Катмандуу 8. марта 1953. године“. 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 „И ако је све у реду, надамо се да ћемо самит до 15. маја. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Срдачан поздрав, пуковник Џон Хант, вођа експедиције“. 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [у шерпи] Тетка, тетка! Хоће ли се поново попети? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Идеш ли опет тако брзо? Скоро сам умро тамо прошле године. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Тата, јеси ли ми обећао? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Куга је захватила долину. Угинуло је више јакова. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Овде није почело. Нисмо ми криви. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Кућа је за моје чобане. Немаш више стадо. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Али где ћемо ићи? Молим вас господине! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Излази! Бе гоне! - Молим те! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Ово је Непал. Тамо ће бити посла за нас. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 НАНГПА-ЛА ПАСС, НЕПАЛ 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Дечак је болестан. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Помозите да га увезете. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Напетост, морамо да идемо. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Морамо да нађемо посао. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Овде ћете повратити снагу. Још увек си преслаб да пођеш са нама. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Вратићемо се кад будемо могли. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Мама! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Мама! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 тата. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 шта радиш - Идем са тобом. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 То ти много значи, зар не? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Да, али обећао сам ти да се нећу више пењати. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Знам да људи не знају увек врати се одатле. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 А већ смо изгубили маму. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 недостајеш ми. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 И мени недостаје. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Али знам да је хтела да се попнеш. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Зато треба да идеш. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 СВИСС ЕКСПЕДИТИОН ОН ПОСТАВЉА РЕКОРД У ВИСИНИ 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Члан? Не, не. Ти ћеш бити наш главни шерпа. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Са господином Ламбертом, био сам у тиму за пењање. - Да, Швајцарци. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Они су практично социјалисти. Раније то није урађено. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Ово је мој услов. Ако дођем, бићу у пењачком тиму. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Шта мислиш Јилл? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Знате ли колико су били близу? прошле године са Ламбертом? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Остало им је 237 метара. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 На длаку од врха. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Ламберт је научио из Маллоријеве грешке. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Мора да ти је остало снаге, да се вратим 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Посматрао сам те, Џоне. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Веома сте инспирисани. Потребан квалитет тамо горе. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Али он је више инспирисан. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 У тиму за пењање? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Зашто не? - Са шансом да се попнеш на врх? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 наравно. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Увек ће ми то рећи. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Тондуп. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Тондуп, намасте. Нема на чему, драго ми је. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ах, Балу. драго ми је да те видим. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 ко је ово? - Његов нећак. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Добродошли. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Хвала. Дакле. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Пасанг, намасте. - Намасте. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Видите ли то? Главни шерпа. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Био сам овде када је кренуо на прву експедицију. Аутсајдер, можете ли замислити? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Чак ни права шерпа. - Па како је главни шерпа? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Пассанг. Мислите ли да можете то да урадите? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Тенсинг. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Не морате да узимате Пасанг. Сада бирате тим. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Не бирам то зато што ми се свиђа, већ зато што нам је потребно. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 У реду. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Шта причаш о мени? - Само добре ствари, пријатељу. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Рекао сам ти. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Аутсајдер. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Рекао нам је да је мамин дух горе. Желимо да јој ово вратиш. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Три месеца. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Три месеца! - Три месеца. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 КАТМАНДУ, НЕПАЛ 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8. МАРТА 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Тенсинг! - Пуковник Хунт! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Браво, успео си да дођеш. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Мадан, одведи их у њихове одаје. - У реду, господине. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Момци, ово је Тенсинг - човек којег смо сви чекали. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Том Боурдиллон, један од наших најбољих пењача. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Фотограф Алф Грегори. Мицхаел Вард, наш доктор. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Здраво - Џорџ Лоу, наш један киви. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Само два су дозвољена. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Мој заменик водича а такође и одличан пењач, Чарлс Еванс. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Дакле, постали су пуноправни члан, а? Ти си велико дериште. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Стобарт је наш оператер. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 А ово је наш други Киви - Ед Хилари. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Дођи код нас, пријатељу! - Ускоро. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Шта је "киви"? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ово је питање на које сви се трудимо да одговоримо једни другима. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Одвешћу те у твоју собу. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 А моји људи? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Да, истина. Собе су само за пуноправне чланове експедиције. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Као ти. Створили смо погодности за своје људе у старој штали. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Хвала, али и ја ћу спавати у штали. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Бар има кров! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Ецхо! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Не ради то тако! Покушавамо да узгајамо травњак! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Забога! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Тенсинг, хоћеш ли превести? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Извините што сте превише да користе унутрашње тоалете, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 али не можемо да се понашамо као животиње и да не поштује наше домаћине. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Жао ми је што смо те натерали да спавају у штали као животиње. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Не на травњаку, момци. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Срећни смо што сте са нама. Убудуће ћемо вас више поштовати. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Амбасадор је бесан. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Хајде да се потрудимо. - Амбасадор је будала. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Па хајде да спустимо главе и претварати се да ти је жао. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Хвала. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Сви сте били посебно одабрани. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Због ваших вештина и искуства. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Није случајно што сам и ја овде. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Својом мудрошћу Краљевско географско друштво 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 изабрао војног човека да води ову експедицију 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 и очекује од мене да је спроведе као војну операцију. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Ово вас чини војницима са патриотском дужношћу. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Неуспех је искључен. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Нико не зна шта се дешава са телом на највећим висинама. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Шта је могуће, где је граница. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Лично, не желим да умрем у незнању. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Покушавамо да се попнемо већ 30 година ову планину и ако то не урадимо сада, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 пропустићемо нашу шансу. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Французи имају дозволу за следећу годину. Швајцарци – за 1955. годину 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 И нећемо се вратити овде до 1956. године. а ако један од ових народа 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 стигне први, 1956. неће бити битна. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Господо, ово је британска планина. - Да. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Веома истинито! - И Велика Британија рачуна на нас. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Имамо нову краљицу. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Немојмо је разочарати! - Браво! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Крећемо у 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Подсећам вас да не претерујете свој пртљаг, јер ћеш га носити све до базног логора. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Постепено ће вас све више оптерећивати. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 КАТМАНДУ - МОУНТ ЕВЕРЕСТ 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 па... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Чујем да познајеш великог Џорџа Малорија. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Пробала сам његове чизме. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Браво за тебе. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Био је то догађај за памћење за мене. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 не сумњам. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Јесте ли га упознали? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Не, имала сам само три године када је умро. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Нисам имао то задовољство. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Али читао сам књигу о њему, када сам имао десет година. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 У једном даху. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Шта сте научили о њему? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Па ваљда 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 да смо обоје осећали исто кад смо се пењали. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Како тачно? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Срећна. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Бесплатно. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Горе у планинама нико ми не говори шта да радим 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 ко бити или не бити. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Дакле, ја сам био Маллори. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Желео је да буде први. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 И ја. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Маллори је разлог зашто смо овде. - Већ сам дошао. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 наравно. Све сам то мислио. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Експедиције. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Веровао је да је то могуће. Он је утро пут. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 За све нас. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Дакле, вратићу се. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 КАТМАНДУ - ТЕНГБОЧЕ - МОУНТ ЕВЕРЕСТ 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Тенсинг! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 То даје! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Дечак је странац. Не разговарај тако са људима. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Не причај са мојом ћерком. Дондуп, где блејиш! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Не говори ништа. идемо. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 шта радиш 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Зашто си овде? - Ја тражим. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 ста? - Јомолунгма, моја планина. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Планина није твоја! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Твоја породица је сиромашна. То је мој отац рекао. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Моја породица ће се ускоро вратити да ме одведе кући 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Али оставили су те овде, зар не? - Већ сам ојачао. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Они ће се вратити. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 када? - Ускоро. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Тенсинг! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Јесте ли чули да долазе странци? Они ће се попети на твоју планину. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 када? - Не знам. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Они организују велику експедицију у Дарџилингу и биће им потребни шерпи. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 У Дарјеелингу? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Тенсинг! Не замишљај превише, пријатељу. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Врати се на посао. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Идем у Дарјеелинг. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Питаћу да ли ће ме узети. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 када? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Ускоро. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Сада. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Ово је моја шанса да упознам Јомолунгму. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 И шта ћеш јој рећи? – Да ли знам… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Могу ли да уђем?" 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 „Доносим млеко од јака. 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Хвала, Тенсинг." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Озбиљно… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Шта бисте је питали? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Да благослови… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 мој живот… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 и моја деца. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 пођи са мном 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Г. Сепа. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Желим да се удам за Даву, да одем у Дарџилинг 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 и попне се на Јомолунгму са странцима, Ући ћу у експедицију. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Платиће ми много новца а ја ћу те обдарити унуцима. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Тенсинг Норгаи, наш слуга. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Радите неуморно, чувајте јаке. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Пронађите своје место овде. Ти си паметан. Свиђа ми се то. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Али ово што сада радите је глупо. Импресивно, али глупо. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 скрасићу се… - Моја ћерка се неће удати за слугу. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Он се овде жени. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Мислиш ли да ћу ти дозволити да је узмеш? - Али ја... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Ово су чудне идеје. Избаци их из главе. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Сада нестани! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 господине! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ах, Тенсинг, ту си. - Морамо извести Курим. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Шта је Курим? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Затражимо заштиту од Богиње. - Не, имамо пуно посла. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Морамо да питамо њену дозволу. Ако чује наше молитве, заштитиће нас. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Колико ће то трајати? - Краће од смрти у лавини. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Да ли је ово главни? - Да. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Нека Јомолунгма прихвати ваше молитве и штити вас на путу. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Тенсинг ће вам показати прави пут. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 убеђен сам. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Чувај се горе. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Ринпоче, како да знам који је прави пут? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Мораш да се попнеш… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 као дете у мајчином крилу. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 ТЕНГБОЦХЕ 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 БАЗНИ КАМП ЕВЕРЕСТ 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 ЕКСПЕДИЦИЈА НА ЕВЕРЕСТ 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 БАСЕ ЦАМП 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12. АПРИЛ 1953. ГОДИНЕ 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 МЕТАРА ДО ВРХА 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 ЕКСПЕДИЦИЈА НА ЕВЕРЕСТ 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Сећате ли се како је дошао овде? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Дечак сања о планини. Скоро да није било шансе. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Али он је веома одлучан. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Зато ти се свиђа. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Тенсинг је рекао, да ће се са странцима попети на Џомолунгму. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Да ли вам се свиђа ова идеја? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Ринпоче... Да ли је погрешно имати такав сан? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Можда га само Јомолунгма зове кући. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Само он зна. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Шта мислите да ће се десити? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 ја сам озбиљан. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Како ћемо се хранити у Дарџилингу? Шта ако те не воде ни на једну експедицију? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Наћи ћемо одговор. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 обећавам… - Реци ми! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Само зато што је сан не значи да ће све испасти како сте планирали. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Могу ти дати три ствари. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Сва нада. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Цела твоја будућност. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 И све своје срце. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Немам ништа друго. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 „Зона смрти“. - Ћелије умиру брже, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 него што их тело ствара. - Забавно. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Швајцарци нису успели. - Касно су отишли. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Да, однео их је монсун крајем маја. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Зато си се вратио, Тенсинг? Прошле године? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Да, превише ветра. И остали смо без кисеоника. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Имамо дупло више људи од њих, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 па нема разлога да не оптерећујем лежајеве 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 са боцама са кисеоником и залихама, пре него што дуне монсун. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Затегнути ћемо конопце, пратиће нас шерпе са товаром. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Попећемо се високо, али спавамо ниско. Четири недеље. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Да, четири недеље, почињемо сутра ујутро. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Морамо да носимо три тоне опреме преко глечера Кумбу. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Са мачкама на ногама, да не склизнемо у пукотину. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Затим дуж Западног Кума, где ћемо успоставити предњи базни логор 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 у подножју Лхотсеа. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Још једна недеља за подизање пола тоне одредбе дуж Лхотсеа до Јужног седла 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 и тек онда можемо покушати да се попне на врх. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 И све ово пре него што удари монсун. - У реду. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Одржаће се. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 После тебе. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Браво, Тенсинг! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Иди у кревет! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 јесу ли сви ок? Лепо. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Закачићемо ужад 90 метара горе а ви ћете оставити товар. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Видимо се вечерас у кампу. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Проклетство! Не можемо одавде. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Вратићемо се и кренути на исток. Постаје касно. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Сутра са свежом снагом. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Невероватно. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 ста се десава? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Затезање - дешава се. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Нађи начин. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Импресивно. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Невероватно! браво! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Браво, Тенсинг! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 Џоне, Тенсинг је развукао конопац. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Одлично, тако ћемо уштедети време. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Проклети позер. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 ко је следећи? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Ујак. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Ко те је научио да се пењеш на пукотине? - Мој пријатељ Монсиеур Ламберт. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Он мисли да је један од њих. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Они нису твоји пријатељи. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Плаћају нас да носимо терет, а од њих се праве хероји. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Нека буду готови. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 ПРВИ ЛОГОР 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22. АПРИЛ 1953. ГОДИНЕ 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 У средини. - А лево... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 МЕТАРА ДО ВРХА 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...и са удицом испод те клисуре. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Одавде треба да убрзамо. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Напредујемо по плану. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Тенсинг, води шерпе у базни камп, да покупим преостале залихе. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Тражићемо место за предњи основни лежај. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Али, господине, Знам где је најбоље место за камповање. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Да ти покажем. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Можете бити пуноправни члан тима, али ти си и наш главни шерпа. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Желим да донесеш све тешке одредбе овде. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Ако им се нешто деси, све иде дођавола 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Био је овде раније, Џоне. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Терети морају бити утоварени. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Његов посао је да се побрине за то. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 идемо. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Дођи овамо! Улази унутра! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Требало би да будемо плаћени више. Глечер је најопаснији део. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Пасанг, знаш да није тако. Постаје још теже горе. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Плаћају те довољно да није брига. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Ако се попну на врх, наш живот је нестао. - Шта? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Ако неко освоји врх, ко ће хтети да понови? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Он има право. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 ДАРЈЕЕЛИНГ, ИНДИЈА 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933. године 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "Т" као? - "Т" за "тигар". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "Свиђа ми се"? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Иа" као "иак"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "В" као? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Злато! - Затезање. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Још једном. - "З" као "злато". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 ЦАЛЦУТТА 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Видимо се код куће. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Тенсинг. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Ја, планина. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Поставите се тамо. - [на непалском] Тамо. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Следећи! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 ЕКСПЕДИЦИЈЕ 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 шта је ово? - писма препоруке. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 од кога? - Из експедиција. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Да ли сте учествовали у експедицијама? - Да. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Да ли вам је потребна препорука за учешће? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Да. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 А како добити прву? - Не можеш се пењати са дугом косом. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Следећи. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ах, господине Планина. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Име? - Тенсинг Норгаи. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Племе? - Бхотиа. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 одакле си - Из долине Ганг Ла, иза планина. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Да ли имате документа? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Он је бхотиа. - То је? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Он није шерпа, он је аутсајдер. - Извините, ми узимамо само шерпе. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Одлази! - Реци јој да познајем Маллори! реци јој… 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 није ме брига. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Да ли је Маллори рекла? - Да! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Познавао га је. - Шта? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Странац. - Колико си имао година? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Следећи! - Знате ли да је тамо умро? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Пасанг… Са двадесет две… Овде пише да сте веома добар радник. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Губи се одавде! Хајде! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Овде пише да је веома добар радник. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ово је писмо препоруке. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 ФРОНТ БАСЕ БЕАРИНГ 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2. МАЈА 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Браво, Тенсинг. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 МЕТАРА ДО ВРХА 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Имамо пет дана да добијемо кисеоник а одредбе Јужном седлу. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 шта кажеш? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Жао ми је, али што више идемо, што спорије идемо. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Требаће нам око три недеље. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 За три недеље монсун ће нас одувати, као што се теби догодило прошле године. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Хајдемо боље. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Пемба, два ужета. Дуги конопци. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Да. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Јесте ли спремни? - Да. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Треба вам помоћ? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Једи. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Последње речи? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 чујеш ли то? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Ако не стигнемо до Јужног седла до 10-ог или чак до 12-ог... 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Недељу дана касније од планираног… - Или до 21. ако је Тенсинг у праву. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Не би требало да се деси. - Можда немамо избора. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Ко је у финалном тиму, Џоне? - Још није изабрано. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Ко ће бити срећници за завршни јуриш 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 од тога ће зависити како ти је на тој висини. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 А ко је бољи пењач. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Лепо је замислити како киви ступи на врх. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Озбиљно, сви имате шансу. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Али само вас двоје ћете закорачити на врх. Остале ћемо подржати. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Избор ко ће бити ово двоје… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Уосталом биће направљен по заслугама. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Зато будите опрезни. Ја ћу те посматрати. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Тенсинг! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 види… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Нешто сам размишљао. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Ти и ја морамо удружити снаге. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Бурдилон и Еванс су сада тандем. Можемо им бити озбиљна конкуренција. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Бићемо добар тандем. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Да. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Мицхаел, не можеш спавати овдје. Ако заспиш, нећеш се пробудити. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Хајде, устани. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Барометријски притисак - 795 милибара, и даље пада. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 атмосферски поремећај, крећући се преко северног Непала, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 ће изазвати тешке услове. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Сви знаци указују на да се монсун померио на север 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 из Бенгалског залива и достигао високе делове Хималаја. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Промена плана. Понестаје нам времена. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Тенсинг, са осам шерпа поставићете логор горе, на крају фиксираних ужади. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Они ће сада отићи, ноћас ће тамо спавати, а сутра настављају ка Јужном седлу. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Остајете да организујете терет за велику олују. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 Јован, после високог логора без конопца. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Немамо избора. Организуј људе, Тенсинг. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 А онда ће забава почети. Је ли тако, господо? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Опсада Евереста. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Будите опрезни. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Оно што он жели да урадимо је опасно. Зато рачунам на тебе да их заштитиш. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Подсети ме на чијој си страни. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ед, шта је опсада? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Мисли као у војсци. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 У рату. - У рату? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Да, ви сте поставили логоре и окружи место, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 док се коначно непријатељ није предао. "Предајем се, ти побеђујеш!" 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Дакле, пуковник Хунт види Јомолунгму као непријатеља? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Британци углавном прихватају природу као нешто за освајање. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Можда је то њихова грешка. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Они виде планине и ми видимо себе. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Планине су кости. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Ми смо крв. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Мој отац је био у праву. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Богиња не жели да се попнем на њу. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Ниси се довољно приближио да те богиња примети. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Обећао сам да ћу се побринути за тебе. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Обећао сам ти своју будућност. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Али зашто би то желела? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Време је за фризуру. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Ја сам Тенсинг. Треба ми твоја помоћ. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Научи ме како да кажем нешто на енглеском, хитно је. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 шта треба да кажеш? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Постоји једна ствар коју треба урадити. Морам га добити. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Не само за мене, већ и за моју жену. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Да ли бисте то рекли на енглеском? - Не. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 само желим да кажем: "Ја сам веома добар радник, господине." 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Ја сам веома добар радник, господине. - Да. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Господине, ја сам... радник. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Сјајно… Сјајан радник. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Господине, ја сам велики радник. - Могу ли поново? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 господине… – „Господине“… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …ја… - ... "ја" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 …ам… - ... "сам" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 … супер… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 одлично… - … „стра-хо-тен”… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...радник. - ... "радник". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 господине… – „Господине“… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …ја… - ... "ја" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …ја сам супер… – … „Супер сам“… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … „радник“. 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Поново. - „Господине, ја... јесам 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 велики радник“. - Одличан радник. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Пусти ме да ти платим. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Вратићу ти једног дана. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Ентер. - Извините. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 „Господине, ја сам… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...велики радник." - ...одличан... радник. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 "Господине, ја сам велики радник." - Супер. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 „Радник… Господине, ја сам одличан радник.” 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 "Господине, ја сам велики радник." 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Господине, ја сам сјајан..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 „Господине, ја сам…“ 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 "Ја сам сјајан." 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 "Господине, ја сам сјајан." 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Иди у Лондон… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Ја сам Мр. Авесоме... радник. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Дакле, ви сте Мр. Авесоме? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Ја сам Мр. Авесоме. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Веома је упоран. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Да га изведем? - Не. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Младић, осим ако ништа се није променило од јуче 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 ти ниси шерпа и ионако немаш искуства. - Нећеш ићи. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Сигурно можемо хајде да нађемо места за још једног. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Други шерпи неће одобрити, он је бхотиа. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Бхотиа". Шта ово значи? - Није лепо! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Он је из другог клана, преко границе. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 То је као да кажеш да је Шкот а не Енглез. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 разумем. Шарени Шкотланђанин. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Хајде да пробамо. ја кажем да. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Па, ваљда му се данас посрећило. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Они ће те одвести. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 успео сам! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Тенсинг! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Чувај се. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Бићу са тобом горе. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Ујак. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Нико се не помера. Мораш да идеш горе. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 о чему причаш? - Нико се не мрда. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Одбијају да раде. - Зашто? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Попели су се веома високо, вратиће се. - Пасанг, зар не? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 ста се десава? - Шерпе су болесни. идем горе. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Не могу сви бити болесни. - Желе да се врате. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Они не желе. Идем горе. Нема проблема. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Постоји ако одбију да раде. - Ја ћу их разуверити. ја одлазим. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Ако ови товари не стигну на Јужном седлу сутра, све је готово. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Шта има Џоне? - Проклети портири су престали да раде. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Одлазим одмах. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Не би требало да идеш горе. За неколико сати биће мрак. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 ићи ћу са тобом. Вратићемо се на вечеру. Хајде да пробамо. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 У реду. Тенсинг, шта год да се дешава горе, морате то поправити. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Иначе смо изгубљени. Да ли разумете? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Да. - Иди. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 20 фунти то не може, Ед. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Двадесет фунти, Тенсинг. Тврде да се нећемо вратити на вечеру. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Договорено. Двадесет фунти. Бићемо овде до 18:30. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 ОК, сретно. Видимо се сутра. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Видимо се вечерас у 18:30. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Пасанг, морао сам данас да носи терет до Јужног седла. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Ствари се мењају. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Попели смо се на зид Лхотсе, али нам је скоро истекло време. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 ако не успемо, сви ћемо посрамљени кући. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Срамота ће бити ваша, а не наша! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Само ти је стало за њихов луди сан! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Желимо да будемо плаћени и да не пропаднемо. - И ја! Имам две ћерке! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 И желим да их поново видим. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Ако јој се не свиђа, убиће нас. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Она не жели да нам науди. Она зна да је тражимо. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Могао би и да је потражиш. Само желимо да преживимо. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Експедиција неће успети без вас. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Нито една експедициа не би успела без нас. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Но и нито една није пропао због нас. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Тенсинг, нисмо се толико приближили. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Забијали смо своје шиљке у њено тело. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 А сада у њеним раменима. Нисмо знали да ћемо се тако осећати. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Пењем се да је боље упознам. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 А ти? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ако јој се молимо, она ће нас заштитити, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 както е правила досега. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Када јој се попнете на рамена, бићете тако близу да ћеш јој молитву шапутати на ухо. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Поред тога… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 она ће бити веома импресионирана кад види како си згодан. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Видим да нико више није болестан. Импресиониран сам. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Био си прави доктор. Сада остаје само да добијете опкладу. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Хајде да им покажемо шта значи "по заслугама". - Да. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ед! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ед! - Полако! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 добро сам! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Срање. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Тенсинг! држиш ли ме 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 држим те! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Богу хвала. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 како је прошло - У реду. Они ће завршити посао. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 браво. Велико достигнуће, господо. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18:29 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Једва да носиш готовину, Цхарлие. - Не, импресиониран сам. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 У ствари, дошли бисмо раније, али… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Тенсинг је имао несрећу. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Да. - Скуваћеш чај вечерас. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Тако то испада. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Ево их, скоро тамо. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Тенсинг, не знам како је то урадио, али је урадио одличан посао. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 браво. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Монсун је сада овде. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Али још увек смо у игри. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Последњи напад, господо. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Дакле, јуришни тим. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Схватате да одлука није била лака. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Међутим, након дугог разматрања… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Бурдилон и Еванс. Честитам. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Ја, Ед, Тенсинг, Лове, Анг Нима. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Ми ћемо им помоћи, носићемо, тако да су Боурдиллон и Еванс свежи. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Цхарлес. - Крећемо за сат времена. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Хвала Јохн. - И врати се жив. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Покушаћемо. - Срећа. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Хвала. - Не буди чврст. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Уопште! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Извини, Тенсинг. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Није фер. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Реч "заслуге" не значи ко је најбољи. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Тако је. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Очигледно то значи који је најбољи међу Британцима. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Они воде рачуна о својим. Тако су изградили империју. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ед, Тенсинг. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 жао ми је. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Сложили смо се. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Само сам пристао да будем пуноправни члан тима, а ти си. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 И то сви пуноправни чланови имаће шансу за коначни тим, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 и ти си га имао. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Мој задатак је био да узмем најбоље решење за експедицију. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Као и ја. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 ЈУЖНО СЕДЛО 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26. МАЈА 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 МЕТАРА ДО ВРХА 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 јеси ли добро 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Хвала Пасанг. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Заиста. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Срећно! Иди пиши историју. - Покушаћемо. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Не брини Џоне. До вечерас. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Врати се жив! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Жао ми је Џоне. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 јако ми је жао. Ту је стрм гребен, лед и стене. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Одмах после Јужног врха. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Око 12 метара горе. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 То је немогуће. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Немогуће. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Ништа. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Испустили смо прозор. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 У то време биће чудо, ако сиђемо неповређени. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 Готово је. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Хилари! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Хилари! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Слушај. Слушај! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Нема ветра. Можемо ми то, Џоне. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Почећемо више, већ знамо да се одавде не можемо попети за један дан. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Треба нам виши камп. - Нећеш преноћити горе. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Већ је то урадио прошле године. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Лоу, Пасанг, спусти Еванса и Бурдијона. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Анг Нима и ја носићемо кисеоник и залихе, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 да се сачува енергија. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Господине, идем да помогнем. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Пусти ме да завршим посао. Желим да види колико сам згодан. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Ок, саставили смо план. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Срећа. - Срећно, господине. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Хвала Јохн. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Сиђи доле, пада мрак. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Ми ћемо вам помоћи да подигнете шатор. - Не, иди. Иди! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Срећно горе. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Тенсинг. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Чувај се. - Хвала. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Тенсинг. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Нека Јомолунгма прихвати ваше молитве 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 и штити вас на путу. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 како ти је глава 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Пиће. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Загризи ово. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Како је твој? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ед, јеси ли ожењен? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Не још. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 Гајим пчеле. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Пчеле? - Знате - пчеле. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Мед. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Тако је. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 А ти? имаш ли породицу 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Имам две ћерке. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Хтели су да буду овде. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Јесу ли код своје мајке? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Тенсинг. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Дођите на Нови Зеланд. Попећемо се на наше планине. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 веома бих волео. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Наши нису високи као ови овде али ћемо се забавити. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Где год да се окренете је супер. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Сјајно. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 „Ја сам господин Авесоме.“ 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 ста? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Ја сам Мр. Авесоме. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Да ли је тако? - Да. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Лепо. Браво за тебе. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Хоћемо ли преживети, Тенсинг? Познајеш планину боље од било кога. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Кад сам био мали, говорио сам људима да је ово моја планина 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Али није, Ед. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Радиш нешто. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Шишаш косу, слушаш наређења... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 а планина ти је увек у мислима. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Кажеш збогом, враћаш се 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 а ти се опет опрашташ. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Зашто то настављаш да радиш? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29. МАЈА 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 МЕТАРА ДО ВРХА 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Ти водиш. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 јеси ли добро - Да. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Тенсинг. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Тенсинг. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Тенсинг. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Преслаб си да пођеш са нама. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Вратићемо се кад будемо могли. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Мама! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Могу ојачати! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Мама! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Мама! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Могу постати јачи! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 даје… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Нисам био довољно јак. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 након што одеш Нисам више чуо глас планине. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Да ли имам њену дозволу? Шта ако одбије? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Ако ме одбије? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Сва твоја нада. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Цела твоја будућност. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Твоје цело срце. Сећаш се када си ми то обећао? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Ово је будућност. Ми смо већ у томе. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Познајеш је цео живот. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Зове те да дођеш кући. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Тенсинг! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Тенсинг! Тенсинг! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Ја ћу те покупити. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Имаш малу хипоксију. Маска ти је била потпуно залеђена. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 јеси ли добро - Хвала. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 молим те. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Очигледно је о томе Чарли причао. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Хајде да пробамо. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 У реду. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ед! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ед! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Успећеш! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Дакле, Тенсинг. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Хајде. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 бр. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 После тебе. - После тебе. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Мр. Авесоме. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Јомолунгма. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Чекај. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Фотографија. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Ево их долазе. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Шта се десило? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Успели смо, Џорџ, успели смо! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 браво. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 моје честитке. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ед, да ли си успео? браво! - Хвала. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Хвала, Том. - Заслужио си то, Тенсинг. браво. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Јесте ли је упознали? - Да. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 И лепа је. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Хвала богињи! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ед, успео си! Сјајно! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 ПЕЊАЊЕ НА ЕВЕРЕСТ ЈЕ ОБЕЛЕЖЕНО 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 КАО ЈЕДАН ОД НАЈЗНАЧАЈНИЈИХ ЉУДСКА ДОСТИГНУЋА КСКС ВЕКА. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 НАПЕЋЕ ПОСЕТЕ ЕД ХИЛАРИ НА НОВОМ ЗЕЛАНДУ. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 ДВОЈЕ ЈЕ ОСТАЛО ДОЖИВОТНИ ПРИЈАТЕЉИ. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 ТЕНСИНГ ВИШЕ НИЈЕ ОСЕЋАО ПОТРЕБУ ДА СЕ ОПЕТ ПОПЕЊЕМ НА ЈОМОЛУНГМУ. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Титлови из ИавкА.нет @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Превод титлова Живко Тодоров