1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 SOM FAKTISK 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 DET TIBETANSKE PLATEAU 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [på tibetansk] Kom igjen, Yeshi, ikke fall på etterskudd. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Er du ok Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Hvorfor er du så treg i dag? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Hvem er disse? - Utlendinger. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Folk fra fjerne steder. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Hvor fikk du tak i de skoene? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Fra utlendingene. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Vår sjefsherpa er her. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Og han stjal støvlene mine. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Hva heter du? - Han ber om navnet ditt. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Spenning. - Hyggelig å møte deg, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Liten… - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller... Mallery. - Det stemmer. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Vi skal bestige ditt store fjell. – De skal bestige Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Kan jeg komme også? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Han spør om han kan komme. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Neste gang. Når du vokser opp litt. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Når du blir stor, se etter oss i Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mamma! Mamma! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Mamma! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Mamma! Så du de fremmede mennene? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Jeg snakket med en av dem, Mallory. Den har ansiktshår, som en yak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 De vil bestige Jomolungma! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Tror de det? – De har store, solide sko. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Modergudinnen ønsker ikke å bli klatret. De vil fornærme henne. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Hun er "fjellet så høyt, at ikke engang en fugl kan fly over den». 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 undertekster fra YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Siden 1921 mange ekspedisjoner prøver uten hell å bestige Everest. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ÅR SENERE 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 I år sveitserne vil gjøre et nytt forsøk. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Klatrelaget deres er allerede valgt ut. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert og Sherpa Tensing Norgay vil gjøre forsøket. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Men kan toppen nås? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert og Tensing er mer enn 8500 meter høye. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Det høyeste punktet på jorden, den mannen har nådd så langt, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 men fortsatt ikke høy nok. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Monsunen blåser for fullt. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Den voldsomme vinden som blåste sørryggen, skaper en uoverkommelig barriere. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Selv om målet er foran øynene deres, å fortsette betyr død. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 De må tilbake. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert og Tensing risikerte livet for en sjanse til å lage historie. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Men den heroiske sveitsiske opplevelsen fra 1952. mislyktes. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Tensing 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDIA 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Hvilken er Everest? - Den store. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Nei, Mount Everest er der borte i det fjerne. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Med skykappen. – Nei, dette er ikke Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Det er for lite til å være Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Kom, spis. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Jeg spiser hatten min hvis det er ham. - Det er nok. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Jeg er glad du likte den. – Til og med Roger likte det. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Ja, men i kveld skal jeg ha dryppet. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Du vil sove som en stokk. - Vent... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Er ikke det portøren vår? - Ja, Tensingen vår. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Han sa ikke et ord. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Du var på piknik med personen klatret høyere enn noen andre før. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 En, to, Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 I år har britene tillatelse å klatre til toppen. Hva synes du? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Seks forsøk er nok. Jeg har fått nok av piknik. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Hvis sveitserne spurte, ville svaret ditt vært annerledes? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Men de spør ikke. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Så du har ikke noe imot det for britene å komme opp dit uten deg? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 Jeg ville blitt sint. – Men hvorfor skal jeg klatre med britene? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 De vil ikke gjøre meg til et medlem av teamet. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Spennende, føler jeg at denne gangen blir annerledes. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Du har allerede tvang meg til å gå opp dit en gang. Han ble fryktelig inspirert. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Hva nå, skal du bare gi opp? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 "Kjære herr Norgay, vi tilbyr deg stillingen 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 sjefsherpa for den kommende Britisk ekspedisjon til Mount Everest. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Vi forventer at du velger et lag av 20 høyfjellssherpaer. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Vi møtes i Kathmandu den 8. mars 1953." 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 "Og hvis alt er bra, vi håper å møtes innen 15. mai. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Med vennlig hilsen oberst John Hunt, ekspedisjonsleder." 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [i Sherpa] Tante, tante! Vil han klatre igjen? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Skal du reise så snart igjen? Jeg døde nesten der oppe i fjor. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Pappa, lovet du meg? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Pesten feide gjennom dalen. Flere yaks døde. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Det startet ikke her. Det er ikke vår feil. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Huset er for gjeterne mine. Du har ikke lenger en flokk. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Men hvor skal vi gå? Vennligst sir! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Kom deg ut! Vær borte! - Vær så snill! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Dette er Nepal. Det blir jobb for oss der. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA PASS, NEPAL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Gutten er syk. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Hjelp til å importere den. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Tensing, vi må gå. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Vi må finne en jobb. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Her vil du gjenvinne kreftene. Du er fortsatt for svak til å bli med oss. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Vi kommer tilbake når vi kan. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Mamma! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Mamma! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Pappa. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 hva gjør du - Jeg blir med deg. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Det betyr mye for deg, ikke sant? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Ja, men jeg har lovet deg det at jeg ikke vil klatre lenger. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Jeg vet at folk ikke alltid gjør det tilbake derfra. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Og vi har allerede mistet mamma. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Jeg savner deg. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Jeg savner det også. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Men jeg vet hun ville at du skulle klatre. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Det er derfor du bør gå. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 SWISS EKSPEDISJON HAN SETTER EN HØYDEREKORD 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Medlem? Nei, nei. Du vil være vår sjefsherpa. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Med Monsieur Lambert var jeg på klatrelaget. – Ja, sveitseren. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 De er praktisk talt sosialister. Det har ikke blitt gjort før. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Dette er min tilstand. Kommer jeg, blir jeg med på klatrelaget. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Hva synes du Jill? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Vet du hvor nærme de var? i fjor med Lambert? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 De hadde 237 meter igjen. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 En hårsbredd fra toppen. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert lærte av Mallorys feil. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Du må ha krefter igjen, å komme tilbake 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Jeg har sett på deg, John. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Du er veldig inspirert. Trengte kvalitet der oppe. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Men han er mer inspirert. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 På klatrelaget? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Hvorfor ikke? – Med sjanse til å bestige toppen? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Selvfølgelig. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 De vil alltid fortelle meg det. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, namaste. Du er velkommen, jeg er glad. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ah, Baloo. Jeg er glad for å se deg. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Hvem er dette? - Nevøen hans. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Velkomst. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Takk. Så. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, namaste. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Ser du det? Sjefsherpaen. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Jeg var her da han la ut på den første ekspedisjonen. En outsider, kan du forestille deg? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Ikke engang en ekte sherpa. – Så hvordan er en sjefsherpa? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Tror du at du kan takle det? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Spenning. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Du trenger ikke ta Pasang. Nå velger du laget. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Jeg velger det ikke fordi jeg liker det, men fordi vi trenger det. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Ok. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Hva snakker du om meg? - Bare gode ting, min venn. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Jeg fortalte deg det. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 En outsider. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Han fortalte oss at mors ånd var der oppe. Vi vil at du skal returnere dette til henne. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Tre måneder. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Tre måneder! - Tre måneder. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATHMANDU, NEPAL 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8. MARS 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Spennende! - Oberst Hunt! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Godt gjort, du klarte å komme. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, ta dem med til boligen deres. - Ok, sir. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Gutter, dette er Tensing - mannen vi alle har ventet på. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, en av våre beste klatrere. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Fotograf Alf Gregory. Michael Ward, legen vår. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Hei - George Lowe, vår ene kiwi. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Bare to er tillatt. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Min nestleder og også en utmerket klatrer, Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Så de ble et fullverdig medlem, ikke sant? Du er en stor drittunge. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart er vår operatør. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Og dette er vår andre Kiwi - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Kom til oss, min venn! – Om en liten stund. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Hva er en "kiwi"? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Dette er spørsmålet til hvilken vi prøver alle å svare hverandre. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Jeg tar deg med til rommet ditt. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Og mitt folk? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Ja, sant. Rommene er kun for de fulle medlemmene av ekspedisjonen. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Som deg. Vi har laget fasiliteter for folket ditt i den gamle låven. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Takk, men jeg skal sove i låven også. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Den har i hvert fall tak! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Ekko! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Ikke gjør det sånn! Vi prøver å dyrke en plen! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 For guds skyld! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tensing, vil du oversette? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Beklager at du er for mye å bruke innendørs toaletter, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 men vi kan ikke oppføre oss som dyr og å respektere våre verter. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Jeg beklager at vi har laget deg å sove i låven som dyr. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Ikke på plenen, folkens. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Vi er heldige som har deg med oss. Vi vil respektere deg mer i fremtiden. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ambassadøren er rasende. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 La oss prøve hardere. – Ambassadøren er en tosk. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Så la oss legge hodet ned og later som du er lei seg. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Takk. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Dere ble alle spesielt utvalgt. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 På grunn av dine ferdigheter og erfaring. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Det er ingen tilfeldighet at jeg også er her. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Med sin visdom The Royal Geographical Society 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 valgte en militærmann til å lede denne ekspedisjonen 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 og forventer av meg å gjennomføre den som en militær operasjon. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Dette gjør dere til soldater med en patriotisk plikt. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Feil er utelukket. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Ingen vet hva som skjer med kroppen i de høyeste høydene. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Hva er mulig, hvor går grensen. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Personlig vil jeg ikke dø i uvitenhet. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Vi har prøvd å klatre i 30 år dette fjellet og hvis vi ikke gjør det nå, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 vi vil gå glipp av sjansen vår. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Franskmennene har tillatelse for neste år. Sveitserne - for 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Og vi kommer ikke tilbake her før i 1956. og hvis en av disse nasjonene 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 kommer dit først, 1956 spiller ingen rolle. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Mine herrer, dette er et britisk fjell. - Ja. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Veldig sant! – Og Storbritannia regner med oss. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Vi har en ny dronning. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 La oss ikke skuffe henne! - Godt gjort! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Vi drar kl 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Jeg minner deg om ikke å overfylle bagasjen din, fordi du skal bære den hele veien til baseleiren. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Det vil gradvis tynge deg mer og mer. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATHMANDU - MOUNT EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Så... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Jeg hører at du kjenner den store George Mallory. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Jeg prøvde støvlene hans. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Godt gjort av deg. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Det var en minneverdig begivenhet for meg. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Jeg er ikke i tvil. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Har du møtt ham? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Nei, jeg var bare tre da han døde. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Jeg har ikke hatt gleden. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Men jeg leste en bok om ham, da jeg var ti. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 I ett åndedrag. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Hva lærte du om ham? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Vel antar jeg 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 at vi begge følte det samme da vi klatret. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Hvordan nøyaktig? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Lykkelig. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Gratis. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Oppe i fjellet ingen forteller meg hva jeg skal gjøre 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 hvem man skal være eller ikke være. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Så jeg var Mallory. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Han ville være først. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Jeg også. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory er grunnen til at vi er her. – Jeg har allerede kommet. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Selvfølgelig. Jeg mente alt det. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Ekspedisjonene. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Han trodde det var mulig. Han banet vei. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 For oss alle. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Så jeg kommer tilbake. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATHMANDU - TENGBOCHE - MOUNT EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Spennende! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Det gir! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Gutten er en fremmed. Ikke snakk med slike folk. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Ikke snakk med datteren min. Dondup, hvor blåser du! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Ikke si noe. La oss gå. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 hva gjør du 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Hvorfor er du her? - Jeg leter. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Hva? - Jomolungma, fjellet mitt. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Fjellet er ikke ditt! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Familien din er fattig. Det var det faren min sa. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Familien min kommer snart tilbake å ta meg hjem 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Men de forlot deg her, gjorde de ikke? - Jeg har allerede styrket meg. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 De kommer tilbake. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Når? - Snart. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Spennende! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Hørte du at utlendinger kommer? De vil bestige fjellet ditt. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Når? - Jeg vet ikke. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 De arrangerer en stor ekspedisjon i Darjeeling og de vil trenge sherpaer. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 I Darjeeling? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Spennende! Ikke forestill deg for mye, min venn. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Kom tilbake på jobb. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Jeg skal til Darjeeling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Jeg vil spørre om de vil ta meg. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Når? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Snart. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Nå. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Dette er min sjanse å møte Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 Og hva skal du fortelle henne? - Vet jeg... 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Kan jeg komme inn?" 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "Jeg tar med melk fra en yak." 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Takk, Tensing." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Seriøst… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Hva ville du spurt henne om? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Å velsigne... 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 mitt liv... 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 og barna mine. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 bli med meg 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Mr. Seppa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Jeg vil gifte meg med Dava, å dra til Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 og klatre Jomolungma med utlendingene, Jeg kommer inn på ekspedisjonen. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 De vil betale meg mye penger og jeg vil gi deg barnebarn. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Tensing Norgay, vår tjener. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Du jobber utrettelig, ta vare på yaksene. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Finn din plass her. Du er smart. Det liker jeg. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Men det du gjør nå er dumt. Imponerende, men dumt. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 jeg vil slå meg til ro... – Datteren min vil ikke gifte seg med en tjener. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Han gifter seg her. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Tror du jeg lar deg ta henne? - Men jeg... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Dette er merkelige ideer. Få dem ut av hodet ditt. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Forsvinn nå! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Sir! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Tensing, der er du. – Vi må fremføre Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Hva er Kurim? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 La oss be om beskyttelse fra gudinnen. – Nei, vi har mye arbeid å gjøre. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Vi må spørre henne om tillatelse. Hvis han hører våre bønner, vil han beskytte oss. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Hvor lenge vil det vare? – Kortere enn å dø i et snøskred. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Er dette sjefen? - Ja. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Måtte Jomolungma akseptere dine bønner og beskytte deg underveis. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tensing vil vise deg den rette veien. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 Jeg er overbevist. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Ta vare der oppe. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoche, hvordan skal jeg vite det hvilken er riktig måte? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Du må klatre... 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 som et barn i sin mors fang. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 EVEREST BASE CAMP 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 EKSPEDISJON TIL EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 BASELEIR 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12. APRIL 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 METER TIL TOPPEN 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EKSPEDISJON TIL EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Husker du hvordan han kom hit? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Gutten drømmer om fjellet. Det var nesten ingen sjanse. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Men han er veldig bestemt. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Det er derfor du liker ham. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing sa, at han ville bestige Jomolungma med utlendingene. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Liker du denne ideen? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche... Er det galt å ha en slik drøm? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Kanskje det bare er Jomolungma som ringer ham hjem. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Bare han vet. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Hva tror du vil skje? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Jeg mener det alvorlig. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Hvordan skal vi brødfø oss i Darjeeling? Hva om de ikke tar deg med på noen ekspedisjoner? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Vi finner et svar. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Jeg lover… - Fortell meg! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Bare fordi det er en drøm betyr det ikke at alt vil skje slik du planla det. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Jeg kan gi deg tre ting. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Alt håp. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Hele fremtiden din. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Og hele ditt hjerte. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Jeg har ikke noe annet. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Dødssone". - Celler dør raskere, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 enn kroppen skaper dem. – Moro. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Sveitserne mislyktes. - De dro for sent. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Ja, de ble revet med av en monsun i slutten av mai. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Er det derfor du kom tilbake, Tensing? I fjor? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Ja, for mye vind. Og vi gikk tom for oksygen. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Vi har dobbelt så mange mennesker som dem, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 så ingen grunn ikke å belaste lagrene 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 med oksygenflasker og forsyninger, før monsunen blåser. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Vi vil stramme tauene, sherpaene vil følge oss med lasset. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Vi klatrer høyt, men sover lavt. Fire uker. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Ja, fire uker starter vi i morgen tidlig. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Vi må bære tre tonn utstyr over Kumbubreen. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Med katter på føttene, at vi ikke sklir ned i en sprekk. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Så langs Western Kum, hvor vi skal etablere den fremre baseleiren 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 ved foten av Lhotse. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 En uke igjen for å samle et halvt tonn proviant langs Lhotse til South Saddle 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 og først da kan vi prøve å klatre på toppen. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Og alt dette før monsunen rammer. - Ok. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Det vil holde. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Etter deg. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Godt gjort, Tensing! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Gå til sengs! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Er alle ok? Hyggelig. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Vi skal feste tau 90 meter opp og du vil forlate lasten. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Vi sees i kveld på leiren. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Forbannelse! Vi kan ikke gå herfra. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Vi kommer tilbake og flytter østover. Det begynner å bli sent. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 I morgen med friske krefter. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Utrolig. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Hva skjer? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tensing - det skjer. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Finn en måte. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Imponerende. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Utrolig! Godt gjort! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Godt gjort, Tensing! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tensing strakk et tau. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Flott, vi sparer tid på den måten. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Forbanna poser. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Hvem er neste? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Onkel. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Hvem har lært deg å klatre i sprekker? - Min venn Monsieur Lambert. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Han tror han er en av dem. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 De er ikke vennene dine. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 De betaler oss for å bære lasten, og de blir gjort til helter. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 La dem bli ferdige. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 FØRSTE LEIR 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22. APRIL 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 I midten. - Og til venstre... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 METER TIL TOPPEN 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...og med en krok under den ravinen. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Herfra bør vi akselerere. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Vi går etter planen. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Tensing, ta sherpaene til baseleiren, for å hente de gjenværende forsyningene. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Vi skal lete etter et sted for det fremre basislageret. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Men, sir, Jeg vet hvor det er best å campe. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 La meg vise deg. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Du kan være et fullverdig medlem av teamet, men du er også vår sjefsherpa. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Jeg vil at du tar med alle tunge proviant her. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Hvis noe skjer med dem, alt går til helvete 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Han har vært her før, John. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Laster må lastes. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Det er hans jobb å ta seg av det. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 La oss gå. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Kom hit! Gå inn! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Vi burde få mer betalt. Breen er den farligste delen. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, du vet at det ikke er sånn. Det blir enda vanskeligere å gå opp. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 De betaler deg nok til å ikke bry deg. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Hvis de klatrer toppen, er levebrødet vårt borte. - Hva? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Hvis man erobrer toppen, hvem vil gjenta? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Han har rett. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, INDIA 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" liker? - "T" for "tiger". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "Jeg" liker? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Ja" som "yak"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" liker? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Gull! - Spenning. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 En gang til. - "Z" som "gull". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 CALCUTTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Vi sees hjemme. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Spenning. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Meg, fjell. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Still opp der. - [på nepalesisk] Der. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Den neste! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EKSPEDISJONER 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Hva er dette? - Anbefalingsbrev. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Fra hvem? - Fra ekspedisjoner. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Har du deltatt på ekspedisjoner? - Ja. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Trenger du henvisning for å delta? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Ja. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 Og hvordan får du den første? – Du kan ikke klatre med langt hår. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Den neste. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ah, Mr. Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Navn? - Tensing Norgay. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 En stamme? - Bhotia. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 hvor er du fra – Fra Ganges La-dalen, bortenfor fjellene. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Har du dokumenter? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Han er en bhotia. - Altså? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Han er ikke en sherpa, han er en outsider. – Beklager, vi tar bare sherpaer. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Gå bort! - Fortell henne at jeg kjenner Mallory! fortell henne... 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 Jeg bryr meg ikke. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Sa Mallory? – Ja! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Han kjente ham. - Hva? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 En utlending. – Hvor gammel var du? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Den neste! – Vet du at han døde der? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang... Klokken tjueto... Her står det at du er en veldig god arbeider. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Kom deg ut herfra! Kom igjen! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Her står det at han er en veldig god arbeider. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Dette er et anbefalingsbrev. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 FRONTLAGER 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2. MAI 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Godt gjort, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 METER TIL TOPPEN 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Vi har fem dager på oss til å få opp oksygenet og proviantene til South Saddle. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Hva sier du? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Beklager, men jo høyere vi kommer, jo saktere går vi. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Det vil ta oss omtrent tre uker. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Om tre uker vil monsunen blåse oss bort, som skjedde med deg i fjor. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 La oss gjøre det bedre. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, to tau. Lange tau. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Ja. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Er du klar? - Ja. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Trenger du hjelp? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Spise. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Siste ord? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Kan du høre det? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Hvis vi ikke når South Saddle til den 10. eller til og med til den 12. ... 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 En uke senere enn planlagt... – Eller til den 21. hvis Tensing har rett. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Det burde ikke skje. – Vi har kanskje ikke noe valg. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Hvem er i det endelige laget, John? - Ikke valgt ennå. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Hvem vil være de heldige for det endelige angrepet 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 det vil avhenge av det hvordan har du det i den høyden. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 Og hvem er en bedre klatrer. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Fint å forestille seg hvordan en kiwi tråkker på toppen. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Seriøst, dere har alle en sjanse. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Men bare to av dere vil gå på toppen. Vi vil støtte resten. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Valget av hvem disse to skal være... 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Tross alt vil bli laget på fortjeneste. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Så vær på vakt. Jeg skal se på deg. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Spennende! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Se... 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Jeg tenkte på noe. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Du og jeg må slå oss sammen. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon og Evans er nå en tandem. Vi kan være en seriøs konkurranse for dem. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Vi skal være en god tandem. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Ja. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Michael, du kan ikke sove her. Hvis du sovner, våkner du ikke. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Kom igjen, reis deg. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 TO UKER ETTER TIDSPLAN 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Barometertrykk - 795 millibar, fortsatt fallende. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 atmosfærisk forstyrrelse, beveger seg over det nordlige Nepal, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 vil føre til tøffe forhold. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Alle tegn peker på at monsunen har beveget seg nordover 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 fra Bengalbukta og har nådd de høye delene av Himalaya. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Endring i plan. Vi går tom for tid. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tensing, med åtte sherpaer vil du slå leir opp, i enden av de faste tauene. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 De vil dra nå, de skal sove der i natt, og i morgen fortsetter de til South Sadle. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Du blir værende for å organisere belastningene for den store stormen. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 John, etter høyleiren ingen tau festet. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Vi har ikke noe valg. Organiser folket, Tensing. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Og så begynner moroa. Ikke sant, mine herrer? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Beleiringen av Everest. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Vær forsiktig. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Det han vil at vi skal gjøre er farlig. Det er derfor jeg regner med at du beskytter dem. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Minn meg på hvem sin side du er på. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, hva er en beleiring? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Han mener som i hæren. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 I krig. - I krig? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Ja, du setter opp leirer og omgir et sted, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 til fienden til slutt overga seg. "Jeg overgir meg, du vinner!" 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Så oberst Hunt ser Jomolungma som en fiende? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Britene omfavner generelt naturen som noe å erobre. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Kanskje det er deres feil. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 De ser fjell og vi ser oss selv. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Fjell er beinene. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Vi er blodet. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Faren min hadde rett. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Gudinnen vil ikke at jeg skal klatre henne. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Du kom ikke nær nok for at gudinnen skal legge merke til deg. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Jeg lovet å ta vare på deg. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Jeg lovet deg fremtiden min. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Men hvorfor ville hun det? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 På tide med en hårklipp. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Jeg er Tensing. Jeg trenger din hjelp. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Lær meg å si noe på engelsk, det haster. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Hva skal du si? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Det er én ting å gjøre. Jeg må få det. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Ikke bare for meg, men også for min kone. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Ville du sagt det på engelsk? - Nei. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Jeg vil bare si: "Jeg er en veldig god arbeider, sir." 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Jeg er en veldig god arbeider, sir. - Ja. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Sir, jeg er en... arbeider. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Flott... Flott arbeider. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Sir, jeg er en stor arbeider. - Kan jeg gjøre det igjen? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 Sir... - "Sir"... 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …jeg… - ... "jeg" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 …am… - ... "am" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 …fantastisk… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 flott… - … "stra-ho-ten"... 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...en arbeider. - ... "arbeider". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 Sir... - "Sir"... 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …jeg… - ... "jeg" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …jeg er flott… - ... "Jeg er flott" ... 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … "arbeider". 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Igjen. - "Sir, jeg... er 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 flott arbeider." - Flott arbeider. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 La meg betale deg. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Jeg betaler deg tilbake en dag. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Gå. - Unnskyld meg. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 "Herre, jeg er... 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...flott arbeider." - ...flott... arbeider. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 "Sir, jeg er en stor arbeider." - Flott. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "En arbeider... Sir, jeg er en stor arbeider.» 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 "Sir, jeg er en stor arbeider." 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Sir, jeg er flott..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Sir, jeg er..." 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 "Jeg er flott." 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 "Sir, jeg er flott." 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Dra til London... 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Jeg er Mr. Awesome... en arbeider. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Så du er Mr. Awesome? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Jeg er Mr. Awesome. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Han er veldig insisterende. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Skal jeg ta ham ut? - Nei. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Ungdom, med mindre ingenting har endret seg siden i går 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 du er ikke en sherpa og du har ingen erfaring uansett. - Du vil ikke gå. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Det kan vi sikkert la oss finne plass til en til. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 De andre sherpaene vil ikke godkjenne, han er en bhotia. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Bhotia". Hva betyr dette? – Det er ikke hyggelig! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Han er fra en annen klan, over grensen. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 Det er som å si at han er skotsk og ikke engelsk. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 Jeg forstår. En fargerik skotte. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 La oss prøve. Jeg sier ja. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Vel, jeg antar at han var heldig i dag. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 De vil ta deg. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 Jeg lyktes! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Spennende! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Ta vare. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Jeg vil være med deg der oppe. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Onkel. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Ingen beveger seg. Du må gå ovenpå. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 Hva snakker du om? - Ingen beveger seg. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 De nekter å jobbe. - Hvorfor? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 De har klatret veldig høyt, de kommer tilbake. - Pasang, ikke sant? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Hva skjer? – Sherpaene er syke. Jeg går ovenpå. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Ikke alle kan være syke. – De ønsker å komme tilbake. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 De vil ikke. Jeg går ovenpå. Ikke noe problem. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Det er hvis de nekter å jobbe. – Jeg vil fraråde dem. Jeg drar. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Hvis disse lastene ikke kommer på South Saddle i morgen, er alt over. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Hva skjer John? – De jævla bærerne har sluttet å jobbe. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Jeg drar akkurat nå. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Du burde ikke gå opp nå. Det blir mørkt om noen timer. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 Jeg kommer med deg. Vi kommer tilbake til middag. La oss prøve. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Ok. Tensing, uansett hva som skjer ovenfor, du må fikse det. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Ellers er vi fortapt. Forstår du? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Ja. - Gå. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 20 pund som ikke holder, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Tjue pund, Tensing. De hevder at vi ikke kommer tilbake til middag. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Avtalt. Tjue pund. Vi er her innen 18:30. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 OK, lykke til. Så vi sees i morgen. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Vi sees i kveld kl 18:30. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Pasang, jeg måtte i dag å bære lasset til South Saddle. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Ting er i endring. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Vi klatret på veggen Lhotse, men vi er nesten ute av tid. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Hvis vi mislykkes, vi vil alle gå hjem i skam. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Skammen vil være din, ikke vår! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Du bare bryr deg for deres gale drøm! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Vi ønsker å bli betalt og ikke gå til grunne. - Jeg også! Jeg har to døtre! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Og jeg vil se dem igjen. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Hvis hun ikke liker det, dreper hun oss. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Hun vil ikke skade oss. Hun vet at vi leter etter henne. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Du kan like godt se etter henne. Vi ønsker bare å overleve. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ekspedisjonen vil ikke lykkes uten deg. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Ikke en eneste ekspedisjon hun hadde ikke lykkes uten oss. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Men ingen det mislyktes ikke på grunn av oss. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Tensing, vi har ikke kommet så nærme. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Vi kjørte piggene våre inn i kroppen hennes. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Og nå i skuldrene hennes. Vi visste ikke at vi ville føle det slik. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Jeg klatrer for å bli bedre kjent med henne. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 Og du? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Hvis vi ber til henne, vil hun beskytte oss, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 slik hun har gjort så langt. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Når du klatrer på skuldrene hennes, vil du være så nærme at du vil hviske bønnen i øret hennes. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 I tillegg … 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 hun vil bli veldig imponert når han ser hvor kjekk du er. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Jeg ser at ingen er syke lenger. Jeg er imponert. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Du var en skikkelig lege. Nå gjenstår det bare å vinne veddemålet. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 La oss vise dem hva "på fortjeneste" betyr. - Ja. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! – Ta det med ro! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 Jeg har det bra! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Shit. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Spennende! holder du meg 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 Jeg holder deg! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Takk Gud. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 hvordan gikk det - Ok. De vil fullføre jobben. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Godt gjort. Stor prestasjon, mine herrer. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18:29 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Du har nesten ikke med deg penger, Charlie. – Nei, jeg er imponert. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Egentlig ville vi ha kommet tidligere, men... 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Tensing hadde en ulykke. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Ja. - Du skal lage te i kveld. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Det er slik det kommer ut. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Her er de, nesten der. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tensing, jeg vet ikke hvordan han gjorde det, men han gjorde en kjempejobb. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Godt gjort. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Monsun er her nå. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Men vi er fortsatt i spillet. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Det siste angrepet, mine herrer. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Så overfallsteamet. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Du forstår at avgjørelsen ikke var lett. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Men etter mye overveielse... 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Bourdillon og Evans. Gratulerer. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Meg, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Vi vil hjelpe dem, vi vil bære, slik at Bourdillon og Evans er ferske. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Charles. - Vi drar om en time. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Takk John. - Og komme tilbake i live. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Vi vil prøve. – Flaks. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Takk. - Ikke vær stram. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 I det hele tatt! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Beklager, Tensing. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Det er ikke rettferdig. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Ordet "fortjeneste" betyr ikke hvem som er best. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Det stemmer. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Tilsynelatende betyr det hvem er best blant briter. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 De tar vare på sine egne. Det var slik de bygde et imperium. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tensing. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 Jeg beklager. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Vi ble enige. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Jeg gikk bare med på å være det et fullverdig medlem av teamet, og du er det. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Og at alle fullverdige medlemmer vil ha en sjanse for det endelige laget, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 du hadde det også. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Min oppgave var å ta den beste løsningen for ekspedisjonen. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Som jeg gjorde. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 SØR SADEL 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26. MAI 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 METER TIL TOPPEN 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 er du ok 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Takk Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Faktisk. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Lykke til! Gå og skriv historie. - Vi prøver. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Ikke bekymre deg John. Helt til i kveld. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Kom tilbake i live! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Jeg beklager John. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 Jeg er veldig lei meg. Det er en bratt rygg, is og steiner. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Like etter South Peak. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Ca 12 meter opp. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Det er umulig. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Umulig. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Ikke noe. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Vi slapp vinduet vårt. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 På den tiden vil det være et mirakel, hvis vi slipper uskadd. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 Det er over. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hillary! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hillary! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Lytte. Hør på! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Det er ingen vind. Vi klarer det, John. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Vi starter høyere, det vet vi allerede at herfra kan vi ikke klatre den på en dag. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Vi trenger en høyere leir. - Du vil ikke overnatte der. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Han gjorde det allerede i fjor. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, satte Evans og Bourdillon ned. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ang Nima og meg vi vil frakte oksygen og forsyninger, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 å spare energi. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Sir, jeg skal hjelpe deg. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 La meg fullføre jobben. Jeg vil at hun skal se hvor kjekk jeg er. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Ok, vi har satt sammen planen. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Flaks. - Lykke til, sir. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Takk John. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Kom ned, det begynner å bli mørkt. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Vi hjelper deg med å slå opp teltet. - Nei, gå. Gå! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Lykke til der oppe. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Spenning. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Ta vare. - Takk. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Spenning. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Måtte Jomolungma akseptere dine bønner 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 og beskytte deg underveis. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 hvordan er hodet ditt 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Drikk. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Ta en bit av dette. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Hvordan er din? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, er du gift? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Ikke ennå. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 Jeg oppdrar bier. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 bier? - Du vet - bier. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Med. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Det stemmer. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Og du? har du familie 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Jeg har to døtre. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 De ville være her. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Er de hos moren sin? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Spenning. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Kom til New Zealand. Vi skal bestige fjellene våre. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Jeg vil veldig gjerne. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Våre er ikke så høye som de her men vi skal ha det gøy. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Overalt hvor du snur deg er flott. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Stor. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Jeg er Mr. Awesome." 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Hva? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Jeg er Mr. Awesome. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Er det slik? - Ja. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Hyggelig. Godt gjort av deg. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Vil vi overleve, Tensing? Du kjenner fjellet bedre enn noen. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Da jeg var liten pleide jeg å fortelle det til folk at dette er fjellet mitt 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Men det er det ikke, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Du gjør noe. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Du klipper håret, følger ordre... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 og fjellet er alltid i tankene dine. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Du sier farvel, du kommer tilbake 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 og du sier farvel igjen. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Hvorfor fortsetter du med det? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29. MAI 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 METER TIL TOPPEN 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Du leder. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 er du ok - Ja. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Spenning. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Spenning. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Spenning. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Du er for svak til å bli med oss. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Vi kommer tilbake når vi kan. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Mamma! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Jeg kan styrke! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mamma! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Mamma! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Jeg kan bli sterkere! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Gir… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Jeg var ikke sterk nok. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 etter at du er borte Jeg hørte ikke lenger stemmen til fjellet. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Har jeg hennes tillatelse? Hva om han nekter? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Hvis han avviser meg? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Alt ditt håp. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Hele fremtiden din. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Hele hjertet ditt. Husker du da du lovet meg det? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Dette er fremtiden. Vi er allerede i det. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Du har kjent henne hele livet. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Han kaller deg til å komme hjem. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Spennende! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Spennende! Spennende! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Jeg henter deg. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Du har litt hypoksi. Masken din var helt iset. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 er du ok - Takk. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Vennligst. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Det var tydeligvis det Charlie snakket om. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 La oss prøve. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Ok. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Du klarer det! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Så, Tensing. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Kom igjen. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Nei. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Etter deg. - Etter deg. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Mr. Fantastisk. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Vente. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Bildet. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Her kommer de. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Hva skjedde? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Vi klarte det, George, vi klarte det! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Godt gjort. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Mine gratulasjoner. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, klarte du det? Godt gjort! - Takk. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Takk, Tom. - Du fortjener det, Tensing. Godt gjort. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Møtte du henne? - Ja. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Og hun er vakker. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Takk gudinnen! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, du klarte det! Kjempebra! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 KLATRING EVEREST ER MERKT 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 SOM EN AV DE MEST BETYDELIGE MENNESKELIGE PRESTASJONER I DET XX ÅRHUNDRET. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 SPENNENDE BESØK ED HILLARY I NEW ZEALAND. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 DE TO FORBLIVE LIVSLANGE VENNER. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 STRENG FØLTES IKKE LENGER BEHOV Å KLATRE JOMOLUNGMA IGJEN. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Undertekster fra YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Oversettelse av undertekster Zhivko Todorov