1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 NGAFYO CILI ICINE 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 ICISHIBA CA MU TIBETI 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [mu ciTibet] Iseni, Yeshi, mwibwelela ku numa. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Bushe uli bwino Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Bushe mulandu nshi mwacelwa nga nshi lelo? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Ni bani aba? - Abalendo. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Abantu ukufuma ku fifulo fya kutali. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Ni kwi mwafumine ifyo fya kufwala? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Ukufuma ku bengi. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Umukalamba wesu uwa Sherpa ali pano. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Kabili aliibile amabuto yandi. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Ishina lyobe niwe ani? - Aipusha ishina lyobe. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Ukukakatika. - Nalitemwa ukukumanya imwe, Malo. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Icinono... - Malori. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Umukalamba... Umukalamba. - E fyo caba. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Tukakwela pa lupili lwenu ulukalamba. - Bakakwela pa mulu wa Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Ukusekelela! Bushe naine kuti naisa? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Aipusha nga kuti aisa. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Inshita imbi. Nga mwakula panono. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Nga mwakula, mulefwaya ukutufwaya mu Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mayo! Mayo! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Mayo! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Mayo! Bushe mwamwene abaume abashaishibikwa? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Nalanshenye kuli umo uwa bene uweshina lya Mallory. Cakwata inkanda ya ku cinso, nga yak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Bakalakwela pa mulu wa Jomolungma! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Bushe baletontonkanya ifyo? - Balikwata insapato ishikulu, ishakosa. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Lesa Mwanakashi nyina tafwaya ukukwela. Bakamutuka. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Uyu mwanakashi "ulupili ulutali nga nshi, ukuti nangu ni cipupu tekuti cipuuke". 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Ukusekelela. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 amashiwi ayanono ukufuma neti 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Ukutula mu 1921 ukutandala kwafulilako . baleesha ukunina Everest lelo tabacimfya. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 PANUMA YA MYAKA 28 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Uyu mwaka aba ku Switzerland bakacita ukuesha na kumbi. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Ibumba lyabo ilya kukwelamo lyalisalilwe kale. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert na Sherpa balekoselesha Norgay akacita ukuesha. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Lelo bushe pa muulu kuti pafika? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert na Ukukalipa ifili ukucila pa mamita 8500 mu bwipi. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Icifulo icakulisha pe sonde, uyo muntu afikilepo ukutali, . 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 lelo na lyo line te pa muulu ukufikapo. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Imfula ya cimuti ilepuupa mu maka yonse. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Icipupu icabipisha icapuupuutukile umumana wa ku kapinda ka ku kulyo, . cipanga icishinka icishingacimfiwa. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Nangu ca kutila ubufwayo buli pa menso yabo, . ukutwalilila cipilibula imfwa. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Bafwile ukubwelela ku numa. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert na Tensing balibikile imyeo yabo mupepi no kufwa pa kuti bakwate ishuko lya kupanga ilyashi lya kale. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Lelo ica kukumanya ca bucindami ica ku Switzerland ica mu 1952. cafilwa. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Ukukakatika 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 UKUDAJILI, INDIA 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Ni kwi kuli Everest? - Uyu umukalamba. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Awe, Ulupili lwa Everest lwali palya ukutali. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Na cipe ca makumbi. - Awe, ici te cipuna ca Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Cacepa nga nshi ica kuti te kuti cibe Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Mwisa, mulye. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Nali no kulya insalu yandi nga ca kuti ni wene. - Ico calinga. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Ndi nensansa ukuti walitemenwe. - Na Roger alitemenwe. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Ee, lelo ubushiku bwa lelo nkaba natonta. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Ukalaala nga cimuti. - Lindilila... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Bushe uyo te mutwala wesu? - Ee, Ukutenkana kwesu. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Talandile nangu ishiwi nangu limo. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Wali pa pikiniki no muntu yalikwelele pa muulu ukucila umuntu onse pa ntanshi. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Umo, babili, Umumana wa Lupili. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Uyu mwaka, abena Britain balikwata insambu . ukunina ukufika pa muulu. Bushe muletontonkanya shani? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Ukuesha 6 kwalinga. Nalikwata amapikiniki ayalinga. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Nga ca kuti aba ku Switzerland baipwishe, . bushe icasuko cenu nga cali icapusanako? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Lelo tabaipusha. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Kanshi tausakamana pa kuti abaBritish babuuke kulya ukwabula imwe? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 Nali no kukalipa. - Lelo mulandu nshi mfwile ukukwela na baBritish? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Tabakalenga ukuti mbe uwa mwi bumba. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Ukusakamikwa, ndeumfwa ukuti ino nshita ikaba iyapusanako. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Mwampatikishe kale ukuya kulya umuku umo. Alipuutwamo nga nshi. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Nomba cinshi, bushe muleya fye ku kuleka? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 "Mwe batemwikwa ba Norgay, tulemupeela icifulo 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 umukalamba wa bashilika abaleisa Ukutandalila kwa baBritish ukuya ku Lupili lwa Everest. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Tuleenekela ukutila mwasala ibumba ya bashimapepo 20 aba pa mpili sha pa muulu. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Tukalongana mu Kathmandu pa 8 Kutumpu, 1953." 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 "Kabili ngacakuti fyonse fili bwino, tusubila ukulongana pa May 15. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Ukuposha kwakulisha, Col. John Hunt, intungulushi ya lwendo." 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [mu ciSherpa] Banyinakulu, banyinakulu! Bushe akakwela na kabili? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Bushe mulefuma na kabili nomba line? Nali mupepi no kufwa kulya umwaka wapwile. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Tata, bushe walilaya? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Icikuko calipitile mu cishima. Ama yak ayengi yalifwile. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Tacatendeke pano. Te mulandu wesu. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Ing’anda ya bacemi bandi. Tamuli na kabili ne mpanga. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Lelo ni kwi tukaya? Ndefwaya shikulu! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Fumenipo! Mufumepo! - Napapata! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Iyi ni Nepal. Kukaba umulimo kuli ifwe kulya. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 UKUPITA KWA NANGPA-LA, NEPALI 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Umulumendo alwele. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Yafwilisheni ukucitwala. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Ukutenkana, tulingile ukuya. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Tufwile ukusanga incito. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Apa mukabwesha amaka yenu. Ucili uwanaka nga nshi ica kuti te kuti wise na ifwe. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Tukabwelelako ilyo twafikapo. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Mayo! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Mayo! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Tata. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 finshi ulecita - Naisa na imwe. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Ico cipilibula ifingi kuli imwe, te fyo? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Ee, lelo nakulaya . ukuti nshakabwelelemo na kabili. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Nalishiba ukuti abantu tabacita lyonse ukubwelela ukufuma kulya. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Kabili twafwile kale bamayo. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Nakufuluka. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Na ine ndacilufyanya. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Lelo nalishiba ukuti alefwaya ukuti ukwelele. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 E mulandu wine ulingile ukuya. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 UKULANDA KWA SWISS ABIKILE REKODI WA BUTAMBA 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Icilundwa? Awe, awe. Ukaba Umukalamba wesu uwa Sherpa. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Nali pamo na baShikulu Lambert mwi bumba lya bakwela pa fipuna. - Ee, aba ku Suwitzerland. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Mu kupalako bali ba soshalisiti. Tacacitilwepo kale. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Iyi e mibele yandi. Nga naisa, nkaba mwi bumba lya bakwela pa fipuna. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Jill muletontonkanya shani? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Bushe mwalishiba ifyo bali mupepi? umwaka wapwile na Lambert? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Bashele fye amamita 237. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Ubutali bwa nkanda ukufuma pa muulu. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert alisambilileko ku kulufyanya kwakwa Mallory. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Mufwile mwashala na maka, . ukubwela 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Nali no kukumona, Yohane. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Mwapuutwamo nga nshi. Ukukabila ubusuma kulya. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Lelo alicilapo ukupuutwamo. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Pa cipani ca kukwela? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Cinshi cingalesha? - Na shuko lya kukwela pa muulu? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Emukwai. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Lyonse bakanjeba ifyo. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Ukubweluluka. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Ukubwekeshapo, ukubwekeshapo. Mwapokelelwa, nalitemwa. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Aa, Balu. Ndi nensansa ukumona imwe. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Nani uyu? - Umwana wa kwa munyina. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Ukusengela. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Natotela. Eico. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Ukupita, ishina. - Ishina. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Bushe mwacimona? Umukalamba wa baSherpa. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Nali pano ilyo atendeke ulwendo lwa kubalilapo. Umuntu wa ku nse, bushe kuti mwatontonkanyapo? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Takuli nangu ni sherpa wa cine cine. - Eico bushe umukalamba wa bashimapepo aba shani? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Ukupita. Bushe muletontonkanya ukuti kuti mwacipwisha? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Ukukakatika. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Tamulekabila ukupoka Pasang. Nomba imwe mwasala ibumba. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Tandisalapo pantu nalitemwa, . lelo pa mulandu wa kuti tulekabila. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Ee. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Bushe mulelanda shani pali ine? - Ifintu fye ifisuma, cibusa wandi. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Namwebele. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Umuntu wa kunse. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Atwebele ukuti umupashi wa kwa Mayo wali pa muulu. Tulefwaya ukuti mubweseshe ici kuli wene. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Imyeshi itatu. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Imyeshi itatu! - Imyeshi itatu. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 Kathmandu, Nepali 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 AMAKULU, 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Ukusakamikwa! - Kolola Hunti! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Mwacitile bwino, mwakwanishe ukwisa. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, mubatwala ku fifulo fyabo. - Cisuma, tata. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Abalumendo, uku kukansana - umuntu uo bonse twalelolela. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom uwakukansana, umo uwa bakwela besu abasuma nga nshi. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Kakwata ifikope Alf Gregory. Mikaele Ward, dokota wesu. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Mwapoleni - George Lowe, umukashi wesu umo. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Babili fye e basuminishiwa. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Umubomfi wandi uwa kutungulula kabili kabili umusambi wa pa mulu uwafikapo, Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Eico bacitile icilundwa cakumanina huh? Uli mwana umukalamba. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart e umubomfi wesu. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Kabili uyu e Kiwi wesu umbi - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Uze kuli ifwe, cibusa wandi! - Mu nshita fye iinono. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Bushe "ikiwi" cinshi? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ici e cipusho ico . bonse tuleesha ukwasuka umo na umbi. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Nkakutwala ku muputule obe. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Na bantu bandi? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Ee, ca cine. Imiputule yali fye . ku ba membala bapwililika aba mu cilonganino ca kutandalila. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Nga imwe. Twalipanga ifyakubomfya pa mulandu wa bantu bobe mu ng’anda ya kale iya ng’ombe. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Natasha, lelo na ine nkalala mu ng’anda ya ng’ombe. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Nangu fye ni fyo, cili no mutenge! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Ukubwekeshapo! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Mwicita ifyo fine! Tuleesha ukulima umushili! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Pa mulandu wa kwa Lesa! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Ukutenkana, bushe kuti mwapilibula? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Mutweleleko mwacilapo ukubomfya ifimbusu fya mu kati, . 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 lelo te kuti tucite nge nama . kabili ukukanacindika abatupokelela. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Nalitemwa ukuti twakupangile ukulala mu ng’anda ya ng’ombe nga nama. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Takuli pa mpanga, mwe baume. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Tuli ne nsansa pa kuba na imwe pamo na ifwe. Tukamucindika sana ku ntanshi. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Umwiminishi alifulwa sana. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Natueshe ukucilapo. - Umutumwa ni ciwelewele. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 E ico natubike imitwe yesu panshi . kabili ulecita kwati wali no bulanda. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Natotela. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Bonse mwasalilwe mu kupalako. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Pa mulandu wa mano yenu kabili mwalishiba ifingi. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Tacili ica kupapa ukuti na ine ndi pano. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Na mano yakwe . Icilonganino ca Bufumu ica fyalo 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 asalile umushilika ukutungulula ulu lwendo . 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 kabili aleenekela ukufuma kuli ine . ukucitungulula nga mulimo wa bashilika. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Ici cilenga ukuti mube abashilika abakwata umulimo wa kutemwa icalo. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Ukufilwa takwabikwamo. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Takuli uwaishiba ificitika ku mubili . pa fifulo fya pa muulu nga nshi. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Ico cingacitika, ni kwi kuli umupaka. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Pa lwandi, nshafwaya ukufwa mu kukanaishiba. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Twaliesha ukunina pa myaka 30 . ulu lupili kabili nga tatucitile nomba, . 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 tukafilwa ukukwata ishuko lyesu. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 AbaFrench balikwata insambu sha mwaka uleisa. AbaSwitzerland - aba mu 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Kabili tatwakabwelele kuno ukufika mu 1956. kabili nga ca kuti umo uwa ifi fyalo . 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 ukufika kulya intanshi, 1956 tacakabe icacindama. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Bashimapepo, ulu lupili lwa ku Britain. - Ee. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Ca cine nga nshi! - Kabili icalo ca Britain citucetekela. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Tuli na namfumu upya. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Twimufuupusha! - Mwacita bwino! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Tufuma pa 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Namwibukisha ukuti mwilabika ifingi mu fipe fyenu, pantu mukacisenda ukufika fye na ku nkambi ya kutendekelako. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Panono panono cikamulemesha ukucilapo. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 Kathmandu - ULUPI LWA EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Kanshi... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Naumfwa ukuti mwalishiba George Mallory umukalamba. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Naesha ukufwala amabuto yakwe. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Mwacitile bwino kuli imwe. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Cali cintu ica kwibukisha kuli ine. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Tandi natwishika. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Bushe mwalikumanyapo? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Awe, nali fye ne myaka itatu ilyo afwile. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Tandi nakwata ukusekelela. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Lelo nabelengele icitabo icalanda pali wene, . ilyo nali ne myaka ikumi. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Mu kupuma kumo. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Bushe mwasambilile shani pali wene? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Natontonkanya ukuti 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 ukuti bonse babili twaumfwile cimo cine . ilyo twalekwela. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Bushe ni shani cine cine? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Insansa. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Buntungwa. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Pa mulu wa mpili tapali uwanjeba ifya kucita 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 uo ali no kuba nelyo ukukanaba. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Kanshi nali Malori. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Alefwaya ukuba uwa kubalilapo. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Naine wine. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory e mulandu tuli pano. - Naisa kale. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Emukwai. Nalepilibula fyonse ifyo. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Amakwebo. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Asumine ukuti kuti cacitika. Alipeele inshila. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Kuli ifwe bonse. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Kanshi, nkabwela. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 Kathmandu - Tengboche - ULUPI LWA EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Ukusakamikwa! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Ici cipeela! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Umulumendo ni mulendo. Mwilalanda na bantu nga filya fine. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Mwilalanda no mwana wandi umwanakashi. Ukufuuta, ni kwi ulepuma! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Mwilanda nangu cimo. Natuye. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 finshi ulecita 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Cinshi calenga ukuti ube kuno? - Ndefwaya. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Cinshi? - Iciputulwa ca nshita, ulupili lwandi. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Ilupili te lyako! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Ulupwa lwenu lwalipiina. Ico e co batata batile. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Ulupwa lwandi lukabwela nombaline ukuntwala ku ng'anda 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Lelo balikushiile pano, te fyo? - Nalikosha kale. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Bakabwelelako. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Lisa? - Nomba line. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Ukusakamikwa! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Bushe mwaumfwa ukuti abalendo baleisa? Bakakwela pa lupili lwenu. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Lisa? - Nshinshibe. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Bali no kupanga ubulendo ubukulu . mu Darjeeling kabili bakakabila abaSherpa. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 Bushe mu Darjee? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Ukusakamikwa! Mwitontonkanyapo sana, cibusa wandi. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Bwelela ku ncito. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Naya ku Darjiling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Nali no kwipusha nga ca kuti bakansenda. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Lisa? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Nomba line. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Nomba. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Iyi e shuko lyandi ukukumanya Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 Kabili finshi ukamweba? - Bushe nalishiba... 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Bushe kuti naingilamo?" 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "Naleta umukaka ukufuma ku ng'ombe." 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Natasha, Ukukakatika." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Mucinefye... 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Bushe kuti mwamwipusha shani? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Ukupaala... 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ubumi bwandi... 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 na bana bandi. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 iseni naine 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Ba Sepa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Nalefwaya ukuupwa kuli Dava, ukuya ku Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 kabili ukunina Jomolungma pamo na bena calo, . Nali no kwingila mu mulimo wa kutandalila. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Bakanlipila indalama ishingi . kabili nkakupeela abafyashi. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Ukucincimusha Norgay, umubomfi wesu. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Mwabomba ukwabula ukutonta, ukusakamana ama yak. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Fwayeni icifulo cenu apa. Uli uwacenjela. Nalitemwa ifyo. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Lelo ifyo ulecita nomba fya buwelewele. Ica kupapusha, lelo ica buwelewele. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 Nkaikala panshi... - Umwana wandi umwanakashi takaupile umubomfi. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Ali no kuupa pano. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Bushe uletontonkanya ukuti nkaleka ukuti umusende? - Lelo ine... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Aya ni mimwene ya kusungusha. Ukufifumya mu mutwe obe. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Nomba fumapo! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Mukwai! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Ukutenkana, e ko uli. - Tufwile ukucita Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Bushe Kurimu ni shani? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Natulombe ukucingililwa kuli Lesa Mwanakashi. - Awe, tuli no mulimo uukalamba uwa kubomba. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Tulingile ukumwipusha ukuti atusuminishe. Nga ca kuti aumfwa amapepo yesu, akatucingilila. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Bushe cikatwalilila ukufika lilali? - Ukucepa ukucila ukufwa mu cipupu. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Bushe uyu e mukalamba? - Ee. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Nga ca kuti Jomolungma apokelela amapepo yenu . kabili ukumucingilila mu nshila. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Ukutenkana kukalanga inshila yalungama. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 Nalishininkisha. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Ukusakamana kulya pa muulu. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Shikulu, kuti naishiba shani ni nshila nshi iyalungama? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Mulingile ukunina... 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 nga umwana mu cifuba ca kwa nyina. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 ICIPANDA 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 INKAMBI YA KU EVEREST 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 UKUSANGWA KU MULU MU 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 IKAMPU YA MUNTUMBI 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12, 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 AMAMITA UKUSIKA PA MUULU 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 UKUSANGWA KU MULU MU 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Bushe muleibukisha ifyo afikile kuno? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Umulumendo alelota ulupili. Mupepi fye takwali ishuko. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Lelo alishininkisha nga nshi. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 E mulandu wine mwamutemwa. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Ukukalipa atile, ukuti ali no kukwela Jomolungma pamo na bena calo. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Bushe mwalitemwa ili langulushi? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche... Bushe calilubene ukukwata iciloto ca musango yo? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Nalimo nipamo ni Jomolungma fye eulemwita ku ng’anda. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Wene fye e waishiba. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Bushe muletontonkanya ukuti finshi fikacitika? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Nalicindama. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Bushe tukailya shani mu Darjee? Nga ca kuti tabamutwala ku kutandala ukuli konse? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Tukasanga icasuko. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Nalaya... - Njebeleni! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Apantu fye ni ciloto tacilolele mu kuti . ukuti fyonse fikacitika nga fintu mwapangile. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Kuti namupeela ifintu fitatu. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Isubilo lyonse. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Inshita yenu yonse iya ku ntanshi. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Na mutima wenu onse. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Tandi nakwata na fimbi. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Icifulo ca Mfwa". - Ama cell yafwa bwangu, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 ukucila pa fyo umubili ubapanga. - Ukwangala. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 AbaSwitzerland balifililwe. - Bafuminepo ukucelwa. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Ee, balipooselwe ku mfula ya cipupu pa mpela ya May. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Bushe e mulandu wabwelelemo, Tense? Umwaka wapwile? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Ee, umupashi uukalamba nga nshi. Kabili twapwishishe umwela wa mwela. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Tuli na bantu abengi ukucila pali bene imiku ibili, . 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 kanshi tapali umulandu ukukanabika ifipe pa fipe 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 na fipe fya mwela wa oxygen ne fya kubomfya, ilyo imfula ya cimuti tailafika. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Tukakatika imishipa, . aba sherpa bakatukonka no mutolo. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Tukakwela pa muulu lelo tukalala pa nshi. Imilungu ine. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Ee, imilungu ine, tukatendeka mailo ulucelo. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Tufwile ukusenda amatoni yatatu aya fipe ukucila pa Mumana wa Kumbu. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Na bapushi pa makasa yabo, pa kuti twipoosa mu cishima. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Lyene ukukonka Kum wa ku Masamba, . apo tukapanga inkambi ya ku ntanshi 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 pa nshi ya Lhotse. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Umulungu umo na kabili uwa kulonganika iciputulwa ca tani ifya kulya ukukonka umumana wa Lhotse ukufika ku cipuna ca ku kapinda ka ku kulyo 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 kabili e lyo fye kuti twaesha . ukukwela pa muulu. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Kabili ifi fyonse ilyo imfula ya cimuti tailafika. - Ee. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Ici cikakwata. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Pa numa yenu. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Mwacicita bwino, Ukucincimusha! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Kabiye usendame! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Bushe bonse bali bwino? Icisuma. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Tukabika imishipa amamita 90 ukufika pa muulu kabili mukaleka ifya kutwala. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Tukamonana ubushiku bwa lelo ku nkambi. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Tipa! Teti tufume pano. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Tukabwelela no kuya ku kabanga. Kuli no kucelwa. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Mailo na maka ayapya. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Tacisuminwa. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Nifinshi ifilecitika? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Ukutenkana - kulacitika. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Fwayeni inshila. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Kutemuna. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Tacisuminwe! Mwacita bwino! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Mwacicita bwino, Ukucincimusha! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 Yohane, Ukucincimusha atambike ulushishi. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Cisuma, tukasunga inshita muli ilya nshila. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Umuntu uwabipa. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Ni ani akonkelepo? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Yama. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Nani akusambilishe ukukwela pa fipuna? - Cibusa wandi umukalamba wa ng'anda. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Atontonkanya ukuti ali umo uwa bene. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Tabali ifibusa fyenu. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Batulipila ukuti tusende umutolo, . kabili bacitwa ukuba abashilika. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Lekeni fibe ifyo fine. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 IKAMPI IYA KUBANDANYA 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22, 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Mu kati. - Na ku kulyo... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 AMAMITA 2865 UKUSIKA PA MUULU 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...kabili ne cipe mwi samba lya cilya cishima. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Ukufuma pano tufwile ukubutukisha. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Tuleya pa ntanshi ukulingana ne nshita. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Ukusakamikwa, ukutwala abaSherpa ku nkambi ya kutendekelako, ukusenda ifya kufwala ifyashala. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Tukafwaya icifulo . pa mulandu wa kutwala umufula wa ku ntanshi. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Lelo, shikulu, Nalishiba uko icifulo icisuma ica kupanga inkambi cili. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Lekeni ndemweba. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Kuti waba uwapwililika mwi bumba, lelo na kabili uli umukalamba wesu uwa bashimapepo. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Nalefwaya ukuti mulete ifya kulya fyonse ifyafina pano. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Nga ca kuti fimo fyabacitikila, . fyonse fyaya ku mulilo wa pe 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Ali pano kale, Yohane. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Imipeto ifwile ukubikwa. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Ni ncito yakwe ukusakamana ifyo. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Natuye. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Isa kuno! Ingila mukati! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Tufwile ukulipilwa ukucilapo. Iciputulwa ca glacier e ciputulwa cabipisha. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, mwalishiba ukuti te fyo cili. Cilaba icakosa nga nshi ukuya mu mulu. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Bamulipila ifyalinga pa kuti mwisakamana. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Nga bakwela pa muulu, ifya kulya fyesu fyapwa. - Cinshi? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Nga ca kuti umo acimfya pa muulu, . nani akafwaya ukubwekeshapo? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Alikwata insambu. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 UKUDAJILI, INDIA 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" nga? - "T" kuli "inkalamo". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "Nalitemwa? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Ie" nga "iya"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" nga? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Golide! - Ukukakatika. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Inshita imo na kabili. - "Z" nga "golde". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 KALKUTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Nkamonana pa ng’anda. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Ukukakatika. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Ine, ulupili. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Mulongo mu mulongo kulya. - [mu ciNepali] Kuli. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Uwakonkapo! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 UKUSANGWA 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Cinshi ici? - Amakalata ya kupanda amano. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Ukufuma kuli nani? - Ukufuma ku fya kutandalila. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Bushe mwalisangilweko ku kutandalila ififulo fimbi? - Ee. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Bushe mulekabila ukutumwa pakuti mwingasangwako? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Ee. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 Kabili kuti mwasanga shani ica kubalilapo? - Teti ukwelele ne nkanda itali. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Uwakonkapo. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ah, baMwe ba Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Ishina? - Ukucincimusha Norgay. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Umukowa? - Ubushiku. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 ni kwi mwafuma - Ukufuma ku cishima ca Ganges La, ukucila pa mpili. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Bushe muli na mapepala? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Uyu muntu ali ni bhoti. - Nalimo ni? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Tali ni sherpa, ni muntu wa ku nse. - Mutwelele, tupokelela fye abaSherpa. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Kabiye uko! - Mumwebe ukuti nalishiba Malori! mumwebele... 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 Tandesakamana. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Bushe Malori atile? - Ee! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Alimuishibe. - Cinshi? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Umulendo. - Bushe wali ne myaka inga? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Uwakonkapo! - Bushe mwalishiba ukuti afwile kulya? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Ukupita... Pa makumi yabili na yabili... Ici cilanda pano ukuti uli mubomfi umusuma nga nshi. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Fumeni muno! Iseni! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Ici cilanda pano ukuti ali ni ncito iisuma nga nshi. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Iyi ni kalata ya kupanda amano. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 UKUBELELA KU NTALA 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2 UMWA 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Mwacicita bwino, Ukucincimusha. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 AMAMITA UKUSIKA PA MUULU 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Tuli ne nshiku shisano isha kusanga umwela wa oxygen . na fya kulya ku Sale wa ku Masamba. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Bushe mulelanda shani? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Mutwelele, lelo nga twaya pa muulu, ukucefyako ukupita. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Cikatutwala mupepi ne milungu itatu. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Mu milungu itatu imfula ya cipupu ikatufuuta, . nga fintu cali kuli imwe umwaka wapwile. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Natucite bwino. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, imishipa ibili. Inshinga ishitali. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Ee. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Bushe namuliiteyanya? - Ee. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Bushe mulefwaya ukwafwilishiwa? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Ukulya. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Amashiwi ya kulekelesha? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Bushe kuti mwaumfwa? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Nga tatufikile ku Cipuna ca ku Masamba . ukufika pa 10 nangu ukufika pa 12... 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Pa numa ya mulungu umo ukucila ifyo twapangile... - Nangu ukufika pa 21, nga ca kuti Ukutenkana kwalungama. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Tacilingile ukucitika. - Kuti pambi tatukwata ifya kucita. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Ni bani aba mwi bumba lya kulekelesha, Yohane? - Tacili icasalilwe. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Ni bani abakaba aba nsansa ku kusansa kwa kulekelesha . 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 cikashintilila pali ifyo . bushe mulecita shani pali ubo butali. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 Kabili nani uwacilapo ukukwela pa mulu. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Cawama ukutontonkanyapo ifyo kiwi apita pa muulu. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Mu cine cine, imwe bonse muli ne shuko. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Lelo babili fye pali imwe e bakesa pa muulu. Tukasuminisha ifyashala. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Ukusalapo kwa abo aba babili bakaba... 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Pa numa ya fyonse cikacitwa pa mulandu wa kulinga. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 E ico mube abacenjela. Nkaba ndekumona. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Ukusakamikwa! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Moneni... 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Naletontonkanyapo fimo. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Iwe na ine tulingile ukubombela pamo. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon na Evans pali ino nshita nomba baliba pamo. Kuti twaba abacimfyanya nga nshi kuli bene. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Tukaba abasuma nga nshi. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Ee. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Mikaele, te kuti ulale pano. Nga mwalala, tamwakabuuke. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Mwisa, mubuke. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 IMILUBU IBILI IYA KU NSHILA 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Ukukakatika kwa mushili - 795 amamiliba, na kabili yalepona. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 ukusakamikwa kwa mu lwelele, ukukuukila ku kapinda ka ku kulyo aka Nepal, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 cikalenga imibele ya bukali. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Ifishibilo fyonse filangilila ukuti imfula ya cimuti yaile ku kapinda ka ku kuso . 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 ukufuma ku cishiba ca Bengal kabili yafika ku fifulo fya pa muulu ifya Himalaya. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Ukupilibula mu pulani. Inshita ilepwa. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Ukusakamikwa, na baSherpa cinekonsekonse mukapanga inkambi ukufika, ku mpela ya mishipa yashintililwapo. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Bakafuma nomba, bakalala kulya ubushiku bwa lelo, . kabili mailo bakatwalilila ukuya ku Sale lya ku Masamba. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Mwashala pakuti mupekanye ifipe pa mulandu wa cipupu cikalamba. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 Yohane, pa numa ya nkambi ya pa muulu tapali imishipa iyabikwako. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Tatukwete icakucita. Ukupanga abantu, Ukutenkana. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Kabili lyene ukusekesha kukatendeka. Cisuma, bacilolo? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Ukushingulukwa kwa Lupili lwa Everest. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Cenjela. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Ico alefwaya ukuti tucite calicindama. E mulandu wine ndecetekela muli imwe ukuti mukabacingilila. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Njibukisha ukuti uli ku lubali lwa kwa nani. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, bushe ukushinguluka ni shani? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Apilibula nga mu bushilika. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 Mu nkondo. - Pa nkondo? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Ee, mwapanga amakambi kabili ukushinguluka icifulo, . 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 ukufika na lintu mu kupelako umulwani alipeele. "Nalipeela, iwe wacimfya!" 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Kanshi Kateeka Hunti amona Jomolungma ngo mulwani? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 AbaBritish ilingi line balasumina ifibumbwa . nga cintu ca kucimfya. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Napamo ico e cilubo cabo. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Bamona impili kabili ifwe tulaimona fwe bene. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Impili e mafupa. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Ifwe tuli mulopa. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Batata balilungama. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Lesa mwanakashi tafwaya ukuti nkwelele pali wene. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Tawapalamine ukufikapo pa kuti lesa mwanakashi amone. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Nalilaile ukuti nkakusakamana. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Nakulaya ubumi bwandi ubwa ku ntanshi. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Lelo mulandu nshi engafwaila ifyo? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Inshita ya kucefyako inkanda. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Nali uwasakamikwa. Ndefwaya ukwafwilisha kwenu. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Nsambilisheni ifya kulanda fimo mu ciNgeleshi, calicindama. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Bushe mulingile ukulanda shani? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Pali icintu cimo ica kucita. Nalingile ukucipokelela. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Takuli fye kuli ine, lelo na ku mukashi wandi. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Bushe kuti mwasosa ifyo mu ciNgeleshi? - Awe. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Nalefwaya fye ukulanda ukuti: "Ndi mubomfi umusuma nga nshi, shikulu." 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Nali mubomfi umusuma nga nshi, shikulu. - Ee. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Shikulu, ndi... umubomfi. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Umukalamba... Umubomfi umukalamba. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Shikulu, ndi mubomfi umukalamba. - Bushe kuti nacicita na kabili? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 Shikulu... - "Tata"... 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 ...Ine... - ... "Ine" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 ...ine... - ... "ndi" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 ...ica kupapusha... 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 icisuma... - ... "ikumi"... 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...umubomfi. - ... "umubomfi". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 Shikulu... - "Tata"... 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 ...Ine... - ... "Ine" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 ...Ndi umukalamba... - ... "Ndi umukalamba"... 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 ... "umubomfi". 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Nakabili. - “Tata, ine... ndi . 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 umubomfi umukalamba." - Umubomfi umukalamba. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Lekeni nkulipile. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Nkakulipila ubushiku bumo. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Ingila. - Njeleleniko. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 "Tata, nine... 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...umubomfi umukalamba." - ...umukalamba... umubomfi. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 "Tata, ndi mubomfi umukalamba." - Icikalamba. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "Umubomfi... Shikulu, ndi mubomfi umukalamba." 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 "Tata, ndi mubomfi umukalamba." 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Tata, ndi umusuma..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Tata, nine..." 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 "Ndi umukalamba." 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 "Tata, ndi bwino sana." 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Kabiyeni ku London... 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Nine Mr. Uwacilapo... umubomfi. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Kanshi uli Mr. 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Nine Mr. Uwacilapo. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Ali uwacincimusha nga nshi. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Bushe kuti namufumya? - Awe. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Umulumendo, kano fye nga tapali icaluka ukufuma mailo 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 te sherpa kabili taukwete ifya kukumanya nangu cibe fyo. - Tekuti uye. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Nashininkisha kuti twacita natusange icifulo ca umo na umbi. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 AbaSherpa bambi tabakasuminishe, ali ni bhoti. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Ubushiku". Bushe ici cipilibula shani? - Tacili bwino! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Ukufuma ku mukowa umbi, ukucila pa mupaka. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 Caba kwati ulelanda ukuti ali ni ciScotland kabili te ciNgeleshi. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 Naumfwa. UmuScotland uwa mabala. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Natuesheko. Natila ee. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 E ico, ndetontonkanya ukuti alikwata ishuko lelo. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Bakamutwala. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 Nalicimfishe! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Ukusakamikwa! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Ukusakamana. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Nali no kuba na imwe kulya pa muulu. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Yama. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Takuli uwasuntinkana. Mulingile ukuya pa muulu. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 Bushe mulelandapo shani? - Takuli uwacincimuka. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Bakaana ukubomba. - Mulandu nshi? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Bakwelele pa muulu nga nshi, bakabwela. - Ukupita, tefyo? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Nifinshi ifilecitika? - AbaSherpa balilwala. Naya pa muulu. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Taba bonse aba kuti balwala. - Balefwaya ukubwelelamo. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Tabalefwaya. Nkaya pa muulu. Takuli bwafya. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Kuli nga ca kuti bakaana ukubomba. - Nkabafumyapo. Ndefumapo. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Nga ca kuti ifi fipe tafifikile . pa Sale ya ku Masamba mailo, fyonse fyapwa. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Cinshi cacitike Yohane? - Abatwala ifipe ifya bufi balileka ukubomba. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Nafumapo nomba line. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Tamulingile ukuya pa mulu nomba. Kukaba icififi mu maawala ayanono. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 Nkaisa pamo na imwe. Tukabwelela ku ca kulya ca cungulo. Natuesheko. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Ee. Ukutenkana, icili conse icicitika pa muulu, mulingile ukucilungisha. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Nga te ifyo ninshi twalufiwa. Bushe mwaumfwikisha? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Ee. - Kabiye. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Amapaundi amakumi yabili ayashingacita, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Amapaundi amakumi yabili, Ukutenkana. Batila tatwakabwelele ku ca kulya ca cungulo. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Nasuminisha. Amapaundi amakumi yabili. Tukaba pano pa 6:30 akasuba. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 Cisuma, mube ne nsansa. Kanshi nkamonana mailo. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Tukamonana ubushiku bwa lelo pa 6:30 akasuba. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Ukupita, nalikwete ilelo ukusenda umutolo ku Cipuna ca ku Masamba. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Ifintu filealuka. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Twalinine pa cibumba ca Lhotse, lelo tuli mupepi no kupwa inshita. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Nga twafilwa, bonse tukaya ku ŋanda mu nsoni. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Insoni shikaba shako, te sha ifwe! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Mwasakamana fye pa mulandu wa ciloto cabo ica buwelewele! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Tulefwaya ukulipilwa kabili te kuti tulobe. - Naine wine! Nalikwata abana banakashi babili! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Kabili ndefwaya ukubamona na kabili. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Nga ca kuti tacitemenwe, akatwipaya. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Tafwaya ukutucusha. Alishiba ukuti tulemufwaya. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Kuti mwafwaya no kumufwaya. Tulefwaya fye ukupusuka. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ukutandala te kuti kutunguluke ukwabula imwe. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Tapali ukutandala nangu kumo nga tacitungulwike nga tatuli ifwe. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Lelo tapali tacafilwa pa mulandu wesu. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Ukutenkana, tatufikilepo ukupalamina nga nshi. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Twali no kutwala amapiko yesu mu mubili wakwe. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Kabili nomba mu mabeya yakwe. Tatwaishibe ukuti kuti twaumfwa ifi. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Nalikwela pa kuti njishibe bwino. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 Nga iwe? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Nga twapepa kuli wene, akatucingilila, . 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 nga fintu acitile ukufika pali nomba. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Nga mwakwela pa mabeya yakwe, mukaba mupepi nga nshi . ukuti ukamufukatila ipepo mu kutwi kwakwe. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Ukulundapo... 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 akapapa nga nshi ilyo amona ifyo uli uwayemba. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Namona ukuti tapali uwalwala na kabili. Nalisunguka nga nshi. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Wali dokota wine wine. Nomba icashala fye ni co ukucimfya ukubebeta. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Natubalangishe ifyo "pa kufikapo" cipilibula. - Ee. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Ukucipoosa mu kwangufyanya! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 Ndifye bwino! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Ububi. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Ukusakamikwa! bushe wankakata 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 Nalimukakatila! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Tutashe Lesa. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 fyaile shani - Cisuma. Bakapwisha umulimo. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Mwacita bwino. Ukufikilisha kukalamba, bacilolo. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 6:29 akasuba 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Tamukwete indalama nangu shimo, Charlie. - Awe, nalitemwa. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Mucinefye, nga twaishile kale, lelo... 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Ukusakamikwa kwalikwete amasanso. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Ee. - Mukapanga tii ubushiku bwa lelo. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 E fyo cifuma. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Pano bali, mupepi na kulya. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Ukusakamikwa, nshaishiba ifyo acitile, lelo alicitile umulimo ukalamba. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Mwacita bwino. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Imfula ya cipupu ili pano nomba. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Lelo tucili tuli mu nkondo. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Ukusansa kwa kulekelesha, mwe baume. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 E ico, ibumba lya kusansabika. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Mwaumfwikisha ukuti ukusalapo takwali ukwayanguka. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Na lyo line, panuma ya kutontonkanyapo sana... 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Ubuteko na Evans. Mwabombeni. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Ine, Ed, Ukukakatika, Ukucefyako, Ukukalipa. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Tukabaafwa, tukabasenda, . pa kuti Bourdillon na Evans bali abapya. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Karolo. - Tulefuma mu ora limo. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Twatasha Yohane. - Kabili ukubwelelamo uwa mweo. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Tukaesha. - Ukubulisha. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Natotela. - Mwiba abakosa. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Nangu cibe fyo! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Mutwelele, Ukusakamikwa. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Tacili icalungama. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Ishiwi "ukulinga" tacilolele mu kuti nani uwacilapo. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Ifyo cili bwino. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Cilemoneka ukuti cipilibula . uuli uwacilapo bwino pa kati ka baBritish. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Basakamana ifyabo bene. E fyo bapangiile ubufumu. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Ukukakatika. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 Njelelako. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Twalisuminishenye. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Nasumine fye ukuba . umuntu onse uwa mwi bumba, kabili muli. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Kabili ukuti bonse abapwililika . akakwata ishuko lya ku cipani ca kulekelesha, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 na imwe mwalikwete. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Umulimo wandi wali wa kupoka . icasuko icisuma ica kutandalila. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Nga fintu nacitile. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 ICISHIBILO CA KU KASABA 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 UMWA 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 AMAMITA UKUSIKA PA MUULU 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 uli bwino 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Twatasha Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Cine cine. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Ishuko! Ukuya ukulemba ilyashi lya kale. - Tukaesha. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Mwisakamana Yohane. Ukufika ubushiku bwa lelo. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Bweleleniko aba mweo! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Nalipusanako Yohane. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 Ndelomba ubwelelo nga nshi. Kuli umumana uwatentemuka, ice na mabwe. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Pa numa fye ya Nsonsela ya ku Masamba. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Mupepi na mamita 12 ukufika pa muulu. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Tekuti cibe fyo. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Icishingacitwa. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Tapali. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Twalipoosele iwindo lyesu. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Pali ilya nshita cikaba ica kupapa, . nga twafuma ukwabula ukucula. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 Nacipwa. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hilari! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hilari! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Ukumfwa. Ukumfwa! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Takuli umwela. Kuti twacicita, Yohane. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Tukatendeka pamulu, twalishiba kale ukuti ukufuma pano te kuti tucikwelele mu bushiku bumo. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Tulekabila inkambi iyakulisha. - Tamuli no kulaala ubushiku kulya pa muulu. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Alicitile kale umwaka wapwile. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Ukucepa, Ukupita, ukubika Evans na Bourdillon panshi. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ine na Ang Nima tukasenda umwela wa oxygen ne fya kubomfya, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 ukusunga amaka. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Shikulu, nkaya ku kwafwilisha. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Lekeni mpwishe umulimo. Nalefwaya ukuti amone ifyo ndi uwawama. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Cisuma, twabika pamo ubupange. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Ukubulisha. - Mube ne nsansa, shikulu. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Twatasha Yohane. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Mwisa panshi, kwaba ukufiita. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Tukamwafwa ukupanga itenti. - Awe, kabiyeni. Kabiye! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Mube ne nsansa kulya. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Ukukakatika. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Ukusakamana. - Natotela. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Ukukakatika. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Nga ca kuti Jomolungma apokelela amapepo yenu . 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 kabili ukumucingilila mu nshila. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 bushe umutwe obe uli shani 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Ukunwa. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Ukupoka ulubali lwa ici. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Bushe icako caba shani? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, bushe waliupwa? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Tacila. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 Nalifusha injuki. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Injuki? - Mwalishiba - injuki. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Pakati. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Ifyo cili bwino. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Nga iwe? Bushe muli no lupwa 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Nalikwata abana banakashi babili. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Balefwaya ukuba pano. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Bushe bali kuli nyina? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Ukukakatika. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Ukufika ku Calo ca Kupya. Tukakwela pa mpili shesu. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Natemwa nga nshi ukucite co. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Ifwe tafili ifitali nga ifi pano . lelo tukasekelela. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Konse uko mwapilibuka kuli ukukalamba. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Icikalamba. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Nine Mr. Uwacilapo." 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Cinshi? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Nine Mr. Uwacilapo. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Bushe e fyo caba? - Ee. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Icisuma. Mwacitile bwino kuli imwe. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Bushe tukapusuka, Ukusakamikwa? Mwalishiba ulupili ukucila umuntu onse. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Ilyo nali umwaice nalelanda ku bantu . ukuti ulu lupili lwandi . 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Lelo te fyo cili, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Ulecita fimo. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Mwaputula inkanda yenu, ukukonka amafunde... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 kabili ulupili lyonse luba mu muntontonkanya obe. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Mwatila bwino, mwabwela . 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 kabili mwatila bwino na kabili. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Bushe mulandu nshi mwatwalilila ukucite co? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29 UMWA 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 AMAMITA 335 UKUSIKA PA MUULU 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Wene uletungulula. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 uli bwino - Ee. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Ukukakatika. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Ukukakatika. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Ukukakatika. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Mwacepa nga nshi ica kuti te kuti mwise na ifwe. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Tukabwelelako ilyo twafikapo. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Mayo! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Kuti nakosha! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mayo! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Mayo! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Kuti nakwata amaka! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Ipeela... 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Tanali uwakosa ukufikapo. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 panuma ya kuya Tanaumfwile na kabili ishiwi lya lupili. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Bushe ndi ne nsambu shakwe? Nga ca kuti akaana? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Nga ca kuti alikaana? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Isubilo lyenu lyonse. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Inshita yenu yonse iya ku ntanshi. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Umutima obe onse. Bushe muleibukisha ilyo mwanlaile ifyo? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Uku e ku ntanshi. Tuli kale muli ci. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Mwalimuishiba ubumi bwenu bonse. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Alemwita ukuti mwise ku ng'anda. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Ukusakamikwa! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Ukusakamikwa! Ukusakamikwa! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Nakulakusenda. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Muli no kukanakwata umwela panono. Icisalu cenu cali icafiita fyonse. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 uli bwino - Natasha. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Napapata. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Cilemoneka kwati e fyo Charlie alelanda. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Natuesheko. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Ee. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Ukacipanga! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Kanshi, Ukukakatika. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Iseni. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Awe. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Pa numa yenu. - Pa numa yenu. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Mr. Uwacilapo. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Ukusekelela. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Lolela. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Icikope. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Pano baisa. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Ninshi yacitike? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Twalicicita, George, twacicita! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Mwacita bwino. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Ukutasha kwandi. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, bushe walicipanga? Mwacita bwino! - Natotela. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Twatasha, Tom. - Mwalinga ukucikwata, Ukutenkana. Mwacita bwino. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Bushe mwalimukumanya? - Ee. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Kabili ali uwayemba. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Tutasha lesa mwanakashi! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, mwacicita! Cisuma sana! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 UKUKULILA EVEREST KWABWILISHA 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 NGA UMO WA FISHIBILO UKUCILILA . IFYO BANTU BAFWILISHA MU MWANDA WA MYAKA WA XX. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 UKUTANDILA KWAKWA ED HILLARY MU CISHI CIPYA. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 ABA BABILI BASHILE ABA FIBUSANI ABA BUMI BONSE. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 UKUKONKA TAKWAUMFWA UKUKABILA UKUKWELA MU JOMOLUNGMA NA KABILI. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Amashiwi ayanono ukufuma 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Ukupilibula amashiwi ayanono Zivko