1
00:00:23,162 --> 00:00:25,732
Accelera, ok?
Guidi come mia nonna.
2
00:00:25,832 --> 00:00:28,635
- Ci muoviamo con il flusso del traffico.
- Quando potrò guidare?
3
00:00:28,735 --> 00:00:30,804
La mia macchina, quindi, mai.
4
00:00:30,904 --> 00:00:33,039
Ooh, sto per accedere
questa cosa chiamata Twitter.
5
00:00:33,139 --> 00:00:35,742
Metti in mostra quello che sei
pensando: "Adoro la pizza..."
6
00:00:35,842 --> 00:00:39,613
...o "Adesso mangio pizza"
o anche "La pizza è fantastica".
7
00:00:39,713 --> 00:00:42,282
Tutti i tuoi pensieri
non devono essere legati alla pizza.
8
00:00:42,382 --> 00:00:43,417
Chi lo dice?
9
00:00:43,517 --> 00:00:46,686
Ehi, potrei ordinare una pizza,
mentre stiamo qui a chiacchierare.
10
00:00:46,786 --> 00:00:50,223
Oh, ottima idea. Presto mangerò la pizza.
11
00:00:50,323 --> 00:00:53,578
- Primo idiota inviato.
- Che diavolo è quello?
12
00:00:56,663 --> 00:00:59,284
- Flash, vai a scoprirlo.
- Su di esso.
13
00:01:01,535 --> 00:01:04,003
- Rapporto.
- Devi vederlo con i tuoi occhi.
14
00:01:04,103 --> 00:01:06,071
Non ne sono del tutto sicuro.
15
00:01:22,922 --> 00:01:25,892
Settimana importante per noi.
Per prima cosa fermiamo i temibili cinque.
16
00:01:25,992 --> 00:01:30,246
Erano così incazzati. "Pagherai
interferire con noi." Bla, bla, bla.
17
00:01:30,346 --> 00:01:33,168
E ora possiamo fermare una rissa aliena.
18
00:01:38,404 --> 00:01:39,973
Da che parte ci uniamo?
19
00:01:40,073 --> 00:01:43,316
- Veramente?
- L'apparenza inganna.
20
00:01:52,852 --> 00:01:55,065
Titani, andate!
21
00:01:55,922 --> 00:01:58,580
E il fatto che sia sexy
non ha niente a che fare con questo.
22
00:02:03,229 --> 00:02:05,599
Spazza via, labbra di lucertola!
23
00:02:05,699 --> 00:02:08,493
Sto arrivando. Mi scusi. Pardonne-moi.
24
00:02:37,446 --> 00:02:40,433
Penso che Rapunzel ci stia provando
per dirci qualcosa.
25
00:02:41,568 --> 00:02:43,953
Veloce, hai qualcosa
forte per chiudere quella cosa?
26
00:02:44,053 --> 00:02:45,809
Ti ho coperto, capo.
27
00:03:33,186 --> 00:03:35,682
Non l'avevo previsto.
28
00:03:38,057 --> 00:03:41,828
Grazie. Sono Koriand'r di Tamaran.
29
00:03:41,928 --> 00:03:45,356
La nostra specie può imparare la lingua
dall'atto del bacio.
30
00:03:45,765 --> 00:03:47,318
Utile.
31
00:03:52,706 --> 00:03:54,774
Stai bene?
32
00:03:54,874 --> 00:03:58,311
Mia sorella, Komand'r,
organizzò un colpo di stato e salì al trono.
33
00:03:58,411 --> 00:04:02,081
Ho dovuto fuggire. Ma tornerò presto.
34
00:04:02,181 --> 00:04:05,655
Bene, puoi stare con noi
finché non lo capisci. Va bene?
35
00:04:07,486 --> 00:04:11,324
Sì, per favore. Chiederò rifugio
per due o tre giorni.
36
00:04:11,424 --> 00:04:15,461
- Una settimana al massimo.
- Lascia che ti presenti i miei amici.
37
00:04:18,431 --> 00:04:21,835
Oh, a proposito, parlo un po' di spagnolo,
se vuoi impararlo.
38
00:04:21,935 --> 00:04:24,353
Francese al secondo anno delle superiori.
39
00:04:25,705 --> 00:04:27,755
Benvenuti tra i Teen Titans.
40
00:05:18,291 --> 00:05:20,059
Attento, stupido.
41
00:05:20,159 --> 00:05:23,781
Questa attrezzatura vale più delle vostre vite.
42
00:05:29,035 --> 00:05:30,570
Che cosa?
43
00:05:30,670 --> 00:05:33,944
I Titani saranno lì
in meno di un minuto.
44
00:05:34,674 --> 00:05:36,880
Non ne vedo alcun segno.
45
00:05:37,310 --> 00:05:40,514
Credi, non credere, la tua scelta.
46
00:06:01,851 --> 00:06:04,270
- Sono pronti.
- Sono lenti.
47
00:06:04,370 --> 00:06:07,625
Non ho avuto quasi il tempo di rispondere a un post.
48
00:06:10,443 --> 00:06:12,812
È una salita dura,
soprattutto con questo chiaro di luna.
49
00:06:12,912 --> 00:06:14,864
- Nightwing.
- Ci vedranno sicuramente.
50
00:06:14,964 --> 00:06:17,003
- Nightwing.
- Se aspettiamo quelle nuvole...
51
00:06:17,103 --> 00:06:19,168
-Cazzo!
- Che cosa?
52
00:06:19,268 --> 00:06:21,955
- La Terra ci sta portando lassù.
- Lo è?
53
00:06:22,055 --> 00:06:25,535
Sì, faccio tutto il lavoro sporco qui.
54
00:06:34,483 --> 00:06:36,336
Salendo.
55
00:06:36,736 --> 00:06:39,186
Sei stato via per molto tempo, cowboy.
56
00:06:40,559 --> 00:06:42,405
Muoviamoci.
57
00:06:56,422 --> 00:06:58,825
Calmati. L'insetto è nervoso.
58
00:06:58,925 --> 00:07:02,261
Non mi sento molto bene a riguardo
me stesso. Come mai sei così calmo?
59
00:07:02,361 --> 00:07:04,714
Non sei mai stato un gopher.
60
00:07:09,368 --> 00:07:11,170
- EHI!
- Scarabeo, fermati.
61
00:07:11,270 --> 00:07:14,307
Controlla quella cosa, Beetle,
oppure lo controllerò io per te.
62
00:07:14,407 --> 00:07:17,193
Farete uno scontro con la spada qui?
Che ne dici di un posto più spazioso...
63
00:07:17,293 --> 00:07:19,545
- ...come un ripostiglio per le scope?
- Tutti quanti, calmatevi.
64
00:07:19,645 --> 00:07:22,949
Il nemico è sopra di noi. Sì
per incanalare tutti i tuoi pensieri su quello.
65
00:07:23,049 --> 00:07:27,420
Ricorda, questi avversari sono diversi.
Uh, come ti dirà Kori.
66
00:07:27,520 --> 00:07:29,455
No, continua così.
67
00:07:29,555 --> 00:07:33,676
Li studio da quando me ne sono andato
i Titani. Sono fanatici, estremisti.
68
00:07:33,776 --> 00:07:36,562
Si sacrificheranno
senza esitazione a raggiungerti.
69
00:07:36,662 --> 00:07:41,034
Quindi, prima li elimineremo,
meglio è. Vuoi coprirlo?
70
00:07:41,134 --> 00:07:43,019
Molto ben detto.
71
00:07:44,370 --> 00:07:46,619
Terra, puoi farlo?
72
00:07:47,673 --> 00:07:50,101
Sì, se steste tutti zitti.
73
00:07:56,281 --> 00:08:00,158
Siamo sei pollici sotto il pavimento.
Chi vuole bussare?
74
00:08:08,461 --> 00:08:10,697
Titani, andate!
75
00:08:22,875 --> 00:08:26,312
"Grazie per averci fatto entrare nel
impenetrabile base H.I.V.E, Terra."
76
00:08:26,412 --> 00:08:28,581
"Sì, sei il migliore."
77
00:08:31,067 --> 00:08:33,504
Questo cattivo è tuo, mamma.
78
00:08:39,392 --> 00:08:42,077
Terra, resta con noi.
79
00:08:42,561 --> 00:08:46,012
Come se non potessi portarlo fuori
tutti questi burloni da solo.
80
00:08:49,268 --> 00:08:52,738
Siamo stati compromessi. Abbandonare la base.
81
00:09:01,030 --> 00:09:03,700
Si sono preparati bene.
Il loro tempo di reazione è molto migliore.
82
00:09:03,800 --> 00:09:06,235
Robin, smettila di fare i complimenti ai cattivi.
83
00:09:06,385 --> 00:09:09,282
Ma ha ragione. Sii pronto a tutto.
84
00:09:10,489 --> 00:09:13,746
Questi ragazzi devono comprare
la loro roba da cattivi in massa.
85
00:09:15,794 --> 00:09:17,763
Che ne dici di fare quella mossa?
mi hai insegnato lo scorso fine settimana?
86
00:09:17,863 --> 00:09:22,301
Ora? Ammiro la tua audacia,
ma cosa ne penserà la squadra?
87
00:09:22,401 --> 00:09:25,136
Che cosa? No, non...
88
00:09:25,638 --> 00:09:29,465
Ok, mi hai capito. Il trasferimento di allenamento, per favore.
89
00:10:00,206 --> 00:10:02,059
Sali sul camion.
90
00:10:06,679 --> 00:10:09,730
Il tuo servizio è giunto al termine.
91
00:10:12,557 --> 00:10:14,653
Benedici tutti voi.
92
00:10:37,877 --> 00:10:40,179
Guardalo, amico. Quelli sono i miei amici.
93
00:10:40,279 --> 00:10:44,143
Almeno comportati come se ci stessi provando
mantieni il tuo parassita in riga, Beetle.
94
00:10:51,090 --> 00:10:53,575
Era insopportabile.
95
00:10:54,493 --> 00:10:57,727
- Prendilo?
- Sul serio?
96
00:11:04,837 --> 00:11:08,307
Potresti non lasciare te stesso
aperto così? Mi preoccupo.
97
00:11:08,407 --> 00:11:10,284
Mi dispiace, tesoro.
98
00:11:10,776 --> 00:11:14,014
- Ho pensato molto ultimamente.
- Riguardo a cosa?
99
00:11:21,587 --> 00:11:24,607
Penso che dovremmo prendere
il prossimo passo nella nostra relazione.
100
00:11:25,558 --> 00:11:27,446
Continua.
101
00:11:39,738 --> 00:11:43,442
Dì formaggio e pubblica.
102
00:11:43,542 --> 00:11:46,579
Ehi, che ne dici di un film stasera? Ehi!
103
00:11:46,879 --> 00:11:48,886
Continua a muoverti, Magilla.
104
00:11:51,784 --> 00:11:53,838
La base è nostra.
105
00:11:57,255 --> 00:12:00,626
Allora, cosa stavi dicendo?
prima che venissimo interrotti?
106
00:12:00,726 --> 00:12:02,290
Io...
107
00:12:11,670 --> 00:12:15,841
Ok, un buon posto come un altro.
Ho preso un appartamento in città.
108
00:12:15,941 --> 00:12:19,745
Speravo che forse potessimo condividere
sai, insieme.
109
00:12:19,845 --> 00:12:21,410
Oh, schiocco!
110
00:12:26,852 --> 00:12:29,619
Niente roccia? È così noioso.
111
00:12:31,490 --> 00:12:34,160
Su Tamaran tutti spettegolavano.
112
00:12:34,260 --> 00:12:36,920
Quindi è un bene che viviamo qui.
113
00:12:39,832 --> 00:12:42,535
Quello che capisco è che lo sono
troppo bello per restare con noi.
114
00:12:42,635 --> 00:12:44,838
Sì, questo è il takeaway.
115
00:12:46,772 --> 00:12:49,557
Ehi, ho più di un milione di follower!
116
00:13:17,703 --> 00:13:21,941
Chiamami Jefe. Devi andare
hai la testa nel gioco, Gar.
117
00:13:24,410 --> 00:13:26,612
O forse la tua testa è in un gioco diverso.
118
00:13:26,712 --> 00:13:29,448
Chi non vorrebbe uscire con me? Sono fantastico.
119
00:13:29,548 --> 00:13:32,168
Ma tutto quello che faccio la fa incazzare.
120
00:13:32,585 --> 00:13:36,897
Vuoi il mio consiglio? Smettila di trasformarti in
uno scimpanzé e rubare baci alle scimmie.
121
00:13:37,623 --> 00:13:41,660
- La gente pensa che sia adorabile.
- No, nessuno lo pensa.
122
00:13:42,728 --> 00:13:45,990
Tempo scaduto. Devo fare una chiamata.
123
00:14:15,661 --> 00:14:17,314
Terra.
124
00:14:18,397 --> 00:14:22,235
Vorresti unirti a me?
Lo staff aiuta a schiarire la mente.
125
00:14:22,335 --> 00:14:26,205
No grazie. Ci sto solo provando
per evitare Green Bean per un po'.
126
00:14:26,305 --> 00:14:28,574
Non mi è mai importato molto dello zoo.
127
00:14:28,674 --> 00:14:30,909
Se ti dà fastidio...
128
00:14:31,409 --> 00:14:33,642
E' solo un idiota.
129
00:14:36,582 --> 00:14:38,917
È vero quello che dicono di lei...
130
00:14:39,017 --> 00:14:42,254
...che ha suo padre
intrappolato in quel gioiello sulla sua testa?
131
00:14:43,054 --> 00:14:45,758
Sì, si chiama Trigon.
132
00:14:45,858 --> 00:14:47,741
È un demone.
133
00:14:48,093 --> 00:14:50,363
Hanno problemi.
134
00:14:50,463 --> 00:14:52,681
Beh, sa dove può trovarlo.
135
00:14:52,781 --> 00:14:54,400
Dovresti parlarle di più.
136
00:14:54,500 --> 00:14:58,637
Troverai quel Raven
può essere piuttosto interessante.
137
00:14:58,737 --> 00:15:01,782
No grazie. Troppo inquietante per me.
138
00:15:08,814 --> 00:15:12,385
Sembra un buon momento, Milagro.
Hai ricevuto il mio regalo?
139
00:15:12,485 --> 00:15:16,459
Certo che l'ha fatto. Buono regalo a
i Diciassette per sempre. Il mio preferito.
140
00:15:17,089 --> 00:15:19,928
Mamma e papà vogliono salutarti. Ti amo.
141
00:15:21,460 --> 00:15:25,264
Ecco il mio bambino!
Mangi abbastanza?
142
00:15:26,865 --> 00:15:28,587
Già, come va?
143
00:15:31,970 --> 00:15:34,823
- Non piaccio ancora, eh?
- Sta migliorando.
144
00:15:34,923 --> 00:15:37,192
Non parliamo di quella cosa.
145
00:15:37,292 --> 00:15:40,279
- Sono passati due anni.
- Ci sto lavorando, papà.
146
00:15:40,379 --> 00:15:43,382
Ma è difficile, lo sai.
Ha una mente propria.
147
00:15:43,482 --> 00:15:45,183
- E un carattere irascibile.
-Aldo.
148
00:15:45,283 --> 00:15:47,736
Per l'amor di Dio.
È con un gruppo di supereroi.
149
00:15:47,836 --> 00:15:50,873
Pensi a Superman o a qualcuno
potrebbe togliergli quella cosa.
150
00:15:50,973 --> 00:15:55,160
Dovresti calmarti. Non possiamo
fai che ogni chiamata finisca così, Aldo.
151
00:15:55,260 --> 00:15:57,721
Jaime non vorrà parlare con noi.
152
00:15:59,164 --> 00:16:02,034
Perché esce la torta? Non è il momento!
153
00:16:02,134 --> 00:16:04,437
Ah, tua zia Consuela, está loca.
154
00:16:04,537 --> 00:16:06,639
Vai, mamma, possiamo parlare più tardi.
155
00:16:06,739 --> 00:16:09,775
Ti amo, Jaime. Sii buono.
156
00:16:09,875 --> 00:16:12,171
Consuela, dammi quella torta!
157
00:16:13,378 --> 00:16:16,990
È meglio che vada anch'io. Mi dispiace. È solo...
158
00:16:19,017 --> 00:16:20,870
Mi manca mio figlio.
159
00:16:42,074 --> 00:16:45,711
Accesso ai filmati più recenti
su Fratello Sangue.
160
00:16:46,211 --> 00:16:48,947
Bugie. La mia chiesa è un luogo santo...
161
00:16:49,047 --> 00:16:50,999
...e ci sforziamo solo di fare del bene.
162
00:16:51,099 --> 00:16:55,438
Vieni adesso, fratello Blood.
La tua chiesa non è solo un culto glorificato?
163
00:16:55,538 --> 00:16:57,990
A differenza di te, Bryce, io credo in un'America...
164
00:16:58,090 --> 00:17:01,794
...dove tutte le credenze
dovrebbero essere trattati con rispetto.
165
00:17:01,894 --> 00:17:03,978
È un peccato che la stampa non lo faccia.
166
00:17:06,558 --> 00:17:09,502
Temo che non andremo oltre
ottenere da Brother Blood.
167
00:17:09,602 --> 00:17:12,538
Sono Bryce Peterson. Buona notte.
168
00:17:12,638 --> 00:17:14,607
Lo sarebbe stato il nonno
impressionato dal sangue...
169
00:17:14,807 --> 00:17:17,293
...gestire un culto mondiale
così come H.I.V.E.
170
00:17:17,393 --> 00:17:21,081
Sono la stessa cosa.
Li fa semplicemente sembrare separati.
171
00:17:22,214 --> 00:17:25,718
- Ti togli mai quell'uniforme?
- Solo quando faccio il bagno.
172
00:17:25,818 --> 00:17:27,671
Potrebbe essere il momento.
173
00:17:31,289 --> 00:17:33,038
Sto bene.
174
00:17:33,225 --> 00:17:36,729
- Uscire.
- Ho sentito che sei via spesso.
175
00:17:36,829 --> 00:17:38,831
Dove vai?
176
00:17:39,131 --> 00:17:43,636
Ti rendi conto che non sono un bambino che ha bisogno
permesso di uscire. Corretto?
177
00:17:44,136 --> 00:17:46,872
Damien, non stavo interrogando.
178
00:17:46,972 --> 00:17:49,041
Mi sto solo interessando.
179
00:17:49,141 --> 00:17:52,077
OH! Esco di pattuglia.
180
00:17:52,177 --> 00:17:55,611
A proposito, dovrei farti le congratulazioni
sulla tua convivenza, Grayson.
181
00:17:55,981 --> 00:17:59,151
Starfire ha dato prova di sé
essere un leader decente.
182
00:17:59,251 --> 00:18:02,452
- Approvo.
- Grazie.
183
00:18:02,888 --> 00:18:04,790
Hai trovato qualcosa?
nell'H.I.V.E. file?
184
00:18:04,890 --> 00:18:07,292
Niente di sconvolgente,
ma sto ancora controllando.
185
00:18:07,392 --> 00:18:09,628
Sembra che tu sia tozzo.
186
00:18:09,728 --> 00:18:11,764
Adoro mettere in pericolo la mia vita per niente.
187
00:18:11,864 --> 00:18:15,289
Ecco perché ho aggiunto i file più recenti
a quelli troppo danneggiati per leggere...
188
00:18:15,389 --> 00:18:19,405
...dalle incursioni precedenti. Spero che il
il computer troverà una connessione che abbiamo perso.
189
00:18:19,505 --> 00:18:23,190
- Il programma potrebbe richiedere un giorno o due.
- Non è la tua idea peggiore.
190
00:18:24,059 --> 00:18:25,662
Che cosa?
191
00:18:31,900 --> 00:18:36,224
- Ehi, qualcuno ha visto Jaime?
- Sì, è proprio lì.
192
00:18:38,557 --> 00:18:41,051
- Qualcosa non va.
- Sì, c'è.
193
00:18:41,151 --> 00:18:44,549
Sta per essere schiacciato a biliardino.
Vuoi venire a vedere?
194
00:18:44,649 --> 00:18:46,537
Spegniti.
195
00:18:52,505 --> 00:18:56,530
Forse dovresti andare. Potrebbe essere buono
avere due di voi laggiù.
196
00:19:01,279 --> 00:19:03,849
E io ti dico.
Coloro che negano gli eletti...
197
00:19:03,949 --> 00:19:06,751
...non hanno posto nell'Eden
che sarà costruito.
198
00:19:06,851 --> 00:19:10,388
Peccatori e blasfemi
che non condividono i nostri valori...
199
00:19:10,488 --> 00:19:14,259
...non è necessario applicarlo, fratelli e sorelle.
200
00:19:14,359 --> 00:19:17,329
Salve, fratello Sangue! Salve, salve.
201
00:19:17,429 --> 00:19:20,276
Salve, fratello Sangue. Salve, salve...
202
00:19:24,302 --> 00:19:27,472
Ah, eccoti, Mayhem.
203
00:19:27,572 --> 00:19:30,058
Puntuali come sempre.
204
00:19:35,463 --> 00:19:37,666
Come puoi essere così calmo?
205
00:19:38,116 --> 00:19:41,120
Quella era la terza base
i Titani hanno distrutto.
206
00:19:41,420 --> 00:19:44,322
Il mio piano è in lavorazione da nove secoli.
207
00:19:44,422 --> 00:19:46,925
In ogni epoca, ci sono sempre
quelli che mi si oppongono.
208
00:19:47,025 --> 00:19:51,437
Ma come puoi vedere, vinco sempre.
209
00:19:56,201 --> 00:19:58,747
Quello è il giornalista?
210
00:19:58,847 --> 00:20:02,855
SÌ. Il nostro amico non te lo chiederà
domande impertinenti.
211
00:20:03,275 --> 00:20:06,879
La sua eresia non è paragonabile
alla minaccia del Titano.
212
00:20:06,979 --> 00:20:08,947
Siamo riusciti a malapena a sfuggirgli.
213
00:20:09,047 --> 00:20:12,407
Ma l'hai fatto, perché ti ha avvertito.
214
00:20:12,835 --> 00:20:14,670
Il nostro angelo custode.
215
00:20:14,770 --> 00:20:16,712
Oh, smettila di preoccuparti, Mayhem.
216
00:20:18,624 --> 00:20:21,238
Terrà a bada i Titani.
217
00:20:25,097 --> 00:20:26,775
L'ho previsto.
218
00:20:28,166 --> 00:20:30,445
In più pago abbastanza quel bastardo.
219
00:20:40,178 --> 00:20:43,682
- Potresti rallentare, Jaime?
- Allora torna alla Torre.
220
00:20:43,782 --> 00:20:47,252
- Nessuno ti ha chiesto di venire.
- Oh, andiamo. Siamo qui per supportarti.
221
00:20:47,352 --> 00:20:49,217
Non lo sono.
222
00:20:50,788 --> 00:20:54,326
Ciò che intendo è che
Rispetto Jaime che non vuole parlare.
223
00:20:54,426 --> 00:20:56,829
In effetti, più persone dovrebbero farlo
imparare a chiudere la bocca.
224
00:20:56,929 --> 00:20:59,170
Beh, non è divertente.
225
00:21:08,373 --> 00:21:10,442
Uh, okay, mi arrendo.
226
00:21:10,542 --> 00:21:14,179
Il centro. I miei genitori fanno volontariato
per quello della mia città.
227
00:21:14,279 --> 00:21:16,935
- E...
- Forse dovrei offrirmi volontario.
228
00:21:17,715 --> 00:21:19,776
Sì, giusto.
229
00:21:20,418 --> 00:21:23,121
Siamo Titani. Non serviamo zuppa.
230
00:21:23,221 --> 00:21:26,625
Non devi spostare una montagna
per aiutare le persone, Terra.
231
00:21:26,725 --> 00:21:30,903
Inoltre, devo trovare un modo per farlo
l'insetto più a suo agio con gli umani.
232
00:21:37,235 --> 00:21:40,906
- Posso aiutarla?
- Sì, Traci.
233
00:21:41,306 --> 00:21:43,659
Mi chiedevo chi posso
parlare di volontariato?
234
00:21:43,759 --> 00:21:45,510
Quello sarei io.
235
00:21:45,610 --> 00:21:47,746
Ed eccolo lì.
236
00:21:47,846 --> 00:21:51,283
Solo perché abbiamo dei poteri
non significa che non possiamo, sai...
237
00:21:51,383 --> 00:21:54,784
...avere relazioni. Non credi?
238
00:21:57,389 --> 00:22:00,563
Ehi, non c'è niente che non va
con l'avere una vita, giusto?
239
00:22:00,859 --> 00:22:03,328
Uccidila! Uccidi il demone!
240
00:22:05,363 --> 00:22:07,216
Qual è il problema?
241
00:22:11,296 --> 00:22:15,027
Niente. Questo è noioso. Sono fuori.
242
00:22:22,314 --> 00:22:26,034
Per quasi un millennio,
Mi sono bagnato nel sangue del mio nemico...
243
00:22:26,134 --> 00:22:30,372
...e per qualche motivo misterioso,
mi ha fornito l'immortalità.
244
00:22:30,472 --> 00:22:33,476
Spesso mi sono chiesto perché? Perché io?
245
00:22:33,576 --> 00:22:35,623
Ma ora lo so.
246
00:22:36,461 --> 00:22:39,497
Doveva portarmi a questa età...
247
00:22:39,597 --> 00:22:41,936
...questo posto, questo momento...
248
00:22:42,036 --> 00:22:47,762
...dove finalmente la tecnologia può farlo
essere fatto per servire la mia grandezza.
249
00:22:48,807 --> 00:22:50,396
Procedere.
250
00:23:41,727 --> 00:23:45,310
Hai fatto bene.
Fai avanzare i preparativi, Mayhem.
251
00:23:45,410 --> 00:23:50,803
È giunto il momento per noi di muoverci
dall'immortalità alla gloria.
252
00:23:50,903 --> 00:23:53,739
Il tuo servizio è giunto al termine.
253
00:23:53,839 --> 00:23:56,447
Ti benedico, figlio mio.
254
00:24:10,138 --> 00:24:13,557
Per una principessa spaziale,
sicuramente hai un sacco di cose.
255
00:24:18,630 --> 00:24:20,933
Ho avuto questo da quando ero una ragazzina.
256
00:24:21,033 --> 00:24:23,653
Era l'unica cosa che avevo tempo di prendere.
257
00:24:28,839 --> 00:24:30,647
Non ancora.
258
00:24:33,929 --> 00:24:36,214
Terra, stai bene?
259
00:24:36,314 --> 00:24:38,871
- Farà crollare l'edificio.
- Posso aiutarti.
260
00:24:43,938 --> 00:24:46,408
Cosa fai? Via da me!
261
00:24:46,508 --> 00:24:50,062
Stavi scuotendo tutto, Terra.
Siamo venuti a controllarti.
262
00:24:50,162 --> 00:24:53,097
- Stai bene?
- E' un dannato incubo.
263
00:24:53,197 --> 00:24:55,022
Lasciami in pace e basta.
264
00:24:55,533 --> 00:24:57,949
Sto bene, quindi vai avanti.
265
00:24:58,303 --> 00:25:00,976
Mi hai sentito. Vai avanti.
266
00:25:03,208 --> 00:25:05,102
Anche tu, Greeny.
267
00:25:11,016 --> 00:25:14,421
- Succede spesso?
- Succede abbastanza.
268
00:25:15,420 --> 00:25:17,089
- Cosa hai visto?
- Niente.
269
00:25:17,189 --> 00:25:19,841
E se vedessi qualcosa,
non sarebbero affari tuoi.
270
00:25:19,941 --> 00:25:23,061
Tutto quello che succede
nella torre sono affari miei.
271
00:25:23,161 --> 00:25:25,313
Proprio come dovrebbe essere per tutti voi.
272
00:25:25,413 --> 00:25:30,029
L'ultima volta che ho controllato, Damien,
Kori era al comando, non tu.
273
00:25:35,707 --> 00:25:39,477
È così bello rivedervi, amici miei.
274
00:25:39,577 --> 00:25:41,873
E' passato troppo tempo.
275
00:25:42,664 --> 00:25:45,583
Troppo lungo.
276
00:25:45,683 --> 00:25:48,586
Non rendere la cosa più strana
di quanto non lo sia già, Sangue.
277
00:25:48,686 --> 00:25:50,923
Ti riferisci all'impostazione?
278
00:25:51,023 --> 00:25:53,713
Io stesso ne traggo forza.
279
00:25:54,759 --> 00:25:58,713
Il cimitero non è un posto da temere.
È un luogo di rinnovamento.
280
00:25:58,813 --> 00:26:00,882
Non ho problemi
ci vediamo dove vuoi...
281
00:26:00,982 --> 00:26:04,499
...ma mi preoccupo
quando il mio datore di lavoro parla da solo.
282
00:26:04,869 --> 00:26:08,612
Parlo con i morti, non importa
quanto è marcito il cadavere...
283
00:26:08,712 --> 00:26:12,527
...c'è sempre un piccolo frammento di vita rimasto.
284
00:26:12,627 --> 00:26:15,463
A volte abbastanza vita per riportarli indietro.
285
00:26:15,563 --> 00:26:18,410
Tu più di tutti dovresti saperlo.
286
00:26:20,585 --> 00:26:24,222
- Cosa vuoi, Sangue?
- Voglio anticipare tutto di una settimana.
287
00:26:24,322 --> 00:26:28,493
- Ho aspettato abbastanza, Deathstroke.
- Non era questo l'accordo.
288
00:26:28,593 --> 00:26:30,795
Raddoppierò il prezzo.
289
00:26:30,895 --> 00:26:32,631
È accettabile?
290
00:26:33,031 --> 00:26:36,669
Come prima, voglio tutti i Titani.
291
00:26:37,369 --> 00:26:39,419
Puoi farlo?
292
00:26:44,409 --> 00:26:48,670
Per essere pronto a tutto,
devi allenarti per tutto.
293
00:26:49,781 --> 00:26:54,324
Questa è stata la lezione più importante
instillato in me dai signori della guerra di Okaara.
294
00:26:55,386 --> 00:26:57,672
- Ancora loro?
- Amico...
295
00:26:57,772 --> 00:27:00,592
E così sarà instillato in te.
296
00:27:00,692 --> 00:27:04,662
Facciamo una coppia.
Quelli che non combattono, guardano e imparano.
297
00:27:04,762 --> 00:27:06,286
Nightwing.
298
00:27:12,270 --> 00:27:16,474
- Balliamo, buon signore?
- Ma certo, mia signora.
299
00:27:35,560 --> 00:27:38,813
Immagino che sappiamo chi sta tirando fuori
la spazzatura nel nuovo posto.
300
00:27:40,113 --> 00:27:42,785
Non è stata una iniezione di fiducia.
301
00:27:42,885 --> 00:27:46,904
Hai fatto molto bene.
Sei durato molto più a lungo questa volta.
302
00:27:48,206 --> 00:27:51,476
Intendevo ovviamente in allenamento.
È molto abile quando abbiamo...
303
00:27:51,576 --> 00:27:53,129
Kori!
304
00:27:54,412 --> 00:27:56,831
Scarabeo Blu, Corvo.
305
00:28:13,698 --> 00:28:17,967
- Scusa, Raven, l'insetto non vuole perdere.
- E tu lo fai?
306
00:28:26,744 --> 00:28:30,115
Dios mio! Mi dispiace tanto. Stai bene?
307
00:28:30,215 --> 00:28:32,424
Che diavolo stai facendo?
308
00:28:33,285 --> 00:28:35,804
Ah, sto bene.
309
00:28:38,756 --> 00:28:42,378
Ma papà pensa che mi sia disonorato.
Quindi è carino.
310
00:28:44,095 --> 00:28:47,122
Beast Boy, Terra, sei pronto?
311
00:28:50,668 --> 00:28:52,876
Giusto. Scusa.
312
00:28:54,406 --> 00:28:58,543
- Me la prenderò con calma con la Terra.
- Mi divertirò a farti stare zitto.
313
00:28:58,643 --> 00:29:01,069
Solo se mi prendi, mamma.
314
00:29:20,732 --> 00:29:24,436
Mon cherie, lascia che Garfield ti abbracci forte.
315
00:29:24,536 --> 00:29:28,742
Mmm, così morbido. Ti ho lasciato andare per un piccolo bacio.
316
00:29:43,855 --> 00:29:45,702
Uccidila!
317
00:29:49,377 --> 00:29:53,188
Ora, strega, ottieni ciò che ti spetta!
318
00:29:53,715 --> 00:29:55,519
Chi stai chiamando strega?
319
00:30:03,341 --> 00:30:05,048
Terra!
320
00:30:06,761 --> 00:30:08,769
Lo ucciderà!
321
00:30:17,422 --> 00:30:20,758
- Terra, controllati!
- Che cosa?
322
00:30:20,858 --> 00:30:22,894
Cosa sta succedendo?
323
00:30:24,979 --> 00:30:27,883
Mi dispiace, non è colpa mia.
324
00:30:28,433 --> 00:30:31,285
- Lascia che ti calmi la mente.
- NO! Non toccarmi.
325
00:30:31,385 --> 00:30:33,771
Va tutto bene, Terra, lo capiamo.
326
00:30:33,871 --> 00:30:36,154
Fai un respiro. Siamo qui per te.
327
00:30:36,474 --> 00:30:40,751
Sì. So che non volevi
per ferirmi. Ho esagerato.
328
00:30:43,531 --> 00:30:45,934
Cosa c'è che non va in voi gente?
329
00:31:07,438 --> 00:31:11,243
So cosa stai per dire.
La Terra ha bisogno di più formazione.
330
00:31:11,343 --> 00:31:14,823
No, è qualcos'altro. Lei lo sa.
331
00:31:18,115 --> 00:31:21,052
Da quando abbiamo parlato, ho percepito
qualcosa di strano su Terra.
332
00:31:21,152 --> 00:31:23,154
Ha bisogno di essere sorvegliata, Grayson.
333
00:31:23,254 --> 00:31:26,423
Ha bisogno di comprensione, non di sorveglianza.
334
00:31:26,523 --> 00:31:30,127
La Terra ha i suoi spigoli vivi.
Ma Corey pensa che ne valga la pena.
335
00:31:30,227 --> 00:31:31,896
E sono d'accordo.
336
00:31:31,996 --> 00:31:35,273
Prendere decisioni con il cuore
farà uccidere delle persone.
337
00:32:02,994 --> 00:32:06,731
Non è che non riesca a percepire le vibrazioni
di qualcuno che mi segue.
338
00:32:06,831 --> 00:32:08,616
Anche se sono su un tetto.
339
00:32:08,716 --> 00:32:11,919
So cosa vuol dire
non integrarsi nel gruppo.
340
00:32:12,469 --> 00:32:14,306
Cosa c'è che non va?
341
00:32:14,706 --> 00:32:17,351
A parte Monkey Boy che mi ha fatto sciogliere...
342
00:32:17,451 --> 00:32:19,582
...o Raven che fissa tutto il tempo...
343
00:32:19,682 --> 00:32:23,715
...Nightwing, comportandosi come una madre della tana,
Jaime e il suo strano insetto...
344
00:32:23,815 --> 00:32:27,802
...La signorina sorride tantissimo,
e tu, il mio nuovo stalker...
345
00:32:27,902 --> 00:32:30,339
...eh, niente, immagino.
346
00:32:32,256 --> 00:32:35,493
Se hai bisogno di parlare lascia che ti aiutiamo.
347
00:32:36,093 --> 00:32:39,297
Un ragazzo così attento e premuroso.
348
00:32:39,997 --> 00:32:42,494
Penseresti che gli importi davvero.
349
00:32:43,467 --> 00:32:47,114
Slade? Guarda cosa diavolo hai appena sputato.
350
00:32:47,605 --> 00:32:49,558
Stai indietro.
351
00:32:51,843 --> 00:32:56,247
Fammi indovinare, ti hanno preso
alla Fossa di Lazzaro, giusto in tempo.
352
00:32:56,347 --> 00:32:59,784
Sì, ci ho fatto il bagno
parecchio, ultimamente.
353
00:32:59,884 --> 00:33:01,889
Potresti dire che crea dipendenza.
354
00:33:05,390 --> 00:33:07,669
Migliora anche il tono muscolare.
355
00:33:22,540 --> 00:33:26,379
Perdere il vantaggio.
I tuoi amici ti hanno reso tenero.
356
00:33:37,304 --> 00:33:40,205
Come ho detto, morbido.
357
00:33:48,465 --> 00:33:50,217
Ci hai messo abbastanza tempo.
358
00:33:57,308 --> 00:34:00,353
Ci hai tradito, perché?
359
00:34:01,228 --> 00:34:02,730
Tradito?
360
00:34:03,580 --> 00:34:07,045
Ciò presuppone che lo sia mai stato
dalla tua parte in primo luogo.
361
00:34:19,563 --> 00:34:22,025
Ecco qua, signor Fernandez.
362
00:34:23,267 --> 00:34:27,438
- È bello avere il tuo aiuto. Grazie.
- No. Grazie.
363
00:34:27,538 --> 00:34:31,809
Ne avevo proprio bisogno.
Questo mi ricorda proprio casa.
364
00:34:31,909 --> 00:34:35,333
- Oh! Caldo.
- Attento.
365
00:34:37,615 --> 00:34:39,879
Non vuoi bruciarti.
366
00:34:42,620 --> 00:34:45,240
Lo hai sentito? L'ho già sentito.
367
00:34:45,340 --> 00:34:47,759
- Eh...
- Spero che non ci sia un cortometraggio.
368
00:34:47,859 --> 00:34:50,279
Credo di averlo sentito muoversi laggiù.
369
00:34:52,864 --> 00:34:56,167
So che il mio polso sta accelerando.
Ma non corro alcun pericolo. Nessuno.
370
00:34:56,267 --> 00:34:59,021
Non sono necessarie misure difensive.
371
00:34:59,121 --> 00:35:02,352
Oh, ragazzo, come lo spiego?
372
00:35:02,452 --> 00:35:06,078
C'è qualcosa
gli esseri umani chiamano attrazione sessuale.
373
00:35:06,728 --> 00:35:09,197
Sì, la mia vita.
374
00:35:10,147 --> 00:35:12,016
Eh, Jamie?
375
00:35:25,029 --> 00:35:27,032
Cosa fai?
376
00:35:28,032 --> 00:35:29,996
Pensavo che mi sarei sentito più a mio agio.
377
00:35:31,869 --> 00:35:36,073
Non. Non puoi correre qui
al primo segno di guai.
378
00:35:36,173 --> 00:35:38,242
Lo stavo perdendo. Dovevo vederti.
379
00:35:38,342 --> 00:35:40,612
Per fortuna portare fuori Robin funziona.
380
00:35:40,712 --> 00:35:44,816
Ne prendi una manciata.
Meglio toglierlo di mezzo.
381
00:35:45,516 --> 00:35:48,401
Era sospettoso. Lo è sempre.
382
00:35:49,721 --> 00:35:54,144
Non ho detto che fosse stupido.
Ha danneggiato l'obiettivo della fotocamera.
383
00:35:55,259 --> 00:35:57,497
Greenie lo stava chiedendo.
384
00:35:59,763 --> 00:36:04,235
C'è voluto un anno per ottenere le informazioni
Devo sconfiggere i Titani.
385
00:36:04,335 --> 00:36:07,686
Avrei potuto rovinare tutto. Stai fermo.
386
00:36:16,013 --> 00:36:18,839
- Uccidila!
- Uccidi la strega!
387
00:36:19,601 --> 00:36:23,663
Uccidi la strega! Lei è un demone! Uccidila adesso!
388
00:36:43,274 --> 00:36:45,766
Lascia o muori. La tua scelta.
389
00:36:53,020 --> 00:36:54,838
Terra Markov?
390
00:36:56,437 --> 00:36:58,673
Ho sentito che sei una ragazza speciale.
391
00:36:58,773 --> 00:37:00,407
È vero?
392
00:37:01,558 --> 00:37:03,442
Il mio nome è Slade.
393
00:37:05,146 --> 00:37:06,715
Sembra che ho capito.
394
00:37:07,865 --> 00:37:10,301
Non ancora, non l'hai fatto.
395
00:37:10,401 --> 00:37:12,436
Ma potresti.
396
00:37:12,536 --> 00:37:15,940
- Ne abbiamo discusso.
- Non sono un ragazzino.
397
00:37:16,040 --> 00:37:18,676
- Avevi detto che saremmo stati insieme.
- Non ancora.
398
00:37:18,976 --> 00:37:21,145
Il contratto è tutto.
399
00:37:21,245 --> 00:37:24,081
Abbiamo bisogno di concentrazione totale per questo.
400
00:37:24,181 --> 00:37:27,956
Sai che c'è voluto molto lavoro
per arrivare qui. Soprattutto da te.
401
00:37:28,056 --> 00:37:32,423
Non voglio tornare indietro. I Titani lo sono
comportandosi sempre come se gli importasse così tanto.
402
00:37:32,623 --> 00:37:34,701
Mi dà fastidio.
403
00:37:35,326 --> 00:37:37,194
Ancora un po', Terra.
404
00:37:37,294 --> 00:37:40,531
Con i soldi di Blood
formeremo la nostra lega di assassini.
405
00:37:40,631 --> 00:37:42,679
Tu ed io.
406
00:37:44,068 --> 00:37:45,947
Insieme in ogni modo.
407
00:37:58,632 --> 00:38:02,403
Non ti ho visto portare con te
così tante armi nel nostro nuovo posto.
408
00:38:02,503 --> 00:38:06,750
- Se non ti piacciono...
- No, no. Sono fantastici.
409
00:38:09,460 --> 00:38:11,348
C'è qualcosa che non va?
410
00:38:12,897 --> 00:38:15,699
Dopo l'incidente al campo di allenamento...
411
00:38:15,799 --> 00:38:19,070
...hai incontrato i membri
della squadra senza di me.
412
00:38:19,170 --> 00:38:22,389
Sì, abbiamo parlato. Ma non era un incontro.
413
00:38:22,489 --> 00:38:24,458
Kori, sai che non lo farei mai
indebolirti, vero?
414
00:38:24,558 --> 00:38:27,798
Sono andati da te. Tu eri...
415
00:38:27,898 --> 00:38:30,127
...sono un grande leader.
416
00:38:30,227 --> 00:38:33,632
Quindi, istintivamente ti guardano,
ora che sei tornato.
417
00:38:34,685 --> 00:38:37,827
Dopotutto, non vengo nemmeno dal tuo mondo.
418
00:38:39,756 --> 00:38:42,459
EHI. Fermare.
419
00:38:42,559 --> 00:38:45,362
Sei stato scelto dalla squadra per guidarla.
420
00:38:45,462 --> 00:38:48,966
E ti ho detto quanto sono felice
che hai scelto di trasferirti da me?
421
00:38:49,066 --> 00:38:51,768
Almeno sono stata la tua prima scelta per quello.
422
00:38:51,868 --> 00:38:55,972
Sì. Bene, Gar ha la sua casa
e Jaime non poteva permettersi l'affitto.
423
00:38:56,072 --> 00:38:57,951
Monello.
424
00:39:02,296 --> 00:39:06,178
Damiano! Ovviamente. Tempismo perfetto.
425
00:39:08,552 --> 00:39:11,222
- Solo?
- Sta lavorando a qualcosa.
426
00:39:11,322 --> 00:39:15,334
- Ho già detto che ci approva?
- Anch'io.
427
00:39:23,000 --> 00:39:25,069
Sì? Problema?
428
00:39:25,519 --> 00:39:27,297
Non ancora.
429
00:39:28,755 --> 00:39:30,578
Bella visita.
430
00:39:31,893 --> 00:39:34,145
So che non è facile avvicinarsi a me.
431
00:39:34,745 --> 00:39:36,647
Abbiamo questo in comune, credo.
432
00:39:36,747 --> 00:39:40,622
Ma potrei insegnarti un po' di meditazione
tecniche. Potrebbe aiutarti a mantenere il controllo.
433
00:39:41,969 --> 00:39:44,555
Forse. Forse è così.
434
00:39:44,655 --> 00:39:49,286
L'altro motivo per cui sono qui è per dirtelo
la squadra si sta riunendo nella sala comune.
435
00:39:49,386 --> 00:39:52,448
Ho bisogno di un minuto. Vai avanti tu.
436
00:40:01,973 --> 00:40:04,942
- Sanno di Robin.
- Non lo fanno.
437
00:40:05,042 --> 00:40:08,712
Raven, sei gentile?
E non c'è niente di programmato.
438
00:40:08,862 --> 00:40:10,081
Sanno che lavoro con te.
439
00:40:10,231 --> 00:40:12,783
Se lo avessero saputo, non sarebbe venuta da sola.
440
00:40:12,883 --> 00:40:14,585
A meno che non volessero abbassare la guardia.
441
00:40:14,685 --> 00:40:16,954
Non penso di poterlo fare
prendili tutti se sono pronti.
442
00:40:17,054 --> 00:40:20,157
Calmati. Gli sciocchi si fidano di te.
443
00:40:20,257 --> 00:40:22,134
Usa quello.
444
00:40:37,508 --> 00:40:39,603
Sorpresa!
445
00:40:44,048 --> 00:40:45,635
Merda.
446
00:40:46,135 --> 00:40:48,252
Ragazzi, mi avete spaventato.
447
00:40:48,352 --> 00:40:50,137
Possiamo vederlo.
448
00:40:50,237 --> 00:40:52,306
- Quelli sono per me?
- Lo sono sicuramente.
449
00:40:52,406 --> 00:40:55,226
Per il tuo primo anniversario
come membro dei Titani.
450
00:40:55,326 --> 00:40:58,162
- E' stata tutta un'idea di Raven.
-Io...
451
00:40:58,262 --> 00:41:01,271
Nessuno lo ha mai fatto
qualcosa del genere per me.
452
00:41:01,698 --> 00:41:03,267
Grazie.
453
00:41:03,757 --> 00:41:05,822
Molte grazie.
454
00:41:08,272 --> 00:41:12,476
Asciugate quelle lacrime e andiamo
questa festa è iniziata, mamma!
455
00:41:41,838 --> 00:41:45,097
Il computer è finito.
Quello con i file di Blood.
456
00:41:45,197 --> 00:41:46,930
Diamo un'occhiata.
457
00:41:47,030 --> 00:41:50,875
Ricostruzione e integrazione del file completate.
458
00:41:54,151 --> 00:41:57,088
Quello scienziato lavorava per l'H.I.V.E.
459
00:41:57,188 --> 00:41:59,156
Il corpo non si è mai ripreso.
460
00:41:59,256 --> 00:42:02,026
Sembra il suo laboratorio personale
viene ancora pagato...
461
00:42:02,126 --> 00:42:04,662
...da una delle holding di Blood.
462
00:42:05,112 --> 00:42:07,583
I Titani dovrebbero indagare su questo.
463
00:42:10,401 --> 00:42:13,876
Ti manda Beast Boy
foto della festa di Terra.
464
00:42:17,174 --> 00:42:19,042
Peccato che te lo stai perdendo.
465
00:42:19,142 --> 00:42:22,633
Dovresti andare. Giocare
con gli adolescenti conta la tua velocità.
466
00:42:22,733 --> 00:42:25,216
Non ti permetterò di prendermi in giro, ragazzo.
467
00:42:25,616 --> 00:42:27,514
Oh, che diavolo.
468
00:42:32,123 --> 00:42:33,925
Grande uomo.
469
00:42:34,425 --> 00:42:38,729
Perché non mi fai uscire di qui?
quindi posso difendermi adeguatamente?
470
00:42:38,829 --> 00:42:42,233
- A meno che tu non abbia paura.
- Veramente?
471
00:42:42,633 --> 00:42:47,071
Sei pronto a sperare che io agisca
come il più grande tirapiedi di un film di serie B?
472
00:42:47,171 --> 00:42:49,973
Il tuo outfit diceva "Provaci".
473
00:42:51,058 --> 00:42:54,996
Nipote della testa del demone, non lo sei.
474
00:42:55,346 --> 00:42:57,248
Sei un moccioso autorizzato.
475
00:42:57,348 --> 00:43:01,385
Sono risorto dal nulla mentre tu
ti è stato consegnato tutto.
476
00:43:01,485 --> 00:43:03,988
Mi sei costato il posto che mi spetta.
477
00:43:04,088 --> 00:43:06,524
E la famiglia che hai tradito.
478
00:43:07,224 --> 00:43:10,101
Si sono rivoltati contro di me scegliendo te.
479
00:43:10,461 --> 00:43:13,063
Hai preso la mia vecchia famiglia, Damian.
480
00:43:15,432 --> 00:43:17,729
Quindi prenderò il tuo nuovo.
481
00:43:21,238 --> 00:43:23,107
Dovrei rispondere.
482
00:43:23,407 --> 00:43:26,876
"Sto bene e ci vedremo presto."
483
00:43:29,613 --> 00:43:31,698
Tu sei più un coglione.
484
00:43:33,116 --> 00:43:36,754
"Sotto copertura. Non disturbarmi."
485
00:43:37,104 --> 00:43:40,507
È un peccato che non ce l'abbia
più tempo per abbatterti.
486
00:43:40,607 --> 00:43:45,879
Nel giro di un mese, ti avrei
portandomi la pipa e chiamandomi papà.
487
00:43:46,029 --> 00:43:49,050
Slade? Togli la testa dal culo.
488
00:43:49,150 --> 00:43:52,436
- Lo vedi?
- E se troviamo lo scienziato...
489
00:43:52,536 --> 00:43:54,872
...lo vogliamo vivo a tutti i costi.
490
00:43:54,972 --> 00:43:57,232
Partiamo tra cinque minuti.
491
00:44:02,679 --> 00:44:04,757
Sii un bravo ragazzo.
492
00:44:30,574 --> 00:44:33,275
Attento. Guarda la tua spaziatura.
493
00:44:52,128 --> 00:44:55,773
- Hai idea di cosa sia quell'aggeggio?
- Niente di buono.
494
00:45:01,839 --> 00:45:05,909
- Sta cancellando. Voto che lo fermiamo.
- Siamo in due.
495
00:45:07,833 --> 00:45:10,042
Ok, tre.
496
00:45:12,148 --> 00:45:15,913
Allontanati dal computer.
Non sarai ferito.
497
00:45:52,239 --> 00:45:54,889
Vai dietro a lui. Ti coprirò.
498
00:46:08,104 --> 00:46:10,341
Saremmo dovuti restare alla festa.
499
00:46:10,441 --> 00:46:12,259
Smettila di lamentarti.
500
00:46:21,318 --> 00:46:22,883
Uh-oh!
501
00:46:29,226 --> 00:46:31,340
Oh, vuoi giocare?
502
00:46:37,200 --> 00:46:39,103
Questo è tutto? Zoppo.
503
00:46:51,198 --> 00:46:52,932
Cosa vuoi chiedergli prima?
504
00:47:07,864 --> 00:47:11,706
Sfortuna per lui.
Almeno non era uno di noi.
505
00:47:13,970 --> 00:47:16,006
Sì, sfortuna.
506
00:47:16,106 --> 00:47:19,398
Che non potevamo parlare con lui di questi.
507
00:47:21,978 --> 00:47:24,180
Forse era un fan?
508
00:47:30,387 --> 00:47:34,658
È davvero una sorpresa che ci studino?
Li stiamo sconfiggendo da mesi.
509
00:47:34,758 --> 00:47:36,877
E tu li inseguivi anche prima.
510
00:47:36,977 --> 00:47:39,563
Ma questa roba è così approfondita.
511
00:47:39,663 --> 00:47:43,099
Cose sul corredo genetico.
Teorie sul potere di Raven.
512
00:47:43,199 --> 00:47:46,554
Anche quello di Beast Boy. E il vestito di Beetle.
513
00:47:47,404 --> 00:47:50,624
- A cosa serve?
- Dobbiamo riportare qui Robin.
514
00:47:50,724 --> 00:47:55,356
- Sai quanto può essere testardo.
- È un Titano. Ha bisogno di essere qui.
515
00:47:56,880 --> 00:48:00,601
Niente a che vedere con i droni H.I.V.E che lanciano laser
per farti uscire dall'atmosfera di festa.
516
00:48:00,801 --> 00:48:05,055
Sono stanco e sto preparando il pranzo
domani al centro.
517
00:48:05,155 --> 00:48:06,923
Nelle notizie più interessanti...
518
00:48:07,023 --> 00:48:11,295
...Sono stato invitato da Kevin Smith
podcast al Metrocon domani.
519
00:48:11,695 --> 00:48:14,041
Aspetta, Starfire ha qualcosa da dire.
520
00:48:15,499 --> 00:48:19,670
Con quello che abbiamo scoperto stasera,
dobbiamo tutti essere più vigili...
521
00:48:19,770 --> 00:48:22,606
...e non correre rischi.
522
00:48:22,706 --> 00:48:24,908
Ma stai scherzando? E' Kevin Smith.
523
00:48:25,008 --> 00:48:28,479
Non ho detto di non fare quello che hai pianificato.
524
00:48:28,579 --> 00:48:32,783
Ma tieni gli occhi aperti
e le linee di comunicazione sono sempre aperte.
525
00:48:32,883 --> 00:48:38,107
Ho la sensazione che qualunque cosa sia Blood
pianificare stasera è solo un preludio.
526
00:49:00,877 --> 00:49:03,368
Mi dispiace che la tua festa sia stata interrotta.
527
00:49:03,747 --> 00:49:05,682
E' così che va.
528
00:49:05,782 --> 00:49:10,245
Non lasciare che tutto quello parli là dietro
scuoterti. Sai che ti copro le spalle.
529
00:49:12,556 --> 00:49:14,425
E' altra roba.
530
00:49:14,725 --> 00:49:16,560
Tipo cosa?
531
00:49:17,661 --> 00:49:19,715
Sono tutto orecchie.
532
00:49:22,399 --> 00:49:24,453
Hai un bel sorriso.
533
00:49:26,603 --> 00:49:29,283
Sai come sono diventato orfano?
534
00:49:30,140 --> 00:49:32,676
Uh, i tuoi genitori sono morti?
535
00:49:32,776 --> 00:49:34,445
No.
536
00:49:34,745 --> 00:49:37,981
Dopo che ho ottenuto i poteri, sono impazziti.
537
00:49:38,081 --> 00:49:40,536
Pensavo di essere posseduto o qualcosa del genere.
538
00:49:41,952 --> 00:49:43,920
Mi dispiace.
539
00:49:44,020 --> 00:49:45,892
Non esserlo.
540
00:49:46,256 --> 00:49:48,057
Non ho bisogno della tua pietà.
541
00:49:51,027 --> 00:49:53,430
Può essere un legame, sai?
542
00:49:53,930 --> 00:49:56,801
- Tutti nella squadra hanno avuto momenti difficili.
- Sì.
543
00:49:56,901 --> 00:50:00,787
Posso dirlo alla principessa Sparkle Thong
sa tutto sul mangiare da un cassonetto.
544
00:50:00,887 --> 00:50:04,708
Kori è un rifugiato perseguitato
dalla sorella omicida.
545
00:50:04,808 --> 00:50:07,957
- Jaime ha una famiglia che lo ama.
- E, a causa del bug...
546
00:50:08,057 --> 00:50:11,709
...probabilmente non lo sarà mai
rivederli faccia a faccia.
547
00:50:13,600 --> 00:50:16,209
Penso che il dolore sia ciò che rende un eroe.
548
00:50:17,653 --> 00:50:21,949
È come una pressione che si forma
un diamante o ti riduce in polvere.
549
00:50:24,427 --> 00:50:26,630
Ma che mi dici di te, Chuckles?
550
00:50:27,330 --> 00:50:30,779
A parte un malsano
presenza online, sei normale.
551
00:50:34,020 --> 00:50:37,340
Sì, sei verde.
Non lo cambieresti se potessi.
552
00:50:37,440 --> 00:50:40,477
Ti piace l'attenzione. Inoltre...
553
00:50:40,577 --> 00:50:42,288
...ti sta bene.
554
00:51:05,836 --> 00:51:07,424
Oh.
555
00:51:08,004 --> 00:51:10,059
Non mi hai ucciso.
556
00:51:10,491 --> 00:51:12,368
Questa volta.
557
00:51:13,159 --> 00:51:15,391
Non abituarti, coglione.
558
00:51:18,649 --> 00:51:21,114
SÌ! Sì!
559
00:51:21,214 --> 00:51:23,260
Sì, tesoro!
560
00:51:25,622 --> 00:51:28,036
Sì! O si!
561
00:51:29,359 --> 00:51:32,553
Oh, sì, tesoro! Andiamo!
562
00:51:38,208 --> 00:51:42,273
Bella giocata. L'ho quasi comprato io stesso.
563
00:51:43,006 --> 00:51:45,037
Ci muoviamo domani.
564
00:51:53,116 --> 00:51:55,006
Sono stanco, Gar.
565
00:51:56,319 --> 00:51:58,738
Sì, certo, capito perfettamente.
566
00:52:02,358 --> 00:52:05,361
Ci vediamo domani. E il giorno dopo.
567
00:52:30,336 --> 00:52:32,573
Sì, li ho inseriti tutti.
568
00:52:33,023 --> 00:52:36,660
Ehi, lo so, sono un noob, ma ho capito.
569
00:52:36,760 --> 00:52:39,174
Ci vediamo quando arrivi qui, Traci.
570
00:52:47,938 --> 00:52:51,808
L'ospite d'onore
con un milione di follower è...
571
00:52:52,158 --> 00:52:53,872
...eh, qui?
572
00:52:57,614 --> 00:52:59,221
Ciao?
573
00:53:00,316 --> 00:53:03,008
Kevin? Altro ragazzo?
574
00:53:20,770 --> 00:53:23,640
Penso che dovremmo dare un'occhiata
di nuovo i file, questo pomeriggio.
575
00:53:23,740 --> 00:53:26,995
Assicurati che non ci sia sfuggito nulla. OH!
576
00:53:28,779 --> 00:53:33,290
Certo. E secondo i tuoi ordini,
Controllerò come stanno Jaime e Gar.
577
00:53:35,117 --> 00:53:38,960
Non devi farlo,
ma grazie. A proposito...
578
00:53:41,291 --> 00:53:44,895
...i signori della guerra di Okaara no
insegnami molto sulla cucina.
579
00:53:44,995 --> 00:53:47,497
Penso che dovresti scegliere
qualcosa sulla via del ritorno.
580
00:53:47,597 --> 00:53:49,410
A presto, tesoro.
581
00:54:23,066 --> 00:54:26,603
- Cosa sta succedendo?
- Non è sicuro. Dovrebbe essere aperto.
582
00:54:26,703 --> 00:54:28,574
Abbiamo un nuovo ragazzo.
583
00:54:38,381 --> 00:54:39,888
Giacomo?
584
00:54:46,823 --> 00:54:48,370
Giacomo?
585
00:55:22,859 --> 00:55:25,328
Titani, Blue Beetle è stato preso.
586
00:55:25,428 --> 00:55:27,498
Radunatevi alla torre.
587
00:55:27,998 --> 00:55:30,350
- Questo è Kori...
- ...e Dick.
588
00:55:30,450 --> 00:55:34,304
- Non siamo a casa adesso.
- Quindi lascia un messaggio.
589
00:55:34,404 --> 00:55:37,507
Starfire, rispondi se ci sei.
Prenderò Beast Boy.
590
00:55:37,707 --> 00:55:40,179
Raggiungi subito la torre.
591
00:56:07,303 --> 00:56:09,370
Oh, andiamo, Gar.
592
00:56:15,411 --> 00:56:17,455
Kori, sei qui?
593
00:56:24,387 --> 00:56:25,940
Kori.
594
00:56:30,393 --> 00:56:32,863
Brutta giornata, Nightwing?
595
00:56:32,963 --> 00:56:34,797
Sta per peggiorare.
596
00:56:34,897 --> 00:56:37,758
Cos'hai fatto con Kori e gli altri?
597
00:56:38,751 --> 00:56:40,470
Non preoccuparti.
598
00:56:40,570 --> 00:56:43,042
Sono qui per portarti da loro.
599
00:56:45,358 --> 00:56:47,369
Portamelo, stronzo.
600
00:56:53,716 --> 00:56:57,691
Akido ha bisogno di lavoro. La tua spaziatura è una merda.
601
00:57:07,047 --> 00:57:09,331
Sei sopravvalutato, ragazzo.
602
00:57:12,602 --> 00:57:14,468
Accidenti.
603
00:57:50,540 --> 00:57:53,844
Abbastanza. Al diavolo questo.
604
00:58:05,755 --> 00:58:09,396
Avresti potuto morire
dalla lama con onore, Grayson.
605
00:58:10,260 --> 00:58:11,819
Perdente.
606
00:58:16,867 --> 00:58:18,932
Hai finito?
607
00:58:21,537 --> 00:58:24,181
Sì, stiamo bene.
608
00:59:28,204 --> 00:59:31,541
Ti sta mentendo. Su tutto.
609
00:59:31,641 --> 00:59:34,170
Ti ha fissato fin dall'inizio.
610
00:59:34,510 --> 00:59:37,848
È così che lo fa.
Mescolare la verità con le bugie.
611
00:59:37,948 --> 00:59:41,584
Sei così dannatamente fastidioso.
Non sai niente di lui.
612
00:59:41,684 --> 00:59:43,286
Mi ha salvato.
613
00:59:43,686 --> 00:59:47,023
Fammi indovinare, ti ha tenuto isolato.
614
00:59:47,123 --> 00:59:51,061
Dipendente. Te l'avevo detto che tutti erano tuoi nemici.
615
00:59:51,161 --> 00:59:53,796
Ti ho addestrato, spietatamente.
616
00:59:53,896 --> 00:59:56,988
E ti ho promesso esattamente quello che volevi.
617
00:59:58,558 --> 01:00:00,951
Credimi, lo so.
618
01:00:08,874 --> 01:00:12,610
Ti ho sempre odiato.
Tu e tutti gli altri.
619
01:00:13,015 --> 01:00:15,285
I Titani ti trattavano come una famiglia.
620
01:00:15,785 --> 01:00:18,221
E hai buttato via tutto.
621
01:00:20,656 --> 01:00:22,045
Fermare.
622
01:00:24,660 --> 01:00:27,056
Non posso lasciarti per due minuti?
623
01:00:30,900 --> 01:00:33,303
Capisco perché lo vuoi morto.
624
01:00:54,224 --> 01:00:56,089
Cosa c'è che non va?
625
01:00:56,326 --> 01:01:00,110
In poche ore non ci saremo più.
E' praticamente fatto.
626
01:01:00,630 --> 01:01:02,449
Sono solo felice che sia finita.
627
01:01:05,601 --> 01:01:08,204
Sei sotto copertura da un anno.
628
01:01:08,304 --> 01:01:11,557
E' perfettamente normale
provare dei sentimenti per loro.
629
01:01:11,857 --> 01:01:14,244
Ma dopo potremo stare insieme.
630
01:01:14,344 --> 01:01:16,127
Proprio come volevi.
631
01:01:16,612 --> 01:01:18,661
Concentrati su quello.
632
01:01:42,372 --> 01:01:45,642
Computer, traccia il telefono di Terra Markov.
633
01:01:46,342 --> 01:01:48,845
Scoperto, il soggetto si muove.
634
01:01:49,095 --> 01:01:51,243
Scommetto che lo è.
635
01:01:53,916 --> 01:01:59,289
Fratelli e sorelle, ho parlato
molte volte sui falsi dei.
636
01:01:59,389 --> 01:02:03,726
Questi cosiddetti eroi
senza alcuna fedeltà alla nostra causa...
637
01:02:03,826 --> 01:02:07,700
...non sono altro che idoli secolari
e deve essere terminato.
638
01:02:07,800 --> 01:02:13,519
Questa è la vera casa della fede
e io sono l'unico vero Dio.
639
01:02:13,619 --> 01:02:17,573
Salve fratello Sangue. Salve, salve!
640
01:02:17,673 --> 01:02:21,577
Oggi rivendico i loro poteri per tutti noi.
641
01:02:21,677 --> 01:02:25,348
Perché noi siamo i semi della prossima generazione.
642
01:02:25,448 --> 01:02:28,151
Siamo l'alveare dell'umanità.
643
01:02:28,251 --> 01:02:30,953
E niente ci ostacolerà.
644
01:02:31,053 --> 01:02:33,022
Sollevami in questo santo giorno.
645
01:02:33,122 --> 01:02:35,191
Il giorno del sangue.
646
01:02:35,291 --> 01:02:37,693
Salve fratello Sangue. Salve...
647
01:02:37,793 --> 01:02:39,795
Il posto mi dà i brividi.
648
01:02:39,895 --> 01:02:41,767
Ti sento.
649
01:02:44,667 --> 01:02:48,070
Eh? Ragazzi, Raven non si muove.
650
01:02:48,170 --> 01:02:51,254
Qualcosa mi trattiene
dall'usare i miei poteri per trasformarmi.
651
01:02:51,354 --> 01:02:55,590
Sì, la macchina lo sta facendo.
Ma sono io quello che ti ha messo qui.
652
01:02:56,379 --> 01:02:58,185
Colpo mortale.
653
01:02:59,539 --> 01:03:00,909
Cos'hai fatto a Robin?
654
01:03:01,009 --> 01:03:04,045
L'ho picchiato a sangue perché era chiacchierone.
655
01:03:05,288 --> 01:03:07,757
Andiamo, ne avete avuto tutti la voglia.
656
01:03:08,257 --> 01:03:11,294
Una volta uscito,
Ti spezzerò in piccoli pezzetti.
657
01:03:11,494 --> 01:03:13,997
È bello avere degli obiettivi, ese.
658
01:03:14,597 --> 01:03:18,346
Io mangerò i waffle dopo la tua morte.
659
01:03:20,870 --> 01:03:24,106
A proposito,
posso presentarti la mia assistente?
660
01:03:24,206 --> 01:03:26,090
Penso che vi abbiate incontrati.
661
01:03:27,777 --> 01:03:30,413
Ehi, squadra, come vanno le cose?
662
01:03:30,513 --> 01:03:33,199
Terra, cosa ti ha fatto?
663
01:03:33,449 --> 01:03:36,786
Niente. E me lo sono chiesto un sacco di volte.
664
01:03:36,886 --> 01:03:39,722
La Terra era una parte fondamentale del mio piano.
665
01:03:39,822 --> 01:03:43,159
- Un doppio agente naturale.
- Non può essere vero.
666
01:03:43,259 --> 01:03:47,413
Cosa posso dirti, Riccioli d'oro.
Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni.
667
01:03:47,513 --> 01:03:49,699
Ti abbiamo accolto. Ti abbiamo aiutato.
668
01:03:49,799 --> 01:03:53,418
Sì, beh, grazie. Ora morirai.
669
01:03:55,488 --> 01:03:58,492
Cavolo, non c'è molta zona grigia lì, eh.
670
01:04:03,979 --> 01:04:05,516
Terra.
671
01:04:44,036 --> 01:04:46,506
Il posto mi ricorda la chiesa dei miei genitori.
672
01:04:46,606 --> 01:04:49,459
- Un mucchio di pazzi.
- Spazzatura insolente.
673
01:04:49,559 --> 01:04:51,394
Chi chiami spazzatura?
674
01:04:52,294 --> 01:04:54,351
Tienilo insieme.
675
01:04:55,931 --> 01:04:59,235
Cerchiamo di essere civili con i nostri ospiti.
676
01:04:59,335 --> 01:05:02,572
La nostra attività non è ancora completa.
677
01:05:02,972 --> 01:05:06,943
Certo che lo è. Volevi i Titani,
ed eccoli qui.
678
01:05:07,043 --> 01:05:10,846
Non tutti. Non Nightwing.
679
01:05:11,246 --> 01:05:13,816
Rovina la simmetria della macchina.
680
01:05:14,216 --> 01:05:17,119
Abbiamo concordato che alcune morti potrebbero essere inevitabili.
681
01:05:17,219 --> 01:05:20,022
- Le cose succedono.
- Lo accetto.
682
01:05:20,122 --> 01:05:23,626
Ma te l'ho detto anche da morto
c'è vita da disegnare.
683
01:05:23,726 --> 01:05:27,230
Dov'è il corpo? A meno che tu
hai un corpo, te ne manca uno.
684
01:05:27,330 --> 01:05:32,085
Pertanto, il nostro contratto non è completo.
685
01:05:33,135 --> 01:05:37,607
Fortunatamente c'è ancora una strada
alla salvezza del nostro patto.
686
01:05:37,707 --> 01:05:39,601
Non sei d'accordo?
687
01:05:43,162 --> 01:05:44,614
Eccellente.
688
01:05:44,714 --> 01:05:46,243
Caos.
689
01:05:50,386 --> 01:05:51,921
Terra!
690
01:06:03,265 --> 01:06:05,200
Avrei dovuto pagare di più.
691
01:06:05,300 --> 01:06:08,151
Con i suoi poteri, otterrai un aggiornamento.
692
01:06:16,011 --> 01:06:17,279
Amen.
693
01:06:17,379 --> 01:06:20,667
Ora la nostra attività è completa.
694
01:06:25,421 --> 01:06:28,496
Slade, aiutami.
695
01:06:33,162 --> 01:06:36,299
Scusa, ragazzo. Ma un contratto è un contratto.
696
01:06:36,399 --> 01:06:38,501
Pagherai per questo.
697
01:06:38,901 --> 01:06:41,437
Oh, è un peccato
devi andare, guance dolci.
698
01:06:41,537 --> 01:06:43,989
Saremmo stati amanti fantastici.
699
01:06:44,089 --> 01:06:47,528
Lo sai, visto che siamo entrambi appena single.
700
01:06:55,517 --> 01:06:57,685
Che inizi!
701
01:07:25,548 --> 01:07:29,385
Ti ritieni un sant'uomo, Blood?
Sei sporco.
702
01:07:29,485 --> 01:07:34,424
Coraggio, peccatore. Stai circa
diventare parte del bene comune.
703
01:07:34,924 --> 01:07:37,192
Ti mostreremo il bene più grande.
704
01:07:37,292 --> 01:07:39,331
Prendendoti a calci in culo.
705
01:07:46,736 --> 01:07:49,731
Nessun Dio ti salverà, Deathstroke.
706
01:07:52,041 --> 01:07:53,776
A buon intenditore, Sangue...
707
01:07:53,876 --> 01:07:57,345
...qualunque cosa farai
per loro, fatelo velocemente.
708
01:08:17,366 --> 01:08:21,036
Non mi sento così bene.
709
01:08:21,536 --> 01:08:26,176
Considero il loro dolore una punizione
per i loro peccati contro di me.
710
01:08:26,676 --> 01:08:28,177
Giusto.
711
01:08:28,477 --> 01:08:30,331
Buona giornata.
712
01:08:31,761 --> 01:08:35,718
Oh, non andartene adesso, fratello.
Tutti restano per questa parte.
713
01:08:35,818 --> 01:08:38,851
Che parte è quella, fratello?
714
01:08:38,951 --> 01:08:41,335
Quando i loro poteri verranno trasferiti...
715
01:08:41,435 --> 01:08:45,408
...e ascendo allo stato divino.
716
01:08:46,695 --> 01:08:49,581
Salutatemi, fratelli...
717
01:08:49,681 --> 01:08:52,812
...perché il momento dell'ascesa è arrivato.
718
01:08:52,912 --> 01:08:55,805
Salve, fratello Sangue. Salve, salve.
719
01:08:55,905 --> 01:09:00,376
Salve, fratello Sangue. Salve, salve.
Salve, fratello Sangue.
720
01:09:00,476 --> 01:09:02,845
Sì, figli miei, questa nave...
721
01:09:02,945 --> 01:09:06,250
...ora mi trasformerà...
722
01:09:06,351 --> 01:09:09,969
...e tu ne sei testimone.
723
01:09:12,528 --> 01:09:14,147
SÌ.
724
01:09:14,247 --> 01:09:16,091
Lo sento.
725
01:09:16,191 --> 01:09:17,798
SÌ!
726
01:09:18,528 --> 01:09:22,297
La mia divinità è quasi completa.
727
01:09:22,397 --> 01:09:24,634
Lodalo.
728
01:09:24,734 --> 01:09:28,103
Tutti acclamano Fratello Sangue.
729
01:09:39,164 --> 01:09:40,773
SÌ!
730
01:10:22,925 --> 01:10:24,790
Sapevo che saresti venuto.
731
01:10:58,528 --> 01:11:01,330
Ehi, papà, ecco la tua pipa.
732
01:11:08,103 --> 01:11:09,967
Conservane un po' per me.
733
01:13:06,856 --> 01:13:09,525
Non lo sai che io sono il prescelto?
734
01:13:09,625 --> 01:13:13,671
Non lo sai, sono divino...
735
01:13:25,941 --> 01:13:27,949
Ti ucciderò.
736
01:13:32,747 --> 01:13:36,418
mi stavano studiando
come tutto il resto, no?
737
01:13:36,518 --> 01:13:39,288
Lo hai pianificato fin dall'inizio.
738
01:13:39,388 --> 01:13:43,358
Calmati.
È tutto un grosso malinteso, amore.
739
01:13:43,458 --> 01:13:45,501
Terra, no.
740
01:13:59,374 --> 01:14:01,393
Oh merda.
741
01:14:05,114 --> 01:14:09,437
Voi marmocchi pagani.
Hai distrutto il mio sacro tempio.
742
01:14:15,357 --> 01:14:18,130
Mi hai derubato del mio destino.
743
01:14:18,230 --> 01:14:20,665
Morirai!
744
01:14:22,965 --> 01:14:25,219
Non puoi fare del male...
745
01:14:34,109 --> 01:14:37,579
No, stai lontano da me.
746
01:14:37,879 --> 01:14:39,714
Tu, schifoso demone.
747
01:14:39,814 --> 01:14:43,291
Non sono demoni. Lascia che te ne mostri uno.
748
01:14:49,124 --> 01:14:50,948
Che diavolo?
749
01:15:24,459 --> 01:15:26,895
Ho pianificato così a lungo.
750
01:15:26,995 --> 01:15:30,465
Ero destinato, non vedi?
751
01:15:30,565 --> 01:15:33,769
Per favore, ti prego.
752
01:15:34,069 --> 01:15:37,680
Sono Sangue. Io...
753
01:15:39,624 --> 01:15:42,629
io sono...
754
01:15:45,780 --> 01:15:47,216
Salvato.
755
01:15:47,316 --> 01:15:51,258
Non lascerò che ti ingabbiano, amore mio.
756
01:15:52,654 --> 01:15:54,542
Dai.
757
01:16:40,135 --> 01:16:42,189
Addio, ragazzo.
758
01:16:57,469 --> 01:16:59,022
Terra.
759
01:17:01,440 --> 01:17:03,299
Mi dispiace.
760
01:17:03,775 --> 01:17:06,239
No, Terra.
761
01:17:27,549 --> 01:17:28,875
-No...
- Dobbiamo andare.
762
01:17:28,975 --> 01:17:31,051
Il posto crollerà.
763
01:17:31,151 --> 01:17:32,755
Terra!
764
01:17:54,443 --> 01:17:57,629
Quindi lascia che ti chieda questo, amico,
come si diventa esattamente un Titano?
765
01:17:57,729 --> 01:18:00,649
Voglio dire, c'è un'audizione?
Guardi i video?
766
01:18:00,749 --> 01:18:02,998
Perché mi sto allenando
sai, voglio entrare.
767
01:18:03,618 --> 01:18:06,688
Beh, Kev, immagino di più
cosa importante per essere un Titano...
768
01:18:06,788 --> 01:18:09,304
...è avere un forte senso della famiglia.
769
01:18:12,361 --> 01:18:16,242
Alcuni di noi non ne hanno uno proprio,
quindi supportiamo quelli che lo fanno.
770
01:18:39,321 --> 01:18:43,024
Naturalmente, una personalità estroversa fa male
ma, sai, devi avere un potere.
771
01:18:43,124 --> 01:18:44,944
- Qualcosa di interessante.
- Qualcosa di interessante?
772
01:18:45,044 --> 01:18:48,324
Ascolta, ti trasformi in animali, amico,
è più che bello.
773
01:18:48,680 --> 01:18:52,301
Grazie. Ma non è solo
sui fantastici superpoteri...
774
01:18:52,401 --> 01:18:55,299
...uniformi eleganti e avventure audaci.
775
01:18:56,271 --> 01:19:00,505
Si tratta di aiutarci a vicenda a crescere.
Siate persone migliori.
776
01:19:08,182 --> 01:19:12,137
Ascolta, so che non dovresti
per parlarne, ma devo solo chiedere.
777
01:19:12,237 --> 01:19:14,593
C'è una nuova ragazza, vero?
778
01:19:14,923 --> 01:19:18,160
Tutto quello che posso dire è che lo è
una meravigliosa aggiunta alla squadra.
779
01:19:18,260 --> 01:19:21,696
- Avanti, Gar.
- Starfire mi ucciderebbe.
780
01:19:21,796 --> 01:19:25,850
Non è possibile, Starfire sta ascoltando
a questo, amico, si sta spazzolando i capelli.
781
01:19:29,070 --> 01:19:31,873
Dimenticalo. Le mie labbra sono sigillate.
782
01:19:32,373 --> 01:19:35,544
Whoa, amico, si è appena voltato
in un sigillo, gente, lo giuro.
783
01:19:35,644 --> 01:19:39,414
Ma davvero, Gar, avrà intenzione di...
tipo, sostituire Terra?
784
01:19:39,514 --> 01:19:40,829
Terra?
785
01:19:40,929 --> 01:19:44,153
Sì, lo sai,
ci sono molte storie su di lei.
786
01:19:44,553 --> 01:19:46,388
Lo so.
787
01:19:46,488 --> 01:19:48,765
Ooh, troppo presto?
788
01:19:49,651 --> 01:19:50,876
Sì.
789
01:19:50,976 --> 01:19:54,864
- Che bello, onestamente, se non vuoi...
- Ma vorrei dire una cosa.
790
01:19:55,464 --> 01:19:58,135
Ci sono molte persone
che hanno avuto una vita dura.
791
01:19:59,268 --> 01:20:01,583
Non l'hanno mai chiesto, ma...
792
01:20:01,683 --> 01:20:03,727
...fanno quello che possono.
793
01:20:05,006 --> 01:20:07,376
Molti di loro non riescono a superare il dolore.
794
01:20:07,476 --> 01:20:09,262
È semplicemente troppo difficile.
795
01:20:10,895 --> 01:20:14,137
Ma alla fine, quando la situazione si è conclusa...
796
01:20:16,150 --> 01:20:18,956
...e finalmente ha mostrato il suo vero sé...
797
01:20:20,522 --> 01:20:22,605
...Terra Markov era come un diamante.
798
01:20:23,825 --> 01:20:26,323
La cosa più bella che avessi mai visto.
799
01:23:51,833 --> 01:23:55,489
Parlo con i morti.
Non importa quanto sia marcio il cadavere...
800
01:23:55,589 --> 01:23:59,453
...c'è sempre un piccolo frammento di vita rimasto.