1
00:00:16,224 --> 00:00:20,311
ALARME 6h00

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
<i>Je prie toujours avant de dormir</i>

3
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
<i>J'espère que je tomberai malade</i>
<i>jusqu'à ce que je ne puisse plus me lever</i>…

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
<i>donc je ne pouvais pas aller à l'école</i>

5
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
<i>J'espère avoir un accident,</i>

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
<i>Donc deux ans se sont vite écoulés</i>
<i>et j'ai obtenu mon diplôme.</i>

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
<i>Je n'ai pas peur de la mort</i>

8
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
- Bonjour.
- Bonjour.

9
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
<i>Parce qu'il y a plus effrayant...</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,978
Mon ami est très beau.

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
<i>…va à l'école en enfer.</i>

12
00:01:04,689 --> 00:01:08,485
- Quoi ? N'est-ce pas Dae-seok ?
- Hé, Dae Seok !

13
00:01:08,568 --> 00:01:09,402
Descendre!

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
- Qui est-ce ?
- C'est Dae-seok, n'est-ce pas ?

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
- Hé, descends !
- Qu'est-ce que tu fais là ?

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Park Dae-seok, c'est dangereux !

17
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
- Dae-seok !
- Danger!

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
- Danger!
- Ne saute pas !

19
00:01:17,494 --> 00:01:20,038
- Faut-il se présenter à la police ?
- Allez, signale-le.

20
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Hé, descends !

21
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
<i>À partir d'aujourd'hui, le corps étudiant du lycée Daehan est...</i>

22
00:01:27,462 --> 00:01:29,839
Park Dae Seok !

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
- Applaudissez !
- Applaudissez !

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Cérémonie de remise
la tige du bâton démarrera.

25
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
L'ancien serviteur, Kim Gyeong-min, s'est avancé.

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
- Recevez debout.
- Lève-toi, petit garçon.

27
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Remettre le bâton !

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
<i>C'est l'heure des cours. Que fais-tu ?</i>

29
00:01:48,983 --> 00:01:52,362
<i>- Dessiner des fonctions exponentielles…</i>
- Enregistrez votre téléphone.

30
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Il s'avère que les cours en ligne sont plus utiles.

31
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
- Enseignez la bonne chose.
<i>- Si x est augmenté de un…</i>

32
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
- Vos propos sont très grossiers.
- Vous n'êtes qu'un professeur suppléant.

33
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
Besoin de l'aide de mon père pour devenir enseignant permanent ?

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Très chanceux.

35
00:02:09,379 --> 00:02:10,713
C'est pourquoi...

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
pas besoin d'agir trop.

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Ce salaud est allé trop loin.

38
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Tu ne peux rien faire sans ton père.

39
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
Hé, Dae-seok !

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
Voulez-vous vous rebeller? J'aime ça.

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
- Allez!
- Gwang-su, arrête !

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
- Alors génial ?
- Les enfants, au secours !

43
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
- Pourquoi, salaud ?
- Regardez devant vous.

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Les enfants, au secours !

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,781
- Pourquoi tout d'un coup ?
- Tu n'as pas entendu ?

46
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
- Pourquoi agit-il ?
- Pourquoi vous êtes silencieux les gars ?

47
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
JONGSTICK

48
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Effectuer vos tâches
avec l'entière responsabilité.

49
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
C'est tout pour la cérémonie de passation de pouvoir
bon chiffre cette fois.

50
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
Taper!

51
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Dae-seok.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Souriez, salope.

53
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Allez, dis bonjour aux autres.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,565
Et si Gyeong-min venait aussi ? Allez!

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
JE SUIS UN STUPIDE
FRAPPEZ-MOI

56
00:03:12,192 --> 00:03:13,401
Espèce d'idiot !

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
Amis.

58
00:03:15,778 --> 00:03:18,531
À partir d'aujourd'hui,
il est étudiant au lycée Daehan.

59
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
Salutations!

60
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
Bonjour.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Je m'appelle Park Dae-seok, élève du lycée Daehan.

62
00:03:27,540 --> 00:03:28,833
C'est une belle soirée.

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Taper!

64
00:03:31,085 --> 00:03:32,378
SALLE DES PROFESSEURS

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Pourquoi, Gyeong-min ? Qu'est-ce que c'est?

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Non, monsieur.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
<i>Que faites-vous habituellement</i>
<i>si l'élève n'obéit pas ?</i>

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
Les conseils ou le coaching ne font que vous rendre confus.

69
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
Donnez-moi juste des points de violation.
selon les règles.

70
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
Depuis que les châtiments corporels ont été interdits,
l'école est chaotique.

71
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Je viens de réprimander
Il a été dit que cela violait les droits des enfants

72
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
ou la violence contre les enfants.
Comme c’est compliqué.

73
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Qu’est-ce que l’enthousiasme des enseignants ?

74
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
Ne mourez pas simplement après avoir été poignardé par votre propre élève
Je suis reconnaissant. Il y a deux ans…

75
00:04:08,414 --> 00:04:11,459
- Le professeur qui a été poignardé avec des ciseaux.
- Oui, ça peut arriver.

76
00:04:11,542 --> 00:04:13,336
Comme c’est terrible.

77
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
Ne le faites pas. Descendre!

78
00:04:19,050 --> 00:04:21,344
- C'est dangereux !
- Descendez!

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,640
- Hé, c'est dangereux !
- Descends !

80
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
Hé, la police arrive.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Où?
- Êtes-vous sérieux?

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
À cause de Park Dae-seok ?

83
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
- Vont-ils être arrêtés ?
- Arrêté pour quoi, crétin ?

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
Qui sera arrêté ? Bâtard!

85
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Asseyez-vous! Asseyez-vous vite !

86
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
Félicitations, vous êtes redevenu serveur !

87
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
Gyeong-min est le plus approprié pour porter cela.

88
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Hé, salope. Pourquoi ton expression est-elle comme ça ?

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
Qu'attendez-vous ?

90
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
Tu penses que la police va t'interroger
et nous a attrapés,

91
00:05:31,873 --> 00:05:34,876
pour que tu puisses aller à l'école
calmement. Donc?

92
00:05:36,544 --> 00:05:40,340
Ces enfants geeks
ça ne me dérange jamais.

93
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Pensez-vous qu'il existe des miracles ?

94
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Ne rêvez pas !

95
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
- Rien n'a changé ici.
- Ne sois pas en colère.

96
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Il est redevenu prostitué.
Nous avons beaucoup d’agendas.

97
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
Nous devons célébrer.

98
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
Gyeong-min, as-tu déjà bu de l'alcool ?

99
00:05:55,146 --> 00:05:56,981
Hé, je vais t'acheter de l'alcool.

100
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
Malchanceux!

101
00:05:59,525 --> 00:06:01,736
Nous vous apportons cela.

102
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
Vous devenez adulte si vous buvez ceci.

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
- Ne le faites pas.
- Buvons.

104
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
- C'est bon, bois.
- Fermez-la.

105
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
Allez, sirotez !

106
00:06:10,411 --> 00:06:12,830
- Hé, c'est cher !
- Il sent l'alcool.

107
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
- Reprenez vos esprits !
- Va te laver le visage.

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
Ne soyez pas bruyant.

109
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Prenez conscience !

110
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
Gyeong-min sexy !

111
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
Mon énergie est hors de contrôle à cause du MMA. Excusez-moi.

112
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
C'est bon...

113
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Si tu bégaies comme ça,
Je me sens coupable.

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
- Excusez-moi.
- Cela n'a pas d'importance.

115
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
Peu importe, ripostez.

116
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
Pas besoin.

117
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
Non, je ne me sens pas bien. Vous ferez votre rapport plus tard.

118
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
- Ne le fera pas.
- Frappez-moi.

119
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
C'est bon, allons-y.

120
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Frappez-le vite !

121
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
- Frappons.
- Qu'est-ce qu'il est ?

122
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
Hé.

123
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Oh, désolé. Combien de fois je te l'ai dit ?

124
00:07:36,998 --> 00:07:39,792
Allez, frappe-moi comme ça.
J'ai dit, frappe-le.

125
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
Hé, levez la tête. Viens me regarder.

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
Regarde-moi, salaud.

127
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Malchanceux.

128
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Tout va bien.

129
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Réveillez-vous. Laissez-moi vous apprendre.

130
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Lorsque vous frappez des gens, regardez-les dans les yeux.

131
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
Frappez-moi.

132
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
Boxe!

133
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
Hé, essayons encore une fois.

134
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
Malchanceux. Allez, ne pleure pas.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
D'accord. Je ferme les yeux.

136
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Frappez-le.

137
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
Allez, frappe-moi.

138
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
Frappe-moi, salaud !

139
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
J'ai dit, frappe-moi. Allez, frappe-le.

140
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Condamner. Comme c’est ridicule.

141
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
- Hé, Gwang-su a été touché.
- D'accord.

142
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Qui c'est?

143
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
- Qui est-ce ?
- OMS?

144
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Tu m'as frappé ?

145
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
Qui es-tu?

146
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
- Vous êtes professeur ?
- Surveillez vos propos envers vos aînés !

147
00:09:01,165 --> 00:09:02,041
D'accord.

148
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Oui, d'accord.

149
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
Malchanceux.

150
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Condamner!

151
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Hé, n'enregistre pas. Condamner!

152
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Vous...

153
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
Pas de course dans les couloirs.

154
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
Condamner!

155
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Il est interdit de faire du bruit à l'école.

156
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
- Jun-hyeong arrive.
- C'est Jun-hyeong.

157
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Et ça ?

158
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Qui es-tu?

159
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
Je viens d'être affecté à cette école.

160
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
Oh, apparemment tu...

161
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
Vous êtes le professeur. Les enseignants ne peuvent pas frapper les élèves.

162
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
Hé, enregistre ça.

163
00:10:24,373 --> 00:10:25,708
- D'accord.
- Les gars, enregistrez !

164
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
Hé, enregistrons-le !

165
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
Vous ne pouvez pas frapper parce que c'est en cours d'enregistrement ?

166
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
Allez, fou bâtard.

167
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Oui, d'accord.

168
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
Se lever.

169
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
Allez, lève-toi.

170
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
Bien sûr, je ne refuserai pas.

171
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
Le contenu vidéo est à la mode, n'est-ce pas ?

172
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
UNE VRAIE ÉDUCATION

173
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
STOCKEUR DE VIE

174
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
CE N'EST QUE LE DÉBUT

175
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
Maintenant, à côté.

176
00:11:06,415 --> 00:11:07,792
PLAQUE!

177
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME
PROFESSEUR VIOLENT

178
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
SI TU NE VEUX PAS MOURIR, SOURIE

179
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
Je vivrai mieux.

180
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
- Amour!
- Le professeur arrive !

181
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
- Qu'est-ce que c'est?
- Amour.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,302
- Se déplacer!
- Il est fou.

183
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

185
00:11:22,473 --> 00:11:26,102
- Qui es-tu pour lui faire faire ça ?
- Attendez un instant.

186
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Il a dit qu'il était un enseignant nouvellement nommé.

187
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Un nouveau professeur ? Je n'ai jamais entendu parler de ça.

188
00:11:30,981 --> 00:11:34,360
- J'ai demandé, qui es-tu vraiment ?
- Un instant. Où est-il…

189
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
C'est sur le cou.

190
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
Je suis le superviseur du Bureau de protection
Droits à l'éducation en Corée du Sud.

191
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
Je m'appelle Na Hwa-jin.

192
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
Protection des droits éducatifs ?

193
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- En avez-vous entendu parler ?
- Jamais.

194
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Je n'en ai jamais entendu parler, n'est-ce pas ? Correct.
Nous sommes nouvellement formés.

195
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
De quel genre d’agence s’agit-il en fait ?

196
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Je dois bien l'expliquer,
mais parce que c'est nouveau, alors...

197
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Nous gérons un coaching personnalisé

198
00:12:06,016 --> 00:12:09,019
pour les écoles délabrées
même s'il y a eu des étudiants tués,

199
00:12:09,103 --> 00:12:13,399
J'essaie toujours de conspirer avec la police
pour couvrir l'affaire.

200
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
Nous ne sommes pas cette école.

201
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
A part ça, ça va
un professeur frappe un élève comme ça ?

202
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
C'est autorisé.

203
00:12:20,364 --> 00:12:23,451
Bureau pour la protection des droits éducatifs
a une autorité spéciale.

204
00:12:23,534 --> 00:12:27,246
Il n'y a aucune restriction dans les méthodes d'enseignement.

205
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
En termes simples,

206
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
si l'élève suit les conseils,
nous vous conseillerons.

207
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
Si tu obéis simplement au coup,
nous allons frapper.

208
00:12:38,883 --> 00:12:41,510
Alors, à partir d'aujourd'hui,
Bureau pour la protection des droits éducatifs

209
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
va vous donner une vraie leçon...

210
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
à cette école.

211
00:12:55,858 --> 00:12:59,570
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON

212
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

213
00:13:03,157 --> 00:13:05,493
Il s’avère que des institutions comme celle-ci existent réellement.

214
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
Il semble y avoir un malentendu.

215
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Intimidation? Violence à l'école ?

216
00:13:11,874 --> 00:13:15,503
Ça ne peut pas être ce que tu penses
s'est produit dans notre école.

217
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
Le parcours des étudiants est bon.

218
00:13:17,630 --> 00:13:22,259
Outre les milieux politiques et économiques,
il y a aussi des enfants de membres du conseil.

219
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Park Dae-seok est en classe 11-5, n'est-ce pas ?

220
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
À partir d'aujourd'hui, je suis le professeur principal.

221
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Les parents sont là

222
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
je déteste vraiment ça s'il y en a
agitation ou chaos.

223
00:13:31,685 --> 00:13:34,814
Cela pourrait être grave si les notes des enfants baissaient.

224
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
C'est de ça que tu as peur ?

225
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Marque?

226
00:13:42,154 --> 00:13:45,407
En fait, dans cette classe
il y a le fils d'un membre du conseil.

227
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
Vous connaissez Ryu Gwang-pil, n'est-ce pas ?

228
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
C'est un candidat puissant à la présidentielle.

229
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Vous et moi sommes tous deux salariés.

230
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
C'est assez effrayant, hein ?

231
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Il est le candidat présidentiel le plus fort.
Bien sûr, il faut avoir peur.

232
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Principal.

233
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
Si les adultes ont peur des enfants...

234
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
le monde sera détruit.

235
00:14:12,893 --> 00:14:16,605
Condamner. Votre téléphone portable est si bruyant !

236
00:14:16,689 --> 00:14:19,066
Hé, BPHP n'existe pas.

237
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Même s’il y en a, que peuvent-ils faire ?

238
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Ce sont tous les subordonnés de ton père, n'est-ce pas ?

239
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
O.

240
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
Nous nous sommes rencontrés. Vous le savez sûrement déjà.

241
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Maintenant, je suis ton professeur principal.

242
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
Merde, c'est le bordel.

243
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Votre réaction a été très vive.

244
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Vérifions la liste de présence.

245
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
- Ko Gyeong-chan.
- Présent.

246
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
- Kim Gyeong-min.
- Présent.

247
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Kim Gwang-su.

248
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Présent.

249
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Oh, c'est toi Gwang-su ?

250
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Kim Na-rae.
- Présent.

251
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Ryu Jun-hyeong.

252
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Park Dae-seok.

253
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
C'est vrai. Dae-seok est mort, n'est-ce pas ?

254
00:15:16,540 --> 00:15:19,543
Les enfants, vous savez
Pourquoi Dae-seok a-t-il fini comme ça ?

255
00:15:19,627 --> 00:15:22,421
Il s'est suicidé à cause du stress lié aux notes.

256
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Ah comme ça ?

257
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
La cause n’est donc pas parce que

258
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
il y en a un parmi vous

259
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
qui l'a intimidé et torturé

260
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le supporter, puis se suicide ?

261
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
Mon Dieu, pas vraiment.

262
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Il est stupide.
Parce que je ne veux pas faire de procès...

263
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Bruk!

264
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
Il est tombé et est mort...

265
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Mon Dieu, ton congor.

266
00:15:48,030 --> 00:15:51,492
- Manque complètement d'empathie.
- Attendez un instant.

267
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
Wow, vous êtes vraiment géniaux.

268
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Toutes les cibles ciblées par BPHP
rassemblez-vous ici.

269
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Traiter les enseignants comme des détritus,

270
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
fier de perpétuer la culture du harcèlement...

271
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
Ce salaud…

272
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
Même si un ami meurt,
vous restez calme et tranquille.

273
00:16:18,894 --> 00:16:21,397
Vous êtes vraiment géniaux. Oui.

274
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
Tu commences à réfléchir, hein ?

275
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
Mais ruminer ne se limite pas à l’esprit.

276
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
Il faut le montrer.

277
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Maintenant, faisons la position de barre.

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
J'ai compté jusqu'à trois.

279
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Trois!

280
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
Asseyez-vous.

281
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
Asseyez-vous!

282
00:16:55,472 --> 00:16:58,767
Les examens d'essai seront bientôt disponibles.
Tu ne peux pas simplement étudier ?

283
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
BPHP ne garantira pas nos notes.

284
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Je vous ai donné le signal.

285
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
Que veux-tu?
Il semblait qu’ils avaient davantage peur de moi.

286
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Hé, c'est vraiment bien.

287
00:17:11,572 --> 00:17:15,659
Cela signifie que si une personne a peur,
d'autres auront peur aussi.

288
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Est-ce possible ? Parce qu'il n'y a pas...

289
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
ça peut me faire peur.

290
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
La peur vient de l'expérience.

291
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
Lâcher!

292
00:17:45,439 --> 00:17:47,274
Savez-vous à qui vous avez affaire ?

293
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Qui d'autre ? Juste un étudiant.

294
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ?

295
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
A partir de maintenant, vos journées...

296
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
ce sera comme un enfer.

297
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
OK, trois !

298
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
C'est le dernier.

299
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
Trois.

300
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 ANS DE GLOIRE DE DAEHAN
GLORIEUX POUR TOUJOURS

301
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
Merci.

302
00:18:40,869 --> 00:18:42,538
- Vous voulez en ajouter davantage ?
- Merci.

303
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
Apprécier.

304
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
- Oui. Mangez beaucoup.
- Merci.

305
00:18:48,544 --> 00:18:50,170
Aie. Merci, Geek.

306
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Oui, mange beaucoup.

307
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
- Apprécier.
- Oui.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Merci.

309
00:19:01,557 --> 00:19:05,144
Pourquoi tout votre comportement est-il si sauvage ?

310
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
Êtes-vous un chien errant ?

311
00:19:09,148 --> 00:19:11,441
- Chien…
- Tu veux rentrer toi-même ou je te force ?

312
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Personne ne s'est plaint.

313
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Bon sang. Le pouvoir fait peur, non ?

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Les étudiants ne devraient pas être responsables.

315
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Si tu veux manger,
allez à l'arrière et faites la queue.

316
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
Ou ne mange pas.

317
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
Bon sang !

318
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Oh, désolé.

319
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
Je n'aime pas les gens qui jouent avec la nourriture.

320
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
Et ça ?

321
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Votre uniforme est sale.

322
00:19:55,903 --> 00:19:59,323
Fils du membre du conseil d'administration
doit avoir dix paires d'uniformes.

323
00:19:59,406 --> 00:20:02,284
Viens ici, laisse-moi l'essuyer. Bon sang.

324
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
Alors pourquoi tu joues avec la nourriture ?

325
00:20:05,412 --> 00:20:07,080
Il y a des poireaux sur ton visage.

326
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
Essuyez vos cheveux…

327
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Comme c'est beau.

328
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
Il s'avère que Jun-hyeong est belle comme ça.

329
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
Vous ne voulez pas être photographié ?

330
00:20:15,214 --> 00:20:17,674
Vous ne souhaitez pas créer du contenu vidéo ?

331
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Comme ce doux Jun-hyeong,

332
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
profitez de votre nourriture
avec une attitude douce.

333
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
C'est votre propre action, alors vous en prenez soin.

334
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
Mangeons !

335
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
Mars!

336
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Vous avez de l'espoir, hein ?

337
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
Non.

338
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
N'est-ce pas vrai ?

339
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
J'ai demandé, est-ce que ça va ?

340
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Perds-toi, crétin.

341
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Bien.

342
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
D'accord.

343
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
Espèce de salaud stupide.

344
00:21:20,445 --> 00:21:21,905
Chéri!

345
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Qui est là?

346
00:21:29,746 --> 00:21:31,915
<i>Est-ce vraiment la maison de Ryu Gwang-pil,</i>

347
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
<i>membres du conseil d'administration</i>
<i>et ce candidat fort à la présidentielle ?</i>

348
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
Wow, il s'avère que c'est réel.

349
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
Pas seulement pour le spectacle, non ?

350
00:21:40,507 --> 00:21:43,677
Chaque fois que tu regardes la télévision,
quelque chose comme ça apparaît toujours.

351
00:21:43,760 --> 00:21:46,930
J'ai été curieux tout ce temps.

352
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
C'est tellement délicieux.

353
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Jun-hyeong.

354
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Jun-hyeong est arrivé.

355
00:21:59,484 --> 00:22:02,362
- Alors, quel est le but de votre visite ?
- D'accord.

356
00:22:04,406 --> 00:22:08,327
C'est tout, monsieur. Jun-hyeong rentre chez lui
sans faire de piquet de classe.

357
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
"Tous les étudiants sont égaux.
Les étudiants ne devraient pas avoir de pouvoir. »

358
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Je te l'ai dit. Voyou!

359
00:22:16,710 --> 00:22:20,339
Cela semble difficile
d'abandonner ce pouvoir.

360
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
Votre slogan lors de la précédente élection,

361
00:22:26,303 --> 00:22:29,431
"Les humains sont comme les humains,
la politique comme la politique. »

362
00:22:29,514 --> 00:22:30,390
Je vois, non ?

363
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
Ma philosophie est similaire à celle-là.

364
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Les enseignants sont comme des enseignants.

365
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
Et les étudiants sont comme des étudiants. Vilain!

366
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
J'appelle seulement les étudiants
qui ne veut pas faire de piquet,

367
00:22:44,321 --> 00:22:46,281
comme un professeur.

368
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
Il voulait délibérément m'ennuyer.

369
00:22:48,533 --> 00:22:50,827
Il m'a accusé d'être impliqué dans l'affaire Dae-seok !

370
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
Merci pour les fruits.

371
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
En tant que professeur, je vais l'entraîner.

372
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Allons-y. Suis-moi!

373
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
Vous avez fait une erreur.

374
00:23:06,968 --> 00:23:10,389
Oui, je vais le guider
pour ne plus faire d'erreurs.

375
00:23:10,972 --> 00:23:12,432
<i>- La porte est fermée.</i>
- Fermé.

376
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Appuyez sur le bouton !

377
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
A bientôt. Allons-y.

378
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
- Lâcher!
- Sous-sol au deuxième étage ?

379
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
La porte est lente aussi.

380
00:23:28,073 --> 00:23:32,077
C'est censé être un désastre
pour que l'histoire continue.

381
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Mais c'est trop propre.

382
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Il s'avère que vous avez également fait du bon travail. D'accord.

383
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Faites les choses correctement
et ranger le matériel.

384
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
NOTES DE L'ÉTUDIANT

385
00:23:59,146 --> 00:24:01,565
NOM : PARC DAE-SEOK

386
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
Choi Gang-seok.

387
00:24:10,866 --> 00:24:14,578
Il semble que BPHP ait été créé
par le ministre Choi Gang-seok

388
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
et tu n'es pas non plus un professeur officiel.

389
00:24:17,330 --> 00:24:20,542
Au cours de l'enquête,
Mon rôle est le même que celui des autres enseignants.

390
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
Vous avez enquêté, n'est-ce pas ?

391
00:24:23,128 --> 00:24:27,257
Il faut expliquer
qu'est-il arrivé à la tête de Jun-hyeong.

392
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
Je lui ai dit de nettoyer les toilettes,
ne vous cognez pas la tête contre les toilettes.

393
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Vous avez accusé mon fils de se faire du mal
pour te piéger ?

394
00:24:35,974 --> 00:24:39,603
Il frappe facilement les gens,
mais il avait peur de se cogner la tête.

395
00:24:39,686 --> 00:24:43,273
On pourrait dire que la blessure semblait intentionnelle.

396
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Vous n'avez peur de rien, n'est-ce pas ?

397
00:24:54,493 --> 00:24:58,788
Si un médecin a peur de son patient,
ils ne seront pas guéris.

398
00:24:59,706 --> 00:25:03,627
Si un avocat a peur de son client,
ils ne pourront pas être défendus.

399
00:25:05,003 --> 00:25:08,048
Cependant, si le professeur a peur de ses élèves...

400
00:25:08,965 --> 00:25:10,634
qui peut enseigner correctement ?

401
00:25:13,845 --> 00:25:15,764
Si j'interviens,

402
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
vous savez certainement quelles sont les conséquences.

403
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
Le BPHP est une institution publique.

404
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Il faut faire face au pays.

405
00:25:28,485 --> 00:25:31,196
- Il se trouve que je suis un expert dans ce domaine.
- Bien.

406
00:25:52,300 --> 00:25:55,053
Bâtard. C'est toi
qui relèvent du BPHP.

407
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
Pas moi.

408
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
Pas quoi ?

409
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
à cause de toi,
Le père de Jun-hyeong arrive.

410
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
- Vous voulez rattraper Dae-seok ?
- Pas moi.

411
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
- Ici.
- Vraiment…

412
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
- Hé, viens ici.
- N'est-ce pas ?

413
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
Désormais, peu importe qui est le journaliste.

414
00:26:11,444 --> 00:26:16,157
Allez au diable. C'est vrai depuis le début
qu'est-ce que je t'ai fait ?

415
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
- Bâtard!
- Hé, vas-y.

416
00:26:17,909 --> 00:26:19,661
- Condamner.
- Perdez-vous, les gars !

417
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
Allez au diable!

418
00:26:21,204 --> 00:26:23,540
Hé!

419
00:26:23,623 --> 00:26:26,084
- Levez la tête.
- Condamner!

420
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
- Oh!
- Espèce de salaud.

421
00:26:53,612 --> 00:26:56,239
Mon Dieu, ce gamin est tellement ennuyeux.

422
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
- Que veux-tu? Relâcher ou tirer ?
- Tirer!

423
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Parlez poliment.

424
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Veuillez vous retirer !

425
00:27:17,218 --> 00:27:18,303
Venez.

426
00:27:25,518 --> 00:27:30,273
D'après ce que je vois, tu es toujours victime d'intimidation
Jun-hyeong et ses hommes. Correct?

427
00:27:33,735 --> 00:27:37,364
Combien de temps veux-tu ?
constamment victime d'intimidation, Gyeong-min ?

428
00:27:38,615 --> 00:27:40,659
Ne parlez pas simplement si vous ne savez pas.

429
00:27:41,368 --> 00:27:42,577
Si je me bats,

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
les choses vont-elles changer ?

431
00:27:45,413 --> 00:27:47,332
Qui t'a dit de te battre ?

432
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Fuyez simplement.

433
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
La personne qui t'a dit de te battre

434
00:27:52,629 --> 00:27:54,839
certainement jamais battu.

435
00:27:56,091 --> 00:27:58,885
- Je pourrais me faire tabasser encore plus.
- Fuyez encore.

436
00:27:58,968 --> 00:28:00,762
Combien de temps veux-tu fuir ?

437
00:28:01,304 --> 00:28:04,015
Correct. Je ne peux pas continuer à m'enfuir.

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
C'est pourquoi...

439
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
faire rapport à un adulte.

440
00:28:08,311 --> 00:28:09,646
C'est inutile.

441
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
Continuez à essayer jusqu'à ce que cela soit utile.

442
00:28:14,067 --> 00:28:15,902
Il y a de bons adultes.

443
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
D'accord. Pour cette raison,

444
00:28:22,867 --> 00:28:25,954
À partir d'aujourd'hui, vous vous entraînerez à courir.

445
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
Vous voyez ce but là-bas ?

446
00:28:28,581 --> 00:28:30,542
Courez-y dans dix secondes.

447
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Quoi?

448
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
Courons. Vous ne voulez pas ?

449
00:28:34,379 --> 00:28:35,463
Courir!

450
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
Courir. Courez vite !

451
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
Courez vite !

452
00:28:38,591 --> 00:28:41,553
- Je relâcherai le chien plus tard.
- Où est le chien ?

453
00:28:41,636 --> 00:28:44,305
Moi-même. Je suis un chien enragé !

454
00:28:44,389 --> 00:28:45,432
Courez vite !

455
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Gyeong-min, peux-tu le faire toi-même ?

456
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- Oui Monsieur.
- Bien. Vous le pouvez certainement.

457
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
Même plus tôt, vous pourriez... Oui, c'est bien.

458
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
Super configuration !

459
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
A cause de l'ancien laquais,
l'agencement est parfait.

460
00:29:03,616 --> 00:29:06,953
- Vous êtes comme eux.
- Bien sûr, c'est différent.

461
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
je suis professeur,
alors qu'ils sont des enfants intimidateurs.

462
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
Ce ne sont pas des enfants ordinaires.

463
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
Ils ont du pouvoir.

464
00:29:18,047 --> 00:29:21,676
Le père de Jun-hyeong pourrait facilement
détruire une famille.

465
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
Ne vous inquiétez pas de choses comme ça. D'accord?

466
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
J'ai un fort soutien.

467
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
C'est bien d'avoir du soutien.

468
00:29:32,061 --> 00:29:33,021
Gyeong-min.

469
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
Vous disposez également d’un soutien solide.

470
00:29:37,817 --> 00:29:38,777
Qui c'est?

471
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
Vous n'êtes toujours pas au courant ?

472
00:29:43,698 --> 00:29:45,492
Regardez autour de vous.

473
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
La personne est proche, pas loin.

474
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Qui d’autre soutient un étudiant ?
Bien sûr les enseignants.

475
00:29:57,086 --> 00:29:58,713
Sérieusement.

476
00:29:58,797 --> 00:30:03,218
Prends-le. Votre fort soutien
Je l'ai couvert pour vous.

477
00:30:03,301 --> 00:30:04,803
Oui merci.

478
00:30:10,767 --> 00:30:14,020
Gyeong-min, tu n'as pas d'amis ?

479
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
pour exprimer vos sentiments ?

480
00:30:18,399 --> 00:30:20,193
Je n'ai pas été exclu dès le départ.

481
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
Pourquoi tu ne le dis pas à tes parents ?

482
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Vous avez peur de vous inquiéter ?

483
00:30:40,588 --> 00:30:44,384
{\an8}FILS, PASSE UNE BONNE JOURNÉE

484
00:30:48,763 --> 00:30:50,014
Je ne sais pas.

485
00:30:51,182 --> 00:30:53,101
Mangez simplement les nouilles, vous allez vous ennuyer.

486
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
D'accord.

487
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

488
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
Attendez une minute. Paquet!

489
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
Quelle affaire avez-vous ici, M. Ryu ?

490
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
Bureau pour la protection des droits éducatifs.

491
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
L'avez-vous créé ?

492
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Oui, c'est exact.

493
00:31:40,231 --> 00:31:41,941
Tu veux une tasse de thé ?

494
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
Je ne suis pas ici pour boire du thé.

495
00:31:46,779 --> 00:31:48,323
Asseyez-vous, ne restez pas debout.

496
00:31:52,410 --> 00:31:54,829
Pourquoi avez-vous créé un bureau comme celui-là ?

497
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
Je me sens juste désolé.

498
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
Vous vous en souvenez probablement encore.

499
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
Le cas il y a deux ans, lorsqu'un enseignant

500
00:32:05,798 --> 00:32:08,343
tué par ses élèves à l'école.

501
00:32:09,302 --> 00:32:12,180
Si tu ne veux pas
un tel cas s'est reproduit,

502
00:32:12,263 --> 00:32:14,057
Les droits des enseignants doivent être respectés.

503
00:32:14,140 --> 00:32:15,808
Pourquoi faut-il que ce soit au lycée Daehan ?

504
00:32:15,892 --> 00:32:18,269
À cause de cela, mon fils a été touché.

505
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
Votre fils va au lycée Daehan ?

506
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
Mon Dieu, ça…

507
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
Le superviseur a dépassé ses limites.

508
00:32:27,695 --> 00:32:30,448
S'il est rendu public,
il y aura certainement des critiques.

509
00:32:30,531 --> 00:32:32,283
Cela ne profite à personne.

510
00:32:32,367 --> 00:32:34,243
Alors, s'il vous plaît, finissez-en.

511
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
Il y a beaucoup de gens qui regardent

512
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
et ce bureau vient également d'être formé.

513
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Et si on faisait attention d'abord ?

514
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
Vous savez que je vous respecte beaucoup, monsieur.

515
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
J'y ai réfléchi.

516
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Êtes-vous prêt à prendre votre retraite ?
juste à cause de ce problème ?

517
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
Pour le bien de son fils, un père

518
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
peut tout faire.

519
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
Ryu Gwang-pil du Happy Hope Party.

520
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
S'il vous plaît, soutenez.

521
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
HUMAIN COMME HUMAIN

522
00:33:22,959 --> 00:33:25,420
- Quelle heure est-il?
- Ça devrait être ici.

523
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
- Hé, change le mode de vibration.
- Excusez-moi.

524
00:33:28,715 --> 00:33:31,467
Les humains aiment les humains,
la politique comme la politique.

525
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
Quoi? Violence personnelle envers le personnel ?

526
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
Recevoir une compensation pour la nomination au poste de chef régional ?

527
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
- Le harcèlement sexuel aussi ?
- Abus?

528
00:33:40,476 --> 00:33:45,940
Ryu Gwang-pil !

529
00:33:46,024 --> 00:33:47,775
Merci d'avoir pris le temps.

530
00:33:47,859 --> 00:33:50,361
Admettez-vous la corruption présumée en échange d’élections ?

531
00:33:50,445 --> 00:33:51,279
Qu'est-ce que ça veut dire?

532
00:33:51,362 --> 00:33:54,282
Des cas de harcèlement sexuel ont été signalés
envers le personnel féminin.

533
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Il y a des allégations de violations
Loi sur la propriété foncière. Est-ce vrai ?

534
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
- Assez!
- Ce qui s'est passé?

535
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
Je vais le découvrir. S'il vous plaît éviter.

536
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
- Arrêtez ça vite !
- Ne pousse pas !

537
00:34:03,541 --> 00:34:06,878
- Tu l'admets ? Fournissez des commentaires.
- M. Ryu !

538
00:34:09,088 --> 00:34:10,631
Condamner.

539
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
Quel est le problème ? C'est très bruyant dehors.

540
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Vous n'avez pas besoin de savoir.

541
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

542
00:34:57,261 --> 00:35:00,848
On dirait que tu ne peux pas encore
lire la situation.

543
00:35:11,859 --> 00:35:12,777
Est-ce que…

544
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
est-ce tout ce que tu fais ?

545
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Qui t'a dit de faire ça ?

546
00:35:27,875 --> 00:35:29,877
Cela a pris deux ans

547
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
pour former le bureau.

548
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Deux ans

549
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
c'est assez long.

550
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
RAPPORT NON OFFICIEL DE RYU GWANG-PIL

551
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
ENREGISTREMENT DE L'ENTREVUE DE LA VICTIME

552
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
RAPPORT SUR LA CORRUPTION DE RYU GWANG-PIL

553
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
<i>Es-tu fou ?</i>

554
00:36:06,372 --> 00:36:09,292
Nous sommes du même côté !

555
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
Nous sommes dans la même fête ! Condamner.

556
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Monsieur Ryû.

557
00:36:13,963 --> 00:36:17,300
Dans le domaine de l'éducation,
il n'y a pas de partis différents.

558
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
Est-ce que vous me visiez depuis le début ?

559
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
Au fait, pourquoi ?

560
00:36:21,179 --> 00:36:22,930
Qu'ai-je fait de mal ?

561
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

562
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Toutes vos erreurs ont été diffusées dans les médias.

563
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
Tout est foiré. Condamner!

564
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
Il y en a bien pire que moi !

565
00:36:36,611 --> 00:36:38,988
Pourquoi tu me fais ça ?

566
00:36:47,205 --> 00:36:49,498
Parce que tu dois être brisé,

567
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
pour que ton fils...

568
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
également détruit.

569
00:37:00,384 --> 00:37:01,594
Par conséquent,

570
00:37:02,094 --> 00:37:04,680
éduquez correctement votre enfant.

571
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
- Ministre.
- Faites place.

572
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
Malchanceux!

573
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
- Nous savons que vous êtes là-dedans !
- M. Ryu !

574
00:37:25,743 --> 00:37:26,786
Attendez un instant !

575
00:37:26,869 --> 00:37:30,539
<i>L'Assemblée nationale approuve l'arrestation</i>
<i>membre du conseil, Ryu Gwang-pil,</i>

576
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
<i>pour suspicion de corruption.</i>

577
00:37:32,708 --> 00:37:35,169
<i>Dans le même temps, des soupçons ont également émergé</i>

578
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
<i>que son fils</i>
<i>impliqué dans le harcèlement scolaire</i>

579
00:37:37,880 --> 00:37:41,717
<i>qui encourage un étudiant</i>
<i>s'est suicidé</i>

580
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
<i>L'affaire presque enterrée a été révélée</i>

581
00:37:44,303 --> 00:37:47,056
<i>sous enquête</i>
<i>Bureau de protection des droits à l'éducation.</i>

582
00:37:47,139 --> 00:37:49,725
<i>Bureau de protection des droits à l'éducation</i>
<i>est une institution</i>

583
00:37:49,809 --> 00:37:53,229
<i>qui protège le droit d'enseigner et d'apprendre</i>
<i>de manière indépendante et rapide</i>

584
00:37:53,312 --> 00:37:54,814
<i>sous la tutelle du ministère de l'Éducation,</i>

585
00:37:54,897 --> 00:37:58,234
<i>y compris la réception de rapports,</i>
<i>enquêter et faire un suivi.…</i>

586
00:38:00,903 --> 00:38:03,572
Il semble que cela se transforme en une question politique.

587
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
Est-ce que ça va ?

588
00:38:05,366 --> 00:38:08,202
j'accepterai
toutes les balles et missiles.

589
00:38:08,828 --> 00:38:10,246
Terminez simplement votre tâche.

590
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
On ne vous a même jamais tiré dessus.

591
00:38:16,043 --> 00:38:19,005
Si on vous tire dessus, vous pouvez mourir à cause de la douleur.

592
00:38:20,047 --> 00:38:21,757
C'est juste une parabole.

593
00:38:23,509 --> 00:38:26,387
- Qui veut se faire tirer dessus ?
- Je fais aussi juste un exemple.

594
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
Merci monsieur.

595
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
Hé, tu as vu ça ?

596
00:38:41,986 --> 00:38:44,780
<i>À partir d'aujourd'hui, le corps étudiant du lycée Daehan est...</i>

597
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
Cette mignonne ! Taper!

598
00:38:48,492 --> 00:38:50,745
C'est toi qui le porte le mieux.

599
00:38:54,540 --> 00:38:56,792
Doux Jun-hyeong, où vas-tu ?

600
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
Tu n'es qu'un perdant sans ton père !

601
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
Odeur de poubelle.

602
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
JONGSTICK

603
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
Ce n'est pas ta faute.

604
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
Gyeong-min.

605
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
Ce n'est pas ta faute.

606
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Quand Dae-seok devient écolier...

607
00:40:21,168 --> 00:40:22,878
Je me sens soulagé.

608
00:40:24,255 --> 00:40:25,589
Une fois qu'il est mort…

609
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
Sans m'en rendre compte, j'ai souri.

610
00:40:30,845 --> 00:40:34,223
J'ai l'impression que je peux lâcher prise
de cet enfer.

611
00:40:38,978 --> 00:40:41,313
Je ne suis pas différent d'eux.

612
00:40:44,483 --> 00:40:46,026
Bien sûr, tu es différent.

613
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Vous êtes victime d'intimidation sans raison.

614
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
La faute est à ceux qui t'intimident

615
00:40:53,492 --> 00:40:57,288
et les adultes
qui reste silencieux et vous regarde être victime d'intimidation.

616
00:40:57,830 --> 00:41:00,291
Alors ne le regrette pas

617
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
ou se sentir coupable.

618
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
Il est devenu fou !

619
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
Condamner!

620
00:41:39,413 --> 00:41:42,416
Espèce de salaud ! J'ai tout enregistré...

621
00:41:42,500 --> 00:41:44,376
Tu es mort.

622
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
Hé, Jun-hyeong !

623
00:41:46,253 --> 00:41:48,255
Jun-hyeong, je suis désolé !

624
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
Jun-hyeong!

625
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
Condamner!

626
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
Le superviseur arrive !

627
00:41:59,558 --> 00:42:00,935
Nous sommes en sécurité.

628
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Vous n'y pensez toujours pas ?

629
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

630
00:42:09,944 --> 00:42:13,447
Ne vous attardez pas uniquement sur vos pensées,
mais il faut le montrer.

631
00:42:17,201 --> 00:42:18,035
Tu es fou?

632
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
Il y a du pétrole...

633
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Alors pourquoi ?

634
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
N'est-ce pas votre objectif ?

635
00:43:04,999 --> 00:43:07,793
S'il vous plaît, sauvez-moi !

636
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
J'ai tort !

637
00:43:11,422 --> 00:43:13,716
S'il vous plaît, sauvez-moi !

638
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
S'il vous plaît, sauvez-moi !

639
00:43:21,640 --> 00:43:25,769
J'ai tort !

640
00:43:45,331 --> 00:43:48,500
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi?

641
00:43:49,084 --> 00:43:50,336
Es-tu seul?

642
00:43:51,128 --> 00:43:53,547
Pourquoi as-tu fait ça à Dae-seok ?

643
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
Dae-seok a aussi peur de mourir,

644
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
tout comme toi.

645
00:44:07,436 --> 00:44:09,563
Mais il a fait ce choix.

646
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
À cause des déchets comme toi.

647
00:44:25,037 --> 00:44:27,748
<i>Si cela vous dérange</i>
<i>faire face à l'intimidation,</i>

648
00:44:27,831 --> 00:44:29,667
et si on changeait d'école ?

649
00:44:29,750 --> 00:44:31,919
Quoi? Pourquoi mon fils doit-il déménager ?

650
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
L'AUTEUR N'A PAS ÉTÉ PUNI

651
00:44:33,545 --> 00:44:37,466
<i>En fait, l'agresseur doit déménager</i>
<i>pas une victime !</i>

652
00:44:40,219 --> 00:44:43,514
Comment se fait-il que tout d'un coup
Annuler une commande comme celle-ci ?

653
00:44:43,597 --> 00:44:47,267
je ne comprends pas
Pourquoi tous nos clients sont-ils soudainement comme ça ?

654
00:44:48,769 --> 00:44:49,978
J'ai tort.

655
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
- S'il te plaît, mon père.
- Se déplacer!

656
00:44:51,814 --> 00:44:55,442
- Bruyant.
- Demande à ton père d'aider mon père.

657
00:44:55,526 --> 00:44:58,654
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne suis rien sans mon père, n'est-ce pas ?

658
00:44:58,737 --> 00:45:00,698
- Tu es mort.
- Je me trompe.

659
00:45:00,781 --> 00:45:04,284
Que dois-je faire?
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.

660
00:45:06,787 --> 00:45:08,163
Mourir.

661
00:45:32,312 --> 00:45:35,357
En acceptant les conséquences de ses actes,

662
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
quelqu'un est informé
pour ce qu'il avait fait

663
00:45:39,027 --> 00:45:41,822
et obligé d'assumer ses responsabilités
pour ses actes.

664
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
C'est ça la vraie éducation...

665
00:45:46,702 --> 00:45:48,662
pour lequel BPHP se bat.

666
00:45:59,339 --> 00:46:01,717
Mais même si tu es responsable...

667
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Dae-seok ne reviendra pas à la vie.

668
00:46:08,724 --> 00:46:12,060
Donc tu dois supporter le fardeau
toute votre vie.

669
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
C'est juste.

670
00:46:21,487 --> 00:46:23,238
C'est l'enfer que tu as créé.

671
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Reste ici.

672
00:46:41,089 --> 00:46:43,592
<i>Après que la police ait enquêté sur le cas de Dae-seok,</i>

673
00:46:43,675 --> 00:46:46,720
<i>Ryu Jun-hyeong et autres</i>
<i>Immédiatement arrêté</i>

674
00:46:46,804 --> 00:46:49,223
Tu m'as dit d'y croire, salaud !

675
00:46:49,306 --> 00:46:50,516
<i>Pour la première fois…</i>

676
00:46:50,599 --> 00:46:51,558
Il n'est pas là !

677
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
<i>…Le directeur veut prendre ses responsabilités.</i>

678
00:46:54,019 --> 00:46:57,481
- Il n'est pas là.
- Principal, pourquoi es-tu là ?

679
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
<i>Sur le site Web du BPHP,</i>

680
00:47:00,234 --> 00:47:03,695
<i>La photo de Ryu Jun-hyeong s'affiche</i>
<i>en tant qu'intimidateur.</i>

681
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
LE TARD PARC DAE-SEOK

682
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
<i>Et ce casier judiciaire</i>

683
00:47:09,576 --> 00:47:13,664
<i>ne sera pas supprimé</i>
<i>jusqu'à ce que le sacrifice leur pardonne.</i>

684
00:47:17,584 --> 00:47:20,921
<i>Avec cela, le travail de BPHP est terminé.</i>

685
00:47:26,426 --> 00:47:30,305
<i>Nous ne nous sommes jamais rencontrés</i>
<i>avec Pak Pengawas à nouveau depuis ce jour.</i>

686
00:48:38,832 --> 00:48:41,001
LE DÉCÈS DE CHOI GA-YUN

687
00:48:41,084 --> 00:48:43,378
NE SERA PAS OUBLIÉ

688
00:50:35,741 --> 00:50:38,702
Traduction des sous-titres par Maharani Djenial


