1
00:02:00,833 --> 00:02:02,166
Kineski željeznički sustav,

2
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
s mrežom od tri istok-zapad i pet sjever-jug,

3
00:02:06,333 --> 00:02:07,833
plus 72 glavne magistralne linije,

4
00:02:07,833 --> 00:02:10,416
je glavno bojno polje za sve vrhunske igrače.

5
00:02:14,333 --> 00:02:15,250
Koji vrhunski igrači?

6
00:02:19,250 --> 00:02:20,416
Lopovi?

7
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Među njima,

8
00:02:25,083 --> 00:02:25,750
najlegendarniji

9
00:02:25,916 --> 00:02:28,000
Učitelj Si, vođa klana Rong. Jednom se time pohvalio

10
00:02:28,166 --> 00:02:31,083
ništa na što baci oko nije mu dohvatljivo.

11
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
Bok, jesi li sam?

12
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Onda pođi s nama.

13
00:02:59,500 --> 00:03:01,250
Moja mama stvarno dobro kuha.

14
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
Zamolit ću mamu da ti kupi i sok.

15
00:03:03,583 --> 00:03:05,250
Mama, moram piškiti.

16
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
Trebaš ponovno ići?

17
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Polako, sada.

18
00:03:07,750 --> 00:03:08,250
Usporiti.

19
00:03:08,250 --> 00:03:09,833
Ne gazi ljude.

20
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
Kupio sam sok

21
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
pomoći s vašim lijekom,

22
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
ipak si sve popio.

23
00:03:12,916 --> 00:03:14,250
Ne sve.

24
00:03:14,333 --> 00:03:15,583
Vaše zdravlje se ne popravlja,

25
00:03:15,666 --> 00:03:16,583
ali sigurno si naučio

26
00:03:16,583 --> 00:03:18,000
kako lagati stvarno brzo.

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
Drugi dječaci mogu piškiti u bocu.

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,750
Zašto ne možeš?

29
00:03:30,750 --> 00:03:31,500
Oprostite, gospodine.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Prolazim.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,666
Stani.

32
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
Ne mogu više izdržati.

33
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
mama,

34
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
što je to

35
00:03:57,000 --> 00:03:57,916
Lopov!

36
00:03:58,500 --> 00:03:59,250
Lopov!

37
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Lopov!

38
00:04:03,916 --> 00:04:04,916
To je moja torba!

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Zakačio dječaka.

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Dječaci su najvrjedniji.

41
00:04:11,916 --> 00:04:12,750
Prvo ga zgrabi.

42
00:04:15,166 --> 00:04:19,583
Ne mogu više izdržati!

43
00:04:29,583 --> 00:04:30,250
Pomoć!

44
00:04:31,500 --> 00:04:32,083
Pomoć!

45
00:04:53,500 --> 00:04:55,416
Hvala!

46
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
Hvala!

47
00:04:58,083 --> 00:04:59,000
Tako mi je žao,

48
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
popišao se po tebi.

49
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
Seven years old and still can't hold it.

50
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Hvala!

51
00:05:03,916 --> 00:05:04,416
Hvala!

52
00:05:04,416 --> 00:05:05,250
u redu je

53
00:05:05,250 --> 00:05:05,833
Hvala!

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
What's that junk you're holding?

55
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Gdje si ga našao?

56
00:05:09,333 --> 00:05:10,000
mama,

57
00:05:10,000 --> 00:05:11,250
I want to be a policeman.

58
00:05:11,333 --> 00:05:12,250
Želim uhvatiti lopove.

59
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Ask your dad when we visit his grave,

60
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
vidjeti slaže li se.

61
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
Sa svojim slabim tijelom,

62
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
always crying and wetting yourself,

63
00:05:17,750 --> 00:05:19,000
and you want to be a cop?

64
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
You'd probably pee yourself

65
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
before even drawing your gun.

66
00:05:21,333 --> 00:05:22,500
Udarit ću ti čelo tri puta.

67
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Možeš biti policajac ako ne plačeš.

68
00:05:28,333 --> 00:05:30,250
Nisam bio spreman.

69
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Opet.

70
00:05:31,166 --> 00:05:33,583
-tut

71
00:05:37,500 --> 00:05:38,083
Bi Zhengming.

72
00:05:38,166 --> 00:05:38,583
Ovdje.

73
00:05:39,166 --> 00:05:40,500
Tek izašao s policijske akademije,

74
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
brzo trči i dobar je u borbi,

75
00:05:41,333 --> 00:05:42,583
i ima najbolje ocjene iz svakog predmeta.

76
00:05:43,166 --> 00:05:44,500
Mali to sam kaže

77
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
samo se želi pridružiti jedinici protiv džeparoša.

78
00:05:46,250 --> 00:05:47,333
Zašto si tako očajan

79
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
pridružiti se timu protiv džeparoša?

80
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
Kapetane Zhou,

81
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
posao protiv džeparca igra moju snagu.

82
00:05:52,083 --> 00:05:53,333
A hvatanje lopova donosi osjećaj časti.

83
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
Vidiš samo lopovsku gozbu,

84
00:05:56,833 --> 00:05:58,166
nikada batine koje dobiva.

85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Kapetane Zhou,

86
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Ja sam policajac,

87
00:06:00,750 --> 00:06:01,500
nije lopov.

88
00:06:01,750 --> 00:06:03,500
Ako nisi lukaviji od lopova,

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,083
kako ćeš ih uhvatiti?

90
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
Visoki tip iza mene,

91
00:06:14,833 --> 00:06:15,500
kako on izgleda

92
00:06:16,583 --> 00:06:17,500
U radu protiv džeparoša,

93
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
moraš znati prepoznati ljude.

94
00:06:19,750 --> 00:06:20,250
Prestani tražiti.

95
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
Zauvijek si buljio.

96
00:06:22,583 --> 00:06:23,250
on je...

97
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
visok.

98
00:06:24,833 --> 00:06:25,583
dobro,

99
00:06:25,750 --> 00:06:26,333
moj posao je ovdje obavljen.

100
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
On je sav tvoj.

101
00:06:27,750 --> 00:06:28,250
Dobro ga istrenirajte.

102
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
Bi Zhengming.

103
00:06:31,000 --> 00:06:31,500
Ovdje.

104
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Tko ti je dao to ime?

105
00:06:33,000 --> 00:06:33,833
Kapetane Zhou,

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,333
tata mi je dao ime.

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,250
Rekao mi je da budem čestit i častan,

108
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
i uvijek govorim ono što mislim.

109
00:06:39,333 --> 00:06:40,750
Doista pošteno i časno.

110
00:06:41,333 --> 00:06:42,833
Kao da bereš uši s ćelave glave,

111
00:06:42,916 --> 00:06:43,833
vidljivo je na prvi pogled.

112
00:06:51,000 --> 00:06:51,666
Kapetane Zhou,

113
00:06:52,416 --> 00:06:54,000
zašto to znači?

114
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
Pogledaj kako hodaš.

115
00:06:56,000 --> 00:06:57,083
A pogledaj druge.

116
00:06:57,750 --> 00:06:58,250
hej

117
00:07:01,250 --> 00:07:01,833
okrenuti se.

118
00:07:02,250 --> 00:07:03,916
Džepar u tri sata.

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Kapetane Zhou, kako znaš

120
00:07:08,000 --> 00:07:09,333
ako je netko džeparoš?

121
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Gledajte i učite.

122
00:07:11,083 --> 00:07:13,000
Sakrij taj pravednički pogled u očima.

123
00:07:20,750 --> 00:07:21,583
Oprostite, gospodine.

124
00:07:22,000 --> 00:07:22,666
stvarno mi je žao.

125
00:07:22,666 --> 00:07:23,083
Hvala.

126
00:07:23,083 --> 00:07:23,833
žao mi je

127
00:08:49,000 --> 00:08:50,833
Dva mala krumpirića su se pojavila u autu trinaest,

128
00:08:50,833 --> 00:08:51,750
zabrljati operaciju.

129
00:08:52,250 --> 00:08:53,500
Kao i dva naprijed.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Postaju bezobzirni.

131
00:08:57,666 --> 00:08:58,916
Usudio se udariti u vlak 161.

132
00:08:59,333 --> 00:09:00,250
Uhvatimo ih.

133
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Čemu žurba?

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,583
Jogurt, molim.

135
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
Policajci se ukrcavaju.

136
00:09:13,583 --> 00:09:14,916
G. Zhou ide.

137
00:09:15,500 --> 00:09:16,000
Povuci se.

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
Peach kaže povući se.

139
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
Tip kojeg sam ranije pratio

140
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
imao ovako veliku zlatnu medalju.

141
00:09:28,000 --> 00:09:28,666
To je zlato.

142
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Jeste li sigurni?

143
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
Točno u torbi koju je stezao.

144
00:09:41,250 --> 00:09:41,750
eh

145
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
izviđajmo okolo

146
00:09:43,750 --> 00:09:44,500
i vidjeti što se događa.

147
00:09:44,750 --> 00:09:45,500
Što je sa mnom?

148
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
ON

149
00:09:47,250 --> 00:09:48,500
Idi porazgovaraj s onim policajcem u vlaku

150
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
i upoznajte situaciju s vlakom.

151
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Naći ćemo se kasnije u vozilu za posadu.

152
00:09:51,583 --> 00:09:52,166
Kapetane Zhou,

153
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
bojim se da ću zabrljati?

154
00:09:53,500 --> 00:09:54,750
Čemu žurba?

155
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
Još je rano.

156
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Vozi se još nekoliko vlakova.

157
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Ako još uvijek ne shvaćate,

158
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
požurite i zamijenite timove.

159
00:10:01,083 --> 00:10:01,750
službenik,

160
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
Kapetan Zhou me zamolio da popričamo s vama.

161
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Upravo ste završili policijsku akademiju?

162
00:10:10,916 --> 00:10:15,166
0217469

163
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
Ja... Ja sam opuštena.

164
00:10:18,666 --> 00:10:19,916
Je li Zhou vaš mentor?
0217469

165
00:10:20,666 --> 00:10:21,250
Oh, ne još.

166
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
Ali vođa ga je zamolio da mi pokaže užad.

167
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Zhou je dobar mentor.

168
00:10:26,000 --> 00:10:26,916
Prilično je impresivan.

169
00:10:26,916 --> 00:10:28,500
-Stvarno?-Znao je uhvatiti

170
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
barem desetak lopova

171
00:10:30,333 --> 00:10:31,666
na jednom e putovanju.

172
00:10:31,916 --> 00:10:33,250
Svi sitni džeparoši ga dobro poznaju.

173
00:10:33,250 --> 00:10:34,583
Svi ga zovu gospodin Zhou.

174
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
Neka se g. Zhou bavi

175
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
s ona dva mala krumpirića.

176
00:10:39,833 --> 00:10:41,000
Zadnjih par godina,

177
00:10:41,000 --> 00:10:41,750
hvala ti

178
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
ne toliko.

179
00:10:42,916 --> 00:10:44,250
On stari.

180
00:10:46,833 --> 00:10:47,250
Idemo.

181
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
Previše izloženosti u novinama i TV-u.

182
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
naučili ukrasti jezgru.
0217469

183
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Što krade srž?

184
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
Znači nakon što ukradu novčanik,

185
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
iznose pravu gotovinu
0217469

186
00:10:57,250 --> 00:10:58,666
i zamijenite ga
0217469

187
00:10:58,666 --> 00:10:59,500
s lažnim,
0217469

188
00:10:59,666 --> 00:11:01,000
zatim vrati novčanik natrag.

189
00:11:01,000 --> 00:11:02,250
Nećete ni primijetiti

190
00:11:02,250 --> 00:11:03,333
dok ne odete koristiti novac.

191
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
Dok to shvatiš,

192
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
lopov je odavno nestao.

193
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
Mogu li oni tako krasti?

194
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
Naravno.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,250
čekaj sekundu.

196
00:11:14,833 --> 00:11:15,333
sta to radis

197
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Hodati naprijed-natrag ovuda?

198
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
Zaljubio si se u ovo

199
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
izvanredan novi diplomant?

200
00:11:21,166 --> 00:11:22,166
Zanimljivo, ha?

201
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Već kreće

202
00:11:24,500 --> 00:11:25,250
Kapetane Zhou,

203
00:11:25,500 --> 00:11:26,583
stvarno si brz danas.

204
00:11:27,416 --> 00:11:28,083
Zhou,

205
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
što je ovo Zapošljavanje novog pripravnika,

206
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
ili srećonoša?

207
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
Onda me blagoslovi

208
00:11:33,416 --> 00:11:34,500
uskoro uhvatiti Učitelja Si.

209
00:11:34,500 --> 00:11:35,416
Tko je Učitelj Si?

210
00:11:35,416 --> 00:11:36,500
Vođa klana Rong.

211
00:11:36,583 --> 00:11:37,250
Zhou,

212
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
ako ga možeš uhvatiti

213
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
prije nego se brzina vlaka poveća

214
00:11:39,666 --> 00:11:41,333
tada možete smatrati da je vaša karijera napravljena.

215
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Za to računam na tebe.

216
00:11:42,333 --> 00:11:42,666
nemoj

217
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
Nemam tvoje oštre oči

218
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
poput Kralja majmuna.

219
00:11:46,416 --> 00:11:47,083
Donesi mi tople vode.

220
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
požuri Trči brzo.

221
00:12:08,333 --> 00:12:09,750
moj novac!

222
00:12:09,833 --> 00:12:10,583
Što nije u redu, gospođo?

223
00:12:10,583 --> 00:12:14,750
Je li netko vidio moj novac?

224
00:12:14,916 --> 00:12:16,250
Vrati mi moj novac!

225
00:12:16,250 --> 00:12:17,000
Samo polako.

226
00:12:17,333 --> 00:12:18,833
Dolazi policajac početnik.

227
00:12:18,833 --> 00:12:19,750
Koliko ste izgubili?

228
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
Je li maloprije bilo sumnjivih ljudi?

229
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Kako je ta osoba izgledala?

230
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Možete li mi opisati njega ili nju?

231
00:12:23,750 --> 00:12:26,500
Ovo je sva odšteta koju je dobio moj pokojni suprug!

232
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Te kožne cipele,

233
00:12:27,833 --> 00:12:28,583
standardno pitanje policijske akademije.

234
00:12:28,583 --> 00:12:31,333
To je novac od mirovine mog pokojnog muža!

235
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
Je li ovdje bilo sumnjivih ljudi?

236
00:12:33,500 --> 00:12:33,833
Bilo koji?

237
00:12:33,833 --> 00:12:34,250
Vrati to!

238
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
Jeste li vidjeli da je netko prošao ovuda?

239
00:12:36,000 --> 00:12:36,750
jesi li

240
00:12:38,250 --> 00:12:39,833
pomozi mi!

241
00:12:39,916 --> 00:12:42,333
Moj muž je otišao!

242
00:12:42,333 --> 00:12:45,416
Kako bih trebao živjeti?

243
00:12:45,416 --> 00:12:46,583
Vrati mi moj novac!

244
00:12:46,583 --> 00:12:47,916
Čak se i ne bojite da ćete biti prevareni?

245
00:12:47,916 --> 00:12:49,250
Evo, imam nešto novca.

246
00:12:49,500 --> 00:12:50,250
Uzmi ga.

247
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
Tek izašao iz škole,

248
00:12:52,000 --> 00:12:53,583
kako je mogao razumjeti da takve vrste maltretiraju,

249
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
pitomi dobiti jahanje?

250
00:12:55,250 --> 00:12:56,000
Začepi!

251
00:12:56,166 --> 00:12:57,750
Dobra djela donose dobre nagrade, u redu?

252
00:12:57,750 --> 00:12:58,333
Er bao.

253
00:13:01,916 --> 00:13:04,250
Vrati mi moj novac!

254
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Vaš novac je pao.

255
00:13:08,916 --> 00:13:10,166
To je moj novac!

256
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Ne brinite, svi.

257
00:13:35,250 --> 00:13:36,416
Sa našom policijom ovdje,

258
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
uhvatit ćemo sve one

259
00:13:38,166 --> 00:13:38,750
bezosjećajni lopovi.

260
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
Dobro!

261
00:13:45,500 --> 00:13:46,083
Potez!

262
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
službenik,

263
00:13:54,750 --> 00:13:55,500
tako herojski.

264
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
Ovaj tip je prava amajlija.

265
00:14:13,666 --> 00:14:15,750
Prvi dan na poslu i već dajete doprinos.

266
00:14:16,333 --> 00:14:17,083
Samo sreća.

267
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Gdje je moja boca vode?

268
00:14:22,000 --> 00:14:22,750
Idem sad to pronaći.

269
00:14:22,916 --> 00:14:23,500
Čekati.

270
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Pokrali su te kroz džep hlača?

271
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
dan na poslu i već odajete poštovanje lokalnom šefu?

272
00:14:29,500 --> 00:14:30,083
Moj novčanik je nestao!

273
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
Moja studentska iskaznica je unutra.

274
00:14:32,750 --> 00:14:33,833
Mora da je lopov.

275
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Vole svježe meso poput tebe.

276
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Mislite da je smiješno?

277
00:14:40,500 --> 00:14:41,250
je li smiješno?

278
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Policajac je opljačkan, a vi se imate obraza smijati?

279
00:14:47,000 --> 00:14:47,583
Idi nađi.

280
00:14:52,333 --> 00:14:53,166
u redu je

281
00:14:53,166 --> 00:14:55,250
U tom danu, kapetanu Zhouu su također pokupili prednji džep.

282
00:15:02,250 --> 00:15:02,833
brate

283
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
sada je slobodan ležaj, brate.

284
00:15:05,750 --> 00:15:06,333
brate

285
00:15:06,583 --> 00:15:07,500
Jesi li pio?

286
00:15:35,500 --> 00:15:36,250
Ne pružaj ruku,

287
00:15:36,250 --> 00:15:37,500
ili ćeš biti uhvaćen.

288
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Ovisni ste o glumi policajca?

289
00:15:39,833 --> 00:15:41,750
Možda vas jednog dana uhite.

290
00:15:42,000 --> 00:15:43,166
Ako želite raditi u vlakovima,

291
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
morate prisustvovati Skupu heroja.

292
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
O da, zaboravio sam.

293
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Gospodar Si vam neće dopustiti da tome prisustvujete.

294
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
Zašto ti ne dopušta?

295
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Bi li te pustio da se natječeš na njegovom terenu?

296
00:15:54,250 --> 00:15:55,083
Pravilo majstora Si,

297
00:15:55,083 --> 00:15:56,500
tko ga prvi opazi, taj ga i polaže.

298
00:15:56,833 --> 00:15:58,666
Tko ga prvi uoči, taj će i preuzeti?

299
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Čemu se onda mučiti s održavanjem Herojskog skupa?

300
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Zašto označavati teritorije?

301
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Predajte zlatnu medalju.

302
00:16:05,500 --> 00:16:06,083
Predajte ga!

303
00:16:06,083 --> 00:16:07,500
Ne mogu ti ga dati.

304
00:16:07,750 --> 00:16:08,416
Ne citirajte pravila,

305
00:16:08,500 --> 00:16:09,583
ako su vaše vještine slabije.

306
00:16:09,583 --> 00:16:10,833
Ne poštuješ pravila, ha?

307
00:16:11,166 --> 00:16:12,250
Onda ću ti slomiti ruke.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,333
Učitelj Si te naučio kako odabrati lisice, ha?

309
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
Ako želite voziti vlakove,

310
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
morate prisustvovati Herojskom skupu.

311
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Ako ne poštuješ pravila,

312
00:16:26,000 --> 00:16:27,333
nigdje nećeš uspjeti.

313
00:16:32,666 --> 00:16:34,583
Smrt tvog oca za klan Rong

314
00:16:35,083 --> 00:16:36,833
ne znači da možete raditi što god želite.

315
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
Sve dok sam s klanom Rong,

316
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
nikad nećeš kročiti na vlak.

317
00:16:44,083 --> 00:16:44,833
Oh, ne!

318
00:16:45,083 --> 00:16:45,833
Oh, ne!

319
00:16:46,083 --> 00:16:47,166
Moja zlatna medalja je ukradena.

320
00:16:47,333 --> 00:16:48,083
Zlatna medalja?

321
00:16:48,666 --> 00:16:49,750
Za koji je to događaj bio?

322
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
Otprilike ovako veliko.

323
00:16:50,583 --> 00:16:51,250
Upravo sam ga stavio unutra.

324
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
Probudio sam se i nije ga bilo.

325
00:16:53,750 --> 00:16:54,333
vas dvoje,

326
00:16:54,333 --> 00:16:55,250
pođi sa mnom u kolodvorski hotel.

327
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Ostalo, provjerite čekaonicu.

328
00:16:56,250 --> 00:16:57,000
Zašto?

329
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Kad lopov zaradi,

330
00:16:58,833 --> 00:17:00,250
morat će se odmah prebaciti.

331
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
Sljedeći vlak dolazi tek za dva sata.

332
00:17:03,583 --> 00:17:05,666
Ako se želi vratiti, dobit će sobu.

333
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Jesi li ovo ti?

334
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Je li ukraden?

335
00:17:11,250 --> 00:17:12,416
Onda pozovi policiju.

336
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Policija.

337
00:17:26,916 --> 00:17:28,583
Jeste li vidjeli ošišanog čovjeka,

338
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
drži bocu s pićem?

339
00:17:29,583 --> 00:17:30,416
Soba 206.

340
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Policija.

341
00:17:32,250 --> 00:17:33,166
Ima li žena kratke kose

342
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
nosi traperice

343
00:17:34,416 --> 00:17:35,333
ostati ovdje?

344
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Kosa joj je otprilike ovako duga.

345
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Soba 404.

346
00:17:39,166 --> 00:17:40,250
Ti čuvaj vrata.

347
00:17:41,333 --> 00:17:42,000
Da, gospodine.

348
00:18:06,333 --> 00:18:07,000
Ne mrdaj!

349
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
Ne mrdaj!

350
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Ne mrdaj! Policija!

351
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
Svi dosijei policijske akademije su moji.

352
00:18:36,833 --> 00:18:37,666
Pokušati me pobjeći?

353
00:19:32,250 --> 00:19:33,166
TR 550
TPF 1

354
00:19:47,333 --> 00:19:48,416
Nije neugodno.

355
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
Pogledaj ovo.

356
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Nisam li ti ovo već pokazao?

357
00:19:52,500 --> 00:19:53,250
Bože moj!

358
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
Preko 40 šavova.

359
00:19:55,250 --> 00:19:56,083
Preko 40?

360
00:19:56,083 --> 00:19:56,750
Hmm.

361
00:19:57,583 --> 00:19:59,666
Who doesn't get hurt in our line of work?

362
00:19:59,750 --> 00:20:00,500
Hej, da ti kažem,

363
00:20:00,500 --> 00:20:02,250
my leg will definitely heal faster.

364
00:20:03,166 --> 00:20:03,750
Kapetane Zhou,

365
00:20:03,750 --> 00:20:05,666
once my leg is better, I'll return to the team.

366
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
Kapetan Zhou, zar ne?

367
00:20:08,250 --> 00:20:08,750
Da.

368
00:20:10,333 --> 00:20:11,083
Sjednite.

369
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
I told you that you weren't cut out to be a cop.

370
00:20:16,333 --> 00:20:17,250
Vidjeti?

371
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Prvi dan na poslu

372
00:20:18,750 --> 00:20:20,333
and your Achilles tendon gets slashed.

373
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
Uzmi malo hrane.

374
00:20:25,000 --> 00:20:25,750
Nisam gladna.

375
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
Nemoj više biti policajac.

376
00:20:31,333 --> 00:20:32,250
Jednom kad ti noga bude bolje,

377
00:20:33,083 --> 00:20:34,333
come back and sell clothes with me.

378
00:20:44,000 --> 00:20:44,750
Učitelju Si,

379
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Kuharske vještine Shadow Hand sada su nadmašile vaše.

380
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
ovdje,

381
00:20:52,083 --> 00:20:52,833
imati malo.

382
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Nije loše. ruka sjene,

383
00:20:55,333 --> 00:20:56,666
Stvarno sam impresioniran.

384
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
Kad bih imao tvoje vještine,

385
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
Ne bih bio opsjednut Skupom heroja.

386
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
pogledaj,

387
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
sa svojim vještinama,

388
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
tko ovdje može usporediti?

389
00:21:05,000 --> 00:21:05,583
savjetnik.

390
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Zar ne, mladi majstore?

391
00:21:07,916 --> 00:21:09,750
Dugo nisam jeo pirjane rakove s guskom.

392
00:21:10,083 --> 00:21:11,750
Jako mi je nedostajalo.

393
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Shadow Hand, dobio si zlatnu medalju, ha?

394
00:21:16,166 --> 00:21:16,833
Ovdje.

395
00:21:20,333 --> 00:21:21,500
Dajte ga mladom gospodaru.

396
00:21:23,166 --> 00:21:24,250
Znate pravila.

397
00:21:26,083 --> 00:21:26,833
Hvala, majstore Si.

398
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
Morate znati pravila.

399
00:21:32,833 --> 00:21:34,000
Zlatna medalja

400
00:21:34,500 --> 00:21:35,833
mora da vrijedi bogatstvo, zar ne?

401
00:21:36,166 --> 00:21:36,916
Ako vaš tim sam podnese sve

402
00:21:36,916 --> 00:21:38,166
misliš li da možeš to podnijeti?

403
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
Nemojte reći da naš tim radi.

404
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
Zlatna medalja je za Master Si.

405
00:21:42,833 --> 00:21:43,750
Ne želim to.

406
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Zlatna medalja će odrediti pobjednika,

407
00:21:45,750 --> 00:21:47,750
ovog Herojskog skupa.

408
00:21:48,250 --> 00:21:49,000
ruka sjene,

409
00:21:49,750 --> 00:21:51,500
ako si umoran od kuhanja,

410
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
možete se pridružiti Herojskom skupu.

411
00:21:55,166 --> 00:21:55,416
9

412
00:21:56,083 --> 00:21:57,666
Možemo se natjecati u vlaku,

413
00:21:58,083 --> 00:21:59,166
vidi možeš li zgrabiti zlatnu medalju

414
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
iz mojih ruku.

415
00:22:01,250 --> 00:22:02,500
Bolje moli majstora Si

416
00:22:02,666 --> 00:22:03,250
da ti dopustim da mu prisustvuješ.

417
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
Zašto izazivaš probleme?

418
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Previše se pokazuje.

419
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
Što sam te obično učio?

420
00:22:14,500 --> 00:22:15,583
Pritajite se kako biste se zaštitili.

421
00:22:17,750 --> 00:22:18,583
ako ne možeš,

422
00:22:20,250 --> 00:22:21,083
tvoja vještina je bomba

423
00:22:21,083 --> 00:22:22,500
koji bi te mogao raznijeti bilo kada.

424
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
If it weren't for Shadow Hand keeping our rules in check,

425
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
kako ste mogli imati sigurno

426
00:22:29,750 --> 00:22:30,666
ste se obogatili na vlakovima?

427
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Trebao bi mu zahvaliti.

428
00:22:38,750 --> 00:22:42,000
Svatko tko remeti naša pravila i jedinstvo,

429
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Nemojte mi zamjeriti što sam nemilosrdan.

430
00:22:46,666 --> 00:22:47,583
Bi Zhengming,

431
00:22:48,583 --> 00:22:50,833
now you can use your disability card to get half-price fares.

432
00:22:53,500 --> 00:22:54,333
Hvala.

433
00:23:19,000 --> 00:23:19,750
gospodine...

434
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Gospodine, ne mičite se.

435
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Dopusti da ti pomognem.

436
00:23:25,250 --> 00:23:26,083
Hvala.

437
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Moj učitelj je rekao pomaganje osobama s invaliditetom

438
00:23:27,500 --> 00:23:28,750
mogao zaraditi mali crveni cvijet.

439
00:23:30,916 --> 00:23:33,000
Više nisi sposoban za tim protiv džeparoša.

440
00:23:33,500 --> 00:23:34,416
Nakon što se oporaviš,

441
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Prijavit ću se za tvoj premještaj.

442
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
Ovaj moj drug je umro

443
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
dok je uhvatio lopova.

444
00:23:45,916 --> 00:23:47,000
Je li ubojica uhvaćen?

445
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
Što želiš učiniti?

446
00:23:50,166 --> 00:23:51,500
Želim ostati u timu protiv džeparoša.

447
00:23:54,083 --> 00:23:55,750
Kapetane Zhou, molim vas pustite me da ostanem.

448
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Jednostavno odustani od te misli.

449
00:23:57,250 --> 00:23:59,500
Toliko sam naporno radio samo da postanem džepni policajac protiv krađa.

450
00:23:59,500 --> 00:24:01,583
Ne možeš me samo tako izbaciti.

451
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Moja noga je skoro zacijeljena,

452
00:24:02,916 --> 00:24:04,250
moraš mi vjerovati!

453
00:24:04,333 --> 00:24:06,750
Kako znaš da to ne mogu ako mi ne daš priliku?

454
00:24:06,833 --> 00:24:08,416
Možete li sada još uhvatiti lopove?

455
00:24:11,750 --> 00:24:12,500
ako možeš,

456
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
Pustit ću te natrag u tim.

457
00:24:20,666 --> 00:24:21,166
hajde

458
00:24:21,750 --> 00:24:22,750
zatvorimo i idemo jesti.

459
00:24:23,750 --> 00:24:24,500
ja ne idem

460
00:24:24,833 --> 00:24:25,500
Što?

461
00:24:25,500 --> 00:24:26,166
Noga ti je obogaljena,

462
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
i tvoj duh je također otišao?

463
00:24:27,500 --> 00:24:28,416
Ne razumiješ.

464
00:24:28,750 --> 00:24:30,083
Čekam svoju priliku.

465
00:24:33,333 --> 00:24:34,833
Čekate svoju priliku?

466
00:24:36,166 --> 00:24:37,916
Ne čekate valjda lopova?

467
00:24:39,333 --> 00:24:41,000
U dućanu nema ni žive duše.

468
00:24:41,250 --> 00:24:42,666
Zašto bi lopov došao?

469
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
Jutro!

470
00:24:48,000 --> 00:24:48,833
Čišćenje,

471
00:24:49,000 --> 00:24:49,416
gospođo Zhang?

472
00:24:49,416 --> 00:24:51,000
Da. Početi raditi, Zhengming?

473
00:24:51,333 --> 00:24:52,000
Uzmi ga.

474
00:24:52,500 --> 00:24:53,250
70 juana.

475
00:24:55,500 --> 00:24:56,250
Savršen.

476
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
Bez promjene.

477
00:25:04,333 --> 00:25:05,416
Ne mrdaj! Policija!

478
00:25:07,916 --> 00:25:09,250
Već sam ga pritvorio.

479
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
Bio sam na pola puta da mu stavim lisice,

480
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
ali nisam čak ni dobro pogledao njegovo lice.

481
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Osjećam se tako poniženo.

482
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
Može li se tako okrenuti za 180 stupnjeva?

483
00:25:16,833 --> 00:25:18,250
Kako je to moguće?

484
00:25:18,500 --> 00:25:19,750
Tko još nije čuo za klan Rong?

485
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Moje vještine su preslabe.

486
00:25:21,333 --> 00:25:22,083
Ne mogu ući.

487
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
Prekini, u redu?

488
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
Prilično jako, ha.

489
00:26:01,083 --> 00:26:02,333
Sljedeći put kad uhvatiš lopova,

490
00:26:02,333 --> 00:26:03,583
budi oprezniji.

491
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
shvaćam

492
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
Samo naprijed, sine!

493
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
Dobrodošli!

494
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Napokon sam te uhvatio.

495
00:26:27,333 --> 00:26:28,416
Gledaj svoja posla.

496
00:26:31,416 --> 00:26:32,083
Nitko se ne miče!

497
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Policija!

498
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Predajte ga.

499
00:26:33,833 --> 00:26:35,500
Bogalj koji se pretvara da je policajac?

500
00:26:35,583 --> 00:26:37,416
Slomit ću ti drugu nogu!

501
00:26:51,833 --> 00:26:53,250
Ti hromi bogalju!

502
00:26:53,250 --> 00:26:55,083
Misliš da možeš biti policajac?

503
00:27:16,583 --> 00:27:17,333
Ponovi to?

504
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
Tko kome lomi nogu?

505
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Gdje je klan Rong?

506
00:27:23,500 --> 00:27:24,750
Tko je Učitelj Si?

507
00:27:25,083 --> 00:27:26,833
Još uvijek ništa ne znaš.

508
00:27:27,333 --> 00:27:28,583
Dok je ova vožnja vlakom završila,

509
00:27:28,583 --> 00:27:29,333
hitne linije

510
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
bili su preplavljeni pozivima.

511
00:27:30,333 --> 00:27:31,083
Svi su pitali

512
00:27:31,083 --> 00:27:33,000
što je uopće radio vaš tim protiv džeparoša!

513
00:27:33,083 --> 00:27:34,416
Jeste li previše bili na TV-u?

514
00:27:34,833 --> 00:27:36,750
Cijeli tvoj tim je previše umišljen.

515
00:27:38,250 --> 00:27:39,416
gospodine Zhou,

516
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
kad si ti

517
00:27:40,666 --> 00:27:41,916
da će zbrisati klan Rong?

518
00:27:43,750 --> 00:27:44,416
Izvješće!

519
00:27:44,666 --> 00:27:46,166
Bi Zhengming traži povratak na dužnost!

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Upravo sam uhvatio dva lopova.

521
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Vaš invaliditet

522
00:27:56,750 --> 00:27:58,500
zapravo može biti vaša najveća prednost.

523
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
Ovo dugo razdoblje bolesti i boli

524
00:28:01,000 --> 00:28:02,583
ogolio je tvoju aroganciju.

525
00:28:04,250 --> 00:28:05,000
Šepanje

526
00:28:05,666 --> 00:28:07,833
također pomaže prikrivanju vašeg policijskog identiteta.

527
00:28:08,166 --> 00:28:10,333
Prvo, naučite se uklopiti u gomilu.

528
00:28:11,000 --> 00:28:12,083
Zatim iskoristite svoje prednosti

529
00:28:12,500 --> 00:28:13,250
pronaći ih.

530
00:28:13,583 --> 00:28:14,250
porno filmovi,

531
00:28:14,500 --> 00:28:15,083
vrlo uzbudljivo.

532
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
-Hoćeš jednu? -NE.

533
00:28:16,333 --> 00:28:17,083
Vrlo dobro!

534
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
Želite igrati?

535
00:28:18,250 --> 00:28:20,000
Hoteli u blizini su prilično jeftini.

536
00:28:20,250 --> 00:28:21,000
Što gledaš?

537
00:28:21,166 --> 00:28:22,500
Odlazi ako nemaš para!

538
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Prestani se motati oko mojih vrata.

539
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Uništavaš mi posao.

540
00:28:26,000 --> 00:28:26,916
Usudi se krasti od mene?

541
00:28:27,083 --> 00:28:28,000
Ne želiš više svoje ruke?

542
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
što hoćeš

543
00:28:29,333 --> 00:28:30,750
Imate li dokaz da sam ga ukrao?

544
00:28:30,750 --> 00:28:31,500
Vidio sam to svojim očima!

545
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
Jasno sam to vidio!

546
00:28:32,416 --> 00:28:33,083
Oprostite, gospodine,

547
00:28:33,083 --> 00:28:34,500
ne možeš spavati ovdje.

548
00:28:38,750 --> 00:28:40,500
Pokušavate ukrasti moj teritorij?

549
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Ovo nije u redu.

550
00:28:42,166 --> 00:28:43,416
Još nisam ništa rekao o tebi.

551
00:28:43,416 --> 00:28:44,333
Vi ovdje gatate,

552
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
ne bojite se uhićenja?

553
00:28:45,500 --> 00:28:46,750
Imate prilično profesionalnu postavu.

554
00:28:51,500 --> 00:28:51,916
sta to radis

555
00:28:51,916 --> 00:28:53,083
Hodati naprijed-natrag ovuda?

556
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Zaljubio si se u ovo

557
00:28:54,083 --> 00:28:55,250
izvanredan novi diplomant?

558
00:28:57,500 --> 00:28:58,250
Prilikom hvatanja lopova,

559
00:28:59,166 --> 00:29:00,083
osim što ih uočava,

560
00:29:01,250 --> 00:29:03,083
također treba znati slušati i čitati situacije.

561
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
Da biste slušali, morate razumjeti njihov žargon.

562
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
Od davnina,

563
00:29:06,416 --> 00:29:08,500
lopovi su štovali Shi Qian kao svog sveca zaštitnika

564
00:29:08,583 --> 00:29:09,833
i nazvali su se klanom Rong.

565
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
Džeparoši

566
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
imaju svoj žargon.

567
00:29:14,000 --> 00:29:14,750
Bogata osoba

568
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
naziva se "heng zi".

569
00:29:16,500 --> 00:29:17,833
Novčanik je "piz i.

570
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Novčanice su "hao zi".

571
00:29:20,916 --> 00:29:21,750
Zlatna narukvica

572
00:29:22,083 --> 00:29:23,250
je "kao zi.'

573
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
Priprema za djelovanje je "ha feng.

574
00:29:27,083 --> 00:29:27,833
Pokretanje

575
00:29:28,166 --> 00:29:29,083
je "kun feng.

576
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Cijelu godinu sam na putu.

577
00:29:31,250 --> 00:29:32,833
Snovi su uvijek suprotni, znaš?

578
00:29:32,833 --> 00:29:34,166
Uspjeh je "kun zhe.

579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Biti uočen

580
00:29:35,833 --> 00:29:36,750
je "tou feng.

581
00:29:36,833 --> 00:29:38,666
Shi feng znači biti uhvaćen na djelu.

582
00:29:39,250 --> 00:29:40,000
na sjeveru,

583
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
zove se "diao jiao.

584
00:29:41,500 --> 00:29:43,083
Što iskusniji lopovi

585
00:29:43,166 --> 00:29:44,583
često koriste krađu torbica,

586
00:29:44,833 --> 00:29:45,583
koji

587
00:29:45,666 --> 00:29:46,583
zahtijeva rigoroznu praksu,

588
00:29:46,583 --> 00:29:47,250
ispitivanje,

589
00:29:47,250 --> 00:29:48,000
otvaranje,

590
00:29:48,000 --> 00:29:48,750
branje,

591
00:29:48,916 --> 00:29:49,583
i štipanje.

592
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
Ako netko čuva dragocjenosti

593
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
u vanjskom džepu kaputa,

594
00:29:55,750 --> 00:29:57,500
u njihovom žargonu, to se zove

595
00:29:57,916 --> 00:29:58,750
besplatno darivanje.

596
00:29:59,083 --> 00:30:00,000
Besplatno darivanje.

597
00:30:00,833 --> 00:30:01,583
Bez obzira koliko dobro

598
00:30:01,750 --> 00:30:03,000
kriješ nešto,

599
00:30:03,000 --> 00:30:03,916
beskorisno je.

600
00:30:04,000 --> 00:30:04,916
Služe se i trikovima.

601
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Idemo, gospodine.

602
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Medena zamka,

603
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
trik samoozljeđivanja,

604
00:30:09,000 --> 00:30:10,416
ili čak kombinacija shema.

605
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
Uznemiravanje!

606
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Ti odvratni perverznjaku!

607
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Hvatanje jednog ili dva mala lopova

608
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
ne rješava pravi problem.

609
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Najviša razina među lopovima

610
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
zove se "tiao bai".

611
00:30:24,750 --> 00:30:25,500
Kad kradu,

612
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
čak i ako meta ne pokazuje svoje bogatstvo,

613
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
još uvijek mogu uzeti sve svoje dragocjenosti.

614
00:30:30,166 --> 00:30:32,250
dalje podijeljen na "gornjih osam špilja" i "osam dugujem".

615
00:30:32,583 --> 00:30:34,250
Svi su pod kontrolom Učitelja Si.

616
00:30:34,500 --> 00:30:35,750
Samo pronalaskom "tiao bai"

617
00:30:36,250 --> 00:30:38,166
imamo li šanse izbrisati klan Rong.

618
00:30:39,000 --> 00:30:39,583
Klan Rong

619
00:30:39,833 --> 00:30:40,916
ima strogu hijerarhiju.

620
00:30:40,916 --> 00:30:41,250
A

621
00:30:41,250 --> 00:30:43,250
Svakih nekoliko godina organiziraju natjecanje

622
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
pokazati vještine

623
00:30:45,250 --> 00:30:47,750
i ponovno podijeliti teritorije vlakova na temelju rangiranja.

624
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
To znači da imaju

625
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
skup učinkovitih

626
00:30:55,583 --> 00:30:56,833
taktike protunadzora skrojene protiv nas.

627
00:31:09,083 --> 00:31:09,500
Hvala.

628
00:31:13,416 --> 00:31:15,166
Tko vam je rekao da gađate vlak 161?

629
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Unutar klana Rong postoji jasna podjela rada.

630
00:31:18,666 --> 00:31:20,000
Na primjer, postoje posvećeni timovi

631
00:31:20,166 --> 00:31:21,833
kako bi provodili pravila bandi na svojim teritorijima.

632
00:31:22,416 --> 00:31:24,333
Ako im netko upadne u teren,

633
00:31:24,916 --> 00:31:27,666
klan Rong će svakako biti primjer od njih.

634
00:31:28,083 --> 00:31:28,916
klekni!

635
00:31:29,333 --> 00:31:30,500
Molim te pusti nas!

636
00:31:30,583 --> 00:31:31,500
Možete uzeti sve!

637
00:31:31,666 --> 00:31:32,750
Sve je tvoje!

638
00:31:33,416 --> 00:31:35,166
Klan Rong ima svoja pravila.

639
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
Što treba ostaviti iza sebe

640
00:31:37,833 --> 00:31:38,750
mora se ostaviti iza sebe.

641
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Obećajemo da to više nikada nećemo ponoviti!

642
00:31:48,583 --> 00:31:50,500
Stekao si toliko neprijatelja klanu Rong.

643
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
Zar se ne bojiš karme?

644
00:31:53,000 --> 00:31:55,916
Pokušajte napustiti zaštitu Učitelja Si ako se usuđujete.

645
00:32:01,250 --> 00:32:03,416
Moje su oči možda slijepe, ali moje srce nije.

646
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
Oni koji vide dobivaju dio.

647
00:32:04,750 --> 00:32:05,916
Dugo nisam imao posla.

648
00:32:06,750 --> 00:32:07,666
Proričaj mi sudbinu.

649
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Da vidimo...

650
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
majka ti je umrla prije oca,

651
00:32:13,000 --> 00:32:13,833
točno?

652
00:32:14,250 --> 00:32:15,666
Majka mi živa i zdrava!

653
00:32:16,250 --> 00:32:17,166
Nemoj je prevariti.

654
00:32:17,500 --> 00:32:18,916
Ali to je točno.

655
00:32:19,500 --> 00:32:20,583
tvoja majka,

656
00:32:20,583 --> 00:32:22,833
a onaj koji je prije stradao bio je tvoj otac.

657
00:32:22,833 --> 00:32:24,250
Ne pokriva li to obje mogućnosti?

658
00:32:25,000 --> 00:32:25,666
Totalna prijevara.

659
00:32:25,666 --> 00:32:27,250
Govornik možda ne misli tako,

660
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
ali slušatelj to uzima k srcu.

661
00:32:28,750 --> 00:32:29,833
Kako to tumačite

662
00:32:29,833 --> 00:32:31,750
ovisi o vašem stanju uma.

663
00:32:38,333 --> 00:32:39,583
Ti nisi skitnica.

664
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Lutalice imaju mrtva srca.

665
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
Tvoje srce nije mrtvo.

666
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
Vrebaš se ovdje dva mjeseca.

667
00:32:46,333 --> 00:32:47,083
Tražite nekoga?

668
00:32:50,916 --> 00:32:51,666
Hvatanje lopova.

669
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
Lopovi su posvuda.

670
00:32:53,083 --> 00:32:54,500
Možete li ih sve uhvatiti?

671
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
Želim uhvatiti majstore među lopovima,

672
00:32:56,833 --> 00:32:57,583
"tiao bai.

673
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Ukrao je najvrednije stvari iz moje obitelji.

674
00:33:00,500 --> 00:33:04,250
Tiao bai...

675
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
Mislim da sam to već negdje čuo.

676
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
Malo mjesto,

677
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
We i jiang.

678
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Da, We i jiang.

679
00:33:33,666 --> 00:33:34,416
Samo polako.

680
00:33:35,500 --> 00:33:36,250
Mogu li posuditi malo octa?

681
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
gospodaru,

682
00:33:49,000 --> 00:33:50,583
Želim ići na Herojski skup.

683
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Naučio sam tvoje vještine,

684
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
Moram ih isprobati, zar ne?

685
00:33:58,583 --> 00:34:00,916
Ti i vlakovi jednostavno ne idete zajedno.

686
00:34:01,500 --> 00:34:02,750
Još uvijek želim pokušati.

687
00:34:03,250 --> 00:34:05,250
Samo zato što si dobio zlatnu medalju

688
00:34:06,166 --> 00:34:08,750
ne znači da su tvoje vještine bolje od njegovih.

689
00:34:10,250 --> 00:34:11,416
Osim toga,

690
00:34:11,666 --> 00:34:14,000
Ti si netko s krvavim rukama.

691
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
srećom,

692
00:34:17,833 --> 00:34:19,666
s veteranima poput nas,

693
00:34:20,000 --> 00:34:21,666
i ogromna mreža ispod nas,

694
00:34:22,250 --> 00:34:24,166
neće ti doći kako god istraživali.

695
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Breskvo, sama si rekla,

696
00:34:51,000 --> 00:34:51,833
Pijane budale su glupe,

697
00:34:51,833 --> 00:34:52,666
ljubavnici su slijepi

698
00:34:52,666 --> 00:34:54,333
što ti dođe pravo na vrata, zašto to ne uzeti? "

699
00:34:57,833 --> 00:34:58,333
breskva,

700
00:34:58,416 --> 00:34:59,333
Bio sam u krivu!

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
Rekao sam završi, ali ipak si napravio korak.

702
00:35:00,583 --> 00:35:02,250
Kako se usuđuješ ne poslušati me?

703
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
Koliko bičeva?

704
00:35:03,333 --> 00:35:04,416
Reci sam.

705
00:35:04,833 --> 00:35:05,500
pet?

706
00:35:05,500 --> 00:35:06,083
Pet!

707
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Pedeset.

708
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Rekao sam ti da ukradeš jezgru, ali jednostavno nisi htio slušati.

709
00:35:10,833 --> 00:35:12,000
Uvijek ćeš biti

710
00:35:12,250 --> 00:35:13,000
botto m-t ier.

711
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
Toliko je policajaca u vlaku.

712
00:35:16,333 --> 00:35:17,333
Ako te uhvate,

713
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
želiš li druge povući dolje

714
00:35:19,083 --> 00:35:20,000
s tobom?

715
00:35:25,333 --> 00:35:26,416
Samokritika od dvjesto riječi.

716
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
oprosti,

717
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
uplašio sam te.

718
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
Sun Wukong,

719
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
veliki heroj.

720
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
službenik,

721
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
tako herojski.

722
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Ti si ovo napisao?

723
00:35:45,250 --> 00:35:46,333
Nije loše.

724
00:35:47,583 --> 00:35:48,833
Ne mogu si priuštiti ni hranu,

725
00:35:49,000 --> 00:35:50,166
a ti si još uvijek dobrotvoran.

726
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Skupljanje više vrline

727
00:35:52,333 --> 00:35:53,083
nikad ne boli.

728
00:35:58,333 --> 00:35:58,750
seko,

729
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
o čemu je s tobom razgovarao mladi gospodar?

730
00:36:01,666 --> 00:36:03,250
Sinoć je vlak krenuo prema vojnoj bazi

731
00:36:03,500 --> 00:36:04,250
dobio udarac.

732
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
Young Master nas je zamolio da provjerimo

733
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
koji je izvukao posao.

734
00:36:10,250 --> 00:36:11,666
Ukradeno je 500 vojnih kaputa.

735
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Ni policija ne može otkriti.

736
00:36:16,500 --> 00:36:17,583
Gdje bismo trebali tražiti?

737
00:36:17,666 --> 00:36:19,000
Razni ljudi,

738
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
različiti udarci.

739
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
500 kaputa,

740
00:36:23,000 --> 00:36:23,750
nisu mogli daleko otići.

741
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
Mogu se prodavati samo d lokalno

742
00:36:26,166 --> 00:36:27,833
Usudio se ukrasti sve vojne zalihe?

743
00:36:28,583 --> 00:36:30,250
Kad ih nađem, žive ću ih oderati.

744
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
To utječe na naš BDP!

745
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
objasni mi,

746
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
što je BDP?

747
00:36:35,833 --> 00:36:38,250
BDP.

748
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
P, P, P!

749
00:36:41,583 --> 00:36:43,416
Nisam te dovoljno jako tukao, zar ne?

750
00:36:44,250 --> 00:36:45,166
Požuri i završi s jelom.

751
00:36:45,500 --> 00:36:46,416
Idemo pronaći robu.

752
00:37:00,000 --> 00:37:01,083
Jeste li uzeli vojničke kapute?

753
00:37:01,083 --> 00:37:01,750
jesam.

754
00:37:02,250 --> 00:37:02,916
Koliko?

755
00:37:03,166 --> 00:37:03,916
500

756
00:37:04,416 --> 00:37:05,083
Čija roba?

757
00:37:05,666 --> 00:37:06,583
Hajde, breskvo,

758
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
znate pravila.

759
00:37:09,583 --> 00:37:10,500
Prenesi poruku za mene.

760
00:37:10,750 --> 00:37:12,250
Reci im da Peach traži sastanak.

761
00:37:12,500 --> 00:37:13,416
Mogu prenijeti poruku,

762
00:37:13,416 --> 00:37:14,250
ali pristaju li na susret

763
00:37:14,250 --> 00:37:15,416
ovisi o njima.

764
00:37:15,416 --> 00:37:15,666
700

765
00:37:15,666 --> 00:37:16,333
Hvala.

766
00:37:21,583 --> 00:37:22,666
Smrdljivi prosjak.

767
00:37:22,666 --> 00:37:23,250
Ako je opet slijediš,

768
00:37:23,250 --> 00:37:24,666
Slomit ću ti drugu nogu.

769
00:37:24,666 --> 00:37:25,250
Dovoljno.

770
00:37:28,500 --> 00:37:29,333
što hoćeš

771
00:37:30,333 --> 00:37:32,000
Želim naučiti tvoje vještine.

772
00:37:32,916 --> 00:37:34,250
Znaš li što ja radim?

773
00:37:34,916 --> 00:37:35,666
Odustati.

774
00:37:36,000 --> 00:37:36,916
Niste kvalificirani.

775
00:37:37,166 --> 00:37:38,666
Prestanite nas pratiti.

776
00:37:39,416 --> 00:37:40,166
inače,

777
00:37:40,666 --> 00:37:41,416
ako te pretuku,

778
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
Ne mogu ih zaustaviti.

779
00:37:50,333 --> 00:37:51,166
Hvala ti, Breskvo.

780
00:37:58,166 --> 00:37:59,250
Čuo sam da nas tražite.

781
00:38:02,916 --> 00:38:04,166
Jesi li ti izvukao posao

782
00:38:04,166 --> 00:38:06,083
maznuti 500 vojničkih kaputa?

783
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
Ideja Shadow Hand?

784
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
Samo kupujem robu od seljana

785
00:38:09,000 --> 00:38:10,166
da ih preprodajem.

786
00:38:10,416 --> 00:38:12,083
Ukradene su vojne zalihe.

787
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Cijela željeznica se raspada.

788
00:38:14,166 --> 00:38:15,916
Zašto to ne objasniš

789
00:38:16,166 --> 00:38:17,166
samom Mladom Učitelju?

790
00:38:17,166 --> 00:38:18,916
Ono što je učinjeno ne može se poništiti.

791
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
Bio sam vrlo jasan.

792
00:38:19,916 --> 00:38:21,000
Ne mislim tako.

793
00:38:23,666 --> 00:38:24,666
Tko zna jeste li izvodili mutne trikove

794
00:38:24,666 --> 00:38:25,916
iza kulisa?

795
00:38:25,916 --> 00:38:27,250
Bolje pripazi što pričaš.

796
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
Ako želite voziti vlakove,

797
00:38:30,750 --> 00:38:32,416
prvo moraš prisustvovati Junačkom skupu.

798
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
oprosti,

799
00:38:33,750 --> 00:38:34,500
zaboravio sam,

800
00:38:34,750 --> 00:38:35,666
ne možeš mu prisustvovati.

801
00:38:36,000 --> 00:38:36,916
Ti si samo sitno smeće.

802
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
Kopile!

803
00:38:40,583 --> 00:38:41,250
Da nije tako

804
00:38:41,250 --> 00:38:42,833
za poštovanje Shadow Ruke,

805
00:38:43,250 --> 00:38:44,666
Davno bih te ubio.

806
00:38:47,500 --> 00:38:48,166
hajde

807
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
kako se usuđuješ

808
00:39:48,750 --> 00:39:49,500
Prestanite se svađati!

809
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
Dolazi policija!

810
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
Prestanite se svađati!

811
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Zar me ne razumiješ?

812
00:40:09,000 --> 00:40:11,333
Prestanite se svađati!

813
00:40:11,500 --> 00:40:12,250
Dolazi policija!

814
00:40:12,250 --> 00:40:13,666
On je lud, ignoriši ga!

815
00:40:14,416 --> 00:40:15,333
Kopile!

816
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
On je lud, ignoriši ga!

817
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
Brate, idemo!

818
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
On je lud, ignoriši ga, hajde!

819
00:40:19,000 --> 00:40:19,666
Idemo!

820
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
Trčanje!

821
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Prestanite se svađati!

822
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Prestanite se svađati!

823
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Prestanite se svađati!

824
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Idi u bolnicu.

825
00:40:33,750 --> 00:40:34,750
Cesta Xiling.

826
00:40:35,500 --> 00:40:36,583
Maanova brijačnica.

827
00:40:42,250 --> 00:40:43,000
dolazak!

828
00:40:46,916 --> 00:40:48,000
Hvala, hvala.

829
00:41:09,833 --> 00:41:10,750
Nije dovoljno?

830
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Maan,

831
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
Znam što želi.

832
00:41:18,000 --> 00:41:19,333
Kakvu frizuru želiš? sve je u redu.

833
00:41:19,583 --> 00:41:20,333
Tjelohranitelj iz Pekinga,

834
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
Jet Li.

835
00:41:22,750 --> 00:41:23,416
On će te zaštititi

836
00:41:24,333 --> 00:41:25,000
kao tjelohranitelj, zar ne?

837
00:41:25,000 --> 00:41:26,083
To je normalno za učenika

838
00:41:26,583 --> 00:41:27,833
da zaštiti svog gospodara.

839
00:41:27,833 --> 00:41:29,250
Tko bi im gurnuo spasilac

840
00:41:29,250 --> 00:41:30,333
u vatru?

841
00:41:30,333 --> 00:41:31,500
Nisam ga gurala.

842
00:41:31,500 --> 00:41:32,583
Sam je skočio lin.

843
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Zar ne, Gimp?

844
00:41:34,500 --> 00:41:35,583
Hmm.

845
00:41:36,583 --> 00:41:38,083
Ako želite naučiti zanat,

846
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
to je kao ukrcaj na brod.

847
00:41:40,750 --> 00:41:41,916
Neće biti lako

848
00:41:42,250 --> 00:41:43,333
sići.

849
00:41:43,666 --> 00:41:44,833
Moraš završiti kao ja.

850
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
Jeste li sigurni u ovo?

851
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
Ne želim više jesti ostatke.

852
00:41:58,333 --> 00:42:00,000
Prilično si čvrst.

853
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Jeste li prije trenirali?

854
00:42:02,333 --> 00:42:03,583
Upadao u tučnjave.

855
00:42:03,583 --> 00:42:04,333
Trenirao nekoliko godina.

856
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
Kako si postao skitalica?

857
00:42:07,833 --> 00:42:08,750
Gdje su tvoji roditelji?

858
00:42:09,250 --> 00:42:10,500
Moja majka je stradala prije oca.

859
00:42:10,666 --> 00:42:11,750
Pa sam pobjegao.

860
00:42:12,083 --> 00:42:12,750
kako se zoves

861
00:42:13,666 --> 00:42:14,750
Svi me zovu Gimp.

862
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
Ima smisla.

863
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
U našem poslu,

864
00:42:17,750 --> 00:42:18,916
moraš sve zaboraviti.

865
00:42:26,166 --> 00:42:26,750
Nije loše.

866
00:42:35,583 --> 00:42:36,416
oprosti.

867
00:42:37,166 --> 00:42:37,833
u redu je

868
00:42:38,333 --> 00:42:39,833
Kako ste dobili ožiljak na nozi?

869
00:42:40,750 --> 00:42:41,833
Svađati se oko hrane s nekim,

870
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
uboden nožem.

871
00:42:45,333 --> 00:42:46,166
breskva,

872
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
uđi unutra i pomozi mi uvući konac u iglu.

873
00:42:49,083 --> 00:42:49,750
u redu

874
00:42:51,000 --> 00:42:52,916
Znate li pozadinu ovog tipa?

875
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
On je tako tvrd,

876
00:42:56,083 --> 00:42:57,500
nosi ozljede,

877
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
a on je istrenirani borac.

878
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
Kako se usuđujete regrutirati bilo koga?

879
00:43:02,500 --> 00:43:04,416
Zar se ne bojite da ćete nauditi članovima klana Rong?

880
00:43:04,750 --> 00:43:05,500
Maan,

881
00:43:06,333 --> 00:43:07,916
Obećao sam mu da ću ga naučiti zanatu.

882
00:43:08,416 --> 00:43:10,166
Nisam rekao da ću ga dovesti u klan Rong.

883
00:43:10,500 --> 00:43:11,916
o cemu pricas

884
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Ako nauči zanat,

885
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
može li izbjeći pridruživanje klanu Rong?

886
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
obećajem

887
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Neću ga poslati na posao.

888
00:43:21,250 --> 00:43:22,750
Pred pretkom moraš misliti ono što govoriš.

889
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
na vama je.

890
00:43:24,000 --> 00:43:25,083
Tamjan je skoro izgorio.

891
00:43:29,500 --> 00:43:30,583
Nadam se da će vrata ostati širom otvorena.

892
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
Zlato se uzima, osjeća se unutra.

893
00:43:32,083 --> 00:43:33,250
Iz godine u godinu ne padaju naknade

894
00:43:33,250 --> 00:43:35,500
Čak i nebo lovi Dongfang Shuoa.

895
00:43:48,500 --> 00:43:49,583
Još uvijek ne razgovarate?

896
00:43:49,750 --> 00:43:51,333
Vas dvoje zaslužujete da vas pretuku na smrt.

897
00:43:51,500 --> 00:43:53,000
Sve je to bila moja ideja.

898
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Učitelju Si,

899
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
kako bi bilo da daš jasan odgovor?

900
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
Ne mogu još dugo izdržati.

901
00:44:01,333 --> 00:44:03,000
Tvoji ljudi su prekršili pravila klana,

902
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
ukinuti naš prihod,

903
00:44:06,750 --> 00:44:08,250
a neka su braća zbog toga uhićena.

904
00:44:09,000 --> 00:44:10,916
Mislite li da se ovo može jednostavno zanemariti?

905
00:44:13,583 --> 00:44:15,250
Rekao sam im da uzmu robu.

906
00:44:18,250 --> 00:44:20,000
Zašto svatko od vas ne dođe ovdje

907
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
ubosti me?

908
00:44:23,916 --> 00:44:25,083
Ili me zadrži

909
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
ili me ubij.

910
00:44:28,000 --> 00:44:29,500
Mislio sam da se nećeš usuditi priznati.

911
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
Petljajući se s vojnim zalihama,

912
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
sada je došlo do pucanja.

913
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
Naši se ljudi ne mogu ni ukrcati na vlakove.

914
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
Svi umiru od gladi.

915
00:44:35,916 --> 00:44:38,333
Samo oduzimanje vašeg bezvrijednog života ne pomaže.

916
00:44:39,750 --> 00:44:41,000
Naš klan Rong cijeni jedinstvo,

917
00:44:41,000 --> 00:44:42,916
naglašava pravednost,

918
00:44:42,916 --> 00:44:44,000
i sama se bavi svojim poslovima.

919
00:44:47,750 --> 00:44:49,083
Roba je došla od vas.

920
00:44:49,916 --> 00:44:52,333
Vaši su podređeni prekršili pravila.

921
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
Ako preuzmeš krivicu za njih,

922
00:44:54,916 --> 00:44:56,416
onda pada na tebe.

923
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
međutim,

924
00:45:03,916 --> 00:45:04,583
kazna

925
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
još uvijek je potrebno.

926
00:45:08,500 --> 00:45:09,250
Učitelju Si,

927
00:45:09,583 --> 00:45:10,250
što kažeš na ovo?

928
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
30 000 kazni po redu.

929
00:45:13,166 --> 00:45:14,250
240 000 ukupno?

930
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
Doslovno nas iznuđujete!

931
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Daj mi tri mjeseca.

932
00:45:18,500 --> 00:45:19,583
Daj da ih prvo odnesem.

933
00:45:21,166 --> 00:45:22,250
Što ako ne možete platiti za tri mjeseca?

934
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
Što onda?

935
00:45:27,750 --> 00:45:28,500
Odsjeci ruku.

936
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
I napustit ću klan Rong.

937
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Onda idemo prema pravilima.

938
00:45:38,583 --> 00:45:39,250
Ako trebate zaraditi novac,

939
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
nemoj to raditi u We i jiangu.

940
00:45:47,500 --> 00:45:48,333
ruka sjene,

941
00:45:49,333 --> 00:45:51,250
postoji još jedna stvar.

942
00:45:52,583 --> 00:45:54,333
Ako policija ne može zatvoriti slučaj,

943
00:45:54,750 --> 00:45:56,333
nitko od nas se ne može vratiti u vlakove.

944
00:45:57,000 --> 00:45:58,583
Svi čekaju.

945
00:45:59,750 --> 00:46:01,000
Morate nekoga istaknuti

946
00:46:01,000 --> 00:46:02,166
preuzeti pad

947
00:46:02,666 --> 00:46:03,833
Dat ću ti dva dana.

948
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
Neka bude čisto.

949
00:46:09,333 --> 00:46:10,083
brate

950
00:46:10,916 --> 00:46:11,833
Ja ću ići.

951
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
Ja sam maloljetan.

952
00:46:12,916 --> 00:46:14,333
Kazna će biti blaža.

953
00:46:17,083 --> 00:46:17,833
Nazovi njezinu sestru.

954
00:46:18,083 --> 00:46:18,500
Hmm.

955
00:46:19,000 --> 00:46:19,750
Zovi me brate:

956
00:46:20,166 --> 00:46:20,583
Hmm.

957
00:46:20,583 --> 00:46:21,250
Zovi ga brate.

958
00:46:26,083 --> 00:46:26,750
Er bao,

959
00:46:26,916 --> 00:46:27,333
otvori bravu.

960
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Krađa je kao

961
00:46:35,750 --> 00:46:37,000
Pekinška opera.

962
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
Naglašava ruke, oči, tijelo, tehniku ​​i korake.

963
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
S ovim vještinama,

964
00:46:39,750 --> 00:46:40,666
što je ostalo

965
00:46:40,666 --> 00:46:41,583
je vizija.

966
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
Pronađite novčanike na lutkama

967
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
u najkraćem mogućem roku.

968
00:46:44,250 --> 00:46:45,250
Prvo testiraj svoje sposobnosti,

969
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
i vidjeti jeste li prikladni za ovaj posao.

970
00:46:46,750 --> 00:46:47,333
Počinje sada.

971
00:46:53,583 --> 00:46:54,833
Budite oprezni s Jerryjevom glavom.

972
00:47:01,750 --> 00:47:03,583
Budite nježni sa ženama!

973
00:47:03,583 --> 00:47:05,166
moja Lisa!

974
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
Budite nježni sa ženama!

975
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Pazi!

976
00:47:21,833 --> 00:47:23,000
Ti ovo nazivaš krađom?

977
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
Ovo je pljačka.

978
00:47:27,416 --> 00:47:28,250
Osam minuta.

979
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
Stvarno si brz,

980
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
ali brzina je sve što imate.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,416
nemaš vještine,

982
00:47:34,500 --> 00:47:36,083
Pačje noge?

983
00:47:36,500 --> 00:47:37,583
Pačja stopala nemaju odvojene prste,

984
00:47:37,666 --> 00:47:38,333
kužiš

985
00:47:40,333 --> 00:47:41,750
Koju razinu onda trebam dosegnuti?

986
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Ovaj skup pokreta.

987
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Bez rastavljanja lutke,

988
00:47:44,166 --> 00:47:45,583
pronaći novčanik na njemu.

989
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Izvadi novac

990
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
i vrati novčanik natrag.

991
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
Dovršite ga u roku od tri minute,

992
00:47:49,083 --> 00:47:50,000
i odvest ću te da vidiš Mladog Učitelja.

993
00:47:50,000 --> 00:47:51,250
Ukrasti jezgru za tri minute?

994
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
To je preteško.

995
00:47:52,333 --> 00:47:53,916
To je standard Učitelja Si.

996
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Tko je Učitelj Si?

997
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Ne pitaj ono što ne bi trebao znati.

998
00:47:57,333 --> 00:47:58,250
Prvo vježbajte ovo.

999
00:47:58,250 --> 00:47:58,833
Novčić.

1000
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Koristite dva prsta,

1001
00:48:03,750 --> 00:48:05,083
ubaci novčić,

1002
00:48:05,083 --> 00:48:06,000
zatim ga stisni,

1003
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
ne dotaknuvši zvono.

1004
00:48:07,250 --> 00:48:08,500
Ako možete to učiniti

1005
00:48:08,583 --> 00:48:09,416
30 puta u minuti,

1006
00:48:10,083 --> 00:48:11,000
prolaziš.

1007
00:48:11,416 --> 00:48:12,000
Idemo.

1008
00:48:16,250 --> 00:48:17,166
Ti to možeš.

1009
00:48:33,833 --> 00:48:35,583
Zdravo? Molim stranicu 9527 za mene.

1010
00:48:36,000 --> 00:48:36,583
Kapetane Zhou,

1011
00:48:37,250 --> 00:48:38,750
Ja sam kod četvrtaste telefonske govornice.

1012
00:48:40,666 --> 00:48:42,250
Ti mračni p, pridruži mi se!

1013
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
tebi govorim.

1014
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
Ovdje sam!

1015
00:48:48,500 --> 00:48:49,750
Još me nisi vidio?

1016
00:48:49,916 --> 00:48:51,000
Nemojte ići samo po licu.

1017
00:48:51,833 --> 00:48:52,833
Ovdje sam.

1018
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Još me nisi vidio?

1019
00:48:54,833 --> 00:48:56,083
Zamislite kako sam izgledao prije.

1020
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
Potražite tragove.

1021
00:48:59,083 --> 00:49:00,000
Pronađite suštinu.

1022
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
Bavim se detektivskim poslom

1023
00:49:04,583 --> 00:49:07,000
znači držati oči i uši otvorenima.

1024
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
Ali ne dajte se omesti.

1025
00:49:09,000 --> 00:49:10,250
Ne dopustite da vas osjećaji izbace s pravog puta.

1026
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
Sada sam učenik

1027
00:49:12,250 --> 00:49:13,333
osoba koja mi je ukrala novčanik.

1028
00:49:13,333 --> 00:49:14,583
Počela me učiti krasti.

1029
00:49:15,833 --> 00:49:17,083
Nije te prepoznala?

1030
00:49:17,416 --> 00:49:18,583
Testirao sam je.

1031
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
Nije me prepoznala.

1032
00:49:20,000 --> 00:49:21,833
Klan je podijeljen u mrežu od tri istok-zapad i pet sjever

1033
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
ukupno osam grana.

1034
00:49:23,583 --> 00:49:25,083
Glava grana istok-zapad zove se Mladi učitelj.

1035
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
Ovaj koji sada pratim zove se Peach,

1036
00:49:27,833 --> 00:49:29,166
koji odgovara Mladom Učitelju.

1037
00:49:29,416 --> 00:49:30,166
Rekla mi je

1038
00:49:30,666 --> 00:49:32,083
ako je mogu upoznati

1039
00:49:32,083 --> 00:49:33,000
zahtjev od tri minute,

1040
00:49:33,250 --> 00:49:34,416
ona će me odvesti do mladog gospodara.

1041
00:49:34,500 --> 00:49:35,833
Sve dok se mladi gospodar slaže,

1042
00:49:35,916 --> 00:49:37,000
Imat ću priliku vidjeti Učitelja Si

1043
00:49:37,000 --> 00:49:37,833
čak prisustvovati i Skupu heroja.

1044
00:49:37,916 --> 00:49:39,333
Ako mogu prisustvovati skupu,

1045
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
' Imat ću priliku uništiti cijeli klan Rong u jednom potezu.

1046
00:49:41,416 --> 00:49:42,083
Pronađi način

1047
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
prisustvovati Zboru heroja

1048
00:49:49,000 --> 00:49:50,083
Breskva.

1049
00:49:51,500 --> 00:49:52,666
Vruće, vruće, vruće!

1050
00:49:52,666 --> 00:49:54,250
Ruke su ti poput čelične armature.

1051
00:49:54,583 --> 00:49:55,583
Ako ih ne omekšaš,

1052
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
ne možete svladati vještinu.

1053
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Prilično brzo.

1054
00:49:59,500 --> 00:50:01,083
Ako možete držati ove dvije igle,

1055
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
držati bilo što drugo neće biti problem.

1056
00:50:03,250 --> 00:50:04,166
Plesti šal.

1057
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
kužiš

1058
00:50:24,583 --> 00:50:25,083
breskva,

1059
00:50:25,166 --> 00:50:26,666
što dolazi nakon ovog koraka?

1060
00:50:32,916 --> 00:50:33,833
Ne možete ovo čitati!

1061
00:50:36,416 --> 00:50:37,750
Učitelju, ne možete ovo čitati.

1062
00:50:39,833 --> 00:50:42,333
Ja... Upravo sam zapisao neke stvari koje si me naučio.

1063
00:51:01,583 --> 00:51:02,833
Zašto uzeti u obzir ove stvari?

1064
00:51:02,833 --> 00:51:04,083
I ja volim velike heroje.

1065
00:51:04,666 --> 00:51:06,083
Sjećam se svega što kažeš.

1066
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
Mogu li se tehnike klana Rong ležerno snimiti?

1067
00:51:10,416 --> 00:51:11,583
Radite istragu

1068
00:51:11,583 --> 00:51:12,833
za borbu protiv kriminala,

1069
00:51:12,833 --> 00:51:14,166
ne da potiho skandiraju parole.

1070
00:51:14,416 --> 00:51:15,416
Vodiš li uopće dnevnik?

1071
00:51:15,583 --> 00:51:16,500
Zašto jednostavno ne zalijepite ove riječi

1072
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
na tvom čelu?

1073
00:51:17,833 --> 00:51:19,083
Jesmo li se već sreli?

1074
00:51:19,166 --> 00:51:20,916
Što? I ti mislis..

1075
00:51:21,250 --> 00:51:23,916
Er bao je jučer rekao istu stvar.

1076
00:51:28,833 --> 00:51:29,583
Odspavajte ranije.

1077
00:51:50,333 --> 00:51:51,166
Gdje je Učitelj otišao?

1078
00:51:51,666 --> 00:51:53,750
ook Er bao da upoznam mladog učitelja u vlaku 161 da uzmem robu.

1079
00:51:54,666 --> 00:51:55,416
Koja roba?

1080
00:51:55,583 --> 00:51:56,333
Samo nastavi vježbati.

1081
00:52:02,833 --> 00:52:04,583
Pogledaj kako se trudi.

1082
00:52:05,083 --> 00:52:06,250
Naravno da jest.

1083
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
Za tri mjeseca je Zbor heroja.

1084
00:52:08,166 --> 00:52:09,083
Što?

1085
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Gimp ima talenta.

1086
00:52:11,833 --> 00:52:12,750
Doručkovati.

1087
00:52:13,333 --> 00:52:14,083
Hvala, seko.

1088
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Za dva mjeseca,

1089
00:52:15,916 --> 00:52:17,750
klan Rong održava natjecanje

1090
00:52:17,750 --> 00:52:19,083
pod nazivom Herojski skup.

1091
00:52:19,083 --> 00:52:19,666
Skupit će se

1092
00:52:19,666 --> 00:52:20,500
u We i Jiangu.

1093
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Young Master, Bin, ovo su njihovi nadimci.

1094
00:52:22,916 --> 00:52:23,833
Shvatit ćemo

1095
00:52:24,166 --> 00:52:25,250
tko je onda za koga odgovoran.

1096
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
Već smo prijavili Ministarstvu javne sigurnosti.

1097
00:52:27,250 --> 00:52:28,333
Cijela država koordinira.

1098
00:52:28,666 --> 00:52:30,500
Cilj nam je uništiti klan Rong jednim potezom.

1099
00:52:55,833 --> 00:52:56,916
Još uvijek nedostaje 160.000.

1100
00:53:05,083 --> 00:53:06,333
Savladali ste vještinu rezanja novčića.

1101
00:53:06,583 --> 00:53:08,000
Zatim vježbajte otkopčavanje gumba.

1102
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
Sve je to delikatan posao.

1103
00:53:11,333 --> 00:53:12,166
Nestrpljivost vas neće dovesti do toga.

1104
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Pravo čudo.

1105
00:53:26,583 --> 00:53:27,166
Ovako.

1106
00:53:27,583 --> 00:53:28,583
Ti si stvarno nešto.

1107
00:53:29,500 --> 00:53:31,083
Vježbam odmalena.

1108
00:53:31,083 --> 00:53:32,500
Zašto ste počeli mladi?

1109
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Ja sam siroče.

1110
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
Da ne kradem, trgovci bi me pretukli na smrt

1111
00:53:37,833 --> 00:53:38,916
što sada?

1112
00:53:38,916 --> 00:53:39,583
Za ljude poput tebe,

1113
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
s nekim fizičkim nedostatkom, zapravo je lakše ukrasti.

1114
00:53:41,166 --> 00:53:42,750
Ljudi vas ne vide kao prijetnju.

1115
00:53:49,333 --> 00:53:50,416
Oprosti, brate.

1116
00:53:51,250 --> 00:53:51,833
Ne uzimaj to k srcu.

1117
00:53:51,833 --> 00:53:52,583
brate ja...

1118
00:54:06,333 --> 00:54:07,916
Nismo li se već negdje sreli?

1119
00:54:08,833 --> 00:54:12,083
Učiteljica je rekla da sam nalik na policajca kojeg je jednom vidjela.

1120
00:54:15,083 --> 00:54:15,833
Izgledaš kao on.

1121
00:54:15,833 --> 00:54:16,083
Ne mrdaj.

1122
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Prvi korak krađe jezgre,

1123
00:54:17,416 --> 00:54:18,083
poništi gumb.

1124
00:54:18,083 --> 00:54:18,916
Stisnite novčanik.

1125
00:54:20,750 --> 00:54:21,333
Mi to zovemo

1126
00:54:21,333 --> 00:54:22,333
Zmaj izlazi iz mora.

1127
00:54:22,333 --> 00:54:23,250
Drugi korak,

1128
00:54:23,250 --> 00:54:24,083
prebaciti novčanik.

1129
00:54:24,333 --> 00:54:25,333
Treći korak,

1130
00:54:25,833 --> 00:54:27,166
povući switcheroo.

1131
00:54:27,166 --> 00:54:27,916
Zamijenite pravi novac

1132
00:54:27,916 --> 00:54:28,833
s lažnim novcem.

1133
00:54:37,083 --> 00:54:38,250
četvrti korak,

1134
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
vrati novčanik.

1135
00:54:41,083 --> 00:54:43,000
Od nekoga nešto uzeti

1136
00:54:43,083 --> 00:54:44,166
a da oni ne primjećuju,

1137
00:54:44,166 --> 00:54:45,416
najbolja metoda

1138
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
je odvratiti njihovu pozornost.

1139
00:54:52,416 --> 00:54:53,583
Sve metode krađe,

1140
00:54:53,583 --> 00:54:54,833
bez obzira koliko se razlikuju,

1141
00:54:56,500 --> 00:54:57,333
njihovu suštinu

1142
00:54:57,416 --> 00:54:58,916
uvijek je stvoriti diverziju.

1143
00:55:06,166 --> 00:55:07,583
To se zove krivo usmjeravanje.

1144
00:55:11,333 --> 00:55:12,250
Što nije u redu, Učitelju?

1145
00:55:13,833 --> 00:55:14,833
Metoda ispitivanja.

1146
00:55:14,833 --> 00:55:16,500
Promijenite držanje tijela mete

1147
00:55:16,666 --> 00:55:17,833
pronaći otvor.

1148
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
A tu je i metoda iskušenja.

1149
00:55:22,333 --> 00:55:23,666
Što je žena ljepša, to je učinkovitiji.

1150
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
jesam li lijepa

1151
00:55:30,333 --> 00:55:31,833
Ali čini mi se da imam grč u nozi.

1152
00:55:38,250 --> 00:55:39,000
radi li

1153
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Osjećate se bolje?

1154
00:55:42,416 --> 00:55:43,833
U starom gradu postoji stari liječnik kineske medicine.

1155
00:55:44,000 --> 00:55:45,250
Reći ću riječ za tebe.

1156
00:55:47,333 --> 00:55:48,166
Hvala ti, majstore.

1157
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
koliko imas godina

1158
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Uh, nešto više od 20.

1159
00:55:51,250 --> 00:55:52,166
Tako mlada,

1160
00:55:52,166 --> 00:55:53,000
a tvoja noga je već slomljena.

1161
00:55:53,250 --> 00:55:54,500
Mora da ti je teško.

1162
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
Mjesto u kojem živite

1163
00:55:58,000 --> 00:55:59,333
je previše vlažan.

1164
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Adhezija tetive.

1165
00:56:01,000 --> 00:56:02,416
Treba vam elektroakupunktura

1166
00:56:02,416 --> 00:56:03,583
olabaviti i deblokirati

1167
00:56:03,583 --> 00:56:05,000
tetive u vašoj nozi.

1168
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Malo će boljeti.

1169
00:56:15,750 --> 00:56:16,333
hej

1170
00:56:19,000 --> 00:56:20,083
tko to govori

1171
00:56:22,083 --> 00:56:23,000
Mogu te naučiti kako izbjeći bol.

1172
00:56:23,000 --> 00:56:24,833
Želiš naučiti?

1173
00:56:25,500 --> 00:56:26,166
Da.

1174
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
Duboko udahni.

1175
00:56:29,083 --> 00:56:29,750
Duboko udahni.

1176
00:56:29,750 --> 00:56:30,333
Ja to radim.

1177
00:56:30,333 --> 00:56:32,250
Usmjerite pažnju na točku boli.

1178
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
Promatrajte kako točno boli.

1179
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
Koliko duboko seže bol.

1180
00:56:37,583 --> 00:56:39,250
Što detaljnije promatrate, to bolje.

1181
00:56:39,833 --> 00:56:42,083
Svaki detalj mora se pažljivo promatrati.

1182
00:56:44,583 --> 00:56:45,500
I?

1183
00:56:46,916 --> 00:56:48,250
Tada više nema osjećaja boli.

1184
00:56:49,833 --> 00:56:51,250
Vaša metoda ne funkcionira.

1185
00:56:51,500 --> 00:56:53,750
Nije tako dobro kao samo skretanje pažnje.

1186
00:57:01,833 --> 00:57:03,083
Već sam ispod četiri minute.

1187
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
Možete li razgovarati s Učiteljem za mene?

1188
00:57:04,250 --> 00:57:05,333
Vodi me na Zbor heroja.

1189
00:57:05,500 --> 00:57:07,000
Tek ste počeli.

1190
00:57:07,583 --> 00:57:09,250
Zašto stalno razmišljate o Herojskom skupu?

1191
00:57:10,083 --> 00:57:11,000
Samo želim

1192
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
zaraditi nešto novca.

1193
00:57:11,750 --> 00:57:13,166
Možda mogu popraviti nogu.

1194
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Nije velika stvar.

1195
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
Razgovarat ću s Peach umjesto tebe.

1196
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
Kad pobijedimo, odvest ću te na vlak 161.

1197
00:57:19,583 --> 00:57:22,833
Zajedno ćemo zaraditi mnogo novca.

1198
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Hvala brate

1199
00:57:25,250 --> 00:57:26,166
Mislite li

1200
00:57:26,166 --> 00:57:27,750
stvarno možemo pobijediti na Herojskom skupu?

1201
00:57:28,000 --> 00:57:29,166
da ti kažem,

1202
00:57:29,250 --> 00:57:31,416
u smislu vještine,

1203
00:57:31,416 --> 00:57:33,000
super!

1204
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Postoji također

1205
00:57:35,083 --> 00:57:35,750
Shadow Hand.

1206
00:57:36,333 --> 00:57:38,083
U kojem je on timu?

1207
00:57:38,416 --> 00:57:39,750
Nisam čuo za njega.

1208
00:57:40,750 --> 00:57:42,750
Kažu da je on zatvoreni učenik Učitelja Si,

1209
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
vodeći odvojeni tim koji radi neobične poslove za klan Rong.

1210
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Bez budućnosti.

1211
00:57:46,000 --> 00:57:48,416
Učenik zatvorenih vrata? Mora da je majstor.

1212
00:57:49,000 --> 00:57:50,250
Njegove ruke

1213
00:57:50,583 --> 00:57:51,500
može rotirati

1214
00:57:52,500 --> 00:57:53,583
180 stupnjeva.

1215
00:57:58,250 --> 00:58:01,000
Čuo sam da je to zbog prometne nesreće u djetinjstvu.

1216
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Izgubio je roditelje,

1217
00:58:02,000 --> 00:58:03,333
i ruke mu nisu zacijelile kako treba,

1218
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
zato se i zove Shadow Ruka.

1219
00:58:05,583 --> 00:58:06,250
Njegove vještine

1220
00:58:06,250 --> 00:58:07,000
su doista dobri

1221
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
Ali Učitelj Si mu ne dopušta da prisustvuje Skupu heroja.

1222
00:58:09,333 --> 00:58:11,416
Kažu da mu je Učitelj Si uvelike pomogao u prošlosti.

1223
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Ne vjerujem.

1224
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
Vjerojatno ima nešto prljavštine na Shadow Hand.

1225
00:58:14,916 --> 00:58:16,666
Ljubomoran je što Young Master može raditi na vlaku 161,

1226
00:58:16,666 --> 00:58:18,500
uvijek traži načine da se petlja s nama.

1227
00:58:21,250 --> 00:58:21,750
Kapetane Zhou,

1228
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Sumnjam da je Shadow Hand taj koji me obogaljio.

1229
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Misliš li da sam blizu osvete?

1230
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
Kako si mogao tako nešto reći?

1231
00:58:32,833 --> 00:58:34,333
Ovo je sada društvo u kojem vlada zakon.

1232
00:58:34,750 --> 00:58:36,416
Ako dopustiš da te mržnja zaslijepi,

1233
00:58:36,750 --> 00:58:38,833
što onda znači društveni poredak koji podržavate?

1234
00:58:43,750 --> 00:58:45,500
Što je pisalo u dnevniku koji si mi pokazao?

1235
00:58:45,500 --> 00:58:46,750
Sjećaš li se još?

1236
00:58:48,250 --> 00:58:49,583
Sve lopove strpati iza rešetaka.

1237
00:58:51,000 --> 00:58:51,833
Nemoj to zaboraviti.

1238
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Još uvijek nedostaje 70.000.

1239
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
Kad bismo mogli ući u vlakove,

1240
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
ne samo 70 000,

1241
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
čak 700.000,

1242
00:59:03,416 --> 00:59:04,000
nas troje

1243
00:59:04,000 --> 00:59:05,333
apsolutno mogao dobiti.

1244
00:59:05,750 --> 00:59:07,416
Čak i ako nije Vlak 161,

1245
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
i drugi bi vlakovi bili u redu.

1246
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Gle, mi smo već lopovi,

1247
00:59:11,000 --> 00:59:12,166
ali još uvijek nas maltretiraju.

1248
00:59:12,833 --> 00:59:14,750
Nije li i to malo..?

1249
00:59:23,333 --> 00:59:24,083
Učitelju Si,

1250
00:59:25,166 --> 00:59:26,000
Još uvijek nisam

1251
00:59:27,250 --> 00:59:28,500
skupio 240 000 zajedno.

1252
00:59:28,666 --> 00:59:30,000
Možete li mi pomoći?

1253
00:59:31,750 --> 00:59:33,166
Kako vam se sviđa ovo mjesto?

1254
00:59:36,333 --> 00:59:37,166
Dobro?

1255
00:59:37,916 --> 00:59:39,750
Ne osjećam se dobro u posljednje vrijeme.

1256
00:59:40,000 --> 00:59:41,166
Svidjelo mi se

1257
00:59:41,166 --> 00:59:42,666
u kuću dolje na jugu.

1258
00:59:42,916 --> 00:59:44,833
Nakon završetka ovog Herojskog skupa,

1259
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
povući ću se.

1260
00:59:47,333 --> 00:59:48,416
Idi uživaj u mojoj starosti.

1261
00:59:49,166 --> 00:59:50,416
ići ću s tobom.

1262
00:59:52,000 --> 00:59:53,250
Ja ću te poslužiti.

1263
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
Tada si me molio da te naučim zanatu.

1264
00:59:57,000 --> 00:59:58,166
Nisam prekršio obećanje.

1265
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
Naučio sam te svemu što sam trebao.

1266
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
Ne želim napustiti klan Rong.

1267
01:00:05,000 --> 01:00:07,250
Obavio sam toliko prljavog posla za klan Rong.

1268
01:00:07,583 --> 01:00:08,833
Vani ionako ne bih preživio.

1269
01:00:10,250 --> 01:00:11,750
Prekršio si pravila,

1270
01:00:14,666 --> 01:00:16,083
što me dovelo u teško stanje.

1271
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Sad kad si u nevolji,

1272
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
ne bi bilo u redu da ne pomognem.

1273
01:00:28,166 --> 01:00:29,750
Prvo odnesi ovo natrag da te optereti.

1274
01:00:30,333 --> 01:00:32,083
Ako ljudi vide da ti pomažem,

1275
01:00:32,083 --> 01:00:33,250
što neće misliti?

1276
01:00:34,000 --> 01:00:35,750
Ne mogu dopustiti ljudima da tračaju.

1277
01:00:42,333 --> 01:00:44,166
Čuvam pošiljku u vlaku 161.

1278
01:00:44,833 --> 01:00:46,416
Došao da ti javim.

1279
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
Samo u prolazu.

1280
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
To je kao da mi uzimaš novac iz džepa, zar ne?

1281
01:00:57,000 --> 01:00:58,166
Vaše vještine su zahrđale.

1282
01:00:58,583 --> 01:00:59,416
Ne mogu proći dolje.

1283
01:01:00,000 --> 01:01:01,250
Dakle, moraš ući u moj vlak,

1284
01:01:01,333 --> 01:01:02,666
Izrezat ću ga za vas i dostaviti kući.

1285
01:01:07,500 --> 01:01:08,416
Ako ne možeš, u redu.

1286
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Podijelite naknadu za pratnju na pola.

1287
01:01:14,750 --> 01:01:15,833
Samo u prolazu.

1288
01:01:16,083 --> 01:01:17,583
Ne misliš li da tražiš previše?

1289
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
Ne možete skupiti novac?

1290
01:01:19,916 --> 01:01:20,666
Bojite se da vam ne posjeku ruku?

1291
01:01:23,916 --> 01:01:25,333
Nemojte reći da maltretiram slabije.

1292
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Zovite me "Mladi majstore,

1293
01:01:28,333 --> 01:01:29,083
a ja ću ti ga posuditi.

1294
01:01:39,416 --> 01:01:41,333
Ne mogu skupiti novac.

1295
01:01:41,583 --> 01:01:42,416
Ja ću otpratiti

1296
01:01:42,666 --> 01:01:43,583
pošiljka na vlaku 161.

1297
01:01:43,833 --> 01:01:44,666
ruka sjene,

1298
01:01:44,833 --> 01:01:46,833
zašto ne iskoristiti ovu priliku

1299
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
riješiti stvari jednom zauvijek?

1300
01:01:51,083 --> 01:01:52,500
ako pobijediš,

1301
01:01:53,083 --> 01:01:55,000
možete prisustvovati Herojskom skupu.

1302
01:01:55,000 --> 01:01:55,833
što kažeš

1303
01:01:57,583 --> 01:01:58,500
Ako izgubiš,

1304
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
napustiš klan Rong.

1305
01:02:01,916 --> 01:02:03,166
To je tvoja vlastita riječ.

1306
01:02:07,083 --> 01:02:08,416
Takozvano "otvaranje očiju

1307
01:02:08,750 --> 01:02:10,000
znači čitati ljude.

1308
01:02:11,666 --> 01:02:12,833
Moramo čitati ljude

1309
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
iu našem poslu?

1310
01:02:13,833 --> 01:02:14,333
Ako ne znaš čitati ljude,

1311
01:02:14,333 --> 01:02:15,666
kako znaš tko ima novaca

1312
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
gdje je,

1313
01:02:16,583 --> 01:02:17,416
ili koliko?

1314
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
Vidiš onog tipa kako bere riječnu ribu?

1315
01:02:19,583 --> 01:02:20,750
To su Hong Tashan cigarete

1316
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
u džepu košulje,

1317
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
a prsti su mu žuti.

1318
01:02:23,083 --> 01:02:24,416
Najmanje dva pakiranja dnevno.

1319
01:02:24,500 --> 01:02:25,833
Drži ključeve auta.

1320
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
Automobili trebaju benzin, zar ne?

1321
01:02:27,416 --> 01:02:29,166
A bere samo divlju riječnu ribu.

1322
01:02:29,833 --> 01:02:31,583
Ako nema stotine kod sebe,

1323
01:02:31,583 --> 01:02:32,500
ne može izdržati niti jedan dan.

1324
01:02:32,833 --> 01:02:33,916
Ako naučim čitati ljude,

1325
01:02:33,916 --> 01:02:35,416
hoćeš li me odvesti na Herojski skup?

1326
01:02:35,750 --> 01:02:38,083
Nisam završio trening a već želim prisustvovati okupljanju

1327
01:02:38,583 --> 01:02:39,333
Er bao,

1328
01:02:39,583 --> 01:02:40,333
promatraj ga.

1329
01:02:42,833 --> 01:02:43,583
Što kažete na tog tipa?

1330
01:02:44,166 --> 01:02:45,333
Walkman je nov.

1331
01:02:45,583 --> 01:02:47,666
Sjenila i sat također izgledaju skupo.

1332
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
Je li bogat?

1333
01:02:50,083 --> 01:02:50,583
Lažni sat.

1334
01:02:50,750 --> 01:02:51,500
Ne može si priuštiti pravu.

1335
01:02:53,916 --> 01:02:55,083
Da se zna tko je bogat,

1336
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
prvo moraš upoznati robu.

1337
01:02:57,083 --> 01:02:57,833
Slušaj taj prsten,

1338
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
oštro i dugo.

1339
01:02:59,500 --> 01:03:00,083
Zlato?

1340
01:03:00,083 --> 01:03:01,083
Možete se kladiti.

1341
01:03:01,333 --> 01:03:02,166
Poklon za mladog majstora.

1342
01:03:04,000 --> 01:03:05,166
X LER

1343
01:03:06,916 --> 01:03:08,750
Izgleda li taj tip pun?

1344
01:03:14,333 --> 01:03:15,166
Prokletstvo! Trgovac ljudima!

1345
01:03:15,333 --> 01:03:16,083
Kakav trgovac ljudima?

1346
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
On je taj koji nas je oteo!

1347
01:03:17,166 --> 01:03:18,916
Er bao je zbog njega zanijemio!

1348
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
Nemojte žuriti.

1349
01:03:22,916 --> 01:03:23,666
Ti čuvaj stražu.

1350
01:03:23,666 --> 01:03:24,500
Neka Gimp izvidi

1351
01:03:24,583 --> 01:03:25,416
i nađi bogataša.

1352
01:03:25,416 --> 01:03:26,333
Odmah se vraćam.

1353
01:03:30,916 --> 01:03:31,833
Bilo tko?

1354
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Vrijeme je za pravi test za vas.

1355
01:03:42,750 --> 01:03:43,416
Želim malo povrća.

1356
01:03:43,416 --> 01:03:44,583
S kim ste došli na tržnicu?

1357
01:03:44,916 --> 01:03:46,916
Taj tip ti je upravo uzeo novčanik.

1358
01:03:47,500 --> 01:03:47,916
što...

1359
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Ukrao mi novčanik?

1360
01:03:48,916 --> 01:03:49,416
koji?

1361
01:03:49,416 --> 01:03:50,166
Tip s naočalama.

1362
01:03:51,833 --> 01:03:53,250
sta to radis

1363
01:03:54,166 --> 01:03:55,166
Žensko donje rublje?

1364
01:03:56,750 --> 01:03:57,833
Svi, pogledajte!

1365
01:03:58,000 --> 01:03:58,833
Uhvatite ovog perverznjaka!

1366
01:03:58,833 --> 01:04:00,083
Krao žensko donje rublje!

1367
01:04:02,000 --> 01:04:02,916
Pobijedi perverznjaka!

1368
01:04:02,916 --> 01:04:04,083
Pobijedi ga!

1369
01:04:07,500 --> 01:04:08,666
Nemoj ga ubiti!

1370
01:04:09,916 --> 01:04:10,416
Er bao,

1371
01:04:10,666 --> 01:04:11,333
dosta.

1372
01:04:12,083 --> 01:04:13,083
Zovite policiju.

1373
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Jedna štetočina manje na svijetu.

1374
01:04:17,333 --> 01:04:17,916
Bravo!

1375
01:04:17,916 --> 01:04:19,916
Danas smo se Er bao i ja osvetili.

1376
01:04:19,916 --> 01:04:20,666
da te upoznam,

1377
01:04:21,083 --> 01:04:22,333
Gimp je pravi brat.

1378
01:04:22,583 --> 01:04:23,416
Priznajem ga!

1379
01:04:23,833 --> 01:04:24,583
Od sada si sa mnom!

1380
01:04:24,583 --> 01:04:25,083
Kapetane Zhou,

1381
01:04:25,416 --> 01:04:27,083
biste li ovo nazvali

1382
01:04:27,083 --> 01:04:28,250
čast među lopovima?

1383
01:04:28,250 --> 01:04:30,083
Mislite da živite u fikciji borilačkih vještina?

1384
01:04:30,083 --> 01:04:31,333
Svladat ću zanat

1385
01:04:31,333 --> 01:04:33,083
a zatim opljačkati bogate da bi s njima pomogli siromašnima?

1386
01:04:37,583 --> 01:04:38,666
Pretjerano sam predao ed

1387
01:04:39,083 --> 01:04:40,083
posao koji si mi dao!

1388
01:04:40,666 --> 01:04:42,166
Želim... Želim onaj žuti.

1389
01:04:42,833 --> 01:04:44,166
Nije loše, mali.

1390
01:04:45,416 --> 01:04:46,166
Dobre vještine.

1391
01:04:46,166 --> 01:04:47,000
Sranje je.

1392
01:04:55,166 --> 01:04:57,083
Možete li upotrijebiti izraz od četiri znaka

1393
01:04:57,083 --> 01:04:58,833
da opišem svoju ljepotu?

1394
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
Jako, jako, jako lijepo.

1395
01:05:00,666 --> 01:05:01,583
Četiri lika.

1396
01:05:02,416 --> 01:05:03,583
Neobrazovan.

1397
01:05:03,833 --> 01:05:05,250
Onda kažeš nešto.

1398
01:05:05,250 --> 01:05:06,833
Breskva je ljepša

1399
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
nego manekeni u butiku.

1400
01:05:09,666 --> 01:05:10,666
Naravno.

1401
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
Možeš to ponoviti.

1402
01:05:13,083 --> 01:05:14,166
Breskva je apsolutno zapanjujuća.

1403
01:05:17,166 --> 01:05:18,083
Er bao kaže

1404
01:05:18,333 --> 01:05:19,833
trebali bismo otvoriti trgovinu odjećom.

1405
01:05:19,833 --> 01:05:21,333
Dok Breskva stoji na vratima,

1406
01:05:21,333 --> 01:05:23,166
mi bismo se uvalili!

1407
01:05:24,916 --> 01:05:27,333
Onda ću biti model.

1408
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Gimp također.

1409
01:05:28,416 --> 01:05:29,750
Svi ćemo nositi

1410
01:05:29,750 --> 01:05:31,000
mobitel

1411
01:05:31,083 --> 01:05:32,416
i voziti Santanu.

1412
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Er bao

1413
01:05:34,083 --> 01:05:35,166
jaše sačmaricu.

1414
01:05:38,166 --> 01:05:39,333
I

1415
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Peach i Gimp, vas dvoje sjedite otraga.

1416
01:05:42,833 --> 01:05:43,333
Onda ćemo

1417
01:05:43,333 --> 01:05:44,083
krstarenje gradom.

1418
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Ne bismo trebali ovo više raditi.

1419
01:05:45,750 --> 01:05:47,000
Pokrenimo posao.

1420
01:05:47,000 --> 01:05:48,083
Prestanimo krasti.

1421
01:05:48,083 --> 01:05:50,166
Nemojmo to više raditi, u redu?

1422
01:05:50,166 --> 01:05:51,583
Neću više biti lopov.

1423
01:05:51,583 --> 01:05:53,333
Zaradit ću bogatstvo.

1424
01:05:53,333 --> 01:05:54,083
ja ću...

1425
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Peach, pijan sam.

1426
01:05:56,083 --> 01:05:56,583
Previše sam popio.

1427
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
Svi smo pijani.

1428
01:05:58,083 --> 01:05:58,833
ja....

1429
01:05:58,916 --> 01:06:01,333
Šala je jedno,

1430
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
pijana sam.

1431
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
ali jednom kad si u klanu Rong,

1432
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
ne možeš

1433
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
samo odlazi

1434
01:06:07,416 --> 01:06:08,583
bilo kada

1435
01:06:09,333 --> 01:06:10,416
želite.

1436
01:06:11,166 --> 01:06:13,333
Herojski skup je za par dana.

1437
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
Vas dvoje morate to obuzdati.

1438
01:06:18,250 --> 01:06:18,833
gospodaru,

1439
01:06:21,333 --> 01:06:22,333
da pokušam još jednom.

1440
01:06:26,333 --> 01:06:27,500
Zmaj izlazi iz mora.

1441
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
Dva besmrtnika oslobađaju Tao.

1442
01:06:29,583 --> 01:06:30,916
Ukradi gredu i zamijeni stup.

1443
01:06:31,000 --> 01:06:32,166
Vratite netaknuti žad Zhaou.

1444
01:06:34,833 --> 01:06:35,916
stvarno sam pijana.

1445
01:06:36,416 --> 01:06:37,166
Koliko dugo?

1446
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
Tri minute i petnaest sekundi!

1447
01:06:41,250 --> 01:06:42,333
Er bao.

1448
01:06:43,333 --> 01:06:44,083
brate

1449
01:06:44,166 --> 01:06:45,916
Znači li to da sam završio obuku?

1450
01:06:47,250 --> 01:06:47,833
Majstorski?

1451
01:06:48,333 --> 01:06:49,750
Rekao sam ispod tri minute.

1452
01:06:49,833 --> 01:06:50,916
Čak ni jedna sekunda više nije prihvatljiva.

1453
01:06:50,916 --> 01:06:51,666
Učitelju, vjeruj mi.

1454
01:06:51,666 --> 01:06:52,833
Pusti me na Herojski skup.

1455
01:06:52,833 --> 01:06:54,166
Neću te zadržavati. ja..

1456
01:06:55,833 --> 01:06:57,500
Reći ću ovo posljednji put.

1457
01:06:57,833 --> 01:06:59,333
Ako me vidiš kao svog gospodara,

1458
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
onda ne idi.

1459
01:07:10,833 --> 01:07:13,083
Breskva ti jednostavno ne dopušta da završiš trening.

1460
01:07:14,583 --> 01:07:16,083
Falilo mi je 15 sekundi.

1461
01:07:16,916 --> 01:07:18,083
Er bao, idemo i mi natrag.

1462
01:07:18,416 --> 01:07:19,416
Sutra još uvijek

1463
01:07:19,583 --> 01:07:20,416
još uvijek trebamo pomoći Young Master-u

1464
01:07:20,416 --> 01:07:22,083
nositi se sa Shadow Hand u vlaku.

1465
01:07:24,083 --> 01:07:25,583
Er bao, pripazi na njega.

1466
01:08:36,750 --> 01:08:37,666
Vaša karta.

1467
01:08:45,500 --> 01:08:46,166
Probuditi se.

1468
01:08:46,166 --> 01:08:47,083
Provjera ulaznice.

1469
01:09:15,083 --> 01:09:16,583
Svi dosijei policijske akademije su moji.

1470
01:09:17,250 --> 01:09:18,166
Pokušati me pobjeći?

1471
01:09:20,416 --> 01:09:22,916
Pivo, bezalkoholna pića, flaširana voda,

1472
01:09:23,333 --> 01:09:25,916
sjemenke suncokreta, kikiriki i instant rezanci.

1473
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
Oprostite, molim vas, napravite mjesta.

1474
01:09:27,083 --> 01:09:28,500
Pazi na noge.

1475
01:09:32,750 --> 01:09:35,250
Pivo, bezalkoholna pića, flaširana voda,

1476
01:09:35,583 --> 01:09:37,750
sjemenke suncokreta, kikiriki i instant rezanci.

1477
01:09:42,416 --> 01:09:43,583
Poklon za mladog majstora.

1478
01:09:43,583 --> 01:09:44,666
Oštro i dugo.

1479
01:09:44,666 --> 01:09:45,333
Zlato?

1480
01:09:59,333 --> 01:10:00,333
Ne mogu više izdržati.

1481
01:10:00,333 --> 01:10:01,416
Odlazak u toalet.

1482
01:10:23,416 --> 01:10:24,583
Muškarac u žutoj jakni i crnim hlačama

1483
01:10:24,583 --> 01:10:26,083
onesvijestio se u toaletu!

1484
01:10:26,083 --> 01:10:27,166
Je li on s tobom?

1485
01:10:34,583 --> 01:10:35,083
Oprostite.

1486
01:10:35,083 --> 01:10:36,333
Prestani gurati!

1487
01:10:48,500 --> 01:10:50,166
Tko je ovo napravio?

1488
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
ruka sjene,

1489
01:11:13,333 --> 01:11:14,500
nemoj se više nikad ukrcati na moj vlak.

1490
01:11:22,166 --> 01:11:23,166
Previše lopova na brodu.

1491
01:11:23,166 --> 01:11:24,416
Čuvajte svoje stvari na sigurnom.

1492
01:11:30,333 --> 01:11:31,833
Što ima, stari?

1493
01:11:32,416 --> 01:11:33,333
Kolega?

1494
01:11:41,916 --> 01:11:43,666
Ono što moj gospodar želi, ne možete uzeti.

1495
01:11:43,666 --> 01:11:44,666
Tko je tvoj gospodar?

1496
01:11:45,166 --> 01:11:46,666
Ti čak ni ne znaš mog gospodara Breskvu,

1497
01:11:46,666 --> 01:11:47,833
i usuđuješ se ukrcati na vlak 161?

1498
01:11:47,833 --> 01:11:49,333
Peach je iz mog tima.

1499
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
moje isprike!

1500
01:11:51,750 --> 01:11:52,833
Doista brzo uči.

1501
01:11:53,416 --> 01:11:54,333
Vaš učenik?

1502
01:11:54,416 --> 01:11:55,083
Majstorski.

1503
01:11:58,916 --> 01:11:59,833
Dobro uvježban.

1504
01:12:00,083 --> 01:12:01,250
Još nije završio obuku.

1505
01:12:01,583 --> 01:12:02,500
Smatraj njegovu obuku završenom.

1506
01:12:02,500 --> 01:12:03,666
Odvedite ga sutra na okupljanje heroja.

1507
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Hvala, mladi majstore.

1508
01:12:07,833 --> 01:12:09,000
Pa samo sam htjela..

1509
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
jesu li tvoje oči dobro?

1510
01:12:19,166 --> 01:12:20,750
Učitelj Si je bio taj koji mu je davao savjete.

1511
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
Učitelj Si je pristran.

1512
01:12:23,833 --> 01:12:24,416
brate

1513
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
nismo li jednostavno previše jadni?

1514
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Izgubili smo zlatnu medalju,

1515
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
a sada i brončano ogledalo.

1516
01:12:30,333 --> 01:12:31,833
Zar je stvarno tako teško doći na Herojski skup?

1517
01:12:34,833 --> 01:12:36,500
I bez odlaska na Herojski skup,

1518
01:12:37,333 --> 01:12:38,833
život još uvijek može biti dobar.

1519
01:12:39,333 --> 01:12:40,416
Imamo i vještine,

1520
01:12:41,833 --> 01:12:44,083
pa zašto mi moramo raditi prljavi posao?

1521
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
Uhvatite lopova!

1522
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
Uhvatite lopova!

1523
01:13:11,666 --> 01:13:13,500
Tako mlad i već izgleda da će završiti u zatvoru?

1524
01:13:19,166 --> 01:13:19,916
ustani.

1525
01:13:33,250 --> 01:13:34,083
Kad odeš,

1526
01:13:34,083 --> 01:13:35,416
ne zaboravi uzeti zlatnu medalju.

1527
01:13:35,416 --> 01:13:36,833
Sutra je Herojski skup.

1528
01:13:42,250 --> 01:13:43,916
Vremena se mijenjaju.

1529
01:13:44,333 --> 01:13:46,500
Banke na jugu postavile su nadzor.

1530
01:13:47,500 --> 01:13:49,916
Samo je pitanje vremena kada će ih dobiti i vlakovi.

1531
01:13:53,666 --> 01:13:54,416
Maan,

1532
01:13:58,750 --> 01:14:00,000
pođi sa mnom.

1533
01:14:04,583 --> 01:14:06,250
Nemam više nikakve veze s klanom Rong.

1534
01:14:09,416 --> 01:14:10,833
Mogao sam pronaći samo vlastitu priliku.

1535
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Majstor Si.

1536
01:14:16,083 --> 01:14:17,000
U što buljiš?

1537
01:14:17,750 --> 01:14:18,583
Uđite.

1538
01:14:19,000 --> 01:14:20,083
Učitelju, pogriješio sam.

1539
01:14:20,416 --> 01:14:21,416
Nisam trebao

1540
01:14:21,416 --> 01:14:23,666
ušao u vlak bez vašeg dopuštenja.

1541
01:14:24,416 --> 01:14:26,083
Samo sam želio biti s vama

1542
01:14:26,666 --> 01:14:27,750
vidjeti Učitelja Si.

1543
01:14:27,750 --> 01:14:28,666
To bi bilo uzbudljivo.

1544
01:14:30,250 --> 01:14:31,416
Već ste ga vidjeli.

1545
01:14:44,166 --> 01:14:44,750
Nakon što završite obuku,

1546
01:14:44,750 --> 01:14:46,166
bit ćeš dio klana Rong.

1547
01:14:46,333 --> 01:14:47,666
Postoje pravila klana i vođe tima.

1548
01:14:47,750 --> 01:14:48,583
Ne moraš me slušati.

1549
01:14:50,166 --> 01:14:51,416
Nakon završetka Zbora heroja,

1550
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
idemo svojim putem.

1551
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
Bit ćemo kvit.

1552
01:14:56,833 --> 01:14:57,416
Liči li na njega?

1553
01:14:58,916 --> 01:14:59,583
Samo ovako.

1554
01:15:00,166 --> 01:15:01,333
Dakle, ovo je Učitelj Si.

1555
01:15:03,833 --> 01:15:05,000
Dobro skriveno.

1556
01:15:08,083 --> 01:15:09,666
Kapetane Zhou, mislim da sam vidio lopova

1557
01:15:09,666 --> 01:15:11,166
koji mi je danas slomio nogu.

1558
01:15:11,833 --> 01:15:12,666
Je li vas prepoznao?

1559
01:15:13,750 --> 01:15:14,500
Vjerojatno ne.

1560
01:15:14,916 --> 01:15:16,083
Ali sjećam se mirisa medicinskog alkohola

1561
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
na njega.

1562
01:15:21,416 --> 01:15:22,916
Onda je došla vaša prilika za osvetu.

1563
01:15:26,666 --> 01:15:28,416
Kad ih sutra uhvatimo na okupljanju,

1564
01:15:29,166 --> 01:15:30,416
koliko dugo bi netko volio Breskvu

1565
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
biti osuđen za?

1566
01:15:32,500 --> 01:15:32,916
Zašto pitaš?

1567
01:15:34,416 --> 01:15:35,166
Ništa.

1568
01:15:35,750 --> 01:15:36,416
Samo sam znatiželjan.

1569
01:15:40,750 --> 01:15:42,166
Naučio i od lopova?

1570
01:15:43,666 --> 01:15:45,250
Znate, u starom društvu, postojala je izreka,

1571
01:15:45,666 --> 01:15:47,583
Bez obzira na nepravdu, nemojte tužiti;

1572
01:15:47,750 --> 01:15:49,166
koliko god bio siromašan, nemoj postati lopov.

1573
01:15:50,166 --> 01:15:51,166
Nema dobrih d ljudi

1574
01:15:51,166 --> 01:15:52,750
bi šegrt za učenje krađe.

1575
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
Tako među lopovima,

1576
01:15:56,583 --> 01:15:58,583
učitelj ne dolazi potražiti učenika.

1577
01:15:59,166 --> 01:16:00,083
kad si mlad,

1578
01:16:00,083 --> 01:16:00,916
daju vam neke pogodnosti,

1579
01:16:00,916 --> 01:16:02,416
a ti se muljaj u trgovinu.

1580
01:16:03,166 --> 01:16:04,166
uđi.

1581
01:16:06,500 --> 01:16:07,333
Majstor Si.

1582
01:16:08,666 --> 01:16:11,916
Danas sam vidio policiju kako iskopava tijelo pored pruge.

1583
01:16:13,500 --> 01:16:14,833
Čini mi nelagodu.

1584
01:16:15,500 --> 01:16:16,916
Gdje je taj moj nož?

1585
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Već je prošlo mnogo godina.

1586
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
Nemam pojma gdje je.

1587
01:16:22,500 --> 01:16:24,166
Mladi majstor me pobijedio.

1588
01:16:27,416 --> 01:16:29,083
Ti si mu dao ideju, zar ne?

1589
01:16:32,666 --> 01:16:34,916
Učitelju Si, ovo nije pošteno.

1590
01:16:35,916 --> 01:16:38,000
Od malena sam alergična na mačje krzno.

1591
01:16:38,416 --> 01:16:40,500
Prisilio si me da ubijem mačku,

1592
01:16:40,750 --> 01:16:43,416
rekavši svatko tko utječe na moje učenje zanata

1593
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
je moj neprijatelj.

1594
01:16:46,833 --> 01:16:49,250
U klanu Rong tvoje vještine su najbolje,

1595
01:16:51,166 --> 01:16:52,416
ali nema izbora.

1596
01:16:52,833 --> 01:16:55,250
Mladi Učitelj je odabrani nasljednik klana Rong.

1597
01:16:56,666 --> 01:16:57,916
Ako te ne tuče, kako može izazvati poštovanje?

1598
01:16:59,000 --> 01:17:00,250
Bolje rano napravite planove.

1599
01:17:02,166 --> 01:17:04,166
Odlučan si da me natjeraš da napustim klan Rong.

1600
01:17:05,166 --> 01:17:07,083
Ljudi vani čekaju da me ubiju.

1601
01:17:08,750 --> 01:17:10,750
Ti si me tada molila,

1602
01:17:10,833 --> 01:17:12,416
pa bi mogao živjeti do sada.

1603
01:17:17,750 --> 01:17:19,000
ja znam

1604
01:17:19,416 --> 01:17:21,166
Kroz povijest, klan Rong

1605
01:17:23,250 --> 01:17:24,666
uvijek je bio gospodar

1606
01:17:25,750 --> 01:17:27,000
birajući učenika.

1607
01:17:29,500 --> 01:17:30,666
Ja sam drugačiji.

1608
01:17:32,166 --> 01:17:33,666
Jer sam nekoga ubio.

1609
01:17:39,083 --> 01:17:40,500
Molio sam te da me naučiš.

1610
01:17:59,250 --> 01:18:01,250
Kako se tvoja ruka može tako okrenuti?

1611
01:18:10,333 --> 01:18:12,000
Šteta je ne naučiti neke vještine.

1612
01:18:15,333 --> 01:18:16,250
gospodaru,

1613
01:18:21,833 --> 01:18:23,666
Ne želim napustiti klan Rong.

1614
01:18:25,000 --> 01:18:26,583
Čak i ako odeš na herojski skup,

1615
01:18:27,500 --> 01:18:28,833
ne možeš postati vođa.

1616
01:18:32,333 --> 01:18:33,416
Još uvijek imaš

1617
01:18:35,333 --> 01:18:36,666
napustiti klan Rong.

1618
01:18:40,583 --> 01:18:42,833
Možeš li mi dati još jednu priliku da ostanem?

1619
01:18:43,583 --> 01:18:46,250
Pošto ste izgubili, morate otići.

1620
01:18:49,083 --> 01:18:49,833
Prihvati svoju sudbinu.

1621
01:19:03,333 --> 01:19:04,166
Usuditi se pobuniti?

1622
01:19:04,166 --> 01:19:05,250
Odsjeći ću ti ruke.

1623
01:19:42,833 --> 01:19:44,500
Znate samo ova dva poteza?

1624
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Hoćeš me ubiti?

1625
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
Ne zaboravi da si sve naučio od mene.

1626
01:19:48,333 --> 01:19:49,166
Učitelju Si, spasi me!

1627
01:19:49,500 --> 01:19:50,166
Učitelju Si,

1628
01:19:50,250 --> 01:19:51,500
Spreman sam učiniti sve!

1629
01:19:54,916 --> 01:19:56,583
Mogu povući ruku, sjećaš se?

1630
01:20:50,833 --> 01:20:51,500
Mladi Učitelj želi svakoga

1631
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
da razgovaramo o taktici prije Junačkog skupa.

1632
01:20:53,500 --> 01:20:54,250
Mi smo grupa jedan.

1633
01:20:54,250 --> 01:20:55,083
Grupa dva iza.

1634
01:20:55,083 --> 01:20:56,000
Zatim grupa tri.

1635
01:21:00,750 --> 01:21:01,583
Nešto loše se dogodilo.

1636
01:21:02,500 --> 01:21:03,833
Herojski skup se ne može održati.

1637
01:21:04,750 --> 01:21:05,583
Zašto?

1638
01:21:06,000 --> 01:21:06,666
Učitelj Si je mrtav!

1639
01:21:06,833 --> 01:21:08,250
Učitelj Si je mrtav?

1640
01:21:09,333 --> 01:21:10,416
Zatim klan Rong..

1641
01:21:21,916 --> 01:21:23,500
Herojski skup

1642
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
pretvorio se u misu zadušnicu.

1643
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
kakav je danas dan

1644
01:21:29,250 --> 01:21:30,083
Koji dan?

1645
01:21:30,666 --> 01:21:32,916
Od sada će to biti godišnjica smrti Učitelja Si.

1646
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
Možda bismo trebali pozvati policiju?

1647
01:21:37,166 --> 01:21:38,833
Jeste li poludjeli?

1648
01:21:39,000 --> 01:21:40,083
Jeste li ikada čuli da lopovi zovu policiju?

1649
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Da ih policija može uhititi?

1650
01:21:42,000 --> 01:21:43,916
Hoće li se ipak održati Herojski skup?

1651
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Klan Rong ne može ostati bez vođe.

1652
01:21:49,000 --> 01:21:50,250
Master Si is dead.

1653
01:21:52,583 --> 01:21:54,500
Nitko od nas nije slobodan od odgovornosti.

1654
01:21:55,250 --> 01:21:57,000
Find the killer first.

1655
01:21:57,750 --> 01:21:59,333
Odgoditi Herojski skup.

1656
01:22:00,250 --> 01:22:02,083
Ako se ne održi Herojski skup,

1657
01:22:02,250 --> 01:22:05,000
sve će grane promatrati vlak 161.

1658
01:22:05,666 --> 01:22:07,083
Stariji nisu progovorili.

1659
01:22:07,083 --> 01:22:09,416
Vidjet ću tko se usuđuje prekršiti pravila.

1660
01:22:14,083 --> 01:22:16,000
Ako se, kako kažete, odgodi Herojski skup

1661
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
zbog smrti Učitelja Si..

1662
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
Ali klan Rong i dalje postoji.

1663
01:22:22,333 --> 01:22:23,583
Who killed Master Si?

1664
01:22:24,583 --> 01:22:25,833
Tko će sljedeći preuzeti odgovornost?

1665
01:22:25,833 --> 01:22:27,333
Tko će voditi ogranke?

1666
01:22:27,333 --> 01:22:28,166
Ne znamo ništa.

1667
01:22:28,750 --> 01:22:30,083
Već znamo tko su Shadow Hand i Young Master.

1668
01:22:31,833 --> 01:22:33,000
Uhvatit ćemo ih prije ili kasnije.

1669
01:22:33,083 --> 01:22:34,250
Ako srušimo Young Master

1670
01:22:34,250 --> 01:22:35,416
prije Zbora heroja,

1671
01:22:35,583 --> 01:22:36,750
samo ćemo ih sve preplašiti

1672
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
Želim riskirati.

1673
01:22:38,500 --> 01:22:39,833
Herojski skup se mora održati.

1674
01:22:41,250 --> 01:22:42,166
Kako?

1675
01:22:43,250 --> 01:22:45,166
Čuo sam da će vlakovi diljem zemlje ubrzati.

1676
01:22:45,750 --> 01:22:47,000
Originalni brojevi vlakova

1677
01:22:47,000 --> 01:22:47,916
će se promijeniti.

1678
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
Dakle, teritorije koje je prethodno podijelio klan Rong

1679
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
više se ne računa.

1680
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
Shadow Hand i Young Master se ne slažu.

1681
01:22:54,833 --> 01:22:56,750
Svakako će iskoristiti ovu priliku za borbu za teritorij

1682
01:22:56,750 --> 01:22:57,833
i ponovno pokrenuti Skup heroja.

1683
01:22:59,250 --> 01:23:00,750
Samo trebamo donijeti ovu vijest

1684
01:23:00,750 --> 01:23:01,833
da We i jiang prije vremena.

1685
01:23:08,000 --> 01:23:09,666
Pažnja, putnici,

1686
01:23:09,833 --> 01:23:14,500
Vlak br. 161 iz Harbina za Guangzhou

1687
01:23:14,500 --> 01:23:18,083
uskoro će biti preimenovan u brzi vlak br. 261.

1688
01:23:18,416 --> 01:23:20,916
Ukupno vrijeme putovanja bit će smanjeno

1689
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
od 65 sati do 55 sati.

1690
01:23:22,916 --> 01:23:25,083
Ulazimo u novu eru

1691
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
brzih kineskih vlakova.

1692
01:23:31,250 --> 01:23:32,500
Pronađite naše ljude.

1693
01:23:33,000 --> 01:23:33,833
Ukrcaj se na vlak 161.

1694
01:23:34,833 --> 01:23:35,833
Unesite We i jiang.

1695
01:23:36,500 --> 01:23:37,583
Herojski skup

1696
01:23:38,083 --> 01:23:39,083
mora se održati!

1697
01:23:39,583 --> 01:23:40,833
Učinimo to!

1698
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
gdje si sada

1699
01:23:58,750 --> 01:23:59,583
Narodna bolnica.

1700
01:24:00,500 --> 01:24:01,750
Odakle ti kreteni?
a

1701
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Hrabro se ukrcati na vlak 161 da osvoji teritorij.

1702
01:24:04,000 --> 01:24:05,583
Došli su s ciljem da ubiju

1703
01:24:07,750 --> 01:24:09,833
Gdje su ljudi Shadow Hand-a?

1704
01:24:11,000 --> 01:24:11,500
Učitelju, jesi li dobro?

1705
01:24:11,500 --> 01:24:12,166
Mičite se!

1706
01:24:13,000 --> 01:24:13,666
Jesi li dobro, brate?

1707
01:24:13,666 --> 01:24:14,916
Er bao je uzeo nož za Breskvu.

1708
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
Još uvijek je unutra na šavovima.

1709
01:24:16,250 --> 01:24:17,250
Ti gadovi

1710
01:24:17,250 --> 01:24:17,916
došao na nas sa satarama,

1711
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
razbijajući se ravno u naše glave.

1712
01:24:19,750 --> 01:24:20,500
Er bao.

1713
01:24:22,333 --> 01:24:23,000
jesi dobro

1714
01:24:27,333 --> 01:24:28,250
Devet šavova.

1715
01:24:28,250 --> 01:24:29,000
Tetive šake su u redu.

1716
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Previše pričati.

1717
01:24:31,333 --> 01:24:32,083
gospodaru,

1718
01:24:32,333 --> 01:24:33,250
nemoj se ljutiti na mene.

1719
01:24:33,250 --> 01:24:34,500
Klan Rong je sada nestabilan.

1720
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
Savjetujem ti da ideš solo.

1721
01:24:36,666 --> 01:24:37,500
Ostajem uz tebe.

1722
01:24:37,500 --> 01:24:38,333
Previše si lukav.

1723
01:24:38,666 --> 01:24:39,333
Nismo isti.

1724
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
-Je li netko vidio moju torbu? -Gospodaru

1725
01:24:41,250 --> 01:24:43,166
Tko je vidio moju torbu?

1726
01:24:43,250 --> 01:24:45,333
U toj torbi je bio novac za liječenje moje žene!

1727
01:24:45,333 --> 01:24:46,500
Je li ga netko od vas vidio?

1728
01:24:46,666 --> 01:24:47,416
Tko je to vidio?

1729
01:24:47,416 --> 01:24:49,166
gospodine.

1730
01:24:49,666 --> 01:24:50,833
Kada ste primijetili da je novac nestao?

1731
01:24:50,833 --> 01:24:52,000
Zaspala sam.

1732
01:24:52,000 --> 01:24:52,916
ne znam

1733
01:24:52,916 --> 01:24:54,250
da li je netko ranije pristupio?

1734
01:24:54,250 --> 01:24:54,750
Kako je izgledao?

1735
01:24:54,750 --> 01:24:56,416
Stvarno se ne mogu sjetiti.

1736
01:24:58,083 --> 01:24:59,416
Moje torbe više nema!

1737
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
Čekaj ovdje.

1738
01:25:00,750 --> 01:25:01,750
Vratit ću ti novac.

1739
01:25:01,750 --> 01:25:03,000
u redu,

1740
01:25:03,000 --> 01:25:03,333
hvala!

1741
01:25:03,333 --> 01:25:04,250
Idemo.

1742
01:25:17,750 --> 01:25:18,500
Poslije njega.

1743
01:25:19,250 --> 01:25:20,083
Odakle ste?

1744
01:25:20,666 --> 01:25:21,916
To je nečiji spasonosni novac!

1745
01:25:22,583 --> 01:25:23,250
Vrati to.

1746
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
Vratiti ga?

1747
01:25:25,500 --> 01:25:26,833
Ne postoji takvo pravilo.

1748
01:25:28,333 --> 01:25:30,000
Sada ću te naučiti pravilima.

1749
01:25:34,166 --> 01:25:35,000
Sve dok klan Rong postoji,

1750
01:25:37,083 --> 01:25:37,750
pravila postoje.

1751
01:25:41,083 --> 01:25:41,750
zapamti,

1752
01:25:42,166 --> 01:25:43,166
ne kradi od starih i slabih.

1753
01:25:43,166 --> 01:25:44,083
Pokvaren je!

1754
01:25:49,333 --> 01:25:50,500
ubiti te!

1755
01:25:50,500 --> 01:25:51,000
Dovoljno.

1756
01:25:51,250 --> 01:25:52,083
To je dosta.

1757
01:25:52,250 --> 01:25:53,000
To je dosta.

1758
01:25:53,000 --> 01:25:53,833
Prvo vratite novac.

1759
01:25:54,333 --> 01:25:55,083
breskva,

1760
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
prvo vrati novac.

1761
01:26:02,250 --> 01:26:03,000
brate

1762
01:26:04,833 --> 01:26:06,000
Breskva nas je pronašla

1763
01:26:10,166 --> 01:26:10,750
Vaša istok-zapad grana

1764
01:26:10,750 --> 01:26:12,250
prekoračuje svoja ovlaštenja.

1765
01:26:13,000 --> 01:26:14,333
Vlak 161 pripada tebi,

1766
01:26:14,500 --> 01:26:15,916
a sada čak i We i jiang također?

1767
01:26:16,250 --> 01:26:17,833
Dakle, ti si stvarao probleme, ha?

1768
01:26:17,833 --> 01:26:18,750
Ne tiče te se.

1769
01:26:18,750 --> 01:26:20,083
Prestani blejati.

1770
01:26:21,750 --> 01:26:22,833
Mladi gospodar vas neće pustiti.

1771
01:27:06,666 --> 01:27:07,583
Kad je starac vidio

1772
01:27:07,583 --> 01:27:08,333
torbu ispod sjedala maloprije,

1773
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
bio je toliko sretan da su mu se ruke tresle.

1774
01:27:10,250 --> 01:27:12,250
Neka misli da ga je sam našao.

1775
01:27:30,333 --> 01:27:32,250
Tada, kad sam uzeo Jiang Mit iao i Er bao,

1776
01:27:34,250 --> 01:27:36,083
Mislio sam čak i da smo lopovi,

1777
01:27:38,250 --> 01:27:40,000
bili bismo drugačiji od ostalih lopova.

1778
01:27:45,583 --> 01:27:46,833
Nema razlike.

1779
01:27:49,250 --> 01:27:50,416
Lopov je lopov.

1780
01:27:53,750 --> 01:27:55,000
Donio sam im ovo.

1781
01:28:06,250 --> 01:28:07,000
Trebao bi otići.

1782
01:28:07,833 --> 01:28:09,250
Dok su ti ruke još čiste.

1783
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
Slijedit ću te uvijek.

1784
01:28:17,916 --> 01:28:18,583
Sam si rekao,

1785
01:28:18,750 --> 01:28:19,833
učenik treba štititi

1786
01:28:20,000 --> 01:28:20,833
njegov gospodar.

1787
01:28:23,250 --> 01:28:23,666
Baci se na to.

1788
01:28:23,666 --> 01:28:24,333
sta to radis

1789
01:28:24,333 --> 01:28:25,083
Pusti me!

1790
01:28:25,083 --> 01:28:25,750
tko si ti

1791
01:28:34,166 --> 01:28:35,500
Samo nekoliko prstiju.

1792
01:28:35,750 --> 01:28:36,583
Učini to!

1793
01:28:41,416 --> 01:28:43,250
Nema šanse!

1794
01:29:00,916 --> 01:29:02,583
Vidjet ću tko se usuđuje dirnuti Breskvu!

1795
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
polako sada.

1796
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
Pokušavate se pobuniti?

1797
01:29:14,333 --> 01:29:15,666
Misliš da si nešto, ha?

1798
01:29:16,083 --> 01:29:16,750
savjetnik,

1799
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
što ti kažeš?

1800
01:29:17,833 --> 01:29:19,500
Treba li održati Herojski skup?

1801
01:29:19,750 --> 01:29:20,916
Tijelo Učitelja Si još nije ni hladno.

1802
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
Kakav herojski skup?

1803
01:29:23,750 --> 01:29:24,583
Otišla si predaleko.

1804
01:29:24,833 --> 01:29:27,000
Ipak sam ja bivši vođa.

1805
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
Kako se usuđuješ otimati moj narod?

1806
01:29:31,083 --> 01:29:31,750
u redu

1807
01:29:39,250 --> 01:29:41,500
Yang Wan xin ne planira održati Heroes' Gathering.

1808
01:29:41,750 --> 01:29:43,250
Mijenjaju se brojevi vlakova.

1809
01:29:43,416 --> 01:29:45,583
Stari teritoriji se više ne računaju.

1810
01:29:45,750 --> 01:29:47,750
Svatko ima pravo ukrcati se na vlak 161.

1811
01:29:47,750 --> 01:29:48,750
Ne mogu to kontrolirati.

1812
01:29:50,000 --> 01:29:51,333
Danas su svi stariji ovdje.

1813
01:29:51,750 --> 01:29:53,000
Moraš dati riječ.

1814
01:29:53,583 --> 01:29:54,916
Pridržavajte se pravila klana Rong

1815
01:29:55,166 --> 01:29:56,250
još računati ili ne?

1816
01:29:57,583 --> 01:29:59,250
Čak i da se održava Herojski skup, ne možete doći.

1817
01:29:59,583 --> 01:30:00,583
Bojiš li se izgubiti?

1818
01:30:02,333 --> 01:30:03,083
svi,

1819
01:30:03,750 --> 01:30:06,000
Shadow Hand je doista pridonio klanu Rong.

1820
01:30:06,166 --> 01:30:08,416
Normalno je da su mladi odvažni i ambiciozni.

1821
01:30:08,666 --> 01:30:09,500
predlažem

1822
01:30:09,500 --> 01:30:10,833
održavanje Herojskog skupa za tri dana,

1823
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
i izbor novog vođe klana Rong.

1824
01:30:13,250 --> 01:30:14,500
Zlatna medalja bit će glavna nagrada.

1825
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
Sve je za širu sliku.

1826
01:30:18,083 --> 01:30:19,000
Tim Shadow Hand također će sudjelovati.

1827
01:30:19,833 --> 01:30:21,750
Možemo li se pridružiti Herojskom skupu?

1828
01:30:22,750 --> 01:30:23,583
Dobro.

1829
01:30:25,000 --> 01:30:26,083
Yang Wan Xin,

1830
01:30:28,083 --> 01:30:29,833
tvoji su ljudi prekršili pravila.

1831
01:30:30,833 --> 01:30:31,750
Kako ćemo to riješiti?

1832
01:30:33,416 --> 01:30:34,250
Kako to želite riješiti?

1833
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
Odsjeci ruku.

1834
01:30:35,833 --> 01:30:36,333
znate

1835
01:30:36,333 --> 01:30:39,000
Breskvu sam odgajala od djetinjstva.

1836
01:30:40,666 --> 01:30:41,750
Što ako odbijem?

1837
01:30:42,416 --> 01:30:44,083
Ako pravila postanu šala,

1838
01:30:44,833 --> 01:30:46,000
zatim klan Rong

1839
01:30:46,000 --> 01:30:47,583
treba samo raspustiti.

1840
01:30:50,416 --> 01:30:51,583
Usitnite moju.

1841
01:30:51,750 --> 01:30:53,333
Majstor Si

1842
01:30:54,250 --> 01:30:55,833
ostavio mi nešto.

1843
01:30:56,583 --> 01:30:58,000
Rekao je da ga je pronašao prije deset godina

1844
01:30:58,083 --> 01:30:59,416
po stazama.

1845
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
Mogao bih to predati policiji,

1846
01:31:04,166 --> 01:31:06,000
ili ga vratiti pravom vlasniku.

1847
01:31:06,750 --> 01:31:07,833
Pitam se hoćeš li

1848
01:31:08,250 --> 01:31:09,666
pustio bi moje ljude.

1849
01:31:12,500 --> 01:31:13,166
Naravno.

1850
01:31:20,250 --> 01:31:21,250
Daj da probam.

1851
01:31:30,500 --> 01:31:31,250
Lijepa pljoska.

1852
01:31:38,250 --> 01:31:39,333
Pustite ih.

1853
01:31:41,500 --> 01:31:42,750
Čekaj me u brijačnici.

1854
01:31:50,000 --> 01:31:51,250
hej

1855
01:31:56,583 --> 01:31:57,833
vidimo se na Herojskom skupu.

1856
01:32:10,416 --> 01:32:11,250
Uzmi ga.

1857
01:32:14,083 --> 01:32:15,333
Sada sam ti ga vratio.

1858
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Otkako si ovdje,

1859
01:32:18,083 --> 01:32:19,250
zapali malo tamjana.

1860
01:32:50,250 --> 01:32:50,833
Lijepa pljoska.

1861
01:33:08,250 --> 01:33:09,666
Zbog ove zlatne medalje,

1862
01:33:10,750 --> 01:33:11,833
ti si ubio Učitelja Si?

1863
01:33:20,500 --> 01:33:22,166
Želio sam poštenje.

1864
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
Ne bi ga dao.

1865
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
Kako nije?

1866
01:33:27,916 --> 01:33:29,416
Sve što si radio u klanu Rong

1867
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
bio u srži.

1868
01:33:32,166 --> 01:33:33,750
Da si bio strpljiv,

1869
01:33:34,500 --> 01:33:36,750
mogao si postati sljedeći Master Si.

1870
01:33:41,500 --> 01:33:43,333
Vlastita vještina

1871
01:33:43,750 --> 01:33:45,250
zaslijepio te.

1872
01:33:45,916 --> 01:33:48,500
Učitelj Si je bio moj izabrani nasljednik.

1873
01:33:48,833 --> 01:33:50,500
Pa se moram umiješati.

1874
01:33:50,833 --> 01:33:52,166
Želiš osvetu?

1875
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
Gotovi ste.

1876
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
sutra,

1877
01:33:58,166 --> 01:34:00,500
Predat ću te braći iz klana Rong.

1878
01:34:10,083 --> 01:34:11,333
radije bih

1879
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
riješi to odmah!

1880
01:34:23,250 --> 01:34:24,000
Kapetane Zhou,

1881
01:34:24,083 --> 01:34:25,333
za tri dana je Zbor heroja.

1882
01:34:25,750 --> 01:34:26,916
Samo da znaš,

1883
01:34:28,000 --> 01:34:29,250
Jiang Miti je mrtav.

1884
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
Jiang Mit iao je mrtav?

1885
01:34:53,916 --> 01:34:55,000
kako znas

1886
01:34:55,583 --> 01:34:56,750
Obavijestila me policijska postaja.

1887
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
Ja sam policajac.

1888
01:34:59,666 --> 01:35:00,416
Zašto?

1889
01:35:04,500 --> 01:35:06,333
Peach, želiš li cijeli život biti lopov?

1890
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Zašto je morao umrijeti?

1891
01:35:10,500 --> 01:35:12,250
Zar ne vidiš kakva je sudbina biti lopov?

1892
01:35:14,916 --> 01:35:16,750
Mislite li da nisam tužan zbog smrti Jiang Mit iaoa?

1893
01:35:18,583 --> 01:35:19,833
Traže ubojicu.

1894
01:35:24,000 --> 01:35:25,750
Peach, znam da nisi loša u srcu.

1895
01:35:28,916 --> 01:35:30,833
Odgojio te je Maan i nisi imao izbora.

1896
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
Ali trebao bi znati

1897
01:35:34,166 --> 01:35:35,666
da sve dok klan Rong postoji,

1898
01:35:36,083 --> 01:35:38,416
bit će lopova poput Er baoa i Jiang Mit iaoa.

1899
01:35:38,416 --> 01:35:39,750
Rekli bi i da nemaju izbora.

1900
01:35:40,916 --> 01:35:42,500
Ako ovako nastaviš, ne možeš ih spasiti.

1901
01:35:42,500 --> 01:35:44,083
Ni ti se ne možeš spasiti.

1902
01:35:46,000 --> 01:35:47,333
Što pokušavaš reći?

1903
01:35:50,250 --> 01:35:51,250
Učini pravu stvar. Prestanite griješiti.

1904
01:35:57,583 --> 01:35:59,083
Srušite klan Rong na okupljanju heroja.

1905
01:35:59,333 --> 01:36:00,666
To će se računati kao iskupljenje kroz zasluge.

1906
01:36:02,916 --> 01:36:04,250
Iskupljenje kroz zasluge?

1907
01:36:09,250 --> 01:36:11,166
Misliš li da mi je stalo do toga?

1908
01:36:11,500 --> 01:36:12,500
Nije te briga za sebe,

1909
01:36:12,500 --> 01:36:13,750
ali zar te nije briga za Er bao?

1910
01:36:15,083 --> 01:36:16,750
Što misliš da može učiniti nakon što izađe?

1911
01:36:17,583 --> 01:36:19,000
Prije možda niste imali izbora.

1912
01:36:23,500 --> 01:36:25,000
Ovoga puta sami odaberite.

1913
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Jeste li razmišljali o tome?

1914
01:36:29,833 --> 01:36:31,500
Često kažeš "I među lopovima ima časti,

1915
01:36:31,916 --> 01:36:32,916
ali to je kodeks lopova.

1916
01:36:54,083 --> 01:36:56,500
Osam ogranaka klana Rong razasuto je diljem zemlje

1917
01:36:57,333 --> 01:36:58,250
okupit će se sutra

1918
01:36:58,583 --> 01:37:00,750
u vlaku 161 za Herojski skup.

1919
01:37:00,833 --> 01:37:02,333
Jedina svrha naše operacije ovaj put

1920
01:37:02,833 --> 01:37:03,833
je zarobiti cijeli klan Rong

1921
01:37:03,833 --> 01:37:04,750
u jednom potezu.

1922
01:37:05,416 --> 01:37:09,000
Vlak br. 161 za Guangzhou upravo kreće.

1923
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Molimo putnike, provjerite svoje karte i ukrcajte se.

1924
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
Još tri stanice do We i Jianga.

1925
01:37:13,750 --> 01:37:15,333
Svi su vidjeli skice.

1926
01:37:15,333 --> 01:37:16,250
Pogledaj pažljivo.

1927
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Ne žuri, u redu?

1928
01:37:17,500 --> 01:37:18,000
Samo naprijed.

1929
01:37:26,333 --> 01:37:27,333
Idemo, siđi.

1930
01:37:30,083 --> 01:37:30,916
Skini se.

1931
01:37:41,416 --> 01:37:42,416
Herojski skup je promijenio lokaciju.

1932
01:37:42,583 --> 01:37:43,500
Galaxy Mall.

1933
01:37:58,250 --> 01:37:58,916
Chang,

1934
01:37:58,916 --> 01:38:00,083
zašto ovdje?

1935
01:38:00,500 --> 01:38:01,750
Vlak nije siguran.

1936
01:38:02,500 --> 01:38:03,750
Teško je trčati u vlaku.

1937
01:38:13,500 --> 01:38:14,583
Sveukupno deset tisuća juana.

1938
01:38:14,750 --> 01:38:15,500
Deset tisuća.

1939
01:38:15,666 --> 01:38:16,333
Idi na osmi kat

1940
01:38:16,500 --> 01:38:19,500
Do osmog kata, moramo dobiti deset tisuća.

1941
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
Ja ću pokriti pet tisuća.

1942
01:38:21,500 --> 01:38:22,416
Ostalo je na vama.

1943
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Što ćemo sad?

1944
01:38:27,250 --> 01:38:28,500
Prvo pronađite ljude iz svake grane.

1945
01:38:28,750 --> 01:38:29,916
Naći ću priliku obavijestiti kapetana Zhoua.

1946
01:38:30,333 --> 01:38:31,750
Gang zi iz grane sjever-jug šest.

1947
01:38:32,833 --> 01:38:33,666
BE I GUO XUE PJESMA XI

1948
01:38:33,833 --> 01:38:34,666
Pogrešno usmjeravanje.

1949
01:38:36,000 --> 01:38:36,833
Još uvijek zapamti što sam te naučio.

1950
01:38:37,000 --> 01:38:38,333
Što nije u redu s tobom?

1951
01:38:49,583 --> 01:38:50,750
Gospođice, pala vam je torba.

1952
01:38:51,833 --> 01:38:53,000
Hvala, gospodine!

1953
01:38:53,500 --> 01:38:54,500
Slobodno večeras?

1954
01:38:55,250 --> 01:38:56,750
Uvijek koriste zamku za med.

1955
01:39:04,583 --> 01:39:05,750
Promjena plana u Galaxy Mall.

1956
01:39:05,750 --> 01:39:07,416
Pazite na bijele oznake na laktovima.

1957
01:39:07,500 --> 01:39:08,083
ponovi,

1958
01:39:08,250 --> 01:39:09,666
promjena plana u Galaxy Mall.

1959
01:39:09,666 --> 01:39:11,333
Pripazite na bijele oznake na laktovima.

1960
01:39:19,250 --> 01:39:21,750
Koliko više?

1961
01:39:22,000 --> 01:39:23,750
Još uvijek pola kratko.

1962
01:39:27,750 --> 01:39:28,500
Ni ovaj nije loš.

1963
01:39:28,500 --> 01:39:29,916
Daj da pogledam taj.

1964
01:39:30,750 --> 01:39:31,583
hvala,

1965
01:39:42,000 --> 01:39:42,750
hvala vam

1966
01:39:44,750 --> 01:39:45,500
Tim Shadow Hand.

1967
01:39:48,250 --> 01:39:49,250
Narušavanje ravnoteže.

1968
01:39:49,250 --> 01:39:50,333
Što se događa?

1969
01:39:50,333 --> 01:39:51,250
Jeste li slijepi?

1970
01:39:51,250 --> 01:39:52,250
Metoda ispitivanja.

1971
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Ja ću ovo srediti.

1972
01:39:57,083 --> 01:39:57,666
Breskva.

1973
01:40:02,916 --> 01:40:04,916
Perverznjak! Zvat ću policiju!

1974
01:40:04,916 --> 01:40:05,833
Breskva!

1975
01:40:08,250 --> 01:40:09,833
Sjever-jug grana četiri, Doggie.

1976
01:40:35,250 --> 01:40:36,416
Koliko ih se još nije pokazalo?

1977
01:40:36,500 --> 01:40:38,000
Istok-zapad grana dva, Bin.

1978
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
Lovac se lovi.

1979
01:40:49,500 --> 01:40:50,250
spremnik,

1980
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
koliko više?

1981
01:40:51,833 --> 01:40:52,833
Skoro do osmog kata.

1982
01:40:54,000 --> 01:40:54,916
Tako impresivno!

1983
01:41:19,583 --> 01:41:20,166
brate

1984
01:41:29,333 --> 01:41:30,333
Gdje su vaši p ljudi?

1985
01:41:31,500 --> 01:41:33,000
Ne treba ih mnogo da se bave tobom.

1986
01:41:33,083 --> 01:41:34,000
Kao što stara poslovica kaže,

1987
01:41:34,083 --> 01:41:35,166
lopov gubi jednim pogledom.

1988
01:41:35,333 --> 01:41:36,583
Idi saznaj

1989
01:41:37,166 --> 01:41:38,000
koji ima zlatnu medalju

1990
01:41:38,583 --> 01:41:39,750
Tko god dobije zlatnu medalju,

1991
01:41:40,250 --> 01:41:41,916
bit će sljedeći Master Si.

1992
01:42:06,833 --> 01:42:07,833
Kada će tvoji ljudi stići?

1993
01:42:08,666 --> 01:42:10,083
Moramo brzo do zlatne medalje.

1994
01:42:25,916 --> 01:42:27,333
oprosti!

1995
01:42:30,916 --> 01:42:33,166
2

1996
01:42:40,416 --> 01:42:41,750
Pretražili su cijeli osmi kat.

1997
01:42:42,000 --> 01:42:43,333
Ova osoba se skriva duboko.

1998
01:42:54,750 --> 01:42:55,500
Budi miran.

1999
01:42:58,083 --> 01:42:59,166
Sve skriveno može se pronaći.

2000
01:43:23,250 --> 01:43:24,500
Znam gdje je zlatna medalja.
1 AO

2001
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
To je onaj šepavi zaštitar.

2002
01:43:27,750 --> 01:43:29,250
Kad bi stvarno tako hodao,

2003
01:43:29,416 --> 01:43:31,083
pete mu se ne bi izlizale.

2004
01:43:31,750 --> 01:43:32,250
Daj mi ga.

2005
01:43:36,833 --> 01:43:38,166
Vrlo dobro.

2006
01:43:40,250 --> 01:43:41,000
Daj mi ga.

2007
01:43:50,250 --> 01:43:51,333
Imali smo dogovor.

2008
01:43:51,833 --> 01:43:53,000
Ako pobijediš, pustit ću te da vodiš granu istok-zapad.

2009
01:43:53,666 --> 01:43:54,583
Što još želite?

2010
01:43:54,750 --> 01:43:55,750
Želim biti sljedeći Master Si.

2011
01:44:02,166 --> 01:44:02,833
Nakon što ovo završi...

2012
01:44:36,750 --> 01:44:38,500
Moja zlatna medalja, ne možeš je uzeti.

2013
01:44:43,833 --> 01:44:45,333
Od sada ćete me svi slušati.

2014
01:44:48,833 --> 01:44:51,250
ti si policajac

2015
01:44:54,750 --> 01:44:55,333
Pričekajte sigurnosnu kopiju.

2016
01:44:56,333 --> 01:44:57,250
Sve jedinice, pažnja.

2017
01:44:57,250 --> 01:44:57,833
Počnite zatvarati mrežu.

2018
01:44:58,000 --> 01:44:59,333
Oni s bijelim oznakama na rukama

2019
01:44:59,333 --> 01:45:00,250
svi su osumnjičeni.

2020
01:45:11,500 --> 01:45:12,333
pusti me!

2021
01:45:12,416 --> 01:45:13,000
Chang!

2022
01:45:15,583 --> 01:45:16,083
Ne mrdaj!

2023
01:45:20,750 --> 01:45:21,583
Drugi majstor, treći majstor,

2024
01:45:21,583 --> 01:45:22,416
savjetnik.

2025
01:45:31,583 --> 01:45:32,416
oprostite,

2026
01:45:32,416 --> 01:45:33,250
korak u stranu.

2027
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Napravite prolaz, molim.

2028
01:45:34,750 --> 01:45:37,083
Sve od kojih su ukradeni pažljivo provjerite.

2029
01:45:37,083 --> 01:45:38,083
Ako ste nešto izgubili,

2030
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
idi do policijskog auta da se registriraš.

2031
01:45:39,583 --> 01:45:40,500
-Shvaćaš? -Odmakni se.

2032
01:45:40,500 --> 01:45:42,083
Pomakni se u stranu, hajde.

2033
01:46:05,250 --> 01:46:06,833
Prestani se smiješiti.

2034
01:46:07,000 --> 01:46:07,750
Primite ih sve.

2035
01:46:09,416 --> 01:46:10,083
Budi iman.

2036
01:46:10,166 --> 01:46:11,500
Još uvijek ne znate što se događa?

2037
01:46:12,500 --> 01:46:13,250
U redu, svi.

2038
01:46:13,250 --> 01:46:13,916
Idemo raščistiti.

2039
01:46:13,916 --> 01:46:14,666
Ovdje se nema što vidjeti.

2040
01:46:15,583 --> 01:46:16,416
raspršiti se,

2041
01:46:16,666 --> 01:46:17,166
svi.

2042
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Predstava je gotova.

2043
01:46:28,333 --> 01:46:29,583
Čiji je ovo novčanik?

2044
01:46:35,500 --> 01:46:36,250
Napravite put!

2045
01:47:09,750 --> 01:47:10,333
jesi dobro

2046
01:47:11,000 --> 01:47:11,583
Idemo.

2047
01:47:12,083 --> 01:47:13,583
Računa li se to kao iskupljenje kroz zasluge?

2048
01:47:13,750 --> 01:47:14,250
Da.

2049
01:47:14,583 --> 01:47:15,333
Naravno da ima.

2050
01:47:16,083 --> 01:47:16,833
Skoro je gotovo.

2051
01:47:29,500 --> 01:47:30,250
breskva,

2052
01:47:31,416 --> 01:47:32,083
što nije u redu

2053
01:47:32,500 --> 01:47:33,083
Leći.

2054
01:47:36,833 --> 01:47:37,833
Podigni glavu.

2055
01:47:42,666 --> 01:47:43,416
Opustiti.

2056
01:47:43,583 --> 01:47:44,166
Duboko udahnite.

2057
01:47:44,166 --> 01:47:45,250
Usporite otkucaje srca.

2058
01:47:45,583 --> 01:47:47,000
Ima li koga?

2059
01:47:47,333 --> 01:47:48,250
Čemu panika?

2060
01:47:49,083 --> 01:47:50,583
Svaka čast

2061
01:47:52,000 --> 01:47:53,500
do Er bao.

2062
01:47:55,500 --> 01:47:57,166
Ne može govoriti.

2063
01:47:58,833 --> 01:48:00,083
Bit će maltretiran

2064
01:48:01,250 --> 01:48:02,333
u zatvoru,

2065
01:48:05,583 --> 01:48:05,916
ja..

2066
01:48:06,083 --> 01:48:06,500
ja...

2067
01:48:08,250 --> 01:48:09,666
Ja... Razgovarao sam s mamom.

2068
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
Nakon što izađeš,

2069
01:48:12,166 --> 01:48:14,000
možete raditi u njezinoj trgovini odjećom.

2070
01:48:15,166 --> 01:48:16,500
Tog smo dana razgovarali o tome.

2071
01:48:18,000 --> 01:48:19,000
Ti bi bila ženski model,

2072
01:48:19,833 --> 01:48:21,333
i Jiang Mit iao i ja bili bismo muški modeli.

2073
01:48:27,666 --> 01:48:28,666
može...

2074
01:48:31,500 --> 01:48:33,250
... može prestati

2075
01:48:33,666 --> 01:48:34,833
biti

2076
01:48:34,833 --> 01:48:36,000
lopov.

2077
01:48:38,250 --> 01:48:39,666
može biti

2078
01:48:40,916 --> 01:48:42,333
model.

2079
01:48:44,500 --> 01:48:45,250
bit ćeš...

2080
01:48:45,583 --> 01:48:46,666
Model.

2081
01:48:54,250 --> 01:48:55,750
Ako ne želiš završiti kao ja,

2082
01:48:55,750 --> 01:48:57,000
marljivo vježbaj.

2083
01:48:57,333 --> 01:48:58,000
čuješ me

2084
01:49:04,166 --> 01:49:05,000
Nema jela dok to ne savladate.

2085
01:49:22,833 --> 01:49:24,083
Hajde, Breskvo.

2086
01:49:41,166 --> 01:49:41,750
Piće.

2087
01:49:53,083 --> 01:49:54,000
Idemo piti.

2088
01:49:57,083 --> 01:49:58,583
Ima li koga ovdje?

2089
01:50:01,083 --> 01:50:02,000
službenik,

2090
01:50:02,250 --> 01:50:03,000
tako herojski.

2091
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Jesmo li se već sreli?

2092
01:50:31,583 --> 01:50:39,000
Sačuvao sam mjesto za tebe u trgovini odjećom.

2093
01:50:46,000 --> 01:50:47,916
Svi doušnici Ruke Sjene na našoj su strani

2094
01:50:48,083 --> 01:50:49,000
su izvađeni.

2095
01:50:50,166 --> 01:50:51,250
Njegov pravi identitet

2096
01:50:51,250 --> 01:50:52,166
također je otkriveno.

2097
01:50:53,166 --> 01:50:54,750
Njegovo originalno ime je Lin Yue hua.

2098
01:50:56,250 --> 01:50:57,916
Ovo dijete ima žestok pogon.

2099
01:50:57,916 --> 01:51:01,750
prijavio se na gradsko natjecanje svoje prve godine učenja tipkovnice.

2100
01:51:01,750 --> 01:51:04,083
Ali prvoplasirani mu se rugao.

2101
01:51:04,083 --> 01:51:06,750
Sljedeće godine se vratio i osvojio prvenstvo.

2102
01:51:17,583 --> 01:51:20,166
Pronađena je teška kulturna relikvija dinastije Qing.

2103
01:51:20,666 --> 01:51:22,333
Izložba kineskih kulturnih relikvija

2104
01:51:22,333 --> 01:51:26,500
održat će se u okrugu Hai cheng 5. svibnja 1998.

2105
01:51:27,000 --> 01:51:29,166
Ova antička zlatna medalja je neprocjenjiva.

2106
01:51:29,333 --> 01:51:30,166
Policija ga je zaplijenila prošle godine

2107
01:51:30,166 --> 01:51:33,083
kada su rasturili klan Rong.

2108
01:51:33,833 --> 01:51:38,083
K 18 Express od Zhengzhoua do Guangzhoua

2109
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
približava se stanici.

2110
01:51:39,583 --> 01:51:41,500
Zaustavit će se na peronu dva.

2111
01:51:41,750 --> 01:51:43,833
Zaustavljanje će trajati šest minuta.

2112
01:52:08,583 --> 01:52:09,416
Vatra!

2113
01:52:22,083 --> 01:52:22,916
Trčanje!

2114
01:52:23,333 --> 01:52:24,083
Postoji vatra!

2115
01:52:34,416 --> 01:52:35,333
Pazite na svoju sigurnost!

2116
01:52:35,750 --> 01:52:38,500
Pazite na svoju sigurnost!

2117
01:52:43,083 --> 01:52:44,250
Budite oprezni!

2118
01:53:07,833 --> 01:53:08,500
Zakasnio si.

2119
01:53:08,500 --> 01:53:09,333
Čekala sam.

2120
01:53:09,583 --> 01:53:10,666
Hoćeš nešto popiti?

2121
01:53:14,250 --> 01:53:15,166
oprosti

2122
01:53:15,750 --> 01:53:17,333
Malo sam se naljutio čekajući te.

2123
01:53:27,416 --> 01:53:28,000
Stanite odmah!

2124
01:53:28,250 --> 01:53:28,750
Stanite odmah!

2125
01:53:30,833 --> 01:53:31,416
Stanite odmah!

2126
01:53:33,166 --> 01:53:33,583
hajde bre

2127
01:53:36,750 --> 01:53:37,666
Stop!

2128
01:53:51,083 --> 01:53:51,750
Jedinica tri, jedinica tri,

2129
01:53:51,750 --> 01:53:53,250
Shadow Hand trči tvojim putem!

2130
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Pošalji nekoga da otvori vrata prtljažnika.

2131
01:53:59,666 --> 01:54:01,166
Jedinica tri, kopija.

2132
01:54:02,083 --> 01:54:03,750
oprezno! Budite oprezni!

2133
01:54:03,750 --> 01:54:05,250
Pazite na svoju sigurnost, oprez!

2134
01:54:05,250 --> 01:54:06,500
Još malo pa smo stigli.

2135
01:54:19,916 --> 01:54:20,583
Kapetan Zhou.

2136
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Jedinica dva, jedinica tri,

2137
01:54:37,333 --> 01:54:38,083
bilo što

2138
01:54:38,166 --> 01:54:39,083
na tvojoj strani?

2139
01:54:42,250 --> 01:54:43,833
Pomakni se u stranu.

2140
01:55:16,083 --> 01:55:17,083
U istrazi,

2141
01:55:17,916 --> 01:55:20,000
morate držati oči i uši otvorene.

2142
01:55:21,500 --> 01:55:23,583
Nije tako lako

2143
01:55:23,750 --> 01:55:24,500
kako bi se moglo činiti.

2144
01:55:25,666 --> 01:55:27,666
Radi se o korištenju vašeg uma za opažanje,

2145
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
za snimanje vanjskih informacija.

2146
01:56:29,583 --> 01:56:31,083
Prvo ću ti iščašiti ruku.

2147
01:56:31,083 --> 01:56:32,000
Da vidimo kako sada trčiš.

2148
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
hajde bre

2149
01:56:47,416 --> 01:56:48,583
hajde bre

2150
01:57:30,916 --> 01:57:32,000
Može li ovo ljekovito vino

2151
01:57:32,250 --> 01:57:33,500
stvarno zaustaviti bol?

2152
01:57:39,750 --> 01:57:40,750
navikao sam na to.

2153
01:57:46,250 --> 01:57:47,500
Ubio si

2154
01:57:48,500 --> 01:57:49,750
Učitelju Si i Maan, zar ne?

2155
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
Lin Yue hua,

2156
01:58:08,500 --> 01:58:10,583
mogli ste koristiti svoje ruke da svirate klavijaturu.

2157
01:58:16,750 --> 01:58:18,250
Prije je postojala prilika.

2158
01:58:23,333 --> 01:58:24,750
Od toga sam davno odustala.

2159
01:58:36,250 --> 01:58:37,000
kako se zoves

2160
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
Bi Zhengming.

2161
01:58:43,416 --> 01:58:44,333
Dobro ime.

2162
01:58:46,750 --> 01:58:48,000
Svi su

2163
01:58:49,250 --> 01:58:50,750
pokušavajući dokazati da su još živi.

2164
01:58:53,000 --> 01:58:54,666
Zheng kao uspravno,

2165
01:58:56,416 --> 01:58:58,000
živjeti čestito i časno.

2166
01:58:58,416 --> 01:59:00,666
"Ispravan i častan", a ipak si se skrivao u kutiji?

2167
01:59:03,083 --> 01:59:04,416
Čekala sam da se oklizneš.

2168
01:59:07,166 --> 01:59:08,916
Zlatna medalja je tvoja opsesija.

2169
01:59:10,500 --> 01:59:11,500
Srce ti curi.

2170
01:59:13,166 --> 01:59:13,916
Čak i tako,

2171
01:59:15,000 --> 01:59:16,250
Još uvijek želim pokušati.

2172
01:59:30,333 --> 01:59:32,166
Zavario sam jezgru brave.

2173
01:59:50,333 --> 01:59:51,583
Voliš ovo piti?

2174
01:59:52,750 --> 01:59:53,333
Da.

2175
01:59:54,416 --> 01:59:55,500
Prilično je dobro.

2176
01:59:58,333 --> 01:59:59,500
Bi Zhengming.

2177
01:59:59,833 --> 02:00:00,500
Bi Zhengming.

2178
02:00:00,916 --> 02:00:01,583
Ovdje.

2179
02:00:04,833 --> 02:00:05,583
Bi Zhengming,

2180
02:00:06,833 --> 02:00:08,500
što točno pokušavaš dokazati?

2181
02:00:10,583 --> 02:00:12,083
Otac mi je rekao d

2182
02:00:12,583 --> 02:00:14,000
težnja za pravim putem

2183
02:00:14,333 --> 02:00:15,750
počinje s ispravljanjem imena.

2184
02:00:58,083 --> 02:00:59,333
stvarno ne vidi?

2185
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
Ovaj Ningbo prijatelj,

2186
02:01:01,666 --> 02:01:04,333
moje oči su možda slijepe, ali moje srce 
-

2187
02:01:05,833 --> 02:01:07,083
Što želiš da predvidim?

2188
02:01:08,083 --> 02:01:09,500
Ne vjerujem u sudbinu.

2189
02:01:09,500 --> 02:01:11,916
Zašto onda razgovaraš sa mnom?

2190
02:01:11,916 --> 02:01:13,166
Da mi se rugaš?

2191
02:01:13,250 --> 02:01:14,500
Ovdje sam da uhvatim lopove.

2192
02:01:14,666 --> 02:01:15,500
kao što si rekao,

2193
02:01:16,333 --> 02:01:17,500
lopovi su posvuda.

2194
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
Istaknite osobu koja vam je dovela mene.


