1 00:01:20,292 --> 00:01:22,250 Anyuci? 2 00:01:24,500 --> 00:01:25,958 Anyuci? 3 00:01:27,625 --> 00:01:30,542 Anyu, hol vagy? 4 00:02:23,125 --> 00:02:24,833 Anya? 5 00:02:27,583 --> 00:02:30,250 Suzume, fent vagy már? 6 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Igen. 7 00:02:36,083 --> 00:02:37,708 A Kyushu felett magasnyomású rendszer van... 8 00:02:38,125 --> 00:02:39,208 - Kék égre számítunk és... - Finomnak tűnik! 9 00:02:39,917 --> 00:02:42,667 Ne felejtsd el a mai ebédedet. 10 00:02:42,792 --> 00:02:43,792 Rendben. 11 00:02:43,917 --> 00:02:45,375 Ja és Suzume... 12 00:02:45,500 --> 00:02:47,250 Ma este késni fogok, 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,083 szóval találd ki a vacsorát egyedül. 14 00:02:49,208 --> 00:02:50,875 Van randevúd, Tamaki? 15 00:02:51,000 --> 00:02:52,333 Akkor egész éjszaka! 16 00:02:52,458 --> 00:02:53,500 Túlóra van. 17 00:02:53,625 --> 00:02:55,708 A "Horgász Élmény" rendezvény előkészítő. 18 00:03:01,167 --> 00:03:02,375 Később találkozunk. 19 00:03:36,417 --> 00:03:37,208 Gyönyörű... 20 00:03:53,417 --> 00:03:54,375 Hé... 21 00:03:54,875 --> 00:03:55,917 te. 22 00:04:01,042 --> 00:04:03,750 Tudsz romokról ezen a környéken? 23 00:04:03,875 --> 00:04:05,208 Romok...? 24 00:04:05,417 --> 00:04:07,167 ajtót keresek. 25 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 Nos, van egy kis elhagyatott város 26 00:04:11,917 --> 00:04:14,000 azon a hegyen... 27 00:04:14,125 --> 00:04:14,875 értem. 28 00:04:15,375 --> 00:04:16,458 Köszönöm. 29 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Huh? 30 00:04:23,333 --> 00:04:25,625 Nézted a tegnapi élő közvetítést? 31 00:04:25,750 --> 00:04:27,708 Elképesztő volt! 32 00:04:27,875 --> 00:04:28,917 Suzume! 33 00:04:29,042 --> 00:04:29,708 Jó reggelt. 34 00:04:29,833 --> 00:04:31,125 Jó reggelt, Aya. 35 00:04:31,500 --> 00:04:35,000 Miért vörös az arcod? 36 00:04:35,125 --> 00:04:36,708 Az!? Komolyan? 37 00:04:36,833 --> 00:04:37,625 Igen. 38 00:04:43,208 --> 00:04:44,667 mi újság? 39 00:04:45,750 --> 00:04:46,833 valamit elfelejtettem! 40 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Mi!? el fogsz késni... 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 Miért... 42 00:04:54,542 --> 00:04:56,000 én...? 43 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Ez az, igaz? 44 00:05:17,708 --> 00:05:20,167 Más "rom" nem jut eszembe. 45 00:05:30,500 --> 00:05:33,625 Elnézést? 46 00:05:34,042 --> 00:05:36,000 Helló? 47 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 Uram? 48 00:05:45,375 --> 00:05:46,625 úgy érzem... 49 00:05:47,000 --> 00:05:51,333 találkoztunk már valahol. 50 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 Teljesen üldözöm őt most? 51 00:05:55,542 --> 00:05:57,125 vissza kéne mennem. 52 00:06:15,292 --> 00:06:18,375 Mondott valamit az ajtóról. 53 00:06:38,500 --> 00:06:39,292 Huh? 54 00:06:47,417 --> 00:06:48,833 Mi ez? 55 00:06:52,042 --> 00:06:53,042 Mi!? 56 00:06:58,792 --> 00:07:00,083 Miért...? 57 00:07:03,125 --> 00:07:04,083 Huh? 58 00:07:17,292 --> 00:07:18,333 Mi? 59 00:07:36,875 --> 00:07:38,083 Hideg van. 60 00:07:49,333 --> 00:07:51,417 Mi a fene folyik itt!? 61 00:07:51,917 --> 00:07:53,000 Hátborzongató! 62 00:08:02,542 --> 00:08:03,583 Itt vagy. 63 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 Minek köszönhetjük az örömöt? 64 00:08:08,458 --> 00:08:10,167 Ebéd a nagynénjétől? 65 00:08:10,292 --> 00:08:11,917 Innen érzem a szerelem ízét. 66 00:08:12,042 --> 00:08:13,292 Helyes... 67 00:08:13,917 --> 00:08:16,417 Hé, ismered azokat a romokat Kaminoura mellett? 68 00:08:16,542 --> 00:08:18,667 A régi fürdőnegyed. 69 00:08:19,333 --> 00:08:20,375 Igazán? 70 00:08:20,750 --> 00:08:22,667 Emlékszem, a hegyekben van, igaz? 71 00:08:23,292 --> 00:08:24,750 Mi van vele? 72 00:08:24,875 --> 00:08:26,125 Ott ez az ajtó... 73 00:08:27,833 --> 00:08:28,500 Mindegy. 74 00:08:28,625 --> 00:08:29,417 Tényleg!? 75 00:08:29,542 --> 00:08:31,417 - Lógva hagysz minket? - Öntsd ki a babot! 76 00:08:33,957 --> 00:08:36,207 Hé, ez tűz? 77 00:08:36,332 --> 00:08:37,375 Ahol? 78 00:08:37,500 --> 00:08:38,457 A hegyek mellett. 79 00:08:38,582 --> 00:08:39,542 Huh? Ahol? 80 00:08:39,667 --> 00:08:41,207 Nézd a füstöt! 81 00:08:41,332 --> 00:08:43,167 miről beszélsz? 82 00:08:43,457 --> 00:08:44,667 Látsz valamit, Aya? 83 00:08:44,792 --> 00:08:45,500 Dehogy. 84 00:08:45,625 --> 00:08:46,167 De... 85 00:08:46,292 --> 00:08:47,375 A mezőkről van? 86 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 Ott van. 87 00:08:52,792 --> 00:08:53,292 W-Mi!? 88 00:08:54,583 --> 00:08:55,250 Földrengés? 89 00:08:55,333 --> 00:08:56,250 Intenzitás 4.0! 90 00:08:56,292 --> 00:08:57,625 Érzed? 91 00:09:01,292 --> 00:09:02,417 Igen, az... 92 00:09:02,667 --> 00:09:04,167 Ó, remeg. 93 00:09:04,625 --> 00:09:05,458 Hé, egy földrengés. 94 00:09:05,583 --> 00:09:06,167 Igazán? 95 00:09:06,542 --> 00:09:07,542 tárva vagyok! 96 00:09:07,667 --> 00:09:08,625 Menjünk! 97 00:09:09,875 --> 00:09:11,458 Mi volt ez? 98 00:09:11,583 --> 00:09:13,083 Szerintem jól vagyunk. 99 00:09:13,208 --> 00:09:14,667 vége? 100 00:09:14,792 --> 00:09:16,417 Ez nem volt semmi. 101 00:09:16,917 --> 00:09:19,042 Ez egy kicsit ijesztő volt... 102 00:09:19,167 --> 00:09:20,958 A figyelmeztetés kicsit sok volt. 103 00:09:21,083 --> 00:09:22,167 Hé... 104 00:09:23,292 --> 00:09:24,500 Nézd... 105 00:09:25,208 --> 00:09:26,333 odaát. 106 00:09:34,250 --> 00:09:36,458 miről beszélsz? 107 00:09:36,708 --> 00:09:40,167 Suzume, jól vagy? 108 00:09:40,917 --> 00:09:42,167 Nem látják...? 109 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Szia Suzume! 110 00:09:52,542 --> 00:09:53,875 Apu! 111 00:09:54,917 --> 00:09:56,375 Miért nem tud senki...? 112 00:09:57,500 --> 00:09:59,000 Mi az a dolog? 113 00:10:06,917 --> 00:10:07,667 Ne mondd... 114 00:10:09,000 --> 00:10:09,750 Nem lehet! 115 00:10:11,292 --> 00:10:12,542 Nincs rá mód! 116 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 Ez az ajtó! 117 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Ő az! 118 00:10:36,750 --> 00:10:37,500 mit csinálsz!? 119 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Menj innen! 120 00:10:52,083 --> 00:10:54,292 jól vagy? 121 00:10:59,333 --> 00:11:00,333 Most mi van? 122 00:11:00,583 --> 00:11:01,833 Ez... 123 00:11:02,042 --> 00:11:03,083 ...nem jó. 124 00:11:37,000 --> 00:11:38,333 - A fenébe is! 125 00:11:40,167 --> 00:11:41,208 Vigyázz! 126 00:11:43,792 --> 00:11:45,375 Takarodj innen! 127 00:11:56,292 --> 00:11:57,375 A fenébe... 128 00:12:15,875 --> 00:12:16,583 Miért van...? 129 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 Ezt le kell zárni, igaz? 130 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 Ó, isteni istenek, akik e föld alatt laktok... 131 00:12:30,708 --> 00:12:32,333 Nemzedékeken át védtél minket... 132 00:12:32,625 --> 00:12:34,958 A te hegyeid és folyóid... 133 00:12:35,083 --> 00:12:37,000 - amit régóta a magunkénak hívunk... 134 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - amit régóta a magunkénak hívunk... 135 00:12:38,292 --> 00:12:38,833 Mi az...!? 136 00:12:51,833 --> 00:12:52,458 Le van zárva! 137 00:12:52,583 --> 00:12:54,125 visszatérek hozzád! 138 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Mi volt ez? 139 00:13:25,000 --> 00:13:27,708 A Keystone-nak kellett volna ezt a helyet lezárni. 140 00:13:28,417 --> 00:13:30,375 Miért jöttél ide? 141 00:13:30,500 --> 00:13:32,042 Hogyan láthatod a férget? 142 00:13:32,167 --> 00:13:34,000 Hol van a Keystone!? 143 00:13:34,167 --> 00:13:35,250 Féreg? 144 00:13:35,375 --> 00:13:36,500 Kő...? 145 00:13:36,792 --> 00:13:38,042 miről beszélsz? 146 00:13:42,625 --> 00:13:44,792 Ez a hely kapu lett. 147 00:13:45,750 --> 00:13:48,292 A féreg bejön a Kapun. 148 00:13:49,375 --> 00:13:51,542 Köszönöm, hogy segítettél. 149 00:13:51,792 --> 00:13:55,042 Most felejts el mindent, amit itt láttál, és menj haza. 150 00:13:56,583 --> 00:13:57,542 De... 151 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 Várj! A karod! 152 00:14:04,875 --> 00:14:06,333 Ez egy elég nagy földrengés volt. 153 00:14:06,458 --> 00:14:08,292 Nézd meg ezeket a zsindelyeket... 154 00:14:08,417 --> 00:14:10,750 Azt hiszem, elég könnyűnek találtuk magunkat. 155 00:14:18,875 --> 00:14:19,917 Kérem, menjen fel az emeletre. 156 00:14:20,042 --> 00:14:21,125 Hozom az elsősegélycsomagot. 157 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Ez tényleg nem... 158 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Ha nem megy a kórházba, 159 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 legalább hadd kötözzem be. 160 00:14:25,542 --> 00:14:27,458 Ő valami férfi-baba? 161 00:14:53,625 --> 00:14:55,042 Egy gyerekszék. 162 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Ma délután 13:20 körül 163 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 földrengés volt Miyazakiban 164 00:15:14,667 --> 00:15:18,083 6,3 magnitúdóval rögzítették. 165 00:15:18,208 --> 00:15:20,917 Jelenleg nem áll fenn cunami veszélye. 166 00:15:21,417 --> 00:15:25,667 Nincs információnk sérülésekkel kapcsolatban... 167 00:15:27,833 --> 00:15:29,250 Tudod a dolgaidat. 168 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 Anyám ápolónő volt. 169 00:15:31,500 --> 00:15:32,250 De először... 170 00:15:32,375 --> 00:15:34,167 Rengeteg kérdésem van. 171 00:15:34,292 --> 00:15:35,667 Ábrák. 172 00:15:36,458 --> 00:15:39,167 Azt mondtad, "féreg". mire gondoltál? 173 00:15:39,292 --> 00:15:43,167 A féreg egy hatalmas erő, amely lakozik a japán szigetek alatt. 174 00:15:43,375 --> 00:15:44,750 Nincs rímje vagy oka. 175 00:15:44,875 --> 00:15:47,583 Mégis dühöng, és megrázza a földet, ha megzavarják. 176 00:15:47,708 --> 00:15:50,125 De te csak legyőzted, igaz? 177 00:15:50,250 --> 00:15:52,250 Csak ideiglenesen zártam le. 178 00:15:52,375 --> 00:15:56,292 Ha nem zárjuk le a Keystone-nal, újra megjelenik. 179 00:15:57,125 --> 00:15:59,167 Úgy érted, lesz még egy földrengés? 180 00:15:59,333 --> 00:16:02,042 Az én dolgom, hogy megakadályozzam, hogy ez megtörténjen. 181 00:16:02,167 --> 00:16:03,417 A te munkád... 182 00:16:05,750 --> 00:16:07,375 Hé, ki vagy te pontosan... 183 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 Köszönöm, hogy kijavítottál. 184 00:16:10,500 --> 00:16:12,875 A nevem Souta Munakata. 185 00:16:13,000 --> 00:16:16,083 Suzume Iwato vagyok. 186 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 Egy macska...? 187 00:16:20,167 --> 00:16:22,833 Istenem, ez a cica egy fogpiszkáló. 188 00:16:23,708 --> 00:16:25,125 Egy másodperc 189 00:16:34,875 --> 00:16:36,875 Biztosan éheztél. 190 00:16:37,125 --> 00:16:39,167 Az a földrengés ijesztő volt, mi? 191 00:16:41,458 --> 00:16:42,500 Olyan aranyos. 192 00:16:42,625 --> 00:16:44,250 Szeretnél a macskám lenni? 193 00:16:44,375 --> 00:16:45,333 Igen. 194 00:16:48,333 --> 00:16:50,542 Suzume... kedves. 195 00:16:50,667 --> 00:16:51,917 tetszel nekem. 196 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 Te... útban vagy. 197 00:17:00,625 --> 00:17:03,458 W-W-Háá--!? 198 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 Souta? hol vagy? 199 00:17:14,708 --> 00:17:15,916 Mi a... 200 00:17:16,041 --> 00:17:17,125 ...a pokolba!? 201 00:17:17,250 --> 00:17:18,583 Hááá--!? 202 00:17:18,708 --> 00:17:20,416 S-Souta? 203 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 Suzume... 204 00:17:22,625 --> 00:17:23,791 Mi történik? 205 00:17:26,166 --> 00:17:27,708 Ez a te műved!? 206 00:17:27,833 --> 00:17:28,625 Gyere vissza ide! 207 00:17:29,875 --> 00:17:31,042 A fenébe...! 208 00:17:39,750 --> 00:17:41,292 Mi a...!? 209 00:17:41,667 --> 00:17:43,042 Ez nem történhet meg! 210 00:17:47,292 --> 00:17:48,250 nem nem nem nem! 211 00:17:48,375 --> 00:17:49,250 Ó, Suzume. 212 00:17:49,375 --> 00:17:50,042 Tamaki! 213 00:17:50,333 --> 00:17:51,500 Bocs, kilépek! 214 00:17:51,625 --> 00:17:53,042 hova mész? 215 00:17:53,500 --> 00:17:55,958 Korán jöttem haza, aggódtam érted. 216 00:17:56,083 --> 00:17:56,917 A földrengés!? 217 00:17:57,042 --> 00:17:58,542 Nem vetted fel a telefont. 218 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 Elnézést! Hiányzott. 219 00:18:00,083 --> 00:18:00,875 De jól vagyok. 220 00:18:01,000 --> 00:18:02,042 H-hé... 221 00:18:02,167 --> 00:18:04,417 Suzume! Válaszolj nekem! 222 00:18:07,667 --> 00:18:08,917 Hé, egy cica! 223 00:18:19,875 --> 00:18:21,042 Mi ez? 224 00:18:21,167 --> 00:18:22,375 Elnézést! 225 00:18:24,125 --> 00:18:26,667 Egyáltalán mi történik most? 226 00:18:35,500 --> 00:18:38,333 Szia Suzume! 227 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 Hé! 228 00:18:40,833 --> 00:18:41,750 Hol... 229 00:18:41,875 --> 00:18:43,167 ...mész!? 230 00:18:43,708 --> 00:18:45,000 Mi a...!? 231 00:18:50,000 --> 00:18:51,500 Ack! 232 00:18:52,375 --> 00:18:54,792 NAGYON, NAGYON sajnálom! 233 00:18:56,833 --> 00:18:59,083 Nagyon köszönöm a türelmét. 234 00:18:59,833 --> 00:19:02,042 Megkaptuk az indulási engedélyt. 235 00:19:02,167 --> 00:19:04,500 Most kiszállunk a dokkból. 236 00:19:07,042 --> 00:19:08,000 Hé, láttad? 237 00:19:08,125 --> 00:19:09,542 - Igen, megtettem. - Mi a fene volt ez? 238 00:19:09,667 --> 00:19:10,250 Egy játék? 239 00:19:10,375 --> 00:19:11,292 Látod azt a széket? 240 00:19:11,292 --> 00:19:12,333 Nagyon lenyűgöző. 241 00:19:12,792 --> 00:19:13,583 Hol... 242 00:19:13,708 --> 00:19:14,583 mentél!? 243 00:19:14,792 --> 00:19:16,583 istenem...! 244 00:19:22,792 --> 00:19:24,167 Miért futsz!? 245 00:19:24,583 --> 00:19:26,333 mit csináltál velem!? 246 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 mi vagy te!? 247 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Válaszolj nekem! 248 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 Ó nem! 249 00:19:37,000 --> 00:19:37,750 Suzume! 250 00:19:38,667 --> 00:19:39,667 Viszlát. 251 00:19:44,458 --> 00:19:45,917 hááát!? 252 00:19:53,500 --> 00:19:54,792 Mint mondtam... 253 00:19:54,917 --> 00:19:56,417 Az éjszakát Ayánál töltöm. 254 00:19:57,792 --> 00:19:58,542 sajnálom. 255 00:19:58,667 --> 00:19:59,875 Holnap otthon leszek. 256 00:20:00,000 --> 00:20:01,917 Most várj egy pillanatot, Suzume. 257 00:20:02,250 --> 00:20:04,667 Ott maradhatsz, 258 00:20:04,833 --> 00:20:07,125 de miért van a szobádban az elsősegélydoboz? 259 00:20:07,250 --> 00:20:09,167 Volt nálad valaki? 260 00:20:09,750 --> 00:20:12,500 Nem is akarok belegondolni, de... 261 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 Látsz valami jót--! 262 00:20:14,708 --> 00:20:15,208 NEM! 263 00:20:15,333 --> 00:20:16,833 Nem fiúk! leteszem a telefont! 264 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Láttad azt a futószéket, kisasszony? 265 00:20:25,875 --> 00:20:26,667 Nem. 266 00:20:36,875 --> 00:20:37,833 Souta. 267 00:20:37,958 --> 00:20:40,167 Ez a hajó reggelre ér Ehimébe. 268 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Úgy tűnik, a macska hajója is arrafelé tart. 269 00:20:43,458 --> 00:20:44,500 Értem. 270 00:20:44,917 --> 00:20:46,583 Kaptam egy kis kenyeret. 271 00:20:46,750 --> 00:20:47,750 Köszönöm. 272 00:20:47,875 --> 00:20:50,208 De nem vagyok éhes. 273 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Rendben. 274 00:20:57,583 --> 00:20:59,833 Hm, miért vagy szék? 275 00:21:00,458 --> 00:21:03,250 Úgy tűnik, az a macska átkot helyezett rám. 276 00:21:03,375 --> 00:21:04,625 Átok!? 277 00:21:04,750 --> 00:21:05,417 jól vagy? 278 00:21:05,542 --> 00:21:07,667 Fáj? 279 00:21:07,792 --> 00:21:09,292 jól vagyok. 280 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Meleg vagy. 281 00:21:12,000 --> 00:21:15,042 Mégis, ezt ki kell találnom. 282 00:21:15,500 --> 00:21:20,333 Souta, valami zavar. 283 00:21:21,458 --> 00:21:23,000 Egy ereklye a romokban...? 284 00:21:23,125 --> 00:21:24,417 Ez a Keystone! 285 00:21:24,542 --> 00:21:25,542 Eltávolítottad? 286 00:21:25,667 --> 00:21:27,708 Eltávolították...? 287 00:21:27,958 --> 00:21:28,750 persze... 288 00:21:28,875 --> 00:21:30,750 Ez a macska a Keystone! 289 00:21:30,875 --> 00:21:32,875 Hogy merészeli elhagyni a posztját. 290 00:21:33,000 --> 00:21:34,458 hogy érted? 291 00:21:34,583 --> 00:21:38,083 Felszabadítottad a Keystone-t, és most átkozott vagyok. 292 00:21:38,208 --> 00:21:39,333 Ó nem... 293 00:21:39,458 --> 00:21:41,167 Nagyon sajnálom, én... 294 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Mit tegyek? 295 00:21:46,125 --> 00:21:47,167 Nem. 296 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Az én hibám, hogy nem találtam hamarabb az ajtót. 297 00:21:50,792 --> 00:21:51,875 Ez nem rajtad múlik. 298 00:21:52,000 --> 00:21:52,667 De... 299 00:21:52,792 --> 00:21:55,375 Suzume, én közelebb vagyok. 300 00:21:55,500 --> 00:21:56,667 Egy "közelebb"? 301 00:21:57,125 --> 00:22:01,250 Bezárom a nyitott ajtókat, hogy ne terjedjen tovább a katasztrófa. 302 00:22:01,458 --> 00:22:04,083 Ezzel járok Japánban. 303 00:22:04,792 --> 00:22:07,917 Ez a mi dolgunk, mint Closers. 304 00:22:08,667 --> 00:22:10,000 Éhes vagy, igaz? 305 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Egyél. 306 00:22:16,375 --> 00:22:19,958 Vissza kell fordítanunk a Keystone-t és száműznünk a férget. 307 00:22:20,083 --> 00:22:23,625 Akkor biztosan visszatérek a testembe. 308 00:22:23,833 --> 00:22:26,917 Szóval ne aggódj. 309 00:22:27,667 --> 00:22:30,667 Holnap hazamész. 310 00:22:42,292 --> 00:22:43,667 Anyuci? 311 00:22:45,917 --> 00:22:47,583 Anyuci! 312 00:22:49,208 --> 00:22:50,542 Anyu!! 313 00:22:50,667 --> 00:22:52,250 hol vagy!? 314 00:23:14,125 --> 00:23:15,833 Souta? 315 00:23:16,542 --> 00:23:18,417 Mindig így alszol? 316 00:23:32,625 --> 00:23:34,125 A szívem nagyot dobban. 317 00:23:35,333 --> 00:23:37,917 Nagyon köszönjük, hogy ma a Shikoku Orange Ferry-n utazott. 318 00:23:38,000 --> 00:23:39,667 - Hú, meleg van. -Végre! 319 00:23:39,708 --> 00:23:41,542 - Oszakába mész? - Már egy ideje. 320 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Igen, de valahol töltöm az éjszakát. 321 00:23:43,792 --> 00:23:46,625 Az egész stáb nevében reméljük, hogy újra találkozunk. 322 00:23:46,708 --> 00:23:47,917 Suzume? 323 00:23:49,792 --> 00:23:51,750 Végre fent vagy! 324 00:23:52,250 --> 00:23:54,250 Nem ébrednél fel, 325 00:23:54,375 --> 00:23:57,292 Kezdtem azt hinni, hogy mindez csak álom. 326 00:23:57,417 --> 00:23:59,458 aludtam? 327 00:23:59,583 --> 00:24:01,208 Mindegy. 328 00:24:01,333 --> 00:24:03,542 Nos, hogyan találjuk meg azt a macskát? 329 00:24:03,667 --> 00:24:05,750 Először a kikötő körül kellene érdeklődnünk. 330 00:24:06,292 --> 00:24:07,500 De hol vagyunk? 331 00:24:07,625 --> 00:24:08,750 Hé, te! 332 00:24:08,917 --> 00:24:10,292 Úgy néz ki, mint... 333 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 Ehime széle? 334 00:24:11,708 --> 00:24:13,083 Hú, hosszú utat tettünk meg. 335 00:24:13,208 --> 00:24:16,667 Szálljon fel a következő kompra, és ma este hazaér. 336 00:24:16,792 --> 00:24:18,125 - Neked kellene... - Jaj ne! 337 00:24:18,250 --> 00:24:18,750 Mi az!? 338 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Hé, egy fehér macska. 339 00:24:23,792 --> 00:24:25,083 Nagyon aranyos! 340 00:24:25,375 --> 00:24:26,500 Egy cica? 341 00:24:26,625 --> 00:24:27,500 mi a neved? 342 00:24:27,625 --> 00:24:28,583 ki vagy te? 343 00:24:28,750 --> 00:24:29,750 És te vagy? 344 00:24:29,875 --> 00:24:30,750 Talán "Daijin"? 345 00:24:30,875 --> 00:24:31,583 Daijin? 346 00:24:31,750 --> 00:24:33,333 Elég csinosnak tűnsz. 347 00:24:43,125 --> 00:24:44,750 Ez ÍGY Ő, nem? 348 00:24:44,875 --> 00:24:45,792 Hogy lehet ez... 349 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 "Daijin"? 350 00:24:52,833 --> 00:24:55,208 Úgy értem, ő valahogy... 351 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Vonattal közlekedik. 352 00:24:56,708 --> 00:24:57,625 utána kell mennem. 353 00:24:58,208 --> 00:24:59,875 Köszönök mindent, Suzume. 354 00:25:00,000 --> 00:25:01,458 Ez viszlát. 355 00:25:01,583 --> 00:25:03,167 Menjen haza biztonságban. 356 00:25:06,958 --> 00:25:08,083 Umm... 357 00:25:08,917 --> 00:25:11,625 A családod aggódni fog, ha nem mész haza. 358 00:25:11,750 --> 00:25:13,875 Rendben van. Hagyják, hogy saját döntéseket hozzak. 359 00:25:17,083 --> 00:25:18,500 Ez nagyon veszélyes lehet. 360 00:25:18,625 --> 00:25:20,500 Nem biztonságos, ha követsz. 361 00:25:20,625 --> 00:25:22,792 Azt hiszem, most nagyobb problémáid vannak. 362 00:25:22,917 --> 00:25:24,125 Nézze. 363 00:25:28,750 --> 00:25:29,708 Ó nem... 364 00:25:29,833 --> 00:25:32,375 Veszélyes, ha nyilvános helyen jársz. 365 00:25:32,750 --> 00:25:36,125 Valaki elkap, mielőtt elkapná a macskát. 366 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Szerintem nincs más választásom... 367 00:25:39,833 --> 00:25:41,167 Suzume... 368 00:25:41,292 --> 00:25:42,875 Amíg meg nem találjuk a Keystone-t... 369 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 szükségem lesz a segítségedre. 370 00:25:45,125 --> 00:25:46,292 Örömömre. 371 00:26:07,792 --> 00:26:08,958 Souta. 372 00:26:24,792 --> 00:26:25,958 Ó szar! 373 00:26:26,917 --> 00:26:28,333 Háá…!? 374 00:26:33,375 --> 00:26:34,333 Tartsd meg azt az oldalt. 375 00:26:34,458 --> 00:26:35,750 Ó, igaz. 376 00:26:41,167 --> 00:26:42,250 Dehogyis... 377 00:26:45,792 --> 00:26:47,750 Életmentő vagy! 378 00:26:47,875 --> 00:26:48,917 Köszönöm szépen! 379 00:26:49,042 --> 00:26:50,083 Nem volt semmi. 380 00:26:50,208 --> 00:26:52,083 Olyan vagy, mint egy varázsló. 381 00:26:52,208 --> 00:26:53,583 Hogy csináltad? 382 00:26:54,083 --> 00:26:56,792 A testem reagált, mielőtt gondolkodni tudtam volna... Gondolom? 383 00:26:57,625 --> 00:26:59,167 Nos, így is elképesztő. 384 00:26:59,667 --> 00:27:01,417 Chika vagyok. Középiskolás alsó tagozatos. 385 00:27:01,625 --> 00:27:02,917 én is! 386 00:27:03,042 --> 00:27:03,917 Suzume vagyok. 387 00:27:04,208 --> 00:27:07,958 Az egyenruhád... Nem vagy innen való, ugye? 388 00:27:08,083 --> 00:27:09,167 Ó, igaz. 389 00:27:09,625 --> 00:27:12,417 Egészen Kyushu-ból jöttél macskát keresni!? 390 00:27:12,542 --> 00:27:13,375 Igen. 391 00:27:13,500 --> 00:27:14,792 a tiéd? 392 00:27:14,917 --> 00:27:17,208 Nem pontosan. 393 00:27:17,417 --> 00:27:19,125 Szia ez a fotó... 394 00:27:19,250 --> 00:27:21,167 Szerintem itt van a közelben. 395 00:27:26,042 --> 00:27:27,333 mi a baj? 396 00:27:28,542 --> 00:27:29,750 Suzume? 397 00:27:37,083 --> 00:27:39,583 Bocs, csak eszembe jutott valami. 398 00:27:41,542 --> 00:27:42,583 Hé, mit értesz? 399 00:27:42,708 --> 00:27:43,917 Suzume!? 400 00:27:46,958 --> 00:27:48,667 Megjelenhet bárhol a féreg? 401 00:27:48,792 --> 00:27:50,667 Ezen a területen megnyílt a Kapu. 402 00:27:50,792 --> 00:27:52,042 Gyorsan be kell zárnunk. 403 00:27:52,167 --> 00:27:54,167 Ilyen ütemben nem fogjuk megcsinálni. 404 00:27:54,292 --> 00:27:54,958 Ó nem!! 405 00:27:55,083 --> 00:27:55,917 Hé! 406 00:27:56,250 --> 00:27:57,792 Suzume! 407 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 Chika? 408 00:27:59,583 --> 00:28:01,708 Nem tudom, mi folyik itt, de rohansz, igaz? 409 00:28:02,042 --> 00:28:02,708 Hajrá! 410 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 Biztos, hogy ez az út? 411 00:28:06,042 --> 00:28:07,792 Néhány évvel ezelőtt földcsuszamlás volt. 412 00:28:07,917 --> 00:28:09,208 Nincs itt semmi múlt. 413 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 El van hagyva? 414 00:28:10,625 --> 00:28:12,458 Ez tökéletes. Folytasd! 415 00:28:12,833 --> 00:28:14,125 Lesz újabb rengés? 416 00:28:14,250 --> 00:28:17,958 Be kell zárnunk az ajtót, mielőtt a féreg a földre esik. 417 00:28:18,083 --> 00:28:19,542 Különben...! 418 00:28:23,917 --> 00:28:25,083 Itt jó! 419 00:28:25,542 --> 00:28:26,958 Köszönöm szépen Chika! 420 00:28:27,292 --> 00:28:28,958 Huh? S-Suzume...? 421 00:28:30,000 --> 00:28:32,708 Suzume, eleget tettél. 422 00:28:33,583 --> 00:28:34,750 Hé, várj...! Souta! 423 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Túl veszélyes. 424 00:28:36,000 --> 00:28:37,250 Menj vissza azzal a lánnyal. 425 00:28:37,375 --> 00:28:40,083 Ezzel a testtel nem mehetsz el! 426 00:28:41,250 --> 00:28:42,833 muszáj. 427 00:28:50,542 --> 00:28:52,083 Az iskola kapuvá vált. 428 00:29:11,292 --> 00:29:12,167 A fenébe. 429 00:29:12,292 --> 00:29:14,417 nem is tudok...! 430 00:29:15,667 --> 00:29:16,792 Nem! 431 00:29:25,292 --> 00:29:26,417 Esik. 432 00:29:34,667 --> 00:29:35,792 Souta! 433 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Suzume!? 434 00:29:40,167 --> 00:29:42,625 Nem félsz meghalni!? 435 00:29:42,917 --> 00:29:43,875 én nem! 436 00:29:45,792 --> 00:29:46,667 Suzume? 437 00:29:46,917 --> 00:29:48,208 Bezárod az ajtót. 438 00:29:48,833 --> 00:29:51,792 Csukd be a szemed, és gondolj az itt élőkre. 439 00:29:51,917 --> 00:29:53,125 Megjelenik a kulcslyuk. 440 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Ezt most nekem mondod!? 441 00:29:55,083 --> 00:29:57,125 Kérem! nem tudom megtenni! 442 00:29:58,042 --> 00:29:59,167 Csukd be a szemed! 443 00:29:59,292 --> 00:30:02,958 Most érezd át azt az érzelmet, aminek itt lennie kell. 444 00:30:03,083 --> 00:30:04,625 Hallgass a hangjukra. 445 00:30:17,542 --> 00:30:19,875 Ó, isteni istenek, akik e föld alatt laktok... 446 00:30:20,500 --> 00:30:22,708 Nemzedékeken át védtél minket... 447 00:30:22,833 --> 00:30:25,875 A te hegyeid és folyóid... 448 00:30:26,125 --> 00:30:29,625 amit régóta a magunkénak hívunk... 449 00:30:30,250 --> 00:30:31,042 Most! 450 00:30:31,208 --> 00:30:32,958 visszatérek hozzád! 451 00:30:55,875 --> 00:30:57,667 Megcsináltuk, Suzume. 452 00:30:58,167 --> 00:31:00,833 Csak megakadályoztad a földrengést. 453 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Igazán? 454 00:31:02,792 --> 00:31:04,125 nem hiszem el... 455 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 megcsináltam! 456 00:31:06,083 --> 00:31:08,333 Szuper csapatot alkotunk! 457 00:31:08,458 --> 00:31:10,167 Suzume, csodálatos vagy. 458 00:31:12,708 --> 00:31:15,167 Újabb Kapu nyílik meg. 459 00:31:15,417 --> 00:31:16,458 A Keystone. 460 00:31:16,583 --> 00:31:17,583 Várjon! 461 00:31:21,875 --> 00:31:23,750 Kinyitotta az ajtót? 462 00:31:29,833 --> 00:31:31,250 Ehimében vagy? 463 00:31:32,792 --> 00:31:38,250 Suzume, azt mondtad, hogy tegnap Ayánál szálltál meg. 464 00:31:39,625 --> 00:31:40,917 "Egy kis nyaralás"...? 465 00:31:41,042 --> 00:31:43,417 Egyáltalán nem vicces. 466 00:31:43,750 --> 00:31:45,792 Jobb lesz, ha holnap otthon találkozunk. 467 00:31:45,917 --> 00:31:49,375 - Hol szállsz meg ma este? - Minoru, van asztalunk. 468 00:31:49,500 --> 00:31:51,375 Gyerünk. utolérem. 469 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 Meghívom Tamakit. 470 00:31:53,750 --> 00:31:55,583 NEM erről beszélek! 471 00:31:55,708 --> 00:31:57,000 Mi lesz az iskolával? 472 00:31:57,375 --> 00:32:00,250 Suzume lázadó szakaszon megy keresztül? 473 00:32:00,542 --> 00:32:01,333 Különben is! 474 00:32:01,458 --> 00:32:03,125 Mondd meg, hol szállsz meg ma este. 475 00:32:03,250 --> 00:32:06,292 És nagyon remélem, hogy egyedül van, fiatal hölgy. 476 00:32:09,875 --> 00:32:11,000 Minoru... 477 00:32:11,125 --> 00:32:12,167 Valami az arcomon? 478 00:32:12,292 --> 00:32:15,042 Ó, Shige foglalt... 479 00:32:15,167 --> 00:32:16,500 Huh? Hol...!? 480 00:32:16,833 --> 00:32:18,583 Őszintén... 481 00:32:34,625 --> 00:32:35,250 Igen? 482 00:32:35,375 --> 00:32:37,417 Hoztam neked vacsorát. 483 00:32:37,875 --> 00:32:39,583 Hú, köszönöm! 484 00:32:40,125 --> 00:32:42,667 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád, Suzume? 485 00:32:42,792 --> 00:32:43,875 Egyáltalán nem! 486 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Adnál egy percet? 487 00:32:48,292 --> 00:32:49,000 Mit tegyünk? 488 00:32:49,375 --> 00:32:50,875 Ti ketten jól éreztétek magatokat. 489 00:32:51,000 --> 00:32:53,667 Úgy tűnik, ez a test nem éhezik. 490 00:32:57,917 --> 00:32:59,333 együnk! 491 00:33:09,208 --> 00:33:11,083 Nagyon jó íze van... 492 00:33:11,375 --> 00:33:13,875 Hm, sírsz? 493 00:33:14,000 --> 00:33:16,042 Egyszerűen olyan jó az íze. 494 00:33:16,167 --> 00:33:18,417 Biztosan éheztél. 495 00:33:19,000 --> 00:33:21,500 Valamiért ma rengeteg vásárlónk volt. 496 00:33:21,708 --> 00:33:23,167 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 497 00:33:23,417 --> 00:33:24,917 Nem, egyáltalán nem! 498 00:33:25,083 --> 00:33:27,333 Te vagy az, aki felrakott engem ma este. 499 00:33:27,458 --> 00:33:29,167 Fürdővel, yukatával és kajával! 500 00:33:31,750 --> 00:33:32,417 Ugh. 501 00:33:32,750 --> 00:33:33,792 Ki az? 502 00:33:34,042 --> 00:33:34,917 a nagynéném. 503 00:33:35,833 --> 00:33:38,333 Ó ember... 504 00:33:42,125 --> 00:33:45,250 Komolyan szüksége van egy randevúra. 505 00:33:45,375 --> 00:33:46,625 A nagynénéd egyedülálló? 506 00:33:46,750 --> 00:33:47,625 Hány éves ő? 507 00:33:47,750 --> 00:33:49,167 40 körül, azt hiszem? 508 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 Pedig tényleg csinos. 509 00:33:52,125 --> 00:33:53,625 Csak mi ketten vagyunk. 510 00:33:53,750 --> 00:33:55,167 Ő a gyámom. 511 00:33:55,667 --> 00:33:57,292 Bonyolultan hangzik. 512 00:33:57,417 --> 00:33:57,917 Nem igazán. 513 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 De néha... 514 00:33:59,833 --> 00:34:03,333 Úgy érzem, elloptam a legértékesebb éveit. 515 00:34:03,625 --> 00:34:05,208 Főleg mostanában. 516 00:34:06,417 --> 00:34:08,167 Úgy beszélsz, mint a volt barátja. 517 00:34:08,375 --> 00:34:09,667 Ó istenem! 518 00:34:11,500 --> 00:34:13,917 Bárcsak már elhagyná a fészket. 519 00:34:16,208 --> 00:34:17,417 Ha már a volt barátokról beszélünk... 520 00:34:18,000 --> 00:34:20,667 Suzume, jártál valaha valakivel? 521 00:34:20,917 --> 00:34:22,208 Nekem? Nem... 522 00:34:22,333 --> 00:34:24,417 Mmm-hmm, ez a legjobb neked. 523 00:34:24,542 --> 00:34:27,458 Semmi jó nem származik abból, ha pasikkal ismerkedünk. 524 00:34:28,000 --> 00:34:29,667 Kimentél valakivel, Chika? 525 00:34:30,083 --> 00:34:30,708 Akarod hallani? 526 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 - Nem megint! - Nem megint! 527 00:34:33,292 --> 00:34:35,167 Miért nem takarítod ki legközelebb a fürdőt? 528 00:34:36,000 --> 00:34:37,292 viccelsz! 529 00:34:37,417 --> 00:34:38,583 Ő NEM...! 530 00:34:38,708 --> 00:34:39,583 Ó, teljesen. 531 00:34:39,708 --> 00:34:40,417 Nem csak azt... 532 00:34:40,750 --> 00:34:42,417 Háá…!? Tényleg? 533 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Jobbra? A fiúk hülyék. 534 00:34:49,000 --> 00:34:52,667 Ma újra el kell mennem oda neked köszönhetően. 535 00:34:53,625 --> 00:34:56,917 A középiskolám ott volt. 536 00:34:57,375 --> 00:35:01,750 A néhány évvel ezelőtti földcsuszamlás után elhagyták az egész területet. 537 00:35:02,542 --> 00:35:03,792 Szia Suzume. 538 00:35:04,083 --> 00:35:05,917 Mit csináltál ott? 539 00:35:06,042 --> 00:35:07,417 Sár borította, meg minden... 540 00:35:08,125 --> 00:35:10,042 És mi van ezzel a székkel? 541 00:35:10,708 --> 00:35:13,667 Ki vagy pontosan? 542 00:35:15,208 --> 00:35:18,542 Az a szék... anyukám emléke. 543 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 De most... 544 00:35:20,875 --> 00:35:23,333 Elnézést, nehéz elmagyarázni. 545 00:35:24,208 --> 00:35:26,708 Suzume, olyan vagy, mint egy varázsló. 546 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 Tele titkokkal. 547 00:35:29,583 --> 00:35:31,417 De miért érzem úgy, hogy... 548 00:35:31,542 --> 00:35:35,042 valami nagyon fontos dolgot csinálsz? 549 00:35:36,958 --> 00:35:38,375 Köszönöm Chika! 550 00:35:38,500 --> 00:35:42,375 Igen, azt hiszem, én is csinálok valami fontosat! 551 00:35:43,458 --> 00:35:45,167 Nagyon szerény? 552 00:36:04,042 --> 00:36:06,208 Vannak, akik egyszerűen nem hajlandók felébredni. 553 00:36:06,708 --> 00:36:08,208 WHO? A BF-ed? 554 00:36:08,500 --> 00:36:09,500 nekem nincs! 555 00:36:09,625 --> 00:36:10,917 Úgy értem általában. 556 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Ha nem ébrednek fel... 557 00:36:15,708 --> 00:36:17,083 csak adj nekik egy puszit. 558 00:36:17,208 --> 00:36:17,958 Mi...!? 559 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 Hallottam, hogy hazamész? 560 00:36:21,208 --> 00:36:22,000 Igen, az vagyok! 561 00:36:22,125 --> 00:36:23,417 Nagyon köszönök mindent. 562 00:36:23,542 --> 00:36:25,417 Bármikor szívesen látod, hallod? 563 00:36:25,542 --> 00:36:26,042 Köszönöm! 564 00:36:26,167 --> 00:36:26,958 Hé, nézd meg! 565 00:36:27,458 --> 00:36:29,042 Ez a srác elképesztő! 566 00:36:29,875 --> 00:36:32,083 Nem tudni, honnan jött ez a cica, 567 00:36:32,208 --> 00:36:34,583 de egy függőhíd kábelein kel át. 568 00:36:35,667 --> 00:36:36,917 Uhhh... 569 00:36:37,042 --> 00:36:38,208 Ez nem valami? 570 00:36:39,917 --> 00:36:42,042 Szia Souta! 571 00:36:43,000 --> 00:36:45,917 Ébredj már fel! 572 00:36:47,458 --> 00:36:48,708 Ugh. 573 00:36:58,500 --> 00:36:59,583 Várjon. 574 00:37:00,167 --> 00:37:01,708 hol van a szád? 575 00:37:02,625 --> 00:37:04,000 Suzume...? 576 00:37:05,625 --> 00:37:06,417 Jó reggelt. 577 00:37:06,542 --> 00:37:07,542 Mi az? 578 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 Ne "mi az" engem! 579 00:37:09,417 --> 00:37:10,792 - Nézd, Daijin vagyok. - Ez a cica nagy felhajtást kelt... 580 00:37:10,792 --> 00:37:12,375 - Mit próbál csinálni? - Ez a cica nagy felhajtást kelt... 581 00:37:12,875 --> 00:37:15,000 Az istenek nem követnek mást, csak a saját szeszélyeiket, szóval... 582 00:37:15,417 --> 00:37:16,042 Istenek? 583 00:37:16,167 --> 00:37:18,208 Ez a híd Kobe-ba vezet. 584 00:37:18,417 --> 00:37:19,458 Nekünk kellene...! 585 00:37:19,583 --> 00:37:20,167 Suzume. 586 00:37:20,292 --> 00:37:21,875 Hamarosan elmész, igaz? 587 00:37:22,875 --> 00:37:24,292 Igen, csak öltözni. 588 00:37:24,417 --> 00:37:25,833 Tökéletes. 589 00:37:25,958 --> 00:37:27,625 Használd ezeket, ha akarod. 590 00:37:28,958 --> 00:37:31,125 Igen. Neked jobban bejön, mint nekem. 591 00:37:31,792 --> 00:37:34,917 Ya kilógott az egyenruhádból azzal a székkel. 592 00:37:35,208 --> 00:37:35,875 Chika... 593 00:37:36,458 --> 00:37:38,583 Hogyan fizethetek vissza neked? 594 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 Ne aggódj emiatt. 595 00:37:40,417 --> 00:37:41,875 Eljön valamikor meglátogatni? 596 00:37:42,000 --> 00:37:42,708 Igen. 597 00:37:42,833 --> 00:37:44,083 megígérem. 598 00:38:00,292 --> 00:38:01,250 Suzume... 599 00:38:01,375 --> 00:38:03,375 Világosabbnak kell lenned abban, hogy mit szeretnél. 600 00:38:03,792 --> 00:38:05,792 Mintha lengetné a karját, vagy ilyesmi. 601 00:38:05,917 --> 00:38:08,792 TE csinálod, és az emberek megdöbbennek, és abbahagyják. 602 00:38:08,917 --> 00:38:10,667 A székeknek nem szabad mozogniuk. 603 00:38:10,792 --> 00:38:12,208 Hála istennek. 604 00:38:12,333 --> 00:38:13,542 TE érted. 605 00:38:22,792 --> 00:38:24,125 Mehetünk busszal? 606 00:38:25,958 --> 00:38:28,125 A következő busz hat óra múlva indul. 607 00:38:30,292 --> 00:38:31,625 Suzume. 608 00:38:31,917 --> 00:38:35,125 Azt mondtad, ez a szék az édesanyád emléke? 609 00:38:35,250 --> 00:38:36,667 Igen. 610 00:38:36,917 --> 00:38:39,292 Miért csak három lába van? 611 00:38:40,042 --> 00:38:43,208 Olyan fiatal voltam, hogy nem igazán emlékszem. 612 00:38:43,333 --> 00:38:45,375 De egyszer elvesztettem ezt a széket. 613 00:38:46,875 --> 00:38:49,625 Amikor megtaláltam, egy lába hiányzott. 614 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 Merre indultál? 615 00:39:05,958 --> 00:39:07,375 Egy darabig nem lesz busz. 616 00:39:09,542 --> 00:39:10,542 Jól hangzik. 617 00:39:10,667 --> 00:39:12,500 Egy kis lélekkutató? 618 00:39:13,250 --> 00:39:14,583 Kobe belvárosába mész? 619 00:39:14,708 --> 00:39:16,083 Ez csodálatos lenne. 620 00:39:16,208 --> 00:39:17,083 Értem. 621 00:39:17,250 --> 00:39:22,208 Meglátogattuk a nagymamát és visszafelé tartottunk Kobe felé. 622 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Tényleg szerencséd volt. 623 00:39:25,083 --> 00:39:28,500 - Anya, ezt nézd! - Mi az? 624 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Ne nyúlj a cuccaihoz! 625 00:39:30,833 --> 00:39:31,625 Okaaaay. 626 00:39:31,750 --> 00:39:32,250 Elnézést. 627 00:39:32,375 --> 00:39:34,125 Rendben van. 628 00:39:36,042 --> 00:39:39,792 Miért bámulják a cuccaidat...? 629 00:39:39,917 --> 00:39:42,750 Ez csak egy szék. 630 00:39:42,917 --> 00:39:44,542 Értem. 631 00:39:45,042 --> 00:39:46,375 Még mindig bámul... 632 00:40:17,542 --> 00:40:18,250 Óvatosan! 633 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 Ne öntsön semmit. 634 00:40:20,458 --> 00:40:21,500 Legyen a széke szép és tiszta. 635 00:40:21,625 --> 00:40:22,875 - Tudom! - Fogadj! 636 00:40:38,500 --> 00:40:41,458 Nem is tudtam, hogy innen is láthatod... 637 00:40:41,583 --> 00:40:42,625 A vidámpark. 638 00:40:42,750 --> 00:40:44,792 Vidámpark? 639 00:40:45,208 --> 00:40:46,458 Ott, a hegyen. 640 00:40:47,417 --> 00:40:49,958 Szüleim vittek oda, amikor kicsi voltam. 641 00:40:50,625 --> 00:40:52,542 De a dolgok lefelé mentek. 642 00:40:52,667 --> 00:40:56,208 Most még arra sincs pénzük, hogy lebontsák. 643 00:40:56,958 --> 00:40:59,958 Manapság sok ilyen magányos hely van. 644 00:41:03,000 --> 00:41:05,208 nem hiszem el... 645 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 A gyerekek napközije most üzent 646 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 mondván, hogy ma be kell zárniuk. 647 00:41:10,750 --> 00:41:12,042 Hé, üsd le! 648 00:41:12,875 --> 00:41:16,125 Jaj, hamarosan ki kell nyitnom a boltot. 649 00:41:16,333 --> 00:41:17,792 Találni kell valakit... 650 00:41:18,000 --> 00:41:18,708 Ó! 651 00:41:18,833 --> 00:41:19,625 Hm? 652 00:41:19,750 --> 00:41:20,667 Huuuuu!? 653 00:41:22,042 --> 00:41:23,625 Umm... 654 00:41:23,833 --> 00:41:25,625 Mit akarsz játszani? 655 00:41:25,750 --> 00:41:26,417 Ház! 656 00:41:26,542 --> 00:41:27,042 Készítsünk curryt! 657 00:41:27,167 --> 00:41:28,250 Kész... 658 00:41:28,375 --> 00:41:28,958 GO! 659 00:41:29,083 --> 00:41:31,042 Háá…!? 660 00:41:31,833 --> 00:41:33,042 Ne egyél ilyeneket! 661 00:41:33,167 --> 00:41:34,958 Aki először üríti ki, az nyer. 662 00:41:35,083 --> 00:41:36,667 Kész? MEGY! 663 00:41:36,792 --> 00:41:38,542 Hagyd abba! 664 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Te vagy a Fuji-hegy, jó? 665 00:41:42,167 --> 00:41:43,750 Kész? MEGY! 666 00:41:50,000 --> 00:41:50,792 nem hiszem... 667 00:41:51,500 --> 00:41:53,458 ...ki vagyok nyírva a gyerekeknek. 668 00:41:54,125 --> 00:41:55,583 Segítségre van szüksége... 669 00:41:59,625 --> 00:42:01,750 Mi a...!? 670 00:42:02,958 --> 00:42:05,292 Hééééé! Hát nem csodálatos? 671 00:42:05,417 --> 00:42:07,625 Milyen szuper játék. 672 00:42:12,333 --> 00:42:14,250 Húúúú! 673 00:42:14,333 --> 00:42:14,833 Wooooow! 674 00:42:15,042 --> 00:42:16,792 én is! én is! 675 00:42:20,500 --> 00:42:21,792 Következő az én sorom! 676 00:42:21,917 --> 00:42:23,208 Nem te. 677 00:42:23,333 --> 00:42:24,125 Ez beszélt! 678 00:42:25,250 --> 00:42:26,417 P-Elég menő, mi? 679 00:42:26,542 --> 00:42:29,417 Ez egy szék alakú robot... beépített AI-val? 680 00:42:29,542 --> 00:42:30,792 Mi a neve? 681 00:42:31,708 --> 00:42:32,542 Souta. 682 00:42:32,667 --> 00:42:33,792 Souta, milyen idő lesz holnap!? 683 00:42:33,917 --> 00:42:34,833 Souta, zenélj! 684 00:42:34,958 --> 00:42:35,708 Souta, szójáték! 685 00:42:35,833 --> 00:42:37,208 Souta, ma emelkednek a készletek!? 686 00:42:37,333 --> 00:42:38,667 Souta nem olyan okos, szóval... 687 00:42:38,792 --> 00:42:40,125 Mi volt ez, Suzume? 688 00:42:40,250 --> 00:42:41,917 Megint megszólalt! 689 00:42:44,458 --> 00:42:45,875 Elszökni otthonról? 690 00:42:47,958 --> 00:42:51,292 Úgy értem, én is ezt csináltam gyerekkoromban. 691 00:42:51,542 --> 00:42:53,208 Amikor ennyi idős leszel, 692 00:42:53,333 --> 00:42:57,125 a város, a szüleid... fullasztó. 693 00:42:57,750 --> 00:42:58,167 szóval... 694 00:42:58,292 --> 00:43:00,375 Nem rólad beszélünk. 695 00:43:01,792 --> 00:43:02,708 Jobbra. 696 00:43:04,375 --> 00:43:06,750 hová megy? 697 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 mit csináltam rosszul? 698 00:43:08,333 --> 00:43:10,500 Folyton elriaszt engem. 699 00:43:10,625 --> 00:43:12,625 Még azt sem árulja el, hogy ma este hol lakik. 700 00:43:13,583 --> 00:43:15,625 Mi a helyzet a telefon GPS-ével? 701 00:43:15,750 --> 00:43:17,042 nincs hozzáférésem. 702 00:43:17,167 --> 00:43:19,667 Mi lesz a bankszámlájával? 703 00:43:20,000 --> 00:43:22,042 Össze van kötve a telefonjával? 704 00:43:26,292 --> 00:43:27,333 Hol van? 705 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Kobeban van... 706 00:43:29,542 --> 00:43:30,375 Kobe? 707 00:43:30,417 --> 00:43:33,625 Az nagyon messze van otthonról. 708 00:43:34,125 --> 00:43:35,833 Nem hagyhatom többé egyedül... 709 00:43:35,958 --> 00:43:37,458 Öhm, Tamaki? 710 00:43:37,583 --> 00:43:39,417 Ha van még valami, amit tehetek... 711 00:43:39,542 --> 00:43:40,500 Minoru. 712 00:43:40,792 --> 00:43:43,083 Holnap szabadságot veszek ki. 713 00:43:43,208 --> 00:43:44,250 Mi? 714 00:43:44,542 --> 00:43:46,000 Akkor én is kiveszek egy napot. 715 00:43:46,125 --> 00:43:48,625 Miért? Dolgoznod kell. 716 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Helyes... 717 00:43:51,750 --> 00:43:52,917 Suzume. 718 00:43:53,042 --> 00:43:54,375 Le tudsz jönni? 719 00:43:54,500 --> 00:43:55,833 Rendben! 720 00:43:58,625 --> 00:43:59,250 Hú! 721 00:43:59,375 --> 00:44:00,917 Rumi, gyönyörűen nézel ki. 722 00:44:01,042 --> 00:44:03,125 Mint egy másik ember, mi? 723 00:44:03,250 --> 00:44:04,208 A gyerekek jól vannak? 724 00:44:04,333 --> 00:44:06,417 Igen. Mélyen alszik. 725 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Akkor itt adhatsz nekem kezet. 726 00:44:08,875 --> 00:44:11,542 Soha nem ilyen zsúfolt... 727 00:44:19,250 --> 00:44:20,458 asszonyom. 728 00:44:20,583 --> 00:44:21,708 Ő a segítség? 729 00:44:21,833 --> 00:44:22,250 Igen! 730 00:44:22,375 --> 00:44:22,917 Mi!? 731 00:44:23,042 --> 00:44:25,042 Üdvözöljük! 732 00:44:25,167 --> 00:44:26,833 Nem kell megmunkálnod a padlót. 733 00:44:26,958 --> 00:44:27,500 Értem. 734 00:44:30,042 --> 00:44:32,417 - Mossa ki ezeket. Gyors. - O-Oké. 735 00:44:32,542 --> 00:44:33,333 - Jég, kérem! - Jöjjön! 736 00:44:33,458 --> 00:44:35,333 - Két borospohár. - Huh? 737 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 - Nem, a mellettük lévők. - Helyes. 738 00:44:37,458 --> 00:44:38,875 Üdvözöljük! 739 00:44:39,167 --> 00:44:41,125 Suzume, három forró törölköző. 740 00:44:41,250 --> 00:44:41,708 Rendben! 741 00:44:41,833 --> 00:44:42,375 Ó! 742 00:44:42,667 --> 00:44:43,792 Hol van az üveg? 743 00:44:43,917 --> 00:44:45,542 - Sasakinak. - R-Rendben... 744 00:44:54,000 --> 00:44:56,375 Borzasztóan fiatal vagy, igaz? 745 00:44:56,583 --> 00:44:58,042 Gyere inni egy idős hölggyel. 746 00:44:58,167 --> 00:44:59,375 Miért nem énekelünk duettet? 747 00:44:59,500 --> 00:45:01,292 Igazán? Szóval szereted őket fiatalon, igaz? 748 00:45:01,417 --> 00:45:04,333 Miért, köszönöm! 749 00:45:04,625 --> 00:45:06,208 Miki? Odavittél minket. 750 00:45:06,333 --> 00:45:07,042 Na jó. 751 00:45:07,542 --> 00:45:08,167 Mit értesz azon, hogy "na jó"? 752 00:45:08,292 --> 00:45:09,792 Szia Daijin! 753 00:45:10,000 --> 00:45:11,417 Még egy pohár! 754 00:45:12,708 --> 00:45:13,375 Mi...!? 755 00:45:13,500 --> 00:45:14,917 Daijin, te nagy költekező. 756 00:45:15,042 --> 00:45:16,417 Te menj! 757 00:45:16,958 --> 00:45:18,792 Ez nem történik... 758 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 U-Umm... Az az ülés ott. 759 00:45:21,250 --> 00:45:24,375 Hm? Ó, ő az első vásárló. 760 00:45:24,875 --> 00:45:25,542 C-Customer-- 761 00:45:25,667 --> 00:45:29,375 Csendes, de már kijön a törzsvendégekkel. 762 00:45:29,542 --> 00:45:32,833 Hm, de nem néz ki egy kicsit... 763 00:45:33,042 --> 00:45:34,333 ...macskaszerű? 764 00:45:34,458 --> 00:45:35,583 Ön szerint? 765 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Nekem elég rafináltnak tűnik. 766 00:45:37,500 --> 00:45:38,708 Komolyan!? 767 00:45:42,375 --> 00:45:43,792 Ó, szívesen! 768 00:45:43,917 --> 00:45:46,833 Bocs, de mennem kell! 769 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Souta! 770 00:45:51,625 --> 00:45:52,833 Ez Daijin...! 771 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Hé, mi vagy te...!? 772 00:46:02,833 --> 00:46:04,583 Suzume. Hogy vagy? 773 00:46:04,958 --> 00:46:05,833 Mi? 774 00:46:07,875 --> 00:46:08,542 Nézze. 775 00:46:08,667 --> 00:46:09,792 Ott. 776 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 A féreg. 777 00:46:16,000 --> 00:46:16,833 Daijin! 778 00:46:18,417 --> 00:46:19,167 Suzume! 779 00:46:19,292 --> 00:46:20,042 Mennünk kell. 780 00:46:20,167 --> 00:46:21,000 Igen! 781 00:46:26,208 --> 00:46:27,875 Ez egy földrengés? 782 00:46:28,083 --> 00:46:29,292 Huh? Igazán? 783 00:46:29,417 --> 00:46:32,250 Szia Miki. Hol van Suzume? 784 00:46:33,875 --> 00:46:35,500 Ez a vidámpark! 785 00:46:48,000 --> 00:46:49,083 Az óriáskerék! 786 00:46:49,208 --> 00:46:50,583 Kapu lett belőle! 787 00:46:54,125 --> 00:46:55,333 Souta, nézd! 788 00:46:58,875 --> 00:47:00,000 Daijin. 789 00:47:01,042 --> 00:47:04,417 Elkapom Daijint, és visszafordítom Keystone-ba! 790 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Amíg én ezt teszem, te... 791 00:47:06,250 --> 00:47:06,792 Igen. 792 00:47:06,917 --> 00:47:08,750 Csukja be az ajtót és zárja be. 793 00:47:09,125 --> 00:47:10,292 meg tudom csinálni. 794 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Kapd el az ajtót! 795 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Rendben! 796 00:47:26,125 --> 00:47:26,917 Meg tudom csinálni! 797 00:47:32,125 --> 00:47:33,042 A testem... 798 00:47:33,167 --> 00:47:34,250 Tényleg tudok mozogni! 799 00:47:34,375 --> 00:47:35,667 Már kezdem megszokni ezt! 800 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Nem fogok újra elbukni. 801 00:47:54,833 --> 00:47:55,625 Suzume. 802 00:47:55,750 --> 00:47:56,917 ügyes vagy! 803 00:48:00,458 --> 00:48:01,208 Daijin...! 804 00:48:05,417 --> 00:48:09,083 Ma visszafordítasz engem! 805 00:48:23,750 --> 00:48:24,958 Nézze! A lámpák égnek. 806 00:48:25,208 --> 00:48:26,333 Miért? 807 00:48:26,500 --> 00:48:28,125 Nem volt elhagyva? 808 00:48:30,792 --> 00:48:31,833 Mi? 809 00:48:34,625 --> 00:48:36,042 Wh-Wh-How--! 810 00:48:36,958 --> 00:48:37,875 Várjon! 811 00:48:41,708 --> 00:48:42,458 Komolyan!? 812 00:49:04,000 --> 00:49:05,250 Anya...? 813 00:49:09,333 --> 00:49:11,750 Legyél a Keystone, és zárd le azt a férget! 814 00:49:12,375 --> 00:49:14,875 A keleti pillér önmagában nem bírja. 815 00:49:15,000 --> 00:49:15,458 Nem lehet... 816 00:49:15,583 --> 00:49:16,333 Miért!? 817 00:49:16,458 --> 00:49:18,500 Rád bíztam ezt a feladatot. 818 00:49:18,625 --> 00:49:20,083 Ez mit jelent? 819 00:49:20,208 --> 00:49:21,500 Menj el. 820 00:49:22,083 --> 00:49:24,250 Daijin Suzume-val fog játszani. 821 00:49:24,583 --> 00:49:26,083 Suzuméval? 822 00:49:30,542 --> 00:49:31,500 Suzume! 823 00:49:31,917 --> 00:49:33,500 Mi történt, Suzume!? 824 00:49:34,250 --> 00:49:35,000 mi folyik itt? 825 00:49:35,375 --> 00:49:36,750 mit látsz? 826 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Suzume!? Gyere vissza. 827 00:49:41,208 --> 00:49:42,250 Nem szabad bemenni! 828 00:49:43,125 --> 00:49:44,250 Suzume! 829 00:49:53,250 --> 00:49:56,208 Suzume, egy óriáskerékben vagy! 830 00:49:57,000 --> 00:50:00,208 Felébred! Le fogsz esni! 831 00:50:00,458 --> 00:50:01,375 A fenébe. 832 00:50:01,667 --> 00:50:03,667 Ó, isteni istenek, akik e föld alatt laktok... 833 00:50:06,667 --> 00:50:09,250 Nemzedékeken át védtél minket... 834 00:50:10,333 --> 00:50:13,292 A te hegyeid és folyóid... 835 00:50:13,417 --> 00:50:15,292 amit régóta a magunkénak hívunk... 836 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 - amit régóta a magunkénak hívunk... 837 00:50:16,958 --> 00:50:17,625 - amit régóta a magunkénak hívunk... 838 00:50:33,958 --> 00:50:36,000 Suzume! Jön! 839 00:50:36,583 --> 00:50:37,750 Souta? 840 00:50:50,167 --> 00:50:52,792 Ó, isteni istenek, akik e föld alatt laktok... 841 00:50:52,917 --> 00:50:55,167 Nemzedékeken át védtél minket... 842 00:50:55,542 --> 00:50:58,250 A te hegyeid és folyóid... 843 00:50:59,125 --> 00:51:03,500 amit régóta a magunkénak hívunk... 844 00:51:03,667 --> 00:51:04,500 Most! 845 00:51:04,708 --> 00:51:06,333 visszatérek hozzád! 846 00:51:17,708 --> 00:51:19,000 Hol van Daijin? 847 00:51:19,417 --> 00:51:21,000 Elmúlt. Újra. 848 00:51:25,083 --> 00:51:26,042 Menjünk be. 849 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 mi a baj? 850 00:51:31,000 --> 00:51:33,208 annyira megijedtem! 851 00:51:35,625 --> 00:51:37,125 Csodálatos voltál. 852 00:51:37,250 --> 00:51:38,500 Köszönöm. 853 00:51:42,375 --> 00:51:43,500 Suzume... 854 00:51:43,625 --> 00:51:46,625 Mit néztél a Kapun túl? 855 00:51:48,458 --> 00:51:51,875 Fényes éjszakai égbolt, tele csillagokkal és mezőkkel... 856 00:51:52,000 --> 00:51:53,417 Az örökkévalóság. 857 00:51:53,542 --> 00:51:55,458 Szóval láthatod...!? 858 00:51:55,875 --> 00:51:56,708 "Ever-After"? 859 00:51:56,833 --> 00:51:59,542 Ennek a világnak a másik fele, ahol a féreg lakik. 860 00:51:59,667 --> 00:52:02,167 És ahol minden idő egyszerre létezik. 861 00:52:02,333 --> 00:52:04,208 Láttam, de nem tudtam bemenni. 862 00:52:04,875 --> 00:52:07,958 Az Ever-After az a hely, ahol minden lélek megpihen. 863 00:52:09,167 --> 00:52:12,125 Ez nem olyan hely, ahová az élők elérhetik. 864 00:52:12,708 --> 00:52:14,917 Nem olyan hely, ahová mennünk kellene. 865 00:52:16,708 --> 00:52:18,750 A bajkeverő visszatért. 866 00:52:19,458 --> 00:52:21,792 Suzume, hol voltál!? 867 00:52:21,917 --> 00:52:23,708 Ó, hm... sajnálom. 868 00:52:23,833 --> 00:52:26,417 Aggodalomra adtál engem! Futás ebben az órában. 869 00:52:26,542 --> 00:52:28,250 Nos, jól van, nem? 870 00:52:28,375 --> 00:52:29,625 De--! 871 00:52:29,750 --> 00:52:32,167 Hányszor szöktünk meg otthonról? 872 00:52:36,292 --> 00:52:38,625 Miért ne harapnánk most egyet. 873 00:52:38,750 --> 00:52:40,083 elnézést... 874 00:52:40,875 --> 00:52:42,167 Mit szólnál a sült udonhoz? 875 00:52:42,292 --> 00:52:44,042 Igen! A tetején napos oldallal felfelé. 876 00:52:44,167 --> 00:52:45,250 És tonhal-majonéz! 877 00:52:45,375 --> 00:52:45,792 Igen. 878 00:52:45,917 --> 00:52:46,875 És te, Suzume? 879 00:52:47,000 --> 00:52:48,958 Valójában burgonyasalátát teszünk a tetejére. 880 00:52:49,083 --> 00:52:50,958 - Mit mond? - A sült udon? 881 00:52:52,500 --> 00:52:54,083 O-M-G. 882 00:52:55,000 --> 00:52:56,875 Gondolj a kalóriákra. 883 00:52:57,000 --> 00:52:58,458 Nagyon éhes. 884 00:52:58,958 --> 00:53:00,208 Köszönöm az étkezést! 885 00:53:04,208 --> 00:53:05,625 Delish! 886 00:53:05,750 --> 00:53:06,792 hízok egy kicsit. 887 00:53:06,917 --> 00:53:07,708 Kell egy sör! 888 00:53:08,042 --> 00:53:08,708 Kell nekünk? 889 00:53:09,208 --> 00:53:10,792 Egész éjszakai ivás után? 890 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Persze, miért ne? 891 00:53:12,125 --> 00:53:13,625 Csatlakozz hozzánk, Souta. 892 00:53:13,750 --> 00:53:15,708 A krumplisalátára viszont nem számítottam. 893 00:53:15,833 --> 00:53:17,083 - H-Hé! - Ezt a barátomnak készítem. 894 00:53:17,250 --> 00:53:18,708 Milyen pasi? 895 00:53:18,833 --> 00:53:20,208 Hamarosan kapok egyet. 896 00:53:20,500 --> 00:53:21,917 Mi van azzal a székkel? 897 00:53:22,042 --> 00:53:23,083 Imádni való. 898 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Gyerekszék? 899 00:53:24,208 --> 00:53:25,542 miért vagy rajta? 900 00:53:25,667 --> 00:53:26,750 Egy kobei szuvenír...? 901 00:53:26,875 --> 00:53:28,458 Semmi értelmed nincs. 902 00:53:34,375 --> 00:53:36,208 Biztos furcsának tartottak téged. 903 00:53:36,458 --> 00:53:37,792 Igazán? 904 00:53:37,958 --> 00:53:41,208 Mindig így utazol? 905 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Nem mindig. 906 00:53:42,917 --> 00:53:44,292 Van egy lakásom Tokióban. 907 00:53:45,167 --> 00:53:48,375 Az egyetem után azt tervezem, hogy tanár leszek. 908 00:53:49,583 --> 00:53:51,458 Mi!? Egyetemista vagy? 909 00:53:51,708 --> 00:53:52,458 Igen? 910 00:53:52,708 --> 00:53:53,500 És... munka!? 911 00:53:53,625 --> 00:53:54,875 Mi van ezzel a munkával!? 912 00:53:55,000 --> 00:53:58,250 A közelebbi lét generációk óta benne van a családomban. 913 00:53:58,375 --> 00:53:59,583 Ezt folytatom. 914 00:54:00,417 --> 00:54:02,333 De nem tesz ételt az asztalra. 915 00:54:02,458 --> 00:54:03,750 látom... 916 00:54:04,375 --> 00:54:05,708 De ez egy fontos munka. 917 00:54:06,167 --> 00:54:09,833 A legfontosabb munkákat az embereknek nem szabad látniuk. 918 00:54:10,375 --> 00:54:12,458 Vissza kell jutnom a saját testembe. 919 00:54:12,750 --> 00:54:15,625 Így folytathatom ezt, és tanár leszek. 920 00:54:20,167 --> 00:54:21,792 De... én már... 921 00:54:27,667 --> 00:54:29,042 Talán én... 922 00:54:30,083 --> 00:54:32,500 már... 923 00:54:39,458 --> 00:54:41,292 Egyre távolabb van. 924 00:54:41,750 --> 00:54:43,542 A fény egyre halványodik. 925 00:54:43,750 --> 00:54:45,417 És a hangok is. 926 00:54:45,708 --> 00:54:47,333 A testem... 927 00:54:47,750 --> 00:54:49,208 Az agyam... 928 00:54:50,958 --> 00:54:52,125 Ez olyan... 929 00:54:52,375 --> 00:54:53,292 Hideg. 930 00:54:53,625 --> 00:54:54,583 annyira fázom. 931 00:54:54,708 --> 00:54:57,250 Hideg... 932 00:55:12,750 --> 00:55:13,792 én vagyok... 933 00:55:25,833 --> 00:55:27,167 Ez a hol... 934 00:55:27,375 --> 00:55:28,917 Megértem a végét? 935 00:55:37,958 --> 00:55:39,375 Souta? 936 00:55:40,333 --> 00:55:41,667 Souta!? 937 00:55:48,083 --> 00:55:48,875 Jó reggelt. 938 00:55:49,042 --> 00:55:50,375 Elég sokáig tartott. 939 00:55:50,542 --> 00:55:53,458 Hé, van még egy fotó Daijinről. 940 00:55:54,208 --> 00:55:55,250 Látod? 941 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Suzume. 942 00:55:58,417 --> 00:55:59,125 Vajon... 943 00:55:59,583 --> 00:56:01,250 Csak csináltál valamit velem? 944 00:56:01,708 --> 00:56:02,750 Dehogy. 945 00:56:03,833 --> 00:56:08,458 - A Chugoku gyorsforgalmi út délre Okayama felé... - Számítottam rá, hogy ma este is segítesz a bárban. 946 00:56:09,792 --> 00:56:11,667 Íme, ez neked szól. 947 00:56:12,458 --> 00:56:15,292 Most még inkább úgy nézel ki, mint egy szökött gyerek. 948 00:56:16,167 --> 00:56:18,792 Rumi, nagyon köszönök mindent. 949 00:56:19,250 --> 00:56:20,208 Mmhmm. 950 00:56:20,750 --> 00:56:23,458 Csak mindenképpen küldjön üzenetet a gyámjának. 951 00:56:23,583 --> 00:56:24,417 megteszem. 952 00:56:24,792 --> 00:56:25,458 Ó, barom! 953 00:56:25,625 --> 00:56:27,458 Teljesen megfeledkeztem Tamakiról. 954 00:56:27,958 --> 00:56:28,958 55...olvasatlan üzenet? 955 00:56:29,375 --> 00:56:30,625 Eljön értem? 956 00:56:30,750 --> 00:56:32,708 Suzume, felmehet a következő vonatra. 957 00:56:32,833 --> 00:56:34,708 Vegyél jegyet. Siet! 958 00:56:34,917 --> 00:56:36,750 A golyós vonat? 959 00:56:36,875 --> 00:56:39,708 Tudjuk, hol van Daijin, szóval... 960 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Ez a leggyorsabb út, igaz? 961 00:56:41,625 --> 00:56:42,875 De Tokióba? 962 00:56:43,000 --> 00:56:44,708 Ez elveszi az összes megtakarításomat. 963 00:56:45,042 --> 00:56:47,625 Jobb, ha visszafizeti, Mr. College Man. 964 00:56:47,792 --> 00:56:49,125 megvan. 965 00:56:50,208 --> 00:56:51,958 Souta, nézd! 966 00:56:52,292 --> 00:56:53,125 Mi az? 967 00:56:53,792 --> 00:56:55,583 Ez a vonat NAGYON gyors. 968 00:56:55,875 --> 00:56:57,042 Hűvös! 969 00:56:57,167 --> 00:56:58,292 Igen...gyors. 970 00:56:58,542 --> 00:57:01,542 Hamarosan megérkezünk Atamiba. Az ajtók a... 971 00:57:02,708 --> 00:57:04,708 Souta, mi most... 972 00:57:04,833 --> 00:57:05,750 mi a baj? 973 00:57:05,875 --> 00:57:09,167 Csak hiányzott nekünk a Fuji-hegy? 974 00:57:09,292 --> 00:57:10,042 Nézze! 975 00:57:10,583 --> 00:57:12,833 Miért nem mondtál valamit!? 976 00:57:12,958 --> 00:57:14,542 Ahh, ugye... 977 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 látni akartam... 978 00:57:16,958 --> 00:57:18,042 elnézést... 979 00:57:18,708 --> 00:57:21,542 Hamarosan megérkezünk Tokióba. 980 00:57:23,292 --> 00:57:26,417 Tokió. Ez a végállomás. 981 00:57:26,542 --> 00:57:28,208 Így, Suzume. 982 00:57:28,333 --> 00:57:28,875 Rendben! 983 00:57:29,000 --> 00:57:29,625 Jobbra. 984 00:57:29,750 --> 00:57:30,292 Balra. 985 00:57:30,625 --> 00:57:31,458 Felmegy. 986 00:57:31,958 --> 00:57:33,833 Vonat a bal oldalon. 987 00:57:33,958 --> 00:57:34,792 Fut! 988 00:57:37,417 --> 00:57:38,042 Szálljon le, következő megálló. 989 00:57:38,167 --> 00:57:38,917 Mi...!? 990 00:57:43,125 --> 00:57:45,417 Miért érzem magam a lovadnak? 991 00:57:46,000 --> 00:57:48,292 Daijin előtt van egy hely, ahová el szeretnék menni. 992 00:57:49,250 --> 00:57:50,958 Tudnál telefonálni? 993 00:57:58,458 --> 00:57:59,542 Üdvözöljük! 994 00:58:04,000 --> 00:58:06,667 A nevem Iwato. 995 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 most telefonáltam... 996 00:58:10,500 --> 00:58:11,792 Ó, igaz. 997 00:58:11,917 --> 00:58:13,667 Souta rokona. 998 00:58:13,792 --> 00:58:15,417 hallottam rólad. 999 00:58:15,833 --> 00:58:17,917 Itt a kulcsa a szobájához. 1000 00:58:18,333 --> 00:58:20,333 301-es szoba. 1001 00:58:20,708 --> 00:58:21,792 Szánjon rá időt. 1002 00:58:24,458 --> 00:58:27,125 Hát nem vagy népszerű, Souta? 1003 00:58:28,125 --> 00:58:30,583 Mikor jön vissza az utazásról? 1004 00:58:30,708 --> 00:58:32,542 Kicsit magányos nélküle. 1005 00:58:32,667 --> 00:58:34,458 – Olyan édes és aranyos! 1006 00:58:34,583 --> 00:58:35,917 És pompás. 1007 00:58:36,542 --> 00:58:38,083 Ne vedd őket komolyan... 1008 00:58:38,208 --> 00:58:39,167 Tényleg...? 1009 00:58:41,792 --> 00:58:42,875 Üdvözöljük. 1010 00:58:44,458 --> 00:58:45,833 Elnézést... 1011 00:58:54,042 --> 00:58:55,667 Utána akarok nézni valaminek. 1012 00:58:56,875 --> 00:58:59,167 Látod a kartondobozt a polc tetején? 1013 00:58:59,708 --> 00:59:00,625 Fogd meg nekem. 1014 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Persze. 1015 00:59:04,708 --> 00:59:05,792 Jaj... 1016 00:59:14,125 --> 00:59:15,708 Souta, rád léphetek? 1017 00:59:16,042 --> 00:59:17,417 Kérdezd meg, MIELŐTT megtennéd! 1018 00:59:27,667 --> 00:59:28,417 Ez... 1019 00:59:29,125 --> 00:59:30,875 a féreg? 1020 00:59:33,375 --> 00:59:34,333 Igen. 1021 00:59:34,625 --> 00:59:36,167 És ez a Keystone. 1022 00:59:36,833 --> 00:59:38,125 A nyugati pillér. 1023 00:59:38,250 --> 00:59:39,417 És a keleti pillér. 1024 00:59:39,542 --> 00:59:40,958 Akkor ez azt jelenti... 1025 00:59:41,083 --> 00:59:42,292 ...két Keystone van. 1026 00:59:44,458 --> 00:59:47,375 Katasztrófák, amelyeket nem lehetett megfékezni a Kapu bezárásával 1027 00:59:47,500 --> 00:59:49,417 lezárták a Keystones segítségével. 1028 00:59:50,333 --> 00:59:50,917 Szóval... 1029 00:59:51,167 --> 00:59:53,042 A helyszínek korszakonként változnak. 1030 00:59:55,792 --> 00:59:59,500 A Kyushu Keystone most Daijin néven fut körbe. 1031 00:59:59,625 --> 01:00:00,292 Igen. 1032 01:00:00,417 --> 01:00:02,333 A másik Keystone itt van. 1033 01:00:02,583 --> 01:00:03,708 Tokióban. 1034 01:00:03,833 --> 01:00:05,667 Távol tartva a féreg fejét. 1035 01:00:06,625 --> 01:00:09,167 Azt szeretném tudni, hogy pontosan hol... 1036 01:00:09,542 --> 01:00:11,208 Hol van Tokióban. 1037 01:00:11,333 --> 01:00:13,667 Úgy tűnik, ott is van egy hatalmas Kapu. 1038 01:00:14,333 --> 01:00:18,458 100 évvel ezelőtt nyílt meg, és megtizedelte Kanto régióját. 1039 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 És az akkori Closers bezárta. 1040 01:00:21,208 --> 01:00:22,667 Tokió kapuja. 1041 01:00:23,625 --> 01:00:27,458 Talán Daijin megpróbálja még egyszer kinyitni azt az ajtót. 1042 01:00:34,250 --> 01:00:35,500 Semmi haszna... 1043 01:00:35,625 --> 01:00:38,625 Az információt törölték. 1044 01:00:38,833 --> 01:00:39,625 Miért? 1045 01:00:39,750 --> 01:00:40,917 A helyszín titok? 1046 01:00:41,292 --> 01:00:42,917 Meg kell kérdeznem a nagypapát. 1047 01:00:43,042 --> 01:00:44,333 Nagypapa? 1048 01:00:44,458 --> 01:00:46,042 Nagyjából ő nevelt fel. 1049 01:00:46,167 --> 01:00:47,708 Egy közeli kórházban van. 1050 01:00:48,375 --> 01:00:50,458 Nem akartam csalódást okozni neki... 1051 01:00:50,708 --> 01:00:51,917 így néz ki. 1052 01:00:54,125 --> 01:00:55,875 Souta, bent vagy? 1053 01:00:56,000 --> 01:00:56,917 Tudom, hogy az vagy. 1054 01:00:57,292 --> 01:00:59,125 - Az ablak nyitva van. - Ez Serizawa. 1055 01:00:59,250 --> 01:01:00,500 Minden időkből... 1056 01:01:00,625 --> 01:01:01,708 Ki-ki? 1057 01:01:01,833 --> 01:01:02,542 Valaki, akit ismerek. 1058 01:01:02,667 --> 01:01:04,000 Csak engedd el. 1059 01:01:04,125 --> 01:01:05,875 Souta! Kinyitom az ajtót, haver. 1060 01:01:06,000 --> 01:01:06,417 bejövök. 1061 01:01:06,667 --> 01:01:07,417 figyelmeztettelek. 1062 01:01:07,667 --> 01:01:09,167 Jó fickó. 1063 01:01:11,500 --> 01:01:12,625 Helló. 1064 01:01:13,000 --> 01:01:14,917 Hm, és te vagy? 1065 01:01:15,083 --> 01:01:16,375 A húga. 1066 01:01:16,667 --> 01:01:17,917 Van húga? 1067 01:01:18,042 --> 01:01:20,625 Hát... Egy unokatestvér, aki olyan, mint egy húga, tényleg. 1068 01:01:20,750 --> 01:01:21,333 Mi? 1069 01:01:21,458 --> 01:01:22,125 Umm... 1070 01:01:22,250 --> 01:01:24,333 Te vagy Serizawa, igaz? 1071 01:01:25,833 --> 01:01:27,917 Pedagógus munkavizsga? 1072 01:01:28,250 --> 01:01:28,833 Igen. 1073 01:01:28,958 --> 01:01:33,167 Tegnap volt a második, de nem jelent meg. 1074 01:01:33,667 --> 01:01:35,417 Tegnap volt nála teszt? 1075 01:01:36,250 --> 01:01:37,875 Micsoda idióta... 1076 01:01:38,000 --> 01:01:40,417 Négy év a lefolyóban. 1077 01:01:40,875 --> 01:01:44,042 Annyira zavart, hogy nem tudtam a tesztemre koncentrálni. 1078 01:01:44,792 --> 01:01:45,417 Mondd, te... 1079 01:01:45,833 --> 01:01:46,917 Suzume, ugye? 1080 01:01:47,375 --> 01:01:48,917 Amikor megfogod Soutát, 1081 01:01:49,042 --> 01:01:52,000 mondd meg neki, hogy mérges vagyok, és hogy meghalt számomra. 1082 01:01:52,125 --> 01:01:53,375 Ah, várj. 1083 01:01:53,500 --> 01:01:54,917 20 000 jennel tartozik nekem. 1084 01:01:55,042 --> 01:01:56,333 Először azt akarom. 1085 01:01:56,833 --> 01:02:00,167 Azt hallottam, hogy a családi vállalkozása bajban van, és minden... 1086 01:02:00,542 --> 01:02:02,958 De nem vigyáz eleget magára. 1087 01:02:03,083 --> 01:02:04,333 Kipipál engem. 1088 01:02:05,917 --> 01:02:07,000 Viszlát. 1089 01:02:11,583 --> 01:02:12,875 Lesz rengés? 1090 01:02:13,292 --> 01:02:14,417 Hé, mi vagy...? 1091 01:02:15,292 --> 01:02:16,792 Megállt... 1092 01:02:17,917 --> 01:02:18,917 jól vagy? 1093 01:02:20,958 --> 01:02:21,917 Közel van. 1094 01:02:26,375 --> 01:02:28,167 Hú, ez a sok madár. 1095 01:02:28,292 --> 01:02:28,917 Menjünk. 1096 01:02:29,208 --> 01:02:29,667 Igen. 1097 01:02:30,875 --> 01:02:32,667 Hé, hova mész? 1098 01:02:34,208 --> 01:02:35,875 Fogalmam sem volt. 1099 01:02:36,000 --> 01:02:37,167 A tesztedről! 1100 01:02:37,583 --> 01:02:38,208 Mit tegyünk? 1101 01:02:38,333 --> 01:02:39,417 Nem a te hibád! 1102 01:02:39,542 --> 01:02:41,500 De mindez azért van, mert kiszabadítottam a Keystone-t! 1103 01:02:41,625 --> 01:02:42,958 Ennek ma véget vetettünk. 1104 01:02:43,083 --> 01:02:46,958 Visszavisszük a macskát a Keystone-ba, és újra emberré válok. 1105 01:02:50,042 --> 01:02:50,792 mi folyik itt? 1106 01:02:50,917 --> 01:02:51,667 Annyi madár van! 1107 01:02:52,500 --> 01:02:53,917 A földrengés miatt? 1108 01:02:58,292 --> 01:02:59,917 Hé, hol a Kapu!? 1109 01:03:00,042 --> 01:03:00,667 Igen. 1110 01:03:01,083 --> 01:03:03,292 Úgy tűnik, a folyón lefelé van. 1111 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Ó, istenem. 1112 01:03:08,792 --> 01:03:09,667 Egy macska? 1113 01:03:12,125 --> 01:03:12,917 Suzume! 1114 01:03:13,625 --> 01:03:14,375 Játsszunk. 1115 01:03:14,708 --> 01:03:15,167 Daijin! 1116 01:03:15,292 --> 01:03:16,167 H-Hé...! 1117 01:03:18,208 --> 01:03:19,208 Mi volt ez? 1118 01:03:19,333 --> 01:03:19,917 Egy szék!? 1119 01:03:30,000 --> 01:03:31,417 - Láttad? - Mi volt az? 1120 01:03:32,458 --> 01:03:33,167 Mi? 1121 01:03:33,792 --> 01:03:34,750 Daijin! 1122 01:03:35,042 --> 01:03:36,417 Térj vissza a Keystone-hoz! 1123 01:03:36,875 --> 01:03:38,417 Egy nem elég! 1124 01:03:38,708 --> 01:03:39,292 Dehogy. 1125 01:03:39,417 --> 01:03:40,167 Miért!? 1126 01:03:40,500 --> 01:03:42,667 Még mindig nem érted? 1127 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 hova mentél!? 1128 01:03:49,042 --> 01:03:50,125 Souta? 1129 01:04:00,583 --> 01:04:01,917 Tokió kapuja... 1130 01:04:02,667 --> 01:04:03,667 ott lent? 1131 01:04:04,292 --> 01:04:06,167 Egyáltalán hogy jutunk oda!? 1132 01:04:26,625 --> 01:04:27,625 Megállt? 1133 01:04:28,208 --> 01:04:29,250 Nem. 1134 01:04:33,333 --> 01:04:34,417 Mi a...? 1135 01:04:39,625 --> 01:04:40,875 Semmi haszna... 1136 01:04:55,500 --> 01:04:56,417 A figyelmeztetés abbamaradt. 1137 01:04:56,542 --> 01:04:57,875 mi folyik itt? 1138 01:04:58,083 --> 01:04:59,500 A második Keystone... 1139 01:05:00,167 --> 01:05:02,125 Nem bírta tartani. 1140 01:05:07,208 --> 01:05:08,417 Az egész test kijön! 1141 01:05:11,208 --> 01:05:12,417 Daijin!? 1142 01:05:12,750 --> 01:05:14,625 Megakadályozzuk a nagy földrengést. 1143 01:05:14,917 --> 01:05:16,000 Suzume. 1144 01:05:16,125 --> 01:05:17,333 megyek. 1145 01:05:17,958 --> 01:05:19,167 Nem gondolhatod komolyan! 1146 01:05:19,417 --> 01:05:20,417 Souta! 1147 01:05:29,333 --> 01:05:30,083 Hé, ez...? 1148 01:05:30,958 --> 01:05:31,583 Várjon! 1149 01:05:31,792 --> 01:05:32,333 Mi...!? 1150 01:05:33,667 --> 01:05:35,083 Suzume!? 1151 01:05:38,792 --> 01:05:40,167 mi folyik itt? 1152 01:05:42,375 --> 01:05:43,042 Mi ez? 1153 01:05:43,167 --> 01:05:44,333 Valami furcsa... 1154 01:05:49,292 --> 01:05:51,250 megőrültél!? 1155 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 De... 1156 01:05:54,292 --> 01:05:55,417 Suzume!! 1157 01:06:02,792 --> 01:06:03,917 én jövök! 1158 01:06:10,542 --> 01:06:11,375 Souta? 1159 01:06:11,625 --> 01:06:13,417 A felület instabil. 1160 01:06:13,583 --> 01:06:14,625 Ne engedd el. 1161 01:06:15,333 --> 01:06:16,167 Rendben. 1162 01:07:12,542 --> 01:07:13,292 A féreg... 1163 01:07:14,250 --> 01:07:15,792 borítja a várost. 1164 01:07:20,375 --> 01:07:21,333 Souta! 1165 01:07:21,458 --> 01:07:22,042 tudom! 1166 01:07:22,333 --> 01:07:24,417 Át kell szúrnunk a Keystone-nal... 1167 01:07:24,583 --> 01:07:25,208 Daijinnel. 1168 01:07:25,333 --> 01:07:26,458 Suzume! 1169 01:07:28,292 --> 01:07:30,042 Amikor a féreg leesik... 1170 01:07:30,417 --> 01:07:32,042 a föld összetörik. 1171 01:07:32,333 --> 01:07:33,292 Daijin! 1172 01:07:36,500 --> 01:07:37,417 Souta? 1173 01:07:38,667 --> 01:07:39,875 mi a baj? 1174 01:07:41,042 --> 01:07:42,542 Sok ember... 1175 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 mindjárt meghalnak. 1176 01:07:44,125 --> 01:07:45,792 Miért hagytad, hogy megtörténjen!? 1177 01:07:46,292 --> 01:07:47,625 Legyél újra a Keystone! 1178 01:07:48,208 --> 01:07:49,000 Nem lehet. 1179 01:07:49,125 --> 01:07:51,625 Már nem én vagyok a Keystone. 1180 01:07:56,000 --> 01:07:57,625 Te vagy a Keystone. 1181 01:07:57,750 --> 01:07:58,792 Hé! 1182 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Mit tegyünk, Souta? 1183 01:08:05,542 --> 01:08:06,625 Souta? 1184 01:08:06,792 --> 01:08:09,417 Suzume... Sajnálom. 1185 01:08:10,708 --> 01:08:12,083 végre megértem. 1186 01:08:12,292 --> 01:08:13,875 nem vettem észre... 1187 01:08:14,375 --> 01:08:16,042 vagy talán nem is akarta. 1188 01:08:16,167 --> 01:08:17,292 Öhm, Souta? 1189 01:08:17,457 --> 01:08:18,292 A tested... 1190 01:08:18,417 --> 01:08:18,957 most... 1191 01:08:19,082 --> 01:08:20,375 Fagyos! 1192 01:08:21,250 --> 01:08:21,875 én vagyok... 1193 01:08:22,332 --> 01:08:24,082 a Keystone. 1194 01:08:24,750 --> 01:08:26,207 Abban a pillanatban, amikor szék lettem, 1195 01:08:26,667 --> 01:08:29,625 a Keystone szerepét átadták nekem. 1196 01:08:30,832 --> 01:08:31,917 Ez nem lehet... 1197 01:08:32,542 --> 01:08:34,792 ez az... 1198 01:08:35,125 --> 01:08:36,375 Itt a végem? 1199 01:08:36,832 --> 01:08:37,832 Souta? 1200 01:08:37,957 --> 01:08:40,832 De találkozhattam veled. 1201 01:08:42,500 --> 01:08:45,042 Souta? Souta!? 1202 01:08:45,167 --> 01:08:46,457 Hé! Souta! 1203 01:08:47,832 --> 01:08:49,332 SOUTA!? 1204 01:08:50,542 --> 01:08:52,207 Ez már nem Souta. 1205 01:08:52,500 --> 01:08:53,667 Daijin... 1206 01:08:53,792 --> 01:08:54,457 Hogy merészeled...! 1207 01:08:54,625 --> 01:08:57,000 Nem fogod ezt beledugni a féregbe? 1208 01:08:57,625 --> 01:08:58,457 Hogy is tehetném!? 1209 01:08:58,707 --> 01:09:00,957 A féreg le fog esni. 1210 01:09:01,250 --> 01:09:02,957 A föld össze fog törni. 1211 01:09:11,375 --> 01:09:12,957 Esik... 1212 01:09:13,082 --> 01:09:13,875 Souta! 1213 01:09:14,042 --> 01:09:15,582 Kérlek, ébredj fel! 1214 01:09:15,707 --> 01:09:16,457 Souta! 1215 01:09:16,625 --> 01:09:18,957 Ez már nem Souta! 1216 01:09:19,625 --> 01:09:21,207 Souta, ébredj! 1217 01:09:21,707 --> 01:09:23,542 Mit csináljak? 1218 01:09:23,832 --> 01:09:24,957 Souta!? 1219 01:09:25,082 --> 01:09:25,957 SOUTA! 1220 01:09:26,332 --> 01:09:27,957 Sok ember fog meghalni. 1221 01:09:29,042 --> 01:09:30,500 A történelem megismétlődik... 1222 01:09:49,667 --> 01:09:50,750 én nem... 1223 01:09:51,667 --> 01:09:53,542 Soha nem akartam ezt... 1224 01:09:53,667 --> 01:09:55,333 Hogy lehet ez...!? 1225 01:10:16,583 --> 01:10:17,375 Hé, ezt nézd! 1226 01:10:17,500 --> 01:10:18,583 Hűha! 1227 01:10:18,708 --> 01:10:19,208 Hajnal? 1228 01:10:19,333 --> 01:10:20,458 Szivárvány éjjel? 1229 01:10:20,583 --> 01:10:21,917 Gyönyörű... 1230 01:11:08,208 --> 01:11:09,042 Anyuci! 1231 01:11:09,167 --> 01:11:09,958 Kész van már? 1232 01:11:10,083 --> 01:11:11,583 Még csak közel sem. 1233 01:11:20,000 --> 01:11:20,792 Jelenleg? 1234 01:11:21,125 --> 01:11:22,083 Még nem. 1235 01:11:29,417 --> 01:11:30,167 Jelenleg? 1236 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 Hmm, majdnem? 1237 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Nooow!? 1238 01:11:36,875 --> 01:11:38,417 lássuk... 1239 01:11:40,792 --> 01:11:42,083 Tessék! 1240 01:11:42,625 --> 01:11:44,583 Boldog születésnapot, Suzume. 1241 01:11:44,708 --> 01:11:46,208 Húúú. 1242 01:11:46,583 --> 01:11:49,125 Hé, itt van az arca? 1243 01:11:49,292 --> 01:11:49,917 Mi? 1244 01:11:50,042 --> 01:11:50,917 Ez egy szék. 1245 01:11:51,042 --> 01:11:52,167 Csak neked. 1246 01:11:56,583 --> 01:11:58,083 Hogy van ez? 1247 01:12:02,000 --> 01:12:04,042 Nekem egy szék! 1248 01:12:04,167 --> 01:12:06,500 Köszönöm anyuci! 1249 01:12:07,708 --> 01:12:09,083 Megtartom 1250 01:12:09,208 --> 01:12:10,458 örökkön örökké! 1251 01:12:10,583 --> 01:12:12,042 Örökre? 1252 01:12:12,375 --> 01:12:15,250 Nos, hála istennek megépítettem neked. 1253 01:12:19,458 --> 01:12:21,167 Meddig... 1254 01:12:21,833 --> 01:12:24,167 tényleg törődtem vele? 1255 01:12:33,708 --> 01:12:35,083 Hol... 1256 01:12:37,708 --> 01:12:38,958 ...vagyok? 1257 01:12:43,792 --> 01:12:45,500 Souta? 1258 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Ez...? 1259 01:12:58,917 --> 01:13:00,542 Tokió kapuja!? 1260 01:13:11,333 --> 01:13:12,542 Souta!? 1261 01:13:25,417 --> 01:13:26,292 nem tudok bemenni. 1262 01:13:27,458 --> 01:13:29,250 Az Ever-Afterben van. 1263 01:13:29,417 --> 01:13:30,708 Souta. 1264 01:13:30,833 --> 01:13:31,750 Souta? 1265 01:13:31,875 --> 01:13:33,042 Souta! 1266 01:13:33,375 --> 01:13:35,000 SOUTA! 1267 01:13:37,792 --> 01:13:38,542 Suzume? 1268 01:13:43,792 --> 01:13:45,542 Végre csak mi ketten! 1269 01:13:46,333 --> 01:13:48,417 Ez mind a te hibád! 1270 01:13:48,542 --> 01:13:49,792 Add vissza Soutát! 1271 01:13:49,917 --> 01:13:50,625 Nem lehet. 1272 01:13:50,750 --> 01:13:51,500 Miért? 1273 01:13:51,625 --> 01:13:53,500 Ő már nem ember. 1274 01:13:56,000 --> 01:13:57,583 Akkor csináld emberré! 1275 01:13:57,708 --> 01:13:59,292 Suzume, ez fáj. 1276 01:13:59,417 --> 01:14:00,250 Hozzátok VISSZA! 1277 01:14:00,375 --> 01:14:02,167 Mondtam, hogy ez fáj! 1278 01:14:02,292 --> 01:14:03,542 Te--! 1279 01:14:04,167 --> 01:14:06,500 Nem szeretsz? 1280 01:14:06,625 --> 01:14:07,792 Hogy tudnék...!? 1281 01:14:07,917 --> 01:14:08,958 Szeretsz engem, igaz? 1282 01:14:09,083 --> 01:14:10,042 Utálom--! 1283 01:14:20,333 --> 01:14:21,542 Menj innen. 1284 01:14:22,792 --> 01:14:24,792 Soha többé ne beszélj hozzám. 1285 01:14:25,667 --> 01:14:29,042 Suzume nem szeret engem... 1286 01:14:43,500 --> 01:14:45,833 Ígérem, jövök megmenteni. 1287 01:14:46,833 --> 01:14:48,500 visszatérek hozzád... 1288 01:15:13,500 --> 01:15:14,250 Mi...!? 1289 01:15:30,708 --> 01:15:32,500 Hé, nézd azt a lányt. 1290 01:15:32,750 --> 01:15:34,000 Nincs rajta cipő. 1291 01:15:34,208 --> 01:15:36,250 igazad van. Ew. 1292 01:15:41,958 --> 01:15:43,500 Csak nézd meg a ruháját. 1293 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 Az a lány ott. 1294 01:15:44,958 --> 01:15:45,708 Mezítláb van? 1295 01:15:45,833 --> 01:15:46,750 Tényleg? 1296 01:15:49,000 --> 01:15:51,042 Munakata állapota stabilizálódott. 1297 01:15:51,167 --> 01:15:54,167 Igen, tegnap nagyon rossz volt. 1298 01:15:54,208 --> 01:15:56,042 Souta... 1299 01:16:09,208 --> 01:16:12,333 Souta megbukott, nem? 1300 01:16:12,458 --> 01:16:13,667 Sajnálom, hogy belevágtam... 1301 01:16:13,792 --> 01:16:18,250 Soutától hallottam, hogy kórházban vagy. 1302 01:16:21,875 --> 01:16:24,750 Belerántott ebbe? 1303 01:16:25,542 --> 01:16:28,458 Mi lesz az unokám sorsa? 1304 01:16:29,875 --> 01:16:32,583 Keystone lett, és elment az Ever-Afterbe... 1305 01:16:33,000 --> 01:16:34,750 értem. 1306 01:16:35,458 --> 01:16:39,250 Tegnap láttam a férget az ablakomból. 1307 01:16:39,875 --> 01:16:42,625 Nem akartam mást, mint elmenni magam... 1308 01:16:42,750 --> 01:16:46,875 de ez az öreg testem nem hallgatott rá. 1309 01:16:47,000 --> 01:16:51,333 Ezért szeretném tudni, hogyan lépjek be az Örökkévalóságba. 1310 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Miért? 1311 01:16:54,792 --> 01:16:56,958 Huh? Mert... meg kell mentenünk Soutát! 1312 01:16:57,083 --> 01:16:58,917 Ez nem szükséges. 1313 01:16:59,042 --> 01:16:59,958 Mi? 1314 01:17:00,083 --> 01:17:03,458 Souta most évtizedeket fog tölteni 1315 01:17:03,583 --> 01:17:07,125 mint az isteneknek otthont adó Keystone. 1316 01:17:07,250 --> 01:17:10,750 Ő már nem a mi birodalmunkból való. 1317 01:17:10,958 --> 01:17:12,208 Hogyan is lehetne... 1318 01:17:12,333 --> 01:17:13,500 De kell lennie egy módnak arra, hogy... 1319 01:17:13,625 --> 01:17:17,500 Megpróbálod elpazarolni az unokám áldozatát? 1320 01:17:17,625 --> 01:17:18,458 Mi? 1321 01:17:18,583 --> 01:17:21,417 Ki az, aki átszúrta a férget? 1322 01:17:21,667 --> 01:17:23,833 Te, Soutával? 1323 01:17:23,958 --> 01:17:24,667 De ez volt... 1324 01:17:24,792 --> 01:17:26,000 VÁLASZOLJ! 1325 01:17:26,125 --> 01:17:27,000 Én voltam! 1326 01:17:27,375 --> 01:17:28,667 Értem. 1327 01:17:28,792 --> 01:17:30,417 Ez jó! 1328 01:17:30,542 --> 01:17:33,833 Ha nem, milliók haltak volna meg! 1329 01:17:33,958 --> 01:17:36,958 Légy büszke tetteidre, tartsd be a szád, 1330 01:17:37,083 --> 01:17:39,875 és térj vissza oda, ahonnan jöttél! 1331 01:17:45,250 --> 01:17:49,583 Ez a világ nem a hétköznapoknak való. 1332 01:17:49,750 --> 01:17:52,708 Felejts el mindent, ami történt. 1333 01:17:53,458 --> 01:17:55,375 Hogy felejthettem el? 1334 01:17:55,500 --> 01:17:58,292 Újra kinyitom a földalatti kaput. 1335 01:17:58,417 --> 01:18:00,625 Mi!? mit mondasz? 1336 01:18:00,750 --> 01:18:02,250 be kell jutnom! 1337 01:18:02,375 --> 01:18:03,208 Lehetetlen. 1338 01:18:03,333 --> 01:18:04,958 Oda nem lehet beírni! 1339 01:18:05,083 --> 01:18:07,208 Nem szabad kinyitni a kaput! 1340 01:18:07,333 --> 01:18:08,458 Várjon! 1341 01:18:20,542 --> 01:18:23,000 Az Ever-After egy gyönyörű hely. 1342 01:18:23,125 --> 01:18:25,125 De ez az elhunytak tartománya. 1343 01:18:25,417 --> 01:18:28,375 Ez nem ijeszt meg? 1344 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 Nem. 1345 01:18:30,500 --> 01:18:33,250 Hogy valaki él-e vagy meghal, az a szerencse kérdése. 1346 01:18:33,375 --> 01:18:35,000 Mindig is így éreztem. 1347 01:18:35,458 --> 01:18:36,250 De... 1348 01:18:37,000 --> 01:18:40,542 Félek egy Souta nélküli világtól. 1349 01:18:49,000 --> 01:18:54,208 Csak egy kapu van, amelyen át az emberek életük során átkelhetnek. 1350 01:18:54,583 --> 01:18:57,250 Voltál már az Ever-Afterben, nem? 1351 01:18:57,667 --> 01:19:00,125 mit láttál ott? 1352 01:19:00,625 --> 01:19:02,000 Ez volt... 1353 01:19:02,250 --> 01:19:04,000 Saját magam fiatal verziója. 1354 01:19:04,500 --> 01:19:07,667 És anyám... aki elhunyt. 1355 01:19:08,083 --> 01:19:14,250 Gyanítom, hogy fiatalon elveszett az Ever-Afterben. 1356 01:19:20,417 --> 01:19:24,750 Meg kell találnod AZT a kaput. Akkoriból. 1357 01:19:35,250 --> 01:19:37,792 Túl sokáig tartott. 1358 01:19:38,292 --> 01:19:41,667 Látom, végre nincs kötve. 1359 01:19:43,875 --> 01:19:46,958 Szeretnéd követni azt a lányt? 1360 01:19:47,375 --> 01:19:50,292 mindent rád bízok. 1361 01:20:29,167 --> 01:20:32,042 Kölcsönadom a cipődet, Souta. 1362 01:20:45,625 --> 01:20:46,500 Hé! 1363 01:20:46,625 --> 01:20:48,458 Hé, te! 1364 01:20:48,833 --> 01:20:50,250 Suzume! 1365 01:20:51,583 --> 01:20:53,292 Serizawa? 1366 01:20:53,417 --> 01:20:54,458 hova mész? 1367 01:20:54,958 --> 01:20:56,292 Megkeresni Soutát? 1368 01:20:57,333 --> 01:20:58,708 Egy ajtót találni. 1369 01:20:58,833 --> 01:20:59,542 Mi? 1370 01:20:59,667 --> 01:21:01,042 Elnézést, sietek. 1371 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Hé, mindenhol kerestelek! 1372 01:21:03,250 --> 01:21:03,750 Mik azok... 1373 01:21:03,875 --> 01:21:05,167 Az unokatestvér dolog hazugság, igaz? 1374 01:21:05,292 --> 01:21:06,208 Miért számít? 1375 01:21:06,542 --> 01:21:07,458 - Szállj be. - Mit? 1376 01:21:07,792 --> 01:21:09,083 Souta után mész, igaz? 1377 01:21:09,208 --> 01:21:11,125 Akkor elviszlek. 1378 01:21:11,458 --> 01:21:12,542 Miért tenné...!? 1379 01:21:12,667 --> 01:21:14,708 Aggódom a barátomért, oké!? 1380 01:21:15,042 --> 01:21:16,458 - Mi az? - Harc? 1381 01:21:16,583 --> 01:21:17,250 Tessék! 1382 01:21:17,375 --> 01:21:18,542 Suzume!! 1383 01:21:18,667 --> 01:21:20,583 W-Mi? Tamaki? 1384 01:21:20,708 --> 01:21:23,792 Van fogalmad arról, hogy mennyire aggódtam!? 1385 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 És te! Tartsd magad távol tőle. 1386 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 Vagy hívom a rendőrséget. 1387 01:21:27,583 --> 01:21:28,292 Ki vagy te? 1388 01:21:28,500 --> 01:21:30,125 Ez az a srác, aki a házunkba jött? 1389 01:21:30,250 --> 01:21:32,167 Bármit is mondott neked, az hazugság. 1390 01:21:32,333 --> 01:21:33,542 megyünk. 1391 01:21:33,792 --> 01:21:35,250 Sajnálom, de még nem tehetem. 1392 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Suzume! 1393 01:21:37,000 --> 01:21:38,417 Serizawa, gyerünk. 1394 01:21:38,542 --> 01:21:39,875 O-Oké. 1395 01:21:41,958 --> 01:21:42,708 H-Hé! 1396 01:21:42,833 --> 01:21:43,458 Suzume! 1397 01:21:43,583 --> 01:21:45,000 mi a fene van veled!? 1398 01:21:45,125 --> 01:21:46,667 Nem hagyhatlak egyedül. 1399 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 - Tamaki, menj ki. - Gyere ide, Suzume. 1400 01:21:49,083 --> 01:21:50,792 Ennek az autónak ajtói vannak, tudod! 1401 01:21:50,917 --> 01:21:52,333 Kétszeres? 1402 01:21:52,458 --> 01:21:53,542 A férfiak olyan disznók. 1403 01:21:53,667 --> 01:21:55,833 - Igen, és figyelmen kívül hagytad őket! - Nyugodjunk meg... 1404 01:21:55,958 --> 01:21:56,542 Ti vagytok srácok... 1405 01:21:56,833 --> 01:21:57,958 kész még? 1406 01:22:00,667 --> 01:22:02,708 - Daijin? - Egy macska beszélt!? 1407 01:22:02,833 --> 01:22:04,292 Mi? Persze hogy nem... 1408 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 Igen, igazad van. 1409 01:22:06,750 --> 01:22:09,208 Persze a macskák nem beszélnek. 1410 01:22:09,333 --> 01:22:10,792 Ami még fontosabb... 1411 01:22:11,417 --> 01:22:14,542 - Serizawa, el tudsz vinni minket ide? 1412 01:22:14,708 --> 01:22:16,292 W-Háát!? Ez messze van! 1413 01:22:16,417 --> 01:22:18,125 Suzume, ez nem...? 1414 01:22:18,250 --> 01:22:20,542 Azt mondtad, elviszel, nem? 1415 01:22:21,250 --> 01:22:23,708 Kérlek, oda kell mennem. 1416 01:22:28,500 --> 01:22:30,042 Komolyan...? 1417 01:22:30,875 --> 01:22:33,042 Gondolom nem jövünk vissza ma este... 1418 01:22:37,875 --> 01:22:40,292 Mit próbálsz húzni? 1419 01:23:14,125 --> 01:23:15,625 Nem bánod? 1420 01:23:15,750 --> 01:23:18,542 Mi? Ez a tökéletes road trip dal. 1421 01:23:18,667 --> 01:23:20,458 és van egy macskánk... 1422 01:23:20,583 --> 01:23:22,542 Suzume nem figyel. 1423 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 Alszik. 1424 01:23:25,083 --> 01:23:27,292 Hé, ez a macska az övé? 1425 01:23:27,500 --> 01:23:29,750 Nincs macskánk. 1426 01:23:29,875 --> 01:23:31,292 Serizawa... 1427 01:23:31,542 --> 01:23:33,333 Tanár vagy a képzésben? 1428 01:23:33,458 --> 01:23:34,292 Hm, igen... 1429 01:23:34,417 --> 01:23:35,792 Szeretnék azzá válni. 1430 01:23:38,375 --> 01:23:40,000 Jó ez az autó? 1431 01:23:40,125 --> 01:23:42,375 Használt. Szuper olcsón vettem. 1432 01:23:42,500 --> 01:23:43,542 Menő, mi? 1433 01:23:43,875 --> 01:23:46,083 Biztosan ezt akarod csinálni? 1434 01:23:46,208 --> 01:23:48,542 Egy irányba több mint hét óra. 1435 01:23:48,917 --> 01:23:52,167 Nem a lányod az egyetlen, aki Soutát keresi. 1436 01:23:52,792 --> 01:23:54,292 Ő nem az én lányom... 1437 01:23:54,875 --> 01:23:56,917 Ő az unokahúgom. 1438 01:23:57,458 --> 01:23:59,792 A nővérem meghalt, ezért elvittem. 1439 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Egyedülálló anya volt. 1440 01:24:02,125 --> 01:24:02,792 Értem. 1441 01:24:03,208 --> 01:24:06,292 Akkoriban Suzume még csak négy éves volt. 1442 01:24:06,458 --> 01:24:09,583 Nem tudta feldolgozni, hogy anyja ilyen hirtelen eltűnt... 1443 01:24:09,708 --> 01:24:12,542 és eltévedt a keresés közben. 1444 01:24:12,667 --> 01:24:13,875 Suzume! 1445 01:24:14,000 --> 01:24:15,792 Suzume, hol vagy? 1446 01:24:16,417 --> 01:24:18,125 Suzume!! 1447 01:24:20,875 --> 01:24:23,917 - A néni? - Most már minden rendben. 1448 01:24:24,042 --> 01:24:27,458 Nagyon sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, míg megtaláltam. 1449 01:24:27,667 --> 01:24:30,708 Mától te vagy a lányom, oké? 1450 01:24:33,250 --> 01:24:35,333 12 év telt el azóta. 1451 01:24:35,458 --> 01:24:38,958 Magammal vittem Kyushuba, és azóta együtt élünk. 1452 01:24:43,875 --> 01:24:45,542 Ó, nem zavarja a füst? 1453 01:24:46,750 --> 01:24:48,542 Ez a te autód. 1454 01:24:48,958 --> 01:24:52,083 Szóval akkor Suzume szülővárosa felé tartunk? 1455 01:24:52,208 --> 01:24:54,042 Tényleg ott lesz Souta? 1456 01:24:54,167 --> 01:24:55,042 nem tudom... 1457 01:24:55,167 --> 01:24:58,042 De nem maradt ott semmi. 1458 01:24:58,458 --> 01:25:01,042 Mondd, miért nem indulunk vissza Tokióba? 1459 01:25:01,500 --> 01:25:03,542 Ettől feladja. 1460 01:25:03,667 --> 01:25:07,083 Souta tartozik nekem, és vissza kell kapnom. 1461 01:25:08,417 --> 01:25:11,375 Szóval most kölcsöncápa vagy? 1462 01:25:42,125 --> 01:25:44,083 Érezted, hogy valami remeg? 1463 01:25:44,208 --> 01:25:46,083 Nézze meg, ki döntött úgy, hogy csatlakozik hozzánk. 1464 01:25:46,333 --> 01:25:47,958 Most a nagynénéd alszik. 1465 01:25:48,167 --> 01:25:50,292 A családod nem tud aludni? 1466 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 igazad van. Nem vettem észre. 1467 01:25:54,083 --> 01:25:54,792 Stop! 1468 01:26:01,083 --> 01:26:02,375 Hé, wa--! 1469 01:26:02,500 --> 01:26:03,792 Suzume! 1470 01:26:24,417 --> 01:26:25,375 Nem jelenik meg. 1471 01:26:26,500 --> 01:26:28,667 Souta biztosan tartalmazza. 1472 01:26:30,792 --> 01:26:31,875 Daijin... 1473 01:26:32,250 --> 01:26:34,125 Mit próbálsz csinálni? 1474 01:26:35,125 --> 01:26:36,917 Miért nem mondasz semmit? 1475 01:26:37,458 --> 01:26:39,583 Hé, valaki tud... 1476 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 Keystone leszek? 1477 01:26:42,167 --> 01:26:43,875 Nem csak a Closers? 1478 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 Szia! 1479 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Suzume. 1480 01:26:49,750 --> 01:26:51,375 mi van veled? 1481 01:26:51,500 --> 01:26:53,625 Bocs, ez semmi. 1482 01:26:53,958 --> 01:26:55,292 Sietni kell. 1483 01:26:58,000 --> 01:27:00,250 Most nagyjából a felénél járunk. 1484 01:27:15,250 --> 01:27:18,875 Nem is tudtam, hogy ez a környék ilyen szép. 1485 01:27:19,667 --> 01:27:22,208 Ez a hely...gyönyörű? 1486 01:27:28,083 --> 01:27:30,542 Elnézést, indulnunk kell. 1487 01:27:39,250 --> 01:27:39,917 Szia. 1488 01:27:40,042 --> 01:27:40,625 Hé, te... 1489 01:27:41,042 --> 01:27:42,542 Cat! 1490 01:27:43,458 --> 01:27:44,125 Ember... 1491 01:27:44,708 --> 01:27:47,042 A családodnak komoly problémái vannak... 1492 01:28:21,083 --> 01:28:21,708 Eső? 1493 01:28:22,125 --> 01:28:23,708 Komolyan? 1494 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 Hát ez nem jó... 1495 01:28:25,708 --> 01:28:27,625 Miért? Van tetőd, nem? 1496 01:28:27,750 --> 01:28:29,083 Csak zárd be. 1497 01:28:30,167 --> 01:28:31,875 Próbáljuk ki. 1498 01:28:49,750 --> 01:28:51,000 Hé... 1499 01:28:51,208 --> 01:28:52,667 Igen, még mindig törött. 1500 01:28:52,792 --> 01:28:53,625 Haha. 1501 01:28:53,750 --> 01:28:55,042 Ne "haha" engem! 1502 01:28:55,167 --> 01:28:56,208 Hogy fogod ezt megoldani!? 1503 01:28:56,333 --> 01:28:57,125 Semmi gond. 1504 01:28:57,250 --> 01:28:59,375 Mindjárt a következő pihenőhöz érünk. 1505 01:29:02,958 --> 01:29:04,917 Majdnem, a lábam! 1506 01:29:06,250 --> 01:29:09,208 Az idő 15:30. 1507 01:29:10,500 --> 01:29:11,708 Köszi a gusztusot! 1508 01:29:15,250 --> 01:29:15,708 Mi? 1509 01:29:15,833 --> 01:29:17,750 Egy árnyas playboy-val vagy? 1510 01:29:17,875 --> 01:29:21,833 Nos, inkább egy diszkontember, 1511 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 de nem hiszem, hogy bármire is készül. 1512 01:29:24,917 --> 01:29:26,792 Ez szuper veszélyes! 1513 01:29:27,125 --> 01:29:29,000 Csak ti két lány vagytok. 1514 01:29:29,125 --> 01:29:30,333 Veszélyes a zárt autó! 1515 01:29:30,458 --> 01:29:32,292 Nos, ez egy kabrió. 1516 01:29:32,542 --> 01:29:33,542 Ez még rosszabb! 1517 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 - Tamaki, hol vagy most Miyagiban? - Megint Tamaki? 1518 01:29:37,458 --> 01:29:39,792 - Várj egy másodpercet. - Minoru nem adja fel, ugye? 1519 01:29:40,708 --> 01:29:44,667 Abban a pihenőben van egy busz, amely Tokió felé tart. 1520 01:29:44,958 --> 01:29:46,583 És vannak nyitott ülések. 1521 01:29:46,792 --> 01:29:48,125 Azonnal le tudom foglalni őket. 1522 01:29:48,250 --> 01:29:49,917 Csak tarts ki, Minoru. 1523 01:29:50,292 --> 01:29:52,167 Elég sok utat jártunk be... 1524 01:29:52,292 --> 01:29:53,708 Nem hiszem, hogy... 1525 01:30:07,375 --> 01:30:08,708 Souta. 1526 01:30:08,833 --> 01:30:09,708 Souta. 1527 01:30:09,833 --> 01:30:10,583 Souta. 1528 01:30:10,708 --> 01:30:12,083 Souta... 1529 01:30:13,583 --> 01:30:15,833 Suzume, megint csak megrázott, mi? 1530 01:30:16,167 --> 01:30:18,125 Nagyon sok földrengés van mostanában. 1531 01:30:20,083 --> 01:30:22,667 Hé, biztos, hogy nem akarsz enni? 1532 01:30:23,250 --> 01:30:24,292 Igen. 1533 01:30:27,333 --> 01:30:28,667 Suzume... 1534 01:30:28,792 --> 01:30:31,667 Meg tudnád mondani? 1535 01:30:31,792 --> 01:30:32,583 Mi? 1536 01:30:33,333 --> 01:30:36,208 Miért olyan pokolian akarsz hazatérni? 1537 01:30:36,750 --> 01:30:38,125 Egy ajtó... 1538 01:30:38,708 --> 01:30:40,417 Elnézést, nehéz elmagyarázni. 1539 01:30:41,083 --> 01:30:42,167 ez mit jelent? 1540 01:30:42,500 --> 01:30:44,625 A sok baj után, amit okoztál! 1541 01:30:44,750 --> 01:30:45,958 Baj? 1542 01:30:46,292 --> 01:30:49,167 Úgysem értenéd meg, Tamaki. 1543 01:30:50,750 --> 01:30:52,750 Ennyi. A busszal megyünk haza. 1544 01:30:52,875 --> 01:30:54,250 Nem mondasz nekem semmit. 1545 01:30:54,375 --> 01:30:55,417 Depressziósnak tűnsz. 1546 01:30:55,542 --> 01:30:56,708 Nem fogsz enni. 1547 01:30:56,833 --> 01:30:57,292 Engedj el! 1548 01:30:57,417 --> 01:30:58,208 Suzume! 1549 01:30:58,333 --> 01:31:00,042 Menj haza, Tamaki! 1550 01:31:00,292 --> 01:31:01,917 Soha nem kértelek, hogy jöjj utánam! 1551 01:31:02,458 --> 01:31:03,667 Van valami ötleted!? 1552 01:31:04,125 --> 01:31:05,958 Aggódtam betegen! 1553 01:31:06,083 --> 01:31:08,167 Pont ezért fulladok ki! 1554 01:31:17,875 --> 01:31:20,417 Nem bírom tovább... 1555 01:31:21,917 --> 01:31:24,500 Be kellett fogadnom téged. 1556 01:31:24,625 --> 01:31:27,333 Az elmúlt 10 évet neked szenteltem. 1557 01:31:27,583 --> 01:31:29,417 olyan idióta vagyok... 1558 01:31:30,542 --> 01:31:31,917 Minden nap tojáshéjon sétálok. 1559 01:31:32,333 --> 01:31:34,458 Egy gyerek, aki elvesztette az anyját? 1560 01:31:34,792 --> 01:31:37,625 Soha nem tudnék átmenni miattad senkit. 1561 01:31:37,833 --> 01:31:40,792 És ki venne feleségül valakit, akinek alapvetően gyereke van? 1562 01:31:40,917 --> 01:31:44,917 Még a húgom pénzével sem lehet egyensúlyt teremteni. 1563 01:31:46,667 --> 01:31:48,417 Ez...? 1564 01:31:50,708 --> 01:31:51,917 De nem mintha én... 1565 01:31:52,042 --> 01:31:53,417 – Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott… 1566 01:31:53,833 --> 01:31:55,542 volt választási lehetősége is. 1567 01:31:55,958 --> 01:31:57,083 – A lányom vagy… 1568 01:31:58,500 --> 01:32:01,417 Te vagy az, aki azt mondta: "Te vagy a lányom"! 1569 01:32:01,625 --> 01:32:03,375 Nem emlékszem erre. 1570 01:32:03,708 --> 01:32:05,917 Menj ki a házamból. 1571 01:32:06,208 --> 01:32:08,500 Add vissza az életem! 1572 01:32:12,708 --> 01:32:15,000 Ki... te? 1573 01:32:16,000 --> 01:32:17,500 Sadaijin. 1574 01:32:19,583 --> 01:32:20,917 Sadaijin...? 1575 01:32:28,208 --> 01:32:30,375 H-Hé, Tamaki? 1576 01:32:33,167 --> 01:32:34,667 Mi történt!? 1577 01:32:51,167 --> 01:32:52,958 jól vagy? 1578 01:32:53,333 --> 01:32:54,875 Mit csináltam...? 1579 01:32:55,208 --> 01:32:57,417 Elnézést, muszáj...! 1580 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 Serizawa. 1581 01:33:02,458 --> 01:33:03,250 Igen? 1582 01:33:03,875 --> 01:33:07,000 Azt hiszem, elveszítem... 1583 01:33:08,083 --> 01:33:11,792 Miért mondanék ilyesmit? 1584 01:33:11,917 --> 01:33:13,250 Ööö... 1585 01:33:13,375 --> 01:33:15,375 Hé, hé, hé! 1586 01:33:16,125 --> 01:33:17,875 jól vagy? 1587 01:33:22,500 --> 01:33:24,417 Igen... Komolyan nagy problémák. 1588 01:33:27,792 --> 01:33:29,083 Dehogy. 1589 01:33:30,750 --> 01:33:31,417 Ezt nem. 1590 01:33:32,375 --> 01:33:33,250 Tessék. 1591 01:33:46,708 --> 01:33:49,250 Ez az autó nagyon jó, ha süt a nap, igaz? 1592 01:33:49,625 --> 01:33:51,083 Öhm... Nem bánod? 1593 01:33:51,375 --> 01:33:52,042 Huh? 1594 01:33:52,167 --> 01:33:54,667 A közönségemnek megfelelő dalokat választom ki. 1595 01:33:54,917 --> 01:33:57,583 Érted a régieket, igaz, Suzume? 1596 01:34:00,667 --> 01:34:02,250 Gondolom még nem szakadt el az eső... 1597 01:34:02,375 --> 01:34:03,333 Ugye, újonc? 1598 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 Hogyan vettünk fel egy másik kóbort? 1599 01:34:06,542 --> 01:34:08,083 És egy hatalmasat. 1600 01:34:08,792 --> 01:34:10,083 Hé, szivárvány. 1601 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 Most van egy jó jel. 1602 01:34:14,875 --> 01:34:15,708 Férfi. 1603 01:34:15,833 --> 01:34:18,083 Kemény tömeg. 1604 01:34:20,792 --> 01:34:24,708 Suzume, a macskák nem követik az embereket ok nélkül. 1605 01:34:25,000 --> 01:34:26,583 Ellentétben a kutyákkal. 1606 01:34:27,417 --> 01:34:28,833 Azok a fekete-fehér macskák... 1607 01:34:29,208 --> 01:34:32,208 biztosan akar valamit tőled. 1608 01:34:32,333 --> 01:34:33,458 Pontosan. 1609 01:34:33,583 --> 01:34:34,333 Mi...!? 1610 01:34:34,667 --> 01:34:37,333 Mindent visszaadni úgy, ahogy volt, emberi kézzel. 1611 01:34:40,125 --> 01:34:41,333 Ez beszélt! 1612 01:34:44,167 --> 01:34:46,708 Ah... hé, hé, ő... 1613 01:34:47,583 --> 01:34:49,000 viccelsz velem... 1614 01:35:00,333 --> 01:35:01,833 Hé, megoldva. 1615 01:35:06,125 --> 01:35:07,333 Ó, gyerünk! 1616 01:35:08,042 --> 01:35:09,833 Ennek sokkal rosszabb vége is lehetett volna. 1617 01:35:10,167 --> 01:35:13,375 Ne törődj vele. Csak beszéltek azok a macskák? 1618 01:35:13,500 --> 01:35:16,792 T-Teljesen megcsinálták, nem? 1619 01:35:17,042 --> 01:35:17,875 Mi a fene volt ez? 1620 01:35:18,000 --> 01:35:18,792 Természetfeletti dolgok? 1621 01:35:18,917 --> 01:35:20,542 Nem, ez nem lehetséges. 1622 01:35:20,667 --> 01:35:22,083 Elnézést! 1623 01:35:22,792 --> 01:35:24,000 Nem hagyják abba. 1624 01:35:25,500 --> 01:35:26,583 Serizawa! 1625 01:35:26,708 --> 01:35:28,583 Körülbelül 10 km-re vagyunk, igaz? 1626 01:35:31,875 --> 01:35:33,375 Inkább 20. 1627 01:35:33,500 --> 01:35:34,875 Még mindig nagyon messze van. 1628 01:35:36,125 --> 01:35:36,958 TUDOM! 1629 01:35:37,042 --> 01:35:38,333 A többit futtatom. 1630 01:35:39,208 --> 01:35:41,250 Köszönöm szépen, Serizawa! 1631 01:35:41,375 --> 01:35:42,542 Neked is, Tamaki! 1632 01:35:52,750 --> 01:35:54,792 én is megyek. 1633 01:35:55,125 --> 01:35:57,917 Köszönjük, hogy idáig eljutottunk. 1634 01:36:00,458 --> 01:36:04,125 Szerintem tényleg nagyszerű tanár lehetsz... 1635 01:36:05,667 --> 01:36:08,333 H-Hé srácok...! 1636 01:36:10,292 --> 01:36:12,833 Mi a fenéről volt szó? 1637 01:36:17,958 --> 01:36:20,792 Ember, irigyellek, Souta. 1638 01:36:34,250 --> 01:36:35,542 Tamaki? 1639 01:36:36,292 --> 01:36:37,708 feladom. 1640 01:36:39,208 --> 01:36:43,375 Ez arról szól, hogy üldözöl valakit, akit szeret, igaz? 1641 01:36:44,625 --> 01:36:46,333 Th-Ez nem szerelem dolog. 1642 01:36:50,083 --> 01:36:51,125 Szia Suzume... 1643 01:36:51,333 --> 01:36:52,917 Kik ezek a srácok? 1644 01:36:53,042 --> 01:36:54,583 Istennek kellene lenniük? 1645 01:36:54,792 --> 01:36:55,875 Istenek!? 1646 01:36:59,792 --> 01:37:02,375 Amit mondtam, a parkolóban... 1647 01:37:03,250 --> 01:37:05,500 Persze, én is éreztem olykor... 1648 01:37:05,625 --> 01:37:07,917 De nem ez az egyetlen dolog, amit éreztem. 1649 01:37:08,250 --> 01:37:08,875 Igen. 1650 01:37:09,458 --> 01:37:12,208 Megérted, nem ez az egyetlen... 1651 01:37:13,667 --> 01:37:14,792 én is. 1652 01:37:15,917 --> 01:37:17,625 Sajnálom, Tamaki. 1653 01:37:19,292 --> 01:37:22,667 12 év után először volt otthon. 1654 01:37:35,250 --> 01:37:37,708 Itthon vagyok anyu! 1655 01:37:41,625 --> 01:37:44,208 Itthon vagyok, anya. 1656 01:37:46,583 --> 01:37:49,625 Nézd, mennyit nőtt, nővér. 1657 01:37:50,667 --> 01:37:54,375 Fogalmam sincs, mit fog tenni. 1658 01:38:01,250 --> 01:38:02,792 Megtaláltam. 1659 01:38:14,583 --> 01:38:16,125 Egy naplót? 1660 01:38:16,417 --> 01:38:17,167 Igen. 1661 01:38:17,292 --> 01:38:19,875 Nem emlékszem pontosan, mi történt akkor. 1662 01:38:20,000 --> 01:38:22,958 De emlékszem, hogy bementem az ajtón... 1663 01:38:49,542 --> 01:38:50,542 Láttad anyukámat? 1664 01:38:50,583 --> 01:38:52,917 - Egyedül vagy? - A kórházban dolgozott. 1665 01:38:53,000 --> 01:38:54,042 Láttad anyukámat? 1666 01:38:54,083 --> 01:38:57,542 - Nem találták meg Tsubamet? - Az a lány még ma is keres. 1667 01:38:57,583 --> 01:38:59,292 Tudod, hol van anyukám? 1668 01:38:59,333 --> 01:39:01,333 - Még csak négy éves... - Az anyja valószínűleg... 1669 01:39:01,375 --> 01:39:03,250 - Szegényke. - Láttad anyukámat...? 1670 01:39:03,292 --> 01:39:04,208 Teljesen egyedül van. 1671 01:39:04,250 --> 01:39:06,833 - Sajnálom, Suzume. - Anyukám...! 1672 01:39:06,958 --> 01:39:08,333 Elnézést. 1673 01:39:08,458 --> 01:39:09,708 Anyu...! 1674 01:39:09,833 --> 01:39:11,708 hol vagy? 1675 01:39:15,583 --> 01:39:18,000 Ez nem... álom volt. 1676 01:39:18,833 --> 01:39:21,125 Igaz, aznap este telihold volt. 1677 01:39:21,542 --> 01:39:23,917 Pont a telefonpóznánál. 1678 01:39:24,792 --> 01:39:25,833 Mi? 1679 01:39:25,958 --> 01:39:27,500 Ezt az ajtót keresed? 1680 01:39:27,625 --> 01:39:29,875 Szia Suzume! 1681 01:39:30,208 --> 01:39:33,708 12 év telt el! A törmelék valószínűleg régen eltűnt! 1682 01:39:38,792 --> 01:39:39,833 Ahol...? 1683 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 Suzume. 1684 01:39:45,042 --> 01:39:46,042 Daijin? 1685 01:39:49,208 --> 01:39:50,958 Hé, mi van...? 1686 01:40:06,958 --> 01:40:09,458 Daijin, ugye...? 1687 01:40:09,792 --> 01:40:13,458 Egész idő alatt a nyitott ajtókhoz kalauzoltál minket? 1688 01:40:14,458 --> 01:40:15,625 Ez az egész idő... 1689 01:40:21,542 --> 01:40:22,917 izé...! 1690 01:40:23,542 --> 01:40:25,292 Köszönöm szépen Daijin! 1691 01:40:27,917 --> 01:40:29,208 Gyerünk, Suzume! 1692 01:40:31,208 --> 01:40:32,708 Suzume! 1693 01:40:33,000 --> 01:40:33,875 Tamaki. 1694 01:40:34,000 --> 01:40:35,375 megyek! 1695 01:40:35,500 --> 01:40:36,958 hova megy? 1696 01:40:37,125 --> 01:40:38,458 Látni azt, akit szeretek! 1697 01:40:46,000 --> 01:40:47,208 Suzume...? 1698 01:40:59,333 --> 01:41:01,083 A föld lángokban áll. 1699 01:41:04,417 --> 01:41:05,208 ez... 1700 01:41:05,750 --> 01:41:06,917 A féreg! 1701 01:41:11,750 --> 01:41:13,583 A Kapu felé megy! 1702 01:41:24,708 --> 01:41:25,708 Sadaijin? 1703 01:41:41,958 --> 01:41:42,958 Ez...? 1704 01:41:43,583 --> 01:41:44,458 Souta!? 1705 01:42:03,875 --> 01:42:04,958 Daijin, te...! 1706 01:42:07,417 --> 01:42:09,208 Suzume, jól vagy? 1707 01:42:11,917 --> 01:42:13,458 Mi ez a hely? 1708 01:42:14,458 --> 01:42:16,417 Ez az Ever-After? 1709 01:42:18,000 --> 01:42:19,042 Ez Souta! 1710 01:43:07,125 --> 01:43:07,875 Souta! 1711 01:43:08,250 --> 01:43:09,333 Souta!! 1712 01:43:09,458 --> 01:43:10,125 SOUTA! 1713 01:43:17,208 --> 01:43:17,875 Suzume. 1714 01:43:18,458 --> 01:43:19,708 Ha elveszed a Keystone-t, 1715 01:43:19,833 --> 01:43:21,583 a féreg megszökik. 1716 01:43:21,708 --> 01:43:23,375 Én leszek a Keystone! 1717 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Szóval kérlek... 1718 01:43:27,250 --> 01:43:30,417 Ébredj, Souta! 1719 01:43:33,500 --> 01:43:34,250 Te... 1720 01:43:47,500 --> 01:43:48,542 Souta! 1721 01:43:48,667 --> 01:43:51,500 idáig jutottam! 1722 01:43:52,167 --> 01:43:54,083 Kérlek válaszolj nekem! 1723 01:43:54,917 --> 01:43:56,083 Souta! 1724 01:43:56,208 --> 01:43:57,833 Hadd halljam a hangodat. 1725 01:43:58,042 --> 01:43:59,458 SOUTA! 1726 01:43:59,833 --> 01:44:01,333 SOUTA!!! 1727 01:44:07,625 --> 01:44:09,208 Hé, te... 1728 01:44:11,500 --> 01:44:13,708 Tudsz romokról ezen a környéken? 1729 01:44:14,125 --> 01:44:15,083 Romok...? 1730 01:44:17,667 --> 01:44:20,417 Nem félsz meghalni!? 1731 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 én nem! 1732 01:44:21,458 --> 01:44:23,208 Szuper csapatot alkotunk! 1733 01:44:23,333 --> 01:44:25,333 Azt hiszem, valami nagyon fontos dolgot csinálok! 1734 01:44:25,583 --> 01:44:26,667 Csatlakozz hozzánk. 1735 01:44:26,917 --> 01:44:29,333 Hát nem vagy népszerű, Souta? 1736 01:44:29,500 --> 01:44:30,708 Várjon! 1737 01:44:31,083 --> 01:44:32,208 Ez...? 1738 01:44:32,333 --> 01:44:33,208 Igen. 1739 01:44:33,417 --> 01:44:35,958 ez az... 1740 01:44:36,375 --> 01:44:38,083 Itt a végem? 1741 01:44:38,375 --> 01:44:40,667 Souta emlékei? 1742 01:44:41,500 --> 01:44:43,917 - Souta? - De találkozhattam veled. 1743 01:44:43,917 --> 01:44:44,750 - Souta! - De találkozhattam veled. 1744 01:44:44,917 --> 01:44:46,250 Hé! Souta! 1745 01:44:47,000 --> 01:44:48,333 végre megismertelek! 1746 01:44:48,458 --> 01:44:49,417 SOUTA! 1747 01:44:49,708 --> 01:44:50,917 Nem akarok eltűnni. 1748 01:44:51,042 --> 01:44:52,167 élni akarok! 1749 01:44:52,375 --> 01:44:53,417 Tovább akarok élni! 1750 01:44:53,542 --> 01:44:55,083 félek meghalni! 1751 01:44:55,625 --> 01:44:56,458 élni akarok. 1752 01:44:56,583 --> 01:44:57,583 Élni... 1753 01:44:57,708 --> 01:44:58,583 élni. 1754 01:44:58,958 --> 01:45:00,250 Több! 1755 01:45:02,250 --> 01:45:04,042 Én is! 1756 01:45:04,708 --> 01:45:06,792 Még élni akarok... 1757 01:45:07,083 --> 01:45:08,333 hallani akarom a hangodat. 1758 01:45:08,542 --> 01:45:09,958 Nem akarok egyedül lenni. 1759 01:45:10,083 --> 01:45:12,042 félek meghalni. 1760 01:45:12,167 --> 01:45:13,375 Souta... 1761 01:45:51,167 --> 01:45:52,375 Souta...? 1762 01:45:54,333 --> 01:45:55,875 Suzume? 1763 01:45:58,167 --> 01:45:59,458 Mi voltam én...? 1764 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 Daijin? 1765 01:46:04,500 --> 01:46:05,542 mi a baj? 1766 01:46:06,208 --> 01:46:07,417 jól vagy? 1767 01:46:09,667 --> 01:46:11,125 én... 1768 01:46:11,500 --> 01:46:14,875 nem lehet a macskád, Suzume. 1769 01:46:15,625 --> 01:46:17,917 Vissza nekem... 1770 01:46:18,208 --> 01:46:20,125 ...a kezeddel. 1771 01:46:24,792 --> 01:46:26,167 Daijin... 1772 01:46:35,500 --> 01:46:37,167 A második Keystone...! 1773 01:46:38,250 --> 01:46:40,292 A féreg megszökik a Kapuból! 1774 01:47:03,750 --> 01:47:04,500 Suzume! 1775 01:47:04,625 --> 01:47:05,583 jól vagyok. 1776 01:47:06,208 --> 01:47:07,083 Most mi van? 1777 01:47:07,208 --> 01:47:09,083 Halld a hangjukat, és ők is hallanak minket. 1778 01:47:09,708 --> 01:47:10,750 Kövess engem! 1779 01:47:20,333 --> 01:47:22,750 Ó, isteni istenek, akik e föld alatt laktok... 1780 01:47:23,875 --> 01:47:26,250 Nemzedékeken át védtél minket... 1781 01:47:27,167 --> 01:47:30,167 Hegyeid és folyóid, amelyeket régóta a magunkénak nevezünk... 1782 01:47:30,625 --> 01:47:35,000 Tisztelettel térünk vissza hozzád! 1783 01:47:39,875 --> 01:47:40,625 "Reggel!" 1784 01:47:40,750 --> 01:47:43,292 "Jó reggelt!" 1785 01:47:43,417 --> 01:47:44,083 – Jó étvágyat! 1786 01:47:44,208 --> 01:47:45,583 – Köszönöm az ételt. 1787 01:47:45,708 --> 01:47:47,750 – Majd találkozunk! 1788 01:47:47,875 --> 01:47:49,750 "Hamarosan találkozunk." 1789 01:47:49,958 --> 01:47:50,750 – Hamarosan gyere haza. 1790 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 - "Majd találkozunk!" - "Gyere haza hamar." 1791 01:47:52,125 --> 01:47:53,167 - "Hamarosan találkozunk!" - "Hamarosan találkozunk." 1792 01:47:53,292 --> 01:47:54,583 - "Most elmentem." - "Vigyázz magadra." 1793 01:47:54,708 --> 01:47:55,917 - "Viszlát később." - "Gyere haza hamar." 1794 01:47:56,042 --> 01:47:57,417 - "Ne késs el." - "Hamarosan találkozunk." 1795 01:47:57,542 --> 01:47:59,083 - "Vigyázz magadra!" - "Hamarosan találkozunk." 1796 01:47:59,208 --> 01:48:00,542 "Később találkozunk." 1797 01:48:01,667 --> 01:48:04,417 Tudom, hogy az élet mulandó. 1798 01:48:04,833 --> 01:48:07,667 Együtt élünk a halállal. 1799 01:48:08,667 --> 01:48:10,167 Akkor is... 1800 01:48:10,500 --> 01:48:11,917 még egyszer... 1801 01:48:12,125 --> 01:48:13,917 még csak egy pillanatra is 1802 01:48:14,333 --> 01:48:16,167 élni akarunk! 1803 01:48:17,167 --> 01:48:18,833 Isteni istenek...! 1804 01:48:19,333 --> 01:48:21,458 Kérem... Kérem! 1805 01:48:21,708 --> 01:48:23,167 könyörgöm! 1806 01:48:29,583 --> 01:48:30,458 Rendben van. 1807 01:48:30,583 --> 01:48:31,708 Bízd rá magad. 1808 01:48:53,750 --> 01:48:55,000 Visszatérek hozzád!! 1809 01:49:42,833 --> 01:49:44,208 Suzume... 1810 01:50:02,417 --> 01:50:04,542 Suzume, van itt valaki... 1811 01:50:05,625 --> 01:50:06,542 Egy gyerek? 1812 01:50:07,583 --> 01:50:08,542 Az a lány... 1813 01:50:08,792 --> 01:50:11,042 nekem...mennem kell! 1814 01:50:11,375 --> 01:50:12,750 Suzume? 1815 01:50:22,208 --> 01:50:23,292 látom... 1816 01:50:24,125 --> 01:50:25,708 így van. 1817 01:50:27,208 --> 01:50:29,000 végre megértem! 1818 01:50:37,792 --> 01:50:39,042 Suzume. 1819 01:50:40,458 --> 01:50:41,667 Suzume! 1820 01:50:47,333 --> 01:50:48,292 Anyuci? 1821 01:50:50,833 --> 01:50:52,042 Nem... 1822 01:50:53,667 --> 01:50:55,917 Tudod, hol van anyukám? 1823 01:50:56,042 --> 01:50:57,958 Tudom, hogy ő is engem keres! 1824 01:50:58,083 --> 01:50:59,792 És biztosan nagyon aggódik! 1825 01:51:00,000 --> 01:51:02,250 Oda kell mennem, ahol van! 1826 01:51:02,375 --> 01:51:03,542 Suzume, te... 1827 01:51:03,667 --> 01:51:06,292 Anyukám a kórházban dolgozik, 1828 01:51:06,458 --> 01:51:08,917 és nagyon jó a főzésben és a facukorban. 1829 01:51:09,750 --> 01:51:10,792 Bármit meg tud készíteni! 1830 01:51:10,917 --> 01:51:11,875 Suzume--! 1831 01:51:12,000 --> 01:51:13,250 És az én házam... 1832 01:51:13,583 --> 01:51:15,875 Eltűnt, szóval... 1833 01:51:16,708 --> 01:51:18,042 anyu... 1834 01:51:19,000 --> 01:51:22,583 Egyszerűen nem tudja, hol keressen, szóval...! 1835 01:51:22,750 --> 01:51:24,375 ennyi elég!! 1836 01:51:26,417 --> 01:51:30,000 A lelkem mélyén már tudtam... 1837 01:51:30,667 --> 01:51:31,500 Miért? 1838 01:51:31,625 --> 01:51:35,000 Anyu még mindig kint van! Engem keres! 1839 01:51:35,125 --> 01:51:35,875 Suzume! 1840 01:51:36,000 --> 01:51:38,458 Anyu, hol vagy? 1841 01:51:41,083 --> 01:51:43,250 ANYA!! 1842 01:51:46,833 --> 01:51:48,417 Anya... 1843 01:51:50,875 --> 01:51:52,792 Mit csináljak? 1844 01:52:01,583 --> 01:52:03,583 Suzume, nézd. 1845 01:52:03,875 --> 01:52:05,708 Látod? 1846 01:52:06,542 --> 01:52:08,250 Ez az én székem. 1847 01:52:09,125 --> 01:52:10,250 Huh? 1848 01:52:10,375 --> 01:52:12,250 Hogy is mondjam ezt... 1849 01:52:13,292 --> 01:52:15,083 Látod, Suzume... 1850 01:52:15,333 --> 01:52:17,583 Nem számít, mennyire szomorú vagy most, 1851 01:52:18,125 --> 01:52:21,083 fel fogsz nőni. 1852 01:52:24,042 --> 01:52:26,000 Szóval ne aggódj. 1853 01:52:26,125 --> 01:52:28,083 A jövő nem olyan ijesztő. 1854 01:52:29,042 --> 01:52:31,917 Sok olyan emberrel fogsz találkozni, akikre törődsz... 1855 01:52:32,208 --> 01:52:36,167 És sok emberrel fog találkozni, akik szintén törődnek veled. 1856 01:52:36,583 --> 01:52:39,417 Az éjszaka most végtelennek tűnhet 1857 01:52:39,708 --> 01:52:41,958 de egyszer eljön a reggel. 1858 01:52:42,208 --> 01:52:45,042 Ebben a fényben sütkérezve fogsz felnőni. 1859 01:52:45,667 --> 01:52:47,500 biztos vagyok benne. 1860 01:52:47,667 --> 01:52:50,500 Meg van írva a csillagokban. 1861 01:52:52,875 --> 01:52:54,000 Hiányzik... 1862 01:52:54,125 --> 01:52:55,167 ki vagy te? 1863 01:52:57,458 --> 01:52:58,708 én... 1864 01:53:00,375 --> 01:53:03,083 a holnapod. 1865 01:53:25,917 --> 01:53:27,750 teljesen elfelejtettem. 1866 01:53:29,583 --> 01:53:34,208 Már nagyon régen megkaptam mindent, ami számít. 1867 01:53:38,458 --> 01:53:39,667 Oké, indulok! 1868 01:54:16,333 --> 01:54:17,958 Ó, ez... hazugság volt. 1869 01:54:21,917 --> 01:54:23,458 Úgy tűnik, elfelejtette, szóval... 1870 01:54:27,042 --> 01:54:28,375 Reménytelen vagy. 1871 01:54:33,500 --> 01:54:35,458 Miért nem jössz vissza velünk? 1872 01:54:39,375 --> 01:54:43,208 Még mindig vannak helyek, ahol ez eltűnt, amitől kinyíltak a Kapuk. 1873 01:54:43,750 --> 01:54:46,958 Bezárom őket, amikor visszatérek Tokióba. 1874 01:54:52,125 --> 01:54:53,458 Souta! Öhm... 1875 01:56:36,708 --> 01:56:37,833 Isten hozott újra.