1 00:00:46,125 --> 00:00:51,958 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΜΟΥ 2 00:02:09,417 --> 00:02:11,042 ΣΕΔΙΜ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:02:13,125 --> 00:02:14,917 Υπομονή, θα δω. 4 00:02:19,792 --> 00:02:21,458 Είναι ο Andreux από τη Stelmex. 5 00:02:22,625 --> 00:02:23,583 Συγνώμη; 6 00:02:24,417 --> 00:02:27,750 Δεν άκουσα αρκετά. Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό; 7 00:02:31,375 --> 00:02:32,417 Μια στιγμή. 8 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 ΣΕΔΙΜ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 9 00:02:35,250 --> 00:02:37,417 Μόλις πήρε μια κλήση. 10 00:02:37,667 --> 00:02:40,167 Να του ζητήσω να σε καλέσει; 11 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 Θα σε βάλω. 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,250 Μπάσταρδος! 13 00:04:47,542 --> 00:04:49,625 Ναι, κύριε. Θα μπω αμέσως. 14 00:05:53,792 --> 00:05:57,708 Νιώθεις καλύτερα; 15 00:05:57,708 --> 00:06:03,792 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 16 00:06:03,792 --> 00:06:06,042 Συγγνώμη, κύριε. 17 00:06:06,042 --> 00:06:08,375 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 18 00:06:08,375 --> 00:06:12,542 Γιατί να μην πάρεις λίγες μέρες άδεια; 19 00:06:12,542 --> 00:06:14,042 Όχι τώρα. 20 00:06:14,042 --> 00:06:17,750 Όχι τώρα; Προτιμάς όταν είσαι ξεκούραστος; 21 00:06:17,750 --> 00:06:22,167 Έχω τόσα πολλά χαρτιά, ο ιστότοπος Chesnais πρόκειται να ξεκινήσει... 22 00:06:22,167 --> 00:06:26,542 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια;. 23 00:06:26,542 --> 00:06:27,583 Βοήθεια;. 24 00:06:29,417 --> 00:06:31,500 Γιατί, υπάρχει κάτι λάθος; 25 00:06:32,292 --> 00:06:33,083 Όχι, 26 00:06:33,625 --> 00:06:35,958 όλα καλά. 27 00:06:36,500 --> 00:06:38,375 Προτείνω να προσλάβουμε κάποιον. 28 00:06:42,875 --> 00:06:44,208 Να με αντικαταστήσει; 29 00:06:44,875 --> 00:06:47,125 Να μην σε αντικαταστήσει. Βοηθήστε σας. 30 00:06:47,375 --> 00:06:50,958 Ένα επιπλέον άτομο. Ένας βοηθός, αν θέλετε. 31 00:06:51,583 --> 00:06:55,750 Οι εκπαιδευόμενοι είναι φθηνοί. Θα εξοικονομούσαμε ακόμη και σε messenger. 32 00:06:57,750 --> 00:06:59,292 Τι είδους δουλειά;. 33 00:07:00,625 --> 00:07:02,125 Γραμματέως. 34 00:07:02,375 --> 00:07:04,542 Για να με βοηθήσει. Είμαι γραμματέας. 35 00:07:05,667 --> 00:07:07,375 Βοηθός Γραμματείας. 36 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 - Κατά προτίμηση αρσενικό. - Συγγνώμη;. 37 00:07:15,042 --> 00:07:16,208 Ένας άντρας θα ήταν το καλύτερο. 38 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 39 00:07:17,750 --> 00:07:20,667 Το Γραφείο Απασχόλησης δεν μπορεί να προσδιορίσει το φύλο. 40 00:07:21,167 --> 00:07:23,833 Οι διακρίσεις είναι αντίθετες με το νόμο. 41 00:07:24,083 --> 00:07:25,042 βλέπω. 42 00:07:26,667 --> 00:07:27,750 Τι ηλικία; 43 00:07:30,917 --> 00:07:32,375 25-30. 44 00:07:35,125 --> 00:07:36,417 Κάντε το 25. 45 00:07:40,583 --> 00:07:41,458 Τι άλλο; 46 00:07:42,208 --> 00:07:46,167 Θα πρέπει να είναι φιλικός, όχι πολύ ψηλά, ωραία χέρια... 47 00:07:49,042 --> 00:07:50,708 Εννοείς περιποιημένη; 48 00:07:52,083 --> 00:07:53,792 Ναί. Περιποιημένος. 49 00:08:38,375 --> 00:08:40,917 Δεν λειτουργεί. Ω ναι. 50 00:08:46,250 --> 00:08:49,250 Συγνώμη!. Είχε μια βιαστική δουλειά στέγνωμα μιας πραγματικής αγελάδας. 51 00:08:54,708 --> 00:08:57,083 Υπάρχει ένα βάζο και ένα μπουκάλι στην τσάντα. 52 00:08:57,417 --> 00:09:00,125 Αν δεν φάει, απλά δώσε της το μπουκάλι. 53 00:09:00,417 --> 00:09:01,500 ΕΝΤΑΞΕΙ;. 54 00:09:03,250 --> 00:09:04,167 Αντίο. 55 00:09:04,625 --> 00:09:05,792 Τον ξέρεις; 56 00:09:06,042 --> 00:09:07,750 Όχι γιατί;. Επειδή είναι κουφός;. 57 00:09:08,042 --> 00:09:10,375 Είπε γεια. Κάτι σε ενοχλεί;. 58 00:09:10,625 --> 00:09:12,000 Όχι, είμαι καλά. 59 00:09:13,458 --> 00:09:14,583 Τι κάνεις απόψε; 60 00:09:14,958 --> 00:09:17,875 Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών. Με τη Σόφι και την Αριέλ, ξέρεις; 61 00:09:18,125 --> 00:09:19,583 - ΠΟΥ; - Η Σόφι και η Αριέλ. 62 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Δεν τους ξέρω. 63 00:09:22,500 --> 00:09:25,958 Τότε η Σόφι έχει ραντεβού σε ένα κλαμπ σάλσα. Μπορεί να κάνω ετικέτα μαζί. 64 00:09:26,208 --> 00:09:28,875 Είναι καλά τα πράγματα με τον Ζαν Φρανσουά; 65 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Έχει προβλήματα δουλειάς αλλά δεν μιλάμε. 66 00:09:32,542 --> 00:09:33,875 Για ό,τι με νοιάζει. 67 00:09:34,333 --> 00:09:37,417 Νιώθω νεκρός. Έξι μήνες χωρίς σεξ. 68 00:09:39,083 --> 00:09:40,917 Δεν αντέχω να με αγγίζει. 69 00:09:41,167 --> 00:09:42,417 Όχι ότι προσπαθεί. 70 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Αλλά με ενοχλεί, 71 00:09:47,292 --> 00:09:49,750 απλά γνωρίζοντας το σκέφτεται. 72 00:09:51,042 --> 00:09:53,292 Η συμβίωση είναι περίπλοκη. 73 00:09:54,958 --> 00:09:56,417 Πολύ ζεστό; 74 00:10:37,625 --> 00:10:38,792 Η Πόλα... 75 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Μικρή πίτα... 76 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 Κάρλα, υπάρχει ένας αγγελιοφόρος για σένα. 77 00:11:03,583 --> 00:11:04,708 έρχομαι. 78 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 Με συγχωρείτε. 79 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 SEDIM, μπορώ να σε βοηθήσω; 80 00:11:15,083 --> 00:11:18,083 Ο κύριος Κουέντιν είναι έξω. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 81 00:11:19,458 --> 00:11:23,292 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Η νέα χωροταξική πρόταση του κ. Δουζέ. 82 00:11:24,750 --> 00:11:27,000 Ναι, ο δικηγόρος του κ. Μιλέ. 83 00:11:28,750 --> 00:11:30,125 θα κρατήσω. 84 00:11:30,458 --> 00:11:31,375 Φάκελος. 85 00:11:35,458 --> 00:11:38,500 θα μάθω και σε πάρω τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα. 86 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 Ολίσθημα. 87 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 Τι ολίσθημα; 88 00:11:43,708 --> 00:11:45,250 Να υπογράψω. 89 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 Δεν έχω τίποτα να υπογράψω. 90 00:11:47,792 --> 00:11:48,750 Τι; 91 00:11:49,000 --> 00:11:50,667 Δεν έχω ολίσθημα. 92 00:11:50,958 --> 00:11:53,542 - Ποιος σε έστειλε; - Το Γραφείο Εργασίας. 93 00:11:53,833 --> 00:11:55,792 Είμαι ο Paul Angeli. 94 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Για τη δουλειά της εκπαίδευσης. 95 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 βλέπω. 96 00:11:59,583 --> 00:12:01,042 - Είμαι ακόμα εδώ. - Λάθος μέρος; 97 00:12:01,333 --> 00:12:02,458 Όχι, το σωστό μέρος. 98 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο. 99 00:12:05,792 --> 00:12:08,833 Τους ζήτησα να τηλεφωνήσουν πριν στείλεις κάποιον. 100 00:12:09,125 --> 00:12:11,625 Δεν μου το είπαν ποτέ. Υπογράφω κάτι;. 101 00:12:11,875 --> 00:12:14,542 Όχι, λάθος μου. Μην ανησυχείτε για αυτό. 102 00:12:14,833 --> 00:12:16,542 Πάμε σε ένα καφέ. 103 00:12:17,042 --> 00:12:18,208 Κανένα πρόβλημα. 104 00:12:20,333 --> 00:12:20,958 Έτσι... 105 00:12:22,500 --> 00:12:24,042 Μπορείτε να πληκτρολογήσετε; 106 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 Σίγουρος. 107 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 - Και να χρησιμοποιήσετε υπολογιστή; - Ναι. 108 00:12:36,042 --> 00:12:37,625 Να κάνω φωτοτυπίες; 109 00:12:37,917 --> 00:12:39,792 Χωρίς ιδρώτα. Έχω κάνει φορτία. 110 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Έχετε δουλέψει με υπολογιστικά φύλλα;. 111 00:12:45,208 --> 00:12:46,375 Υπολογιστικά φύλλα... 112 00:12:46,625 --> 00:12:48,042 Για υπολογισμούς. 113 00:12:48,292 --> 00:12:50,250 Σίγουρα, πολλά υπολογιστικά φύλλα. 114 00:12:50,500 --> 00:12:52,667 Για υπολογισμούς είμαι... 115 00:12:53,417 --> 00:12:54,542 Είμαι καλός. 116 00:12:55,583 --> 00:12:56,667 Τι προγράμματα;. 117 00:12:58,083 --> 00:13:00,625 Αστείο, δεν μπορώ να θυμηθώ. 118 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 Τα προγράμματα... 119 00:13:04,417 --> 00:13:06,625 ...τα συνηθισμένα προγράμματα. 120 00:13:07,417 --> 00:13:09,167 Τα γερμανικά, ίσως;. 121 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Δεν έχεις δουλέψει για δύο χρόνια. 122 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Γιατί όχι;. 123 00:13:21,250 --> 00:13:23,417 Γιατί όχι; Ήμουν στο Fleury. 124 00:13:23,708 --> 00:13:24,958 Fleury; 125 00:13:29,250 --> 00:13:32,667 Ήμουν στο Fleury. Κάνοντας χρόνο. 126 00:13:33,750 --> 00:13:35,292 Τι είδους ώρα;. 127 00:13:35,917 --> 00:13:37,583 Περιοδικό Time. 128 00:13:39,208 --> 00:13:41,792 Ήμουν στη φυλακή! Με χαζεύεις; 129 00:13:47,083 --> 00:13:48,667 Ήσουν στη φυλακή; 130 00:13:50,042 --> 00:13:52,583 Το Γραφείο Απασχόλησης δεν σου ειπα? 131 00:13:54,958 --> 00:13:56,458 Εντάξει, κατάλαβα. 132 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 εγω απλα... 133 00:14:02,958 --> 00:14:05,542 Ξέρεις πώς λειτουργεί η αποφυλάκιση με όρους; 134 00:14:08,375 --> 00:14:11,042 Πρέπει να σε δω κάθε εβδομάδα για έξι μήνες. 135 00:14:11,333 --> 00:14:15,375 Λείπεις μια φορά, καλύτερα να έχεις μια καλή δικαιολογία. 136 00:14:15,625 --> 00:14:19,917 Χάνεις δύο φορές, ξεχνάς τις δικαιολογίες, είσαι πίσω μέσα. 137 00:14:20,292 --> 00:14:21,375 Είναι σαφές; 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Ναι. 139 00:14:27,000 --> 00:14:28,875 Έχετε κάτι να πείτε;. 140 00:14:31,500 --> 00:14:32,542 Σαν τι;. 141 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 Δεν ξέρω. 142 00:14:34,917 --> 00:14:37,000 Σχετικά με τον εαυτό σας. Έχετε σχέδια; 143 00:14:40,500 --> 00:14:41,292 Όχι. 144 00:14:41,625 --> 00:14:45,208 Το γραφείο ανοίγει στις 8:30. Συνήθως φτάνω εδώ στις 8. 145 00:14:45,833 --> 00:14:47,000 Γεια σας, κυρία Ρενέ. 146 00:14:47,833 --> 00:14:49,625 Πρώτο πράγμα, περιηγηθείτε στα γραφεία. 147 00:14:50,417 --> 00:14:53,292 Εξερχόμενη αλληλογραφία, μου φέρνεις. 148 00:14:53,542 --> 00:14:58,083 - Εξερχόμενο αρσενικό, εγώ; - Εξερχόμενες επιστολές για αποστολή στο ταχυδρομείο. 149 00:14:58,417 --> 00:15:02,958 Ελέγξτε τα αποθέματα χαρτιού, επίπεδα γραφίτη και μελάνια plotter. 150 00:15:03,208 --> 00:15:05,292 Φέρτε μου όλα τα εισερχόμενα φαξ. 151 00:15:06,625 --> 00:15:09,167 Η γραφική ύλη είναι εδώ. 152 00:15:09,833 --> 00:15:13,125 Οι προμήθειες εξοπλισμού είναι εδώ. lnk, χαρτί κ.λπ. 153 00:15:14,583 --> 00:15:16,792 Το κατάλαβα ή να το γράψω; 154 00:15:17,042 --> 00:15:18,667 Κανένα πρόβλημα. 155 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Άλλο πράγμα... 156 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 Αν κάποιος άλλος σας ζητά να κάνετε οτιδήποτε, πείτε ναι. 157 00:15:29,625 --> 00:15:32,125 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις πώς, πες ναι. 158 00:15:32,875 --> 00:15:34,750 Ρώτα με και θα σου δείξω. 159 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Κύριε Μορέλ;. 160 00:15:36,750 --> 00:15:39,625 Αυτός είναι ο Paul Angeli, ο νέος εκπαιδευόμενος μας. 161 00:15:39,875 --> 00:15:41,333 Ήταν στο Rank Xerox. 162 00:15:41,708 --> 00:15:42,625 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 163 00:15:42,958 --> 00:15:45,500 - Έρχεται ο καφές μου; - Είναι στο γραφείο σου. 164 00:15:46,083 --> 00:15:47,625 Γιατί το είπες αυτό;. 165 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 Τι θα προτιμούσατε να πω; 166 00:15:51,042 --> 00:15:52,708 Θα πρέπει να φορέσεις γραβάτα. 167 00:15:54,708 --> 00:15:56,792 - Πού τα πήρες τα ρούχα; - Στον ξενώνα. 168 00:15:57,792 --> 00:15:59,167 Τα παπούτσια είναι λίγο μεγάλα... 169 00:16:01,125 --> 00:16:03,625 - Ποιο είναι το μέγεθός σας; - 11. 170 00:16:04,250 --> 00:16:06,375 Θα δω αν έχω λίγο. 171 00:16:07,250 --> 00:16:08,417 Ξέρεις να πληκτρολογείς; 172 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Όχι. 173 00:16:10,792 --> 00:16:13,792 - Τι θα λέγατε για φαξ κ.λπ.; - Ούτε εγώ ξέρω. 174 00:16:15,042 --> 00:16:16,583 - Τους το είπες; - Ναι. 175 00:16:16,917 --> 00:16:18,542 Και ακόμα σε προσέλαβαν;. 176 00:16:21,125 --> 00:16:23,500 Τι είναι τόσο αστείο;. 177 00:16:24,375 --> 00:16:27,833 Θέλεις να κάνω μια άθλια δουλειά 178 00:16:28,083 --> 00:16:30,292 σαν να σκουπίζεις ένα εργοστάσιο κοτόπουλου;. 179 00:16:53,375 --> 00:16:56,292 Αποκτήστε τους μπλε φακέλους και τις ταινίες. 180 00:16:56,667 --> 00:16:59,167 Έχουμε χαμηλά χαρτιά. Ετοιμάστε ένα νέο πακέτο. 181 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 Δώσε μου αυτό. 182 00:17:17,458 --> 00:17:18,958 Δεν νομίζεις ότι θα συμβεί;. 183 00:17:19,292 --> 00:17:20,458 πεινάω!. 184 00:17:25,292 --> 00:17:27,042 Να σε ρωτήσω κάτι; 185 00:17:29,417 --> 00:17:31,417 Γιατί ήσουν στη φυλακή; 186 00:17:34,333 --> 00:17:36,417 Συγγνώμη, είναι ανόητο εκ μέρους μου... 187 00:17:36,750 --> 00:17:38,667 Όχι, είναι εντάξει. 188 00:17:41,708 --> 00:17:44,667 - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. - Θα απαντήσω. 189 00:17:46,042 --> 00:17:47,375 Κατέβηκα για... 190 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 διακεκριμένη ληστεία και λήψη. 191 00:17:50,792 --> 00:17:53,958 - Τι είδους ληστεία; - Επιδείνωση και λήψη. 192 00:17:54,583 --> 00:17:58,833 Έκανα τράπεζες, αυτοκίνητα, κολλήματα... οτιδήποτε. 193 00:18:02,958 --> 00:18:06,708 Τίποτα πολύ βαρύ. Κανείς δεν σκοτώθηκε. 194 00:18:07,583 --> 00:18:11,250 Τι συμβαίνει;. Είπα κάτι λάθος;. 195 00:18:11,500 --> 00:18:13,542 Με κοροϊδεύουν. 196 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Πώς το ξέρεις; 197 00:18:18,292 --> 00:18:19,583 χειλεδιάβασα. 198 00:18:21,625 --> 00:18:23,125 Διαβάζω τα χείλη των ανθρώπων. 199 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 - Πλάκα μου κάνεις; - Ρώτησες, απάντησα. 200 00:18:27,167 --> 00:18:31,333 - Λες να είσαι... κουφός; - Τι είναι αυτά; Σκουλαρίκια;. 201 00:18:32,083 --> 00:18:35,667 - Όχι απλώς κάπως κωφός;. - Ναι, καλά... 202 00:18:36,292 --> 00:18:38,042 Ήμουν κουφός. Τώρα είμαι κάπως κουφός. 203 00:18:39,333 --> 00:18:40,833 Κωφός, σαν κουφός; 204 00:18:41,125 --> 00:18:43,458 Κουφός! Μπορούμε να το ρίξουμε τώρα;. 205 00:18:45,833 --> 00:18:47,375 Εκεί για παράδειγμα... 206 00:18:48,292 --> 00:18:49,625 Τι λένε; 207 00:18:58,583 --> 00:18:59,917 Με λίγα λόγια... 208 00:19:06,708 --> 00:19:10,542 Λέει ο Κέλερ Έχω κάνει καλά για τον εαυτό μου. 209 00:19:11,250 --> 00:19:14,875 Ένας σκύλος σαν εμένα είναι τυχερός να αποκτήσω έναν τύπο σαν εσένα. 210 00:19:17,458 --> 00:19:21,125 Ίσως είμαι καλός αριθμός και έχουν χάσει. 211 00:19:22,250 --> 00:19:25,042 Είπε και κάτι άλλο, αλλά είναι προφανές. 212 00:19:30,000 --> 00:19:31,208 Σε ξέρουν... 213 00:19:35,042 --> 00:19:37,500 Έχεις φάει τα χορτά σου; Μπορούμε να πάμε;. 214 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 Τι τσακώνονται;. 215 00:19:50,000 --> 00:19:54,167 Η εργασία αναλαμβάνεται από έναν προμηθευτή, Lehaleur, ο γαμπρός του δημάρχου. 216 00:19:55,583 --> 00:19:59,583 Για την έκδοση οικοδομικής άδειας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία του. Ο Μορέλ έκανε, 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,042 αλλά ο Lehaleur θέλει περισσότερα χρήματα. 218 00:20:02,917 --> 00:20:04,792 Από τα βιβλία; 219 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 - Αυτό είναι ίσιο;. - Είναι τι; 220 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Ακριβής επιχειρηματική πρακτική; 221 00:20:12,875 --> 00:20:14,833 Ξέρω μόνο ότι τον λένε Ρίτσαρντ. 222 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 Ρίτσαρντ. 223 00:20:18,125 --> 00:20:19,583 Ο τύπος από το σάλσα κλαμπ; 224 00:20:21,625 --> 00:20:24,875 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Είναι πάντα αυτός που με καλεί. 225 00:20:25,500 --> 00:20:28,417 Συναντιόμαστε σε κλαμπ ή πηγαίνετε κατευθείαν στα ξενοδοχεία... 226 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 και γαμάμε. 227 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 228 00:20:34,792 --> 00:20:35,792 Είναι τόσο... 229 00:20:36,208 --> 00:20:39,542 Θέλω να το τελειώσω αλλά... Δύο μέρες χωρίς αυτόν, τρελαίνομαι! 230 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 Δεν το είχα φανταστεί ποτέ. 231 00:20:50,917 --> 00:20:51,708 Τι; 232 00:20:51,958 --> 00:20:53,083 Φύλο! 233 00:20:53,583 --> 00:20:56,042 Όπως αυτό. Το να είσαι ένα ανόητο κομμάτι κρέας. 234 00:20:58,958 --> 00:21:00,250 Μεγάλος. 235 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Είσαι ήδη εδώ; 236 00:22:15,375 --> 00:22:17,250 Τι κάνεις εδώ;. 237 00:22:18,250 --> 00:22:20,167 Απλώς έλεγχος... 238 00:23:06,500 --> 00:23:09,042 - Από πότε; - Τι; 239 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 Κοιμάται στην ντουλάπα. Από πότε; 240 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 - Δεν ξέρω όχι. - Πώς να μην ξέρεις; 241 00:23:16,958 --> 00:23:18,875 Από την αρχή. 242 00:23:19,375 --> 00:23:21,458 Από τότε που μπήκατε στην εταιρεία;. 243 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Ναι. 244 00:23:23,750 --> 00:23:26,333 Δεν καταλαβαίνω. Δεν είσαι σε ξενώνα;. 245 00:23:27,167 --> 00:23:29,000 Είμαι κλειδωμένος έξω μετά τις 9. 246 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 Είναι σαν φυλακή. Δεν γυρίζω πίσω. 247 00:23:31,583 --> 00:23:33,167 Γιατί δεν μου το είπες; 248 00:23:33,542 --> 00:23:37,708 Μην πιέζετε. Δεν σκέφτομαι εκεί που κοιμάμαι. 249 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Δεν αντιλαμβάνεστε;. 250 00:23:39,708 --> 00:23:41,708 Αν σε πιάσουν, ποιος πληρώνει; Μου! 251 00:23:41,958 --> 00:23:44,000 Θα απολυθείτε αλλά έχω πρόβλημα! 252 00:23:44,250 --> 00:23:45,292 Εντάξει, συγγνώμη. 253 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Πού πλύθηκες; 254 00:23:49,708 --> 00:23:50,917 Εδώ. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,167 Είσαι τρελός. 256 00:24:00,083 --> 00:24:02,917 Υπάρχει ένα τηλέφωνο. Μπορείτε να το βάλετε στο όνομά σας. 257 00:24:03,167 --> 00:24:05,542 Βάλε και το όνομά σου στο γραμματοκιβώτιο. 258 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 Αυτό είναι. 259 00:24:16,292 --> 00:24:17,167 Είναι ωραίο. 260 00:24:17,958 --> 00:24:19,917 Καθαρό, ελαφρύ... 261 00:24:20,500 --> 00:24:22,083 Ακόμα μυρίζει τσιμέντο. 262 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 Σας αρέσει; 263 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνω;. 264 00:24:28,292 --> 00:24:30,542 Μέχρι να ολοκληρωθούν οι οικοδομικές εργασίες. 265 00:24:31,542 --> 00:24:33,500 - Πόσο καιρό είναι αυτό; - Το έργο; 266 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Λένε πέντε έξι μήνες. 267 00:24:39,583 --> 00:24:41,292 Αυτό είναι το μόνο που έχετε;. 268 00:24:42,583 --> 00:24:44,125 Εδώ είναι μια μεγάλη ντουλάπα. 269 00:24:49,833 --> 00:24:51,292 Αυτά είναι για σένα. 270 00:24:53,583 --> 00:24:55,958 Και... πάρε και αυτό. 271 00:24:56,333 --> 00:24:57,375 Τι είναι αυτό; 272 00:24:57,750 --> 00:24:59,583 Προκαταβολή στην αμοιβή σας. 273 00:25:04,375 --> 00:25:07,958 Τα Σαββατοκύριακα μπορεί να είναι θορυβώδη. Δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο. 274 00:25:08,208 --> 00:25:09,375 Χωρίς νερό ακόμα. 275 00:25:24,792 --> 00:25:25,958 Είσαι ευχαριστημένος; 276 00:25:34,667 --> 00:25:36,083 Τι συμβαίνει; 277 00:25:59,000 --> 00:26:00,083 στο διάολο! 278 00:26:01,500 --> 00:26:03,208 Δεν είναι αυτό που θέλετε;. 279 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 τι επιδιώκεις;. Διαμέρισμα, δουλειά, χρήματα... 280 00:26:09,167 --> 00:26:11,417 Τι θέλεις; Δεν το καταλαβαίνω. 281 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Περίμενε, διάολε! 282 00:26:35,875 --> 00:26:39,333 Η υγρασία και οι ρωγμές οφείλονται σε υποστιβάδα αργίλου. 283 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 - Το ήξερε ο Γκιμπερτ;. - Δεν έχω ιδέα. 284 00:26:41,833 --> 00:26:44,583 - Αν ναι, δεν λέει. - Ενημερώνουμε τον πελάτη;. 285 00:26:44,833 --> 00:26:48,417 Ότι θα χρειαστούν γαλότσες να χρησιμοποιήσουν το πάρκινγκ τους;. 286 00:26:48,750 --> 00:26:51,125 Κάρλα; Πού είναι ο Λε Ανρί; 287 00:26:51,375 --> 00:26:55,208 Κολλημένος στη Γκρενόμπλ. Η συνάντησή του με το χωροταξικό καθυστέρησε. 288 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Θα σου τηλεφωνήσει. 289 00:26:57,292 --> 00:26:59,458 Keller, πού είναι η δουλειά του Flerets; 290 00:26:59,708 --> 00:27:02,500 Όλα τυλιγμένα, σχεδόν. 291 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 θα έπρεπε να έχω η κτηματογράφηση αύριο. 292 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Ας το ακούσουμε. 293 00:27:08,125 --> 00:27:12,542 Διόρθωσα τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων ένα τελευταίο εμπόδιο για την ευθυγράμμιση... 294 00:27:18,292 --> 00:27:20,583 - Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε Κέλερ; - Σίγουρα. 295 00:27:22,667 --> 00:27:24,917 Δεν αναλάμβανα τη δουλειά των Flerets;. 296 00:27:25,167 --> 00:27:27,417 Από τότε, χάσαμε δύο συμβόλαια 297 00:27:28,417 --> 00:27:31,083 και ένας τρίτος ιστότοπος βρίσκεται σε αναμονή 298 00:27:31,458 --> 00:27:33,875 οπότε παρακαλώ, ας μείνει ο καθένας στη δουλειά του. 299 00:27:34,208 --> 00:27:37,875 Τι σε πειράζει αν δω ένα έργο ολοκληρωθεί για μια φορά; 300 00:27:38,667 --> 00:27:40,583 Είμαι σε πωλήσεις, Κάρλα. 301 00:27:40,833 --> 00:27:43,083 Το όνομα του παιχνιδιού είναι «προμήθεια». 302 00:27:43,375 --> 00:27:44,542 Δουλεύω με προμήθεια. 303 00:27:44,792 --> 00:27:47,458 Σας ενοχλώ να κάνετε περικοπή μισθού;. 304 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Γεια, γλυκιά μου. 305 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 306 00:27:54,542 --> 00:27:58,042 Θέλεις να με κακομάθεις; Ας πάμε να δούμε τον Morel σχετικά. 307 00:28:17,667 --> 00:28:19,292 Ηρεμήστε! 308 00:28:28,792 --> 00:28:29,875 Ακούω. 309 00:28:31,417 --> 00:28:33,625 Αν θέλεις να με απολύσεις, καταλαβαίνω 310 00:28:34,500 --> 00:28:36,333 αλλά μην πείτε γιατί. 311 00:28:40,250 --> 00:28:43,708 Ο Κέλερ είναι σκατά. Διαχειριζόμουν το έργο Flerets. 312 00:28:43,958 --> 00:28:48,792 Μόλις είμαι έτοιμος να το υποβάλω, το creep το παίρνει πίσω από τον Morel! 313 00:28:50,333 --> 00:28:53,083 Για τρία χρόνια Τους έχω κάνει σκλάβους! 314 00:28:53,333 --> 00:28:56,042 Κάνοντας όλη τους τη δουλειά, λένε ψέματα στις γυναίκες τους! 315 00:28:56,292 --> 00:28:57,583 Χόρτασα! 316 00:29:08,417 --> 00:29:10,833 Μπορείτε να κλέψετε το αρχείο από τον Keller; 317 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 Κλέψτε το αρχείο. 318 00:29:13,375 --> 00:29:16,167 - Δεν είναι τίποτα για σένα. - Δεν κλέβω. 319 00:29:16,417 --> 00:29:18,250 - Γιατί; - Ξέρεις γιατί. 320 00:29:18,500 --> 00:29:21,958 Μια ψεύτικη κίνηση, είμαι πίσω στη φυλακή. Μη με μπερδεύεις. 321 00:29:22,208 --> 00:29:23,875 Δεν κλέβω τίποτα. 322 00:29:26,417 --> 00:29:29,833 Όταν με άρπαξες χθες, Φοβήθηκα και σοκαρίστηκα. 323 00:29:32,417 --> 00:29:34,500 Αλλά καταλαβαίνω, κατά κάποιο τρόπο. 324 00:29:35,708 --> 00:29:38,750 Νομίζεις ότι μου χρωστάς. Πληρώνεις με ότι έχεις. 325 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 με παρεξηγησες. Δεν σε κατηγορώ... 326 00:29:45,750 --> 00:29:48,500 αλλά είναι αλήθεια, μου χρωστάς. 327 00:29:56,042 --> 00:29:57,167 Σκύλα! 328 00:30:00,708 --> 00:30:02,417 Είσαι ήσυχος σήμερα. 329 00:30:03,625 --> 00:30:04,917 Τίποτα να πούμε;. 330 00:30:10,333 --> 00:30:12,042 Πώς πάει η δουλειά; 331 00:30:12,875 --> 00:30:15,250 - Δεν είσαι πολύ χαμένος; - Είναι εντάξει. 332 00:30:18,250 --> 00:30:19,500 Προσαρμόζεσαι; 333 00:30:19,958 --> 00:30:21,167 Ναι, είμαι... 334 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Προσαρμόζομαι. 335 00:31:08,208 --> 00:31:09,750 SEDIM, μπορώ να σε βοηθήσω; 336 00:31:11,000 --> 00:31:12,667 Γεια σας, κύριε Keller. 337 00:31:13,792 --> 00:31:16,042 Δεν μπορώ. Είναι σε συνάντηση. 338 00:31:17,792 --> 00:31:18,792 Εντάξει. 339 00:31:21,458 --> 00:31:23,292 Είναι ο κύριος Κέλερ. Πολύ επείγον. 340 00:31:24,250 --> 00:31:25,542 Θα σε βάλω. 341 00:31:29,000 --> 00:31:29,958 Χάσατε το αρχείο; 342 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Είσαι τόσο ανόητος; 343 00:31:48,083 --> 00:31:48,833 Κάρλα; 344 00:31:49,833 --> 00:31:51,625 Υπάρχει αντίγραφο του αρχείου Flerets; 345 00:31:51,875 --> 00:31:54,083 Πρέπει να έχω το πρωτότυπο. Γιατί; 346 00:31:54,417 --> 00:31:56,833 Πηγαίνετε κατευθείαν στο Δημαρχείο. 347 00:31:57,625 --> 00:31:59,042 Ναι, κύριε. 348 00:32:00,167 --> 00:32:02,583 Μην ανησυχείτε, κύριε Κέλερ. Είμαι στο δρόμο μου. 349 00:32:02,833 --> 00:32:03,917 Έχω τα πάντα. 350 00:32:05,167 --> 00:32:07,167 Γνωρίστε με στο μπαρ απέναντι. 351 00:32:07,417 --> 00:32:08,417 Τα λέμε εκεί. 352 00:32:11,583 --> 00:32:14,667 - Θα μπορούσατε να το απορρίψετε; - Βγάλτε τα βοηθήματά σας! 353 00:32:24,167 --> 00:32:26,417 Κυρία Δήμαρχε, 354 00:32:27,958 --> 00:32:30,125 μέλη του συμβουλίου, 355 00:32:31,000 --> 00:32:34,417 είμαστε εδώ για να συζητήσουμε πρόσκληση της πόλης για υποβολή προσφορών 356 00:32:34,667 --> 00:32:38,500 για την ανάπτυξη της περιφέρειας γνωστό ως «Les Flerets». 357 00:32:41,208 --> 00:32:42,625 Τι στο διάολο;. 358 00:32:43,208 --> 00:32:45,875 - Πού ήσουν; - Μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 359 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 - Περίμενα στο μπαρ! - Κοιτάξαμε εκεί. 360 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Πού είναι η Κάρλα; 361 00:32:50,458 --> 00:32:52,042 Η δεσποινίς Μπεμ είναι εκεί μέσα. 362 00:32:53,167 --> 00:32:54,542 Σε τι παίζει; 363 00:32:54,792 --> 00:32:56,125 Χαλάρωσε, δεν πειράζει. 364 00:32:56,833 --> 00:32:58,083 Όλα είναι ωραία. 365 00:32:58,917 --> 00:33:02,917 Η υπερυψωμένη στέγη στα δεξιά περιλαμβάνει μηχανοστάσιο 366 00:33:03,167 --> 00:33:06,500 και το σύστημα εξαερισμού για το παρκινγκ. 367 00:33:06,750 --> 00:33:09,292 Στόχος μας ήταν να... 368 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Γαμημένη σκύλα! 369 00:33:13,000 --> 00:33:15,208 - Φύγε από μένα! - Θα σε σκοτώσω! 370 00:33:15,875 --> 00:33:17,375 Τώρα, τώρα... 371 00:33:20,792 --> 00:33:21,833 Είσαι εντάξει; 372 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 βλέπω! 373 00:33:27,708 --> 00:33:29,667 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 374 00:33:30,042 --> 00:33:32,208 Ο Μορέλ θα τα ακούσει όλα. 375 00:33:33,333 --> 00:33:34,750 Εμπιστεύσου με. 376 00:33:35,125 --> 00:33:37,792 Εδώ είναι όλα τα έξοδα 377 00:33:38,417 --> 00:33:39,375 και ολα... 378 00:33:40,292 --> 00:33:43,042 τις προμήθειες που έχετε πληρώσει για 3 χρόνια. 379 00:33:43,375 --> 00:33:46,042 Ο κ. Μορέλ θα ενδιαφερθεί. Εμπιστεύσου με! 380 00:33:47,667 --> 00:33:49,833 Αφήστε τον να φύγει, Πολ. Πάμε. 381 00:33:55,958 --> 00:34:00,250 Ο Κέλερ επέλεξε να μας αφήσει, οπότε θα πρέπει να μοιραστούμε τα αρχεία του. 382 00:34:00,500 --> 00:34:03,167 Κουέντιν, μπορείς να αναλάβεις Γκρενόμπλ και Ντράνσι. 383 00:34:03,417 --> 00:34:07,000 Ξέρω ότι είναι επιπλέον δουλειά, αλλά δεν βλέπω εναλλακτική. 384 00:34:07,250 --> 00:34:09,917 Δεσποινίς Μπεμ, μπορείς να αναλάβεις το Les Flerets;. 385 00:34:10,542 --> 00:34:11,792 Ναι, κύριε. 386 00:34:12,417 --> 00:34:13,958 Τώρα, Les Mureaux. Είδες τον δήμαρχο; 387 00:34:18,208 --> 00:34:19,542 Είμαι εγώ. 388 00:34:21,542 --> 00:34:23,083 Είσαι απασχολημένος απόψε; 389 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Δεν ξέρω όχι. Γιατί;. 390 00:34:28,667 --> 00:34:30,417 Σου αρέσει να βγεις μαζί μου;. 391 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Εξαρτάται. Είναι δουλειά; 392 00:34:35,125 --> 00:34:37,292 Το να βγεις μαζί μου είναι δουλειά;. 393 00:34:40,833 --> 00:34:41,958 Λοιπόν; 394 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Κάρλα! 395 00:35:21,000 --> 00:35:22,750 Υπάρχει ένας τύπος στην πόρτα για σένα. 396 00:35:28,208 --> 00:35:29,583 Γεια. 397 00:35:33,000 --> 00:35:34,750 Συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε φίλοι! 398 00:35:43,250 --> 00:35:44,167 Παύλος, 399 00:35:44,500 --> 00:35:46,042 Άννυ, Μπουμπού. 400 00:35:46,375 --> 00:35:47,292 Γεια σου Paul. 401 00:35:51,083 --> 00:35:52,333 Θέλετε ένα ποτό; 402 00:36:00,792 --> 00:36:02,167 Τι είναι αυτό λοιπόν;. 403 00:36:02,792 --> 00:36:06,250 Τα γενέθλια της Μπουμπού. Το κορίτσι που σου γνώρισα. 404 00:36:08,042 --> 00:36:09,458 Ο κοντός χοντρός; 405 00:36:09,750 --> 00:36:11,542 Με τα μακριά ξανθά μαλλιά. 406 00:36:14,083 --> 00:36:15,792 Τι τους είπες; 407 00:36:16,625 --> 00:36:17,792 Ότι είσαι φίλος μου. 408 00:36:18,333 --> 00:36:19,458 Σε πειράζει; 409 00:36:22,875 --> 00:36:25,333 - Τι είδους φίλος; - Δεν διευκρίνισα. 410 00:36:31,542 --> 00:36:32,875 Τι κάνουμε;. 411 00:36:33,208 --> 00:36:35,625 Δεν ξέρω. Μιλήστε, πιείτε. 412 00:36:36,583 --> 00:36:37,958 Το ίδιο με όλους. 413 00:36:39,958 --> 00:36:42,542 - Δεν θέλεις να χορέψεις; - Δεν μπορώ να χορέψω. 414 00:36:43,583 --> 00:36:45,833 - Μπορώ να σου δείξω. - Όχι! Όχι εδώ. 415 00:36:52,083 --> 00:36:53,500 Μπορείς να μου πάρεις το χέρι; 416 00:37:05,375 --> 00:37:08,667 - Φτάνουμε να στριμώξουμε; - Όχι, θα γίνει μια χαρά. 417 00:37:09,458 --> 00:37:10,708 Αυτό θα κάνει. 418 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Πώς θα πας σπίτι; - Μετρό. 419 00:37:37,083 --> 00:37:40,042 - Παίρνω ταξί. Θέλετε μια βόλτα;. - Δεν χρειάζεται. 420 00:37:40,458 --> 00:37:41,792 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 421 00:38:30,500 --> 00:38:32,917 - Jeanne! - Γεια, Πιέρ. Είσαι εντάξει; 422 00:38:33,833 --> 00:38:34,792 Όχι. 423 00:38:35,292 --> 00:38:36,500 Ανησυχώ. 424 00:38:36,792 --> 00:38:39,542 Η Odile δεν επέστρεψε. Την είδες σήμερα; 425 00:38:39,792 --> 00:38:43,208 Όχι από χθες, στο σούπερ μάρκετ. 426 00:38:45,042 --> 00:38:46,708 Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ;. 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,458 Το φως της κουζίνας ήταν αναμμένο. 428 00:38:48,708 --> 00:38:51,208 Ναι, αλλά ήταν έξω. 429 00:38:51,542 --> 00:38:52,708 Ξεχάστε το. 430 00:39:02,208 --> 00:39:03,417 Είναι ο Paul Angeli εκεί; 431 00:39:03,667 --> 00:39:04,958 Ναί. Ποιος τηλεφωνεί; 432 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Θα ήθελα να δω τον Paul Angeli. 433 00:39:30,208 --> 00:39:31,542 θα του το πω. 434 00:39:31,792 --> 00:39:32,875 Ευχαριστώ. 435 00:39:38,458 --> 00:39:40,917 Παύλος; Κάποιος είναι εδώ για σένα. 436 00:39:41,875 --> 00:39:44,917 Κάποιος είναι εδώ για σένα. Τα λέμε στην καντίνα; 437 00:40:32,750 --> 00:40:34,042 Βοήθησέ με, διάολε! 438 00:40:35,875 --> 00:40:36,875 Βοηθήστε με. 439 00:40:48,958 --> 00:40:50,000 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 440 00:40:50,250 --> 00:40:51,542 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 441 00:40:51,792 --> 00:40:52,833 Πήγαινε εκεί μέσα. 442 00:40:53,458 --> 00:40:54,792 Κλειδώστε την πόρτα. 443 00:41:10,125 --> 00:41:11,667 Πόσα χρωστάς;. 444 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 - Εβδομήντα. - Εβδομήντα τι;. 445 00:41:14,333 --> 00:41:15,833 Εβδομήντα Γσ. 70.000. 446 00:41:16,083 --> 00:41:18,500 70.000 φράγκα! Αυτό είναι τεράστιο! 447 00:41:23,750 --> 00:41:26,583 - Ποιος είναι αυτός ο Μάρτσαντ; - Δεν ξέρω όχι. 448 00:41:26,833 --> 00:41:29,083 Χρωστάς 70.000 σε έναν άντρα που δεν ξέρεις; 449 00:41:53,875 --> 00:41:57,583 Το δανείστηκα πριν 3 χρόνια από έναν τύπο ονόματι Villard. 450 00:41:58,667 --> 00:42:00,958 Είχε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Το πούλησε στον Marchand. 451 00:42:01,708 --> 00:42:05,792 Δεν γνώρισα ποτέ τον Marchand. Ξέρω μόνο θέλει το ψωμί του αύριο. 452 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Αν δεν το έχεις, τι μπορεί να κάνει;. 453 00:42:11,125 --> 00:42:12,167 Ναι, σωστά. 454 00:42:14,208 --> 00:42:15,500 Τι λέτε για εσάς; 455 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 - Έχεις κανένα; - Τι;. 456 00:42:20,375 --> 00:42:22,792 Χρήματα;. Όχι, δεν έχω κανένα. 457 00:42:23,042 --> 00:42:24,125 Σίγουρος;. 458 00:42:25,875 --> 00:42:27,583 Όχι, το ορκίζομαι. 459 00:42:31,000 --> 00:42:34,125 - Χρειάζομαι το απόγευμα ρεπό. - Τι θα κάνεις; 460 00:42:35,458 --> 00:42:36,500 Δεν ξέρω. Ιησούς! 461 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 462 00:42:42,667 --> 00:42:44,625 Μπορείτε να με βοηθήσετε;. Όχι. Λοιπόν. 463 00:44:05,083 --> 00:44:06,250 Δεν είναι ο Παύλος εδώ; 464 00:44:07,500 --> 00:44:08,750 θα το κάνω. 465 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Καλημέρα. 466 00:44:11,000 --> 00:44:13,167 Θα μπορούσα να δω τον Paul Angeli παρακαλώ; 467 00:44:13,583 --> 00:44:14,583 Το όνομά σου;. 468 00:44:14,917 --> 00:44:16,167 κ. Masson. 469 00:44:18,625 --> 00:44:20,667 Είσαι ο... υπάλληλος του υπό όρους; 470 00:44:22,125 --> 00:44:23,667 Σου είπε για μένα; 471 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Είσαι η Κάρλα; 472 00:44:27,042 --> 00:44:27,917 Δεσποινίς Κάρλα; 473 00:44:29,333 --> 00:44:31,000 Σου είπε και για μένα;. 474 00:44:32,417 --> 00:44:35,500 Δεν έκανε check in σήμερα το πρωί. Ανησυχούσα. 475 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Αυτό είναι πολύ κακό! Τον έστειλα για δουλειά. 476 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Έχει σημασία; 477 00:44:42,167 --> 00:44:44,125 Δεν κάνω check in, ναι. 478 00:44:44,833 --> 00:44:47,083 - Δεν τηλεφώνησε καν. -Εγώ φταίω. 479 00:44:47,333 --> 00:44:50,583 Μια βιαστική δουλειά ήρθε χθες το βράδυ. Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε. 480 00:44:57,500 --> 00:45:01,625 Ο κύριος Masson σας περίμενε. Δεν θα σε έστελνα έξω. 481 00:45:05,542 --> 00:45:07,167 Στείλτε αυτά τα φαξ και εκτυπώστε 482 00:45:07,750 --> 00:45:09,458 τα σχέδια για την τοποθεσία Drancy. 483 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 Και αυτό... 484 00:45:11,000 --> 00:45:12,542 Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί του; 485 00:45:13,250 --> 00:45:14,500 Φυσικά. 486 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Παύλος, 487 00:45:17,333 --> 00:45:18,708 χρησιμοποιήστε το γραφείο σας. 488 00:45:31,708 --> 00:45:33,083 Κοίτα, έχουμε συμφωνία. 489 00:45:34,333 --> 00:45:36,542 Μπορείτε να κάνετε check in στις συμφωνημένες ώρες. 490 00:45:36,792 --> 00:45:38,625 Που στο διάολο ήσουν; 491 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - Πήγε να τον δει. - ΠΟΥ; 492 00:45:41,125 --> 00:45:43,375 Marchand, ο ιδιοκτήτης του νυχτερινού κέντρου. 493 00:45:43,875 --> 00:45:45,708 Ζήτησε τα λεφτά του. 494 00:45:45,958 --> 00:45:47,792 Είπα ότι δεν το είχα. 495 00:45:48,042 --> 00:45:50,042 Με ρώτησε αν είχα καμιά ιδέα. 496 00:45:50,292 --> 00:45:53,125 Είπα ότι μόλις βγήκα, είμαι σπασμένος, 497 00:45:53,750 --> 00:45:55,042 Είπε ότι είχε μια ιδέα. 498 00:45:56,125 --> 00:45:57,375 Ρώτησα τι. 499 00:45:58,042 --> 00:45:59,417 Είπε... 500 00:45:59,833 --> 00:46:05,708 «Δούλεψε για μένα μέχρι να με ξεπληρώσεις. Θα λάβετε δωρεάν φαγητό και συμβουλές, " 501 00:46:05,958 --> 00:46:07,375 Τι είπες; 502 00:46:07,667 --> 00:46:08,875 Τι θα μπορούσα να πω; 503 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Πώς θα τα βγάλεις πέρα;. 504 00:46:12,625 --> 00:46:14,500 Δουλεύοντας εδώ κι εκεί; 505 00:46:14,750 --> 00:46:17,333 Δεν μπορώ. Νόμιζα ότι κατάλαβες. 506 00:46:17,583 --> 00:46:20,167 Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. Πρέπει να φύγω από εδώ. 507 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 Εξάλλου, δεν βγαίνει. 508 00:46:23,000 --> 00:46:25,667 - Τι δεν είναι; -Εγώ, εδώ. 509 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 Δεν είναι δικό μου θέμα. 510 00:46:29,125 --> 00:46:32,083 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Λειτουργεί καλά. 511 00:46:32,333 --> 00:46:34,167 Μια χαρά τα πας και σημειώνοντας πρόοδο. 512 00:46:34,417 --> 00:46:38,000 Δεν είμαι. Σου είπα ότι δεν δίνω τίποτα. 513 00:46:38,500 --> 00:46:41,167 Μην το ιδρώνεις. Δεν έχω άλλη επιλογή. 514 00:46:41,625 --> 00:46:43,250 Το είπες στον Masson; 515 00:46:44,083 --> 00:46:45,250 Οχι. 516 00:46:46,375 --> 00:46:50,792 Θα φρικάρωνε αν ήξερε ότι δούλευα για έναν τύπο σαν τον Marchand. 517 00:46:54,750 --> 00:46:56,250 Του γράφεις ένα γράμμα, 518 00:46:58,417 --> 00:46:59,875 πες του ότι δεν το έκανα. 519 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Δεν θα εκπλαγεί. 520 00:47:01,833 --> 00:47:05,167 Θα πω ότι ψάχνω για άλλη δουλειά. 521 00:47:07,125 --> 00:47:08,667 Από την άλλη... 522 00:47:08,917 --> 00:47:12,375 Αν μπορούσα να μείνω στο στούντιο για λίγο... 523 00:47:14,667 --> 00:47:18,167 Θα μπορούσα να κρατήσω τα κλειδιά για μια δυο βδομάδες ακόμα;. 524 00:47:18,417 --> 00:47:21,292 Έχω μια συνάντηση. Περίμενε εδώ. 525 00:47:31,375 --> 00:47:33,292 Αφήστε τον να χειριστεί τον δημογέροντα. 526 00:47:33,542 --> 00:47:36,083 Εάν έχετε αμφιβολίες, καλέστε το κινητό μου. 527 00:48:14,417 --> 00:48:15,625 Ω, είσαι εσύ. 528 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Τι συμβαίνει;. 529 00:48:18,333 --> 00:48:20,708 Πρέπει να δω τον Ρίτσαρντ. Δάνεισέ μου τη θέση σου. 530 00:48:24,708 --> 00:48:28,042 Μην πονάς. Είπα στον Ζαν Φρανσουά να με πάρει τηλέφωνο εδώ. 531 00:48:28,375 --> 00:48:30,000 Μη μου το κάνεις αυτό! 532 00:48:30,250 --> 00:48:31,792 Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ ξανά. 533 00:48:33,917 --> 00:48:35,875 Όχι, δεν μπορείς. 534 00:51:12,167 --> 00:51:13,917 Εντάξει, έρχεται αμέσως. 535 00:51:14,833 --> 00:51:15,542 Παύλος! 536 00:51:15,875 --> 00:51:17,042 Πιάσε τον κουβά. 537 00:51:19,917 --> 00:51:22,250 Το αφεντικό θέλει σαμπάνια για τρεις. 538 00:51:53,042 --> 00:51:54,042 Η σαμπάνια σας. 539 00:52:00,792 --> 00:52:01,917 Έλα μέσα. Βάλτο εκεί. 540 00:52:17,583 --> 00:52:19,042 Σε ξέρω;. 541 00:52:21,250 --> 00:52:22,625 Δεν νομίζω. 542 00:52:23,083 --> 00:52:24,167 Αυτό θα γίνει. 543 00:52:39,917 --> 00:52:41,208 Πρέπει να κλειδώσω. 544 00:52:42,542 --> 00:52:45,000 - Πώς γυρνάς σπίτι; - Με τρένο. 545 00:52:45,250 --> 00:52:48,875 - Θέλετε μια βόλτα; - Σίγουρα. Απλώς θα το τελειώσω. 546 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 Έχει μεγάλο μπούστο. 547 00:53:18,208 --> 00:53:20,167 Δεν θα ήθελα να το φορέσω. 548 00:53:25,917 --> 00:53:28,375 Γεια. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 549 00:53:34,833 --> 00:53:35,917 Τι κάνετε;. 550 00:53:38,167 --> 00:53:40,083 Ήμουν στην περιοχή και... 551 00:53:40,875 --> 00:53:41,792 Υπομονή. 552 00:53:42,042 --> 00:53:45,125 Φάτε λίγο φαγητό. Πρέπει να πεινάς. 553 00:53:46,500 --> 00:53:47,958 - Σίγουρα; - Όχι, αλήθεια. 554 00:53:48,417 --> 00:53:50,583 - Έχω κουπόνια γεύματος. - Είμαι καλά. 555 00:53:54,208 --> 00:53:55,167 Ετσι;. 556 00:53:55,417 --> 00:53:56,917 Και λοιπόν;. 557 00:53:57,708 --> 00:54:00,625 Πες μου εσύ. Πώς πάει;. 558 00:54:01,542 --> 00:54:02,542 Είμαι εντάξει. 559 00:54:03,333 --> 00:54:04,667 Γεια, μαλάκες. 560 00:54:06,542 --> 00:54:07,875 Δουλεύεις ακόμα πολύ;. 561 00:54:08,542 --> 00:54:10,250 Περισσότερο, αφού είμαι μόνος. 562 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Δεν έχετε προσλάβει κανέναν;. 563 00:54:14,625 --> 00:54:17,042 -Θες να γυρίσεις; - Όχι ευχαριστώ. 564 00:54:22,542 --> 00:54:24,125 Τι λένε; 565 00:54:27,250 --> 00:54:29,000 Τα συνηθισμένα χάλια. 566 00:54:29,250 --> 00:54:31,333 Ναι, αλλά... τι χάλια;. 567 00:54:34,458 --> 00:54:36,250 Να δω... 568 00:54:38,042 --> 00:54:40,833 περιγράφει ο Κουέντιν το δείπνο του χθες το βράδυ. 569 00:54:41,167 --> 00:54:43,000 250 φράγκα περιλαμβάνονται όλα. 570 00:54:46,250 --> 00:54:47,583 Είσαι απασχολημένος απόψε; 571 00:54:48,417 --> 00:54:50,792 Γιατί;. Θέλετε να μου αγοράσετε δείπνο;. 572 00:54:51,667 --> 00:54:53,042 Πάμε σε ένα κλαμπ. 573 00:54:54,708 --> 00:54:55,750 Τι λέτε για αυτό; 574 00:54:56,458 --> 00:54:58,125 Δεν έχω πάει ποτέ σε κλαμπ. 575 00:54:59,833 --> 00:55:01,292 Θα δεις, είναι υπέροχο. 576 00:55:03,375 --> 00:55:05,833 είμαι σίγουρος. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 577 00:55:06,250 --> 00:55:07,667 Αλλά δεν χορεύω. 578 00:55:08,792 --> 00:55:11,083 Χαίρομαι πολύ που το είπες. 579 00:55:11,833 --> 00:55:13,458 Ας παρακάμψουμε τα τυπικά. 580 00:55:13,958 --> 00:55:15,333 Νομίζω ότι πρέπει. 581 00:55:18,500 --> 00:55:20,917 Είσαι πραγματικά... ωραίος. 582 00:55:21,292 --> 00:55:23,250 Χαίρομαι που με ζητάς να βγούμε, πάντως. 583 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Είναι ώρα να πάω σπίτι. 584 00:55:26,292 --> 00:55:27,625 Δυστυχώς! 585 00:55:32,208 --> 00:55:33,250 Τι; 586 00:55:34,000 --> 00:55:35,250 Όχι, όχι... 587 00:55:36,333 --> 00:55:38,542 Εγώ; Κανείς, όχι. 588 00:55:39,292 --> 00:55:40,417 Τι λέτε για εσάς; 589 00:55:45,042 --> 00:55:47,042 Πας με ιερόδουλες;. 590 00:55:49,208 --> 00:55:51,208 Αστείο, δεν το φανταζόμουν. 591 00:55:53,500 --> 00:55:54,833 Συχνά;. 592 00:56:11,458 --> 00:56:12,958 Η τσάντα σας παρακαλώ. 593 00:57:03,375 --> 00:57:06,917 Συγγνώμη που άργησα. Περίμενα 20 λεπτά για το μετρό και χάθηκε. 594 00:57:07,250 --> 00:57:08,792 Δεν μπορώ να μιλήσω με πελάτες. 595 00:57:09,333 --> 00:57:10,125 Θέλετε ένα ποτό; 596 00:57:10,875 --> 00:57:13,083 Πρέπει να δω τα χείλη σου. Δεν μπορώ να ακούσω. 597 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Θέλετε ένα ποτό; 598 00:57:22,167 --> 00:57:23,292 Τζιν και τόνικ. 599 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 - Τι είναι αυτό; - Τζιν... 600 00:57:25,875 --> 00:57:28,125 και τονωτικό. Βράζων. Θα σου αρέσει. 601 00:57:28,375 --> 00:57:30,000 Μπορώ να έχω ένα καλαμάκι; 602 00:58:10,167 --> 00:58:11,167 Πηγαίνετε έξω. 603 00:58:11,708 --> 00:58:14,625 Συναντήστε με στην πίσω πόρτα, δίπλα στα σκουπίδια. 604 00:58:15,417 --> 00:58:16,583 Τα λέμε εκεί. 605 00:58:17,042 --> 00:58:18,208 Πήγαινε τώρα. 606 00:58:18,458 --> 00:58:19,958 Η πίσω πόρτα. 607 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 Θα το πάρω. 608 00:58:22,417 --> 00:58:23,375 Προχωρώ. 609 00:58:26,042 --> 00:58:27,292 Τι κάνουμε; 610 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Θα δεις. 611 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 - Περίμενε με! - Κούνησε τον κώλο σου! 612 00:58:34,708 --> 00:58:36,083 Τι κάνεις; 613 00:58:36,500 --> 00:58:37,833 Αυτό είναι παράνομο! 614 00:58:39,708 --> 00:58:40,333 Ερχομαι! 615 00:58:41,333 --> 00:58:42,333 Πρόσεχε το βήμα σου. 616 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 τι κάνεις;. Ερχομαι. 617 00:59:03,792 --> 00:59:04,750 Έλα εδώ. 618 00:59:05,292 --> 00:59:06,375 Πιο κοντά. 619 00:59:06,625 --> 00:59:07,500 Έχω ζαλάδα. 620 00:59:07,750 --> 00:59:10,417 Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 621 00:59:10,917 --> 00:59:12,792 Βλέπετε τον δεύτερο όροφο, εκεί;. 622 00:59:13,875 --> 00:59:15,250 Χρησιμοποιήστε τα κιάλια. 623 00:59:16,958 --> 00:59:18,292 - Εκεί;. - Ναι. 624 00:59:19,042 --> 00:59:20,542 - Το πορτοκαλί παράθυρο;. - Ναι. 625 00:59:20,792 --> 00:59:22,125 Τα παιδιά μιλάνε μέσα. 626 00:59:23,542 --> 00:59:25,542 Μπορείς να πεις τι λένε;. 627 00:59:25,792 --> 00:59:27,500 Λένε γεια... 628 00:59:27,833 --> 00:59:29,375 ΟΚ. Τι άλλο; 629 00:59:36,583 --> 00:59:37,417 Είναι πολύ μακριά! 630 00:59:37,667 --> 00:59:39,667 Συνεχίζουν να γυρίζουν την πλάτη τους. 631 00:59:40,250 --> 00:59:42,917 Πρέπει να ξέρω αν μπορείτε να διαβάσετε από εδώ. 632 00:59:43,167 --> 00:59:44,667 Κάντε μια προσπάθεια. 633 00:59:47,083 --> 00:59:49,083 Καμία χρήση. Δεν είμαι φαξ! 634 00:59:52,333 --> 00:59:54,000 Μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη ή όχι;. 635 00:59:54,250 --> 00:59:56,000 Διαβάζω χείλη, όχι κρανιά! 636 00:59:56,750 --> 00:59:58,333 Εκεί είναι το μέρος του Marchand; 637 00:59:59,917 --> 01:00:01,417 Ποια είναι η Marchand; 638 01:00:01,750 --> 01:00:03,083 Αριστερά. 639 01:00:03,333 --> 01:00:05,333 Τις άλλες τις ξέρεις;. 640 01:00:07,000 --> 01:00:08,833 Είναι τα αδέρφια Carambo. 641 01:00:09,583 --> 01:00:11,667 Ο μεγαλύτερος ήταν στο Fleury μαζί μου. 642 01:00:11,917 --> 01:00:13,417 Μόλις συναντηθήκαμε. 643 01:00:18,167 --> 01:00:19,333 - Βλέπω. - Τι; 644 01:00:19,667 --> 01:00:20,583 Άσε με να φύγω! 645 01:00:21,333 --> 01:00:22,667 - Άσε! -Κάνε ησυχία. 646 01:00:22,917 --> 01:00:25,167 - Θα ουρλιάξω. - Όχι φωνές! 647 01:00:26,000 --> 01:00:27,667 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 648 01:00:29,333 --> 01:00:31,667 Απλά μείνετε και παρακολουθήστε τι λένε. 649 01:00:33,667 --> 01:00:37,167 Δεν σε πείραξε να με ρωτήσεις να ληστέψει το αυτοκίνητο του Κέλερ. 650 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Δεν υπάρχει κίνδυνος! 651 01:00:40,833 --> 01:00:43,667 Ο μόνος κίνδυνος πέφτει από τις σκάλες. 652 01:00:46,417 --> 01:00:49,333 Θα με καλέσουν. Πάρε αυτά. θα επιστρέψω. 653 01:00:49,667 --> 01:00:52,417 - Ποιος θα σε πάρει τηλέφωνο; - Εμπιστεύσου με. Θα επιστρέψω. 654 01:00:52,667 --> 01:00:54,500 Μη με αφήσεις εδώ μόνη. 655 01:00:54,917 --> 01:00:57,250 Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ. 656 01:00:57,750 --> 01:00:58,500 Μείνε εδώ. 657 01:00:59,667 --> 01:01:01,167 Θα επιστρέψω, ειλικρινής! 658 01:01:01,750 --> 01:01:02,917 θα επιστρέψω. 659 01:01:13,000 --> 01:01:14,167 Μπάσταρδος! 660 01:01:23,083 --> 01:01:25,167 Τι διάολο είναι αυτό;. 661 01:01:29,667 --> 01:01:31,083 Γιατί είμαι εδώ; 662 01:02:10,917 --> 01:02:12,000 Η σαμπάνια σας. 663 01:02:13,250 --> 01:02:14,667 Θα επανέλθουμε σε αυτό. 664 01:02:27,750 --> 01:02:29,083 Τι κάνει εκεί; 665 01:02:33,917 --> 01:02:35,500 Γιατί με ρώτησε... 666 01:03:06,000 --> 01:03:07,417 Πώς θα το κάνετε; 667 01:03:07,667 --> 01:03:09,167 Να κάνεις τι; 668 01:03:10,500 --> 01:03:11,417 Δεν ξέρω όχι. 669 01:03:11,667 --> 01:03:14,417 Θα τα χαζέψεις ή τι;. 670 01:03:16,667 --> 01:03:18,500 - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα; 671 01:03:18,750 --> 01:03:21,833 Δεν έχεις ιδέα! Δεν ξέρεις τίποτα! 672 01:03:22,083 --> 01:03:24,417 Αξίζει να το δοκιμάσετε, σωστά;. 673 01:03:27,500 --> 01:03:30,917 Γιατί να παγώσω σε μια ταράτσα κατασκοπεία κουκουλοφόρων;. 674 01:03:31,250 --> 01:03:34,083 Μη μου το δώσεις αυτό! Για τα λεφτά, ίσως; 675 01:03:36,667 --> 01:03:38,500 Αν πάρω εγώ, θα πάρεις εσύ. 676 01:03:39,250 --> 01:03:41,583 Δεν σκέφτομαι τα λεφτά. 677 01:03:44,417 --> 01:03:46,667 Ας κόψουμε τα χάλια. 678 01:03:47,833 --> 01:03:49,917 Πες μου μόνο τι θέλεις. 679 01:03:54,500 --> 01:03:56,083 Έλα στη δουλειά όπως πριν. 680 01:03:57,833 --> 01:04:00,000 Νύχτες εργασίας στο κλαμπ, μέρες στο γραφείο. 681 01:04:00,333 --> 01:04:02,667 Θα σου φτιάξω τις ώρες. Θα χρησιμοποιήσουμε εταιρικό αυτοκίνητο. 682 01:04:03,000 --> 01:04:04,500 Γαμήσου! 683 01:04:05,917 --> 01:04:07,750 Πάρτε το ή αφήστε το. 684 01:04:11,167 --> 01:04:13,167 Όχι, έκανες λάθος. 685 01:04:13,667 --> 01:04:17,000 Ναι, θα σου δώσω τον αριθμό των αρχιτεκτόνων. 686 01:04:17,833 --> 01:04:22,417 Είναι Baron and Co, 01 4825 4367. 687 01:04:30,250 --> 01:04:32,417 Στείλτε το με φαξ σε αυτόν τον αριθμό. 688 01:05:25,917 --> 01:05:28,417 Ο Μάρτσαντ φοβάται. Ο δρόμος είναι πολύ στενός. 689 01:05:29,000 --> 01:05:30,583 Φοβάται το αρτοποιείο δίπλα. 690 01:05:30,833 --> 01:05:32,417 Νεαρός τύπος κάνει ένα τηλεφώνημα. 691 01:05:33,500 --> 01:05:35,417 Περιμένετε, δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά μου. 692 01:05:35,667 --> 01:05:39,000 «Γνωρίστε τον τύπο από την τράπεζα αύριο». 693 01:05:40,000 --> 01:05:43,083 «Θήκη η άρθρωση». Chapeau, Chameau; 694 01:05:43,583 --> 01:05:46,000 Πρέπει να είναι το όνομα κάποιου. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν;. 695 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 696 01:05:47,583 --> 01:05:52,333 «Γύρω στις 8». Πρέπει να είναι 8 η ώρα ή το 8ο, δεν ξέρω. 697 01:05:52,583 --> 01:05:54,083 Τα δύο αδέρφια μπαίνουν... 698 01:05:54,333 --> 01:05:55,667 Ο Marchand διαφωνεί. 699 01:05:57,417 --> 01:05:58,583 Θέλει να μπει. 700 01:05:58,833 --> 01:06:01,333 «Γιατί δεν μπορεί ο άλλος περιμένω στο αυτοκίνητο;" 701 01:06:01,583 --> 01:06:03,250 Μαλώνουν. 702 01:06:03,500 --> 01:06:06,167 Ένας αριθμός... Ο ηλικιωμένος κρατά σημειώσεις από φωτογραφίες. 703 01:06:06,417 --> 01:06:08,833 Οδικός χάρτης... Μιλάνε για χρήματα. 704 01:06:09,083 --> 01:06:11,083 Ο Marchand λέει αριθμούς, χειρονομεί... 705 01:06:11,333 --> 01:06:13,750 το καταλαβαίνω. Ένας τύπος παρέχει τα σχέδια. 706 01:06:14,167 --> 01:06:15,917 Οι άλλοι τραβούν τη δουλειά. 707 01:06:16,583 --> 01:06:19,750 Ο Marchand δεν έχει καμία ένδειξη. Δεν έχει κλέψει ποτέ τίποτα. 708 01:06:20,000 --> 01:06:22,333 Γιατί λένε 5-6;. 709 01:06:22,667 --> 01:06:25,333 - 5-6 η ώρα; - Λένε συνέχεια 5-6. 710 01:06:40,417 --> 01:06:41,667 Δεν την έχεις ακούσει; 711 01:06:41,917 --> 01:06:44,000 Όχι. Πόσο καιρό πέρασε;. 712 01:06:44,250 --> 01:06:46,417 - Μια βδομάδα. - Μια βδομάδα! 713 01:06:48,167 --> 01:06:52,583 Υπέθεσα ότι ήταν μόνο από χθες. Κάτι πρέπει να της έχει συμβεί! 714 01:06:53,000 --> 01:06:54,083 Το είπες στην αστυνομία; 715 01:06:54,333 --> 01:06:56,250 Αν είχα, θα ήταν εδώ. 716 01:06:57,500 --> 01:06:59,833 Δεν είχα κανένα πραγματικό λόγο να ανησυχώ. 717 01:07:00,083 --> 01:07:03,250 Η γυναίκα σου εξαφανίζεται για μια εβδομάδα και δεν ανησυχείς; 718 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Δεν είναι η πρώτη φορά. 719 01:07:08,333 --> 01:07:10,083 Έχει εξαφανιστεί πριν. 720 01:07:10,333 --> 01:07:11,167 Odlle; 721 01:07:11,667 --> 01:07:15,000 Έμεινε μερικές μέρες με τη Λούσι αλλά πάντα επέστρεφε. 722 01:07:15,333 --> 01:07:16,583 Δεν καταλαβαίνω. 723 01:07:16,833 --> 01:07:18,750 Δεν έχετε παντρευτεί 35 χρόνια. 724 01:07:19,333 --> 01:07:20,417 Δεν εννοώ αυτό. 725 01:07:20,667 --> 01:07:22,083 Να είσαι σωστός μαζί σου! 726 01:07:23,333 --> 01:07:27,083 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπε ποτέ. Είμαι η αδερφή της, τελικά. 727 01:07:27,333 --> 01:07:29,583 Ίσως δεν σου τα είπε όλα. 728 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Μάλλον ναι. 729 01:07:54,500 --> 01:07:56,000 Ποια είναι η δουλειά σήμερα; 730 01:07:56,250 --> 01:07:57,667 Ολοκληρώστε το αρχείο Bulto. 731 01:07:57,917 --> 01:08:00,250 Καλέστε το MeIdeg, δείτε αν έφτασαν τα εμπορεύματα. 732 01:08:03,500 --> 01:08:04,583 Όλα έτοιμα;. 733 01:08:05,917 --> 01:08:07,750 Δοκιμάστε να κλείσετε το φερμουάρ του παντελονιού σας. 734 01:08:16,583 --> 01:08:18,167 Παύλο, καταχώρησε αυτό. 735 01:08:18,750 --> 01:08:20,500 Έπρεπε να το είχες φτιάξει την προηγούμενη εβδομάδα! 736 01:08:20,750 --> 01:08:23,167 Τώρα ο Belin λέει ότι ο ιστότοπος είναι σε αναμονή! 737 01:08:23,417 --> 01:08:26,833 τι κάνεις; Τι μαλακίες είναι αυτές; 738 01:08:27,083 --> 01:08:29,333 Μην διακόπτετε! Νομίζεις ότι είμαι χαζός; 739 01:08:29,583 --> 01:08:30,917 Πάντα έλεγα ότι είναι ριψοκίνδυνο. 740 01:08:31,167 --> 01:08:33,500 ΕΝΤΑΞΕΙ! Τώρα είναι πολύ αργά. 741 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 - Ίσως... - Εντάξει! 742 01:08:36,417 --> 01:08:37,833 Να πω κάτι; 743 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 Μου φαίνεται... 744 01:08:41,667 --> 01:08:44,667 το πρόβλημά μας με το Lehaleur είναι ψυχολογική. 745 01:08:45,583 --> 01:08:48,000 Κατεβήκαμε με λάθος πόδι. 746 01:08:48,417 --> 01:08:50,750 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να βρω μια λύση. 747 01:08:51,000 --> 01:08:51,833 Δεν μπορεί να βλάψει. 748 01:08:55,167 --> 01:08:56,500 Ναί! έρχομαι. 749 01:08:59,000 --> 01:09:00,333 έρχομαι. 750 01:09:05,750 --> 01:09:06,667 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 751 01:09:06,917 --> 01:09:09,667 - Κύριε Lehaleur;. - Τι γίνεται με αυτόν; 752 01:09:17,167 --> 01:09:19,083 Τι σου έχω κάνει; 753 01:09:19,583 --> 01:09:21,083 Οι γείτονες! 754 01:09:23,083 --> 01:09:26,167 Συμφωνεί όλο και περισσότερο. 755 01:09:28,167 --> 01:09:29,417 Τα λέμε αργότερα. 756 01:09:32,333 --> 01:09:34,583 Είναι εδώ. Θα την βάλω. 757 01:09:36,833 --> 01:09:38,250 Για σένα. κύριε Μορέλ. 758 01:09:43,750 --> 01:09:45,833 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. 759 01:09:46,167 --> 01:09:48,583 Αυτό είναι καλύτερο. Πήγε πολύ καλά. 760 01:09:48,833 --> 01:09:51,667 Ο κ. Lehaleur είναι πλήρως στην εικόνα. 761 01:09:53,083 --> 01:09:54,583 Σας ευχαριστώ, κύριε Μορέλ. 762 01:12:34,167 --> 01:12:37,000 Είμαι λίγο κουρασμένος, αλλά εντάξει. 763 01:12:37,292 --> 01:12:38,333 Είναι η δουλειά; 764 01:12:38,583 --> 01:12:42,958 Ναι. Δεν σταματά ποτέ. Έγγραφα, εργοτάξια... 765 01:12:43,833 --> 01:12:45,833 Δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο. 766 01:12:46,500 --> 01:12:47,917 Μπορείτε να αντεπεξέλθετε;. 767 01:12:48,583 --> 01:12:49,667 Κανένα πρόβλημα. 768 01:12:53,500 --> 01:12:54,833 Νέο βερνίκι νυχιών;. 769 01:12:55,167 --> 01:12:56,167 Ναί. 770 01:12:56,833 --> 01:12:57,625 αρέσει;. 771 01:12:57,917 --> 01:13:00,167 - Λίγο χλωμό. - «Ροδόξυλο». 772 01:13:03,375 --> 01:13:06,083 - Μπορείς να κάτσεις μωρό απόψε;. - Είμαι έξω απόψε. 773 01:13:07,167 --> 01:13:09,417 Δεν είναι τόσο εύκολο αυτές τις μέρες. 774 01:13:09,667 --> 01:13:11,833 -Πολλή δουλειά; - Όχι μόνο αυτό. 775 01:13:17,917 --> 01:13:18,958 ακόμα βλέπεις το αγόρι σου; 776 01:13:19,583 --> 01:13:21,417 ακόμα βλέπεις το αγόρι σου; 777 01:13:22,167 --> 01:13:25,000 - Δεν είναι φίλος μου. - Μα τον βλέπεις ακόμα; 778 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Ναί. 779 01:14:19,333 --> 01:14:20,917 Μια μαργαρίτα και δύο μπύρες. 780 01:14:21,250 --> 01:14:22,167 Τελειώσατε;. 781 01:14:23,917 --> 01:14:25,750 Οι γελοιότητες σου με αυτούς τους τρανταχτούς. 782 01:14:26,083 --> 01:14:27,167 Τι ατάκες;. 783 01:14:27,417 --> 01:14:28,917 «Τι ατάκες;» 784 01:14:29,833 --> 01:14:32,583 -Τι έχω κάνει λάθος; -Ξέχνα το. 785 01:14:33,833 --> 01:14:36,583 Είναι αυτοί; Γιατί;. Είναι ωραίοι. 786 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Φυσικά, πολύ ωραίο. 787 01:15:54,333 --> 01:15:56,083 Είναι εντάξει. τελείωσε. 788 01:15:57,417 --> 01:15:59,500 Νιώθεις εντάξει;. 789 01:16:00,750 --> 01:16:01,667 Εδώ. 790 01:16:04,667 --> 01:16:05,833 Ευχαριστώ. 791 01:16:07,917 --> 01:16:09,917 - Είσαι πληγωμένος. - Είμαι καλά. 792 01:16:10,167 --> 01:16:11,750 - Άσε με να δω. - Ειλικρινής. 793 01:16:13,667 --> 01:16:15,000 Είπα ότι είμαι εντάξει. 794 01:16:18,583 --> 01:16:20,208 Πρέπει να επιστρέψω. 795 01:16:21,208 --> 01:16:22,333 Με άκουσες;. 796 01:16:25,083 --> 01:16:27,083 Είστε εντάξει για να πάτε; 797 01:16:28,250 --> 01:16:29,333 Πήγαινε μέσα. Θα έρθω μαζί σου. 798 01:16:29,583 --> 01:16:31,500 Πήγαινε στην ταράτσα, εννοώ. 799 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 Με ακούς; 800 01:16:41,583 --> 01:16:43,167 - Ναι. - Πάω πίσω. 801 01:17:07,083 --> 01:17:08,500 80 φράγκα. 802 01:17:15,458 --> 01:17:16,833 Άλλαξε και πάρε την σπίτι. 803 01:17:17,167 --> 01:17:18,917 Θα σε κατευθύνει. Δώσε λίγο καπνό. 804 01:17:23,000 --> 01:17:25,500 - Αφήστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου στη μπάρα. - Εντάξει. 805 01:17:28,167 --> 01:17:29,250 Σουμπάρα! 806 01:17:38,417 --> 01:17:39,833 Άσε με να σε βοηθήσω. 807 01:17:45,750 --> 01:17:47,000 Προσοχή... 808 01:17:47,750 --> 01:17:49,167 Προσοχή στο κεφάλι σας. 809 01:17:53,250 --> 01:17:55,042 Μισώ αυτό που έχει γίνει. 810 01:17:56,333 --> 01:17:58,167 Είναι αυτό το τραγανό μπαρ. 811 01:17:58,583 --> 01:17:59,667 Τον άλλαξε. 812 01:18:00,583 --> 01:18:03,417 Πάντα είχε το μάτι για τα bimbos. 813 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 Πώς είναι μαζί σου; 814 01:18:08,333 --> 01:18:10,417 Ψάξε με. Είναι το αφεντικό. 815 01:18:12,708 --> 01:18:14,750 Πού τα γαμάει;. 816 01:18:16,167 --> 01:18:18,458 Πού γαμάει τα μπαμπού; 817 01:18:18,750 --> 01:18:20,542 Επάνω στο γραφείο του;. 818 01:18:24,125 --> 01:18:27,167 Γιατί σε ρωτάω; Δεν θα μου πεις πάντως. 819 01:18:27,667 --> 01:18:30,417 Είμαι η χαζή αγελάδα και είναι το αφεντικό. 820 01:18:32,917 --> 01:18:34,667 Πρέπει να... 821 01:18:35,250 --> 01:18:37,000 γαμήστε τους κάπου. 822 01:18:37,333 --> 01:18:38,917 Θέλεις ανοιχτό το παράθυρο; 823 01:18:39,167 --> 01:18:41,667 - Νιώθω άρρωστος. - Κάτσε. Ξαγρυπνώ! 824 01:18:44,667 --> 01:18:45,833 Γαμώ! 825 01:18:58,542 --> 01:19:00,417 -Τι τώρα; - Πρέπει να κατουρήσω. 826 01:19:17,917 --> 01:19:19,250 Σκατά. 827 01:19:30,292 --> 01:19:31,875 Θα σου πω αργότερα. 828 01:19:33,500 --> 01:19:34,583 Τι θέλετε; 829 01:19:34,958 --> 01:19:37,333 Δεν είναι κανείς εκεί. Χωρίς φώτα αναμμένα. 830 01:19:40,667 --> 01:19:41,917 Δεν τον είδα. 831 01:19:42,792 --> 01:19:45,083 Τι κάνουμε τώρα;. 832 01:19:47,167 --> 01:19:48,750 Μέχρι πότε; 833 01:19:50,750 --> 01:19:53,583 σε άκουσα. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις! 834 01:20:08,583 --> 01:20:09,667 Τι τσίμπημα! 835 01:20:29,083 --> 01:20:31,083 Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο τρανός; 836 01:21:39,667 --> 01:21:41,917 Ήταν σάκοι σκουπιδιών. 837 01:21:43,500 --> 01:21:45,667 Τους είδα μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 838 01:21:46,083 --> 01:21:47,667 Τι σχήμα έχουν; 839 01:21:48,833 --> 01:21:51,417 σαν... τσουβάλια με πράγματα μέσα. 840 01:21:53,333 --> 01:21:56,500 Τι πράγματα;. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε! Μετρητά, παπούτσια, ρούχα... 841 01:21:57,583 --> 01:21:59,792 Αλλάζετε ρούχα στις 5 το πρωί;. 842 01:22:00,417 --> 01:22:01,917 Ούτε μετρητά. 843 01:22:03,583 --> 01:22:06,417 - Δεν βγήκε;. - Όχι! Δεν είδα! 844 01:22:08,250 --> 01:22:10,083 Πρέπει να κοιμάται ακόμα. 845 01:22:11,750 --> 01:22:12,833 Εντάξει! 846 01:22:14,750 --> 01:22:17,250 -Τι κάνουμε; - Τίποτα. Τι άλλο;. 847 01:22:17,667 --> 01:22:19,917 Θα κατέβει κάποια στιγμή να φάει. 848 01:22:20,125 --> 01:22:21,417 Μετά θα ανέβω. 849 01:22:21,667 --> 01:22:24,000 Πρέπει να πάω στο γραφείο για να δουλέψω. 850 01:22:24,250 --> 01:22:25,500 Συνεχίστε, λοιπόν. 851 01:22:26,250 --> 01:22:27,583 Αλλά άφησε το αυτοκίνητο. 852 01:22:28,000 --> 01:22:29,167 Για τι;. 853 01:22:30,417 --> 01:22:32,625 Με βλέπεις στο μετρό με τα τσουβάλια; 854 01:22:34,000 --> 01:22:35,333 Δεν με εμπιστεύεσαι; 855 01:22:37,917 --> 01:22:39,083 Ναί. 856 01:22:40,417 --> 01:22:42,917 - Πού συναντιόμαστε; - Δεν ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω. 857 01:22:50,792 --> 01:22:53,417 Μπορείς να πάρεις ρούχα από τον τόπο μου; 858 01:23:23,917 --> 01:23:26,417 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 859 01:23:26,667 --> 01:23:31,250 Εάν η γυναίκα σας εξαφανίστηκε πριν από 3 εβδομάδες, γιατί το ανέφερες μόλις χθες; 860 01:23:31,917 --> 01:23:35,625 Συχνά έφευγε να μείνει με την αδερφή της 861 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 στο Desertines, κοντά στο Montlucon. 862 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 - Δεν έχεις παιδιά; - Όχι. 863 01:23:44,667 --> 01:23:46,000 Δεν μπορούσε. 864 01:23:49,167 --> 01:23:52,583 παραλίγο να ξεχάσω. Αφήνω κάτι στην άκρη για σένα. 865 01:23:58,542 --> 01:24:00,250 Τι υπάρχει στον επάνω όροφο; 866 01:24:00,917 --> 01:24:03,167 Δύο υπνοδωμάτια και ένα... 867 01:24:03,750 --> 01:24:05,667 ένα ντους, όχι πραγματικά ένα μπάνιο. 868 01:24:05,875 --> 01:24:08,583 - Και υπάρχει κελάρι; - Υπόγειο πλήρους μεγέθους. 869 01:24:08,833 --> 01:24:10,000 Αυτά είναι τα... 870 01:24:10,917 --> 01:24:14,125 οι πιο πρόσφατες φωτογραφίες, από πέρυσι. 871 01:26:26,667 --> 01:26:27,667 Είμαι εγώ. 872 01:26:27,958 --> 01:26:30,000 - Πού είσαι; - Στο αυτοκίνητο. Μόλις βγήκε. 873 01:26:30,500 --> 01:26:31,750 μπαίνω μέσα. 874 01:26:37,917 --> 01:26:40,667 - Φάτε μαζί μας; - Όχι. Επιστροφή σε μισή ώρα. 875 01:27:19,167 --> 01:27:20,500 Δώσε λίγο καπνό. 876 01:27:25,167 --> 01:27:27,875 - Πού είναι ο άλλος; - Θα γυρίσει αμέσως. 877 01:28:06,083 --> 01:28:06,917 Καμία τύχη; 878 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Γαμήστε όλα! 879 01:28:11,333 --> 01:28:13,333 Κοίταξα παντού. Τίποτα! 880 01:28:15,292 --> 01:28:17,833 -Έψαξες; - Ναι! Παντού! 881 01:28:18,250 --> 01:28:20,667 Τα μόνα σακιά ήταν γεμάτα σκουπίδια! 882 01:28:24,750 --> 01:28:25,833 Τι με έβαλες! 883 01:28:30,750 --> 01:28:32,083 θα πάω. 884 01:28:33,083 --> 01:28:33,750 Ναι, σωστά. 885 01:28:36,083 --> 01:28:38,167 Αν εμφανιστεί, τηλεφώνησέ με. 886 01:28:38,500 --> 01:28:39,583 Δώσε μου το κλειδί. 887 01:28:43,167 --> 01:28:44,000 Δώσε μου το κλειδί. 888 01:31:16,000 --> 01:31:17,417 Πού είναι η βότκα μου; 889 01:31:26,583 --> 01:31:28,167 Στρώσε το τραπέζι του αφεντικού. Έρχεται. 890 01:31:28,417 --> 01:31:29,583 Πού είναι; 891 01:34:43,333 --> 01:34:44,417 Πολλά;. 892 01:34:56,750 --> 01:34:58,583 Συναντήστε με στο αυτοκίνητο. 893 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Τότε τι;. 894 01:35:03,750 --> 01:35:06,833 Τότε;. Βγαίνουμε στο διάολο. 895 01:35:07,667 --> 01:35:09,083 Τότε τι;. 896 01:35:10,000 --> 01:35:11,250 Τι εννοείς, λοιπόν; 897 01:35:11,833 --> 01:35:13,667 Μετά χύσατε, αυτό είναι;. 898 01:35:20,833 --> 01:35:21,500 Και λοιπόν;. 899 01:35:23,667 --> 01:35:26,250 Πήγαινε αν θέλεις, αλλά χωρίς μετρητά. 900 01:35:28,167 --> 01:35:31,833 - Δεν ήταν αυτό το θέμα. - Όχι. Έπρεπε να το βρεις. 901 01:35:36,250 --> 01:35:37,417 Αμολάω. 902 01:35:43,833 --> 01:35:44,750 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 903 01:35:45,500 --> 01:35:47,667 Έλα σε δέκα λεπτά ή θα φύγω. 904 01:35:49,833 --> 01:35:50,833 Σταματήστε το. 905 01:36:42,583 --> 01:36:44,000 Σκατά! 906 01:37:20,417 --> 01:37:22,833 - Πού είναι ο Παύλος; - Μόλις βγήκε. 907 01:37:23,417 --> 01:37:24,500 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 908 01:37:53,750 --> 01:37:55,750 Πού είναι ρε μαμά;. 909 01:37:56,250 --> 01:37:57,250 Που είναι;. 910 01:37:57,500 --> 01:37:58,750 - Τι;. - Τα λεφτά! 911 01:37:59,250 --> 01:38:01,000 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 912 01:38:01,333 --> 01:38:02,667 Πού είναι τα λεφτά ρε μωρέ;. 913 01:38:03,000 --> 01:38:04,167 Που είναι;. 914 01:38:06,750 --> 01:38:07,667 Τι έχει κάνει; 915 01:38:08,583 --> 01:38:11,250 Μείνε έξω από αυτό. Μην κάνετε ερωτήσεις. 916 01:38:11,500 --> 01:38:13,583 Μη ρωτάς. Απλά πήγαινε κάτω. 917 01:38:13,917 --> 01:38:17,583 Όταν φτάσουν οι Carambos, σταμάτα τα και προειδοποίησε με, εντάξει;. 918 01:38:19,250 --> 01:38:20,333 Προχωρώ. 919 01:38:37,750 --> 01:38:39,917 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 920 01:39:05,000 --> 01:39:06,417 Που είναι;. 921 01:39:08,917 --> 01:39:10,333 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 922 01:39:19,250 --> 01:39:20,667 Σκατά! 923 01:39:23,583 --> 01:39:24,667 Μωρέ! 924 01:39:54,667 --> 01:39:57,667 Πες τους οτιδήποτε! Πες ότι θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 925 01:39:58,750 --> 01:40:00,167 Δώστε τους ένα ποτό. 926 01:40:19,167 --> 01:40:20,667 Ναι, είμαι πάνω! 927 01:40:21,083 --> 01:40:23,583 Περίμενε εκεί. Θα κατέβω! 928 01:40:26,167 --> 01:40:28,167 κατεβαίνω. Περιμένετε! 929 01:40:50,333 --> 01:40:52,000 Τι να κάνω τώρα; 930 01:40:53,250 --> 01:40:56,250 Πες κάτι. Γρήγορα! 931 01:41:06,417 --> 01:41:07,917 Εισιτήριο! 932 01:41:23,000 --> 01:41:25,833 Κάνε αυτό που λέω. 933 01:41:26,750 --> 01:41:28,917 Marchand. Η γυναίκα του. 934 01:41:29,833 --> 01:41:31,583 Κόψτε ταχύτητα! 935 01:41:33,000 --> 01:41:34,250 Πήγαινε στο... 936 01:41:36,833 --> 01:41:38,833 Πήγαινε στη θέση της. 937 01:41:47,917 --> 01:41:49,000 Πιο αργά! 938 01:41:56,750 --> 01:41:58,083 Ναι, έτσι. 939 01:41:59,250 --> 01:42:00,500 Καλός! 940 01:43:10,583 --> 01:43:12,083 Υπομονή, έρχομαι! 941 01:43:22,000 --> 01:43:24,000 Έχω ένα πρόβλημα με τα λεφτά! 942 01:43:25,417 --> 01:43:27,083 Έκλεισε τα χρήματα! 943 01:43:27,417 --> 01:43:30,917 Ποιος έκανε;. Σταμάτα να ρουθουνίζεις σαν κουκλάκι! 944 01:44:30,917 --> 01:44:32,167 Ποιος είναι εκεί; 945 01:44:32,917 --> 01:44:35,333 Δεν με ξέρεις. Είστε η κυρία Marchand;. 946 01:44:35,833 --> 01:44:37,250 Ναι, Γιατί; 947 01:44:38,083 --> 01:44:40,333 Είναι για τον άντρα σου. Είναι σημαντικό. 948 01:44:40,917 --> 01:44:42,750 Του έχει συμβεί κάτι; 949 01:44:43,667 --> 01:44:45,333 Είμαι η ερωμένη του. 950 01:44:48,000 --> 01:44:50,167 Κυρία Marchand; Είσαι εκεί; 951 01:44:58,583 --> 01:45:01,500 Σταμάτα να τον χτυπάς! Βαριέμαι να τον μαζεύω. 952 01:45:05,000 --> 01:45:07,083 - Παράτα. Δεν μπορεί να μιλήσει. - Άσε με. 953 01:45:07,417 --> 01:45:09,667 - Θα τον κάνω να μιλήσει. -Σκάσε το διάολο. 954 01:45:09,917 --> 01:45:12,750 Μας βλάσατε. Τώρα κάνω τις ερωτήσεις. 955 01:45:15,750 --> 01:45:17,583 Τον ξέρω έξι μήνες. 956 01:45:18,833 --> 01:45:22,667 Γαμούσαμε κάθε μέρα. Πηγαίναμε στη Νότια Αφρική αύριο. 957 01:45:23,500 --> 01:45:24,833 Δεν καταλαβαίνω. 958 01:45:26,417 --> 01:45:28,500 Δεν είσαι καθόλου ο τύπος του. 959 01:45:30,083 --> 01:45:31,417 Ήταν κυρίως ξανθιές 960 01:45:32,250 --> 01:45:33,667 και όμορφη τουλάχιστον. 961 01:45:34,167 --> 01:45:35,667 Ήταν σωματικό. 962 01:45:37,583 --> 01:45:39,333 Γαμήσαμε σαν ζώα. 963 01:45:40,500 --> 01:45:42,250 Δεν το είχα φανταστεί ποτέ. 964 01:45:42,833 --> 01:45:43,750 Τι; 965 01:45:45,833 --> 01:45:47,583 σαν ένα ανόητο κομμάτι κρέας. 966 01:45:49,250 --> 01:45:51,500 Χθες άκουσα είχε άλλη γυναίκα. 967 01:45:52,000 --> 01:45:53,667 Δεν το αντέχω αυτό. 968 01:45:54,083 --> 01:45:55,333 Καταλαβαίνεις;. 969 01:45:57,750 --> 01:45:59,000 Πού το έκανες; 970 01:46:01,750 --> 01:46:03,333 Το στούντιο πάνω από το κλαμπ. 971 01:46:05,250 --> 01:46:06,500 Μου έδωσε ακόμη και το κλειδί. 972 01:46:10,167 --> 01:46:11,250 Με ακούς; 973 01:46:12,417 --> 01:46:14,417 Χύστε το αλλιώς είμαστε νεκροί. 974 01:46:14,750 --> 01:46:16,333 Θα σου δώσω το μισό μερίδιό μου. 975 01:46:18,583 --> 01:46:20,000 Δεν καταλαβαίνω. 976 01:46:29,333 --> 01:46:31,000 - Είναι η γυναίκα μου. - Συνέχισε. 977 01:46:32,333 --> 01:46:36,917 Είμαι εγώ. Τι θέλετε; 978 01:46:37,167 --> 01:46:39,333 Χαθείτε. Πάρε ένα χάπι και πήγαινε για ύπνο. 979 01:46:40,000 --> 01:46:41,083 Τι συμβαίνει με αυτήν;. 980 01:46:41,417 --> 01:46:42,583 Είναι μεθυσμένη. Αγνοήστε το. 981 01:46:45,917 --> 01:46:47,750 Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο, τσούχτρες! 982 01:46:48,417 --> 01:46:49,500 Θα μιλήσεις! 983 01:46:49,833 --> 01:46:51,750 -Τι τώρα; - Τα ξέρω όλα. 984 01:46:52,500 --> 01:46:53,667 Τι, χαζή αγελάδα; 985 01:46:54,167 --> 01:46:55,833 Σχετικά με σένα και την πόρνη. 986 01:46:56,833 --> 01:46:59,000 Η ψεύτικη ταυτότητά σας. Τα ταξιδιωτικά σας σχέδια! 987 01:46:59,667 --> 01:47:01,083 Είμαι απασχολημένος. Κόψτε τα χάλια. 988 01:47:01,583 --> 01:47:02,583 θέλω να ακούσω. 989 01:47:02,833 --> 01:47:05,167 Υποθέτω ότι το αεροπορικό σας εισιτήριο είναι χάλια! 990 01:47:05,917 --> 01:47:07,250 Τι εισιτήριο; 991 01:47:07,833 --> 01:47:10,167 Δεν είσαι μόνος! Ποιος είναι μαζί σου;. 992 01:47:10,417 --> 01:47:13,833 Είναι αεροπορικό εισιτήριο στο παλτό σου, ή τι; 993 01:47:14,417 --> 01:47:16,917 Πάρε το αεροπλάνο σου ρε μπαμπά! 994 01:47:18,417 --> 01:47:20,917 -Κρατάω τη ζύμη! - Τι ζύμη; 995 01:47:22,417 --> 01:47:23,417 Η ζύμη που μόλις έκλεψες! 996 01:47:41,250 --> 01:47:45,167 Θυσίασα τα πάντα για αυτόν! Τι σκουπίδι! 997 01:47:47,250 --> 01:47:48,917 Πώς μπόρεσε να μου το κάνει;. 998 01:47:49,917 --> 01:47:52,083 Στη ζωή της μητέρας μου! Πώς θα μπορούσε;. 999 01:47:53,167 --> 01:47:55,083 Όλα για το τίποτα. 1000 01:47:56,083 --> 01:47:57,583 Είναι κάθαρμα. 1001 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Αυτά θα βοηθήσουν. 1002 01:48:06,000 --> 01:48:06,917 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 1003 01:48:50,750 --> 01:48:52,833 Πού είναι η γυναίκα σου; 1004 01:49:24,583 --> 01:49:25,667 Ρίτσαρντ! 1005 01:49:29,167 --> 01:49:30,500 Αυτά ήταν στην κρεβατοκάμαρά σου. 1006 01:49:33,333 --> 01:49:34,833 Πού είναι η ζύμη; 1007 01:49:35,167 --> 01:49:36,333 Τι είναι αυτά;. 1008 01:49:39,917 --> 01:49:43,417 Πιάσε τον Πόρκι, βάλε το κεφάλι του στη μπανιέρα και μην το αφήσεις. 1009 01:50:09,167 --> 01:50:10,250 Μείνε ακίνητος. 1010 01:51:42,167 --> 01:51:43,750 Είμαι εγώ. 1011 01:52:10,417 --> 01:52:13,250 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Κοιμάται μόνο. 1012 01:52:26,083 --> 01:52:27,250 Τα λεφτά! 1013 01:52:52,500 --> 01:52:54,750 - Τι ώρα είναι; - Γύρω στις 8. 1014 01:52:55,000 --> 01:52:56,167 Σκατά! 1015 01:52:56,750 --> 01:52:58,750 Έχετε Masson σήμερα;. 1016 01:52:59,667 --> 01:53:01,250 Δεν μπορείς να πας έτσι. 1017 01:53:11,083 --> 01:53:12,583 Γαμώ! Οι μπάτσοι! 1018 01:53:13,833 --> 01:53:15,083 δεν είναι αυτός; 1019 01:53:15,500 --> 01:53:16,250 Κόψτε ταχύτητα. 1020 01:53:16,833 --> 01:53:18,250 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1021 01:53:18,500 --> 01:53:20,417 Προσπαθεί να πει κάτι. 1022 01:53:20,667 --> 01:53:22,000 Δεν μπορώ με τους μπάτσους! 1023 01:53:22,333 --> 01:53:24,000 Ματιά! Μας μιλάει. 1024 01:53:26,167 --> 01:53:27,583 Δεν καταλαβαίνω. 1025 01:53:28,000 --> 01:53:29,500 Μιλάει για τη γυναίκα του. 1026 01:53:31,417 --> 01:53:34,000 Σχετικά με τη γυναίκα του. Λέει ότι την αγαπούσε... 1027 01:53:36,333 --> 01:53:37,750 την αγαπούσε... 1028 01:53:38,333 --> 01:53:39,667 και τελείωσε. 1029 01:58:51,750 --> 01:58:54,250 Υπότιτλοι από aNGuS.