1
00:00:03,372 --> 00:00:04,703
স্যাম, লুসিফার চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,774
ডিন, মাইকেল চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
3
00:00:08,244 --> 00:00:10,610
চুষে দাও,
আপনার দায়িত্ব গ্রহণ করুন...
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,577
...এবং ভূমিকা পালন করুন
যে ভাগ্য আপনার জন্য বেছে নিয়েছে.
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,239
বাজি তোমাকে মেরে ফেলল না কেন?
6
00:00:15,417 --> 00:00:17,942
- আমি ধোঁকাবাজ।
- অথবা হয়ত আপনি না.
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,278
- হ্যালো, গ্যাব্রিয়েল।
- প্রধান দেবদূত।
8
00:00:21,457 --> 00:00:24,449
এটি কিছু পুরস্কার লড়াই সম্পর্কে নয়
তোমার ভাইদের মধ্যে।
9
00:00:24,660 --> 00:00:28,289
এই আপনি খুব ভয় হচ্ছে সম্পর্কে
আপনার পরিবারের পাশে দাঁড়াতে।
10
00:00:29,031 --> 00:00:30,464
- তুমি কিছু করবে?
- লাইক?
11
00:00:30,666 --> 00:00:32,463
- মাইকেল বোকা।
- চল, স্যাম।
12
00:00:32,668 --> 00:00:34,101
জিনিস খারাপ পেতে সম্পর্কে.
13
00:00:34,270 --> 00:00:37,967
তারা আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না
কিছু শর্তে রাজি না হয়ে।
14
00:00:38,173 --> 00:00:40,801
- তুমি যা ভাবছ, তা করো না।
- আমাকে করতে হবে।
15
00:00:41,176 --> 00:00:44,634
আপনি প্রস্তুত. অন্য কোন বিকল্প নেই.
একটি পছন্দ ছিল না.
16
00:00:44,813 --> 00:00:46,246
- উত্তর হ্যাঁ।
- ডিন।
17
00:00:49,318 --> 00:00:51,718
অবশ্য আমার কিছু শর্ত আছে।
18
00:00:53,222 --> 00:00:56,089
- আপনার মন কি পরিবর্তন হয়েছে?
- জঘন্যতম জিনিস। পৃথিবীর শেষ...
19
00:00:56,258 --> 00:01:00,217
...দেয়াল আমাদের উপর নেমে আসছে। আমি করিনি
তোমাকে হতাশ করতে চাই তাই নিয়তি প্যাঁচ করুন.
20
00:01:00,396 --> 00:01:02,660
আমি বলি আমরা লড়াইটা তাদের কাছে নিয়ে যাই,
এটা আমাদের উপায়.
21
00:01:41,303 --> 00:01:43,032
হ্যালো?
22
00:02:07,863 --> 00:02:09,490
হ্যালো?
23
00:02:32,855 --> 00:02:35,050
- আহ!
- হাই।
24
00:02:35,557 --> 00:02:37,821
- দোস্ত, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
- অবশ্যই পারবো।
25
00:02:37,993 --> 00:02:42,589
কাউকে সবকিছু প্রস্তুত করতে হবে।
তারা আসছে, তাদের সব.
26
00:02:44,199 --> 00:02:47,362
এবং আমরা প্রত্যেকে আমাদের অংশ খেলতে পেরেছি।
এমনকি আপনি.
27
00:02:47,936 --> 00:02:51,030
- কি?
- তুমি ডিনার কর।
28
00:02:51,874 --> 00:02:54,399
না! আহা! আহা!
29
00:03:15,264 --> 00:03:17,027
ছিঃ
30
00:03:26,075 --> 00:03:28,339
একবার জন্য চমৎকার খনন.
31
00:03:37,286 --> 00:03:40,050
- ব্যস্ত রাত।
- ঝড়ের মধ্যে কোন বন্দর, আমি অনুমান.
32
00:03:40,989 --> 00:03:43,287
- যদি আপনি শুধু এটি পূরণ করতে পারেন, দয়া করে.
- হ্যাঁ।
33
00:03:46,361 --> 00:03:49,353
স্যার, আমার মনে হয় আপনি পেয়েছেন
সেখানে একটি সামান্য শেভিং নিক.
34
00:03:57,473 --> 00:03:59,771
- তোমার চাবি।
- ওহ, ধন্যবাদ.
35
00:03:59,942 --> 00:04:01,500
আরে, তোমার কফি শপ আছে?
36
00:04:01,944 --> 00:04:05,141
বুফে, আপনি সব খেতে পারেন.
37
00:04:05,314 --> 00:04:07,782
ট্রিস্টেট এলাকায় সেরা পাই।
38
00:04:08,884 --> 00:04:10,317
তুমি বলো না।
39
00:04:15,591 --> 00:04:17,889
স্বর্গ, তাই না?
40
00:04:18,527 --> 00:04:21,428
আমাকে বিশ্বাস করুন, বন্ধু. ভালো।
41
00:04:34,476 --> 00:04:36,535
- কেমন আছো?
- না।
42
00:04:38,280 --> 00:04:39,770
- কিন্তু...
- না।
43
00:04:41,250 --> 00:04:43,480
- ওহ, ভদ্রমহিলা, আমি শুধু...
- বুঝলাম।
44
00:04:44,419 --> 00:04:45,909
আর না।
45
00:04:48,223 --> 00:04:50,054
দশ-চার, হ্যাঁ।
46
00:04:58,233 --> 00:05:00,667
স্যাম, আনপাকার, মানুষ। কিছু খাও।
47
00:05:01,136 --> 00:05:02,569
আমরা রাস্তা আঘাত করা উচিত, ডিন.
48
00:05:02,738 --> 00:05:05,332
- এই ঝড়ে? কি, এটা...
- এটা বাইবেলের।
49
00:05:05,507 --> 00:05:08,999
হুবহু। এটা সেখানে নোহ এর জাহাজ frigging আছে
এবং আমরা পাই খাচ্ছি।
50
00:05:10,312 --> 00:05:13,804
আপনি কত ঘন্টা ঘুম পেয়েছেন
এই সপ্তাহে? কি, তিন? চার?
51
00:05:14,883 --> 00:05:16,373
ববি তার অনুভূতি খুঁজে পেয়েছে.
52
00:05:16,552 --> 00:05:19,544
আমরা প্রত্যেক হুডু মানুষের সাথে কথা বলেছি
এবং রুট মহিলা 12 রাজ্যে.
53
00:05:19,721 --> 00:05:22,690
- হ্যাঁ, আমি হাল ছাড়ছি না।
- কেউ হাল ছাড়ছে না।
54
00:05:24,193 --> 00:05:26,161
বিশেষ করে আমাকে।
55
00:05:28,063 --> 00:05:30,031
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করব
শয়তানকে মারতে
56
00:05:30,199 --> 00:05:31,325
শীঘ্রই, আমি এটি অনুভব করতে পারি।
57
00:05:31,500 --> 00:05:33,434
এবং আমরা ক্যাসকে খুঁজে পাব,
আমরা আদমকে খুঁজে পাব।
58
00:05:33,602 --> 00:05:36,070
কিন্তু তুমি আমার কাছে পুড়ে ভালো না।
59
00:05:40,375 --> 00:05:41,433
হ্যাঁ।
60
00:05:41,610 --> 00:05:42,736
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
61
00:05:42,911 --> 00:05:47,075
চলো। আমরা আসলে রাত পেয়েছি
একবারের জন্য বন্ধ আসুন এটি উপভোগ করার চেষ্টা করি।
62
00:06:10,038 --> 00:06:13,201
- ওহ, তুমি কি, 12?
- আমি মনের দিক থেকে তরুণ।
63
00:06:18,580 --> 00:06:21,708
বাহ, এই দেখুন.
আমরা রকফেলারদের মতো।
64
00:06:21,884 --> 00:06:24,444
চকোলেট। ওহ.
65
00:06:25,821 --> 00:06:28,381
- আপনি আপনার চান?
- নিজেকে নক আউট.
66
00:06:31,560 --> 00:06:35,724
ওহো, চাহিদা অনুযায়ী কাসা ইরোটিকা 13।
67
00:06:37,266 --> 00:06:38,426
কি?
68
00:06:38,600 --> 00:06:41,433
এই ধরনের জায়গা না
কোথাও মাঝখানে?
69
00:06:42,738 --> 00:06:45,673
- তাই?
- তো, চার তারকা হোটেল কি করছে...
70
00:06:45,841 --> 00:06:48,241
... একটি নো-স্টার হাইওয়েতে?
71
00:07:04,326 --> 00:07:05,418
হ্যালো?
72
00:07:13,602 --> 00:07:15,160
হ্যালো?
73
00:07:33,388 --> 00:07:34,616
আমাদের পাশের ঘরটা...
74
00:07:34,790 --> 00:07:37,691
যে দম্পতি ঠোঁটে যুক্ত হয়েছে,
আপনি তাদের দেখেছেন?
75
00:07:37,993 --> 00:07:41,451
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস লোগান?
মধুচন্দ্রিমা?
76
00:07:42,798 --> 00:07:44,561
তারা চেক আউট.
77
00:07:44,733 --> 00:07:46,030
কিছু কি ব্যাপার?
78
00:07:46,201 --> 00:07:48,897
- তারা চেক আউট?
- হুম। এইমাত্র।
79
00:07:49,104 --> 00:07:54,474
সত্যিই? এটা তাদের মত লাগছিল সাজানোর
কিছু মাঝখানে ছিল.
80
00:07:54,643 --> 00:07:57,703
এটা হানিমুনের জন্য অদ্ভুত ধরনের
এই ছাড়া চেক আউট করতে.
81
00:07:57,879 --> 00:07:59,471
ওহ, প্রিয়.
82
00:07:59,648 --> 00:08:03,175
আমি এটা ঠিক করা হবে
হারানো এবং পাওয়া মধ্যে. তুমি চিন্তা করো না।
83
00:08:03,352 --> 00:08:05,877
আর কিছু আছে নাকি
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
84
00:08:06,188 --> 00:08:09,351
- না, না। আমরা ভালো আছি।
- সুপার চমত্কার.
85
00:08:13,895 --> 00:08:15,089
ছমছমে।
86
00:08:15,263 --> 00:08:17,322
সুচ ভেঙ্গে দিল।
87
00:08:18,200 --> 00:08:19,895
আচ্ছা, আমি জয়েন্টটা বের করব...
88
00:08:20,068 --> 00:08:22,593
...আর তুমি চোখ রাখো
এখানে নরম্যান বেটস.
89
00:08:22,771 --> 00:08:25,831
মানে, এক রাতে ছুটি,
এটা কি খুব বেশী জিজ্ঞাসা?
90
00:09:14,589 --> 00:09:17,285
এটা কোন পিপ শো নয়, ম্যান.
91
00:09:25,767 --> 00:09:27,291
তুমি সুন্দর।
92
00:09:27,469 --> 00:09:29,300
তুমি মিষ্টি।
93
00:09:30,472 --> 00:09:32,963
- আমি মিষ্টি ঘৃণা করি।
আহেম
94
00:09:33,408 --> 00:09:34,841
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
95
00:09:35,010 --> 00:09:36,341
শেষ অতিথি মাত্র এসেছে।
96
00:09:36,845 --> 00:09:39,006
- তাহলে সব রেডি?
- এটা যেমন হবে.
97
00:09:39,948 --> 00:09:41,916
প্যান্ট্রি ভর্তি।
98
00:09:42,250 --> 00:09:45,481
- আর উইনচেস্টার?
- সন্দেহজনক, কিন্তু নিয়ন্ত্রণে।
99
00:09:45,654 --> 00:09:49,454
- তোমার ওদের রক্ত আছে?
- অবশ্যই করি। আমি দ্রুত.
100
00:09:52,327 --> 00:09:55,091
ছেলেরা কখনই জানত না তাদের কী আঘাত করেছে।
101
00:09:55,664 --> 00:09:57,029
ধন্যবাদ, বুধ.
102
00:09:57,499 --> 00:10:00,332
ঠিক আছে, আসুন এই শোটি রাস্তায় নিয়ে আসি।
103
00:10:03,438 --> 00:10:04,598
- একটি হাতি?
- হ্যাঁ।
104
00:10:04,773 --> 00:10:07,037
- যেমন, একটি হাতি?
- ফুল-অন বাবরের মতো।
105
00:10:07,242 --> 00:10:09,676
তাহলে, কি হল?
106
00:10:13,482 --> 00:10:14,676
সবাই কোথায়?
107
00:10:21,022 --> 00:10:22,353
আমাকে অনুমান করা যাক, এটা লক করা আছে.
108
00:10:23,024 --> 00:10:25,822
তো, কি, রোচ চেক ইন,
তারা চেক আউট না?
109
00:10:26,027 --> 00:10:27,858
আমরা এখানে কিভাবে এসেছি তা নিয়ে ভাবুন।
110
00:10:28,029 --> 00:10:29,860
L-90 উপর যে চক্কর?
111
00:10:30,031 --> 00:10:32,295
ঝড়ের হারিকেন?
112
00:10:34,136 --> 00:10:37,071
- আপনি বলছেন আমরা এখানে নেতৃত্ব দিয়েছি?
- গোলকধাঁধায় ইঁদুরের মতো।
113
00:11:04,332 --> 00:11:08,166
দয়া করে টমেটো স্যুপ হোন,
দয়া করে টমেটো স্যুপ করুন।
114
00:11:11,573 --> 00:11:13,541
মোটেল হেল।
115
00:11:26,888 --> 00:11:28,913
আমাদের সাহায্য করুন. আমাদের বের করে দাও।
116
00:11:33,328 --> 00:11:36,058
- তাড়াতাড়ি কর।
- আমি যত তাড়াতাড়ি যাচ্ছি... যতটা পারি।
117
00:11:36,932 --> 00:11:38,797
আমার পিছনে কেউ আছে,
সেখানে নেই?
118
00:12:10,065 --> 00:12:12,625
কিছু আমাকে বলে
এটি একটি শ্রীনার সম্মেলন নয়।
119
00:12:17,372 --> 00:12:20,307
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।
120
00:12:26,281 --> 00:12:27,976
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...
121
00:12:28,450 --> 00:12:30,941
...আমাদের সম্মানিত অতিথিরা এসেছেন।
122
00:12:38,627 --> 00:12:41,152
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
123
00:12:41,363 --> 00:12:44,355
আমার সমস্ত শতাব্দীতে,
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এটি দেখতে পাব।
124
00:12:44,733 --> 00:12:47,429
- এক ছাদের নিচে এতগুলো দেবতা।
- দেবতা?
125
00:12:47,602 --> 00:12:50,298
আর আমরা নামার আগেই
ব্রাস ট্যাক্স, কিছু মৌলিক নিয়ম:
126
00:12:50,639 --> 00:12:54,632
একে অপরকে জবাই নয়,
তোমার ক্রোধ দমন করো।
127
00:12:54,809 --> 00:12:57,437
ওহ, এবং আপনার হাত রাখুন
স্থানীয় কুমারী বন্ধ.
128
00:12:57,612 --> 00:12:59,944
আমরা চেষ্টা করছি
এখানে একটি লো প্রোফাইল রাখা.
129
00:13:00,115 --> 00:13:04,245
- ওহ, আমরা তাই, খুব খারাপ.
- এবং আমরা সবাই জানি কেন আমরা এখানে আছি।
130
00:13:04,519 --> 00:13:07,818
জুডিও-খ্রিস্টান অ্যাপোক্যালিপস
আমাদের উপর looms.
131
00:13:07,989 --> 00:13:11,925
আমি জানি, আমরা সব আছে
অতীতে আমাদের সামান্য মতবিরোধ...
132
00:13:12,093 --> 00:13:16,291
...কিন্তু সময় এসেছে এগুলো রাখার
একপাশে এবং ভবিষ্যতের দিকে তাকান।
133
00:13:16,464 --> 00:13:19,900
কারণ আমরা যদি না করি,
আমাদের একটা থাকবে না।
134
00:13:20,635 --> 00:13:23,695
এখন, আমাদের আছে
দুটি খুব মূল্যবান দর কষাকষি চিপ:
135
00:13:23,905 --> 00:13:26,703
মাইকেল এবং লুসিফারের জাহাজ।
136
00:13:26,908 --> 00:13:30,639
প্রশ্ন হল: এখন আমরা কি করব?
137
00:13:31,046 --> 00:13:33,139
কারো কোন উজ্জ্বল ধারনা আছে?
কথা বলুন।
138
00:13:33,782 --> 00:13:35,841
এটি একটি নিরাপদ ঘর।
139
00:13:39,421 --> 00:13:40,479
আমি তার টোন পছন্দ করি না।
140
00:13:40,655 --> 00:13:43,624
তাদের মারবেন? কেন? তাই ফেরেশতারা এখানে
তাদের আবার ফিরিয়ে আনতে পারেন?
141
00:13:43,792 --> 00:13:46,784
আমি জানি না সবাই কি
সম্পর্কে তাই কাজ করা হচ্ছে.
142
00:13:46,961 --> 00:13:52,024
এই মাত্র কয়েকটা ফেরেশতা
একটি থাপ্পড় যুদ্ধ হচ্ছে এটা কোন আর্মাগেডন না.
143
00:13:52,200 --> 00:13:54,498
সবাই জানে
যখন পৃথিবী শেষ হয়ে যায়...
144
00:13:54,669 --> 00:13:56,796
...মহান সর্প জুরমুনগান্দ্র
উঠে যায়...
145
00:13:56,971 --> 00:14:01,499
...এবং আমি নিজেই খাওয়া হবে
একটি বড় নেকড়ে দ্বারা
146
00:14:03,578 --> 00:14:05,876
ওহ, হ্যাঁ? আর তা কেন?
147
00:14:06,314 --> 00:14:09,147
কারণ আপনার বিশ্বাস
এত বেশি বাস্তববাদী?
148
00:14:09,651 --> 00:14:12,051
পুরো বিশ্বের
চারপাশে নিয়ে যাওয়া...
149
00:14:12,220 --> 00:14:15,815
...একটি বিশালাকার কচ্ছপের পিঠে।
হা! আমাকে একটু বিরতি দিন।
150
00:14:17,892 --> 00:14:19,359
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
151
00:14:21,229 --> 00:14:22,821
তুমি তোমার মুখ দেখ, ছেলে।
152
00:14:25,033 --> 00:14:26,694
এটা কেউ কখনো প্রমাণ করেনি।
153
00:14:29,270 --> 00:14:31,204
থাক।
154
00:14:39,848 --> 00:14:41,475
যুদ্ধ করতে হবে।
155
00:14:41,750 --> 00:14:47,620
প্রধান দেবদূত, একমাত্র জিনিস
তারা বোঝে সহিংসতা।
156
00:14:48,089 --> 00:14:50,922
এটি রক্তে শেষ হয়,
অন্য কোন উপায় নেই।
157
00:14:51,092 --> 00:14:55,461
এটা তারা বা আমরা.
158
00:14:55,630 --> 00:15:00,192
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, ম্যাডাম...
159
00:15:00,368 --> 00:15:03,633
...আমরা চেষ্টাও করিনি
তাদের সাথে কথা বলা।
160
00:15:17,152 --> 00:15:18,551
কালী।
161
00:15:19,921 --> 00:15:21,115
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছিল?
162
00:15:23,825 --> 00:15:26,658
আমরা সবাই মিলে যেতে পারি না?
163
00:15:27,462 --> 00:15:29,259
গাব... উফ.
164
00:15:29,431 --> 00:15:32,298
Tsk, tsk। স্যাম, ডিন।
165
00:15:33,301 --> 00:15:37,135
এটা সবসময় ভুল জায়গা, সবচেয়ে খারাপ সময়
তোমার সাথে মাটনহেডস, হাহ?
166
00:15:37,539 --> 00:15:39,336
লোকি।
167
00:15:40,575 --> 00:15:41,974
বলদুর।
168
00:15:42,143 --> 00:15:44,236
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
169
00:15:44,412 --> 00:15:47,176
আমি আমার আমন্ত্রণ অনুমান
মেইলে হারিয়ে গেছে।
170
00:15:47,348 --> 00:15:49,839
- তুমি এখানে কেন?
- হাতির কথা বলতে।
171
00:15:50,151 --> 00:15:51,641
আপনি না.
172
00:15:53,188 --> 00:15:54,587
এপোক্যালিপস।
173
00:15:55,356 --> 00:15:58,757
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না, দল.
174
00:16:00,795 --> 00:16:02,820
কিন্তু প্রথম জিনিস প্রথম.
175
00:16:03,064 --> 00:16:06,261
বড়দের থাকা দরকার
একটি সামান্য কথোপকথন।
176
00:16:06,434 --> 00:16:07,696
আপনাকে পরে চেক করুন.
177
00:16:13,475 --> 00:16:15,443
ঠিক আছে, কি...?
178
00:16:15,610 --> 00:16:17,771
- পবিত্র বাজে কথা।
- হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে বলুন।
179
00:16:17,946 --> 00:16:21,074
যাইহোক,
পরের বার আমি বলি "চলো গাড়ি চালাই"...
180
00:16:21,683 --> 00:16:24,117
...চলো গাড়ি চালাই।
- ঠিক আছে, হ্যাঁ। পরের বার।
181
00:16:24,285 --> 00:16:26,310
ঠিক আছে, তাই, আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
182
00:16:26,488 --> 00:16:29,480
আমি জানি না
183
00:16:29,724 --> 00:16:31,783
আমরা সেই দরিদ্র রসগুলো ধরি
ফ্রিজারের বাইরে।
184
00:16:31,960 --> 00:16:34,724
তাদের বের করে দাও,
আমরা ভাগ্যবান হলে কয়েক পাগল gank.
185
00:16:34,896 --> 00:16:37,330
এবং কখন আপনি ভাগ্যবান?
186
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
- তুমি কি জানো? আমাকে কামড় দাও, গ্যাব্রিয়েল।
- পরে, বড় ছেলে।
187
00:16:41,336 --> 00:16:44,499
আমার জানা উচিত ছিল। এই আপনার দুর্গন্ধ ছিল
লাফ থেকে এটা সব উপর.
188
00:16:45,206 --> 00:16:48,835
আপনি কি মনে করেন আমি এর পিছনে আছি? দয়া করে।
189
00:16:49,010 --> 00:16:52,502
আমি আপনার হিউস্টনের কস্টনার।
আমি এখানে তোমার পাছা বাঁচাতে এসেছি.
190
00:16:52,680 --> 00:16:54,841
- তুমি আমাদের আগুন থেকে বের করে আনতে চাও?
- বিঙ্গো
191
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
সেই দেবতারা তোমাকে ধূলিসাৎ করবে
অথবা আপনাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করুন।
192
00:16:58,319 --> 00:16:59,843
যেভাবেই হোক, আপনি উবার-বোনড।
193
00:17:00,488 --> 00:17:04,549
কারণ কয়েক মাস আগে, আপনি ছিলেন
আমাদের বলছে যে আমাদের ভূমিকা পালন করতে হবে।
194
00:17:04,726 --> 00:17:05,920
আপনি আমাদের উবার-বোনিং ছিল.
195
00:17:06,127 --> 00:17:08,994
ওহ, শেষ এখনও কাছাকাছি।
196
00:17:09,163 --> 00:17:12,496
মাইকেল এবং লুসিফার
লাম্বাডা নাচবে।
197
00:17:12,667 --> 00:17:15,261
কিন্তু আজ রাতে নয়, এখানে নয়।
198
00:17:17,038 --> 00:17:18,335
এবং কেন আপনি যত্ন?
199
00:17:19,774 --> 00:17:22,004
আমি পাত্তা দিই না।
200
00:17:22,710 --> 00:17:28,512
কিন্তু আমার আর কালী, আমাদের একটা জিনিস ছিল।
201
00:17:29,083 --> 00:17:31,051
চিক সব হাত ছিল.
202
00:17:31,786 --> 00:17:33,720
কি বলবো, আমি আবেগপ্রবণ।
203
00:17:34,088 --> 00:17:36,921
তাদের কি শয়তানের বিরুদ্ধে সুযোগ আছে?
204
00:17:37,091 --> 00:17:40,288
- সত্যিই, স্যাম?
- আপনি একটি ভাল ধারণা পেয়েছেন, ডিন?
205
00:17:41,029 --> 00:17:42,553
এটা একটা খারাপ ধারণা।
206
00:17:43,398 --> 00:17:45,923
লুসিফার তাদের ঘুরিয়ে দেবে
আঙুল পেইন্ট মধ্যে.
207
00:17:46,100 --> 00:17:48,796
- চল ভালো থাকাকালীন চল।
ঠিক আছে, দারুণ।
208
00:17:48,970 --> 00:17:51,200
- শুধু আমাদের এখান থেকে জ্যাপ করুন।
- যদি পারতাম।
209
00:17:51,372 --> 00:17:54,364
কিন্তু কালী তোমাকে পেয়েছে
সংক্ষিপ্ত এবং কোঁকড়া দ্বারা.
210
00:17:54,876 --> 00:17:57,367
এটা একটা রক্তের মন্ত্র।
211
00:17:57,545 --> 00:17:59,775
- আপনি ছেলেরা একটি জামার উপর আছে.
- তার মানে কি?
212
00:17:59,948 --> 00:18:03,475
মানে এখন সময়
পুরানো কালো জাদু একটু জন্য.
213
00:18:05,186 --> 00:18:08,053
আমরা হর্স d'oeuvres নিতে যাচ্ছি
আমাদের সাথে ফ্রিজারে।
214
00:18:08,222 --> 00:18:11,714
ভুলে যাও। এটা যথেষ্ট কঠিন হতে যাচ্ছে
লুকিয়ে আপনি এখান থেকে mooks.
215
00:18:11,893 --> 00:18:15,090
তারা আপনাকে লোকি বলে ডাকে, তাই না?
তারা সত্যিই জানেন না আপনি কে.
216
00:18:15,263 --> 00:18:17,231
তোমাকে বলেছে। আমি সাক্ষী সুরক্ষায় আছি।
217
00:18:17,398 --> 00:18:19,992
ঠিক আছে, তাহলে কেমন হয়
আমরা যা বলি তুমি তাই করো...
218
00:18:20,335 --> 00:18:24,999
...অথবা আমরা লিজিয়ন অফ ডুমকে বলি
আপনার গোপন পরিচয় সম্পর্কে।
219
00:18:25,206 --> 00:18:28,505
- তারা একটি প্রো-এঞ্জেল ভিড় মত মনে হয় না.
- আমি তোমার কণ্ঠস্বর কেড়ে নেব।
220
00:18:28,710 --> 00:18:30,507
- আমরা লিখব।
- আমি তোমার হাত কেটে দেব।
221
00:18:30,712 --> 00:18:34,341
লোকেরা জিজ্ঞাসা করবে, "কেন
তোমরা কি হাত ছাড়া দৌড়াচ্ছো?"
222
00:18:37,852 --> 00:18:39,479
ফাইন।
223
00:18:52,233 --> 00:18:53,632
Bonjour, Mon amour.
224
00:18:54,936 --> 00:18:57,632
- ছাড়ো।
- আপনি সবসময় পেতে কঠিন খেলেন.
225
00:18:58,339 --> 00:19:00,466
- আমি এগিয়ে চলেছি.
- আমি লক্ষ্য করেছি।
226
00:19:00,842 --> 00:19:02,275
বলদুর?
227
00:19:02,443 --> 00:19:04,138
সত্যিই?
228
00:19:07,348 --> 00:19:09,441
বলদুর জটিল।
229
00:19:10,318 --> 00:19:14,015
না! না! না!
230
00:19:16,958 --> 00:19:19,188
না! না! থামো!
231
00:19:20,161 --> 00:19:21,822
না! না!
232
00:19:21,996 --> 00:19:23,691
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
233
00:19:24,766 --> 00:19:26,028
না!
234
00:19:28,369 --> 00:19:30,166
কল:
আমি আপনাকে টাইপের জন্য কখনই নিইনি।
235
00:19:30,338 --> 00:19:33,136
- রোমান্টিক?
- করুণ।
236
00:19:34,809 --> 00:19:36,709
আপনি একজন যিনি আমাকে এখানে ডেকেছেন।
237
00:19:36,878 --> 00:19:39,972
কারণ আমি ভেবেছিলাম
আপনি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিতে পারেন।
238
00:19:41,082 --> 00:19:45,416
আমি এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছি।
জাহাজ ডুবছে, নামার সময়।
239
00:19:45,586 --> 00:19:49,579
আমি বলতে চাচ্ছি, এই মার্বেল স্ক্রু.
এর Pandora চেক আউট যান.
240
00:19:49,791 --> 00:19:51,520
এটা এমন হতে হবে না.
241
00:19:54,929 --> 00:19:56,055
ভয় করে এটা করে।
242
00:19:57,532 --> 00:19:59,227
- যদি আমরা যুদ্ধ করি...
- তুমি মরে যাও।
243
00:19:59,400 --> 00:20:01,265
এবং কি আপনাকে এমন বিশেষজ্ঞ করে তোলে?
244
00:20:01,436 --> 00:20:03,927
আমি ঐ গাধা-বানরদের সাথে ঝগড়া করেছি
একবার বা দুইবার।
245
00:20:04,105 --> 00:20:07,506
কালী, আর ছলনা।
246
00:20:07,675 --> 00:20:10,235
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এটা করবেন না।
247
00:20:11,412 --> 00:20:13,380
আমাকে করতে হবে।
248
00:20:18,586 --> 00:20:20,679
চেষ্টা করার জন্য আমাকে দোষ দিতে পারে না।
249
00:20:22,623 --> 00:20:25,615
-এখনো ভালোবাসো?
- না।
250
00:20:46,380 --> 00:20:47,438
ওহ!
251
00:20:54,355 --> 00:20:55,617
জিব্রাইল কোথায়?
252
00:20:56,357 --> 00:21:00,123
তুমি অবশ্যই আমাকে বোকা হিসেবে গ্রহণ করবে, গ্যাব্রিয়েল।
253
00:21:01,229 --> 00:21:05,757
তুমি আমার কাছে আবদ্ধ। এখন এবং চিরকাল।
254
00:21:09,570 --> 00:21:11,435
ভূতপ্রেতদের !
255
00:21:11,606 --> 00:21:13,267
ভূত, ঘোস্টফেসার
256
00:21:14,075 --> 00:21:16,373
আমরা ভূতের মুখোমুখি হই
যখন অন্যরা করবে না
257
00:21:16,878 --> 00:21:18,812
ভূত, ঘোস্টফেসার
258
00:21:19,881 --> 00:21:22,145
রান্নাঘরে থাকুন
রান্নাঘর গরম হয়ে গেলে
259
00:21:24,485 --> 00:21:26,749
ইন্টার্ন পজিশন কি খোলা আছে?
260
00:21:26,921 --> 00:21:28,650
- আপনি ভাড়া করা হয়েছে.
- সত্যি?
261
00:21:28,823 --> 00:21:30,984
- তুমি আমার মুখ দেখছ? আপনার ছোট বাক্স দেখুন?
হ্যাঁ।
262
00:21:31,159 --> 00:21:33,320
ঠিক আছে, আমার মুখ হবে
ঠিক আপনার বাক্সে।
263
00:21:33,494 --> 00:21:36,258
ঘোস্টফেসার
আমরা মুখবিহীন মুখোমুখি
264
00:21:36,430 --> 00:21:40,594
আমরা মৃতদের মুখোমুখি হই
ঘোস্টফেসারস
265
00:21:43,171 --> 00:21:46,106
- তুমি যদি মরে যাও, মরে থাকাই ভালো।
- হ্যাঁ।
266
00:21:46,274 --> 00:21:48,174
কারণ তা না হলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।
267
00:21:59,687 --> 00:22:02,178
- কতদিন ধরে চেনেন?
- যথেষ্ট লম্বা।
268
00:22:04,692 --> 00:22:06,489
উদ্ধারকাজ কেমন চলছে?
269
00:22:06,694 --> 00:22:10,186
আচ্ছা, অবাক, অবাক।
270
00:22:11,098 --> 00:22:14,158
- চালবাজ আমাদের প্রতারণা করেছে।
- কালী, করো না।
271
00:22:14,335 --> 00:22:15,597
তুমি এখন আমার
272
00:22:19,707 --> 00:22:23,336
এবং তোমার কাছে আমার কিছু চাই।
273
00:22:33,254 --> 00:22:35,848
একটি প্রধান দেবদূত এর ফলক.
274
00:22:37,992 --> 00:22:41,120
প্রধান দূত গ্যাব্রিয়েল থেকে।
275
00:22:46,667 --> 00:22:48,794
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
276
00:22:48,970 --> 00:22:51,700
তাই আমি ডানা পেয়েছি. কোটেক্সের মতো।
277
00:22:51,873 --> 00:22:54,467
কিন্তু যে আমাকে না
লুসিফার সম্পর্কে কোন কম অধিকার.
278
00:22:54,642 --> 00:22:55,836
সে মিথ্যা বলছে।
279
00:22:56,010 --> 00:22:58,604
- সে একজন গুপ্তচর।
- আমি গুপ্তচর নই।
280
00:22:58,779 --> 00:23:01,873
আমি একজন পলাতক। আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
281
00:23:03,284 --> 00:23:05,684
আমি জানি আমার ভাই কালী।
282
00:23:06,120 --> 00:23:08,850
তিনি জীবিত বাজে ভয় করা উচিত
তোমার বাইরে
283
00:23:09,023 --> 00:23:11,218
তুমি তাকে মারতে পারবে না।
284
00:23:11,392 --> 00:23:14,293
এড়িয়ে গেছি সামনে,
দেখুন কিভাবে এই গল্প শেষ হয়।
285
00:23:14,462 --> 00:23:17,954
আপনার গল্প, আমাদের নয়।
286
00:23:18,499 --> 00:23:22,196
পশ্চিমাদের।
দিব্যি, নিছক অহংকার।
287
00:23:23,070 --> 00:23:25,197
আপনি মনে করেন আপনিই একমাত্র
পৃথিবীতে
288
00:23:25,506 --> 00:23:28,703
তুমি লুট কর এবং তুমি কসাই
তোমার ঈশ্বরের নামে।
289
00:23:29,277 --> 00:23:33,907
কিন্তু তুমিই একমাত্র ধর্ম নও
এবং তিনি একমাত্র ঈশ্বর নন।
290
00:23:34,482 --> 00:23:38,077
এবং এখন আপনি মনে করেন
আপনি কি শুধু গ্রহটি ছিঁড়ে ফেলতে পারেন?
291
00:23:38,286 --> 00:23:39,844
আপনি ভুল করছেন.
292
00:23:40,521 --> 00:23:43,046
আমাদের মধ্যে কোটি কোটি আছে...
293
00:23:44,058 --> 00:23:45,821
...এবং আমরা এখানে প্রথম ছিলাম।
294
00:23:46,527 --> 00:23:48,927
কেউ যদি এই পৃথিবীকে শেষ করে দেয়...
295
00:23:51,399 --> 00:23:53,333
...এটা আমি
296
00:23:57,805 --> 00:23:59,830
আমি দুঃখিত
297
00:24:21,762 --> 00:24:23,389
এই পাগল.
298
00:24:23,698 --> 00:24:24,756
তারা মারা যেতে পারে।
299
00:24:29,637 --> 00:24:31,468
আমরা লুসিফারকে হত্যা করতে পারি।
300
00:24:34,141 --> 00:24:36,632
ঠিক আছে, আদিম স্ক্রুহেডস,
শোন
301
00:24:36,844 --> 00:24:38,402
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
302
00:24:38,579 --> 00:24:40,604
আমি বিকল্পের বাইরে আছি।
303
00:24:41,215 --> 00:24:44,548
এখন, অন্য যে কোনো দিনে,
আমি আমার জঘন্যতম কাজ করব...
304
00:24:44,719 --> 00:24:48,917
... তোমাকে মেরে ফেলতে,
তুমি নোংরা, খুনকারী চিম্পস। হা, হা।
305
00:24:49,390 --> 00:24:51,119
কিন্তু, হে...
306
00:24:52,259 --> 00:24:54,124
...মরিয়া সময়
307
00:24:55,863 --> 00:25:00,129
তাই যদিও আমি ভালো কিছু পছন্দ করতে চাই না
আপনার গলা কাটার চেয়ে, আপনি শিশ্ন...
308
00:25:03,938 --> 00:25:05,462
...আমি তোমাকে সাহায্য করব.
309
00:25:06,073 --> 00:25:08,405
আমি তোমাকে শয়তানকে বরফ করতে সাহায্য করব।
310
00:25:11,412 --> 00:25:14,779
এবং তারপর আমরা সব ফিরে পেতে পারেন
একে অপরকে স্বাভাবিকের মত গালি দিতে।
311
00:25:15,449 --> 00:25:16,916
আপনি লুসিফার চান?
312
00:25:17,685 --> 00:25:21,678
আচ্ছা, দোস্ত ইয়েলো পেজে নেই।
কিন্তু আমি এবং স্যাম, আমরা তাকে এখানে পেতে পারি।
313
00:25:22,623 --> 00:25:23,817
কিভাবে?
314
00:25:23,991 --> 00:25:28,018
প্রথমত, আপনি সেই প্রধান কোর্সগুলিকে যেতে দিন,
তারপর আমরা কথা বলি।
315
00:25:29,030 --> 00:25:31,498
ওহ, আমরাও পারি
একসাথে শয়তানকে ধরুন...
316
00:25:31,665 --> 00:25:34,532
...অথবা আপনি খোঁড়া-গাধা দুশ্চরিত্রা
আমাকে খেতে পারে।
317
00:25:37,004 --> 00:25:38,665
আক্ষরিক অর্থে।
318
00:25:39,106 --> 00:25:42,200
আসুন, সবাই।
চল যাই, চল যাই, যাই।
319
00:25:42,643 --> 00:25:47,046
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যাও, যাও, যাও।
এখান থেকে চলে যাও।
320
00:25:47,214 --> 00:25:49,978
Pst! ডিন
321
00:25:50,818 --> 00:25:52,718
আমার দিকে তাকাও না।
322
00:25:53,354 --> 00:25:56,152
স্বাভাবিক আচরণ করুন। প্রবেশ করুন
323
00:26:02,630 --> 00:26:05,121
এই সম্পর্কে স্বাভাবিক কিছুই না.
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
324
00:26:05,299 --> 00:26:09,235
আপনি মনে করেন আমি দিতে হবে
কালী আমার আসল তলোয়ার? ওই জিনিসটা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
325
00:26:09,537 --> 00:26:12,165
- তাহলে ওদের ওখানে কি আছে?
- একটি জাল.
326
00:26:12,339 --> 00:26:15,797
এটি একটি ক্যান থেকে তৈরি
ডায়েট কমলা স্লাইস.
327
00:26:16,644 --> 00:26:21,877
- তাহলে আমাদের রক্ত ছিনিয়ে নিয়ে যাও?
- কি?
328
00:26:22,049 --> 00:26:25,951
সেখানে শুনলাম, কালী তোমাকে পছন্দ করে।
কাছে পেতে পারেন।
329
00:26:26,220 --> 00:26:30,213
- প্লাজমা তুলুন, তারপর আমরা ভামোস করি।
- না।
330
00:26:30,958 --> 00:26:32,550
আসল ফলক হস্তান্তর করুন।
331
00:26:32,726 --> 00:26:36,162
আরও ভাল, আপনি কেন বরখাস্ত করবেন না
এবং আমাদের লুসিফার নামাতে সাহায্য?
332
00:26:36,764 --> 00:26:38,664
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
- মারাত্মক।
333
00:26:38,833 --> 00:26:41,199
কবে থেকে তুমি বাট বন্ধুরা
দানবদের সাথে?
334
00:26:41,368 --> 00:26:44,235
- ওরা তোমার কাছে শুধু তাই না?
- স্যাম ঠিক ছিল।
335
00:26:44,405 --> 00:26:46,600
এটা বাদাম,
কিন্তু এটা আমার শোনা সেরা ধারণা।
336
00:26:46,774 --> 00:26:48,742
তাই যদি না আপনার আরও ভাল হয়...
337
00:26:50,511 --> 00:26:51,876
ওয়েল, যে সঙ্গে সৌভাগ্য.
338
00:26:52,046 --> 00:26:53,445
আমি, আমি জোন্সটাউন ফুঁ দিচ্ছি।
339
00:26:53,614 --> 00:26:56,208
লেমিংস পাহাড় থেকে ছুটে যেতে চায়,
এটা তাদের ব্যবসা.
340
00:26:56,383 --> 00:26:57,441
আমি আপনার মাধ্যমে দেখতে.
341
00:26:57,618 --> 00:27:00,451
স্মার্ট গাধা শেল.
পুরো "আমি একটি বাজে দিতে পারে" জিনিস.
342
00:27:00,621 --> 00:27:02,350
বিশ্বাস করুন, একজনকে জানতেই লাগে।
343
00:27:02,523 --> 00:27:03,785
- তাই তো?
- হ্যাঁ।
344
00:27:03,991 --> 00:27:06,016
এই পাগলগুলো রক্ত নয়,
তারা পরিবার।
345
00:27:06,293 --> 00:27:08,352
তারা শুধু আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে
অস্থির হৃদয়ে
346
00:27:08,529 --> 00:27:11,396
হতে পারে। কিন্তু আপনি এখনও একটি বাজে কথা বলেন
তাদের সম্পর্কে, তাই না?
347
00:27:12,032 --> 00:27:14,762
- ডিন।
- তোমাকে ছাড়া ওরা সেখানে মারা যাবে।
348
00:27:17,238 --> 00:27:19,206
আমি আমার ভাইকে মারতে পারব না।
349
00:27:21,876 --> 00:27:23,434
পারবে না পারবে না?
350
00:27:26,547 --> 00:27:28,378
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
351
00:27:33,454 --> 00:27:36,617
তাহলে আপনি লুসিফারকে ডেকে আনতে যাচ্ছেন?
352
00:27:36,790 --> 00:27:41,159
সাজানোর. আমি শুধু তোমাকে প্রয়োজন
আমার পাঁজর থেকে কিছু জিনিস বের করতে...
353
00:27:41,328 --> 00:27:44,661
...এবং সে ছুটে আসবে।
- তাদের ভাঙ্গা সহজ হবে.
354
00:27:47,935 --> 00:27:51,336
শো শেষ। তলোয়ার একটি নকল.
355
00:27:51,839 --> 00:27:54,103
আর গ্যাব্রিয়েল? সে এখনও লাথি মারছে।
356
00:27:54,675 --> 00:27:57,576
আমি তোমার কাছে এটা ভাঙতে ঘৃণা করি, বোন,
কিন্তু আপনি প্রতারিত হয়েছেন।
357
00:28:03,417 --> 00:28:05,317
চেক ইন
358
00:28:14,295 --> 00:28:15,626
লুসিফার।
359
00:28:15,796 --> 00:28:17,024
আসার জন্য ধন্যবাদ
360
00:28:17,198 --> 00:28:19,666
ওহ, তুমি ঠিকই করেছ আমাকে ডাকতে।
361
00:28:19,867 --> 00:28:25,066
এটা শুধু কথা বলার উপায়
সেখানে যাচ্ছে, এটা...
362
00:28:25,239 --> 00:28:27,173
এটা পাগল.
363
00:28:28,475 --> 00:28:31,876
তুমি জানো,
আমি তোমাকে পৌত্তলিক কখনো বুঝিনি।
364
00:28:32,046 --> 00:28:34,810
আপনি যেমন ছোট জিনিস.
365
00:28:35,816 --> 00:28:40,776
সর্বদা লড়াই, সর্বদা সুখী
আপনার নিজস্ব ধরনের বিক্রি করতে.
366
00:28:41,322 --> 00:28:44,723
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি এই গ্রহটি হারাতে পেরেছেন
আমাদের কাছে
367
00:28:45,259 --> 00:28:48,228
তুমি মানুষের চেয়েও খারাপ।
368
00:28:49,263 --> 00:28:50,924
তুমি ভূতের চেয়েও খারাপ...
369
00:28:51,098 --> 00:28:53,692
...এবং তবুও আপনি ঈশ্বর বলে দাবি করেন।
370
00:29:04,578 --> 00:29:07,103
এবং তারা আমাকে গর্বিত বলে।
371
00:29:11,619 --> 00:29:13,314
কি হচ্ছে?
372
00:29:43,751 --> 00:29:45,378
এটা সে.
373
00:29:45,786 --> 00:29:46,946
কিভাবে?
374
00:29:47,121 --> 00:29:49,681
এটা কোন ব্যাপার?
শাজম আমাদের এখান থেকে বের করে দিবেন?
375
00:29:49,857 --> 00:29:51,825
আমরা পারি না।
376
00:29:54,628 --> 00:29:56,027
অবশ্যই পারবেন না।
377
00:29:57,698 --> 00:29:59,393
তুমি বললে না "মা মে আমি।"
378
00:30:00,000 --> 00:30:02,491
স্যাম, ডিন, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
379
00:30:02,670 --> 00:30:04,968
বলদুর, করবেন না।
380
00:30:05,139 --> 00:30:06,572
আপনি মনে করেন আপনি গ্রহের মালিক?
381
00:30:08,309 --> 00:30:10,243
কি আপনাকে অধিকার দেয়?
382
00:30:12,479 --> 00:30:15,039
আমাদের অধিকার কেউ দেয় না।
383
00:30:15,482 --> 00:30:16,540
আমরা এটা নিই।
384
00:30:43,844 --> 00:30:45,038
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
385
00:30:45,212 --> 00:30:46,941
আসলেই না।
386
00:30:47,915 --> 00:30:50,076
ভালো দেরি, হাহ?
387
00:30:51,385 --> 00:30:53,819
আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন।
388
00:31:07,067 --> 00:31:10,127
লুসি, আমি বাড়িতে আছি।
389
00:31:13,474 --> 00:31:14,566
এবার নয়।
390
00:31:22,116 --> 00:31:25,984
বন্ধুরা, তাকে এখান থেকে বের করে দাও।
391
00:31:28,589 --> 00:31:32,218
একটা মেয়ের উপরে। গ্যাব্রিয়েল, সত্যিই?
392
00:31:32,393 --> 00:31:34,987
মানে, আমি জানতাম তুমি ঝিমিয়ে আছো...
393
00:31:35,262 --> 00:31:37,730
...কিন্তু আমি আশা করি
আপনি কিছুই ধরতে পারেন নি।
394
00:31:39,233 --> 00:31:42,566
লুসিফার, তুমি আমার ভাই
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি
395
00:31:43,570 --> 00:31:46,767
কিন্তু আপনি একটি বড় বড় ব্যাগ ডিক্স.
396
00:31:46,940 --> 00:31:48,805
তুমি আমাকে শুধু কি বললে?
397
00:31:48,976 --> 00:31:51,968
নিজের দিকে তাকাও। বু-হু।
398
00:31:52,312 --> 00:31:54,644
বাবা আমার কাছে খারাপ ছিলেন
তাই আমি তার খেলনাগুলো ভেঙ্গে ফেলব।
399
00:31:54,815 --> 00:31:57,306
- আপনার সুর দেখুন.
- আপনি যা চান শিকার খেলুন...
400
00:31:57,484 --> 00:31:59,418
...কিন্তু তুমি আর আমি?
401
00:31:59,586 --> 00:32:01,611
আমরা সত্য জানি.
402
00:32:03,023 --> 00:32:08,962
বাবা তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতেন,
মাইকেলের চেয়ে বেশি, আমার চেয়েও বেশি।
403
00:32:09,396 --> 00:32:13,127
তারপর নতুন বাচ্চাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন
এবং আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেননি।
404
00:32:13,300 --> 00:32:17,532
তাই এই সব শুধু একটি মহান বড়
ক্ষোভ
405
00:32:20,841 --> 00:32:22,468
বড় হওয়ার সময়।
406
00:32:24,511 --> 00:32:27,947
- আমি সেই জিনিসের মধ্যে পাচ্ছি না।
- শুধু গাড়িতে উঠুন রাজকুমারী।
407
00:32:33,554 --> 00:32:36,648
- গ্যাব্রিয়েল, আপনি যদি মাইকেলের জন্য এটা করছেন...
- তাকে স্ক্রু.
408
00:32:36,824 --> 00:32:40,055
যদি সে এখানে দাঁড়িয়ে থাকতো,
আমি তার পাছা শিব চাই.
409
00:32:40,527 --> 00:32:43,052
- তুমি অবিশ্বাসী...
- ওহ, আমি অনুগত।
410
00:32:44,631 --> 00:32:46,496
- তাদের কাছে।
- WHO?
411
00:32:46,667 --> 00:32:49,534
এই তথাকথিত দেবতা?
412
00:32:49,703 --> 00:32:52,365
মানুষের কাছে, লুসিফার।
413
00:32:52,940 --> 00:32:55,306
- মানুষ।
-তাহলে তুমি মরতে রাজি...
414
00:32:55,676 --> 00:32:57,974
...এক গাদা তেলাপোকার জন্য? কেন?
415
00:32:58,378 --> 00:32:59,868
কারণ বাবা ঠিকই বলেছেন।
416
00:33:01,482 --> 00:33:05,248
- তারা আমাদের চেয়ে ভালো।
- তারা ভাঙা, ত্রুটিপূর্ণ গর্ভপাত.
417
00:33:05,452 --> 00:33:06,817
অভিশাপ ঠিক, তারা ত্রুটিপূর্ণ করছি.
418
00:33:08,655 --> 00:33:13,820
কিন্তু তাদের অনেকেই ভালো করার চেষ্টা করে,
ক্ষমা করতে
419
00:33:15,762 --> 00:33:17,696
এবং আপনি দেখতে হবে
স্পিয়ারমিন্ট রাইনো
420
00:33:20,200 --> 00:33:24,466
আমি দীর্ঘদিন ধরে পাইনে চড়েছি,
কিন্তু আমি এখন খেলায় আছি।
421
00:33:25,606 --> 00:33:28,598
এবং আমি আপনার বা মাইকেলের পক্ষে নই।
422
00:33:30,978 --> 00:33:32,411
আমি তাদের উপর আছি.
423
00:33:35,883 --> 00:33:38,044
ভাই, আমাকে এসব করতে বাধ্য করবেন না।
424
00:33:38,685 --> 00:33:40,516
কেউ আমাদের কিছু করতে বাধ্য করে না।
425
00:33:42,723 --> 00:33:45,351
আমি জানি আপনি মনে করেন
আপনি ঠিক কাজ করছেন, গ্যাব্রিয়েল।
426
00:33:45,726 --> 00:33:49,719
কিন্তু আমি জানি তোমার হৃদয় কোথায় আছে।
427
00:33:57,404 --> 00:33:58,530
এখানে।
428
00:34:03,410 --> 00:34:05,810
অপেশাদার হকাস-পোকাস।
429
00:34:06,013 --> 00:34:07,605
ভুলে যাবেন না।
430
00:34:07,781 --> 00:34:11,273
তুমি তোমার সব কৌশল আমার কাছ থেকে শিখেছ,
ছোট ভাই
431
00:34:53,927 --> 00:34:58,523
প্রিয় ডায়েরি, উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন
বিজনেস প্রেসিডেন্ট খুবই মজাদার...
432
00:34:58,699 --> 00:35:00,496
... কিন্তু এত ক্লান্তিকর।
433
00:35:00,667 --> 00:35:03,067
কখনও কখনও আমাকে আরাম করতে হয়।
434
00:35:03,236 --> 00:35:06,228
আমার কাসা ইরোটিকা দরকার।
435
00:35:07,641 --> 00:35:09,165
রুম সার্ভিস।
436
00:35:09,643 --> 00:35:11,201
ভিতরে আসুন।
437
00:35:11,378 --> 00:35:14,575
জিব্রাইল চেয়েছিলেন আপনি এটিকে হেফাজত করুন
তোমার জীবনের সাথে?
438
00:35:14,748 --> 00:35:17,273
হয়তো তিনি একজন ভক্ত। এটি একটি ভাল এক.
439
00:35:19,419 --> 00:35:22,217
আপনার অর্ডার করা কিলবাসা আমি পেয়েছি।
440
00:35:22,389 --> 00:35:24,516
ওহ। পোলিশ?
441
00:35:24,691 --> 00:35:26,716
হাঙ্গেরিয়ান।
442
00:35:35,202 --> 00:35:37,397
- কি হচ্ছে?
খুব সুন্দর।
443
00:35:38,372 --> 00:35:40,602
স্যাম, ডিন...
444
00:35:40,974 --> 00:35:44,171
... আপনি সম্ভবত ভাবছেন
কি হচ্ছে।
445
00:35:44,611 --> 00:35:50,049
ওয়েল, আপনি যদি এটি দেখছেন,
আমি মারা গেছি।
446
00:35:50,550 --> 00:35:55,817
ওহ, প্লিজ, কান্না থামাও।
এটা আমাদের সকলের জন্য বিব্রতকর।
447
00:35:55,989 --> 00:36:00,187
আমাকে ছাড়া, তুমি জিরো শট পেয়েছ
লুসিফারকে হত্যা করার সময়
448
00:36:00,727 --> 00:36:01,955
দুঃখিত৷৷
449
00:36:02,129 --> 00:36:04,723
কিন্তু আপনি তাকে ফাঁদে ফেলতে পারেন।
450
00:36:05,265 --> 00:36:08,564
যে খাঁচা থেকে তুমি লুসিফার বের করেছ,
এটা এখনও নিচে আছে.
451
00:36:08,735 --> 00:36:12,831
এবং হয়তো, শুধু হয়তো,
আপনি তার পাছা ফিরে ধাক্কা দিতে পারেন
452
00:36:13,607 --> 00:36:15,165
এমন নয় যে এটা সহজ হবে।
453
00:36:15,342 --> 00:36:18,311
আপনাকে খাঁচা খুলতে হবে,
আমার ভাইকে কৌশলে ফিরিয়ে দাও...
454
00:36:18,612 --> 00:36:23,345
... এবং, ওহ, হ্যাঁ, মাইকেলকে এড়িয়ে চলুন
এবং ঈশ্বরের দল।
455
00:36:23,517 --> 00:36:26,509
কিন্তু, হেই, বিস্তারিত, তাই না?
456
00:36:27,521 --> 00:36:31,685
এবং এখানেই বড় রহস্য
লুসিফার নিজেও জানেন না
457
00:36:31,858 --> 00:36:35,089
কিন্তু খাঁচার চাবি,
এটা আছে বাইরে।
458
00:36:35,762 --> 00:36:38,822
আসলে, এটি "কী," বহুবচন।
459
00:36:38,999 --> 00:36:40,091
চারটি কী।
460
00:36:40,267 --> 00:36:43,862
ওয়েল, ঘোড়সওয়ারদের কাছ থেকে চারটি রিং।
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,733
আপনি তাদের সব পাবেন, আপনি খাঁচা পেয়েছেন।
462
00:36:47,274 --> 00:36:53,008
বলতে পারি না যে আমি তোমার সাথে বাজি ধরছি ছেলেরা,
কিন্তু, আরে, আমি আগে ভুল করেছি।
463
00:36:53,680 --> 00:36:56,274
এবং, ডিন, আপনি ঠিক ছিলেন।
464
00:36:56,450 --> 00:36:59,180
আমি ভয় পেয়েছিলাম
আমার ভাইয়ের পাশে দাঁড়াতে।
465
00:36:59,953 --> 00:37:01,978
কিন্তু আর নয়।
466
00:37:02,355 --> 00:37:05,324
তাই এই আমি দাঁড়িয়ে আছি...
467
00:37:05,892 --> 00:37:09,521
... আর এই আমি শুয়ে আছি।
468
00:37:12,899 --> 00:37:16,562
- আমার ধার্মিকতা। তুমি দুষ্টু।
- ওহ। ওহ, মানুষ।
469
00:37:19,973 --> 00:37:21,804
ঘোড়সওয়ার, হাহ?
470
00:37:22,976 --> 00:37:24,136
ওয়েল, আমরা যুদ্ধের আছে.
471
00:37:28,081 --> 00:37:29,673
আমরা দুর্ভিক্ষ nicked.
472
00:37:31,017 --> 00:37:33,542
যে দুটি রিং নিচে.
চারটিই সংগ্রহ করবেন?
473
00:37:33,720 --> 00:37:36,518
- আমাদের যা দরকার তা হল মহামারী এবং মৃত্যু।
ওহ, এটাই কি সব?
474
00:37:37,858 --> 00:37:39,052
এটা একটা পরিকল্পনা।
475
00:38:32,712 --> 00:38:33,770
নরক?
476
00:38:42,589 --> 00:38:47,117
এই জিনিস আপনি তন্দ্রা করে তোলে?
আমার অনেক ড্রাইভিং আছে।
477
00:38:47,294 --> 00:38:49,387
নীল রং আপনার ঘুম পাড়িয়ে দেয়।
478
00:38:49,563 --> 00:38:52,896
লাল এবং কমলা ঠিক আছে
দিনের জন্য
479
00:39:00,407 --> 00:39:01,601
ওহ, জীবিত.