1
00:00:03,378 --> 00:00:07,381
Lilith bu bağı bozmaya çalışıyor
Lucifer'i cehennemden kurtarmak için 66 Mühür.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
RUBY: Anna Milton isimli kız kaçtı
dün kilitli bir koğuştan.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,428
İblisler onu bulmaya hevesli görünüyor.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
Pamela Barnes,
eyaletteki en iyi medyum.

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
[ÇIĞLIKLAR]

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
:
Melekler senden bahsediyor.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
Sen cehennemdeydin
ama Castiel seni dışarı çıkardı.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,271
Bazıları bizi kurtarabileceğini düşünüyor.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,565
-Yani meleklerle mi konuşuyorsun?
-Onlara kulak misafiri oldum.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,483
Artık biliyoruz
iblislerin seni neden istediğini.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
Bu Uriel. Bir uzman.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,571
-Tekrar merhaba Dean.
-Ah!

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,158
Beni tanımıyor musun?
Ama çok yakındık.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,784
-Cehennemde.
-Alastair.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
-Geliyorlar.
-Arka oda.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,796
Anna için buradayız.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,132
-Ona yardım edecek misin?
- Ölmesi gerekiyor.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,261
Anna'yı istiyor musun?

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,180
-Neden?
-Yoldan çekil.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,266
Vay. Tamam, telefon dinlediğini biliyordum
meleğin sohbet ediyor falan.

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,602
-Ama ona baskın yapmak için bir neden yok.
-Merak etme.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,187
Onu nazikçe öldüreceğim.

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
Sizler kalpsiz orospu çocuklarısınız
bunu biliyor musun?

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,443
Aslına bakılırsa öyleyiz. Ve?

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,862
Ve Anna masum bir kız.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,616
O masum olmaktan çok uzak.

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,077
Bu ne anlama geliyor?

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,538
Bu onun bundan daha kötü olduğu anlamına geliyor
becerdiğin iğrençlik.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,999
Şimdi kızı bize ver.

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,591
Üzgünüm. Kendine bir tane daha al.

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
-JDate'i deneyin.
-Bizi kim durduracak? Siz ikiniz mi?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
Yoksa bu iblis fahişe mi?

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,224
Ne yapıyorsun?

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,695
Cass, dur. Lütfen.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
Bunu bekliyordum.

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
[İNLEMELER]

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,713
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
Ne...?

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
[HOLANLAR]

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
Dekan:
Haydi.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,774
[HOLANLAR]

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,902
Dekan:
Anna'yı mı? Anna.

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,239
Gitmişler mi?

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
-Onları öldürdün mü?
ANNE: Hayır.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
Onları gönderdim.

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
Uzak.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
Bana nasıl yapılacağını anlatmak ister misin?

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,044
Bu birden aklıma geldi.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum.

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,216
Az önce yaptım.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,311
[KAPI KAPANIYOR, DEAN KONUYOR]

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,146
Ne düşünüyorsun?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
Anna giderek ilginçleşiyor
ikinci olarak.

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
Evet, katılıyorum. Ve ne yaptılar
yani masum değil mi?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,989
Görünüşe göre onu fena halde istiyorlar, sadece
Melek radyo olayı yüzünden.

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
Yani, o kan büyüsü mü?
Bu çok ciddi bir saçmalık dostum.

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
Ona bir şeyler oluyor.

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,538
-Ne bulabileceğine bir bak.
-Ne yapacaksın?

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,250
Anna melekleri göndermiş olabilir
dış saha ama geri dönecekler.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,669
Artık kendimizi güvende tutmalıyız.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
[İÇ ÇEKİLMELER]

62
00:03:40,803 --> 00:03:41,845
[Duvara Vurmak]

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,098
Demir duvarlar tuza bulanmış.
Şeytanlar eklemlere bile dokunamaz.

64
00:03:45,266 --> 00:03:50,145
-Bu arada bunu ırkçı buluyorum.
- Kongre üyenize yazın.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
Burada.

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
-Altıgen çantalar mı?
-Ekstra çıtır.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,862
Sakla bizi meleklerden,
iblisler, hepsi gelenler.

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,739
Teşekkürler Ruby.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,995
Bunu kaybetmeyin.

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
Peki Anna, Angel Radyo'da ne çalıyor?
Yararlı bir şey var mı?

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
Sessiz.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
Ölüm sessizliği.

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,009
İyi. Bu hiç de rahatsız edici değil.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
Başımız belada, değil mi?
Siz korktunuz mu?

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
Hayır.

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
-Sam:
Merhaba Dean.

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Sadece burada kal, tamam mı?

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,035
Ona göz kulak ol.

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
DEAN: Araba nasıl?
- Onu yakaladım, iyi.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,085
-Bobby nerede?
-Dominikli.

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
-Bir şeyi kırarsak satın alırız dedi.
-Bir işte mi çalışıyor?

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,758
Umarım öyledir. Aksi halde Hedonizm'dedir
muzlu bir hamakta ve bir kamyon şoförü şapkasında.

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
-Bu beynimde kazındı.
-Anna hakkında ne buldun?

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,932
Fazla değil.
Ailesi Rich ve Amy Milton'du.

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,852
-Bir kilise papazı ve bir ev hanımı.
DEAN: Sürükleyici.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,937
SAM:
Raporda şöyle bir şey var.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,024
Bu sonuncusu ortaya çıktı
psych bölümü onun ilk değildi.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,819
2 buçuk yaşındayken,
Babası ne zaman yaklaşsa histeriye kapılıyordu.

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
Buna ikna olmuştu
o onun gerçek babası değildi.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
Kimdi? Tesisatçı mı? Hmm?
Boruları biraz mı kıvırıyorsun? Heh.

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,619
Dostum, kafa karıştırıyorsun
gerçeklik yine pornoyla.

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,830
Anna söylemedi.
Sürekli tekrarlıyordu...

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,624
...bu gerçek baba
onunki kızmıştı. Çok kızgın.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,794
- Sanki onu öldürmek istiyormuş gibi.
-2 yaşındaki bir çocuk için biraz ağır.

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
Bir çocuğun psikiyatrını görmüş.
iyileşti ve normal büyüdü.

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,134
Şu ana kadar. Peki ne saklıyor?

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,678
ANNA: Neden yapmıyorsun?
sadece yüzüme sorar mısın?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,139
-Onu izlemek iyi işti.
-Onu izliyorum.

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,100
Hayır, haklısın Anna.

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
-Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
ANNA: Ne hakkında?

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Melekler dedi ki
bir şeyden suçluydun.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,401
-Neden öyle dediler?
-Sen söyle.

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
Söyle bana neden hayatım yerle bir oldu...

104
00:06:05,323 --> 00:06:08,116
...annemle babamın neden öldüğünü.
Bilmiyorum.

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,662
Yemin ederim,
Bilmek için her şeyi verirdim.

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,084
Tamam aşkım. O zaman öğrenelim.

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,670
Nasıl?

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
[KAPI KAPANIR]

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Buradayız.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
-Sam:
Pamela. Hey.

111
00:06:35,269 --> 00:06:37,604
-Sam. Sam?
-Evet benim, Sam. Evet?

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
-Sam, sen misin?
-Buradayım.

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,526
Ah. Nasıl anlatacağımı biliyor musun?

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,444
[TOKATLAR, SAM HIRLANIR]

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
Senin o şımarık küçük kıçın.
O şeyden bir kuruş sektir.

116
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Ha-ha-ha.
Tabii ki sen olduğunu biliyorum, Huysuz.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,580
Onun bir iblis olduğunu bildiğim gibi
ve o zavallı kızın Anna'sı.

118
00:06:55,748 --> 00:06:58,375
Ve sen benim rafıma bakıyordun.

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
[SAM kekeliyor]

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
[Gülüyor]

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,964
Endişelenme evlat.
Hala çoğu kişiden daha fazla duyuya sahibim.

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,300
-Anna. Nasılsın? Ben Pamela'yım.
-MERHABA.

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,096
Dean bana neler olduğunu anlattı
devam ediyor. Yardım etmekten heyecan duyuyorum.

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,723
-Çok naziksin.
-Aslında pek değil.

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
Bir meleğin üzerinden geçebilme şansım var mı?
Ben alıyorum.

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,397
-Neden?
-Benden bir şey çaldılar.

127
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
Şeytan, biliyorum. Ama onlar
sadece plastik. İş için iyi.

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
Beni ekstra psişik gösteriyor
düşünmüyor musun?

129
00:07:29,490 --> 00:07:35,120
Ha-ha-ha. Peki ya sen
söyle bana anlaşman ne?

130
00:07:35,371 --> 00:07:37,497
Hmm? Heh-heh-heh.

131
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
Endişelenme.

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,127
- Pamela:
Güzel ve rahat.

133
00:07:42,295 --> 00:07:45,088
Şimdi ben gidiyorum
beşten sıfıra kadar geri sayım.

134
00:07:45,256 --> 00:07:49,426
Sıfırda olduğumuzda, sen olacaksın
derin bir hipnoz durumunda.

135
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
Ben geri sayım yaparken,
sadece daha da derine in, tamam mı?

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,686
Beş, dört, üç...

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,063
...iki, bir.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
Derin uyku.

139
00:08:07,445 --> 00:08:10,238
Derin uyku.

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
Her kas sakin ve rahat.

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,830
-Beni duyabiliyor musun?
-Seni duyabiliyorum.

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,791
Şimdi Anna, söyle bana...

143
00:08:21,959 --> 00:08:26,671
...meleklerin sesini nasıl duyabiliyorsun?
Bu büyüyü nasıl yaptın?

144
00:08:26,839 --> 00:08:30,300
Bilmiyorum. Az önce yaptım.

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
Babanın adı ne?

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,436
-Zengin Milton.
-Elbette.

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Ama daha geriye dönüp bakmanızı istiyorum...

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,901
...sen çok gençken.
Sadece birkaç yaşındayım.

149
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
-İstemiyorum.
- Her şey düzelecek Anna.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,867
-Sadece bir bakış, ihtiyacımız olan tek şey bu.
-HAYIR.

151
00:08:56,035 --> 00:09:00,163
Babanın adı ne?
Gerçek baban.

152
00:09:00,331 --> 00:09:04,167
-Sana neden kızgın?
-HAYIR. Hayır.

153
00:09:04,335 --> 00:09:06,962
Hayır! HAYIR!

154
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
PAMELA: Sakin ol.
-Hayır, beni öldürecek!

155
00:09:09,632 --> 00:09:13,009
PAMELA: Anna mı? Güvendesin.
ANNE: Hayır!

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
-Beni öldürecek!
-Sakin ol. Sorun değil, Anna.

157
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
-Dean, yapma.
-Ah! Ah! Ah!

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
Bir, iki, üç, dört, beşte uyanın.

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,355
Anna'yı mı?

160
00:09:25,606 --> 00:09:26,815
[Nefes verir]

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
Anna'yı mı?

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
İyi misin?

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,412
[İÇ ÇEKİLMELER]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,748
Teşekkürler Pamela.

165
00:09:44,834 --> 00:09:47,210
Bu çok yardımcı oldu.

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,423
-Şimdi hatırladım.
-Neyi hatırladın?

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
Ben kimim.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,638
ısıracağım. Sen kimsin?

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,266
Ben bir meleğim.

170
00:10:08,774 --> 00:10:11,443
Korkma.
Ben diğerleri gibi değilim.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
-Bunu pek güven verici bulmuyorum.
-Ben de öyle.

172
00:10:15,323 --> 00:10:19,701
Yani Castiel, Uriel,
onlar benim için gelenler mi?

173
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
-Onları tanıyor musun?
-Bir nevi aynı siperdeydik.

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,375
Peki onlar nasıldı?
patronların falan mı?

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,670
-Tam tersini dene.
-Kendine bir bak.

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
-Ama şimdi seni öldürmek mi istiyorlar?
-Emir emirdir.

177
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
Eminim idam cezasım vardır
kafamda.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,140
-Neden?
-İtaatsizlik ettim...

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,893
...bizim için,
yapabileceğiniz en kötü şeyle ilgili.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
-Düştüm.
-Anlam?

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,690
-Dünyaya düştü. İnsan oldu.
- Dur bir dakika, anlamıyorum.

182
00:10:50,858 --> 00:10:56,029
-Melekler bir anda insan olabilir mi?
- Biraz acıyor.

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,033
Böbreğini kesmeyi dene
bir tereyağı bıçağı. Çok acı vericiydi.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
Ben lütfumu söktüm.

185
00:11:04,413 --> 00:11:08,708
-Tekrar mı geldin?
-Lütuflarım. Bu enerjidir.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,044
Onu kestim ve düştüm.

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,714
Annem Amy'di.
hamile kalamadım.

188
00:11:14,882 --> 00:11:19,594
Bana her zaman onun küçük mucizesi derdi.
Ne kadar haklı olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,181
Yani sadece şunu unuttun
Tanrı'nın küçük Power Ranger'ı mıydı?

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
Yaşım ilerledikçe
ne kadar uzun süre insansam, evet.

191
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
takdir ettiğini sanmıyorum
ne kadar da berbat durumdayız.

192
00:11:28,938 --> 00:11:33,358
-Ruby haklı. Cennet ölmemi istiyor.
-Ve cehennem onu ​​istiyor.

193
00:11:33,526 --> 00:11:37,737
Etten ve kandan bir meleksin
sorgulayabilir, işkence edebilir, kanayan.

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,282
Rahibe, sen Stanley Kupası'sın.
Ve er ya da geç...

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,952
-...cennet ya da cehennem, seni bulacaklar.
ANNE: Biliyorum.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,789
İşte bu yüzden onu geri alacağım.

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
-Ne?
-Lütuflarım.

198
00:11:49,875 --> 00:11:52,043
-Bunu yapabilir misin?
-Eğer bulabilirsem.

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,588
Ne olmuş? Sadece yapacaksın
biraz ilahi nargile al.

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,467
-Peki Shazam, sen Roma Downey misin?
-Onun gibi bir şey.

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
Elbette. Bu planı beğendim.
Peki senin bu lütfun nerede?

202
00:12:03,347 --> 00:12:06,933
İzini kaybettirdi. düşüyordum
O zamanlar saatte 10.000 mil.

203
00:12:07,101 --> 00:12:12,147
-Bir dakika, kelimenin tam anlamıyla düşmeyi mi kastediyorsun?
-Evet.

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,942
İnsan gözünün görebileceği gibi mi?
Belki bir kuyruklu yıldız ya da bir meteor gibi?

205
00:12:16,110 --> 00:12:19,112
-Neden sordun?
-Burada, Mart 85'te...

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
...bir göktaşı kayboldu
Kuzeybatı Ohio üzerinde gece gökyüzü.

207
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
Dokuz ay görüldü
Anna doğmadan önce.

208
00:12:25,119 --> 00:12:27,412
Ve Ohio'nun o bölgesinde doğdu.

209
00:12:27,580 --> 00:12:31,291
- Bir ineğe göre oldukça tutkulu.
-Bak, sanırım Anna'ydı.

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
Ve burada, aynı zamanda,
Kentucky üzerinde bir meteor daha.

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,338
-Ve bu onun lütfu mu?
-Olabilir.

212
00:12:37,506 --> 00:12:41,009
Tamam, sadece daralıyor
bütün bir devlete kadar.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,428
Bakın bu bir başlangıç.

214
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
Üzgünüm.

215
00:12:48,392 --> 00:12:50,852
-Ne için?
-Sana bu karışıklığı getirdiğim için.

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
Eğer bilseydim,
Tuzağımı kapalı tutardım.

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
-Peki, biz bunu hallederiz.
-Bu sefer değil.

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
Almak istemiyorsun
bu ordular arasında

219
00:12:59,111 --> 00:13:02,614
Godzilla ve Mothra. Bir tarafta ise
bizi anlamıyor, diğeri anlayacak.

220
00:13:02,782 --> 00:13:05,992
Peki ne yapmak istiyorsun?
Anna'yı bırakıp kaçmak mı?

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
Unut gitsin. Bak...

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
-...Meleklerin seni korkuttuğunu biliyorum--
-Melekleri unut. Alastair'den korkuyorum.

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,541
-Alastair mi?
-Onunla tanıştın.

224
00:13:13,709 --> 00:13:18,213
Pratik olarak, büyük engizisyoncu
alt katta. Picasso'nun elinde ustura var.

225
00:13:21,050 --> 00:13:22,217
Ve?

226
00:13:22,426 --> 00:13:26,137
Ve onu dışarı çıkarmalısın
ve onu çukura geri at.

227
00:13:26,305 --> 00:13:30,058
Eğer bu kadar formsuz olmasaydın.
Yetenekleriniz zayıflıyor.

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
- Evet, peki nasıl tonlanırım?
-Nasıl olduğunu biliyorsun.

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,360
-Artık bunu yapmıyorum.
-Sam...

231
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Hayır dedim.

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
O zaman dua etsen iyi olur
Anna'nın eski temposunu geri kazanması.

233
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
Yoksa hepimiz öldük.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,060
Pamela eve dön tamam mı?

235
00:14:15,104 --> 00:14:20,191
Evet, üzgün olduğunu söyledi.
Geçen seferden hemen sonra, o...

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
Bu sadece biraz
onun kanı için çok zengin.

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,780
Onu suçlamıyorum.

238
00:14:26,866 --> 00:14:28,783
Siz de aynısını yapmalısınız.

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,619
Tabi biz o kadar akıllı değiliz.

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
Sana bir şey sorabilir miyim?

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
Beni ne için istiyorlar?

242
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
-Neden beni kurtardılar?
-Üzgünüm.

243
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
Melekler bundan bahsetmiyor.
Ve ben düştükten sonra oldu.

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
Bu başka bir soru.

245
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
Neden düşesin?

246
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
Neden bizden biri olmak istiyorsun?

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
-Öyle demek istemedin.
-Yapmıyor muyum?

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
Bir grup sefil piç.
Yani yemek yemek, sıçmak...

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,954
-...kafam karıştı, korktum.
-Bilmiyorum. Sadakat var.

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,749
Affetmek. Aşk.

251
00:15:18,250 --> 00:15:20,084
-Ağrı.
-Çikolatalı kek.

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
-Suçluluk.
-Seks.

253
00:15:23,172 --> 00:15:25,340
Evet, beni oraya getirdin.

254
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
İçtenlikle söyledim. Her duygu Dean.
Kötü olanlar bile.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
Bu yüzden düştüm.

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
Bu yüzden her şeyimi verirdim...

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
...geri dönmek zorunda kalmamak.

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
Herhangi bir şey.

259
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
-Bana sorarsan duygulara fazla önem veriliyor.
-Melek olmaktan daha iyidir.

260
00:15:53,369 --> 00:15:56,996
Bu nasıl mümkün olabilir?
Sizler güçlü ve mükemmelsiniz.

261
00:15:57,373 --> 00:16:00,541
Kendinizden şüphe duymuyorsunuz.
Veya Tanrı. Veya herhangi bir şey.

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
Mükemmel. Mermer heykel gibi.

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
Soğuk. Başka seçenek yok. Sadece itaat.

264
00:16:06,590 --> 00:16:09,842
Dean, kaç tane olduğunu biliyor musun?
Melekler gerçekten Tanrı'yı gördüler mi?

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,471
-Yüzünü gördün mü?
-Hepiniz mi?

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,890
Dört melek.

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,018
Dört. Ve ben onlardan biri değilim.

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,979
Bu mu?

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,857
Peki o zaman nasılsın
Tanrı'nın var olduğunu bile biliyor musun?

270
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
Bunu inançla ele almalıyız,
eğer buna sahip değilsek öldürülürüz.

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,115
Ha.

272
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
2000 yıl boyunca Dünya'da görevlendirildim.

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,749
Sadece izliyorum.

274
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Sessiz.

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,379
Görünmez.

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,590
Yolda. Ev için hastayım.

277
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
gelen siparişleri bekliyorum
bilinmeyen bir baba...

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,221
...anlayamıyorum.
O yüzden bana bunu söyleme...

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
[Kıkırdamalar]

280
00:16:57,182 --> 00:17:01,185
-Bu kadar komik olan ne? Ne?
-Hiçbir şey, üzgünüm. Bu sadece...

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,732
İlişki kurabilirim.

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,864
-Sam:
Selam.

283
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
-Bir şey buldun mu?
-Bence de.

284
00:17:17,286 --> 00:17:20,747
SAM: Union, Kentucky.
Yerel bir mucizeyle ilgili bazı açıklamalar buldum.

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,460
Evet. '85'te vardı
şehrin dışında boş bir alan.

286
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
Altı ay sonra,
tam büyümüş bir meşe vardı.

287
00:17:27,963 --> 00:17:30,131
Bir asırlık göründüğünü söylüyorlar,
en azından.

288
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
-Anna, ne düşünüyorsun?
-Zarafet.

289
00:17:32,801 --> 00:17:37,388
Nereye çarptı, olabilir
böyle bir şey yaptı. Kolay.

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,641
Yani lütuf sıfır noktası.
Bu yıkım değil.

291
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
-Bu....
-Saf yaratım.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
[Kıkırdamalar]

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
Ne?

294
00:18:02,956 --> 00:18:06,751
Hiç bir şey. Bu sadece bir melek
ve arka koltukta oturan bir iblis.

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
[Kıkırdamalar]

296
00:18:08,170 --> 00:18:10,296
Kötü bir şakaya hazırlık gibi.

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,091
Veya bir Penthouse forum mektubu.

298
00:18:13,258 --> 00:18:17,512
Dostum, gerçeklik. Porno.

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
Siz buna gerçeklik mi diyorsunuz?

300
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
Bu güzel.

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,531
Burası lütfun dokunduğu yer.
Bunu hissedebiliyorum.

302
00:18:39,326 --> 00:18:42,703
-Bunu yapmaya hazır mısın?
-Tam olarak değil.

303
00:18:54,258 --> 00:18:57,301
Anna, ne arıyoruz ki?

304
00:19:06,854 --> 00:19:10,314
Önemli değil. Burada değil.

305
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
Artık değil.

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
Birisi onu aldı.

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
DEAN: Altıgen torbalar hâlâ elimizde. Diyorum ki
Panik odasına geri dönüyoruz.

308
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
-Sonsuza kadar mı?
-Sadece sesli düşünüyorum.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,755
-Sen buna düşünmek mi diyorsun?
-Hey, selam. Durdur şunu.

310
00:19:34,923 --> 00:19:36,924
Anna'nın lütfu gitti,
anladın mı?

311
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
Bir araya gelip bizi koruyamaz.
Cennet ve cehennemle savaşamayız.

312
00:19:41,346 --> 00:19:43,681
Bir tarafta belki
ama ikisi de değil. Bir anda değil.

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,058
Arkadaşlar, melekler yine konuşuyor.

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,521
-Ne diyorlar?
-Çok tuhaf. Kayıt gibi.

315
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
Bir döngü. Şöyle diyor:

316
00:19:54,109 --> 00:19:59,363
"Dean Winchester bize
Anna gece yarısına kadar, ya da..."

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
Ya da ne?

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,744
"Ya da onu lanete geri atarız."

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,959
Anna, herhangi bir silah biliyor musun?
bu bir melek üzerinde işe yarar mı?

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,713
Neye? Onları öldürmek için mi?

321
00:20:15,881 --> 00:20:18,299
Ulaşabileceğimiz hiçbir şey yok.
Şu anda değil.

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,969
Tamam, bekle. Bobby'yi arayalım derim.
onu Hedonizm'den geri getireceğiz...

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,721
Dean, bize ne söyleyecek?

324
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
Bilmiyorum.
Ama bir şeyler düşünmeliyiz.

325
00:20:32,814 --> 00:20:35,650
Hey. Dayan tamam mı?

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
-Deniyorum.
-Evet.

327
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
Biraz korktum sanırım.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,659
Peki Dean.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
Sadece teşekkür etmek istedim.

330
00:20:47,663 --> 00:20:50,081
-Ne için?
-Her şey.

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,334
-Bana yardım etmenize gerek yoktu--
-Selam.

332
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
"Denediğin için teşekkürler" diyebilir miyiz?
konuşma, biliyor musun?

333
00:20:57,965 --> 00:21:01,175
Katılım kupaları berbat.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,427
Bilmiyorum.

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
Belki de kurtarılmayı hak etmiyorum.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
Böyle konuşma.

337
00:21:08,684 --> 00:21:13,020
Ben itaatsizlik ettim. Lucifer itaatsizlik etti.

338
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
Bu bizim cinayetimiz ve bunu biliyordum.

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,692
Belki de ödemem gerekiyor.

340
00:21:17,859 --> 00:21:21,779
Evet, hepimiz
parasını ödememiz gereken şeyler yaptık.

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,205
Sana bir şey söylemem lazım.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
-Bundan hoşlanmayacaksın.
-Tamam, ne?

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,379
Yaklaşık bir hafta önce,
Meleklerin konuştuğunu duydum...

344
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
...senin hakkında, cehennemde ne yaptın?

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,510
Dekan...

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,429
... biliyorum.

347
00:21:51,059 --> 00:21:53,394
Bu senin hatan değildi.

348
00:21:53,562 --> 00:21:55,354
Kendinizi affetmelisiniz.

349
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
Anna, istemiyorum...

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
istemiyorum....

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
-Bunun hakkında konuşamam.
-Biliyorum.

352
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
Ama ne zaman yapabilirsen...

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,081
...yardım etmek isteyen insanlar var.
Yalnız değilsin.

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
Söylemeye çalıştığım tek şey bu.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
Bu ne içindi?

356
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
Biliyorsun, Dünya'daki son gecemiz.

357
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
Bütün bunlar.

358
00:22:43,487 --> 00:22:45,279
En iyi sözümü çalıyorsun.

359
00:25:06,046 --> 00:25:08,214
Merhaba Ruby.

360
00:25:09,049 --> 00:25:12,176
-Alastair.
-Şunu söylemeliyim ki...

361
00:25:12,344 --> 00:25:16,430
...seni bulduğuma şaşırdım
bu şekilde açıkta.

362
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
Evet? Umutsuz zamanlar.

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
Öyleler.

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
Bunu mu arıyorsunuz?

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,944
Senin hantal insan arkadaşın
bana verdi.

366
00:25:30,153 --> 00:25:33,113
Sakla. Sadece konuşmaya geldim.

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,535
Ne hakkında? Bir iblisin nasıl olduğu hakkında
bir meleği mi koruyor?

368
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
Gerçekten iptal etmeliyiz
üyeliğiniz.

369
00:25:40,622 --> 00:25:44,291
Bak, olmadığımı biliyorum
ayın çalışanı. Ama bu?

370
00:25:44,459 --> 00:25:46,877
asla almak istemedim
bunun ortasında.

371
00:25:47,629 --> 00:25:50,297
-Neden buradasın Ruby?
-Sana meleği vereceğim.

372
00:25:50,465 --> 00:25:54,552
-Mısın? Peki karşılığında?
-Ben uzaklaşırım.

373
00:25:54,719 --> 00:25:57,221
Ben ve Winchester çocukları,
ikisi de.

374
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
Bu melek işi,
bu bizim işimiz değil.

375
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
Hmm.

376
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
Bilirsin,
Her zaman senin olduğunu duymuştum...

377
00:26:08,483 --> 00:26:11,986
...sinsi, korkak küçük bir sürtük.

378
00:26:12,195 --> 00:26:14,071
Hayal kırıklığına uğratmazsın.

379
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
-Peki ne diyorsun?
-İlginç. İhtiyatlı.

380
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
[Nefes nefese]

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,170
Ama...

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
...seni yapmama izin ver...

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,010
...bir karşı teklif.

384
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
[KAPI GIRTILARI]

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,936
Ne yapıyorsun?
Şuna bak.

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
Maymunların kıyafet giymesi o kadar tatlı ki.

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,783
-Rüya görüyorum değil mi?
- Sohbet edebilmemizin tek yolu bu.

388
00:26:59,951 --> 00:27:03,537
Madem korkaklar gibi saklanıyorsun.

389
00:27:03,705 --> 00:27:06,206
Normalde seni tasmasız görmüyorum.
Patronun nerede?

390
00:27:06,374 --> 00:27:09,543
Castiel'mi? Ah, o...

391
00:27:09,753 --> 00:27:14,214
O burada değil. Görüyorsun,
bu zayıflığı var. Senden hoşlanıyor.

392
00:27:16,718 --> 00:27:19,803
Zaman doldu oğlum. Kızı istiyoruz.

393
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
Senin yerinde olsam bunu denemezdim.
Gördün mü, lütfunu geri aldı.

394
00:27:23,767 --> 00:27:26,393
Artık tam gelişmiş bir melek.

395
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
Bu iyi bir numara olurdu, göz önüne alındığında...

396
00:27:30,774 --> 00:27:32,399
...onun lütfu tam burada.

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,528
Cehenneme izin veremeyiz
kancalarını ona tak.

398
00:27:36,696 --> 00:27:38,989
Neden onu geri vermiyorsun?
onun melek suyu mu?

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
-Ciddi bir suç işledi.
-Ne? Kendini mi düşünüyorsun?

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
Bu bizim işimiz, sizin değil.
Teknik olarak insan bile değil.

401
00:27:46,581 --> 00:27:50,084
Sanırım olmayı seviyorum
kakada bir ağrı.

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,878
Hayır.

403
00:27:54,339 --> 00:27:56,256
Daha fazlası da var.

404
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
[Kıkırdamalar]

405
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
Kendine bir dilim kesiyorsun...

406
00:28:05,934 --> 00:28:08,769
...melek yemekli kek.

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
Değil mi? Ha? Sen yaptın.

408
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
[Gülüyor]

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
Ne umurunda?
Orada çöpsüzsün...

410
00:28:16,861 --> 00:28:20,072
-...Ken bebeği gibi mi?
-Hoo-hoo-hoo.

411
00:28:20,782 --> 00:28:24,743
Peki, bu senin son şansın.

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,454
-Kızı bize ver yoksa...
-Ya da ne?

413
00:28:28,415 --> 00:28:31,208
Ne,
beni deliğe geri mi atacaksın?

414
00:28:32,293 --> 00:28:35,087
-Blöf yapıyorsun.
-Dene beni.

415
00:28:36,923 --> 00:28:40,801
O, bundan çok daha büyük
Senin için planlarımız var Dean.

416
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
Değiştirilebilirsin.

417
00:28:52,731 --> 00:28:54,148
Ne oluyor be?

418
00:28:55,233 --> 00:28:56,775
Devam et ve yap.

419
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
Sen gidecek kadar delisin
değil mi?

420
00:29:08,913 --> 00:29:10,622
Ne söyleyebilirim? Kolay kolay kırılmam.

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
Ah, evet.

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
Siz yapıyorsunuz.

423
00:29:22,177 --> 00:29:25,679
Sadece bilmelisin
doğru basıncın nereye uygulanacağı.

424
00:29:30,185 --> 00:29:32,102
[Boğuk Çığlık]

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
[DİLİMLEME]

426
00:29:35,148 --> 00:29:36,607
Ne yapıyorsun?

427
00:29:36,816 --> 00:29:40,152
ALASTAIR: Sorunu biliyorsun
senin neslinle mi?

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,531
Anında memnuniyet.
Hepsi şimdi, şimdi, şimdi.

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,952
Sabır yok, işçilik yok.

430
00:29:52,415 --> 00:29:55,959
Ama şunu söylemeliyim ki, senin bu bıçağın...

431
00:29:56,127 --> 00:29:59,463
...mükemmel bir parça.

432
00:29:59,631 --> 00:30:01,840
Onu nerede bulduğunu bana söylemelisin.

433
00:30:02,050 --> 00:30:05,219
[İNLİYOR]

434
00:30:05,428 --> 00:30:08,388
Biliyor musun, buraya hiç gelmedim...

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,724
...Polonya'dan beri, '43.

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,309
[DİLİMLEME VE ÇIĞLIK ÖZGEÇMİŞİ]

437
00:30:12,477 --> 00:30:14,394
Gerçek şu ki bundan nefret ediyorum. Hava soğuk.

438
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
Kan kokusu ya da et cızırtısı yok.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,901
Veya derisi yüzülmüş derinin ıslak kanadı.
Buna nasıl dayandığını bilmiyorum.

440
00:30:21,069 --> 00:30:24,738
O halde ne kadar erken işbirliği yaparsanız,
ne kadar çabuk bitirebilirsem...

441
00:30:24,948 --> 00:30:29,993
...bu korkunç melek işiyle
ve evime, çalışmalarıma dönüyorum.

442
00:30:31,579 --> 00:30:35,457
Ama aceleye gerek yok. Zamanımızı ayıralım.

443
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Anın tadını çıkarın.

444
00:30:40,880 --> 00:30:44,216
Şimdi bunu kaldıracağım...

445
00:30:44,384 --> 00:30:46,260
...o etin üzerinden sigara içme.

446
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
Çok uzağa gidemezsin.

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,725
[Nefes nefese kalıyor]

448
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
Şimdi bana o meleğin nerede olduğunu söyle.

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,359
-HAYIR.
-HAYIR?

450
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
Hayır.

451
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
sana söylüyorum...

452
00:31:09,742 --> 00:31:11,368
...beni öldürdün.

453
00:31:14,289 --> 00:31:16,206
Ama sana göstereceğim.

454
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
[Kıkırdamalar]

455
00:31:28,761 --> 00:31:31,889
Bilmiyorum dostum. Ruby nerede?

456
00:31:32,056 --> 00:31:34,141
Hey, o senin cehennem dostun.

457
00:31:36,936 --> 00:31:38,812
Bunun için biraz erken değil mi?

458
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
[Nefes verir]

459
00:31:41,024 --> 00:31:42,566
Bir yerlerde saat gecenin 2'si.

460
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
-İyi misin?
-Evet elbette.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,113
[RÜZGAR ULUYOR]

462
00:31:59,167 --> 00:32:02,169
Merhaba Anna. Seni görmek güzel.

463
00:32:03,254 --> 00:32:06,048
Nasıl? Bizi nasıl buldunuz?

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
Dean mi?

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,439
Üzgünüm.

466
00:32:22,982 --> 00:32:24,483
Neden?

467
00:32:28,613 --> 00:32:31,156
Çünkü ona bir seçenek sundular.

468
00:32:31,324 --> 00:32:34,534
Ya beni öldürürler ya da seni öldürürler.

469
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Akıllarının nasıl çalıştığını biliyorum.

470
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
Elinden gelenin en iyisini yaptın.

471
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Seni affediyorum.

472
00:33:08,903 --> 00:33:12,656
Tamam, artık hile yok.

473
00:33:14,826 --> 00:33:16,827
Artık koşmak yok.

474
00:33:20,415 --> 00:33:21,832
Ben hazırım.

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,508
Üzgünüm.

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
Hayır. değilsin.

477
00:33:34,929 --> 00:33:38,640
Tam olarak değil.
Bu duyguyu bilmiyorsun.

478
00:33:40,435 --> 00:33:43,603
Yine de bir geçmişimiz var. Bu sadece...

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
Emir emirdir. Biliyorum.

480
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
Çabuk ol.

481
00:33:52,447 --> 00:33:56,450
Bir saça dokunma
o zavallı kızın kafasına.

482
00:34:06,586 --> 00:34:09,546
Bu odaya girmeye nasıl cesaret edersin?

483
00:34:10,089 --> 00:34:12,591
...acı mı çekiyorsun?

484
00:34:13,342 --> 00:34:15,260
İsim takmak mı?

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,679
Bu duygularımı incitti.

486
00:34:17,847 --> 00:34:20,849
Seni dindar, fanatik pislik.

487
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
Şimdi arkanı dön ve uzaklaş.

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,395
Elbette. Bize kızı ver yeter.

489
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
Emin olacağız
iyi ve uygun bir şekilde cezalandırılır.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,986
Kim olduğumuzu biliyorsun
ve ne yapacağız.

491
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
Bir daha söylemeyeceğim.

492
00:34:38,618 --> 00:34:42,621
Şimdi git, yoksa seni çöpe atarız.

493
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
Sanırım şansımı deneyeceğim.

494
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
Ne yapıyorsun?

495
00:35:02,350 --> 00:35:05,852
Üzgünüm evlat.
Neden gidip babanın yanına koşmuyorsun?

496
00:35:10,942 --> 00:35:12,692
[ÇIĞLIKLAR]

497
00:35:16,447 --> 00:35:18,532
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

498
00:35:26,249 --> 00:35:27,582
[HOLANLAR]

499
00:35:30,294 --> 00:35:34,256
ALASTAIR: Dekan, Dekan, Dekan.
Çok hayal kırıklığına uğradım.

500
00:35:34,423 --> 00:35:37,634
Böyle bir vaadin vardı.

501
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
[İkisi de nefesi kesiliyor, homurdanıyor]

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,189
-Hayır!
-Ah!

503
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
[Nefes nefese kalıyor]

504
00:36:01,159 --> 00:36:02,617
[HOLANLAR]

505
00:36:06,706 --> 00:36:08,623
:
Gözlerini kapat.

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,167
Gözlerini kapat.

507
00:36:14,672 --> 00:36:17,132
Gözlerini kapat!

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

509
00:36:25,975 --> 00:36:27,642
[ANNA homurdanıyor]

510
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
[Gıcırtı]

511
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
[HOLANLAR]

512
00:36:51,167 --> 00:36:53,752
Ne bekliyorsun?
Gidip Anna'yı almayacak mısın?

513
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
Tabii korkmadığınız sürece.

514
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
Bu daha bitmedi.

515
00:37:00,384 --> 00:37:01,927
Bana öyle geliyor ki, çöpsüz.

516
00:37:06,641 --> 00:37:08,725
[ÇALIŞIYOR]

517
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
Ne oldu?

518
00:37:12,688 --> 00:37:14,356
İyi misin?

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
Pek değil.

520
00:37:18,361 --> 00:37:22,030
-Buraya gelmen neden bu kadar uzun sürdü?
- İblis teslimatına geç kaldığım için özür dilerim.

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
Sadece işkence görüyordum.

522
00:37:25,993 --> 00:37:30,038
Bunu sana vermeliyim Sammy.
Hepsini bir anda bir araya getirmek...

523
00:37:30,206 --> 00:37:33,959
...melekler ve şeytanlar?
Çok iyi bir plan.

524
00:37:34,168 --> 00:37:38,588
Evet, ne zaman aldın
Godzilla ve Mothra kıçında...

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,173
...en iyisi kavga etmelerine izin vermek.

526
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
Dekan:
Şimdi sadece övünüyorsun.

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
Yani sanırım o biraz
artık büyük bir melek, değil mi?

528
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
Mutlu olmalı...

529
00:37:48,557 --> 00:37:50,183
...nerede olursa olsun.

530
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
Şüpheliyim.

531
00:38:01,320 --> 00:38:03,738
Oradan çıkmayı başardığımıza inanamıyorum.

532
00:38:03,948 --> 00:38:05,448
Tekrar.

533
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
[Nefes verir]

534
00:38:14,583 --> 00:38:16,376
Onu duyduğunu biliyorum.

535
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
DSÖ?

536
00:38:19,213 --> 00:38:21,715
Alastair. Ne dedi?

537
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
Nasıl söz verdiğim hakkında.

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,845
Onu duydum.

539
00:38:27,013 --> 00:38:30,223
-Merak etmiyor musun?
-Dean, çok merak ediyorum.

540
00:38:30,391 --> 00:38:34,519
Ama sen cehennemden bahsetmiyorsun
ve ben zorlamıyorum.

541
00:38:47,867 --> 00:38:49,409
Dört ay değildi biliyorsun.

542
00:38:53,122 --> 00:38:54,581
Ne?

543
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
Burada dört ay geçti.
ama orada....

544
00:38:59,086 --> 00:39:01,421
Bilmiyorum, zaman farklı.

545
00:39:03,257 --> 00:39:05,008
Daha çok 40 yıl gibiydi.

546
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-Tanrım.
-Onlar...

547
00:39:13,434 --> 00:39:17,062
Dilimleyip oymuşlar...

548
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
...ve bana öyle saldırdın ki...

549
00:39:24,570 --> 00:39:26,404
Ta ki hiçbir şey kalmayana kadar.

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,451
Ve sonra aniden...

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,746
...yeniden bir bütün olurdum.

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,290
Sihir gibi.

553
00:39:39,460 --> 00:39:41,586
Sırf her şeye yeniden başlayabilsinler diye.

554
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
Ve Alastair,
her günün sonunda...

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
...her biri...

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,805
...o buraya gelirdi...

557
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
...ve bana bir teklifte bulunacaktı.

558
00:39:55,434 --> 00:39:57,769
Beni raftan çıkarmak için...

559
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
...eğer ruhları takarsam.

560
00:40:02,942 --> 00:40:05,110
Eğer işkenceye ben başlasaydım.

561
00:40:08,155 --> 00:40:11,866
Ve her gün ona söyledim
güneşin parladığı yere yapıştırmak.

562
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
30 yıl boyunca ona söyledim.

563
00:40:19,708 --> 00:40:22,001
Ama sonra yapamadım
Artık bunu yapma Sammy.

564
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Yapamadım.

565
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
Daha sonra o raftan indim.

566
00:40:33,806 --> 00:40:38,601
Allah yardımcım olsun, hemen kurtuldum
ve onları parçalamaya başladım.

567
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
Kaç ruhun olduğunu saymayı unuttum.

568
00:40:50,656 --> 00:40:52,407
[Nefes alır]

569
00:40:54,368 --> 00:40:56,703
Onlara yaptığım şeyler.

570
00:41:01,000 --> 00:41:03,835
Dean, öhöm...

571
00:41:05,171 --> 00:41:09,257
30 yıl direndin.
Bu herkesin sahip olabileceğinden daha uzun bir süre.

572
00:41:15,222 --> 00:41:17,265
[burnu çekiyor]

573
00:41:26,066 --> 00:41:27,734
Nasıl hissediyorum...

574
00:41:31,739 --> 00:41:33,281
Bu....

575
00:41:34,950 --> 00:41:37,035
İçimde.

576
00:41:40,164 --> 00:41:43,291
Keşke hiçbir şey hissetmeseydim
Sammy.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,922
Keşke hiçbir şey hissetmeseydim.

578
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
[İNGİLİZCE SDH]