1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Sen kimsin?
-Castiel.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Ben Rabbin bir meleğiyim.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Gördüğünüz sembolün adı
tanıkların ayağa kalkması.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Bu eski bir kehanete benziyor.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-Bu kehanet hangi kitaptan?
- Vahiyler.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Bu bir işaret arkadaşlar.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Neyin işareti?
-Kıyamet.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Bu mühürler
Lilith tarafından kırılıyor.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Artık senden hoşlandığımı sanmıyorum.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Sen mühürleri düşünüyorsun
kapı kilitleri gibi.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Tamam, sonuncusu açılıyor ve...
-Lucifer özgürce dolaşıyor.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Bana aylardan bahset
erkek kardeş olmadan.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Senin ve senin olduğun her şey hakkında
Bu iblis kaltağın karanlıkta yaptığı şey.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
gittiğin rezervasyon?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Normalden, insandan ne kadar uzakta?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas eğer seni durdurmazsam kendisinin durduracağını söyledi.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL: Samhain'in dirilişi
66 mühürden biridir.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Mührün kırılması gerekir
ne pahasına olursa olsun engellendi.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL: Sana yapmadığı söylendi
yeteneklerinizi kullanmak için.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Ne yapmam gerekiyordu?
-Hala hayatta olmanın tek sebebi...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...çünkü faydalı oldun.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
Olduğunuz anda
değerinden daha fazla bela...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...o zaman seni toza çevireceğim.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Kardeşine gelince, ona şunu söyle...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...belki de aşağı inmeli
onun o yüksek atı.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Dean'e ne hatırladığını sor
cehennemden.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
Kadın:
Anna'yı mı?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Nerede olduğunu biliyor musun?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Connor Beverly'desin
Davranışsal Tıp Merkezi.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Neden burada olduğunu biliyor musun?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Ne yaptığını hatırlıyor musun?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Histeriktin.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Seni dizginlemek için dört kişi gerekti.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Onları uyarmaya çalışıyordum.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
Kadın:
Kimi uyaracaksın?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Herkes.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Unut gitsin.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Aptalcaydı.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Ne deniyordun
onları uyarmak için mi?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Bakmak.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Anladım. Deli olduğumu düşünüyorsun.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Senin yerinde olsaydım deli olduğumu düşünürdüm.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Ama hepsi doğru.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.
Dinlemek için buradayım.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Sonu geliyor.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-Kıyamet.
-Kıyamet, İncil'deki gibi mi?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Biraz. Yani aynı sonuç.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Bu iblis, Lilith, çabalıyor
66 mührü kırmak için...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...Lucifer'i cehennemden kurtarmak için.
Lucifer Kıyameti getirecek.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Yani...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...eğer varsa onları iç.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Anna'yı mı?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Üzgünüm.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Ne yapıyordun?
-Hiç bir şey.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Sadece dinliyorum.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Yani orada olduğunu söylüyordun
Dünyada bu mühürlerden 66 tane mi var?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Hayır. Hayır. Yaklaşık var
600 olası mühür.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Ve Lilith'in sadece
66 tanesini kırmak için...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...ve kimse bilmiyor
hangi 66'yı kıracak.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
Anlıyorum.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
Bu yüzden neredeyse imkansız
onu durdurmak için.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
İşte bu yüzden
melekler kaybediyor.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
İşte bu yüzden hepimiz öleceğiz.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
İlaçlarını alma zamanın geldi, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Anna'yı mı?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Sorun ne tatlım?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Yüzün. Ne oldu?
yüzüne mi?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Biliyorum.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Kesinlikle öpülesi biriyim.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Şşş.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM: Haydi, bir tane daha.
Sadece onu geri kazanmam için bana bir şans ver.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-Bu senin paran.
-Affedersin.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Kardeşim biraz soslu
bahis oynamak.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Hey, ısrar etti.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Zaten aldın, ne,
ondan iki fatura mı kesilecek?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Sadece söylüyorum.
-Hey, kapa çeneni Dean. Ben iyiyim.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Hayır, iyi değilsin, sarhoşsun.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-500 yapalım.
-Beş yüz mü?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Elbette.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM: Beş yüz.
-Senin molan.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Parayı sakla.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Para sende kalsın mı?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Ama...

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
-Sam:
Selam.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Çok fazla sinirim var
yakınımdaki herhangi bir yerde ortaya çıkıyor.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Biraz bilgi alacağım ve sonra gideceğim.
-Nedir?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Birkaç fısıltı duyuyorum.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Harika. Şeytan fısıldıyor. Bu güvenilir.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Anna adında bir kız kaçtı
dün kilitli bir koğuştan.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Şeytanlar görünüyor
onu bulmaya oldukça hevesli.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Bazı ağır vurucular ortaya çıktı
Paskalya yumurtası avı için.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Neden? O kim?
- Hiçbir fikrim yok.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Ama onun önemli olduğunu düşünüyorum.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Çünkü sipariş
onu canlı yakalamak için.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
bunu yeni anladım
anlaşma ne olursa olsun...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...bu kızı bulmak isteyebilirsin
şeytanlar bunu yapmadan önce.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Bak, belki de kontrol etmeliyiz.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
- Bir dava üzerinde çalışıyoruz ama teşekkürler.
-Hangi dava?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
- Önemli ipuçlarımız var, büyük ipuçları.
- Tehlikeli görünüyor.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Bir piliç peşinde koşmuyorum...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...bildiğimiz kadarıyla var olmayan biri,
sırf onun önemli olduğunu söylediğin için.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Sadece haber veriyorum.
Onunla istediğini yap.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
Bana kalırsa,
Sana söyledim, işim bitti.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Bekle, bu hastane Anna
'dan kaçtı.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Bir ismin var mı?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Bir kopya alabilir miyim
Kayıp Kişiler raporunun?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Harika. Tamam aşkım. Teşekkürler.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
- Anna Milton kesinlikle gerçek.
-Davanın gerçek olduğu anlamına gelmez.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-Bu hastaneye arabayla üç günlük uzaklıkta.
-Daha azı için daha uzağa gittik Dean.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
- Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
-Ben söylüyorum. Bu berbat.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Kızın peşinde olduğumuz için kızgın değilsin.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
- Ruby'nin bize bahşiş vermesine kızdın.
-Sağ.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
Sen ilgilendiğin kadarıyla,
kahrolası kaltak bir ailedir.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Önemli bir şeyin olması gerekir
ben aşağıdayken oldu...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...çünkü geri dönüyorum
ve sen bir iblisle en yakın arkadaşın.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Sana söyledim.
Lilith'in peşinden gitmeme yardım etti.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Küçük resim için teşekkürler.
Gerçekten canlı.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Küçük bir ayrıntıyı doldurmak ister misin?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Elbette Dean, hikayeleri paylaşalım.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Önce sen. Cehennem nasıldı?
Ayrıntıları atlamayın.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Hadi!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Hangi cehennemdesin?

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
ADAM: Acaba merak ettim
gelmek ya da gelmemek.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Demek istediğim, birini vurdun
iş arkadaşlarımdan.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Bunu alma
Yanlış yol, Sam...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...ama pek de ateşli görünmüyorsun dostum.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Sanırım kardeşini gömeceksin
seninle aynı fikirde değildik.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Kuyu?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Hadi şu özel küçük bıçağı görelim
ilk önce seninki.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Şeytan Tuzakları da yok.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Oyun oynamak için burada değilim.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Dur tahmin edeyim.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Bir anlaşma yapmak istiyorsun.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Ve yuvarlak ve yuvarlak
Winchester'lar gidiyor.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Üzgünüm Sam. Bu olmayacak.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
On yıl istemiyorum.
Bir yıl istemiyorum.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Şeker istemiyorum.
Dean'le yer değiştirmek istiyorum.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Hayır.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Sadece beni al! Bu adil bir ticaret!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Hayır.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Neden olmasın?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilith ölmemi istiyor.
Dean'i bırak, o beni alabilir.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Anlamıyor musun Sam?
Bu senin ruhunla ilgili değil.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dean cehennemde.
tam onu istediğimiz yerde.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Tam olarak her şeye sahibiz
istediğimiz şekilde.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Beni öldürmek istiyorsan, devam et.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Lordumla barıştım.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
KADIN: Elbette
Elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM: Hizmetlinin hatırladığı bir şey yok
Anna'nın kaçışı hakkında mı?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Görünüşe göre kapıyı çalmış
bilinci kapalı.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Darbe biraz hafıza kaybına neden oldu.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
O bile hatırlamıyor
odasına geliyor.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Nakavt için harika bir sağ kroşe
Üzerinde 80 pound olan bir adam.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Bunu onun planlamış olabileceğini düşünüyoruz.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-Kapının arkasında bekledim.
-Sağ.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Bahsettin
Anna'nın hastalığı yeniydi.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
İki ay önce
mutluydu ve uyumluydu.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
Gazetecilik bölümü,
çok arkadaş, parlak gelecek.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Peki ne oldu?
Az önce ters mi döndü?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
İşte trajedi bu
şizofreninin.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
Haftalar içinde,
Anna sanrılara kapılmıştı.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Ne tür yanılsamalar?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Düşündü
şeytanlar her yerdeydi.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
İlginç.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
KADIN: Bizim için alışılmadık bir durum değil.
hastaları canavarların gerçek olduğuna inandırmak.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Bu çok saçma.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Bu Vahiyler.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Ne zamandan beri Kitap
Vahiylerin balkabağı fenerleri mi var?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Az bilinen bir çeviri.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Anna'nın babası
bir kilise papazıydı.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Hastalanınca paranoyası arttı
dini imalar taşıyordu.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Şeytanın orada olduğuna ikna olmuştu
ayağa kalkıp dünyanın sonunu getirmek.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Umarım onu ​​bulursun.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
Bu onun için tehlikeli
şu anda orada yalnız olmak.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Belki evde değillerdir.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Her iki araba da garaj yolunda.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Bay ve Bayan Milton?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
-Sam:
Biz şerif departmanından geliyoruz.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Sadece sana sormak istedim
birkaç soru.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[KOKULAR]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Kükürt.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Şeytanlar bizi burada yendi.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Anna'yla olan anlaşma ne olursa olsun...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Evet, onu istiyorlar.
Ve dalga geçmiyorlar.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Pekala, ben Kız, Kesildim
ve Kıyametin skorunu biliyorum.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Az önce fındık kutusundan fırladım.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Muhtemelen süper güçleri kullanarak,
bu arada.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Nereye gideceğim?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Hey, o eskizleri almışsın
Anna'nın not defterinden mi?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Evet.
-Onları göreyim.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Şunu kontrol et.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Pencereyi çiziyordu
kilisesinin defalarca.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Eğer dindar olsaydın, korkardın...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...ve kıçında şeytanlar vardı,
Kendini güvende hissetmek için nereye gidersin?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Dekan.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Anna'yı mı?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Sana zarar vermeyeceğiz.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Yardım etmek için buradayız.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Benim adım Sam.
Bu benim kardeşim Dean.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
:
Sam mi?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Sam Winchester değil mi?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Evet.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Ve sen Dean misin?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Dekan mı?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Evet, evet.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Dekan sanırım.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
Gerçekten sensin.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Aman Tanrım.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Melekler senden bahsediyor.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Cehennemdeydin,
ama Castiel seni çıkardı...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...ve bazıları
bizi kurtarmaya yardım edebileceğini düşünüyorum.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Ve bazıları
senden hiç hoşlanmıyorum.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Senin hakkında konuşuyorlar
son zamanlarda her zaman.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Peki meleklerle mi konuşuyorsun?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Ah, hayır, hayır. Mümkün değil.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Muhtemelen varlığımdan bile haberleri yok.
Sadece onlara kulak misafiri oluyorum.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Onlara kulak misafiri oldun mu?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Evet konuşuyorlar
ve bazen ben sadece...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...onları kafamda duyuyorum.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Şu anki gibi mi?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Bu saniye doğru değil. Ama çok.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Ve onları susturamıyorum.
O kadar çok var ki.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Seni kilitliyorlar
bir çılgınlık vakası...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
...gerçekte sen ne zaman oldun?
Angel radyosunu mu ayarlıyorsunuz?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Evet.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Teşekkür ederim.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, sesler ne zaman başladı?
Hatırlıyor musun?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Size tam olarak söyleyebilirim.
18 Eylül.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Cehennemden çıktığım gün.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Duyduğum ilk kelimeler çok netti:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
"Dean Winchester kurtuldu."

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Ne düşünüyorsun?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Bu benim maaş notumun üstünde dostum.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
En azından artık nedenini biliyoruz
şeytanlar seni o kadar çok istiyor ki.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Seni yakalarlar ve duyabilirler
karşı tarafın pişirdiği her şeyi.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Sen 1-900-ANGEL'sın.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Biliyor musun?
ailem iyi mi?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Eve gitmedim. Korktum.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Kızı yakaladın mı? Güzel, hadi gidelim.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-Yüzü!
-Sorun değil. Yardım etmek için burada.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-O kadar emin olma.
-Acele etmeliyiz.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Neden?
-Çünkü bir iblis geliyor. Büyük zamanlayıcı.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Daha sonra kavga edebiliriz Dean.
-Uygun.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Kızı bulduğumuz anda ortaya çıkıyoruz
kuyruğunda kodaman varken.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
Yakut:
Onu getirmedim. Sen yaptın.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DEAN: Ne?
-Kızın evinden takip etmiş.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
-Artık gitmeliyiz.
-Dean.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
Artık çok geç.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
O burada.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
-Sam:
Benimle gel.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Tamam aşkım. Orada kal, hareket etme.
-Tamam aşkım.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Hayır, Sam.
Onu hemen çekmelisin.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Devam etmek.
-Şimdi karın ağrısı yapmanın zamanı değil...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
...Sam'in karanlık tarafa geçmesiyle ilgili.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
İşini yapıyor,
o şeytanı kovar, yoksa ölürüz.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[ÖKSÜRÜKLER]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Bu gıdıklıyor.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Meyve suyun yok
beni işe almak için, Sam.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Tekrar merhaba Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[Anna çığlık atıyor]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Haydi Dean.
Beni tanımıyor musun?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Ah, unuttum
Çocuk doktoru giyiyorum.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Ama çok yakındık.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
Cehennemde.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Denemek zorunda kalacaksın
bundan çok daha zor oğlum.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[HOLANLAR]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Dekan:
Neredeyse bitirdin mi?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Olabildiğince hızlı gidiyorum.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
biliyorsun
Burada çıkık bir omuzum var.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Evet. O zaman geri atacağım
Bitirdim.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Ver onu bana.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
Ne yapıyorsun?

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Yani sihirli bıçağı mı kaybettin?
- Evet, kıçını kurtarıyorum.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
O iblis de kimdi?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Hiç kimse iyi değil.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Anna'yı bulmalıyız.
- Ruby onu yakaladı. İyi olduğundan eminim.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Elbette. Hadi.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Üçte.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Bir.
-Ah!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[HOLANLAR]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Ruby'den emin misin?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Çünkü bence bu da bir o kadar muhtemel...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
...radyo kızını bulmak için bizi kullandı
ve o iblisi bizi öldürmesi için getirdi.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Hayır, Anna'yı güvende tutmak için aldı.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Evet.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Neden aramadı?
bize onun nerede olduğunu söyleyecek misin?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Çünkü o iblis muhtemelen
şu anda bizi izliyor.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Hemen bizi takip etmeyi bekliyorum
Tekrar Anna'ya. Bu yüzden gitmemize izin verdi.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
- Sen buna bizi bırakma mı diyorsun?
- Evet, istiyorum.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Bizi öldürmek olurdu
o konuda sorun yok.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
Bu yüzden şimdilik
saklanmalıyız...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...ve Ruby'nin bizimle iletişime geçmesini bekle.
-Bunu nasıl yapacak?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Ona neden bu kadar güveniyorsun?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Sana söyledim.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Bundan daha iyisini yapmalısın.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Burada kavga çıkarmaya çalışmıyorum.
Yani gerçekten anlamak istiyorum.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Ama daha fazlasını bilmem gerekiyor.
Demek istediğim, daha fazlasını bilmeyi hak ediyorum.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Çünkü...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
...hayatımı kurtardı.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Bunu sıcak tuttuğun için teşekkürler
benim için Sam.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Ruby.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
Geri dönmek güzel.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Neredeydim,
Cehennem için bile iğrençti.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Sanırım Lilith'i gerçekten kızdırdım.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Ne zaman rahatlayacağımı hayal et
bana son bir şans verdi.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Yukarıda bir bilet.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Ve tek yapmam gereken seni bulmaktı
ve seni öldüreceğim.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
İyi. Devam etmek. Yap.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ah!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Anahtarlarınızı alın. Gitmeliyiz.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Şimdi.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
Yakut:
Kulağa ne hoş geliyor biliyor musun?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Patates kızartması.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Açlıktan ölüyorum.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Ve ben yeni kaçtım.
Lanet olsun, bir ikramı hak ediyorum.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Bilirsin, bir teşekkür güzel olurdu.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Kim senden yardım istedi?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Ben bunu yaşadım.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Lilith sinirlendiğinde
yaratıcı oluyor.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Köşeleri duymak istiyorsun
Hangi cehennemi gördüm Sam?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
- Hayır, yapmıyorum.
-Ve yapmam gereken şeyler...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
...onu üzgün olduğuma ikna etmek için,
güvenilebilir olabileceğimi.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Peki, bu kesinlikle seni yakalayacak
büyük bir Noel ikramiyesi.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Çok komik.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Ben senin için bir kaçağım Sam.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Sana geri dönmek için tüm bu riski aldım.
Yani evet, bir teşekkürü hak ediyorum.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Senden beni kurtarmanı kim istedi?
-Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Dean'i kurtarmama yardım edebilir misin?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Hayır.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Bildiğim hiçbir şey yok
bunu yapabilecek kadar güçlüdür.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
O zaman senden hiçbir faydam yok.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Ne?
-Çıkmak.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Sam.
-Kimin vücuduna biniyorsun Ruby?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Ne umurunda?
Bunu daha önce hiç sormamıştın.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
Şimdi soruyorum.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Bir sekreter.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Gitmesine izin ver.
-Sam--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Yoksa seni cehenneme geri gönderirim.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Tamam, çek şunu.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[EKG BİP sesi]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[Nefes nefese kalıyor]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Biraz almak için kimi öldürmem gerekiyor
Patates kızartması buralarda mı?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[kapı çalınıyor]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
Ne yapıyorsun?

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Kanıt.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Bu vücut yüzde 100
sosyal bilinçli.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
Geri dönüştürdüm.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Al Gore gurur duyardı.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Komadaki bir hastayı mı kaçırdın?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
beni istemedin
içinde birisi olan bir bedeni almak.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Ve emin oldum
ruhun gitmiş olduğunu.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Daire boştu.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Mutlu musun?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Neden buradasın?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Bak, Dean'i geri getiremem.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Ama sana başka bir şey getirebilirim
istediğin.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Ve...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...bu nedir?
-Lilith.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
beni istiyorsun
medyumumu ne olursa olsun kullanmak için.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Bak, bunun seni korkuttuğunu biliyorum.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Konuşmayı atla. Ben hazırım.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Hadi gidelim.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
- Yavaşla, kovboy.
-Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Bak, Lilith korkunç bir kaltak.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Ben çukurdayken konuşmalar vardı.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Büyük bir şey hazırlıyor.
Kıyamet gibi büyük.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Öyleyse onu öldürelim.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Oraya girmek istiyorsun
ve eskisi gibi yarım yamalak mı?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Bunu düzeltmek için zamanımız var.
Hadi doğru anlayalım.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Tamam aşkım.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Benden ne istiyorsun?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Biraz sabır.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Ve ayıklık.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Bana söz ver...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...ve sana her şeyi öğreteceğim
Biliyorum.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
Dekan:
Yani?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Sana ne öğretti?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Peki, öğrendiğim ilk şey...

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Ben berbat bir öğrenciyim.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
Ne yapıyorsun?

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
Ne yapıyorsun?

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM homurdanıyor]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[ŞEYTAN GÜLÜYOR]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Ah!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Komik değil.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Biraz zaman ver Sam.
Daha iyi olacak.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Ne, daha fazla pratiğe mi ihtiyacım var?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Şeytanları çekmekten bahsetmiyorum.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Dean'i kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorum...
-Selam.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Biliyor musun?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Beni tokatlamayı nereden çıkarıyorsun?
şu tebrik kartı "zaman iyileştirir" saçmalığını mı?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-Ne biliyorsun sen?
-Ben de insandım.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Ve hala nasıl bir his olduğunu hatırlıyorum
birini kaybetmek.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Üzgünüm.
-Uh-hı.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Yapma.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Yapamam.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sam, yalnız değilsin.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
Ne yapıyorsun?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sam, sorun değil.
-Hayır, bu sorun değil.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Sorun nedir?
-Sorun nedir?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Nereden başlayacağım?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Beden yüzünden mi?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Çünkü sana söylemiştim.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Buranın içi tamamen benim.
Burada başka kimse yok.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Ve bu bedenin içinde olmak çok güzel Sam.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Yumuşak ve sıcak.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Ne yapıyorsun?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Gerçekten korktuğun için değil mi?
oraya bir iblisle gitmek mi?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Çünkü bu yanlış ve kötü
ve yapmamalı mıyız?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sam.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Evet.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Çok fazla bilgi.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Sana itiraf edeceğimi söylemiştim.
-Ama şimdi kendimi kirli hissediyorum.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Tamam, peki.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Beyni bıçaklayan görüntüler bir yana,
şu ana kadar bana anlattığın tek şey...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...seni becerebilen çıkarcı bir orospu,
Seninle akıl oyunları oynadık...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...ve kitaptaki her şeyi yaptım
senin kötüye gitmeni sağlamak için.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Evet, hikayenin daha fazlası var.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Çıplaklığı bir kenara bırakın lütfen.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Bundan hemen sonra...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...bazı tabelaları bir araya getirdim. İşaretler.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Ne diyorsun?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilith şehirdeydi.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Ve ilk önce ona saldırmak istedim.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Henüz hazır değilsin.
-Ya şimdi ya da asla.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Hayır, sen doğru yolu bulana kadar beklemeliyiz.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Pek başarılı olamadın.
-Elbette.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Bunu kullanacağım.
-Durmak.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Oraya pervasızca uçamazsınız.
O kaltağı dışarı çıkarmalıyız.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Oh, onu dışarı çıkaracağım, tamam mı?
-Tek atış hakkın var.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Ve sen osun.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Sen tek kişisin
Bunu kim yapabilir Sam?

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Yani önce seni öldürürse...

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Ne?
-Bundan kurtulmak istemezsin.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Hadi.
-Bu bir kamikaze saldırısı.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Lilith'le savaşırken ölmek istiyorsun.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Bu çok aptalca.
-Gerçek bu.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Eğer onu öldürürsen ve bundan sağ kurtulursan,
kardeşin olmadan devam etmek zorundasın.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Bu Dean'in isteyeceği bir şey değildi.
Onun uğruna öldüğü şey bu değil.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Yolumdan çekil.
-Hayır Sam.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Bu bir intihardır.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Lütfen, eve gitmek istiyorum.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilith pişmanlıklarını iletiyor.
Başaramadı.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Kızı al ve kaç.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ruby, başın büyük belada.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Seni bodruma indirdiğimizde,
sana yapacağımız şeyler.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[ÖKSÜRÜK]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
Ne yapıyorsun?

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sam.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Ben iyiyim.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Teşekkürler.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Ruby benim için geri döndü.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Ne söylemek istersen,
beni kurtardı.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Bundan daha fazlası
bana ulaştı.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Bana söylediği şey...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...senin söylediğin buydu.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Eğer onun için olmasaydı,
Burada olmazdım.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[kapı çalınıyor]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
KADIN: Temizlik.
-Şimdi değil.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
Kadın:
Efendim, temiz havlularım var.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Onları bırakamaz mıydın?
kapıda mı?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Bu adresteyim.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Özür dilerim, ne?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Şimdi git.
Banyo penceresinden geçin.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Durma, arabanı alma,
Go'yu geçme.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Koridorda şeytanlar var
ve otopark.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Ruby mi?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Tamam, evet, bu hizmetçiyi ele geçiriyorum
sıcak bir dakika boyunca. Beni dava et.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
- Peki ya...?
-Komadaki kız mı?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Yerde çürüyor
Anna ile kulübede.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Bu yüzden aceleyle geri dönmeliyim.
Oraya vardığında görüşürüz.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Gitmek!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY: Bunu başarabildiğine sevindim.
SAM: Evet, teşekkürler.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Anna, iyi misin?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Evet, öyle düşünüyorum.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Ruby diğer iblisler gibi değil.
Hayatımı kurtardı.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Bunu yaptığını duydum.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Sanırım ben...

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Biliyorsun.
-Ne?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Sanırım Sam için sana borçluyum.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Ve ben sadece istiyorum...

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Biliyor musun?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
-Kendini yorma.
-Tamam o zaman. O an bitti mi?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Güzel, çünkü bu çok tuhaftı.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Merhaba Sam? Güvenli olacağını düşünüyorsun
hızlı arama yapmak için?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Sırf aileme iyi olduğumu söylemek için mi?
Tamamen çıldırmış olmalılar.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
-Sam:
Şey...

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Ne?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Anna.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Annenle baban.
-Peki ya onlar?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Üzgünüm.
-Hayır, değiller...

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Anna, özür dilerim.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[AĞLIYOR]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Neden bu benim başıma geliyor?
-Bilmiyorum.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Geliyorlar.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
-Arka oda.
-Hadi.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Bıçak nerede?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-Bu konuda--
-Şaka yapıyorsun.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Bana bakma.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Çok teşekkürler.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Harika. Sadece şeftali.
Kusursuz zamanlama beyler, gerçekten.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
Dekan:
Lütfen bana yardım etmek için burada olduğunu söyle.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Biz yaşıyorduk
iblis bütün gün sorun çıkarıyor.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Bunu görebiliyorum.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Neden sahip olduğunu açıklamak istiyorsun
Odadaki o leke mi?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
- CASTIEL:
Anna için buradayız.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Onun için buradayım, "onun için buradayım" gibi mi?
-Konuşmayı bırak.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Onu bize ver.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Ona yardım edecek misin?
-HAYIR.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Ölmesi gerekiyor.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[İNGİLİZCE SDH]