1
00:00:02,127 --> 00:00:04,003
DEAN: Papai quer que a gente pegue
onde ele parou.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,964
Salvando pessoas, caçando coisas.
Negócio familiar.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,134
Meu pai teve um parceiro em sua última caçada.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,760
O cara estragou tudo, matou meu pai.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
-O que isso tem a ver--?
-Foi seu pai, Dean.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,433
Talvez seja isso que o demônio esteja fazendo.
Nos empurrando. Encontrando maneiras de nos quebrar.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
MEG: Eu sou Meg.
BOBBY: Ela está possuída.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,478
Esse é um humano possuído por um demônio.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
A chave de Salomão.
Se você pegar um demônio em um, eles ficarão presos.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,820
DEAN: Antes de papai morrer, ele me contou
algo, algo sobre você.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,948
Ele disse que eu tinha que te salvar.
Que se eu não pudesse, teria que te matar.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
Ele conhecia os planos do demônio?

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,910
-Eu deveria ir para o lado negro?
-Eu nunca disse isso.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
Caramba, você não toma cuidado,
você terá que me desperdiçar um dia, Dean.

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,296
Reitor:
Ellen. Sou eu de novo.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Alguma chance de você ter ouvido falar dele?

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
Eu juro, é como olhar
para meu pai novamente.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,220
Estou perdendo a cabeça aqui.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
Não, liguei para ele mil vezes.
Nada além de correio de voz.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,308
Não sei para onde ele foi ou por quê.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
Sam acabou de sair.

22
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[TELEFONE CELULAR BIP]

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,937
Espere.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,817
Sammy? Onde diabos você está?
Você está bem?

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
Ei, ei, ei, acalme-se.
Onde você está?

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,655
Tudo bem, não se mova. Estou a caminho.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
Sam, sou eu.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
[BATE NA PORTA]

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,267
Sam?

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
Sam?

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,821
Ei.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Olá, Dean.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
Reitor:
Você está sangrando?

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,912
SAM:
Tentei lavar.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Oh meu Deus.

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
Não acho que seja meu sangue.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
-De quem é?
-Não sei.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
Sam, o que diabos aconteceu?

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,884
Decano.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,847
Não me lembro de nada.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
SAM:
O que você descobriu?

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
Você fez check-in há dois dias,
sob o nome de Richard Sambora.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,455
Eu acho que a parte mais assustadora disso
é que você é fã do Bon Jovi.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
SAM:
Reitor.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
Seu quarto está silencioso.
Ninguém notou nada de incomum.

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Você quer dizer que ninguém me viu
andando coberto de sangue?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
-Sim, é isso que quero dizer.
-Então como cheguei aqui, Dean?

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,218
-O que aconteceu comigo?
-Não sei, certo?

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,345
Mas você está bem, é isso que importa.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
-Tudo o mais que pudermos resolver.
-Oh sério?

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,559
-E se eu machucar alguém? Ou pior--
-Sam.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,939
E se for isso que papai
te avisou?

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,816
Ei, ei, ei.
Não vamos nos precipitar aqui.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Não sabemos o que aconteceu.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,069
Só temos que tratar isso como qualquer trabalho.

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,030
Qual é a última coisa que você lembra?

57
00:03:18,198 --> 00:03:22,159
Somos eu e você naquele quarto de motel
no oeste do Texas.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,663
-Saí para pegar alguns hambúrgueres e....
-Oeste do Texas? Isso foi há mais de uma semana.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
É isso.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
A próxima coisa que percebi foi que estava sentado aqui.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,965
Sangrento.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,303
-Parecia que eu estava dormindo há um mês.
-OK. Refaça seus passos.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,263
O gerente disse que você saiu
ontem à tarde.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
Eles nunca viram você voltar então....

65
00:03:50,939 --> 00:03:51,939
Ei.

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
Reconhece alguma coisa?

67
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
Na verdade.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
Espere.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
-O que?
-Acho que estive aqui.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
Reitor:
Você se lembra?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
Na verdade. É só....

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
Parece familiar, sabe?

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
[CHOCALHOS DA BOTÃO DA PORTA]

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Experimente esse.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,730
-Sim.
DEAN: Ok.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Espere.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,629
Oh, por favor, me diga que você não roubou isso.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,807
Mais sangue.

79
00:05:11,894 --> 00:05:14,646
Sam, banco de trás.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
Você acha que usei isso em alguém?

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,785
Não estou pensando em nada.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,919
DECANO:
Ok, agora isso é perturbador.

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
Vamos lá, isso não poderia ter sido você.
Tinha que ter sido outra pessoa.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
Alguém que fuma mentol.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,846
Ei.

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,058
Um recibo de gás, a poucas cidades de distância.

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
Tudo bem, o recibo é de 10 galões
na bomba número dois.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
Você já está com arrepios?

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,197
'Deus, isso parece familiar', vibrações de déjà-vu?

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
Talvez alguém dentro
vai lembrar de você.

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,578
Vamos.

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
[SINAL DA PORTA]

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,089
Você, fora daqui, agora.
Estou chamando a polícia.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,549
-Você está falando com ele?
-Sim, estou falando com ele.

95
00:06:24,717 --> 00:06:28,470
O idiota chegou ontem, fedorento de bêbado.
Pega uma nota 40 na geladeira e começa a beber.

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
Esse cara? Você está bebendo licor de malte?

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
Não depois que ele chicoteou a garrafa
na minha maldita cabeça.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
-Esse cara?
-O que, estou falando Urdu?

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,437
Me desculpe se fiz alguma coisa--

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
Conte sua história andando, amigo. OK?
Po-po estará aqui em cinco minutos.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
Espere, espere. Ele está indo embora, ele está indo embora.
Desligue o telefone.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
-Sam, espere no carro.
-Mas, Dean--

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,613
Vá esperar no carro.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,747
Ei, olha, eu só quero falar com você,
é isso, ok?

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
Quando ele partiu, para que lado ele foi?

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
-Por que você não pergunta a ele?
-Estou perguntando a você.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
Por favor. Você estaria me fazendo um grande favor.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,844
Ah, você faz um favor?
Bem, é para isso que vivo.

109
00:07:09,011 --> 00:07:11,304
Você sabe, seu amigo não pagou
para a bebida...

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
...ou os cigarros,
que ele também acendeu ilegalmente.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
-Você o viu fumando?
-Sim. O cara é uma chaminé.

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,441
[DEAN LIMPA A GARGANTA]

113
00:07:22,608 --> 00:07:26,319
Isso, uh, deveria cobrir isso.

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,906
Hum. É, ah....
Está voltando para mim agora.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
Ele pegou dois maços.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,705
Claro que sim.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,838
Ele foi para o norte pela Rota 71.
Direto da cidade.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,100
O que está acontecendo com você, Sam? Hum?

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,519
Porque fumar,
jogando garrafas nas pessoas....

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
Quero dizer, isso soa mais como eu
do que você.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
Dean, espere. Bem aqui.
Vire nessa estrada.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,360
-O que?
-Não sei como sei. Eu simplesmente faço.

123
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
SAM: Quem mora aqui,
Eu diria que eles não gostam de surpresas.

124
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
Devemos bater?

125
00:08:53,115 --> 00:08:54,366
Sim. Eu acho.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,456
Olá, Dean.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,798
Estou surpreso que a polícia não tenha aparecido.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Lugar assim,
você pensaria que teria um alarme.

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
Sim, você faria.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
[PORTA FECHA]

131
00:09:27,483 --> 00:09:29,734
[TRITURADO VIDRO]

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,843
Acenda as luzes.

133
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
-Dean, eu fiz isso.
-Não sabemos disso.

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
O que mais você precisa?

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
De que outra forma você explica
o carro, a faca, o sangue?

136
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
Eu não sei, cara.
Por que você não me conta?

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
Mesmo que você tenha feito isso,
Tenho certeza que você teve um motivo.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,376
Você sabe: legítima defesa, uh,
ele era um mau filho da puta, alguma coisa.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
Ele não tinha nenhuma identificação.

140
00:10:36,886 --> 00:10:38,470
-Preciso da sua gazua.
-O que?

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Preciso da sua gazua.

142
00:10:45,936 --> 00:10:47,395
SAM:
Santo....

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Ou esse cara é um Unabomber
ou um caçador.

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
Dean, acho que matei um caçador.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,075
Vamos descobrir.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,332
Reitor:
Aqui vamos nós.

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,854
Como você apaga isso, hein?

148
00:12:11,021 --> 00:12:13,440
Sam, vamos lá. Eu preciso de sua ajuda.

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,442
Eu o matei, Dean.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Eu simplesmente invadi e o matei.

151
00:12:20,156 --> 00:12:23,366
Escute-me.
Quem quer que seja esse cara, ele é um caçador.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
Outros caçadores virão procurar
para seu assassino.

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
O que significa que temos que cobrir
nossas faixas, ok?

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Seu nome era Steve Wandel.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,921
Esta é uma carta de sua filha.

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
[SAM EXPIRA]

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,111
Limpe suas impressões digitais. Então vamos.

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,876
Tudo bem, vamos dormir algumas horas,
então coloque este lugar em nosso espelho retrovisor.

159
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
Olha, eu sei que isso é ruim, ok?

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,673
Você tem que sair dessa.

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
Sam, diga alguma coisa.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
Devíamos dormir um pouco
e sair de manhã?

163
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
Assassinato, Dean. Foi isso que eu fiz.

164
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Talvez, ok?
Ei, não sabemos... Metamorfo.

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,897
Vamos. Você sabe que não foi.
Você viu a fita.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
-Não houve reflexo nos olhos, nem distorção.
-Mas não foi você.

167
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
Tudo bem. Sim, pode ter sido você,
mas não foi você.

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,073
Eu acho que foi.

169
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
Acho que talvez mais do que você imagina.

170
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
O que diabos isso significa?

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,127
Nas últimas semanas,
Eu tenho tido....

172
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
Tenho tido esses sentimentos.

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,384
-Que sentimentos?
-Raiva.

174
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
Odiar.

175
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
E não consigo parar.

176
00:14:09,890 --> 00:14:12,892
Só piora.
Dia após dia, fica pior.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,396
Você nunca me contou isso.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
Eu não queria te assustar.

179
00:14:21,110 --> 00:14:23,528
Bem, ótimo trabalho nisso.

180
00:14:26,282 --> 00:14:29,742
Dean, o Demônio de Olhos Amarelos,
você sabe que ele tem planos para mim.

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
Sabemos que ele transformou outras crianças
em assassinos antes também.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
-Ninguém pode controlar você além de você.
-Não parece.

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,042
Parece que não importa o que eu faça,
lenta mas seguramente...

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,419
-...Estou apenas me tornando--
-O quê?

185
00:14:40,796 --> 00:14:41,880
Quem eu deveria ser.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,966
Você mesmo disse isso uma vez.
Eu tenho que encarar quem eu sou.

187
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
-Eu não quis dizer isso.
-Mas ainda é verdade. Você sabe disso.

188
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
Papai também sabia disso.
Foi por isso que ele te contou...

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,142
-...se alguma vez chegasse a isso--
-Cala a boca, Sam.

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
Dean, você prometeu a ele.

191
00:14:57,813 --> 00:14:59,689
Você me prometeu.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,026
Não.

193
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
Ouça-me.

194
00:15:05,154 --> 00:15:09,699
Nós vamos resolver isso, ok?
Quer dizer, tem que haver um jeito, certo?

195
00:15:10,826 --> 00:15:12,452
Sim, existe.

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,086
Eu não quero machucar mais ninguém.

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
Eu não quero machucar você.

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,886
Você não vai.

199
00:15:30,054 --> 00:15:32,555
Seja o que for, você pode combatê-lo.

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
Não. Não posso.

201
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
Não para sempre.

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
Aqui, você tem que fazer isso.

203
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Você sabe, eu tentei tanto
para mantê-lo seguro.

204
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
Eu sei.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
Não posso.

206
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Eu prefiro morrer.

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
[ARMAS DE ARMAS]

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Não.

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Você viverá.

210
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
Você viverá para se arrepender disso.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
[DEAN GRUNHA]

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,764
[BATE NA PORTA]

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
[CHAVES NO BLOQUEIO]

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
Já passou do seu checkout.

215
00:17:15,743 --> 00:17:16,951
[DEAN GERE]

216
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
-O quê?
-Já passou da finalização da compra...

217
00:17:24,460 --> 00:17:27,295
...e eu tenho alguns aqui
que precisam do seu quarto.

218
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Ah, sim, aposto que sim.

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
-Que horas são?
-Doze e meia.

220
00:17:35,929 --> 00:17:37,805
O cara que estava comigo,
você o viu?

221
00:17:37,973 --> 00:17:40,433
Ele saiu antes do amanhecer em seu carro.
Você deveria ter ido com ele...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,644
...porque agora eu vou
tenho que cobrar extra.

223
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
-Ah, filho da puta.
-Essa é apenas a política, senhor.

224
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Preciso usar seu computador.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,735
Por que eu deixaria você usar meu computador?

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,532
Olá, desculpe incomodá-lo...

227
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
...mas, uh, meu filho escapou
da casa ontem à noite...

228
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
... e, uh, fui a um Justin Timberlake
concerto.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,084
O que?

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,378
Sim, Justin é uma ameaça tripla.

231
00:18:09,546 --> 00:18:13,591
Uh, de qualquer forma, ele ainda não voltou
e eu estou apenas... estou começando a me preocupar.

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,302
Certo, meninos serão meninos.

233
00:18:16,470 --> 00:18:21,099
Mas veja, Sammy é diabético
e, uh, se ele não tomar a insulina...

234
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
...então eu só... eu tenho que encontrá-lo.

235
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
Por favor. Eu estou te implorando.

236
00:18:27,523 --> 00:18:29,357
Sim, não, não, não.
Estou no site agora.

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
só preciso ativar
o GPS do seu celular.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,323
Sim, bem aí. Duluth, Minnesota.

239
00:18:37,866 --> 00:18:39,617
Sim, isso é um longo caminho
para ir a um concerto.

240
00:18:39,785 --> 00:18:41,619
Agradeço sua ajuda.

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
JO:
Boa noite, obrigado.

242
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[SAM LIMPA A GARGANTA]

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
JO:
Desculpe, estamos fechando.

244
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
Que tal apenas um para a estrada?

245
00:19:01,348 --> 00:19:03,349
Você é quase a última pessoa
Eu esperaria ver.

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,642
[RISOS]

247
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
Bem...

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
... acho que estou cheio de surpresas.

249
00:19:12,484 --> 00:19:14,026
Então, posso pegar uma cerveja?

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,572
Claro, uma cerveja.

251
00:19:30,085 --> 00:19:32,170
Então, como você me encontrou?

252
00:19:33,755 --> 00:19:37,425
Bem, uh, é o que fazemos,
você sabe?

253
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
-Falando em nós, cadê o Dean?
-Ele não conseguiu.

254
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
Então, o que você está fazendo aqui, Sam?

255
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
Quero dizer, nós não nos separamos exatamente
nos melhores termos.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
Certo. Hum....

257
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
É por isso que estou aqui.

258
00:19:55,194 --> 00:19:59,530
Eu meio que... eu queria ver
se pudéssemos acertar as coisas, sabe?

259
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
Parece que dói.

260
00:20:02,868 --> 00:20:05,828
Não, não, apenas...

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
...tive um desentendimento com um fogão quente.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,875
Então você estava dizendo algo
sobre quadrar as coisas?

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,753
Sim. Uh....

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Olha, eu sei como você se sente
sobre meu pai.

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,427
E não posso dizer que culpo você.

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,512
Ele estava obcecado.

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
Consumido com a caça.

268
00:20:26,058 --> 00:20:29,977
E ele não se importou
que foi pego no fogo cruzado.

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,272
E acho que isso incluía seu pai.

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,566
Mas esse era meu pai.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Esse não sou eu.

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
E quanto a Dean?

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,660
Bem, Dean é mais parecido com meu pai
do que eu, mas ele...

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
[RISOS]

275
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
Rapaz.

276
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
Você está realmente carregando uma tocha por ele,
não é você?

277
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
[JO SCOFFS]

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
Vou considerar isso um sim.

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
É uma pena.

280
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
Porque veja Dean, ele gosta de você, claro...

281
00:21:08,475 --> 00:21:10,851
...mas não da maneira que você gostaria.
Quero dizer--

282
00:21:11,019 --> 00:21:16,274
Talvez como uma espécie de irmã mais nova,
você sabe, mas romance?

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
Isso está fora de questão. Ele--

284
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
[RISOS]

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
Ele meio que pensa
você é uma estudante, sabe?

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,369
Não estou tentando machucar você, Jo, eu...

287
00:21:29,329 --> 00:21:32,707
-Estou te contando porque me importo.
-Isso é muita gentileza sua, Sam.

288
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
Quero dizer.

289
00:21:39,298 --> 00:21:40,840
Eu me importo muito com você.

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
Sam, o que está acontecendo?

291
00:21:46,638 --> 00:21:48,014
Eu poderia ser mais para você, Jo.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Talvez você devesse ir embora.

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
OK.

294
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
[Expira]

295
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
[JO GRUNHA]

296
00:22:04,906 --> 00:22:08,951
Sam, saia de cima de mim.
Sam, saia de cima de mim. Solte.

297
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
[JO GRUNHA]

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
[JO GRUNHA]

299
00:22:14,082 --> 00:22:15,750
Jo, Jo, Jo.

300
00:22:18,879 --> 00:22:20,421
[Ambos grunhindo]

301
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
[JO GRITA E DEPOIS CHAMA]

302
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
Sam, não. Por favor. Por favor.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,761
[JO OFEGANDO]

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
[SAM GRUNHA]

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,108
Não precisava ser assim.

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
Ou talvez tenha acontecido. Ei.

307
00:22:55,290 --> 00:22:58,501
[O "NAVIO DE CRISTAL" DAS PORTAS
TOCA NA JUKEBOX]

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,301
O que diabos está acontecendo?
O que você está fazendo?

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
[JO GRUNHA]

310
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Então, o que exatamente sua mãe lhe disse
sobre como seu pai morreu?

311
00:23:13,767 --> 00:23:14,892
Você não é Sam.

312
00:23:15,060 --> 00:23:17,895
Não tenha tanta certeza disso.
Responda à pergunta.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,027
Vamos.

314
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
Sou eu.

315
00:23:28,824 --> 00:23:31,367
Você pode me contar qualquer coisa, você sabe disso.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,161
Responda à pergunta.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,457
-Multar.
-Multar.

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,836
Nossos pais estavam na Califórnia.

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,754
Reservatório do Portão do Diabo.

320
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
Eles estavam armando uma armadilha
por algum tipo de cria do inferno.

321
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
John estava escondido, esperando.
E meu pai era uma isca.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,846
[RISOS]

323
00:23:52,013 --> 00:23:53,681
Isso é exatamente como John.

324
00:23:53,849 --> 00:23:57,059
Oh, aposto que ele balançou Bill
como carne no anzol.

325
00:23:57,227 --> 00:23:58,978
Então o que?

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
Então a coisa apareceu.

327
00:24:02,149 --> 00:24:03,274
John ficou muito ansioso.

328
00:24:03,442 --> 00:24:07,486
Saltou muito cedo.
Expôs meu pai abertamente.

329
00:24:08,655 --> 00:24:10,698
A coisa virou...

330
00:24:11,032 --> 00:24:12,700
...e o matou.

331
00:24:15,162 --> 00:24:16,495
SAM:
Humph.

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
Não exatamente.

333
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
O que?

334
00:24:21,877 --> 00:24:23,377
O que? Oh.

335
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
Você vê, isso o machucou.

336
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Isso não o matou.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,760
Você realmente não sabe a verdade, não é?

338
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
[SAM ri]

339
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
-Aposto que sua mãe também não.
-Sabe o quê?

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,100
Você vê, Bill...

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
...estava todo arranhado.

342
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
Estava segurando suas entranhas nas mãos.

343
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
Ele estava gorgolejando...

344
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
...e rezando para ver você e Ellen
mais uma vez.

345
00:24:51,406 --> 00:24:53,532
Então meu pai...

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,619
... o matou.

347
00:24:58,163 --> 00:25:00,164
Tire-o da miséria como um cachorro doente.

348
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
-Você está mentindo.
-Eu não sou. É verdade.

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
Meu pai atirou na cabeça do seu pai.

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,381
-Como você poderia saber disso?
-Eu ouço coisas.

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,177
-Por que você está fazendo isso comigo?
-Tal papai, tal filha.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
Você é uma isca. Abrir.

353
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Essa é uma garota.

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[PORTA ABRE]

355
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
Reitor:
Sam!

356
00:25:21,603 --> 00:25:23,437
Implorei-te que me impedisses, Dean.

357
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
-Abaixe a faca, droga.
-Eu te disse, não posso lutar contra isso!

358
00:25:26,399 --> 00:25:28,484
Minha cabeça parece que está pegando fogo, certo?

359
00:25:29,861 --> 00:25:32,655
Decano. Mate-me ou eu vou matá-la.

360
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
Por favor. Você estaria me fazendo um favor.

361
00:25:37,619 --> 00:25:38,661
Atire em mim.

362
00:25:41,831 --> 00:25:42,831
Atire em mim!

363
00:25:52,133 --> 00:25:54,176
Não, Sammy. Vamos.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,390
O que há de errado com você, Dean?

365
00:26:00,267 --> 00:26:04,270
Você tem tanto medo de ficar sozinho
que você prefere deixar Jo morrer?

366
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
[SIZZLES DE ÁGUA]

367
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
[SAM GRITA]

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
É água benta,
seu filho da puta demoníaco.

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,237
[SAM GRITANDO]

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
Ele estava possuído?

371
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
Decano!

372
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
-Então quem é você?
SAM: Eu tenho muitos nomes.

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,367
Você está em Sam desde que ele desapareceu,
não é?

374
00:27:00,535 --> 00:27:03,537
Você deveria ter visto seu rosto
quando você pensou que ele assassinou aquele cara.

375
00:27:04,122 --> 00:27:05,122
Patético.

376
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
DEAN: Por que você não me matou?
Você teve uma dúzia de chances.

377
00:27:14,633 --> 00:27:15,758
[RUIDO À DISTÂNCIA]

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,848
Não, isso teria sido muito fácil.
Onde está a diversão nisso?

379
00:27:23,642 --> 00:27:25,351
Veja, isso foi um teste.

380
00:27:25,518 --> 00:27:29,104
Queria ver se eu poderia te empurrar
longe o suficiente para desperdiçar Sam.

381
00:27:30,732 --> 00:27:33,400
Deveria saber
você não teria o saco.

382
00:27:33,735 --> 00:27:36,111
De qualquer forma, a diversão acabou agora.

383
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
Oh, bem, espero que você tenha se divertido.

384
00:27:39,032 --> 00:27:42,618
-Você vai pagar o inferno por isso.
-Como? Você não pode me machucar.

385
00:27:42,786 --> 00:27:45,704
Não sem machucar seu irmão mais novo.

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,626
Veja, acho que você vai morrer, Dean.

387
00:27:51,294 --> 00:27:53,212
Você e todos os outros caçadores que encontrar.

388
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
Uma olhada nos olhos sensíveis e úmidos de Sam...

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,845
...eles vão me deixar entrar na porta deles.

390
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
[PASSOS]

391
00:28:09,646 --> 00:28:10,979
[PORTA ABRE]

392
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
[RESPINGOS]

393
00:29:10,331 --> 00:29:12,332
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
[Suspiros]

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,132
[NO CORREIO DE VOZ]
Aqui é Dean, deixe uma mensagem.

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,508
[BIP]

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,980
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

398
00:29:36,483 --> 00:29:39,485
[TELEMÓVEL TOCANDO]

399
00:29:48,953 --> 00:29:49,995
Reitor?

400
00:29:50,872 --> 00:29:52,289
Decano.

401
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
[DEAN TOSSE]

402
00:29:55,543 --> 00:29:56,668
Vá com calma.

403
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
[DEAN GERE]

404
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
-Onde está Sam?
-Não sei. Eu estive procurando por você.

405
00:30:01,049 --> 00:30:02,716
Vamos. Levantar.

406
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
[Ambos grunhindo]

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,308
DEAN: Ah!
JO: Ok.

408
00:30:11,476 --> 00:30:12,684
[DEAN GRUNINDO]

409
00:30:12,852 --> 00:30:15,687
JO: Não seja um bebê.
DEAN: Ah, meu Deus.

410
00:30:16,439 --> 00:30:18,023
JO:
Tudo bem, quase.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
Tudo bem, entendi. Entendi.

412
00:30:19,609 --> 00:30:20,776
[DEAN suspira]

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,864
[DEAN EXPIRA]

414
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
-Deus, você é um açougueiro.
-De nada.

415
00:30:30,453 --> 00:30:31,578
Tudo bem, terminamos?

416
00:30:31,746 --> 00:30:34,164
Você me daria dois minutos
para consertar você?

417
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
Você não pode ajudar Sam
se você estiver sangrando até a morte.

418
00:30:38,628 --> 00:30:40,796
Então, como você sabia
que ele estava possuído?

419
00:30:42,757 --> 00:30:46,260
Ah! Uh, eu não fiz. eu simplesmente sabia
que não poderia ter sido ele.

420
00:30:48,137 --> 00:30:50,889
-Ei, Dean.
-Sim?

421
00:30:51,933 --> 00:30:55,269
Eu sei que os demônios mentem,
mas eles também dizem a verdade?

422
00:30:56,813 --> 00:30:58,397
Uh....

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,232
Sim, às vezes, eu acho.

424
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
Principalmente se eles souberem
isso vai bagunçar sua cabeça.

425
00:31:06,614 --> 00:31:08,407
Por que você pergunta?

426
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
Nada.

427
00:31:11,202 --> 00:31:12,452
Não importa.

428
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
Então você tem alguma ideia
para onde ele irá a seguir?

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
Bem, até agora, ele tem estado
indo atrás do caçador mais próximo.

430
00:31:18,126 --> 00:31:20,335
Então, o mais próximo que eu conheço
está em Dakota do Sul.

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,796
JO:
Ok, bom. Terminei. Vamos.

432
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
[RISOS]

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
Você não vem.

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,677
O inferno que eu não sou. Eu faço parte disso agora.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
Não posso dizer de forma mais clara do que isto:

436
00:31:30,889 --> 00:31:33,682
Você tenta me seguir e eu te amarro
voltar para aquele post e deixar você.

437
00:31:33,850 --> 00:31:36,977
Esta é a minha luta.
Não vou sujar o seu sangue em minhas mãos.

438
00:31:37,145 --> 00:31:38,979
É assim que vai ser.

439
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
Espere.

440
00:31:45,486 --> 00:31:46,820
Aqui.

441
00:31:48,698 --> 00:31:51,158
Pegue isso. Eles vão ajudar com a dor.

442
00:31:54,329 --> 00:31:55,954
Obrigado.

443
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Te ligo mais tarde, ok?

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,216
Não, você não vai.

445
00:32:12,513 --> 00:32:14,514
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,518
[TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA]

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,198
Droga.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,545
-Sam.
-Ei, Bobby.

449
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Já faz um tempo.

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
[RISOS]

451
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
Entre.

452
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
Então, o que traz você?

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,062
Trabalhar em um emprego próximo
e pensei em parar para dizer oi.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
Onde está Dean?

455
00:33:05,108 --> 00:33:07,859
Escondido em algum lugar
com uma menina e um pacote de 12.

456
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
BOBBY:
Ah, sim?

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
Ela é bonita?

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,074
Se você me perguntar, ele está muito além da cabeça.

459
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
Bem, é bom ver você.

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,456
Para João.

461
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
Para o papai.

462
00:33:31,175 --> 00:33:33,385
[SIVANDO E TOSSE]

463
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
O que você fez?

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Um pouco de água benta na sua cerveja.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,604
Sam nunca teria notado.

466
00:33:45,231 --> 00:33:47,816
Mas então, você não é Sam, é?

467
00:33:47,984 --> 00:33:51,236
Não tente enganar um vigarista.

468
00:33:51,404 --> 00:33:52,821
[SAM GRUNHA]

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
DEAN: Oi.
SAM: Não.

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,846
[ofegante]

471
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
SAM:
Reitor.

472
00:34:22,393 --> 00:34:24,311
De volta dos mortos.

473
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
Tornando-se uma coisa normal para você,
não é?

474
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Como uma barata.

475
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
Que tal eu bater naquele espertinho
da sua boca?

476
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
Ah, cuidado agora.

477
00:34:33,404 --> 00:34:37,783
-Não gostaria de machucar esta bela embalagem.
-Não se preocupe. Isso não vai machucar Sam.

478
00:34:38,826 --> 00:34:39,868
Você, por outro lado...

479
00:34:40,036 --> 00:34:41,495
[GRITOS]

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,748
[SAM GERE]

481
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
Quer conversar agora?

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
Sam ainda é meu fantoche de carne.

483
00:34:50,838 --> 00:34:54,674
-Vou fazê-lo morder a língua.
-Não. Você não ficará nele por tempo suficiente.

484
00:34:54,842 --> 00:34:56,551
Bobby.

485
00:34:56,761 --> 00:34:59,554
[BOBBY FALANDO EM LATIN]

486
00:35:03,935 --> 00:35:06,770
DEAN: Veja, qualquer que seja o plano mestre do garoto vadia
seus demônios estão cozinhando...

487
00:35:06,938 --> 00:35:09,648
-Ah!
-...você não vai entender Sam.

488
00:35:09,816 --> 00:35:11,608
Você me entende?

489
00:35:11,776 --> 00:35:14,653
Porque eu vou matar
cada um de vocês primeiro.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[SAM GRITA]

491
00:35:18,282 --> 00:35:20,826
[SAM rindo]

492
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
Você realmente pensa
é disso que se trata?

493
00:35:29,585 --> 00:35:31,586
O plano diretor?

494
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
Eu não dou a mínima
sobre o plano diretor.

495
00:35:36,926 --> 00:35:39,261
[BOBBY FALANDO EM LATIN]

496
00:35:39,887 --> 00:35:41,513
Ops.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
Não parece estar funcionando.

498
00:35:44,267 --> 00:35:46,726
Veja, aprendi alguns truques novos.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,688
[SAM FALANDO EM LATIN]

500
00:36:02,577 --> 00:36:06,246
Isso não está indo como eu imaginei.
O que está acontecendo, Bobby?

501
00:36:09,458 --> 00:36:11,543
É um link vinculativo.

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
É como uma fechadura.

503
00:36:12,962 --> 00:36:15,380
Ele está trancado dentro do corpo de Sam.

504
00:36:15,548 --> 00:36:17,382
-O que diabos vamos fazer?
-Não sei.

505
00:36:20,178 --> 00:36:21,219
[SAM GRITA]

506
00:36:27,435 --> 00:36:30,103
Lá. Isso é melhor.

507
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
Você sabe quando as pessoas querem descrever
a pior coisa possível?

508
00:36:43,451 --> 00:36:45,619
Eles dizem que é "como o inferno".

509
00:36:46,495 --> 00:36:48,205
Bem, há uma razão para isso.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,041
O inferno é como um....

511
00:36:54,629 --> 00:36:58,006
Bem, é como o inferno. Até para demônios.

512
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
É uma prisão feita de osso e carne...

513
00:37:01,802 --> 00:37:04,471
...e sangue e medo.

514
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
[Ambos grunhidos]

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,310
E você me mandou de volta para lá.

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,772
-Meg?
-Não.

517
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
Não mais.

518
00:37:15,983 --> 00:37:17,525
Agora sou Sam.

519
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
[Ambos grunhidos]

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,320
[DEAN SOBS]

521
00:37:20,488 --> 00:37:21,821
A propósito...

522
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
[DEAN GERE]

523
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
...Eu vi seu pai lá.
Ele diz: “Olá”.

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,701
[DEAN GEMENDO]

525
00:37:26,869 --> 00:37:30,121
Tudo o que eu tinha que segurar
era que eu sairia um dia.

526
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
E então eu iria torturar você.

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,670
Bom e lento,
como arrancar as asas de um inseto.

528
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
Mas o que quer que eu faça com você...

529
00:37:39,507 --> 00:37:42,926
... não é nada comparado
com o que você faz consigo mesmo, não é?

530
00:37:43,469 --> 00:37:46,554
Posso ver isso em seus olhos, Dean.
Você não vale nada.

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
Você não conseguiu salvar seu pai.

532
00:37:49,350 --> 00:37:51,518
E no fundo...

533
00:37:51,852 --> 00:37:54,354
... você sabe que não pode salvar
seu irmão.

534
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Eles estariam melhor sem você.

535
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
[SAM GRITANDO]

536
00:38:18,629 --> 00:38:21,256
[DEAN GRUNINDO]

537
00:38:24,719 --> 00:38:26,177
Ah.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,722
Sammy?

539
00:38:32,685 --> 00:38:34,686
Eu perdi alguma coisa?

540
00:38:36,022 --> 00:38:37,397
[SAM GRUNHA]

541
00:38:38,232 --> 00:38:39,649
[DEAN GERE]

542
00:38:52,204 --> 00:38:55,248
A propósito,
você realmente parece um lixo, Dean.

543
00:38:55,750 --> 00:38:58,084
Sim, de volta para você.

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
O que é isso, Bobby?

545
00:39:06,052 --> 00:39:08,386
Vocês, rapazes, já ouviram falar de um caçador
chamado Steve Wandel?

546
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Por que você pergunta?

547
00:39:13,434 --> 00:39:15,894
Acabei de ouvir de um amigo. Wandel está morto.

548
00:39:16,812 --> 00:39:19,356
Assassinado em sua própria casa.

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
Você não saberia nada sobre isso?

550
00:39:23,944 --> 00:39:25,695
Não, senhor. Nunca ouvi falar do cara.

551
00:39:25,863 --> 00:39:28,907
-Decano.
-Bom. Mantenha assim.

552
00:39:29,075 --> 00:39:32,660
Os amigos de Wandel estão procurando alguém
ou algo para amarrar.

553
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
Eles não vão desacelerar
ouvir a razão.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,248
Você entende o que estou dizendo?

555
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
É melhor pegarmos a estrada.

556
00:39:41,379 --> 00:39:44,547
Se você consegue se lembrar
onde estacionamos o carro.

557
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
Aqui. Pegue isso.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,970
-O que eles são?
-Encantos.

559
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
Eles vão evitar a posse.

560
00:39:54,308 --> 00:39:57,894
Esse demônio ainda está por aí.
Isso impedirá que ele volte para você.

561
00:39:58,604 --> 00:40:01,481
-Isso parece um pouco sujo, mas obrigado.
BOBBY: De nada.

562
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
Vocês, rapazes, tomem cuidado agora.

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,486
Você também.

564
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
[PORTA ABRE]

565
00:40:30,344 --> 00:40:32,053
[ROCK CLÁSSICO TOCA NO RÁDIO]

566
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
Você está bem?

567
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Sam.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,937
É você aí?

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Eu estava acordado para um pouco disso, Dean.

570
00:40:49,697 --> 00:40:53,116
Eu me vi matar Wandel
com minhas próprias mãos.

571
00:40:53,284 --> 00:40:57,036
Eu vi a luz se apagar em seus olhos.

572
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
Deve ter sido horrível.

573
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
Esse não é o meu ponto.

574
00:41:07,173 --> 00:41:09,632
Quase esquartejei Jo também.

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,552
Mas não importa o que eu fiz,
você não atiraria.

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,346
Foi a decisão certa, Sam.
Não foi você.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,556
Sim, desta vez.

578
00:41:17,516 --> 00:41:19,517
E da próxima vez?

579
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
Sam, quando papai me contou
que eu talvez tenha que te matar...

580
00:41:28,068 --> 00:41:29,861
...era apenas se eu não pudesse te salvar.

581
00:41:31,238 --> 00:41:34,240
Agora, se é a última coisa que faço,
Eu vou te salvar.

582
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
[DEAN RI]

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,543
-O quê?
-Nada.

584
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
Dean, o quê?

585
00:41:48,339 --> 00:41:52,592
Cara, você, tipo, tinha uma garota
dentro de você por, tipo, uma semana inteira.

586
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
[Ambos rindo]

587
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
Isso é muito travesso.

588
00:41:58,641 --> 00:42:00,099
[SAM zomba]

589
00:42:38,013 --> 00:42:40,014
[INGLÊS - EUA - SDH]