1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
Papai quer que a gente pegue
onde ele parou.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,048
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,803
Você sabe a verdade sobre Sammy?

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,347
Eu já sei há algum tempo.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,600
Você recebe premonições de pessoas
prestes a morrer?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,061
-Visões de morte?
-Sim.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,274
O demônio disse que tinha planos para mim.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,609
-Você tem alguma ideia do que ele quis dizer?
-Não.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
Eu quero que você tome cuidado
para Sammy, ok?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,322
[Sussurrando indistintamente]

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,824
Ele disse alguma coisa para você?

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,951
Não.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,664
Não posso falar sobre isso com Sammy.
Tenho que manter minha cara de jogo.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,583
Você está nervoso. Você é errático.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,627
Exceto quando você está caçando,
então você é totalmente assustador.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
A verdade é
Não estou lidando muito bem com isso.

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,510
SAM: Você está pirando, cara.
E você não vai me deixar ajudá-lo.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,292
Não, não, não. Você não vai....

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,961
Não, eu juro, não está em mim.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
Ah, Deus. Todos nós vamos morrer.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
-Talvez ele esteja falando a verdade.
-Ele não é ele, não mais.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
Não, pare. Pare com isso!
Pergunte a ela! Pergunte ao médico!

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
-Não está em mim!
-Eu só....

24
00:01:41,267 --> 00:01:42,309
Eu não posso dizer.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,770
Não, por favor. Não, não.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
-Eu juro, eu juro.
-Não tenho escolha.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,150
DUANE:
Não está em mim. Não está em mim.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,280
Não. Não.

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,575
Por favor.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,870
[GASPS]

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,962
[SAM ofegante]

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
Sam?

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,984
VOZ GPS:
Continue na OR-224 oeste.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
Existem duas cidades nos EUA
chamado Rivergrove.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
Como é que você tem tanta certeza
é aquele em Oregon?

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
Havia uma foto do Lago Crater.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
Ok, o que mais?

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,586
Eu vi um quarto escuro, algumas pessoas,
e um cara amarrado a uma cadeira.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
E eu o ventilei?

40
00:02:53,339 --> 00:02:54,673
Sim.

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,925
Você pensou
havia algo dentro dele.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
-Um demônio? Ele estava possuído?
-Não sei.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,930
Todas as suas visões estão amarradas
para o demônio de olhos amarelos.

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
Havia alguma fumaça preta?
Tentamos exorcizá-lo?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,645
Não, nada.
Você acabou de ligar para ele. É isso.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,439
Tenho certeza de que tive um bom motivo.

47
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
Espero que sim.

48
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
O que isso significa?

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
Quer dizer, não vou desperdiçar
um homem inocente.

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,160
-Eu não faria isso.
-Nunca disse que iria.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,536
-Multar.
-Multar.

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
Não sabemos o que é,
mas seja o que for...

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,876
...aquele cara na cadeira faz parte disso.
Vamos encontrá-lo, ver o que é.

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,502
-Multar.
-Multar.

55
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
Ele estava lá.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
-Manhã.
-Manhã.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
-Posso ajudar?
-Sim.

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
Billy Gibbons, Frank Beard.
Marechais dos EUA.

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
-O que é isso?
-Estamos procurando alguém.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Um jovem, 20 e poucos anos.

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,444
Ele teria uma cicatriz fina
logo abaixo da linha do cabelo.

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,989
-O que ele fez?
-Bem, nada.

63
00:04:42,156 --> 00:04:45,284
Estamos procurando outra pessoa.
Achamos que este jovem pode ajudar.

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,869
Ele não está com nenhum problema nem nada.
Bem, ainda não.

65
00:04:52,041 --> 00:04:55,252
Eu acho que talvez você saiba
quem ele é, sargento.

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
Meu pai estava no Corpo.
Um cabo.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,757
-Que empresa?
-Eco 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,217
Então você pode nos ajudar?

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
Duane Tanner tem uma cicatriz assim.

70
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
Mas eu o conheço.
Bom garoto, mantém o nariz limpo.

71
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
Ah, tenho certeza que sim.
Você sabe onde ele mora?

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,068
Com a família, na Aspen Way.

73
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
Obrigado.

74
00:05:36,252 --> 00:05:37,836
Ei.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,096
DEAN: "Croatoano"?
-Sim.

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,267
Roanoke? Colônia perdida? Tocar uma campainha?

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
Dean, você pagou
alguma atenção na aula de história?

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,525
Sim. O tiro ouvido em todo o mundo,
como projetos de lei se tornam leis.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
Isso não é escola.
Isso é Schoolhouse Rock!

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,865
Qualquer que seja.

81
00:06:07,241 --> 00:06:10,827
Roanoke foi um dos primeiros
Colônias inglesas na América, final de 1500.

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
Ah, sim, sim, sim,
Eu me lembro disso.

83
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
A única coisa que eles deixaram para trás
era uma única palavra esculpida em uma árvore.

84
00:06:17,668 --> 00:06:19,127
-Croatoano.
-Sim.

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,089
E, quero dizer, havia teorias,
Ataque indígena, doença.

86
00:06:22,256 --> 00:06:25,092
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
Eles simplesmente desapareceram.

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
Quero dizer, eliminado durante a noite.

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,722
Você não acha que é isso
acontecendo aqui? Quero dizer....

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,975
Tudo o que eu vi na minha cabeça,
com certeza não foi bom.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,438
Mas o que você acha que poderia fazer isso?

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,319
Bem, quero dizer, como eu disse,
todas as suas visões estranhas...

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,572
...estão sempre ligados a
o demônio de olhos amarelos de alguma forma, então....

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,701
Devíamos procurar ajuda.
Bobby, Ellen, talvez.

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,745
Sim, é uma boa ideia.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
[TELEFONE CELULAR BIP]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
Eu não tenho sinal.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,094
Eu também não.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
[TELEFONE BIP]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
[CLICANDO NO RECEPTOR]

100
00:07:19,647 --> 00:07:21,606
A linha está morta.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,401
Vou te contar uma coisa.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,488
Se eu fosse massacrar uma cidade,
esse seria meu primeiro passo.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,031
[A PORTA DO CARRO BATE]

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
[BUZINA DE TREM TOCANDO À DISTÂNCIA]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,884
-Sim?
-Oi.

106
00:07:49,051 --> 00:07:51,303
Procurando por Duane Tanner.
Ele mora aqui, certo?

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
-Ele é meu irmão.
DEAN: Podemos falar com ele?

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-Ele não está aqui agora.
-Você sabe onde ele está?

109
00:07:57,935 --> 00:08:00,812
Sim. Ele foi em uma viagem de pesca
perto do Lago Roslyn.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,023
-Seus pais estão em casa?
-Sim, eles estão lá dentro.

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,025
HOMEM:
Jake, quem é?

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,113
Marechais dos EUA, senhor.
Estamos procurando seu filho Duane.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
Por que? Ele não está com problemas, está?

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
Não. Só precisamos perguntar a ele
algumas perguntas de rotina.

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
Quando ele volta da viagem?

116
00:08:18,122 --> 00:08:21,541
-Eu não tenho certeza.
-Bem, talvez sua esposa saiba.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
Você sabe, eu não sei.
Ela não está aqui agora.

118
00:08:24,253 --> 00:08:26,254
Bem, seu filho disse que sim.

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
-Eu fiz?
-Ela está comprando mantimentos.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,802
Quando Duane voltar,
há um número onde ele pode te encontrar?

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,805
Ah, não,
entraremos em contato com você mais tarde.

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,064
Isso foi meio assustador, certo?

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,234
-Pequeno Stepford demais?
-Grande momento.

124
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
[CHORO]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,498
Está tudo bem, mãe. Não vai doer.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
-Não!
-Abaixe isso.

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,688
[grunhidos]

128
00:09:27,066 --> 00:09:28,608
[grunhidos]

129
00:10:03,477 --> 00:10:05,270
SAM:
Olá?

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,480
Olá, precisamos de um médico aqui.

131
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
Sra. Tanner, o que aconteceu?

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,486
-Ela foi atacada.
-Dr. Lee?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
Tudo bem.

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,910
-Traga ela para dentro.
-OK.

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,582
SAM: Ok.
-Ei.

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
Isso é...?

137
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
Reitor:
Sr. Tanner?

138
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
Ele também foi atacado?

139
00:10:32,923 --> 00:10:36,009
Não, na verdade, ele fez o ataque
e então ele levou um tiro.

140
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
-Tomada?
-Sim.

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
-E quem é você?
-NÓS. Marechal.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
Eu te mostraria meu distintivo, mas...

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
Ah, desculpe. Traga-o de volta aqui.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
LEE:
Espere, você disse que Jake o ajudou?

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,523
Seu filho Jake?

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,568
Eles me bateram.

147
00:10:55,112 --> 00:10:56,404
Me amarrou.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,700
-Eu não acredito.
LEE: Pam.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,746
Beverly, você tem alguma ideia
por que eles agiriam dessa maneira?

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,750
-Alguma história de dependência química?
BEVERLY: Não, claro que não.

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
Eu não sei por quê.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,423
Um minuto,
eles eram meu marido e meu filho...

153
00:11:16,258 --> 00:11:19,761
... e o próximo,
eles tinham o diabo neles.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
Precisamos conversar.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Esses caras foram malucos
de suas cabaças.

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,610
O que você acha?
Vários demônios, possessão em massa?

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Se for uma posse, pode haver mais.
Deus sabe quantos.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,282
Poderia ser como uma maldita
Convenção Shriner.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
-Ótimo.
-Essa é uma maneira de destruir uma cidade.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,954
-Pegue por dentro.
-Não sei.

161
00:11:46,288 --> 00:11:49,416
Não vimos nenhuma fumaça demoníaca
ou qualquer um dos outros sinais usuais.

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
Bem, tanto faz.
Algo o transformou em um monstro.

163
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
Se você tivesse tirado o outro,
haveria um a menos com que se preocupar.

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,926
Sinto muito, certo?
Hesitei, Dean. Era uma criança.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
Não, foi isso.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
Não é o melhor momento
por um coração sangrando, Sam.

167
00:12:03,889 --> 00:12:05,306
[PASSOS]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,933
-Como está o paciente?
-Terrível.

169
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
-O que diabos aconteceu?
-Não sabemos.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,646
-Você acabou de matar meu vizinho.
-Não tive escolha.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
Talvez, mas precisamos
o xerife do condado. Eu preciso do legista.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
-Os telefones estão desligados.
-Eu sei, eu tentei.

173
00:12:16,902 --> 00:12:18,778
-Diga-me que você tem um rádio da polícia.
-Nós fazemos.

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Mas deu errado,
como todo o resto.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
Eu não entendo.

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
-A que distância fica a próxima cidade?
-Cerca de 40 milhas até Sidewinder.

177
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
eu irei lá
e ver se consigo encontrar alguma ajuda.

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,916
Meu parceiro vai ficar por aqui,
mantenha vocês seguros.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
A salvo de quê?

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,922
Entraremos em contato com você sobre isso.

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,048
LEE:
Hã.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
O que?

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
Sua porcentagem de linfócitos
é bem alto.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,057
Seu corpo estava lutando
uma infecção viral.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,769
-Realmente? Que tipo de vírus?
-Não posso dizer com certeza.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,313
Acho que uma infecção poderia ter
o fez agir assim?

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,898
Nenhum que eu já tenha ouvido falar.

188
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
Alguns podem causar demência,
mas não esse tipo de violência.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
Além disso, nunca ouvi falar de um
que fez isso com o sangue.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
-Fez o quê?
-Há um resíduo estranho.

191
00:14:29,159 --> 00:14:32,412
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que foi enxofre.

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
Enxofre.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,495
[BANGS]

194
00:15:14,663 --> 00:15:17,874
-Ah. Ei.
-Desculpe, a estrada está fechada.

195
00:15:18,125 --> 00:15:20,668
Sim, posso ver isso. E aí?

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
-Quarentena.
-Quarentena?

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
-O que é?
-Não sei.

198
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
Algo está acontecendo por aí.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
-Quem te contou isso?
- Xerife do condado.

200
00:15:30,387 --> 00:15:33,806
-Ele está aqui?
-Não. Ele ligou.

201
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
Diga, por que você não sai do carro
e conversaremos um pouco?

202
00:15:38,228 --> 00:15:41,856
Oh, você é um demônio bonito,
mas eu não balanço assim, desculpe.

203
00:15:42,399 --> 00:15:46,027
Eu certamente apreciaria se você saísse
do carro, só por um minuto rápido.

204
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
Sim, aposto que sim.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,532
[PNEUS GRITANDO]

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,010
Eu não entendo.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,932
Você está dizendo que meu marido
e Jake tinha uma doença?

208
00:16:16,183 --> 00:16:18,184
É isso que estamos tentando
para descobrir.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
Agora, durante o ataque,
você se lembra...

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,400
...você teve algum contato direto
com seu sangue?

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
Oh meu Deus.

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
Você não acha
Eu peguei esse vírus, e você?

213
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
Beverly, não sei o que pensar.

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,910
Mas com sua permissão,
vamos colher uma amostra de sangue.

215
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
[GRITANDO]

216
00:17:08,235 --> 00:17:10,486
-Mãos onde eu possa vê-las!
-Filho da--

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
Saia do carro!

218
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
Fora do carro!

219
00:17:18,328 --> 00:17:20,329
Tudo bem, calma aí, garotão.

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,835
-Abaixe isso! Abaixo!
-Abaixe agora! Você é um deles?

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
-Não, você? Poderia estar mentindo.
-Não.

222
00:17:27,629 --> 00:17:29,422
-Você também poderia.
-Tudo bem. Tudo bem.

223
00:17:31,091 --> 00:17:35,219
Poderíamos fazer isso o dia todo, certo? Vamos
tenha calma antes de nos matarmos.

224
00:17:38,098 --> 00:17:40,433
-O que está acontecendo com todo mundo?
-Não sei.

225
00:17:40,642 --> 00:17:42,518
Meu vizinho, Sr. Rogers....

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,772
-Você tem um vizinho chamado Sr. Rogers?
-Não mais.

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,651
Ele veio até mim com uma machadinha.
Eu o coloquei no chão.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,696
Ele não é o único.
Está acontecendo com todo mundo.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
Estou indo para a casa do doutor.
Ainda restam algumas pessoas.

230
00:17:56,533 --> 00:17:58,326
-Estou saindo.
-Não há saída.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,744
Eles pegaram a ponte.

232
00:17:59,953 --> 00:18:02,955
-Eu não acredito em você.
-Tudo bem, fique aqui. Fique à vontade.

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
[GALÕES DE ARMA]

234
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
Bem, esta deve ser uma viagem relaxante.

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
E se todos nós tivermos isso?

236
00:18:31,318 --> 00:18:34,195
-E se todos ficarmos loucos?
-Você tem que ficar calmo.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,031
Tudo o que podemos fazer é esperar.
O marechal está trazendo ajuda.

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,783
PAM:
Eu não posso, eu....

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,035
Não, eu tenho que ir.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
LEE: Pam.
PAM: Não, você não entende.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
Meu namorado está lá fora.
Preciso ter certeza de que ele está bem.

242
00:18:50,879 --> 00:18:53,881
Ei, ei, espere. Espere, por favor.

243
00:18:55,008 --> 00:18:58,719
Eu sei que você está chateado, certo?
Mas é mais seguro se você ficar aqui por enquanto.

244
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
A ajuda está chegando.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,348
[CARRO SE APROXIMANDO]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
Aí estão eles.

247
00:19:08,730 --> 00:19:11,065
DECANO:
Sammy! Abrir!

248
00:19:18,198 --> 00:19:21,617
SAM: Vocês pegaram um telefone?
DEAN: Bloqueio.

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,121
-Vou dar uma palavrinha. O doutor está lá dentro.
-Tudo bem.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
O que está acontecendo lá fora?

251
00:19:27,916 --> 00:19:30,585
Não sei. eu sinto como
Chuck Heston em O Homem Ômega.

252
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
O sargento é a única pessoa sã.

253
00:19:32,629 --> 00:19:35,923
-Com o que estamos lidando? Você sabe?
-Sim, o doutor acha que é um vírus.

254
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
-Ok, ótimo. O que você acha?
-Acho que ela está certa.

255
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
-Realmente?
-Sim.

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
Os infectados estão tentando infectar outras pessoas
com contato sangue com sangue.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,893
Fica melhor. O vírus sai
vestígios de enxofre no sangue.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,937
-Um vírus demoníaco?
-Sim, mais como guerra bacteriológica demoníaca.

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,566
Pelo menos isso explica
por que tenho tido visões.

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,903
-É como uma praga bíblica.
-Sim.

261
00:19:57,112 --> 00:19:59,280
Você não sabe
como você está certo, Dean.

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,407
Eu estive debruçado
através do diário do papai.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,451
Encontrei algo
sobre a colônia Roanoke.

264
00:20:03,660 --> 00:20:05,995
-E?
-Papai tinha uma teoria sobre Croatoan.

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,415
Ele pensou que era o nome de um demônio,
conhecido como Dever ou Reshef.

266
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
Um demônio de praga e pestilência.

267
00:20:12,127 --> 00:20:14,754
Bem, isso é fantástico.
Por que aqui? Por que agora?

268
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
Eu não faço ideia.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
Mas, Dean, quero dizer, quem sabe
até onde essa coisa pode se espalhar.

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
Temos que sair daqui.
Temos que alertar as pessoas.

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,972
SARGE:
Eles têm um. Aqui.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
DEAN: O que você quer dizer?
SAM: A esposa. Ela está infectada.

273
00:20:30,687 --> 00:20:33,397
Temos que cuidar disso.
Não podemos deixá-la aí.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
Meus vizinhos eram fortes.

275
00:20:35,442 --> 00:20:37,526
Quanto mais esperarmos,
mais forte ela ficará.

276
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
Você vai matar Beverly Tanner.

277
00:20:46,536 --> 00:20:50,498
Doutor, poderia haver algum tratamento?
Algum tipo de cura para isso?

278
00:20:52,834 --> 00:20:55,836
-Você pode curar isso?
-Eu nem sei o que é.

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
Eu te disse, é uma questão de tempo.

280
00:20:58,006 --> 00:21:00,675
Apenas deixe-a lá.
Você não pode atirar nela como se fosse um animal.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
Sam.

282
00:21:22,030 --> 00:21:24,657
Marca. O que você está fazendo?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,077
Marcos, são eles.

284
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
Eles me trancaram aqui.
Eles tentaram me matar.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,666
Eles estão infectados, não eu.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,585
Por favor, Marcos.

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,215
Você me conhece desde toda a sua vida. Por favor.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
Você tem certeza que ela é um deles?

289
00:21:46,888 --> 00:21:48,597
Sim.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,151
[QUEBRAS DE VIDRO]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
Ah! Ah, Deus. Existe algum em mim?

292
00:22:44,654 --> 00:22:46,781
-Estou bem?
-Você está limpo. Você está bem.

293
00:22:46,948 --> 00:22:49,158
Por que estamos ficando aqui?
Por favor, vamos embora.

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,369
Não, não podemos,
essas coisas estão por toda parte.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
Ah, Deus.

296
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
Shh, shh, shh.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
Ela está certa sobre uma coisa.
Não podemos ficar aqui.

298
00:23:02,005 --> 00:23:04,340
Temos que sair,
para a estalagem ou algum lugar.

299
00:23:04,549 --> 00:23:07,051
-Deixe as pessoas saberem o que está por vir.
-Esse é um bom ponto.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
Noite dos Mortos-Vivos
não terminou bonito.

301
00:23:09,429 --> 00:23:12,640
Não tenho certeza se temos escolha.
O pessoal daqui é bom com rifles.

302
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Mesmo com todo o seu hardware,
somos alvos fáceis.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
Então, a menos que você tenha alguns explosivos...

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,070
Poderíamos fazer alguns.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
HOMEM:
Ei! Deixe-me entrar! Deixe-me entrar, por favor!

306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
É Duane Tanner.

307
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
Ah, graças a Deus.

308
00:23:48,718 --> 00:23:50,636
Duane, você está bem?

309
00:23:52,347 --> 00:23:54,890
-Esse é o cara que eu:
-Sim.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
Quem mais está aqui?

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
Ei, ei, ei, calma aí, chefe.

312
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Ei, doutor, dê ao Duane
uma boa olhada, certo?

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,193
Pâm?

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,113
-Quem é você?
-Não importa quem eu sou.

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
-Doutor?
-Sim, ok.

316
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
Duane, onde você esteve?

317
00:24:14,786 --> 00:24:18,664
Eu estava pescando em Roslyn.
Voltei esta tarde.

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,251
Eu vi Roger McGill sendo arrastado
de sua casa por pessoas que conhecemos.

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,712
Eles começaram a cortá-lo com facas.

320
00:24:24,921 --> 00:24:27,214
Eu corri. Eu estive escondido na floresta
desde então.

321
00:24:27,382 --> 00:24:29,300
Alguém viu minha mãe e meu pai?

322
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
Estranho.

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,016
LEE:
Você está sangrando.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
-Onde você conseguiu isso?
-Eu estava correndo. Devo ter tropeçado.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
Amarre-o. Tem corda ali.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
-Espere--
-Sente-se!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
Desculpe, Duane. Ele está certo.
Temos que ter cuidado.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
Cuidadoso? Sobre o quê?

329
00:24:53,408 --> 00:24:55,993
-Eles sangraram em você?
-Não. Que diabos--? Não!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
Doutor? Alguma maneira de saber com certeza?
Algum teste?

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,042
-Eu estudei os exames de sangue de Beverly.
-Minha mãe?

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,753
Demorou três horas
para o vírus incubar.

333
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
O enxofre não apareceu
no sangue até então.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,174
Não, não haveria como saber.

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,053
Só depois que Duane se transformar.

336
00:25:14,262 --> 00:25:17,598
Dean, preciso falar com você. Agora.

337
00:25:20,268 --> 00:25:21,685
SARGE:
Sente-se naquela cadeira ali.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Esta é a minha visão, Dean.

339
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
-Está acontecendo.
-Sim, eu imaginei.

340
00:25:29,110 --> 00:25:32,321
Você não pode matá-lo. Ainda não.
Não sabemos se ele está infectado ou não.

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,656
Acho que temos certeza.

342
00:25:33,823 --> 00:25:37,159
O cara aparece do nada.
Se cortou, toda a família está infectada.

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,411
Devemos mantê-lo amarrado
e espere para ver.

344
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
Para que? Para ele se destacar?
Infectar outra pessoa?

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,084
Não, obrigado, não posso correr esse risco.

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,754
Não estou feliz com isso.
É um trabalho difícil. Você sabe disso.

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,715
Era para ser difícil.
Devemos lutar.

348
00:25:51,883 --> 00:25:53,801
-Esse é o ponto.
-O que isso nos compra?

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,304
-Uma consciência limpa, por exemplo.
-Bem, é tarde demais para isso.

350
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
-O que aconteceu com você?
-O que?

351
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
Você pode matar um homem inocente
e você nem se importa.

352
00:26:02,269 --> 00:26:03,936
Você não age
mais como você.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,273
Você sabe o que? Você está agindo como
uma daquelas coisas lá fora.

354
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
Ei.

355
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
Ei.

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,032
Abra a maldita porta. Decano.

357
00:26:18,326 --> 00:26:21,328
Não faça isso, Dean! Não.

358
00:26:29,921 --> 00:26:32,506
Não, não, não. Você não vai....

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,011
Não, não, eu juro, não está em mim.

360
00:26:37,220 --> 00:26:38,846
Ah, Deus. Todos nós vamos morrer.

361
00:26:39,055 --> 00:26:40,431
Talvez ele esteja dizendo a verdade.

362
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
-Não, ele não é ele, não mais.
DUANE: Pare, pare com isso!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
Pergunte a ela. Pergunte ao médico.
Não está em mim!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,192
Eu não posso dizer.

365
00:26:54,946 --> 00:26:56,530
Por favor, não.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,744
Não, por favor. Eu juro, não está em mim.
Não está em mim, eu juro.

367
00:27:01,953 --> 00:27:05,831
Eu juro, não está em mim. Não. Não.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
Não tenho escolha.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,461
Não.

370
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
Não.

371
00:27:36,571 --> 00:27:37,738
Droga.

372
00:28:04,599 --> 00:28:05,933
Já se passaram mais de quatro horas.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,812
O sangue de Duane ainda está limpo.
Não creio que ele esteja infectado.

374
00:28:10,021 --> 00:28:13,190
Eu gostaria de desamarrá-lo,
se estiver tudo bem.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,200
Claro, sim.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Você sabe que vou perguntar por quê.

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
Sim, eu sei.

378
00:28:35,004 --> 00:28:38,382
Então, por quê? Por que você não fez isso?

379
00:28:42,011 --> 00:28:43,429
Precisamos de mais álcool.

380
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
Como você está, Pam?

381
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
PAM: Bom.
SAM: Bom.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,442
Tudo acabará em breve.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
Na verdade...

384
00:29:07,996 --> 00:29:09,913
... eu estive esperando
para isso o tempo todo.

385
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
-Para que?
-Para ficar sozinho com você.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
[Ambos grunhindo]

387
00:29:17,255 --> 00:29:18,797
[PAM grunhindo]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
[SAM ofegante]

389
00:29:44,949 --> 00:29:46,617
Ela sangrou nele.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Ele está com o vírus.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
Doutor, verifique seu ferimento novamente,
você faria?

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,021
Doutor.

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,316
O que ela precisa para examiná-lo?
Você viu o que aconteceu.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,693
O sangue dela realmente
entrar na sua ferida?

395
00:30:21,903 --> 00:30:23,904
-Claro que sim.
-Não temos certeza.

396
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
DUANE: Não posso arriscar.
SARGE: Você sabe o que fazer.

397
00:30:26,282 --> 00:30:27,574
Ninguém atira no meu irmão.

398
00:30:27,742 --> 00:30:30,118
Ele não será seu irmão
muito mais tempo. Você disse isso.

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
-Ninguém está atirando.
-Você ia atirar em mim!

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
-Você não fecha a boca, eu poderia.
-Dean, eles estão certos.

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
Estou infectado.
Dê-me a arma e eu farei isso.

402
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
-Esqueça.
-Eu não vou me tornar uma dessas coisas.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,714
-Ainda temos algum tempo--
-Para quê?

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,635
Eu entendo que ele é seu irmão,
Sinto muito. Eu tenho que cuidar disso.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,471
Direi isso uma vez.
Faça um movimento sobre ele, você estará morto.

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,266
Você me entende?
Quero dizer, fui claro?

407
00:30:52,475 --> 00:30:54,685
SAM: Reitor.
-Então o que devemos fazer?

408
00:31:04,445 --> 00:31:06,989
Dê o fora daqui, é isso.

409
00:31:07,198 --> 00:31:10,868
Leve meu carro. Você pegou os explosivos.
Há um arsenal aí.

410
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
Vocês dois vão com ele. Você tem o suficiente
poder de fogo para lidar com qualquer coisa agora.

411
00:31:15,081 --> 00:31:16,206
SARGE:
E você?

412
00:31:20,211 --> 00:31:23,338
Dean, não, não.

413
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
Vá com eles.
Esta é sua única chance.

414
00:31:26,759 --> 00:31:30,846
-Não vou me livrar de mim tão fácil.
-Não, ele está certo, cara. Venha conosco.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
OK, é o seu funeral.

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,616
Desculpe.
Obrigado por tudo, marechais.

417
00:31:50,825 --> 00:31:53,493
Ah, na verdade,
não somos realmente marechais.

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
Hum... Ah.

419
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
Gostaria que tivéssemos um baralho de cartas
ou uma mesa de pebolim ou algo assim.

420
00:32:23,524 --> 00:32:25,776
Dean, não faça isso.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
Apenas dê o fora daqui.

422
00:32:29,864 --> 00:32:31,740
Sem chance.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,539
Dê-me minha arma e vá embora.

424
00:32:41,167 --> 00:32:44,544
Pela última vez, Sam, não.

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,261
Isso é a coisa mais idiota
você já fez.

426
00:32:54,305 --> 00:32:58,183
Eu não sei sobre isso.
Lembra daquela garçonete em Tampa?

427
00:33:00,144 --> 00:33:01,561
Dean, estou doente.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,275
Acabou para mim.
Não precisa ser para você.

429
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
-Não?
-Não, você poderia continuar.

430
00:33:09,445 --> 00:33:10,946
Quem disse que eu quero?

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,116
O que?

432
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
Estou cansado, Sam.

433
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
Estou cansado deste trabalho.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,467
Esta vida.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,595
Esse peso em meus ombros.
Cara, estou cansado disso.

436
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
E daí?
Então você vai desistir?

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
Quero dizer, você só vai
deitar e morrer?

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,604
-Dean, eu sei que a coisa com o papai teve--
-Você está errado.

439
00:33:46,649 --> 00:33:48,859
Não é sobre o papai.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,488
-Quero dizer, parte disso é, claro--
-Então do que se trata?

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,533
[PORTA ABRE]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,826
[PASSOS]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,500
[BATE NA PORTA]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,549
É melhor você vir ver isso.

445
00:34:31,819 --> 00:34:38,283
Não há ninguém. Em nenhum lugar.
Todos eles simplesmente desapareceram.

446
00:34:51,964 --> 00:34:55,759
Bem, já se passaram cinco horas
e seu sangue ainda está limpo.

447
00:34:55,968 --> 00:34:58,178
Eu não entendo isso,
mas você se esquivou de uma bala.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
Mas eu estava exposto.

449
00:35:00,306 --> 00:35:04,184
-Como eu poderia não estar infectado?
-Eu não sei, mas você simplesmente não é.

450
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
Quero dizer, quando você compara
com as amostras dos Tanners....

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,314
Que diabos?

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,274
O que?

453
00:35:12,985 --> 00:35:15,821
O sangue deles.
Não há vestígios do vírus.

454
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
Sem enxofre, nada.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,711
Doutor, o sargento e eu estamos recebendo
dê o fora daqui, rumo ao sul.

456
00:35:31,879 --> 00:35:34,548
-Você deveria vir.
-É melhor eu ir para Sidewinder.

457
00:35:34,715 --> 00:35:38,885
Chame as autoridades aqui,
se eles acreditarem em mim.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
Tomar cuidado.

459
00:35:43,307 --> 00:35:44,474
E ele?

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,436
Ele vai ficar bem.
Sem sinais de infecção.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,355
[MOTOR PARTIDA]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,078
Ei, cara, não olhe para mim.
Eu não tenho ideia.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,581
eu juro,
Vou perder o sono por causa disso.

464
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
Quero dizer, por que aqui? Por que agora?

465
00:36:09,667 --> 00:36:13,753
Para onde diabos foi todo mundo?
Não é como se eles simplesmente derretessem.

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
E por que eu estava imune?

467
00:36:15,756 --> 00:36:18,592
Sim. Você sabe o que?
Essa é uma boa pergunta.

468
00:36:19,468 --> 00:36:23,013
Você sabe, eu já estou começando a sentir
como se este fosse o que escapou.

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,398
[MOTOR PARTIDA]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,087
Você se importa de encostar
lá na frente?

471
00:36:57,381 --> 00:36:59,299
Tudo bem.

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,808
-Tenho que fazer uma ligação.
-Não há telefone aqui.

473
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
Eu cuido disso.

474
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
O que diabos é isso?

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,108
[SARGE ASFIXIA]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,544
[VOZ SUSSURRO
EM LÍNGUA DEMONÍACA]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,176
DUANE:
Acabou. Você ficará satisfeito.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,846
Acho que não há mais testes
são necessários.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,936
O menino Winchester,
definitivamente imune, como esperado.

480
00:37:53,437 --> 00:37:56,731
Sim claro.

481
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
Nada ficou para trás.

482
00:38:31,475 --> 00:38:34,352
Então... Ontem à noite.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,355
Você quer me dizer que diabos
você estava falando?

484
00:38:38,316 --> 00:38:39,983
-O que você quer dizer?
-O que quero dizer?

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,902
Quero dizer, você disse
você estava cansado do trabalho.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
E isso não foi por causa do papai.

487
00:38:45,197 --> 00:38:47,991
-Esqueça.
-Não, não posso. Sem chance.

488
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
Achei que íamos morrer.
Você não pode me culpar por isso.

489
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
Não, você não pode puxar essa porcaria
comigo, cara.

490
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
-Você está falando.
-E se eu não fizer isso?

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,252
Então eu acho que vou apenas
tenho que continuar perguntando até que você faça.

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,180
Eu não sei, cara.
Só acho que talvez devêssemos...

493
00:39:13,267 --> 00:39:15,518
...vá para o Grand Canyon.

494
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
-O que?
-Sim, você sabe...

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
...tudo isso indo e voltando
em todo o país.

496
00:39:22,651 --> 00:39:25,612
Nunca estive no Grand Canyon.
Ou poderíamos ir ao TJ.

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,114
Ou Hollywood,
ver se poderíamos transar com Lindsay Lohan.

498
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
Você não está fazendo nenhum sentido.

499
00:39:31,660 --> 00:39:34,537
Eu só acho que deveríamos
faça uma pausa de tudo isso.

500
00:39:34,705 --> 00:39:36,956
Por que temos que ficar presos
com a responsabilidade?

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
Por que não podemos viver a vida um pouco?

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,668
Por que você está dizendo tudo isso?

503
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
Não, não, não, Dean.
Você é meu irmão, certo?

504
00:39:48,969 --> 00:39:52,222
Então, qualquer que seja o peso que você esteja carregando,
deixe-me ajudar um pouco.

505
00:39:57,144 --> 00:39:59,604
Não posso. Eu prometi.

506
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
-Quem?
-Pai.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,612
O que você está falando?

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,991
Pouco antes de meu pai morrer...

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,994
...ele me contou uma coisa.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,957
Ele me contou algo sobre você.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,254
O que?

512
00:40:26,590 --> 00:40:29,092
Dean, o que ele te disse?

513
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
[INGLÊS - EUA - SDH]