1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEAN: Papai quer que a gente pegue
onde ele parou.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
Salvando pessoas, caçando coisas,
o negócio da família.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
Você planeja trazer o demônio aqui.
Tendo algum confronto estúpido e machista.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
-Eu tenho um plano, Sam.
-Dean está morrendo e você tem um plano.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
Não vou caçar esse demônio.
Não até sabermos que Dean está bem.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
Você realmente achou
você poderia me prender?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
Eu não quero prender você.
Eu quero fazer um acordo.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
Eu lhe darei o Colt e a bala.
Mas você tem que ajudar Dean.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-Você tem que trazê-lo de volta.
-Você ainda precisa adoçar a panela.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
JOÃO: Chave de Salomão.
SAM: Os círculos de proteção realmente funcionam?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
JOHN: Pegue um demônio em um,
eles estão presos, impotentes.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[TOCANDO GUITARRA]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[CÃO ROSCANDO]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[ROSCANDO]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[CÃO LATINDO]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[CÃO ROSNANDO E LATINDO]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[CÃO ROSCANDO]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[CÃO LATINDO]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[ofegante]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[CÃO LATINDO]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-O que está acontecendo?
-Oh meu Deus.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[GRUNINDO]

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
SADIE:
Procure um médico.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
Correr.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-O que aconteceu? Fale comigo.
-Cães.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-Fique conosco, amor.
-Cães. Cachorros pretos.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
Prumo?
Robert, não morra em mim.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
GARÇONETE:
Ótimo. Obrigado, Fil.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
SAM:
Chega de nosso perfil discreto.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
Você conseguiu um mandado em St. Louis.
Você está oficialmente no banco de dados do FBI.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
-Eu sou como Dillinger ou algo assim.
-Não é engraçado.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
Torna tudo mais difícil, temos que ter cuidado.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
O que eles têm sobre você?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
Tenho certeza que eles apenas
ainda não postei.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-Sem acessório? Nada?
-Cale-se.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-Você está com ciúmes.
-Não, não estou.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
Uh-huh.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
Tudo bem, o que você tem
sobre o caso aí...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
... você é inocente,
jovem inofensivo, você?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
"O arquiteto Sean Boyden despencou
até a morte, do telhado de sua casa...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
...um condomínio que ele projetou."

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
Construa um arranha-céu
e pule de cima dele. Elegante.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-Quando ele ligou para o Controle de Animais?
-Dois dias antes.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-Ele realmente disse cachorro preto?
-Sim.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"Cão preto cruel e selvagem."

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
As autoridades não conseguiram encontrá-lo,
ninguém mais viu.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
Na verdade, as autoridades estão confusas...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
...sobre como um cachorro selvagem poderia passar
o porteiro...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...pegue o elevador e vagueie
os corredores do restaurante mais confortável da cidade.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
Depois disso, não há mais ligações...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...ele não aparece para trabalhar.
Dois dias depois ele dá um mergulho de cisne.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-Estamos lidando com um cachorro preto de verdade?
-Bem, talvez.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-Qual é a tradição sobre isso?
-É vago.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
Existem cães pretos espectrais
em todo o mundo.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
Alguns dizem que são espíritos animais,
outros, presságios de morte.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
Mas de qualquer forma, sejam eles quais forem,
eles são grandes, desagradáveis--

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
Aposto que eles poderiam acabar com a merda
da sua perna. Olhe para aquele.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[DEAN RI]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
O que? Eles poderiam.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
Então você e Sean Boyden estavam
parceiros de negócios...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...há quase 10 anos, certo?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
Isso mesmo.
Mais uma vez, isto é para...?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
Uma homenagem ao Sr. Boyden.
Resumo arquitetônico.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[DISALVO RI]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-Engraçado para você?
-Não.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
É apenas uma... Homenagem. Sim.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
Veja, Sean sempre recebia homenagens.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
Ele se mata...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...deixa a mim e sua família para trás...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...mas ele recebe outra homenagem.
-Certo.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
Alguma ideia de por que ele faria uma coisa dessas?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Eu não tenho ideia.
Quero dizer, ele viveu uma vida encantada.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-Como assim?
-Ele era um gênio absoluto.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
Quer dizer, eu sou capaz, mas perto dele....

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
Nem sempre foi assim.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
Não?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
Quer saber a verdade?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
Houve um tempo
quando ele não conseguiu projetar uma barraca para filhotes.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
Inferno, há 10 anos,
ele trabalhava como barman...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...neste lugar chamado Lloyd's.
Mergulho completo.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-Certo. Então, o que mudou?
DISALVO: Você me pegou.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Mas durante a noite,
ele recebe uma comissão enorme...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...e ele começa a desenhar....

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
Ele começa a projetar
os edifícios mais engenhosos...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
...qualquer um já viu.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
Era como o nível
de Van Gogh e Mozart -

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-O quê?
DISALVO: É engraçado.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
Verdadeiros gênios,
eles parecem morrer jovens, não é?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
Ter esse tipo de talento.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
Por que--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Por que simplesmente jogar fora?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
SAM: Então?
-O nome da secretária é Carly.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
Ela tem 23 anos, ela anda de caiaque...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...e eles são reais.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
Você não perguntou
se ela viu algum cachorro preto ultimamente?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
Cada reclamação recebida esta semana
sobre qualquer coisa grande, preta ou parecida com um cachorro.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
São 19 ligações ao todo.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
E...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...Eu não sei o que é isso.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[RISOS]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-Você quer dizer o endereço da Carly no MySpace?
-MySpace, o que diabos é isso?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
Sério, é assim
algum tipo de site pornô?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
Eu juro, se este for outro Pomerânia
latindo no quintal do vizinho....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
Boa tarde, senhora.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Controle de Animais.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-Alguém já veio ontem.
-Ah, estamos apenas acompanhando.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
Estamos procurando
para a Dra. Sylvia Pearlman.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
MULHER:
A médica, bem, ela...

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
Não sei quando ela voltará.
Ela saiu há dois dias.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
OK. E você é?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-Sou a empregada da Sra. Pearlman.
-Para onde foi o médico?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
Eu não tenho certeza. Ela acabou de fazer as malas
e foi. Ela não disse onde.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-Aquele cachorro vadio, você finalmente o encontrou?
-Ainda não.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
Você sabe, você nunca aconteceu
para ver o cachorro você mesmo, não é?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
Bem, não. Eu nunca ouvi isso.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
Eu estava começando a pensar
o médico estava imaginando isso.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-Ela não é assim. Então--
DEAN: Eu li que ela era...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...um cirurgião-chefe do hospital?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
Ela deve ter o quê, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
-Isso é muito jovem para esse trabalho.
-O mais jovem da história.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
-Ela conseguiu o cargo há 10 anos.
-Huh.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-Um sucesso instantâneo, há 10 anos.
-Sim, conhecemos um cara assim.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
Ah, olhe isso.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
Lloyd’s Bar.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[SIRENES LAMENTANDO]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[BATE]

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
HOMEM:
Senhorita Pearlman?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Estou ligando há horas.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
Você precisa desocupar o quarto
ou você tem que pagar por mais uma noite.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
OK. Sem problemas.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-Ei.
-Sim?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
DEAN: Isso é estranho.
SAM: O quê?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
Reitor:
Você acha que alguém plantou isso?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: No meio de todas essas ervas daninhas?
-Esses são, como você os chama?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-Flores de mil-folhas.
-Sim.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-Usado para certos rituais, não é?
-Sim, na verdade, rituais de invocação.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
Então duas pessoas se tornam sucessos repentinos
há cerca de 10 anos...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...na época
eles estavam aqui no Lloyd's.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
Onde acontece de haver
uma encruzilhada. Você acha?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
Vamos descobrir.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
Isso parece sobre
o ponto morto para você?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
Yahtzee.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
eu estaria disposto a apostar
isso é terra de cemitério.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
E um osso de gato preto.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Isso é um trabalho sério de feitiço. Quero dizer,
isso é coisa de hoodoo do sul profundo.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
Usado para invocar um demônio.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
Não apenas convocar um.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
As encruzilhadas são onde os pactos são feitos.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
Essas pessoas estão realmente fazendo negócios
com a maldita coisa.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
Você sabe,
porque isso sempre termina bem.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
Eles estão vendo cachorros, tudo bem.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
Mas não cães pretos,
eles estão vendo cães infernais.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Pit bulls demoníacos.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
E quem quer que seja esse demônio,
está de volta e está coletando.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
Aquela doutora,
onde quer que ela esteja correndo...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...ela não está correndo rápido o suficiente.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[CÃO ROSCANDO]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[SÍLVIA CHAMANDO]

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[ROSCANDO PARA]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[GRITOS]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[CÃO ROSCANDO]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[SÍLVIA CHAMANDO]

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[GRITANDO]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
Santo--

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
Santo?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
Adivinhe novamente.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Eu quero tocar violão.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
Eu quero que você me faça
o melhor bluesman que já existiu.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
Se é isso que você quer.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
Então, como nós...?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
Nós agitamos isso?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
SAM: Então é como
a lenda de Robert Johnson, certo?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Vendendo sua alma
na encruzilhada, tipo de acordo?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
Sim, exceto que não era uma lenda.
Você conhece a música dele.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
Você não sabe
As músicas de Robert Johnson?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
Há referências ocultas
em todas as suas letras. Quero dizer:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"Azul da Estrada Cruzada",
"Eu e o Devil Blues"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
..."Cão Infernal em Minha Trilha"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
A história vai
que ele morreu sufocado com seu próprio sangue.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
Ele estava alucinando
e resmungando sobre cães grandes e malvados.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-Agora está acontecendo tudo de novo.
-Sim.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
Nós temos que descobrir
se alguém mais fizesse algum acordo aqui.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
Ótimo. Então temos que limpar
bagunça das pessoas para eles?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
Eles não são exatamente completamente limpos.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Ninguém os forçou
jogar Vamos fazer um acordo.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-E daí? Nós simplesmente os deixamos?
-Alguém atravessa o Niágara em um barril...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...você vai tentar salvá-los?
-Decano.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
Tudo bem. Multar.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
Rituais como esse, você coloca
sua própria foto na mistura, certo?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
Esse cara provavelmente convocou a coisa.
Vou ver se alguém lá dentro o conhece.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Se ele ainda estiver vivo.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
SAM: Qual é o nome do cara mesmo?
REITOR: George Darrow.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
Aparentemente bastante regular no Lloyd's.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
A casa dele provavelmente não será a próxima
no MTV Cribs, não é?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Sim. Então, seja qual for o tipo
do acordo que ele fez....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
Não foi por dinheiro.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
Ah, quem sabe? Talvez o lugar dele seja
cheio de garotas com biquínis da Princesa Leia?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
Só estou dizendo que esse cara tem
uma conta épica vence.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
Espero que pelo menos
ele pediu algo divertido.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
Veja isso.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
O que é isso, pimenta?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-Quem diabos é você?
-George Darrow?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
Eu não estou comprando nada.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Parece que você foi
para o shaker errado.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
Geralmente quando você quer manter
algo maligno sai, você vai para o sal.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-Não sei do que você está falando.
-Falando sobre isso.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
Diga-me. Você já viu aquele cão infernal?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Olha, nós queremos ajudar.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
Por favor. Apenas cinco minutos.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[MÚSICA DE BLUE
TOCANDO NO RÁDIO]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
-Então, o que é isso aí na frente?
-Poeira de idiota.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
Vocês, garotos, acham que sabem de alguma coisa
sobre alguma coisa, mas não sobre poeira idiota?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
Sabemos um pouco sobre muitas coisas.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
Apenas o suficiente para nos tornar perigosos.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-O que é?
-Hoodoo.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
Minha avó me ensinou.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
Mantém os demônios afastados.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
Demônios que conhecemos.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
Bem, então, fique com ele.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
Talvez isso lhe faça bem.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
Faltam quatro minutos.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
Sr.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-Sabemos que você está com problemas.
-Sim, nisso você se meteu.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Mas não é impossível, certo?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
-Tem que haver algo que possamos fazer.
-Ouvir.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Entendo que vocês, rapazes, queiram ajudar.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
Mas às vezes uma pessoa arruma a cama
e eles simplesmente tiveram que se deitar nele.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
Fui eu quem chamou aquele demônio
em primeiro lugar.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
-Por que você fez isso?
-Eu estava fraco.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
Quero dizer, quem não quer ser ótimo?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
Quem não quer sua vida
significar alguma coisa?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
Eu acabei de--

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
Só nunca pensei no preço.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-Valeu a pena?
-Inferno, não.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
Claro, pedi talento.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
Deveria ter buscado a fama.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
Ainda estou falido.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
E solitário.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
Agora mesmo eu peguei essa pilha de pinturas
ninguém quer.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Mas isso não foi o pior.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
Prossiga.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Demônio não foi embora.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
Nunca contei com isso.
Depois que nosso acordo foi fechado...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...a maldita coisa ficou no Lloyd's
por uma semana...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...apenas conversando, fazendo mais negócios.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
Tentei avisar as pessoas,
mas quem vai ouvir um velho bêbado?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
-Quantos outros existem?
-Essa arquiteta, uma médica.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
Eu acompanhei eles.
Eles estiveram nos jornais.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
Pelo menos eles ficaram famosos.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
Quem mais, Jorge? Vamos, pense.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
Mais um.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
Cara legal também.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
Hudson. Evan, eu acho.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
Não sei o que ele pediu.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
Não importa agora.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
Nós terminamos.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
Não.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
-Tem que haver um jeito.
-Você não entende.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
Eu não quero um jeito.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-Olha, você não tem--
-Olha, eu liguei para aquela coisa.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
Eu mesmo causei isso.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
Eu trouxe isso para eles.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
Eu vou para o inferno,
De uma forma ou de outra.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
Tudo que eu quero é terminar
minha última pintura.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
Um dia ou dois, terminei.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
Só estou tentando segurá-lo
até o fim.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
Ganhe um pouco de tempo.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
Ok, rapazes. Hora de você ir.
Vá ajudar alguém que quer ajuda.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
SAM: Não podemos simplesmente...
GEORGE: Saia!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
Eu tenho trabalho para fazer.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
Você realmente não quer morrer.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
Eu não?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
Eu estou....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
Estou cansado.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[CÃO LATINDO]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
Evan, você está espionando os vizinhos?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
Não, eu... pensei ter ouvido alguma coisa
no quintal, mas não é nada.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
-Vocês estão prontos para ir?
-Se eu não soubesse melhor...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
... eu diria que você me quer
fora de casa.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Claro que não.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
É só que você mal viu
sua irmã desde que ela teve o bebê.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Bem, o que você vai fazer
todo o fim de semana?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Não muito, tenho algumas contas para pagar.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
Venha aqui.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-Vou sentir sua falta.
-É melhor você.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
Você sabe que eu te amo, certo?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
Para sempre.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
Claro. Evan, você está bem?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
Sim.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Sim, estou bem.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Agora vá em frente.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
Ok, te ligo quando chegar aí.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
Ei, querido?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
Eu também te amo.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-Sim?
-Evan Hudson?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-Sim.
-Você já foi a um bar chamado Lloyd's?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
Teria sido há cerca de 10 anos?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
Vamos lá, não somos demônios.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
Alguma outra ideia brilhante?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
Espere.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-Evan?
-Por favor.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-Não me machuque.
-Não vamos te machucar.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-Estamos aqui para ajudá-lo.
-Sabemos tudo sobre o acordo que você fez.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-O que? Como?
-Não importa.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
-Estamos tentando impedir isso.
-Como posso saber que você não está mentindo?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
Bem, você não sabe, mas você está baixo
nas opções aí, amigo.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-Você pode parar com isso?
-Não sei. Vamos tentar.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-Eu não quero morrer.
-Claro que não. Agora não.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
Decano. Parar.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
Afinal, o que você pediu, Ev?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
Nunca precisou de Viagra?
Lançar um jogo perfeito? O que?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
Minha esposa.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[RISOS]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
Certo. Pegando a garota.
Isso vale uma viagem ao inferno.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-Decano. Parar.
-Não.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
Ele está certo. Eu fiz o acordo.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
Ninguém torceu meu braço.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
Aquela mulher, ou o que quer que ela fosse,
no bar--

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
Ela disse que eu poderia ter tudo o que quisesse.
Eu pensei que ela estava louca no começo, mas...

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
Não sei, eu estava....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
Eu estava desesperado.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
Desesperado?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
Julie estava morrendo.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
Você fez isso para salvá-la?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
Ela tinha câncer. Eles pararam o tratamento,
eles a estavam transferindo para um hospício.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
Eles ficavam dizendo:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"Uma questão de dias."

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
Então, sim, eu fiz o acordo.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
E eu faria isso de novo.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
Eu teria morrido por ela ali mesmo.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-Você pensou nela nisso tudo?
-Eu fiz isso por ela.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
Você tem certeza disso?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
Acho que você fez isso por si mesmo.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
Então você não teria que viver
sem ela.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
Mas adivinhe, ela vai ter
viver sem você agora.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
E se ela soubesse
quanto custou?

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
E se ela soubesse que isso custou sua alma?
Como você acha que ela se sentiria?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
OK. Isso é o suficiente. Evan.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
Sente-se bem. Tudo bem?
Nós vamos descobrir isso.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-Você está bem?
-Por que não estaria?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
Ei, tive uma ideia.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
Jogue o hoodoo no cão infernal.
Mantenha-o afastado o máximo que puder.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
Eu irei para a encruzilhada,
invocar o demônio.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Convocar-- Você está maluco?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
Talvez um pouco.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
Mas posso prendê-lo. Eu posso exorcizá-lo...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...e nos ganhe tempo
para descobrir alguma coisa.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-Quanto tempo?
-Um tempo.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
Não é fácil para eles arranharem
do inferno para o sol.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-Não. Sem chance.
-Não é permitido dizer não.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-A menos que você tenha uma ideia melhor.
-Esqueça.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-Eu não vou deixar você.
-Por que não?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-Não gosto de onde está sua cabeça.
-O que?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
Você esteve no limite
desde que encontramos aquela encruzilhada.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-Eu sei porquê.
-Não tenho tempo para isso.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
Pai.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
Você acha que talvez papai tenha feito um
dessas ofertas, né?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
Inferno, estive pensando nisso.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
Tenho certeza que você também está pensando nisso.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Cabe, não é?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
Estou vivo, meu pai está morto.
O demônio de olhos amarelos estava envolvido.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
E se ele fizesse isso?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
E se ele fizesse um acordo?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
Minha vida pela alma dele?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
EVAN:
Acho que ouvi. Está lá fora.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Apenas mantenha-o vivo, ok?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-Dean--
-Vá.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
Então, o que traz um cara como você
para um lugar como este?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-Você me ligou?
-Estou feliz que funcionou.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
Primeira vez?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Você poderia dizer isso.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
Ah, vamos lá, agora,
não se venda a descoberto.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
Eu sei tudo sobre você,
Dean Winchester.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
-Então você sabe quem eu sou?
-Eu recebo o boletim informativo.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
Bem, não me deixe em suspense.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
O que você ouviu?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
Bem, ouvi dizer que você era lindo...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...mas você é simplesmente comestível.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
O que posso fazer por você, Dean?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
Talvez devêssemos fazer isto no meu carro.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
-Bom e privado.
-Parece bom para mim.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-O que é isso?
-Poeira de idiota.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-Você está falando sério?
-Sim. Receio que sim.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
Olha, acredite em mim, não acredite em mim.
O que você quiser.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
Faça o que fizer,
fique dentro deste círculo, certo?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
-Então eu esperava que pudéssemos chegar a um acordo.
-Isso é o que eu faço.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
Quero que Evan Hudson seja libertado
de seu contrato.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
Sinto muito, querido.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
Isso não é negociável.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
DEAN: Eu farei com que valha a pena.
-Oh sério?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-O que você está oferecendo?
-Meu.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
Bem, bem, bem.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
Você sacrificaria sua vida
para outra pessoa?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
Tal pai, tal filho.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
Isso é o último.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
Você sabia
sobre o acordo do seu pai, certo?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
A vida dele pela sua?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
Agora, eu não fiz o acordo sozinho,
mas, cara, eu gostaria de ter feito isso.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-Depois de você.
-Que cavalheiro.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
Uma armadilha do diabo?
Você deve estar brincando comigo.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-O que?
-Você ouviu isso?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
Em lugar nenhum?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[CÃO ROSCANDO]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
Bem do lado de fora da porta.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[CÃO LATINDO]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[CÃO LATINDO]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
Apenas não se mexa, certo?
Fique onde você está.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
Seu estúpido, estúpido--

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
Eu deveria rasgar você membro por membro.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
Dê o seu melhor.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
Não.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
Acho que não.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
Não vou tirar você do seu sofrimento.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-Sim? Por que não?
-Porque a sua miséria é o ponto principal.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
É muito divertido de assistir.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
Saber como seu pai morreu por você.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
Como ele vendeu sua alma.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
Quero dizer, isso deve doer.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
Ele é tudo em que você pensa.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
Você acorda e seu primeiro pensamento é:
"Eu não posso mais fazer isso."

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
Você está todo iluminado pela dor.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
Quero dizer, você o amava tanto.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
E é tudo culpa sua.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[RISOS DE DEMÔNIO]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
Você estragou tudo, Dean.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
-Eu poderia ter te dado o que você precisa.
-O que eu preciso?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Seu pai.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
Eu poderia tê-lo trazido de volta.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
Sua perda.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
Até mais, Dean.
Desejo-lhe uma vida longa e agradável.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
Reitor:
Espere.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[CÃO LATINDO]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[PARA DE LATINDO]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
Você ainda ouve isso?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
Não.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
Acabou?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[CÃO ROSCANDO]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[CÃO LATINDO]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
Está aqui.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
Você tem sorte, eu tenho um ponto fraco
para cachorrinhos perdidos e rostos compridos.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
Eu simplesmente não posso deixar você assim.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
Além disso, você não me ligou aqui
para negociar por Evan.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
Na verdade.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
Você pode trazê-lo de volta?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
O meu pai?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
Claro que posso.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Assim como ele era.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Seu pai viveria muito,
vida natural...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...como ele deveria fazer.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
-Isso é uma promessa.
-Quanto a mim?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Eu poderia te dar 10 anos.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
Dez longos e bons anos com ele.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
Isso é uma vida inteira.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
A família pode estar junta novamente.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
John, Dean, Sammy.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
Os meninos Winchester se reuniram.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
Olha, seu pai deveria estar vivo.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
Você deveria estar morto.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
Isso apenas esclarecerá as coisas.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
Coloque as coisas de volta em sua ordem natural.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
E você ganha 10 anos extras a mais.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
Isso é um bônus.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
Reitor:
Você acha que poderia...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
...jogar um conjunto de facas de carne?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
Você sabe, esse espertinho,
mecanismo de autodefesa seu...

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
Reitor.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
Agora você está realmente preso.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
-Isso deve doer.
-Deixe-me sair agora.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
Claro. Nós apenas temos que fazer
um pequeno acordo aqui primeiro.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
Você chama seu cão infernal...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
... deixe Evan ir.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
Então eu vou deixar você ir.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
Não posso quebrar um contrato vinculativo.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
Hum. E por "não posso"
você quer dizer, "Não quero"?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
Última chance.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
Evan e sua esposa vão viver
para uma idade madura e avançada.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
Indo, indo--

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-Vamos conversar sobre isso.
-OK. Perdido.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
Fique dentro do círculo.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[CÃO LATINDO E ROSCANDO]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
Vamos, Dean.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-O que você está fazendo?
-Você só vai fazer uma pequena viagem.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-No sul.
-Olha, esqueça Evan. Pense no seu pai.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[DEAN FALANDO EM LATIN]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[DEMÔNIO OFEGANDO]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
O círculo está quebrado. Vamos.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[PORTA BATENDO]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
Espere.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[PARA DE BATER]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
-Que diabos foi isso?
-Selando o acordo.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
Eu geralmente gosto de ser avisado
antes que eu seja violado com língua demoníaca.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
Evan Hudson está livre.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
Ele e sua esposa viverão vidas longas.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-Como posso saber que você não está mentindo?
-Minha palavra é meu vínculo.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-Oh sério?
-É quando eu faço um acordo. São as regras.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
Você conseguiu o que queria.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
Agora deixe-me ir.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
Você vai me trair?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
Engraçado como sou confiável.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
Você sabe...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
... você renega, me mande para o inferno...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
... mais cedo ou mais tarde eu vou sair
e esfolando Evan Hudson...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...será a primeira coisa que farei.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
Eu tenho que te contar.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
Você nunca teria puxado
aquela façanha se você soubesse.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-Sabia o quê?
-Onde está seu pai.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
Você deveria ter feito esse acordo.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
Veja, as pessoas falam sobre o inferno,
mas é apenas uma palavra.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
Não chega nem perto
para descrever a coisa real.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
Cale a boca, vadia.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Se você pudesse ver seu pai,
ouça os sons que ele faz...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...porque ele não consegue nem gritar.
-Que tal eu te mandar de volta?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[GRITANDO]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
O quê?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
Como cheguei aqui?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[MÚSICA DE BLUE
TOCANDO NO RÁDIO]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
Demônios mentem o tempo todo, certo?
Talvez ela estivesse mentindo.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
Vamos.
É realmente isso que você pensa?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-Como ele pôde fazer isso?
-Ele fez isso por você.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Exatamente. Como eu deveria
conviver com isso?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
Você sabe, pensar nele...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
...onde quer que ele esteja agora--

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
Quero dizer, ele passou a vida inteira
perseguindo aquele filho da puta de olhos amarelos.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
Ele deveria ter saído para lutar.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
Esse deveria ser o seu legado,
você sabe?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
Não barganhando com a maldita coisa.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-Isso não.
-Quantas pessoas papai salvou? Total?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
-Essa não é a questão, Sam.
-Evan Hudson está seguro...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...por causa do que papai nos ensinou.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
Esse é o legado dele, Dean.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
Agora ainda estamos aqui, cara.
Então temos que continuar.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Para ele.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
-Ei, Dean?
-Sim.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
Quando você estava prendendo aquele demônio,
você não estava--

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
Quer dizer, foi tudo um truque, certo?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
Você nunca considerou
realmente fazendo esse acordo, certo?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
DUANE:
Eu juro que não está em mim. Não está em mim.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-Juro.
-Vamos todos morrer.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-Não tenho escolha.
-Pare--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
Dean, você não pode proteger
seus entes queridos para sempre.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
VARGO:
Mãos onde eu possa vê-las.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
DEAN: Vírus demoníaco.
SAM: Mais como guerra bacteriológica demoníaca.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
Como Chuck Heston em O Homem Ômega.

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
Eles estão infectados, não eu.
Você me conhece desde toda a sua vida.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-Por favor, vamos.
-Não. Essas coisas estão por toda parte.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
Ela sangrou nele. Ele está com o vírus.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: Preciso de uma busca nacional.
ASH: O que estou procurando?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
Videntes, como eu.
Tantos quanto possível.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
SCOTT: O homem de olhos amarelos
vem até mim em meus sonhos...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
...me faz fazer coisas, coisas horríveis.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
Eu tive esse sonho onde eu vi
esse cara foi esfaqueado em um estacionamento.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
-Ele tem planos para mim.
-Que tipo de planos?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
Ontem à noite, eu vi você morrer.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
Pouco antes de meu pai morrer,
ele me contou uma coisa.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
Ele me contou algo sobre você.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
Dean, o que ele te disse?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[INGLÊS - EUA - SDH]