1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
DEAN: Papai quer que a gente pegue
onde ele parou...

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,089
...salvar pessoas, caçar coisas,
o negócio da família.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
SAM: Ainda está executando golpes de cartão de crédito?
-Acha que fraude com cartão de crédito é fácil?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
MULHER:
OK, Sr. Burkowitz.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,098
-Marechais federais.
-Áreas ambientais.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
Padre Simmons.
Serviço de Vida Selvagem dos EUA.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,727
-Nigel Toughnell.
-Dr. Jerry Kaplan.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,103
-Repórteres.
-Revendedores de arte.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,063
-Estudantes.
SAM: Segurança Interna.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
Bastante ilegal, mesmo para nós.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,443
HOMEM [NA TV]: Equipe SWAT descoberta
uma mulher local amarrada e amordaçada.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,363
Seu agressor, um homem branco,
aproximadamente 24 a 30 anos...

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,282
...foi descoberto escondido
em casa.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,118
-Metamorfo?
-Cada cultura tem uma tradição de metamorfos.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,955
Lendas de criaturas que podem se transformar
transformando-se em animais ou outros homens.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
Reitor:
Ei.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
SAM: Os policiais estão culpando
esse tal de Dean Winchester...

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,797
...pelo assassinato de Emily.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
-Desculpe, vou sentir falta.
-O que?

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,968
Quantas chances terei
para ver meu próprio funeral?

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,807
[OFICIAIS CONVERSANDO]

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,940
Sob que nome?

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,444
Ah, sim, esse é o meu favorito até agora.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
Possíveis IDs em três estados
que conhecemos.

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,118
Preciso ligar de volta para você.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
SHERIDAN:
Bem...

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,341
...primeiro pensei que você fosse
apenas intensificando seu jogo.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
Fraude de cartão de crédito...

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,888
... arrombamento e invasão.
Agora, este me intrigou.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,474
Profanação grave.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
Mas ainda assim, estes são
muito longe do assassinato.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,398
Depois recebemos um fax de St. Louis.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,779
Onde você é suspeito de torturar
e assassinar uma jovem.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,490
Contudo, ninguém poderia provar
qualquer coisa, claro...

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,159
...porque, supostamente, você morreu lá.

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,456
HOMEM: Mãos onde eu possa vê-las.
-Mas preciso te contar uma coisa.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
Você parece muito saudável para mim.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,424
Então agora conhecemos Karen Giles
não foi a primeira pessoa que você assassinou.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
Indo para algum lugar, Sam?

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
Mas eu garanto a você, ela é a última.

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,742
[PORTA ABRE]

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
Pensei que você poderia estar com sede.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,042
Ok, então você é o policial bom.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
-Onde está o policial mau?
-Ele está com seu irmão.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
OK. E você está nos segurando por quê?

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,924
Ele está sendo mantido
por suspeita de assassinato.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,927
-E você? Veremos.
-Assassinato?

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,974
Você parece genuinamente surpreso.
Ou você é um ator tão bom?

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
-Quem ele deveria ter assassinado?
-Chegaremos a isso.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
Você não pode simplesmente nos segurar aqui
sem cobranças.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,814
Bem, na verdade, podemos por 48 horas.

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,276
Mas você, sendo um estudante de direito,
saberia disso.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
Eu sei tudo sobre você, Sam.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,783
Você tem 23 anos, não tem emprego,
sem endereço residencial.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,369
Sua mãe morreu
quando você era um bebê.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
O paradeiro do seu pai
são desconhecidos.

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,876
E depois há o caso
do seu irmão, Dean.

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,795
Cuja morte foi, bem,
só um pouco exagerado.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
Sinta-se à vontade para entrar
sempre que quiser.

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
Tímido? Não tem problema, vou continuar.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,139
Sua família se mudou muito
quando você era criança.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
Apesar disso, você estava
um aluno com nota A.

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
Entrei em Stanford com tudo.

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,734
Então, há cerca de um ano,
houve um incêndio em seu apartamento.

65
00:03:55,985 --> 00:03:59,821
Uma fatalidade, Jessica Moore,
sua namorada.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
Depois que ela morreu, você desapareceu.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
Deixou tudo para trás.

68
00:04:04,827 --> 00:04:07,204
Eu precisava de um tempo livre.

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
Para lidar.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,709
Então estou fazendo uma viagem
com meu irmão.

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,544
Como vai isso para você?

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,338
Ótimo.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
Quero dizer...

74
00:04:18,508 --> 00:04:22,844
...vimos o segundo maior
novelo de barbante no território continental dos EUA

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,388
Incrível.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,600
Verificamos as impressões digitais de Dean
através do AFIS.

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,062
-OK.
-Consegui mais de uma dúzia de possíveis resultados.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,856
Possíveis acertos.
O que os torna inúteis.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,777
Mas faz você se perguntar. O que somos
vai descobrir quando analisarmos suas impressões digitais?

80
00:04:39,362 --> 00:04:44,199
Sim. Bem, tenha certeza
para me avisar, ok?

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Posso?

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,577
-Por favor.
-Ótimo.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
Sam, você parece um bom garoto.

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Não é sua culpa
Dean é seu irmão.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
Não podemos escolher nossa família.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,260
Neste momento, detetives em St. Louis
estão exumando um cadáver.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
Eles estão tentando descobrir
como seu irmão fingiu sua própria morte...

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
...depois de torturar
todas aquelas jovens.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,059
Dean é um cara mau.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,228
Sua vida acabou.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
O seu não precisa ser.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
Você quer que eu me volte contra
meu próprio irmão?

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
Não. Já o pegamos resfriado.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,616
Em flagrante no Karen Giles
cena do crime.

95
00:05:27,618 --> 00:05:32,414
Só precisamos que você preencha
algumas peças faltantes.

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
Por que eu faria isso?

97
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
Porque posso falar com o promotor.

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
Faça um acordo para você.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
Você pode seguir com sua vida.

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,802
Dean está praticamente morto.

101
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
Meu pai e Tony Giles
eram velhos amigos.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
Eles estavam no serviço juntos.

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,319
Nós o conhecemos
desde que éramos crianças, você sabe.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Viemos quando ouvimos
sobre sua morte.

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
Aí está.

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,956
-Anthony Giles.
-Quem é Anthony Giles?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
Um advogado de Baltimore.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
Trabalhando até tarde em seu escritório.
Confira.

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
Ah....

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,550
Sua garganta foi cortada,
mas o quarto estava limpo.

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,136
-Sem DNA, sem impressões digitais.
-Continue lendo. Fica melhor.

112
00:06:28,763 --> 00:06:32,474
"As câmeras de segurança não conseguiram capturar
imagens do agressor."

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,353
-Alguém mexeu nas fitas--
-Ou é um assassino invisível.

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,687
Meu tipo favorito.

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
-O que você acha, Scully? Confira?
-Eu não sou Scully. Você é Scully.

116
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Não, meu nome é Mulder.
Você é uma mulher ruiva.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,155
SAM:
Então...

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
... teria sido difícil para Dean
matar Tony...

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,702
-...considerando que não estávamos na cidade.
-Diga-me o que aconteceu a seguir.

120
00:06:53,329 --> 00:06:56,665
Ok, foi quando fomos
para ver Karen.

121
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
Ela mal conseguia se controlar.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
Nós só queríamos estar lá para ela,
você sabe.

123
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
Seguro.

124
00:07:06,676 --> 00:07:09,344
Esqueci totalmente do seguro.

125
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Lamentamos muito incomodá-lo
agora mesmo...

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,934
...mas a empresa é necessária
para conduzir sua própria investigação.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,227
-Você entende?
-Claro.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,439
OK. Se você pudesse apenas
conte-nos qualquer coisa...

129
00:07:20,606 --> 00:07:23,275
... você se lembra da noite
seu marido morreu.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Tony e eu deveríamos
para jantar.

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
Ele ligou e disse que
ele estava tendo problemas com o computador...

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,823
...e ele teve que trabalhar até tarde.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
Foi isso.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

135
00:07:36,581 --> 00:07:42,544
Não. Não. É como eu disse à polícia,
Eu não tenho ideia.

136
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
Tony mencionou algo incomum...

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
...para você nos dias
antes de sua morte?

138
00:07:49,218 --> 00:07:50,844
Incomum?

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,929
Sim, estranho.

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
-Estranho?
-Sabe, Karen, estranho.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
Barulhos estranhos...

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
...visões, algo assim?

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,565
-Aham.
-O que?

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
Ele teve um pesadelo
um dia antes de ele morrer, mas...

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
Que tipo de pesadelo?

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
Ele disse que acordou
no meio da noite.

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
Havia uma mulher
parado ao pé da cama.

148
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
Ele piscou, ela havia sumido.
Quero dizer, foi apenas um pesadelo.

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
Ele disse como ela era?

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,259
Que diabos de diferença isso faz
fazer o que ela parecia?

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,599
É apenas da nossa empresa
muito completo.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,811
Ele disse que ela estava pálida
e ela tinha olhos vermelhos escuros.

153
00:08:42,438 --> 00:08:45,023
SAM:
Então dei um abraço em Karen.

154
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
Disse a ela para me ligar se precisasse
qualquer coisa, e foi isso.

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
Fim da história.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
Sam, estou tentando ajudá-lo aqui.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,119
Mas você tem que ser honesto
comigo.

158
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
Agora, temos uma testemunha ocular.

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
Alguém que viu dois homens...

160
00:09:03,209 --> 00:09:07,295
... ajustando-se ao seu e ao do seu irmão
descrição invadindo o escritório de Giles.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,632
Olha, Karen nos ligou mais tarde,
disse que havia coisas que ela queria...

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
...do escritório de Tony,
mas a polícia não a deixou entrar.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,055
Como uma foto dos dois
em Paris e algumas outras coisas.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,934
Olha, foi errado entrar
uma cena de crime, mas ela nos deu a chave.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
Ei.

166
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
O corpo de Anthony Giles foi encontrado
bem aqui.

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
"Garganta cortada tão profundamente,
parte de sua medula espinhal estava visível."

168
00:09:42,748 --> 00:09:43,832
[DEAN ASSOBIA]

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
O que você acha?

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Espírito vingativo, sublinhado vingativo?

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,170
Sim, talvez.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
Quero dizer, ele viu aquela mulher
ao pé de sua cama.

173
00:09:56,387 --> 00:09:57,846
Ei, olhe isso.

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,058
SAM:
Dana Shulps?

175
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
O que é isso? Um nome?

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
Não sei, mas está em todo lugar.

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,863
Só trabalho e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,549
Uau.

179
00:10:34,759 --> 00:10:37,927
Eu diria que oficialmente
passou para estranho.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
Talvez Giles a conhecesse.

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,390
Talvez seja o nome do nosso pálido,
garota misteriosa de olhos vermelhos.

182
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Bem, vamos ver o que podemos ver.

183
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
Não há uma única menção
de uma Dana Shulps em qualquer lugar.

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,737
Não existe um D. Shulps...

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,281
-...ou qualquer outro tipo de maldito Shulps.
-Ótimo.

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,908
-O que você tem?
-Nada.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
Nenhuma Dana Shulps já viveu
ou morreu em Baltimore...

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,580
-...nos últimos 50 anos, pelo menos.
-Então, e agora?

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,625
Bem, acho que estou bem perto
para quebrar a senha de Giles.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
-Talvez algo em seus arquivos pessoais.
-Por perto você quer dizer...?

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
Trinta minutos talvez.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
Incrível.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,805
Então acho que vou sair.

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,599
Tão incrível.

195
00:11:30,606 --> 00:11:33,108
[CLICANDO NA LÍNGUA]

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
[FAZ RUÍDOS DE SQUELCH]

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,989
-Cara, sério.
-Tudo bem.

198
00:11:40,157 --> 00:11:43,702
Vou falar com Karen, ver se ela
sabe alguma coisa sobre essa Dana Shulps.

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,328
Ótimo.

200
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
Continue, brilhante.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,667
Dean voltou para a casa de Karen
para ver como ela está.

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,295
Quero dizer, você sabe,
ela estava muito chateada mais cedo.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,339
Então por que você não foi com ele?

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,843
Acabei de voltar para o motel.

205
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
Como você sabia que eu estava lá,
a propósito?

206
00:12:02,888 --> 00:12:06,683
Encontramos a caixa de fósforos do motel
no seu irmão quando o prendemos.

207
00:12:08,644 --> 00:12:12,147
Vamos parar de brincar. Você estava
com seu irmão o tempo todo...

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,692
...você estava em Baltimore.
Por que separar agora?

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,237
-Seu irmão saiu para matar Karen.
-Ele não matou ninguém.

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
Eu ouvi a ligação para o 911.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
Karen ficou apavorada.

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
Ela disse que alguém estava na casa.

213
00:12:46,182 --> 00:12:47,515
[GRITOS]

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
[CHORAMING]

215
00:13:13,709 --> 00:13:14,751
[GASPS]

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,774
MULHER: Serviços de emergência.
-Olá.

217
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
-Acho que vi alguém na minha casa.
-Qual é o seu endereço?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
É Avenida Clinton, 421.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,322
[TELEFONE DESCONECTADO]

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,075
Por favor, você pode...? Olá?

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,247
[ZUMBIDO DA IMPRESSORA]

222
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
[GRITOS]

223
00:14:39,461 --> 00:14:41,212
Karen, você está aí?

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
Ah, Deus.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,531
Sério, que diabos?

226
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
Congelar. Fique de joelhos.

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,929
Mãos onde eu possa vê-las.

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
Agora.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
Algeme-o.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
[PORTA ABRE]

231
00:16:30,030 --> 00:16:32,573
-Você vai a algum lugar com ele?
-Não.

232
00:16:33,117 --> 00:16:35,243
Apenas um monte de comentários sábios.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,953
Você?

234
00:16:37,162 --> 00:16:40,581
A história de Sam combina com a de Dean
até o último detalhe.

235
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
Sim? Bem, esses caras são bons,
Eu vou dar isso a eles.

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
Se não fizermos Sam virar,
não temos nada...

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,677
-...mas muitas evidências circunstanciais.
-Temos Dean na cena do crime...

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
...com sangue nas mãos.

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,764
Os júris condenaram por menos.

240
00:16:56,932 --> 00:17:00,018
Sim, mas, quero dizer,
onde está a arma do crime?

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,687
Qual é o motivo?
Você fala sobre dúvida razoável -

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Diana...

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,984
...você tem dúvidas razoáveis?

244
00:17:12,364 --> 00:17:15,366
Continuamos nos apoiando nesses caras,
um deles cairá.

245
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
E não se esqueça de St. Louis.

246
00:17:18,454 --> 00:17:22,623
Eu estou te dizendo,
esse Dean é o nosso cara.

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,709
Eu conheço Tony Giles
era um amigo seu.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
Sim, ele estava. Ele era um bom amigo.

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,839
Olha, e eu sei que você quer
limpe essa bagunça rapidamente.

250
00:17:30,007 --> 00:17:34,010
Mas vamos lá, Tony sabia muito
de tipos criminosos, talvez nós apenas...

251
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
Tipos criminosos?

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
Ele era um advogado de defesa
pelo amor de Deus.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,808
Claro que ele conhecia tipos criminosos.

254
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
OK. Tudo bem, vamos voltar a eles.

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,063
Não. Quer saber?

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,024
Deixe-os refogar um pouco no suco.

257
00:17:53,822 --> 00:17:55,615
Venha aqui.

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
Dana Shulps, Dana Shulps,
Dana Shulps.

259
00:18:13,425 --> 00:18:14,926
Dana... Dana Shulps.

260
00:18:23,936 --> 00:18:27,688
Talvez não seja um nome.
Talvez não seja um nome.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,650
Anagrama talvez?

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,705
[BATE]

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
-Sr. Winchester?
-Sim.

264
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
Meu nome é Jeff Krause.

265
00:18:51,463 --> 00:18:54,715
Estou na Defensoria Pública.

266
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
Eu sou seu advogado.

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,595
Oh, graças a Deus, estou salvo.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,932
Ei, posso roubar uma caneta de você,
algum papel?

269
00:19:03,183 --> 00:19:05,268
Claro.

270
00:19:05,769 --> 00:19:10,815
Bem, a polícia não encontrou
uma arma ainda, então isso é bom.

271
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
Mas eles pegaram suas impressões digitais...

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
...e, literalmente, sangue nas mãos.

273
00:19:19,908 --> 00:19:21,576
E com seu registro policial....

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
Sr. Winchester, o que está fazendo?

275
00:19:26,915 --> 00:19:29,458
-Acho que é um anagrama.
-Um o quê?

276
00:19:29,710 --> 00:19:31,752
Um anagrama.
Mesmas letras, palavras diferentes.

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,590
Você poderia me fazer um favor?

278
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Veja se você reconhece
qualquer uma dessas palavras.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
Nomes locais, lugares,
algo assim?

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
Você entende o quão sério
essas acusações são?

281
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
Estou algemado a uma mesa.
Sim, entendi.

282
00:19:48,145 --> 00:19:51,272
Faça graça comigo. Dê uma olhada rápida.

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,153
Bem....

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
S-U-P, não sei sobre isso...

285
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
...mas Ashland é um nome de rua.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
-Não é longe daqui.
-Rua?

287
00:20:08,874 --> 00:20:12,627
Vamos começar com onde você estava
na noite em que Anthony Giles morreu.

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,547
-Você pode entrar para ver meu irmão?
-Senhor. Winchester...

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,799
...você pode estar enfrentando
uma pena de morte aqui.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Ei, obrigado
para a revisão jurídica, Matlock.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,305
Mas se você quiser me ajudar...

292
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
...Eu preciso que você veja meu irmão.

293
00:21:12,688 --> 00:21:14,563
KRAUSE:
Espero que isso tenha sido significativo.

294
00:21:15,190 --> 00:21:17,191
Mas eu gostaria de discutir seu caso agora.

295
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
Claro, Matlock.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,530
Vocês dois são realmente irmãos,
não é você?

297
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
Agora, como você sabe...

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,036
...o promotor pode estar interessado em--

299
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
[BATE]

300
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
Nós precisamos de você. Com o outro.

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,556
Conselheiro...

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
...seu garoto decidiu confessar.

303
00:21:51,727 --> 00:21:55,229
Senhor Winchester,
Eu desaconselho isso fortemente.

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,231
Fale diretamente para a câmera.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,276
Comece dizendo seu nome
para registro.

306
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
Meu nome é Dean Winchester.

307
00:22:05,741 --> 00:22:08,075
Eu sou um aquário. Eu gosto do pôr do sol...

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,454
...longas caminhadas na praia,
e mulheres brincalhonas.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,999
E eu não matei ninguém.
Mas eu sei quem fez isso.

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
Ou melhor, o que aconteceu.

311
00:22:17,627 --> 00:22:21,797
Claro, não pode ser certo, porque
nossa investigação foi interrompida.

312
00:22:22,007 --> 00:22:24,759
Nossa teoria de trabalho
é que estamos procurando uma espécie de...

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,260
...espírito vingativo.

314
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
Com licença?

315
00:22:28,597 --> 00:22:30,639
Você sabe,
Casper, o fantasma sanguinário?

316
00:22:32,309 --> 00:22:33,684
Tony Giles viu.

317
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
Aposto que você ganha dinheiro
Karen também.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
O interessante
é a palavra que deixa para trás.

319
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
Por alguma razão, está tentando
para nos dizer algo.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,446
Mas comunicar
através do véu não é fácil.

321
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
Às vezes os espíritos,
eles confundem as coisas.

322
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
Você se lembra do Redrum?
Mesmo conceito.

323
00:22:52,287 --> 00:22:55,414
Você sabe, é....
Podem ser fragmentos de palavras.

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
Outras vezes...

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
...são anagramas.

326
00:23:02,172 --> 00:23:05,132
Veja, no começo pensamos
este era um nome, Dana Shulps.

327
00:23:05,717 --> 00:23:09,470
Mas agora pensamos que é uma rua.
Ashland.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,722
O que quer que esteja acontecendo...

329
00:23:11,973 --> 00:23:16,143
-...Aposto que começou aí.
-Seu bastardo arrogante.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,813
Tony e Karen eram boas pessoas.
Você está fazendo piadas.

331
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
Não estou brincando, Ponch.

332
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
Você os assassinou a sangue frio
assim como aquela garota em St. Louis.

333
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
Ah, sim, também não fui eu.

334
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
Essa era uma criatura metamorfa
isso só se parecia comigo.

335
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
SHERIDAN: Levante-se.
KRAUSE: Ei, ei.

336
00:23:34,579 --> 00:23:35,996
Pete, isso é o suficiente.

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
Você pediu a verdade.

338
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
SHERIDAN:
Tranque a bunda dele.

339
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
SHERIDAN:
Que diabos?

340
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
Onde ele está?

341
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
O que ele fez?

342
00:24:11,366 --> 00:24:13,367
A escada de incêndio já passou...

343
00:24:15,245 --> 00:24:17,580
-O quê?
-Esses dois caras.

344
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
Hilts e McQueen?
O que é aquilo?

345
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
Hilts é o personagem de Steve McQueen
em A Grande Fuga.

346
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
[GASPS]

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
[Sufocando]

348
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
Podemos fazer isso rápido?
Estou um pouco cansado.

349
00:25:29,694 --> 00:25:32,696
Foi um longo dia,
com seu parceiro me agredindo e tudo.

350
00:25:33,114 --> 00:25:36,450
Eu quero saber mais sobre essas coisas
você estava falando antes.

351
00:25:36,618 --> 00:25:40,287
Vida no Tempo, Mistérios do Desconhecido.
Procure.

352
00:25:45,502 --> 00:25:49,672
Vamos fingir por enquanto
você não é totalmente louco.

353
00:25:51,466 --> 00:25:54,635
O que seria uma dessas coisas
estar fazendo aqui?

354
00:25:54,844 --> 00:25:55,970
Um espírito vingativo?

355
00:25:59,391 --> 00:26:02,059
Bem, eles são criados
por mortes violentas.

356
00:26:02,227 --> 00:26:05,312
E então eles voltam
por um motivo, geralmente desagradável.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,856
Como vingança contra o povo
isso os machucou.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
E esses espíritos...

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
...eles são capazes de matar pessoas?

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,121
Onde você conseguiu isso?

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,003
BALARDO:
Eu não sei.

362
00:26:30,505 --> 00:26:32,131
Não estava lá antes.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
Você já viu, não é?

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,928
-O espírito.
-Como você sabia?

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
Porque Karen tinha os mesmos hematomas
em seus pulsos.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,852
Aposto que se você olhar para Giles
fotos de autópsia, ele também as tem.

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,939
Tem algo a ver
com esse espírito. Eu não sei o quê.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
Eu sei.

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Você acha que está ficando louco.

370
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
Bem, vamos pular essa parte, certo?

371
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
Porque as duas últimas pessoas
quem viu isso...

372
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
...morreu logo depois.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
Você me ouviu?

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
Você acha que eu vou morrer?

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
Você precisa ir até Sam. Ele vai ajudar.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,552
Você está desistindo do seu irmão?

377
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
Vá para o primeiro motel nas páginas amarelas.
Procure Jim Rockford.

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,808
É como nos encontramos
quando nos separamos.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
Você pode prendê-lo se quiser.

380
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
Ou você pode deixá-lo salvar sua vida.

381
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
[BATE]

382
00:27:46,498 --> 00:27:48,290
Eles apareceram depois que você viu?

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Sim, eu acho.

384
00:27:50,585 --> 00:27:51,919
Tudo bem.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,089
Você vai ter que me dizer
exatamente o que você viu.

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
Você sabe, devo estar enlouquecendo.

387
00:27:58,843 --> 00:28:01,637
Você é um fugitivo.
Eu deveria estar prendendo você.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,931
Tudo bem, bem, quer saber?

389
00:28:04,099 --> 00:28:06,850
Você pode me prender mais tarde.
Depois de passar por isso.

390
00:28:07,018 --> 00:28:10,604
Mas agora,
você tem que falar comigo. OK?

391
00:28:12,774 --> 00:28:15,859
Ok, ótimo. Agora, o espírito,
como era?

392
00:28:16,027 --> 00:28:17,945
Ela estava...

393
00:28:18,113 --> 00:28:19,988
...muito pálido.

394
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
E sua garganta foi cortada.

395
00:28:22,117 --> 00:28:24,660
E os olhos dela, eles eram como
este vermelho escuro profundo.

396
00:28:24,869 --> 00:28:29,623
Parecia que ela estava tentando
para falar comigo, mas ela não podia.

397
00:28:29,874 --> 00:28:33,252
Foi só muito sangue.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,465
Você sabe o que? Aqui. eu estive
pesquisando cada garota que morreu...

399
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
...ou desapareceu
da rua Ashland.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
Como você conseguiu isso?

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,848
São de cenas de crime
e reserva de fotos.

402
00:28:47,475 --> 00:28:49,476
Você tem o seu trabalho, eu tenho o meu.

403
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
Aqui, preciso que você dê uma olhada nisso,
diga-me se você reconhece alguém.

404
00:29:06,703 --> 00:29:07,786
Esta é ela.

405
00:29:08,079 --> 00:29:10,164
Tenho certeza disso.

406
00:29:10,665 --> 00:29:15,169
"Claire Becker, 28 anos. Desaparecida
cerca de oito ou nove meses atrás."

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,004
Mas eu nem a conheço.

408
00:29:17,172 --> 00:29:18,797
Por que ela viria atrás de mim?

409
00:29:19,007 --> 00:29:24,178
Bem, antes de sua morte, ela era
preso duas vezes por tráfico de heroína.

410
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
-Você já trabalhou com Narcóticos?
-Sim.

411
00:29:26,181 --> 00:29:28,432
Pete e eu fizemos. Antes do homicídio.

412
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
-Você já prendeu ela?
-Não que eu me lembre.

413
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
Diz que ela foi vista pela última vez
entrando na 2911 Ashland Street.

414
00:29:38,401 --> 00:29:42,529
A polícia revistou o local,
não encontrei nada.

415
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
Acho que temos que verificar nós mesmos.
Ver se conseguimos encontrar o corpo dela.

416
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
O que?

417
00:29:51,831 --> 00:29:55,876
Bem, temos que salgar e queimar os ossos dela.
É a única maneira de descansar o espírito dela.

418
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
Claro que é.

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

420
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
Então, o que exatamente
estamos procurando?

421
00:30:16,147 --> 00:30:18,649
Avisarei você quando encontrarmos.

422
00:30:56,604 --> 00:30:58,313
[RUÍDO]

423
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
[GASPS]

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Sam.

425
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[CLAIRE sufocando]

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,292
Sam.

427
00:31:20,962 --> 00:31:22,337
Sam!

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
Ei. Ei, estou aqui. O que é?

429
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
-O que aconteceu?
-Clara.

430
00:31:28,344 --> 00:31:29,928
-Onde?
-Ela estava aqui.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,346
Ela atacou você?

432
00:31:31,514 --> 00:31:34,182
Não. Não, ela estava apenas, tipo,
estendendo a mão para mim.

433
00:31:34,809 --> 00:31:37,060
Ela estava ali perto da janela.

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
Ei, espere. Ajude-me a mover isso.

435
00:31:59,834 --> 00:32:01,668
Nossa pequena palavra misteriosa.

436
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
Agora as letras extras fazem sentido.

437
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
O que é aquilo?

438
00:32:24,192 --> 00:32:28,987
Bem, espíritos e certos restos mortais
emitem frequências eletromagnéticas.

439
00:32:29,197 --> 00:32:32,950
Então, se o corpo da Claire estivesse aqui,
isso indicaria isso?

440
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
Sim. Bem, essa é a teoria.

441
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
[ZUMBIDO E BIP]

442
00:32:46,214 --> 00:32:47,756
[GRUNINDO]

443
00:33:00,561 --> 00:33:03,897
Sim, sim. Definitivamente há
alguma coisa aí.

444
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
Você sabe, isso está me incomodando.

445
00:33:12,615 --> 00:33:14,282
Bem, você está desenterrando um cadáver.

446
00:33:14,617 --> 00:33:19,621
Não, isso não. Isso é lindo
par para o curso, na verdade.

447
00:33:20,164 --> 00:33:21,331
Então o que?

448
00:33:21,582 --> 00:33:25,752
É só... quero dizer, sem espírito vingativo
Eu já briguei com...

449
00:33:25,920 --> 00:33:29,464
...queria ser desperdiçado. Então por que
Claire nos levaria até seus restos mortais?

450
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Não faz sentido.

451
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
Tudo bem, aqui. Dê-me uma mão.

452
00:34:13,634 --> 00:34:15,218
SAM:
Seus pulsos.

453
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
Sim, eles ficariam machucados
assim como o seu.

454
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
Esse colar
significa algo para você?

455
00:34:32,612 --> 00:34:34,237
Eu já vi isso antes.

456
00:34:35,698 --> 00:34:39,159
É raro. Foi feito sob medida
na Carson Street.

457
00:34:43,998 --> 00:34:45,707
Eu tenho um igual a esse.

458
00:34:47,335 --> 00:34:49,544
Pete me deu.

459
00:34:54,300 --> 00:34:57,177
-Agora tudo isso faz todo sentido.
-Desculpe?

460
00:34:57,386 --> 00:34:59,596
Sim, você vê,
Claire não é um espírito vingativo.

461
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
Ela é um presságio de morte.

462
00:35:01,682 --> 00:35:02,849
Com licença?

463
00:35:03,017 --> 00:35:05,393
Claire não está matando ninguém.

464
00:35:05,728 --> 00:35:07,020
Ela está tentando avisá-los.

465
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
Veja, às vezes os espíritos não
querem vingança, eles querem justiça.

466
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
É por isso que ela nos trouxe até aqui.

467
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
Ela quer que saibamos
quem é o assassino dela.

468
00:35:21,577 --> 00:35:23,745
Quanto você sabe
sobre seu parceiro?

469
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
-Oh meu Deus.
-O que?

470
00:35:31,087 --> 00:35:35,882
Cerca de um ano atrás, um pouco de heroína
desapareceu da prisão.

471
00:35:36,092 --> 00:35:38,051
Obviamente era um policial.

472
00:35:38,386 --> 00:35:40,846
Nunca descobrimos quem fez isso.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,641
Mas quem fez isso precisaria
alguém para vender seu produto.

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,893
Alguém como um traficante de heroína.

475
00:35:48,146 --> 00:35:50,397
Alguém como Claire.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,405
DEAN: Então estou sendo extraditado
para St. Louis, hein?

477
00:36:00,366 --> 00:36:04,244
E você decidiu me transferir
você mesmo, 800 milhas às 2 da manhã?

478
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
Isso não pode ser bom.

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,670
Tudo bem, obrigado.

480
00:36:13,880 --> 00:36:16,298
-O que é?
-Pete acabou de sair da delegacia.

481
00:36:16,465 --> 00:36:17,924
-Com Dean.
-O que?

482
00:36:18,092 --> 00:36:21,428
Ele disse que o prisioneiro tinha que ser
transferido, e ele simplesmente o levou.

483
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
A central está ligando.
Ele não atende o rádio.

484
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
-Rádio? Ele pegou um veículo municipal?
-Sim.

485
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
Deveria ter um LoJack.
Você só precisa ligá-lo.

486
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
Pausa para fazer xixi? Tão cedo?

487
00:36:47,413 --> 00:36:50,415
Você sabe, você pode querer
verifique sua próstata.

488
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
Filho da puta.

489
00:37:03,471 --> 00:37:06,806
Ei, estou bem na van.
Você vai fazer o que tem que fazer.

490
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
Você é um filho da puta arrogante.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
Você acha que aquelas pessoas em St. Louis
vamos comprar essa porcaria?

492
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
Aqui está a questão.
Você não vai chegar a St. Louis.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
Você vai morrer tentando escapar.

494
00:37:29,080 --> 00:37:30,538
Espere. Espere.

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,168
Vamos conversar sobre isso. Você não quer
faça algo que você vai se arrepender.

496
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
-Ou talvez você queira.
BALLARD: Pete.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,466
-Abaixe a arma.
-Diana?

498
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
Como você me encontrou?

499
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Eu sei sobre Claire.

500
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
-Não sei do que você está falando.
-Abaixe a arma.

501
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
Ah, acho que não.

502
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
Você é rápido. Tenho certeza que sou mais rápido.

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,232
-Por que você está fazendo isso?
-Eu não fiz nada, Diana.

504
00:37:57,692 --> 00:37:59,734
É um pouco tarde para isso.

505
00:38:00,361 --> 00:38:02,362
Não foi minha culpa.

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,031
Claire ia me entregar.
Eu não tive escolha.

507
00:38:05,199 --> 00:38:07,534
E Tony? Karen?

508
00:38:07,743 --> 00:38:09,119
A mesma coisa.

509
00:38:09,287 --> 00:38:11,746
Tony limpou o dinheiro.
Aí ele ficou nervoso...

510
00:38:11,914 --> 00:38:16,042
...e então ele quis confessar tudo.
Tenho certeza de que ele contou tudo a Karen.

511
00:38:16,252 --> 00:38:18,503
Estava uma bagunça, tive que limpar.

512
00:38:19,297 --> 00:38:20,380
Eu simplesmente entrei em pânico.

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,882
Quantas pessoas mais
vão morrer por causa disso?

514
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
Há uma saída.

515
00:38:26,053 --> 00:38:30,890
Esse Dean é um maldito presente.
Podemos atribuir tudo a ele.

516
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
OK? Sem julgamento, nada,
apenas mais um canalha morto.

517
00:38:35,396 --> 00:38:36,813
Ei.

518
00:38:38,566 --> 00:38:40,400
Ninguém vai questionar isso.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
Diana, por favor...

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
...Eu ainda te amo.

521
00:38:51,162 --> 00:38:54,664
Obrigado. Obrigado.

522
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
[GRUNINDO]

523
00:39:04,342 --> 00:39:06,968
Sim, por que você não me compra
outro colar, seu idiota.

524
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
[AMBOS GRITANDO]

525
00:39:10,598 --> 00:39:12,432
SHERIDAN:
Não faça isso. Não faça isso.

526
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
[gemidos]

527
00:39:35,164 --> 00:39:36,498
[Tiro]

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,402
SAM:
Você está bem?

529
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
Na verdade.

530
00:40:07,947 --> 00:40:10,323
O presságio de morte, Claire.

531
00:40:10,491 --> 00:40:13,827
-O que acontece com ela agora?
-Isso deveria ter acabado.

532
00:40:13,994 --> 00:40:15,453
Ela deveria estar em repouso.

533
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
Então, e agora, oficial?

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,337
Pete confessou para mim,
ele estragou ambos os seus casos regiamente.

535
00:40:24,547 --> 00:40:27,757
Eu diria que há uma boa chance
que possamos fazer com que seus casos sejam arquivados.

536
00:40:27,967 --> 00:40:30,468
-Você poderia cuidar disso para nós?
-Espero que sim.

537
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
Mas as acusações de assassinato em St. Louis?

538
00:40:33,013 --> 00:40:34,848
Essa é outra história.

539
00:40:35,057 --> 00:40:36,933
Eu não posso te ajudar.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,811
A menos que...

541
00:40:39,979 --> 00:40:42,730
... Aconteceu que eu virei as costas,
e você foi embora.

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,899
Eu poderia contar a eles
os suspeitos escaparam.

543
00:40:45,109 --> 00:40:47,193
-Espere, você tem certeza?
-Sim, ela tem certeza, Sam.

544
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
Não, é só que você pode perder
seu trabalho por algo assim.

545
00:40:50,948 --> 00:40:53,283
Eu quero vocês lá fora
fazendo o que você faz de melhor.

546
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
Confie em mim. Dormirei melhor à noite.

547
00:40:56,537 --> 00:40:58,246
Ouça, você precisa ter cuidado.

548
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
Eles estarão procurando
para vocês dois agora.

549
00:41:00,958 --> 00:41:03,626
Saia daqui. Tenho que transmitir isso por rádio.

550
00:41:03,794 --> 00:41:07,589
Ei, por acaso não saberia
onde está meu carro por acaso?

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,300
Está no pátio de apreensão em Robertson.

552
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Nem pense nisso.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,347
Está tudo bem, está tudo bem.
Não se preocupe. Bem....

554
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
Vamos apenas improvisar.
Somos bons nisso.

555
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
Sim, eu percebi.

556
00:41:26,275 --> 00:41:28,943
-Boa senhora.
-Sim, para um policial.

557
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
-Ela lhe parece familiar?
SAM: Não, por quê?

558
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
DEAN: Não sei.
Enfim, você está com fome?

559
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
SAM: Não.
DEAN: Por algum motivo...

560
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
...Eu realmente poderia tomar um pouco de sopa de ervilha.

561
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
[INGLÊS - EUA - SDH]