1
00:00:02,168 --> 00:00:04,920
Papai quer que a gente pegue
onde ele parou, salvando pessoas...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,339
...as coisas de caça, os negócios da família.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,260
SAM:
Alguém aqui?

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,220
JO:
Não se mova.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
-Sam? Decano?
-Mãe, você conhece esses caras?

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,770
Sim, estes são os meninos de John Winchester.
Olá, meu nome é Ellen. Minha filha Jô.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,355
Vai me bater de novo?

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,232
DEAN: Você ligou para o nosso pai.
Disse que você ajudaria.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
-Ajudar com o quê?
-O demônio.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,569
Reitor:
Quem é você? Como você sabe?

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
Eu apenas administro um salão. Os caçadores foram
conhecido por passar de vez em quando.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,951
Incluindo seu pai, há muito tempo.
John já foi como uma família.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
-Você acha que papai e Ellen tiveram alguma coisa?
-Sem chance.

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,373
Então por que ele não nos contou sobre ela?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
-Como sua mãe entrou nisso?
-O meu pai.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
Ele era um caçador. Ele faleceu.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,506
-Eu poderia ajudar.
DEAN: Tenho certeza que você poderia.

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,093
-Mas acho que sua mãe pode me matar.
-Você tem medo da minha mãe?

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
Eu penso que sim.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,700
Verifiquei os fusíveis, estão bons.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
É a fiação.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,165
Olha, você prometeu este lugar
estaria pronto quando eu me mudasse.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,834
Não, você sobe agora.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,003
Por favor.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
Obrigado.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,475
Bruto.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,978
[CORRENDO]

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,693
[BATENDO]

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,222
Que diabos?

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,000
Reitor:
Los Angeles, Califórnia.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,626
SAM:
O que há em Los Angeles?

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,087
A jovem foi sequestrada
por um culto maligno.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
Sim?

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,800
-A garota tem nome?
-Katie Holmes.

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
É engraçado. E para você, tão mal-intencionado.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
[CRASH]

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
[ELLEN E JO GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,812
Considerando que, por outro lado, briga de gatos.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,355
Eu não preciso ser razoável!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,150
-Você não pode me manter aqui.
-Não aposte nisso.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
JO: O que você vai fazer,
me acorrentar no porão?

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,779
Você já teve ideias piores do que essas.

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Você não quer ficar, não.
Volte para a escola.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,784
Eu não pertencia a esse lugar. Eu era uma aberração.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,830
Sim, mas se matar
uma estrada secundária, é onde você pertence?

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,794
Pessoal, hora ruim.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,797
-Sim, senhora.
-Sim, raramente bebemos antes das 10, de qualquer maneira.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,009
Espere. eu quero saber
o que eles pensam sobre isso.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
Eu não me importo com o que eles pensam.

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,013
Vocês estão abertos?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-Não!
-Sim!

52
00:03:48,144 --> 00:03:50,395
Vamos apenas verificar
o Arby está mais adiante.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
[TELEFONE TOCANDO]

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,918
Harvelle.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,920
Sim, pregador.

56
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
Há três semanas, uma jovem desaparece
de um apartamento na Filadélfia.

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,845
-Pegue, não vai morder.
-Não, mas sua mãe pode.

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
Essa garota não foi a primeira. Ao longo do passado
80 anos, seis mulheres desapareceram...

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
...todos do mesmo prédio,
todos loiros.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
Só acontece a cada uma ou duas décadas,
então os policiais nunca observam o padrão.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
Ou estamos lidando com
um serial killer--

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,822
Quem montou isso? Cinzas?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Eu mesmo fiz isso.

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,910
Reitor:
Hum.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,413
Eu tenho que admitir,
pegamos a estrada por muito menos.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
Bom. Você gosta do caso
tanto, pegue.

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,791
Mãe--

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
Joana Bete,
esta família já perdeu o suficiente.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,046
Eu não vou perder você também.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
Eu simplesmente não vou.

71
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
Sinto-me um pouco mal por atrapalhar o caso da Jo.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
Bem, talvez
ela montou um bom arquivo...

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
...mas você poderia vê-la aqui
trabalhando em uma dessas coisas?

74
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
Eu não acho.

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,926
[METRO EMF LIGA]

76
00:05:45,094 --> 00:05:47,137
Conseguindo alguma coisa?

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,014
Não, ainda não.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
[HUMMING DO MEDIDOR EMF]

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
O que é isso?

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,315
O que?

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,446
Caramba.

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
Isso é ectoplasma.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,959
Bem, Sam, acho que sei
com o que estamos lidando aqui.

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
É o Homem Stay Puft Marshmallow.

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
Dean, eu só vi
essas coisas, tipo, duas vezes.

86
00:06:25,843 --> 00:06:29,346
Quero dizer, para fazer essas coisas, você tem
ser um espírito extremamente irritado.

87
00:06:30,431 --> 00:06:34,226
Tudo bem, vamos encontrar esse fodão
antes que ele pegue mais garotas.

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,480
MULHER: É tão conveniente.
HOMEM: É um ótimo edifício.

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
Resolvi muito bem.
Os apartamentos também vêm mobiliados.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,317
MULHER:
É tão espaçoso.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
Meu amigo me disse
que eu tive que vir conferir.

92
00:06:45,154 --> 00:06:49,157
E tenho que admitir que ela estava certa.
Você fez um ótimo trabalho com este lugar.

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Aí está você, querido.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,164
Este é meu namorado Dean
e seu amigo Sam.

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
Prazer em conhecê-lo.
Que garota você tem aqui.

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
Ah, sim, ela é uma pistola.

97
00:07:01,671 --> 00:07:04,506
JO: Então você já deu uma olhada
o apartamento?

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,846
-Aquele para alugar.
-Pode apostar. Sim. Adorei. Ótimo fluxo.

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
-Como você entrou?
-Estava aberto.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
Agora, Ed, hum,
quando o último inquilino se mudou?

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,061
Ah, há cerca de um mês.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,480
Corte e corra também.
Me endureceu pelo aluguel.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
Bem, a perda dela, o nosso ganho.

104
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
Porque se Dino adora,
é bom o suficiente para mim.

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,113
Ah, querido.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,365
Nós vamos aceitar.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
Oh....

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,786
OK.

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,208
-Vou te virar para o sofá.
-Sua mãe sabe que você está aqui?

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
-Disse que estava indo para Vegas.
-Ela vai comprar isso?

111
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
Eu não sou um idiota. Eu fiz Ash colocar um
trilha de cartão de crédito direto para os cassinos.

112
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
Você sabe,
você não deveria mentir para sua mãe.

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,553
Você também não deveria estar aqui.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
Bem, eu sou,
então desenrole seus boxers e lide com isso.

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
Onde você conseguiu
todo esse dinheiro, afinal?

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Trabalhando.
-Os caçadores não dão gorjetas tão bem.

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,647
Bem, eles não são tão bons
no pôquer também.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
[TELEFONE CELULAR TOCA]

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
-Sim.
ELLEN: Ela está com você?

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
Olá, Ellen.

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
Ela deixou um bilhete dizendo que está em Las Vegas.
Eu não acredito nisso.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
-Não conte a ela.
-Estou contando a ela.

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,788
-Você não deveria estar aqui.
-Decano?

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,332
-Não a vi.
-Tem certeza que?

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
Sim, tenho certeza.

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,920
Por favor, se ela aparecer,
você vai arrastá-la de volta para cá, não é?

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
-Absolutamente.
-OK. Obrigado querido.

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,803
Este lugar foi construído em 1924.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,514
Originalmente era um armazém...

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
...convertido em apartamentos
alguns meses atrás.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,853
-Sim, o que havia aqui antes de 1924?
-Nada. Campo vazio.

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,607
Então o cenário mais provável,
alguém morreu ensanguentado no prédio...

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
...agora ele está de volta e criando o inferno.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,111
Já verificado.

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
Nos últimos 82 anos,
zero mortes violentas.

136
00:08:53,074 --> 00:08:55,825
A menos que você conte um zelador
que escorregou no chão molhado.

137
00:08:55,993 --> 00:08:58,286
Você poderia se sentar, por favor?

138
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
Então você verificou os relatórios policiais,
registros de óbitos do condado?

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
Obituários, relatórios mortuários
e sete outras fontes.

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
-Eu sei o que estou fazendo.
-Acho que o júri ainda não decidiu isso.

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
Você poderia largar a faca?

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,890
SAM:
Ok, então, uh, é outra coisa, então.

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
Talvez algum objeto amaldiçoado
isso trouxe um espírito com ele.

144
00:09:22,019 --> 00:09:24,854
Temos que escanear o prédio,
em todos os lugares que podemos chegar, certo?

145
00:09:25,022 --> 00:09:27,857
Certo. Então você e eu
ocupará os dois últimos andares.

146
00:09:28,025 --> 00:09:30,068
Iríamos mais rápido se nos separássemos.

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
Bem, isso não é negociável.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
Então você vai me pagar o jantar?

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[METROS EMF EM FUNCIONAMENTO]

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
Do que você está falando?

151
00:09:38,828 --> 00:09:42,497
Se você vai me montar tão perto,
é decente que você me pague o jantar.

152
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
Ah, isso é hilário.

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,669
Já é ruim o suficiente eu ter mentido, mas se você pensa
Estou deixando você fora da minha vista....

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,672
Não sei se você notou,
mas você é o tipo do espírito.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
Exatamente.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,175
Você quer ser isca?

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
Maneira mais rápida de desenhá-lo
e você sabe disso.

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
-O que?
-Estou muito arrependido disso.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,349
Você sabe,
Já estou farto das suas porcarias.

160
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
-Com licença?
-Sua porcaria chauvinista.

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
-Você acha que as mulheres não podem fazer o trabalho.
-Isso não é Estudos de Gênero.

162
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
As mulheres podem fazer o trabalho bem.

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,068
Amadores não podem.
Você não tem experiência.

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,196
O que você tem é um monte de
noções românticas incompletas...

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,198
...que algumas moscas colocaram na sua cabeça.

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,784
-Agora você parece minha mãe.
-Isso é uma coisa ruim?

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,537
-Porque deixe-me dizer--
-O quê?

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,416
Esqueça.

169
00:10:26,584 --> 00:10:29,544
-Não, você começou isso.
-Jo, você tem opções.

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,632
Ninguém em sã consciência escolhe isso.
Comecei nisso quando era muito jovem...

171
00:10:33,799 --> 00:10:36,384
-...Eu gostaria de poder fazer outra coisa.
-Você ama isso.

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,221
-Sim, mas estou um pouco distorcido.
-Você não acha que sou um pouco distorcido também?

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,392
Jo, você tem uma mãe
isso se preocupa com você...

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,104
...quem quer algo mais para você.
Essas são coisas boas.

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
Você não joga coisas assim fora.

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Pode ser difícil encontrar mais tarde.

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
[METRO EMF LIGA]

178
00:11:26,936 --> 00:11:28,812
[JO GASPS]

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,524
Reitor:
O quê?

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,320
Eu não tenho certeza.

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
Você sente esse cheiro?

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
O que é isso, um vazamento de gás?

183
00:11:44,662 --> 00:11:46,454
Não, outra coisa.

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Eu sei isso.

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,961
Simplesmente não consigo definir o que é.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
[HUMMING DO MEDIDOR EMF]

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,637
Mazel tov.
Você acabou de encontrar seu primeiro espírito.

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
Está dentro da ventilação.

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,273
Aqui.

190
00:12:33,002 --> 00:12:35,545
Há algo aí. Aqui.

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,944
Alguém está guardando lembranças.

192
00:13:02,114 --> 00:13:03,948
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,576
[RACHADOS DE GESSO]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,666
Este edifício, juro por Deus.

195
00:13:54,875 --> 00:13:56,584
[QUECIMENTO DE GESSO]

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,978
[ESTÁTICO]

197
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
Estou tão fora daqui.

198
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
[ofegante]

199
00:14:30,911 --> 00:14:32,996
[RESPIRAÇÃO ÁSPERA]

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
[SIRENES LAMENTANDO]

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,068
[grunhidos]

202
00:15:04,278 --> 00:15:06,195
Bom dia, princesa.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,616
-Onde está Sam?
-Fui tomar café.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,455
Ah, minhas costas.

205
00:15:17,958 --> 00:15:19,959
Como você dormiu naquela cama grande e macia?

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,547
Eu não.
Acabei de revisar tudo.

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
-Aqui.
-Para que serve isso?

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,943
Vai funcionar muito melhor do que aquele pequeno
adesivo de porco que você está girando.

209
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
William Anthony Harvelle.

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
Desculpe. Meu erro.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
O que você faz--?

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
O que você lembra
sobre seu pai?

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,731
Quero dizer, qual é a primeira coisa
isso surge na sua cabeça?

214
00:16:28,153 --> 00:16:30,279
Vamos, me diga.

215
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
eu tinha 6 ou 7 anos...

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,838
...e, uh, ele me levou para atirar
pela primeira vez.

217
00:16:47,006 --> 00:16:50,466
Você sabe, garrafas em cima do muro,
esse tipo de coisa.

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,177
Eu acertei em cada um deles.

219
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
Ele me deu esse sorriso, tipo....

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,563
Eu não sei.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
Ele deve ter ficado orgulhoso.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,405
E o seu pai?

223
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
Eu ainda estava de tranças
quando meu pai morreu.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Mas eu me lembro dele
voltando para casa depois de uma caçada.

225
00:17:21,790 --> 00:17:26,586
Ele irrompeu por aquela porta
como Steve McQueen ou algo assim.

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
E ele me pegaria em seus braços...

227
00:17:30,549 --> 00:17:33,760
...e eu respiraria
aquela velha jaqueta de couro dele.

228
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
E minha mãe,
que estava azedo e chateado...

229
00:17:37,473 --> 00:17:41,225
...desde o minuto em que ele saiu,
ela começou a sorrir novamente.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
E nós estávamos--

231
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
Éramos uma família.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
Você quer saber por que
Eu quero fazer o trabalho?

233
00:17:56,784 --> 00:17:58,576
Para ele.

234
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
É a minha maneira de estar perto dele.

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
Agora, me diga,
o que há de errado nisso?

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
Nada.

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
[PORTA ABRE]

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,970
-Onde está o café?
-Há policiais lá fora.

239
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
Outra garota desapareceu.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,606
[PORTA ABRE]

241
00:18:28,774 --> 00:18:30,858
Teresa Ellis. Apartamento 2-F.

242
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
O namorado dela relatou seu desaparecimento
por volta do amanhecer.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
E o apartamento dela?

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,532
Rachaduras por todo o gesso,
paredes, teto.

245
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Havia ectoplasma também.

246
00:18:39,076 --> 00:18:42,578
Entre isso e aquele cabelo, eu diria
esse otário está vindo das paredes.

247
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
Sim, mas quem é?
A história do edifício é totalmente limpa.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
Talvez estejamos procurando
no lugar errado.

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
-O que você quer dizer?
-Veja isso.

250
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
-Um campo vazio?
-É onde este edifício foi construído.

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Dê uma olhada no vizinho.

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
As janelas.

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
-Barras.
-Estamos ao lado de uma prisão?

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,359
JO [NO TELEFONE]: Obrigado, Ash. E se
você diz uma palavra sobre isso para minha mãe....

255
00:19:13,986 --> 00:19:17,822
Isso mesmo, eu vou. Com alicate.

256
00:19:18,198 --> 00:19:23,202
Ok, prisão de Moyamensing,
construído em 1835, demolido em 1963.

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,454
E veja isso,
eles costumavam executar pessoas...

258
00:19:25,622 --> 00:19:28,916
... pendurando-os
no campo vazio ao lado.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
Bem, então precisamos de uma lista
de todas as pessoas executadas lá.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,130
Ash já está nisso.

261
00:19:40,971 --> 00:19:43,890
Cento e cinquenta e sete nomes?

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
-Temos que restringir isso.
-Sim.

263
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
Ou então estaremos desenterrando
um monte de cadáveres.

264
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
Herman Webster Mudgett?

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,324
Sim?

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
Não era esse o nome verdadeiro de H.H. Holmes?

267
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
Você deve estar brincando comigo.

268
00:20:14,213 --> 00:20:19,050
Sim. Holmes foi executado
em Moyamensing, 7 de maio de 1896.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,385
O próprio HH Holmes.

270
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
-Qual é, quero dizer, quais são as chances?
-Quem é esse cara?

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
O termo “multi-assassino”
eles o cunharam para descrever Holmes.

272
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
Ele foi o primeiro serial killer da América
antes que alguém soubesse o que era isso.

273
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
Ele confessou 27 assassinatos.
Alguns pensam mais de cem.

274
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
E seu sabor de vítima preferido:
lindas e pequenas loiras.

275
00:20:39,238 --> 00:20:41,906
Ele usou clorofórmio para matá-los.

276
00:20:43,283 --> 00:20:45,785
Qual foi o cheiro que eu senti
no corredor ontem à noite.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
Na casa dele,
policiais encontraram restos humanos...

278
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
...fragmentos de ossos e longas madeixas
de cabelo loiro sangrento.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,169
Rapaz, você com certeza sabe como escolhê-los.

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,130
Acabamos de encontrar os ossos,
salgue-os e queime-os, certo?

281
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
Bem, não é tão fácil.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,217
Seu corpo está enterrado na cidade...

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,761
...mas está encapsulado
em algumas toneladas de concreto.

284
00:21:04,304 --> 00:21:05,721
O que? Por que?

285
00:21:05,931 --> 00:21:09,100
A história diz que ele não queria
alguém mutilando seu cadáver.

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,644
Porque, você sabe,
isso é o que ele costumava fazer.

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,980
SAM:
Você sabe de uma coisa?

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,692
Poderíamos ter
um problema ainda maior.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
Como isso fica maior?

290
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
Holmes construiu um prédio de apartamentos
em Chicago.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Eles o chamaram de Castelo do Assassinato.
Todo o lugar era uma fábrica de morte.

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,328
Eles tinham alçapões,
cubas ácidas, poços de cal viva.

293
00:21:29,496 --> 00:21:33,165
Ele construiu essas câmaras secretas
dentro das paredes.

294
00:21:33,750 --> 00:21:36,335
Ele trancaria suas vítimas,
mantê-los vivos por dias.

295
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
Alguns ele sufocaria,
outros ele deixou morrer de fome.

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,384
Então Theresa ainda poderia estar viva.
Ela poderia estar dentro destas paredes.

297
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
Precisamos de marretas, pés de cabra.

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,139
Temos que quebrar essas paredes
qualquer lugar grosso o suficiente para esconder uma garota.

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
[QUEBRA DE MADEIRA]

300
00:22:03,155 --> 00:22:07,241
JO: Ok, ligue para nós depois de verificar
a parede sudeste.

301
00:22:07,909 --> 00:22:10,953
Sam está quase terminando
com o primeiro andar.

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
Também não encontrei o jack squat.

303
00:22:20,172 --> 00:22:23,716
-O que é?
-É muito estreito. Eu não posso ir mais longe.

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,135
-Deixe-me ver.
-O que--? O que você está--?

305
00:22:29,056 --> 00:22:30,848
-Deveria ter limpado os canos.
-O que?

306
00:22:31,016 --> 00:22:33,768
Eu gostaria que os canos estivessem limpos.

307
00:22:33,935 --> 00:22:37,063
Cale-se. Eu posso caber lá.

308
00:22:37,230 --> 00:22:39,982
-Você não vai lá sozinho.
-Você tem uma ideia melhor?

309
00:22:40,150 --> 00:22:42,526
-O--
-Uh-huh.

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
Reitor:
Ai!

311
00:23:04,966 --> 00:23:07,927
DEAN [NO TELEFONE]: Onde você está?
-Pela parede norte.

312
00:23:27,280 --> 00:23:30,074
Estou descendo
algum tipo de duto de ar.

313
00:23:30,283 --> 00:23:34,578
-Não, não, não, fique aqui.
-Dean, temos que encontrar essa garota, não é?

314
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
Estou bem.

315
00:23:36,289 --> 00:23:38,541
Tudo bem, estou indo até você.

316
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
[JO GRUNINDO]

317
00:24:00,063 --> 00:24:01,772
Droga.

318
00:24:12,617 --> 00:24:14,118
Ah, Deus.

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,828
O que é?

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,121
[ESTÁTICA NO TELEFONE]

321
00:24:17,289 --> 00:24:19,331
Jô? Jô?

322
00:24:19,499 --> 00:24:21,584
[JO GRITA]

323
00:24:27,674 --> 00:24:29,508
Jô?

324
00:24:51,114 --> 00:24:52,990
Jô?

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
Jô!

326
00:25:05,420 --> 00:25:06,587
SAM:
Uau!

327
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
-Ele está com Jo.
-O que? Como isso aconteceu?

328
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
Eu não estava com ela.
Eu a deixei sozinha. Caramba!

329
00:25:11,218 --> 00:25:12,593
-Olha, vamos encontrá-la.
-Onde?

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,054
-Dentro das paredes.
-Estivemos dentro das muralhas.

331
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
Nenhuma das outras garotas está lá.
Ela também não estará.

332
00:25:18,099 --> 00:25:21,727
Vamos dar um tempo e pensar sobre isso.
Talvez tenhamos conseguido o modus operandi de Holmes. errado.

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,354
Bem, é melhor pensarmos rápido.

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
[TELEMÓVEL TOCANDO]

335
00:25:26,608 --> 00:25:29,276
-Sim.
ELLEN: Você mentiu para mim. Ela está lá.

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,779
-Ellen.
-Ah, Ash me contou tudo.

337
00:25:32,030 --> 00:25:35,282
Ele é um gênio, mas desiste como
um terno barato. Coloque minha maldita filha.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,619
Ela ligará de volta para você.
Ela está cuidando dos assuntos femininos.

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Sim, certo. Onde ela está?

340
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
Onde ela está?

341
00:25:43,792 --> 00:25:47,378
-Olha, vamos recuperá-la.
-Trazer ela de volta? De volta do quê?

342
00:25:47,587 --> 00:25:49,922
-O espírito que estamos caçando, ele a levou.
-Meu Deus.

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
-Ela vai ficar bem. Eu prometo.
-Você promete?

344
00:25:52,634 --> 00:25:55,594
Essa não é a primeira vez
Eu ouvi isso de um Winchester.

345
00:25:55,762 --> 00:25:58,305
-O que?
-Se alguma coisa acontecer com ela--

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,433
Não vai. Eu não vou deixar.
Ellen, me desculpe. Eu realmente estou.

347
00:26:01,601 --> 00:26:04,645
Vou pegar o primeiro vôo.
Estarei aí em algumas horas.

348
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
Caramba!

349
00:26:09,401 --> 00:26:12,236
Não se culpe.
Não há nada que você pudesse ter feito.

350
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
-Diga-me que você conseguiu alguma coisa.
-Ah, talvez.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,658
Olhar.

352
00:26:17,826 --> 00:26:21,453
Veja o layout. Há outras torturas
câmaras dentro das paredes, certo?

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
Mas há um que não consideramos,
aquele em seu porão.

354
00:26:25,041 --> 00:26:28,669
-Este prédio não tem cave.
-Certo, mas acabei de notar isso.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,339
Abaixo da fundação,
parece parte de um antigo sistema de esgoto...

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
-...que não foi usado para--
-Vamos.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,864
[CLANQUES DE METAL]

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
Olá?

359
00:27:56,383 --> 00:27:58,258
TERESA:
Tem alguém aí?

360
00:27:58,927 --> 00:28:00,636
JO:
Seu nome é Teresa?

361
00:28:02,514 --> 00:28:03,847
TERESA:
Sim.

362
00:28:04,516 --> 00:28:09,853
Isso não vai fazer você se sentir melhor,
mas estou aqui para resgatar você.

363
00:28:10,397 --> 00:28:13,899
Ah, Deus. Ele está lá fora.
Ele vai nos matar.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
Não, ele não vai.

365
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
Estamos saindo.

366
00:28:18,196 --> 00:28:21,281
Meus amigos estão nos procurando.
Eles vão nos encontrar.

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,534
TERESA:
Oh, Deus, ele está aqui!

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
Shh! Apenas fique quieto.

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
[JO OFEGANDO]

370
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
[JO GRITANDO]
[HOLMES GRUNINDO]

371
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
[DETECTOR DE METAIS BIP]

372
00:29:23,344 --> 00:29:25,429
[DETECTOR DE METAL BIPANDO]

373
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
Aqui.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,130
SAM: Entendeu?
-Sim.

375
00:30:37,168 --> 00:30:38,752
[BATE]

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
[GRUNINDO]

377
00:31:01,860 --> 00:31:03,861
Você é tão bonita.

378
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
Tão bonito.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,827
JO:
Vá para o inferno.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
JO:
Ah....

381
00:31:32,140 --> 00:31:34,266
[JO choramingando]

382
00:31:41,399 --> 00:31:43,275
[HOLMES GRITA]

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
Como você gosta disso?

384
00:31:46,279 --> 00:31:49,364
Ferro puro,
seu filho da puta assustador.

385
00:31:50,241 --> 00:31:52,326
[SAM E DEAN grunhindo]

386
00:32:52,804 --> 00:32:54,471
TERESA:
Ele se foi?

387
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
JO:
Eu não sei. eu....

388
00:32:59,227 --> 00:33:00,811
[HOLMES GRUNINDO]

389
00:33:04,649 --> 00:33:08,568
Shh. Shh.

390
00:33:15,368 --> 00:33:16,994
Reitor:
Ei!

391
00:33:18,371 --> 00:33:20,038
[HOLMES GRITA]

392
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
-Jo?
JO: Estou aqui.

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[DEAN GRUNINDO]

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,518
Reitor:
Vamos!

395
00:33:48,860 --> 00:33:51,111
SAM: Nós vamos tirar você daqui
daqui, certo?

396
00:33:51,320 --> 00:33:52,863
Sam!

397
00:33:54,991 --> 00:33:56,575
Espere.

398
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
Vamos.

399
00:33:59,787 --> 00:34:02,748
-Você está bem?
-Já estive melhor.

400
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
Vamos sair daqui
antes que ele volte.

401
00:34:05,501 --> 00:34:09,046
-Acho que você ainda não vai sair daqui.
-O que?

402
00:34:09,213 --> 00:34:11,840
Lembra quando eu disse que você estava sendo uma isca
foi um plano ruim?

403
00:34:12,008 --> 00:34:14,801
Agora é o único que temos.

404
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
Agora.

405
00:35:33,089 --> 00:35:34,256
[HOLMES suspira]

406
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
[HOLMES GRITANDO]

407
00:35:49,897 --> 00:35:51,439
Grite o quanto quiser, seu idiota...

408
00:35:51,607 --> 00:35:54,901
...mas não tem como
você está pisando nesse sal.

409
00:36:04,787 --> 00:36:09,666
Então esse trabalho é tão glamoroso
como você pensou que seria?

410
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
Bem, exceto por todos
o terror do xixi nas calças, sim, claro.

411
00:36:13,171 --> 00:36:16,256
Mas aquela garota Theresa vai viver uma vida
por nossa causa.

412
00:36:16,424 --> 00:36:19,926
-Vale a pena, não é?
-Sim. Sim, é.

413
00:36:20,511 --> 00:36:22,470
Ei, e se alguém
encontra aquele esgoto?

414
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Ou uma tempestade leva o sal embora?

415
00:36:24,557 --> 00:36:27,392
Ambos pontos muito delicados,
é por isso que estamos esperando aqui.

416
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Para que?

417
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
[CAMINHÃO BIPANDO]

418
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
Para isso.

419
00:36:44,660 --> 00:36:46,036
SAM:
Ho!

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,966
Você roubou um caminhão de cimento?

421
00:37:00,176 --> 00:37:01,468
Eu vou devolver.

422
00:37:01,928 --> 00:37:03,136
[RISOS]

423
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
Bem, isso deveria mantê-lo
lá embaixo até o inferno congelar.

424
00:37:55,731 --> 00:37:59,985
Garoto, você realmente não estava brincando
sobre voar para fora, não é?

425
00:38:12,623 --> 00:38:15,000
Que tal ouvirmos uma música?

426
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
["FRIO COMO GELO" DO ESTRANGEIRO
TOCANDO NO RÁDIO]

427
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
[DESLIGA O RÁDIO]

428
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
Esta vai ser uma longa viagem.

429
00:38:38,774 --> 00:38:40,442
Ellen.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
A culpa é minha, ok?

431
00:38:42,987 --> 00:38:44,321
Eu menti para você e sinto muito.

432
00:38:44,530 --> 00:38:47,282
Mas Jo se saiu bem lá fora.
Acho que o pai dela ficaria orgulhoso.

433
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
Não se atreva a dizer isso. Você não.

434
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
Eu preciso de um momento
com minha filha sozinha.

435
00:39:01,297 --> 00:39:02,589
Você está com raiva, eu entendo.

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
Nervoso?
Zangado não começa a tocá-lo.

437
00:39:04,759 --> 00:39:06,134
Vamos apenas pensar sobre isso.

438
00:39:06,302 --> 00:39:10,013
-Está tudo bem. Estou vivo.
-Não depois que eu terminar com você.

439
00:39:10,181 --> 00:39:13,308
-Isso é sobre eu caçar ou algo assim?
-Eles usaram você como isca.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
Eles estavam lá me apoiando.

441
00:39:15,269 --> 00:39:18,521
É por isso que você não tem
o sentido de fazê-lo. Você está confiando neles.

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,233
-O que você está falando?
-Tal pai, tal filho, é isso....

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,281
João?

444
00:39:30,743 --> 00:39:32,702
Achei que você e John eram amigos.

445
00:39:32,870 --> 00:39:36,498
-Sim, estávamos. Me desculpe, eu não--
-Mãe.

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
O que você não está me contando?

447
00:39:57,812 --> 00:40:00,772
-Isso é ruim, hein?
-Não agora.

448
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
O que aconteceu?

449
00:40:02,358 --> 00:40:04,901
-Ei, fale comigo.
-Saia de mim.

450
00:40:05,361 --> 00:40:08,738
-Desculpe. Vejo você por aí.
-Decano.

451
00:40:12,993 --> 00:40:16,037
Acontece que meu pai tinha um parceiro
em sua última caçada.

452
00:40:16,205 --> 00:40:19,082
Engraçado, ele geralmente trabalhava sozinho.
Esse cara também fez...

453
00:40:19,250 --> 00:40:22,502
...mas acho que meu pai imaginou
ele poderia confiar nele.

454
00:40:23,295 --> 00:40:26,881
Erro. O cara estragou tudo,
matou meu pai.

455
00:40:27,091 --> 00:40:29,676
-O que isso tem a ver--?
-Foi seu pai.

456
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
O que?

457
00:40:32,179 --> 00:40:35,223
Por que você acha que John nunca
voltou? Nunca te contei sobre nós?

458
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
Porque ele não conseguia olhar para minha mãe
nos olhos depois disso. É por isso.

459
00:40:38,769 --> 00:40:42,605
-Jo--
-Apenas saia daqui.

460
00:40:43,607 --> 00:40:45,733
Por favor, vá embora.

461
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
[INGLÊS - EUA - SDH]