1
00:00:06,747 --> 00:00:09,849
Donc, le pilote dit apparemment
encore une demi-heure.

2
00:00:09,918 --> 00:00:12,384
C'est juste des machines à sous,
c'est, euh, 400 jets

3
00:00:12,453 --> 00:00:13,785
combattre sur plus de 100 espaces.

4
00:00:13,854 --> 00:00:16,856
Si je trouve de la technologie, putain
atterrit avant nous,

5
00:00:16,924 --> 00:00:18,561
Je vais les tuer.
D'accord?

6
00:00:20,627 --> 00:00:22,228
- Ça va ?
- JAMIE LAIRD : Sur l'accord Pierce

7
00:00:22,296 --> 00:00:24,197
ils se retranchent
sur les frais de rupture.

8
00:00:24,265 --> 00:00:25,498
Très, très agressif.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,366
ROMAN ROY : Eh bien, baise-les,
n'est-ce pas ?

10
00:00:27,434 --> 00:00:30,803
Je veux dire, ce sont des costumes vides,
ils ne vont pas s'en aller maintenant.

11
00:00:30,872 --> 00:00:32,308
LOGAN ROY : Peut-être...

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,642
Peut-être qu'on leur donne juste
ce qu'ils veulent.

13
00:00:36,710 --> 00:00:38,910
ROMAN : On leur donne juste
qu'est-ce qu'ils veulent ?

14
00:00:38,979 --> 00:00:41,280
Excuse-moi, papa, je pense que tu
je viens d'avoir un autre accident vasculaire cérébral.

15
00:00:41,349 --> 00:00:43,916
Je veux signer ici. Aujourd'hui.

16
00:00:43,985 --> 00:00:45,251
Eh bien, je pense que la seule chose
c'est juste,

17
00:00:45,319 --> 00:00:46,985
il pourrait juste y avoir
un problème d'épuisement professionnel

18
00:00:47,054 --> 00:00:49,558
- au niveau des équipes...
- Non ! (SOUPIR)

19
00:00:50,191 --> 00:00:52,558
Ken, vas-y. Je suis fatigué.

20
00:00:52,627 --> 00:00:56,632
Impressionnez-les
que j'ai besoin que cela soit fait hier.

21
00:00:57,165 --> 00:00:58,998
(LOGAN SOUPIRE)

22
00:00:59,067 --> 00:01:01,133
KENDALL ROY : D’accord.

23
00:01:01,202 --> 00:01:04,373
Nous avons tourné en rond
pendant une putain d'heure.

24
00:01:08,543 --> 00:01:10,475
Quand pouvons-nous espérer
quelque chose dans ma main ?

25
00:01:10,544 --> 00:01:12,145
- Imminemment.
- Comme quand ?

26
00:01:12,213 --> 00:01:14,914
Bientôt. Par souci de confidentialité,
protection contre les fuites,

27
00:01:14,983 --> 00:01:16,548
nous avons gardé le cercle petit.

28
00:01:16,617 --> 00:01:19,018
- Tout le monde est assez dispersé.
- Ce n'est pas assez bien.

29
00:01:19,087 --> 00:01:20,452
Tu me baises ici.

30
00:01:20,521 --> 00:01:22,421
je fais preuve de bonne foi
putains d'évaluations

31
00:01:22,490 --> 00:01:25,057
à mon père, et tu es
me faisant ressembler à un hack,

32
00:01:25,126 --> 00:01:26,358
et je ne l'aurai pas.

33
00:01:26,427 --> 00:01:28,161
Arrêtez de vous sucer
de retour ici,

34
00:01:28,229 --> 00:01:29,594
et baise-toi dessus.

35
00:01:29,663 --> 00:01:31,430
Tu verses la merde
je verse sur toi

36
00:01:31,498 --> 00:01:34,400
sur tes putains de serviteurs,
et vous les montez.

37
00:01:34,468 --> 00:01:36,702
Je m'en fiche. 24 heures,
quarts de travail roulants,

38
00:01:36,771 --> 00:01:37,836
fais claquer ce putain de fouet.

39
00:01:37,905 --> 00:01:40,139
Tout ce que tu fais
c'est de la foutue connerie,

40
00:01:40,208 --> 00:01:41,607
et je suis très déçu
en toi.

41
00:01:41,675 --> 00:01:43,509
Je le jure devant Dieu,
Je vais te virer, putain

42
00:01:43,578 --> 00:01:46,378
si tu continues à faire des singes...
Rangez ces putains de snacks.

43
00:01:46,447 --> 00:01:49,176
Je ne veux pas l'entendre, putain !

44
00:01:49,245 --> 00:01:51,417
LOGAN : Nous avons tourné en rond
pendant une putain d'heure.

45
00:01:51,485 --> 00:01:54,086
Dis-leur que nous sommes à court
de gaz !

46
00:01:54,155 --> 00:01:56,659
♪ (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) ♪

47
00:03:24,545 --> 00:03:27,046
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- FRANK VERNON : D'accord, toi.

48
00:03:27,115 --> 00:03:29,681
Il est temps pour ce plus magique
moment du trimestre.

49
00:03:29,750 --> 00:03:33,186
- Comité d'audit. 10-Q.
- Ah, ça a l'air incroyable.

50
00:03:33,254 --> 00:03:35,988
Shiv. Allez.
Ombre-moi, Ombre.

51
00:03:36,057 --> 00:03:38,091
Frank, mon père est un connard.
Allez.

52
00:03:38,159 --> 00:03:41,060
Rien-- (RIRES)
Je n'ai rien.

53
00:03:41,129 --> 00:03:42,961
Tu sais ce qu'il m'a promis.

54
00:03:43,030 --> 00:03:46,431
- Et ils sont tous là-haut.
- Je ne peux pas aborder ça.

55
00:03:46,500 --> 00:03:48,567
Quoi, tu aimes ça ?
Vous aimez être laissé pour compte ?

56
00:03:48,635 --> 00:03:51,331
La fréquentation est limitée
à Argeste.

57
00:03:51,400 --> 00:03:54,739
Ils n'ont qu'un certain montant
des passes de platine,

58
00:03:54,808 --> 00:03:57,175
- et c'est tout ce qu'il y a à dire.
- (Raille) Oh, ouais, c'est vrai.

59
00:03:57,244 --> 00:03:59,879
Parce que ce serait impossible
pour qu'ils en aient plus, hein ?

60
00:03:59,947 --> 00:04:03,049
Cela signifierait trouver des imprimantes
et de l'encre, et...

61
00:04:03,117 --> 00:04:05,151
Inconcevable, non ?

62
00:04:05,220 --> 00:04:06,685
C'est humiliant
pour toi aussi.

63
00:04:06,754 --> 00:04:09,521
(Soupirs) Allez, soldat.
Allons-y.

64
00:04:09,590 --> 00:04:12,491
Maintenant, j'aime réciter
Prufrock en interne

65
00:04:12,560 --> 00:04:14,321
pendant que nous vérifions
nous sommes conformes aux PCGR,

66
00:04:14,390 --> 00:04:16,662
mais n'hésitez pas à utiliser
quelle que soit la méthode que vous préférez

67
00:04:16,731 --> 00:04:19,331
- pour engourdir la douleur.
- Non. Merde. Je rentre à la maison.

68
00:04:19,400 --> 00:04:20,733
- Whoa... Quoi...
- SHIV ROY : Je rentre chez moi.

69
00:04:20,802 --> 00:04:22,368
- Allez.
- J'ai des conneries à faire. Non.

70
00:04:22,437 --> 00:04:24,103
- Je passe un appel à ce sujet.
- Ton père m'a demandé

71
00:04:24,172 --> 00:04:26,439
- pour vous guider à travers tout ça.
- Eh bien, tu peux le dire à mon père

72
00:04:26,508 --> 00:04:28,477
J'ai pris une décision. D'accord?

73
00:04:32,213 --> 00:04:33,582
- Hé.
- Hé.

74
00:04:35,784 --> 00:04:36,819
C'est Croisières.

75
00:04:46,827 --> 00:04:49,999
(JOURNALISTES CRIANT
INDISTINCTEMENT)

76
00:05:04,579 --> 00:05:05,779
(JOURNALISTES CRIANT)

77
00:05:05,847 --> 00:05:06,882
Salut.

78
00:05:08,583 --> 00:05:10,144
Non, je ne peux pas parler, désolé.

79
00:05:10,212 --> 00:05:11,851
Le temps est quoi
J'indique ici.

80
00:05:11,920 --> 00:05:12,952
ORGANISATEUR : M. Roy.

81
00:05:13,020 --> 00:05:14,486
- Bon retour à Argestes.
- Merci.

82
00:05:14,555 --> 00:05:16,021
- M. Roy...
- ROMAN : Ah oui.

83
00:05:16,090 --> 00:05:17,689
- ...bienvenue à Argestes.
- Merci.

84
00:05:17,758 --> 00:05:20,527
Programmes,
et itinéraire suggéré.

85
00:05:20,595 --> 00:05:21,860
Oh, itinéraire, super.

86
00:05:21,929 --> 00:05:23,862
Parce que j'espère vraiment avoir
dans certains...

87
00:05:23,930 --> 00:05:27,633
"Randonnée culturelle Airbus",
cela semble déchirant.

88
00:05:27,702 --> 00:05:29,805
- Merci.
- ORGANISATEUR : Bon séjour.

89
00:05:32,507 --> 00:05:35,044
(BAVAGE INDISTINCT)

90
00:05:42,583 --> 00:05:44,217
Regarde-toi scanner
pour influencer

91
00:05:44,285 --> 00:05:45,951
comme un Robocop yuppie.

92
00:05:46,020 --> 00:05:49,154
(Soupirs) Alors, qu'est-ce que tu fais
pour le panneau ?

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,589
Veste ou pas veste ?

94
00:05:50,658 --> 00:05:53,325
Euh, c'est vrai, comme si j'allais
putain, je te le dis, mec.

95
00:05:53,394 --> 00:05:54,693
- Va te faire foutre.
- D'accord.

96
00:05:54,762 --> 00:05:56,796
- Avantage stratégique.
- Bien. Mais bon avertissement,

97
00:05:56,865 --> 00:05:58,497
Je pense qu'il ne faut pas le mettre en place.

98
00:05:58,566 --> 00:06:00,766
Rockin 'un peu excité
décolleté de la cheville.

99
00:06:00,835 --> 00:06:02,935
- Ouh. Effrayant.
- ROMAN : Mm-hmm.

100
00:06:03,004 --> 00:06:04,803
- J'ai peur.
- Ouais, tu devrais l'être.

101
00:06:04,871 --> 00:06:07,476
Ou est-ce que je dis juste ça
pour te mettre en colère ?

102
00:06:09,171 --> 00:06:10,743
- GREG HIRSCH : Salut.
- Hé.

103
00:06:10,812 --> 00:06:12,744
- GREG : Hé, monsieur.
- Hé, excuse-moi.

104
00:06:12,813 --> 00:06:16,615
- Hé, mon sherpa, qu'est-ce qui se passe ?
- Ouais, juste, euh... juste...

105
00:06:16,684 --> 00:06:18,150
J'ai peut-être juste touché
Bill Gates.

106
00:06:18,219 --> 00:06:20,319
Ooh. Hé, as-tu vérifié
l'acoustique

107
00:06:20,388 --> 00:06:21,821
dans ma chambre pour mon discours ?

108
00:06:21,890 --> 00:06:23,122
- Je...
- Et tu m'as eu

109
00:06:23,191 --> 00:06:24,489
en randonnée culturelle ?

110
00:06:24,558 --> 00:06:26,125
Et qu'est-ce que j'ai... qu'est-ce que j'ai eu
dans mon chalet ?

111
00:06:26,193 --> 00:06:27,592
Ai-je reçu la boîte de noix et de fruits

112
00:06:27,661 --> 00:06:29,696
ou le champagne
et presse-papier ?

113
00:06:29,765 --> 00:06:30,833
Des noix.

114
00:06:31,767 --> 00:06:32,798
Ouais.

115
00:06:32,866 --> 00:06:35,401
Mais euh...
Mais la salle de discussion est géniale.

116
00:06:35,470 --> 00:06:37,203
Euh, c'est le même
comme Roman et Ken.

117
00:06:37,272 --> 00:06:38,838
- Oh. D'accord.
- Ouais. Et, euh...

118
00:06:38,907 --> 00:06:40,506
Et ne t'inquiète pas pour
les noix. Le...

119
00:06:40,575 --> 00:06:42,141
Les noix de cajou ont la taille
de boomerangs.

120
00:06:42,210 --> 00:06:43,309
(rires) D'accord.

121
00:06:43,377 --> 00:06:44,643
- Alors, euh...
- Merci.

122
00:06:44,712 --> 00:06:47,480
Hé. Joli gilet, Wambsgans.
C'est tellement gonflé.

123
00:06:47,549 --> 00:06:48,847
Merci, Romain.

124
00:06:48,916 --> 00:06:50,449
De quoi est-il bourré,
vos espoirs et vos rêves ?

125
00:06:50,518 --> 00:06:53,185
Oh, wow. Chaussures de randonnée.
Ils sont vierges.

126
00:06:53,254 --> 00:06:55,688
Oh. On y va.

127
00:06:55,756 --> 00:06:58,422
D'accord.
Tous se lèvent pour le Pape Big Dick.

128
00:06:59,027 --> 00:07:00,160
Bonjour Rhéa.

129
00:07:00,228 --> 00:07:01,461
M. Roy.

130
00:07:01,529 --> 00:07:02,728
Tu sais ce dont j'ai besoin.

131
00:07:02,797 --> 00:07:04,530
- Hé.
- Salut.

132
00:07:04,599 --> 00:07:06,265
Ouais, juste pour dire, euh,
je ne sais pas comment

133
00:07:06,334 --> 00:07:08,134
à la vitesse que vous êtes,
euh, avec tous les détails,

134
00:07:08,202 --> 00:07:09,836
mais euh, juste pour dire ça
nous sommes tous alignés

135
00:07:09,905 --> 00:07:11,471
pour la stratégie ATN
annonce.

136
00:07:11,540 --> 00:07:12,971
Ouais, même merde.

137
00:07:13,039 --> 00:07:14,706
- Emballage différent.
- TOM : (RIANT) Eh bien, j'espère

138
00:07:14,775 --> 00:07:16,241
nous n'allons pas...
nous n'allons pas accepter ça,

139
00:07:16,310 --> 00:07:17,911
euh, bannière, mais nous...

140
00:07:17,979 --> 00:07:20,412
Vous savez, nous avons décidé,
"Nous écoutons."

141
00:07:20,481 --> 00:07:22,885
- Ça s'est bien passé.
- Tout s'est bien passé.

142
00:07:25,353 --> 00:07:27,086
Faites-moi une faveur.

143
00:07:27,154 --> 00:07:28,621
C'est Sandy Furness ?

144
00:07:28,690 --> 00:07:29,823
- Euh...
- Euh, oui.

145
00:07:29,891 --> 00:07:31,290
- Ouais, ouais.
- Eh bien, continue de parler.

146
00:07:31,359 --> 00:07:32,624
Continuez à parler.

147
00:07:32,693 --> 00:07:33,893
- GREG : Oh, ouais.
- Euh, je ne veux pas qu'on s'y croise.

148
00:07:33,961 --> 00:07:35,194
- Pas ici, pas maintenant.
-TOM : D'accord.

149
00:07:35,262 --> 00:07:36,861
Les vipères adoreraient ça.

150
00:07:36,930 --> 00:07:39,731
GREG : Avec plaisir... Nous serions honorés
pour être vos interlocuteurs...

151
00:07:39,800 --> 00:07:42,902
Donc, en gros, le discours
est une célébration de

152
00:07:42,971 --> 00:07:45,337
donner l'avis du public
devant et au centre.

153
00:07:45,406 --> 00:07:46,672
Et j'espère que ce sera vraiment
inclusif

154
00:07:46,740 --> 00:07:48,908
et assez changeant
après les événements récents,

155
00:07:48,977 --> 00:07:51,710
parce que citoyen ATN
est essentiellement

156
00:07:51,778 --> 00:07:54,413
très similaire
mais avec l'option de...

157
00:07:54,481 --> 00:07:56,215
Comment va-t-il... Comment va-t-il ?

158
00:07:56,284 --> 00:07:57,549
Est-il en bonne santé ?

159
00:07:57,618 --> 00:07:59,084
- GREG : Euh...
- Il a l'air...

160
00:07:59,153 --> 00:08:02,488
- GREG : Pas vraiment.
- Il a l'air un peu affaibli.

161
00:08:02,556 --> 00:08:03,723
- Ouais.
- TOM : Je dirais.

162
00:08:03,791 --> 00:08:07,163
J'ai entendu... j'ai entendu, peut-être...

163
00:08:08,129 --> 00:08:09,495
peut-être la syphilis ?

164
00:08:09,563 --> 00:08:11,063
- Waouh.
- Quoi? Vraiment?

165
00:08:11,132 --> 00:08:12,998
- Intéressant.
- Et c'est définitivement...

166
00:08:13,067 --> 00:08:16,463
Tu n'entends pas vraiment grand chose
à propos de la syphilis ces jours-ci.

167
00:08:16,532 --> 00:08:20,006
Beaucoup, euh...
le MySpace des MST.

168
00:08:20,075 --> 00:08:21,941
Excusez-moi, Logan.

169
00:08:22,010 --> 00:08:24,243
Je viens de parler à
Karoline.

170
00:08:24,312 --> 00:08:25,444
C’est arrivé.

171
00:08:25,513 --> 00:08:28,047
Ils demandent une réponse.

172
00:08:28,116 --> 00:08:31,820
Obtenez une chambre. Mais lentement.
Aucune ondulation.

173
00:08:42,297 --> 00:08:43,828
Une chambre ?

174
00:08:43,897 --> 00:08:48,501
Désolé. Euh, le magazine
contacté directement Cruises.

175
00:08:48,570 --> 00:08:50,069
- Qui chez Croisières ?
- Bonjour?

176
00:08:50,138 --> 00:08:51,236
Juste les relations publiques de Floride.

177
00:08:51,305 --> 00:08:53,205
Evidemment, ils pensaient
ils pourraient trouver quelqu'un

178
00:08:53,274 --> 00:08:55,575
qui pourrait vomir s'ils tombaient bas
sur la chaîne alimentaire,

179
00:08:55,644 --> 00:08:57,176
mais je les ai tous briefés.

180
00:08:57,245 --> 00:08:59,244
Qu'ont-ils ?
Combien ont-ils ?

181
00:08:59,313 --> 00:09:00,779
Nous ne le savons pas.

182
00:09:00,848 --> 00:09:02,548
Tout ce qu'ils demandent
est une réponse sur un élément.

183
00:09:02,616 --> 00:09:05,284
- Karolina a dit que nous avions deux semaines.
- HUGO BAKER : (SE MOQUE) Ouais.

184
00:09:05,353 --> 00:09:07,181
Eh bien, je ne sais pas où
Karolina tient ça de,

185
00:09:07,249 --> 00:09:08,787
donc, je–je ne peux pas en parler.

186
00:09:08,856 --> 00:09:11,558
Euh, donc j'ai Shiv en ligne,
si c'est, euh...

187
00:09:11,626 --> 00:09:12,725
Euh-huh.

188
00:09:12,794 --> 00:09:14,193
Shiv, tu es sur haut-parleur.

189
00:09:14,262 --> 00:09:16,027
SHIV : <i>Alors, c'est quoi ce bordel</i>
<i>ça se passe ?</i>

190
00:09:16,096 --> 00:09:18,530
J'ai entendu dire qu'il y avait un gros râteau à boue
une pièce à venir sur les croisières ?

191
00:09:18,599 --> 00:09:20,767
- KENDALL : Ouais, c'est vrai.
- SHIV : <i>Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans ?</i>

192
00:09:20,835 --> 00:09:22,068
HUGO : Euh, nous ne savons pas exactement.

193
00:09:22,136 --> 00:09:23,669
SHIV : <i>Je suis désolé,</i>
<i>Qui est-ce ?</i>

194
00:09:23,738 --> 00:09:25,739
Euh, Hugo Baker,
Vice-président principal, communications

195
00:09:25,807 --> 00:09:27,039
pour les parcs et les croisières.

196
00:09:27,108 --> 00:09:29,008
<i>- Salut.</i>
- Attends. Est-ce que papa est là ?

197
00:09:29,077 --> 00:09:30,543
Est-ce qu'il sait que je suis à cet appel ?

198
00:09:30,611 --> 00:09:32,611
- Je suis là.
- SHIV : <i>D'accord, alors</i>

199
00:09:32,680 --> 00:09:34,313
dis-moi encore, comment...
comment est-ce arrivé ?

200
00:09:34,382 --> 00:09:36,415
GERRI KELLMAN : <i>Oh, eh bien, nous avions</i>
<i>un conseil il y a quelque temps.</i>

201
00:09:36,483 --> 00:09:39,751
<i>New York Magazine</i>
travailler sur une pièce substantielle.

202
00:09:39,820 --> 00:09:42,788
Ils ne font que nous donner
allégations limitées

203
00:09:42,857 --> 00:09:44,023
et demander une réponse.

204
00:09:44,091 --> 00:09:45,624
Okay, donc il y a une bombe
sur le point de partir,

205
00:09:45,693 --> 00:09:47,126
et savons-nous
qu'est-ce qu'il y a dedans ?

206
00:09:47,194 --> 00:09:49,695
Pourquoi fais-tu ça, papa ?
Pourquoi accumulez-vous des informations ?

207
00:09:49,763 --> 00:09:51,830
Ce que tu ne sais pas
je ne peux pas te faire de mal.

208
00:09:51,899 --> 00:09:54,634
Évidemment, euh, nous sommes confiants
sur notre position,

209
00:09:54,703 --> 00:09:56,069
quelles que soient les allégations.

210
00:09:56,137 --> 00:09:58,404
KENDALL : <i>Et, euh,</i>
<i>ça va tomber quand ?</i>

211
00:09:58,473 --> 00:10:00,005
HUGO : <i>Eh bien, en ligne d'abord,</i>

212
00:10:00,073 --> 00:10:02,807
trente-six à quarante-huit heures.
Euh, alors, ouais. Pas deux semaines.

213
00:10:02,876 --> 00:10:04,844
Encore une fois, je n'en ai aucune idée
d'où ça vient.

214
00:10:04,913 --> 00:10:06,745
Alors, ça coule Pierce, non ?

215
00:10:06,814 --> 00:10:08,214
Si tu ne fais pas ça
et signé

216
00:10:08,283 --> 00:10:10,344
<i>- avant que ça ne tombe, alors...</i>
- Pouvons-nous le tuer ?

217
00:10:10,412 --> 00:10:11,616
Non, vous ne pouvez pas le tuer.
Clé.

218
00:10:11,685 --> 00:10:12,786
LOGAN :
<i>J'ai tué plus gros.</i>

219
00:10:12,854 --> 00:10:14,353
Non, pas au cours des cinq dernières années.

220
00:10:14,422 --> 00:10:17,322
Respectueusement, Shiv, prenez un peu de temps.
Tu es nouveau dans ce domaine, n'est-ce pas ?

221
00:10:17,391 --> 00:10:19,192
SHIV : <i>Oh, ouais, et merci putain</i>
<i>pour toi je le suis.</i>

222
00:10:19,260 --> 00:10:22,527
Ça pue le rassis,
mâle pâle,

223
00:10:22,596 --> 00:10:24,463
et tu as besoin d'un étranger
à conseiller.

224
00:10:24,532 --> 00:10:27,766
- Arrêtez et renoncez, n'est-ce pas ?
- Oui, Hugo. Nous y sommes.

225
00:10:27,835 --> 00:10:29,735
KENDALL : Non, allons-y, à quelle profondeur
sont leurs poches,

226
00:10:29,804 --> 00:10:31,538
putain, je fais peur à la merde
hors d'eux.

227
00:10:31,606 --> 00:10:32,839
Ouais, fais circuler le message,

228
00:10:32,907 --> 00:10:34,340
nos avocats iront
des balles contre le mur,

229
00:10:34,408 --> 00:10:35,907
dis qu'il est super énervé.

230
00:10:35,976 --> 00:10:38,810
Le sous-texte est que c'est personnel,
nous nous sentons vindicatifs,

231
00:10:38,879 --> 00:10:40,840
obtenir la haute direction
demandant où ils iront

232
00:10:40,909 --> 00:10:43,182
- si nous les mettons en faillite.
- SHIV : <i>Papa, cesse et renonce-toi</i>

233
00:10:43,250 --> 00:10:46,352
<i>et une vraie merde</i>
<i>la panique représente un risque très élevé</i>

234
00:10:46,420 --> 00:10:48,121
<i>mais nous pourrions les faire retarder.</i>

235
00:10:48,189 --> 00:10:49,789
Dis-leur que nous aborderons tout cela
avec eux,

236
00:10:49,858 --> 00:10:51,390
nous coopérerons,
jouez tout cela,

237
00:10:51,458 --> 00:10:53,826
- puis les raidir.
- Euh, nous pourrions proposer

238
00:10:53,894 --> 00:10:55,394
bouchées en échange
pour un report ?

239
00:10:55,463 --> 00:10:57,063
HUGO : Nous pourrions peut-être
pour trouver quelque chose,

240
00:10:57,132 --> 00:10:59,065
- peut-être en dehors des studios ?
- SHIV : <i>Non.</i>

241
00:10:59,134 --> 00:11:00,366
Plus grand. Plus juteux.

242
00:11:00,434 --> 00:11:02,134
- Les gens qui sont... Désolé.
- (LE SÈCHE-MAINS VOURDIT FORTEMENT)

243
00:11:02,203 --> 00:11:03,436
Putain, je suis désolé.

244
00:11:03,504 --> 00:11:05,204
Les gens qui écrivent sur
scandales d'abus de croisière

245
00:11:05,272 --> 00:11:07,273
je n'aurai pas tout
bisou pour un rebondissement

246
00:11:07,341 --> 00:11:09,942
- sur la fraternité bébé deux.
- Non. Le delay est trop mou.

247
00:11:10,011 --> 00:11:12,043
SHIV : Papa, ignore-le.
Accélérez la transaction.

248
00:11:12,112 --> 00:11:15,214
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
qu'avons-nous fait, Siobhan ?

249
00:11:15,283 --> 00:11:16,748
Eh bien, je n'en ai aucune putain d'idée,
Papa,

250
00:11:16,817 --> 00:11:18,187
parce que tu ne me le dis jamais
n'importe quoi.

251
00:11:19,854 --> 00:11:21,187
Cave sur tout,

252
00:11:21,255 --> 00:11:22,688
fais-leur au moins signer
une lettre d'intention

253
00:11:22,756 --> 00:11:24,323
avant que l'histoire n'éclate,
ça devrait tenir.

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,860
Non, papa, on y va pour le morceau,
nous leur faisons peur et les font réfléchir

255
00:11:26,928 --> 00:11:28,595
ce qu'ils ont n'est pas solide,

256
00:11:28,664 --> 00:11:30,663
juste putain de tuer, tuer, tuer.

257
00:11:30,732 --> 00:11:32,064
LOGAN : <i>Ken, tu es là-dessus.</i>

258
00:11:32,133 --> 00:11:35,167
Commencer à arroser
à quel point je suis déraisonnable,

259
00:11:35,236 --> 00:11:38,071
Gerri, mets le pied à l'étrier.
LOI si nous en avons besoin,

260
00:11:38,139 --> 00:11:41,373
Elles sont à moitié enceintes.
Finissons ce putain de boulot

261
00:11:41,442 --> 00:11:44,404
- avant que ça ne se brise.
- GERRI : Bien sûr, mais je dois dire

262
00:11:44,473 --> 00:11:45,678
- juste légalement...
- LOGAN : Maintenant.

263
00:11:45,747 --> 00:11:47,183
J'en ai besoin maintenant.

264
00:11:48,916 --> 00:11:50,483
Quel argent flotte cette année ?

265
00:11:50,551 --> 00:11:51,951
Tu veux dire pour un chevalier blanc ?

266
00:11:52,020 --> 00:11:53,720
Je pouvais voir ce que Roman
pourrait se gratter.

267
00:11:53,789 --> 00:11:56,956
- Hmm. Tom ?
- Roman a faim.

268
00:11:57,025 --> 00:11:59,625
D'accord.
Shiv, allons-y.

269
00:11:59,693 --> 00:12:02,795
<i>- J'ai besoin de votre aide</i>
<i>sur l'optique.</i> - Euh, excusez-moi ?

270
00:12:02,864 --> 00:12:04,997
Non, je-- je ne le suis pas
prendre l'avion pour Argestes

271
00:12:05,066 --> 00:12:06,532
être le visage de cela.

272
00:12:06,600 --> 00:12:09,072
Alors qu'est-ce que tu fais, bordel
au téléphone, Siobhan ?

273
00:12:12,406 --> 00:12:13,906
GUIDE-NATURE :
Alors bienvenue à tous,

274
00:12:13,975 --> 00:12:16,342
à l'Airbus Culturel
et Marche du leadership.

275
00:12:16,410 --> 00:12:18,911
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
avec un engagement

276
00:12:18,980 --> 00:12:21,947
à la durabilité
et l'intendance.

277
00:12:22,015 --> 00:12:25,451
Ainsi, cet apprentissage basé sur le lieu
aujourd'hui, nous nous concentrerons sur

278
00:12:25,519 --> 00:12:28,054
créer des opportunités
pour que vous obteniez le...

279
00:12:28,122 --> 00:12:30,890
- Oh, merde... Tom !
- GUIDE : ...perspective pour...

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,458
GREG : Désolé, Tom ?

281
00:12:32,526 --> 00:12:34,093
- Tom ! Hé!
- (LE GUIDE CONTINUE INDISTINCTEMENT)

282
00:12:34,161 --> 00:12:35,828
- Hé, mon pote.
- Euh, problème.

283
00:12:35,897 --> 00:12:37,163
Euh, tu ne décroches pas ?

284
00:12:37,232 --> 00:12:39,465
- Mec, c'est un super groupe.
- Désolé.

285
00:12:39,534 --> 00:12:40,932
Vous avez bien fait.

286
00:12:41,001 --> 00:12:43,463
C'est comme si j'étais tombé dans
un baril de gros seins.

287
00:12:43,532 --> 00:12:44,670
- (RIANT)
- Ouais. Alors...

288
00:12:44,738 --> 00:12:46,333
Alors, il y a un truc
à propos de votre discours.

289
00:12:46,402 --> 00:12:47,373
- Euh...
- Mon discours ?

290
00:12:47,442 --> 00:12:50,009
Euh, oui. Euh...
Quand il a été diffusé,

291
00:12:50,078 --> 00:12:52,411
euh, juridique et communications recherchés
tu dois être conscient que

292
00:12:52,479 --> 00:12:55,547
peut-être qu'on ne devrait pas y aller
avec "ATN : Nous écoutons."

293
00:12:55,616 --> 00:12:59,351
Euh, d'accord. Je veux dire, je vraiment
faites comme: "Nous écoutons."

294
00:12:59,420 --> 00:13:02,321
On dirait que... je veux dire,
on dirait que nous écoutons.

295
00:13:02,390 --> 00:13:04,057
- Non. Bien sûr, c'est juste...
- Ouais.

296
00:13:04,125 --> 00:13:06,760
C'est juste, euh, il y a
apparemment, dans l'EPG

297
00:13:06,828 --> 00:13:08,327
sur les décodeurs,

298
00:13:08,396 --> 00:13:13,097
le mode d'activation vocale,
c'est le cas, euh...

299
00:13:13,166 --> 00:13:15,902
Genre, il y a une zone grise
en ce qui concerne notre collecte de données,

300
00:13:15,970 --> 00:13:17,870
pour que nous soyons un peu comme,
euh--

301
00:13:17,939 --> 00:13:20,440
En fait, nous écoutons.

302
00:13:20,509 --> 00:13:21,601
On écoute ?

303
00:13:21,670 --> 00:13:22,809
C'est compliqué,
mais... mais, ouais.

304
00:13:22,877 --> 00:13:24,076
Il semble que nous le soyons parfois,

305
00:13:24,145 --> 00:13:26,506
euh, j'écoute
assez agressivement.

306
00:13:26,575 --> 00:13:28,013
- On écoute ?
- Ouais.

307
00:13:28,081 --> 00:13:30,783
Mais c'est juste pour, genre,
maximiser l’expérience utilisateur.

308
00:13:30,852 --> 00:13:32,418
Mais si ça devait se briser,

309
00:13:32,486 --> 00:13:33,520
- peut-être...
- Oh, putain !

310
00:13:33,588 --> 00:13:35,021
Alors oui.

311
00:13:35,090 --> 00:13:37,256
Donc la question est,
est-ce une chose intelligente

312
00:13:37,325 --> 00:13:39,626
pour que tu dises,
"Nous écoutons",

313
00:13:39,695 --> 00:13:41,094
alors que nous écoutons effectivement ?

314
00:13:41,162 --> 00:13:42,894
Pourquoi n’en étais-je pas conscient ?

315
00:13:42,963 --> 00:13:45,297
Eh bien, c'est fondamentalement légal,
dit le gars.

316
00:13:45,366 --> 00:13:47,266
Mais il ne voulait pas mettre ça
dans un e-mail,

317
00:13:47,335 --> 00:13:49,602
- alors...
- Comment vais-je l'appeler maintenant ?

318
00:13:49,671 --> 00:13:51,104
Je ne sais pas. Peut-être, euh...

319
00:13:51,172 --> 00:13:53,807
Ils ont suggéré « nous vous entendons ».
Est-ce que c'est mieux ?

320
00:13:53,875 --> 00:13:56,909
Nous avons testé ça, Greg !
Bon sang !

321
00:13:56,978 --> 00:13:59,379
- Ouais, j'adorerais. Ouais, ouais.
-FEMME : Super.

322
00:13:59,448 --> 00:14:01,184
Oh. (RIRES)

323
00:14:01,950 --> 00:14:03,953
Hé. Tout va bien ?

324
00:14:04,953 --> 00:14:06,353
Euh...

325
00:14:06,421 --> 00:14:07,653
Marcia.

326
00:14:07,721 --> 00:14:10,426
Il est possible que certaines choses
sortira.

327
00:14:11,893 --> 00:14:13,359
Des choses désagréables.

328
00:14:13,427 --> 00:14:16,062
Les gens diront des choses
à propos de moi, de l'entreprise.

329
00:14:16,130 --> 00:14:19,202
J'aurais peut-être besoin de savoir
tu es avec moi.

330
00:14:19,934 --> 00:14:21,067
Logan...

331
00:14:21,135 --> 00:14:24,540
quand je suis avec quelqu'un,
Je suis avec eux.

332
00:14:25,707 --> 00:14:26,943
Regardez-moi.

333
00:14:27,576 --> 00:14:29,212
Je sais qui tu es.

334
00:14:37,385 --> 00:14:38,418
Salut, Rome.

335
00:14:38,486 --> 00:14:39,786
Hé.

336
00:14:39,855 --> 00:14:41,388
Tu vois ce type ?

337
00:14:41,456 --> 00:14:42,622
Asgarov.

338
00:14:42,691 --> 00:14:44,356
ROMAN : Oh, Edouard. Lui?

339
00:14:44,425 --> 00:14:47,359
Ton père est intrigué
en sondant beaucoup d'argent,

340
00:14:47,428 --> 00:14:50,362
dans le cas où
l'accord Pierce échoue.

341
00:14:50,431 --> 00:14:52,064
Eh bien, c'est une affaire accomplie,
n'est-ce pas ?

342
00:14:52,133 --> 00:14:54,233
Ouais, je ne sais pas.

343
00:14:54,302 --> 00:14:56,201
Pourriez-vous démarrer une conversation

344
00:14:56,270 --> 00:14:58,838
au cas où nous aurions besoin
une issue de secours ?

345
00:14:58,907 --> 00:15:01,574
Chevalier blanc, devenir privé ?

346
00:15:01,643 --> 00:15:03,108
Avec Edouard ?

347
00:15:03,177 --> 00:15:06,045
Dans ses mocassins en
la peau de... je ne sais pas,

348
00:15:06,114 --> 00:15:07,847
qu'est-ce que c'est ?
Des militants des droits de l'homme ?

349
00:15:07,916 --> 00:15:10,182
- (RIRES ROMAINS)
- Euh-huh.

350
00:15:10,251 --> 00:15:13,452
Son père a un tuyau attaché
à la banque centrale.

351
00:15:13,521 --> 00:15:17,526
Il est apparemment en train de conceptualiser
un horizon d’investissement de 300 ans.

352
00:15:18,694 --> 00:15:20,359
Alors, c'est quoi, du sexe de maquillage ?

353
00:15:20,428 --> 00:15:23,296
C'est toi qui te broie
contre moi

354
00:15:23,364 --> 00:15:26,365
et je dis désolé de ne pas l'avoir fait
tu me parles de Shiv et de papa ?

355
00:15:26,434 --> 00:15:29,869
Roman, ton père voulait Tom
à ce sujet. Je t'ai dit.

356
00:15:29,938 --> 00:15:31,537
Allez, s'il te plaît.

357
00:15:31,605 --> 00:15:34,569
Je ne sais pas ce que le monde
à quoi ça ressemblera dans 36 heures.

358
00:15:34,637 --> 00:15:36,679
Juste... Fais ce que tu peux.

359
00:15:41,949 --> 00:15:45,017
Je ne sais pas si c'est sage
pour qu'on nous voie parler.

360
00:15:45,086 --> 00:15:47,653
Oh, je peux prendre
quelques bavardages.

361
00:15:47,722 --> 00:15:49,823
Eh bien, tu es un vieux rhinocéros.

362
00:15:49,891 --> 00:15:52,357
Je suis juste un volage,
petit moineau.

363
00:15:52,426 --> 00:15:56,095
Nous aimerions l'encrer ici
demain.

364
00:15:56,164 --> 00:15:58,864
Bien sûr, euh... je veux dire,

365
00:15:58,933 --> 00:16:01,766
nous apprécions le besoin
pour plus de rapidité de votre part.

366
00:16:01,835 --> 00:16:06,773
D'après ce que j'ai compris,
nous sommes encore loin l'un de l'autre.

367
00:16:06,842 --> 00:16:08,407
Les frais de rupture ? Oh.

368
00:16:08,476 --> 00:16:12,481
Dites à votre foule s'ils poussent,
nous céderons.

369
00:16:13,710 --> 00:16:15,848
Saper votre propre position ?

370
00:16:15,917 --> 00:16:18,050
Pourriez-vous vous poursuivre ?

371
00:16:18,119 --> 00:16:19,422
(LOGAN SOUPIRE)

372
00:16:20,121 --> 00:16:22,058
Écoute, Rhéa.

373
00:16:24,460 --> 00:16:25,958
Euh...

374
00:16:26,026 --> 00:16:32,668
Pouvez-vous la persuader que si
elle ne signe pas ici demain,

375
00:16:33,702 --> 00:16:35,138
on pourrait marcher ?

376
00:16:36,705 --> 00:16:38,204
Plus tard. Euh...

377
00:16:38,272 --> 00:16:40,339
J'entends la randonnée culturelle
le ticket chaud.

378
00:16:40,408 --> 00:16:42,341
Mais je ne suis pas sûr
tu es fou de

379
00:16:42,409 --> 00:16:44,113
l'une ou l'autre de ces choses.

380
00:16:47,948 --> 00:16:49,848
-KENDALL : Pour demain ?
- JESS JORDAN : Alors, euh, 11h00,

381
00:16:49,917 --> 00:16:53,052
nous avons Thomas Fisher
faire "Qualités des inégalités".

382
00:16:53,121 --> 00:16:54,590
- Quelle différence...
- C'est vrai.

383
00:17:02,330 --> 00:17:04,100
Hé, hé. Regardez qui c'est.

384
00:17:04,733 --> 00:17:05,768
Le fils à papa.

385
00:17:07,935 --> 00:17:10,536
J'ai entendu dire que votre personnel était entièrement
se suicider maintenant.

386
00:17:10,605 --> 00:17:13,673
Ouais, à la pensée que
tu pourrais être leur patron.

387
00:17:13,742 --> 00:17:15,108
Ce que tu ne seras jamais.

388
00:17:15,176 --> 00:17:16,741
Non, bien sûr, à cause de tout
les acquisitions

389
00:17:16,810 --> 00:17:18,539
vous faites les gars,
genre, vraiment des ballonnements

390
00:17:18,608 --> 00:17:19,644
debout, hein ?

391
00:17:19,713 --> 00:17:21,580
Il y a une salade Cobb à 75 dollars
ici.

392
00:17:21,649 --> 00:17:23,515
Mec, tu devrais acheter ça,
utilisez cela comme une défense.

393
00:17:23,584 --> 00:17:25,484
- Ouais. Ouais, peut-être.
- Euh-huh.

394
00:17:25,553 --> 00:17:29,355
Soit la salade Cobb
ou quelque chose d'autre de savoureux.

395
00:17:29,424 --> 00:17:33,993
(RIRES) Ooh, c'est...
effrayant. Qu'est-ce que ça pourrait être ?

396
00:17:34,062 --> 00:17:36,162
Est-ce un hamburger ?
Est-ce que c'est des calamars ?

397
00:17:36,230 --> 00:17:38,730
Est-ce que c'est putain...
Mec, c'est Napster ?

398
00:17:38,799 --> 00:17:42,468
(KENDALL RIRE) Écoute,
Je vais juste dire, honnêtement,

399
00:17:42,536 --> 00:17:43,802
nous avons quelque chose qui arrive,

400
00:17:43,871 --> 00:17:45,638
et ça va faire ton affaire
intenable.

401
00:17:45,707 --> 00:17:47,139
Alors...

402
00:17:47,208 --> 00:17:49,175
Je pensais, en tant qu'ami,
Je devrais le mentionner.

403
00:17:49,244 --> 00:17:50,509
Oh, c'est gentil.

404
00:17:50,577 --> 00:17:52,311
C'est comme une merde de BFF
juste là.

405
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
Écoute, je ne baise pas avec toi,
Ragoût.

406
00:17:53,949 --> 00:17:56,010
Je jure sur la vie de mes enfants

407
00:17:56,078 --> 00:17:57,649
ça en ce moment,
nous avons un accord dans le sac

408
00:17:57,718 --> 00:18:00,385
si gros que ça va tuer
votre approche. D'accord?

409
00:18:00,454 --> 00:18:03,389
Et je ressens un certain niveau
de regret

410
00:18:03,458 --> 00:18:05,528
sur la façon dont les choses se sont déroulées
entre nous.

411
00:18:06,728 --> 00:18:08,595
Le problème, c'est que Ken,

412
00:18:08,664 --> 00:18:10,233
et je vous dois tout mon respect...

413
00:18:11,099 --> 00:18:12,535
Je ne te fais vraiment pas confiance.

414
00:18:23,812 --> 00:18:25,845
(BAVAGE INDISTINCT)

415
00:18:25,914 --> 00:18:27,380
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

416
00:18:27,448 --> 00:18:30,114
Alors... Alors, attends une seconde.
Alors...

417
00:18:31,452 --> 00:18:33,485
Alors, nous allons y aller,
nous...

418
00:18:33,554 --> 00:18:35,821
Nous allons y aller avec,
"on vous entend" ?

419
00:18:35,890 --> 00:18:38,057
"Nous vous entendons". Ouais.

420
00:18:38,125 --> 00:18:40,093
Etes-vous toujours inquiet ?

421
00:18:40,161 --> 00:18:42,028
"Nous écoutons",
"Nous vous entendons" ?

422
00:18:42,096 --> 00:18:44,530
C'est le même problème,
n'est-ce pas ?

423
00:18:44,599 --> 00:18:46,799
Eh bien, c'est peut-être moins actif.

424
00:18:46,867 --> 00:18:48,734
Vous savez, c'est... c'est plus...
Je ne pouvais pas...

425
00:18:48,803 --> 00:18:51,070
"Je n'ai pas pu m'empêcher de t'apercevoir
changer à moins que, euh,

426
00:18:51,139 --> 00:18:53,205
nous avons mis une caméra espion
sous ta douche."

427
00:18:53,274 --> 00:18:55,374
"Nous vous entendons".

428
00:18:55,443 --> 00:18:58,410
Je pense que c'est un problème.
Je pense que c'est un problème.

429
00:18:58,479 --> 00:19:01,713
Euh, nous sommes... nous écoutons,
nous vous entendons.

430
00:19:01,782 --> 00:19:06,113
Je pense que ça doit être comme,
"Nous entendons", mais...

431
00:19:06,182 --> 00:19:07,920
mais rien qui va
mords-moi dans le cul.

432
00:19:07,989 --> 00:19:09,088
Ouais, d'accord.

433
00:19:09,157 --> 00:19:10,722
- Tu sais?
- Alors peut-être que c'est comme,

434
00:19:10,791 --> 00:19:14,927
"ATN : Nous sommes là pour vous",
et "ici" s'écrit H-E-A-R.

435
00:19:14,995 --> 00:19:17,997
"Nous sommes <i>à votre écoute</i>" ?
C'est juste du charabia.

436
00:19:18,066 --> 00:19:19,398
"Nous entendons pour vous" !

437
00:19:19,466 --> 00:19:21,834
- D'accord. "Nous entendons pour vous."
- Ouais.

438
00:19:21,902 --> 00:19:24,370
Donc ça pourrait être comme,
"Nous-- Nous-- Nous entendons pour vous,

439
00:19:24,439 --> 00:19:26,105
mec, parce que tu n'as pas besoin
entendre. <i>Nous</i> entendons."

440
00:19:26,174 --> 00:19:27,539
- Ouais, nous...
- Et aussi... aussi,

441
00:19:27,608 --> 00:19:29,008
"nous sommes là pour vous."
Droite? Est-ce que c'est... ?

442
00:19:29,077 --> 00:19:30,742
- Ouais. "Nous sommes vos gars."
- Est-ce que j'ai du sens ?

443
00:19:30,811 --> 00:19:33,378
C'est bien, parce que c'est comme,
ce n'est pas clair exactement

444
00:19:33,447 --> 00:19:34,748
qu'est-ce que ça veut dire,

445
00:19:34,816 --> 00:19:38,217
- donc, beaucoup de marge de manœuvre.
- Oui.

446
00:19:38,286 --> 00:19:40,385
- "Nous entendons pour vous."
- "Nous entendons pour vous."

447
00:19:40,454 --> 00:19:42,121
- Ouais.
- D'accord.

448
00:19:42,189 --> 00:19:43,888
- D'accord. Wamsgans.
- "Nous entendons pour vous."

449
00:19:43,957 --> 00:19:46,930
♪ (« LA NUIT DERNIÈRE, UN DJ A SAUVÉ
MA VIE" PAR INDEEP PLAYING) ♪

450
00:19:49,163 --> 00:19:50,899
(BAVAGE INDISTINCT)

451
00:19:52,533 --> 00:19:54,467
Excusez-moi, Edouard. Désolé,
je ne veux pas être impoli.

452
00:19:54,536 --> 00:19:56,102
Je m'appelle Roman Roy.

453
00:19:56,170 --> 00:19:58,805
- Oh. Hé, mec.
- Comment vas tu'?

454
00:19:58,874 --> 00:20:00,676
Pensez-vous que nous pouvons parler
pendant une minute ?

455
00:20:02,376 --> 00:20:04,076
Hé. Désolé. Merci.

456
00:20:04,145 --> 00:20:05,478
Alors, comment ça va
avec...

457
00:20:05,546 --> 00:20:08,180
(Soupirs) Vous savez,
je me promène juste,

458
00:20:08,249 --> 00:20:09,716
se faire proposer de baiser.

459
00:20:09,784 --> 00:20:10,886
Ouais, hein.

460
00:20:11,987 --> 00:20:13,622
Mm. Mm-hmm.

461
00:20:15,556 --> 00:20:17,422
J'ai entendu dire que tu avais des ennuis.

462
00:20:17,491 --> 00:20:18,824
- ROMAN : Le mandataire ?
- ÉDUARD : Mm.

463
00:20:18,893 --> 00:20:20,459
ROMAN : Non. Je veux dire,
nous sommes sous pression,

464
00:20:20,527 --> 00:20:21,961
mais oui, rien
nous sommes inquiets.

465
00:20:22,030 --> 00:20:23,332
EDUARD : Hmm.

466
00:20:27,168 --> 00:20:29,472
(RENOUVELLEMENT ET SOUPIR)

467
00:20:30,538 --> 00:20:33,276
- ROMAIN : Mm. Merci.
- Droite. Alors...

468
00:20:34,976 --> 00:20:37,676
tu veux me frapper
pour mon gros sac de cadeaux ?

469
00:20:37,745 --> 00:20:39,678
Borat le putain de pipeline
une merde ?

470
00:20:39,747 --> 00:20:42,681
Oh non. Allez, mec.
Vous êtes un homme perspicace

471
00:20:42,750 --> 00:20:44,749
que tout le monde, comme...
Vous savez... Vous vous moquez de moi ?

472
00:20:44,818 --> 00:20:47,954
Tu es comme une putain
Warhol, tu sais...

473
00:20:48,022 --> 00:20:49,455
- de, euh...
- De ?

474
00:20:49,523 --> 00:20:52,459
- De? Tu sais d'où je viens ?
- Euh, Stanford ?

475
00:20:52,527 --> 00:20:54,093
- (RIRES)
- Je veux dire,

476
00:20:54,162 --> 00:20:56,595
A l'origine... Non, je ne le fais pas.

477
00:20:56,664 --> 00:20:58,431
je ne sais pas où
tu viens de,

478
00:20:58,500 --> 00:20:59,898
et tu sais quoi ?

479
00:20:59,967 --> 00:21:01,934
J'en suis gêné.
J'aimerais savoir.

480
00:21:02,003 --> 00:21:03,269
Mec, la merde arrive

481
00:21:03,338 --> 00:21:04,337
- à Bakou...
- Euh-huh.

482
00:21:04,406 --> 00:21:05,738
Je suis sérieux.

483
00:21:05,806 --> 00:21:07,706
Vous vous moquez de nous ?
On se moque de vous.

484
00:21:07,775 --> 00:21:10,042
Qu'est-ce que tu es, euh,
m'apporter ?

485
00:21:10,111 --> 00:21:11,510
À part un bol de mendicité ?

486
00:21:11,579 --> 00:21:13,979
ROMAN : Oh, pas de bol de mendicité ici.
Juste, euh, tu sais,

487
00:21:14,047 --> 00:21:17,516
t'en offrir, peut-être,
des investissements, euh, des opportunités.

488
00:21:17,584 --> 00:21:18,884
Tu es un putain de gars des infos,
n'est-ce pas ?

489
00:21:18,953 --> 00:21:21,654
- Mm-hmm. Ouais.
- Pourquoi les nouvelles sont si...

490
00:21:21,722 --> 00:21:23,790
- (JOUES BOUFFÉES) Tu sais ?
- ROMAIN : Oui.

491
00:21:23,859 --> 00:21:25,557
- Non, je sais... je sais.
- Ouais.

492
00:21:25,626 --> 00:21:27,493
C'est très... Ouais. je ne sais pas
pourquoi les nouvelles sont comme ça.

493
00:21:27,562 --> 00:21:29,095
- Je déteste ça.
- Nous pouvons en parler.

494
00:21:29,164 --> 00:21:30,396
- Bien sûr. Absolument.
- Mm.

495
00:21:30,464 --> 00:21:32,126
Ouais, les nouvelles avec
un programme positif.

496
00:21:32,194 --> 00:21:34,067
Un agenda positif
pour ma région.

497
00:21:34,135 --> 00:21:35,668
- ROMAN : D'accord.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

498
00:21:35,736 --> 00:21:40,239
Mais indépendant. Histoires vraies
nous financerions, mais ne touchez pas.

499
00:21:40,308 --> 00:21:41,507
- Droite.
- Objectif.

500
00:21:41,576 --> 00:21:44,110
Cent pour cent indépendant ?

501
00:21:44,178 --> 00:21:45,810
Mais de notre point de vue.

502
00:21:45,879 --> 00:21:48,247
D'accord. Ouais. Hé,
c'est vraiment, euh,

503
00:21:48,316 --> 00:21:49,715
un projet vraiment alléchant, ouais.

504
00:21:49,783 --> 00:21:52,021
j'aimerais garder
la conversation continue.

505
00:21:53,255 --> 00:21:54,453
Ouais.

506
00:21:54,522 --> 00:21:57,890
- Oh, super. C'est bon de te parler.
- Ouais.

507
00:21:57,959 --> 00:22:02,095
Oh, désolé. Hé. Hé, euh,
grand fan, euh...

508
00:22:02,163 --> 00:22:04,158
- de... de tout ton argent.
- Ouais.

509
00:22:04,226 --> 00:22:07,767
GREG : Ouais.
Merci. Hé, hé.

510
00:22:07,836 --> 00:22:09,472
Que se passe-t-il?

511
00:22:11,138 --> 00:22:13,906
Tu... Tu prends de la vieille cocaïne ?

512
00:22:13,975 --> 00:22:15,842
(EAU COURANT)

513
00:22:15,911 --> 00:22:17,710
Pourrais-je avoir... Peut-être avoir
une petite bosse ?

514
00:22:17,779 --> 00:22:20,046
Bosse? Greg, que s'est-il passé ?

515
00:22:20,115 --> 00:22:21,880
GREG : C’est comme une fête du pouvoir
là-bas.

516
00:22:21,949 --> 00:22:24,584
Comme des titans de la technologie
et, genre, les mannequins, et...

517
00:22:24,652 --> 00:22:26,519
J'ai juste besoin d'un petit coup de pouce.

518
00:22:26,587 --> 00:22:28,754
D'accord. Eh bien, bonne chance
avec ça.

519
00:22:28,823 --> 00:22:30,389
- Mec, allez. Allez. Arrêt.
- Non.

520
00:22:30,458 --> 00:22:32,992
Ils n'ont pas de serviettes en papier.
Ils sont devenus tout verts et merde.

521
00:22:33,061 --> 00:22:34,493
Mec, sérieusement ?

522
00:22:34,562 --> 00:22:36,596
Alors, tout d'un coup,
Je me retrouve aux commandes

523
00:22:36,664 --> 00:22:38,063
d'un budget d'un milliard de dollars,

524
00:22:38,132 --> 00:22:39,665
et c'est vraiment excitant.
Et c'est... Et c'est...

525
00:22:39,734 --> 00:22:41,134
Je pensais que je le ferais...
Je pensais que je le ferais...

526
00:22:41,202 --> 00:22:42,834
Tu sais, je le ferais
souffrir de la pression,

527
00:22:42,903 --> 00:22:44,904
mais j'adore ça.
Je l'aime vraiment.

528
00:22:44,973 --> 00:22:46,200
- Hé.
- Hé!

529
00:22:46,268 --> 00:22:48,140
Oh mon Dieu. Shiv!
C'est quoi ce bordel ?

530
00:22:48,209 --> 00:22:50,176
- Ravi de te voir aussi, Tom.
- Ravi de vous voir. Hé.

531
00:22:50,244 --> 00:22:52,411
Hé, comment vas-- Pourquoi tu n'as pas
dis-moi que tu venais ?

532
00:22:52,479 --> 00:22:53,780
C'était une chose de dernière minute.

533
00:22:53,848 --> 00:22:56,981
- Salut. Shiv Roy.
- Plaisir. Nia.

534
00:22:57,050 --> 00:23:00,585
Bien sûr. Ouais,
félicitations pour l'introduction en bourse.

535
00:23:00,654 --> 00:23:02,721
-NIA : Merci.
- Voudriez-vous juste...

536
00:23:02,790 --> 00:23:04,690
- Pourriez-vous nous accorder un instant ?
- Ouais.

537
00:23:04,759 --> 00:23:06,993
- On se voit plus tard, hein ?
- TOM : À bientôt.

538
00:23:07,062 --> 00:23:08,695
- Hé.
- Salut.

539
00:23:08,764 --> 00:23:10,563
- Mais tu es là.
- Euh-huh.

540
00:23:10,631 --> 00:23:12,766
- J'espère que ce n'est pas gênant.
-TOM : Non ! Non.

541
00:23:12,834 --> 00:23:14,834
Non, je ne suis pas... Non.
C'est... C'est sympa.

542
00:23:14,903 --> 00:23:16,135
- Ce. C'est juste...
- Euh-huh.

543
00:23:16,204 --> 00:23:18,237
Tu sais, tu es souvent...

544
00:23:18,306 --> 00:23:20,940
C'est déstabilisant.
Je veux dire, les textes.

545
00:23:21,009 --> 00:23:23,409
Ouais, désolé. C'est, euh...
J'ai juste été occupé.

546
00:23:23,478 --> 00:23:25,611
Euh, peu importe.

547
00:23:25,680 --> 00:23:29,082
Il y a une crise potentielle
venir. Euh...

548
00:23:29,150 --> 00:23:30,515
(RENIFLE)

549
00:23:30,584 --> 00:23:31,884
Il y a un journaliste
je regarde les croisières,

550
00:23:31,953 --> 00:23:34,682
et il y a un gros morceau
venir.

551
00:23:34,751 --> 00:23:35,655
D'accord.

552
00:23:35,723 --> 00:23:37,857
- Quoi?
- Nous ne savons pas exactement.

553
00:23:37,926 --> 00:23:39,625
- Euh, viens ici.
- Oh merde.

554
00:23:39,693 --> 00:23:41,760
Est-ce qu'ils... Est-ce qu'ils font de moi un bouc émissaire ?
La pièce parle-t-elle de moi ?

555
00:23:41,829 --> 00:23:43,295
Non, le morceau n'est pas sorti
encore.

556
00:23:43,364 --> 00:23:44,964
- Personne n'a lu l'article.
- Est-ce à propos de... Non. D'accord.

557
00:23:45,033 --> 00:23:46,900
Rien n'est arrivé.
Non, nous le brouilleons.

558
00:23:46,968 --> 00:23:48,567
je te dis juste
ce que je sais, d'accord ?

559
00:23:48,636 --> 00:23:50,637
D'accord. Suis-je devenu rouge ?
J'ai l'impression de devenir rouge.

560
00:23:50,705 --> 00:23:52,071
Soudain, tout le monde me veut ici.

561
00:23:52,140 --> 00:23:54,607
- Gerri a appelé. Et Rhéa a appelé.
- Droite. Rhéa ?

562
00:23:54,676 --> 00:23:55,842
Ouais. Soudain, je suis à tout le monde

563
00:23:55,911 --> 00:23:57,276
pièce préférée
de protection contre les explosions.

564
00:23:57,345 --> 00:23:58,677
- TOM : C'est vrai.
- Ouais.

565
00:23:58,746 --> 00:24:00,246
- Des seins pare-balles ou quelque chose comme ça.
Alors... Et alors...

566
00:24:00,314 --> 00:24:01,981
sur quoi veulent-ils un devis ?
Est-ce qu'ils m'ont demandé ?

567
00:24:02,049 --> 00:24:03,615
Tom, la pièce n'est pas
à propos de toi.

568
00:24:03,684 --> 00:24:05,184
Mais il y a une trace de...
il y a une piste de Mo

569
00:24:05,252 --> 00:24:06,685
à Bill pour moi. Vous êtes en sécurité.

570
00:24:06,753 --> 00:24:08,153
- Ce qui est bien, mais euh...
- Ouais.

571
00:24:08,222 --> 00:24:09,923
Je suis à l'extérieur.
Je ne sais rien.

572
00:24:09,991 --> 00:24:12,058
- C'est pour ça que je suis utile.
- Ouais.

573
00:24:12,127 --> 00:24:13,792
SHIV : D’accord.

574
00:24:13,861 --> 00:24:18,531
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

575
00:24:18,599 --> 00:24:20,166
Est-ce que tu essayais de cogner
Nia Bayton?

576
00:24:20,235 --> 00:24:21,570
TOM : Excusez-moi ?

577
00:24:21,936 --> 00:24:22,972
Rien.

578
00:24:23,605 --> 00:24:26,639
Eh bien non. Dieu! Non.

579
00:24:26,708 --> 00:24:29,545
- Oh, Shiv.
- Droite. Bien.

580
00:24:30,211 --> 00:24:31,247
Shiv.

581
00:24:34,781 --> 00:24:37,282
Je veux dire, je ne l'étais pas.
Mais si je l'étais, euh...

582
00:24:37,351 --> 00:24:40,920
ce serait en fait,
selon l'arrangement, d'accord.

583
00:24:40,988 --> 00:24:42,187
Tu sais?

584
00:24:42,256 --> 00:24:45,357
- Tom. Je la connais.
- Eh bien, tu la connais, mais...

585
00:24:45,426 --> 00:24:47,526
Ce serait un peu
putain de gênant.

586
00:24:47,595 --> 00:24:49,462
Utilisez simplement votre bon sens,
d'accord ?

587
00:24:49,530 --> 00:24:51,998
C'est vrai, parce que je pourrais dire ça,
tu sais,

588
00:24:52,066 --> 00:24:53,866
passer la nuit
avec un acteur

589
00:24:53,935 --> 00:24:55,729
dans une pièce financée
par ton frère

590
00:24:55,797 --> 00:24:58,938
et je ne me l'ai pas dit pendant dix jours
C'était un peu... gênant.

591
00:24:59,007 --> 00:25:01,073
Allez. Nia est une vraie personne.

592
00:25:01,142 --> 00:25:02,645
Avec un visage.

593
00:25:03,211 --> 00:25:04,247
Bien.

594
00:25:05,413 --> 00:25:06,649
Non.

595
00:25:08,049 --> 00:25:09,848
D'accord.

596
00:25:09,917 --> 00:25:13,085
Donc, de toute façon. C'est sympa
que tu es là.

597
00:25:13,154 --> 00:25:15,655
Ouais, tu m'as manqué.

598
00:25:15,724 --> 00:25:17,260
(FRAPPER À LA PORTE)

599
00:25:32,506 --> 00:25:34,673
- Comment ça s'est passé ?
- Euh...

600
00:25:34,741 --> 00:25:37,009
Il pourrait être bon pour
des milliards infinis,

601
00:25:37,078 --> 00:25:39,746
mais il veut une façade
chaîne d'information pour diffuser de la propagande.

602
00:25:39,815 --> 00:25:42,414
- Ça nous intéresse ?
- Euh, je suppose.

603
00:25:42,483 --> 00:25:44,383
- Cela dépend des chiffres.
- Droite.

604
00:25:44,451 --> 00:25:46,118
De plus, le tout... je veux dire...

605
00:25:46,187 --> 00:25:48,421
Évidemment,
c'est un champ de mines éthique.

606
00:25:48,490 --> 00:25:50,189
Bien sûr. Bien sûr.

607
00:25:50,257 --> 00:25:53,892
Mais si nous prenions une position de
"merde" ?

608
00:25:53,961 --> 00:25:56,162
Eh bien, c'est intéressant
position éthique.

609
00:25:56,231 --> 00:25:57,561
Le mettre en silo ?

610
00:25:59,767 --> 00:26:01,901
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi me fait-il courir après ça ?

611
00:26:01,969 --> 00:26:03,669
GERRI : Il ne vous l'a toujours pas dit ?

612
00:26:03,738 --> 00:26:05,872
Pathétique, n'est-ce pas ?

613
00:26:05,941 --> 00:26:09,342
- Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.
- Droite. Cours.

614
00:26:09,411 --> 00:26:10,646
Bien sûr que non.

615
00:26:11,778 --> 00:26:15,914
Tu sais, en ce moment,
si, tu sais...

616
00:26:15,982 --> 00:26:18,818
S'il lui arrive quelque chose,
tu es sur le morceau de papier

617
00:26:18,887 --> 00:26:20,252
en tant que prochain dirigeant
du royaume.

618
00:26:20,321 --> 00:26:22,254
Mm. Je pense que j'ai été créé
bien conscient

619
00:26:22,323 --> 00:26:24,123
à quel point c'est improbable
cela va transparaître.

620
00:26:24,191 --> 00:26:27,659
Bien sûr. Droite.
Mais tu sais comment tu vas...

621
00:26:27,728 --> 00:26:30,663
tellement efficace
et bon dans ton travail ?

622
00:26:30,731 --> 00:26:32,492
- Eh bien, merci.
- Mais aussi, en quelque sorte,

623
00:26:32,561 --> 00:26:34,934
invisible ?
Comme du papier peint, comme un...

624
00:26:35,002 --> 00:26:36,668
ennuyeux vieux genre de rien.

625
00:26:36,737 --> 00:26:39,238
Comme un type compétent de
classeur astucieux

626
00:26:39,307 --> 00:26:41,040
que tout le monde semble content
avoir dans les parages ?

627
00:26:41,109 --> 00:26:42,976
- Euh-huh.
-ROMAN : Et je suis comme un putain

628
00:26:43,044 --> 00:26:45,044
- crétin de rockstar.
- GERRI : C'est vrai.

629
00:26:45,113 --> 00:26:47,481
Je veux dire, évidemment,
ce sont nos profils publics,

630
00:26:47,549 --> 00:26:49,415
pas notre véritable essence.

631
00:26:49,483 --> 00:26:50,983
J'ai des pensées,
mais continuez.

632
00:26:51,052 --> 00:26:54,587
Eh bien, je flotte juste, genre,
y a-t-il un angle ici,

633
00:26:54,656 --> 00:26:55,988
pour une équipe ?

634
00:26:56,057 --> 00:27:00,259
Comme moi, en quelque sorte
un Jagger-Tarzan,

635
00:27:00,327 --> 00:27:03,262
faire face aux choses
et se balançant à travers les arbres

636
00:27:03,331 --> 00:27:05,865
avec ma petite bite,
chanter et tuer de la merde,

637
00:27:05,933 --> 00:27:08,367
et toi, de retour à la maison,
nous préparer de la soupe,

638
00:27:08,436 --> 00:27:11,671
et en m'assurant que les chiffres
ont raison. Hmm?

639
00:27:11,740 --> 00:27:13,742
Rockstar et le
femme taupe ?

640
00:27:14,743 --> 00:27:16,042
Wow, tu me vends vraiment.

641
00:27:16,111 --> 00:27:20,312
Mais ce serait le président-directeur général.

642
00:27:20,381 --> 00:27:22,915
Ou PDG et président.

643
00:27:22,984 --> 00:27:27,353
Et tu obtiendras correctement
"va te faire foutre,

644
00:27:27,421 --> 00:27:30,256
va te faire foutre, je m'en fiche
sur le changement climatique,

645
00:27:30,325 --> 00:27:33,192
Je suis en Nouvelle-Zélande avec
ma propre armée privée" riche.

646
00:27:33,261 --> 00:27:36,229
Pas comme un pathétique
maison de plage connard

647
00:27:36,297 --> 00:27:37,833
sur le Vignoble riche.

648
00:27:39,266 --> 00:27:40,303
Il est tard.

649
00:27:42,738 --> 00:27:43,973
C'est parti.

650
00:27:45,234 --> 00:27:46,473
Merci, femme-taupe.

651
00:27:46,542 --> 00:27:48,107
Merci, rockstar.

652
00:27:48,176 --> 00:27:49,278
Nuit nuit.

653
00:28:03,758 --> 00:28:05,995
(BAVAGE INDISTINCT)

654
00:28:13,835 --> 00:28:17,236
Dieu. Me voici.

655
00:28:17,304 --> 00:28:19,572
Est-ce qu'il va me faire
enlever mes chaussures ?

656
00:28:19,640 --> 00:28:23,608
- RHEA : Tu as bien dormi ?
- Quelques heures. L'habituel.

657
00:28:23,677 --> 00:28:25,177
Que suis-je censé faire
avec ça ?

658
00:28:25,246 --> 00:28:27,479
- Tu le portes, Nancy.
- Oh, absolument pas.

659
00:28:27,548 --> 00:28:29,515
Oh, allez. Joignez-vous à la fête.

660
00:28:29,584 --> 00:28:32,486
Une démonstration de fausse humilité.
Tout le monde en porte un.

661
00:28:32,554 --> 00:28:33,952
Zuckerberg en porte un.

662
00:28:34,021 --> 00:28:36,993
Donne-moi un stylo et j'écrirai
mon nom sur mon visage.

663
00:28:39,255 --> 00:28:40,793
Ça va pour ça ?

664
00:28:40,861 --> 00:28:43,062
Je pense que j'ai pris ma position
parfaitement clair,

665
00:28:43,130 --> 00:28:46,032
mais pour une raison quelconque
tu as senti que c'était urgent

666
00:28:46,101 --> 00:28:49,001
pour me mettre en transit
pour le jus de pamplemousse

667
00:28:49,069 --> 00:28:51,704
- et une assiette d'œufs.
- Tu devrais y aller à ton rythme,

668
00:28:51,773 --> 00:28:54,306
absolument, c'est impératif.

669
00:28:54,375 --> 00:28:57,209
Je pense juste que c'est tel
une bonne affaire pour vous.

670
00:28:57,278 --> 00:28:58,678
Pour... Pour nous.

671
00:28:58,746 --> 00:29:00,950
Cela vaut la peine de se dépêcher.

672
00:29:02,383 --> 00:29:05,084
Donc, nous avons une petite pièce
pour avoir signé là-dedans.

673
00:29:05,153 --> 00:29:07,920
Juste entrer et sortir,
et boum.

674
00:29:07,989 --> 00:29:09,522
- (LOGAN SOUPIRE)
- KENDALL : Ça va ?

675
00:29:09,591 --> 00:29:10,990
Est-ce l'altitude ?

676
00:29:11,059 --> 00:29:13,759
Je ne sais pas. Peut être.
Euh, qu'est-ce que c'est...

677
00:29:13,827 --> 00:29:16,229
- C'est quoi ce... ?
- Euh, ouais, allons--

678
00:29:16,297 --> 00:29:17,829
- on va vous déplacer.
- Non, non. Non.

679
00:29:17,898 --> 00:29:19,732
Je ne suis pas dans un putain de fauteuil roulant.
Vous ne...

680
00:29:19,801 --> 00:29:21,500
Je vais bien. Je vais bien.

681
00:29:21,568 --> 00:29:24,240
- (LOGAN se dégage la gorge)
- (BAVAGE INDISTINCT)

682
00:29:27,942 --> 00:29:30,076
- LOGAN : Lunettes de soleil.
- Ouais.

683
00:29:30,144 --> 00:29:31,945
je viens de recevoir un appel
de Karoline.

684
00:29:32,013 --> 00:29:33,980
Le magazine ne coopère pas.

685
00:29:34,048 --> 00:29:36,015
Ils se sentent harcelés,
et la pièce pourrait monter

686
00:29:36,083 --> 00:29:38,350
ce matin. Imprimer, lundi.

687
00:29:38,419 --> 00:29:40,954
Putain, putain, putain.

688
00:29:41,022 --> 00:29:42,855
Eh bien... (BÉGAMENT)
Quand ? De combien de temps disposons-nous ?

689
00:29:42,924 --> 00:29:45,792
Heures. Peut-être quelques minutes. Je...

690
00:29:45,860 --> 00:29:48,197
Que faisons-nous ?
Est-ce qu'on renfloue ?

691
00:29:50,965 --> 00:29:52,598
- LOGAN : Hum.
-KENDALL : Papa ?

692
00:29:52,667 --> 00:29:54,500
Je réfléchis.

693
00:29:54,569 --> 00:29:56,536
Nous devrions partir.
Nous devons sortir d'ici.

694
00:29:56,605 --> 00:29:59,339
Partons. Nous y allons. Oh.

695
00:29:59,407 --> 00:30:01,473
Excuses.

696
00:30:01,542 --> 00:30:04,544
Eh bien, j'ai l'impression
la belle du bal ici.

697
00:30:04,613 --> 00:30:06,311
Très discret.

698
00:30:06,380 --> 00:30:09,776
Vous êtes satisfait de cette table ?
Assez visible de tous les côtés ?

699
00:30:09,845 --> 00:30:12,816
Oh, tout cela est assez adolescent,
n'est-ce pas ?

700
00:30:13,855 --> 00:30:17,122
Donc, nous y sommes. Correct?

701
00:30:17,191 --> 00:30:19,225
Heureux des frais de pause,
le reste ?

702
00:30:19,293 --> 00:30:22,027
Désolé, ai-je raté le préambule ?
J'ai entendu dire que tu étais

703
00:30:22,095 --> 00:30:24,764
je vais m'excuser pour
votre explosion à Ternhaven.

704
00:30:24,833 --> 00:30:30,069
Oh, je... je... Désolé.
Je suis fatigué.

705
00:30:30,138 --> 00:30:33,138
Eh bien, c'est apprécié.

706
00:30:33,207 --> 00:30:35,374
Mon père réfléchit juste
notre désir

707
00:30:35,442 --> 00:30:37,109
pour que cela soit conclu
aussi rapidement

708
00:30:37,178 --> 00:30:39,312
- et à l'amiable autant que possible.
- Mm-hmm. Oui.

709
00:30:39,380 --> 00:30:42,014
Chaque jour une lettre,
une réunion, un appel.

710
00:30:42,083 --> 00:30:44,616
J'ai peur de mon métabolisme
tend un peu plus lentement.

711
00:30:44,685 --> 00:30:47,253
Nous devons nous enregistrer
avec les cousins plus tard

712
00:30:47,322 --> 00:30:48,220
cet après-midi.

713
00:30:48,289 --> 00:30:50,056
{\an8}LOGAN : Oui, mais nous pouvons signer.

714
00:30:50,124 --> 00:30:51,958
{\an8}Nous sommes prêts à signer.

715
00:30:52,026 --> 00:30:54,260
-Ken ?
- Ouais. Euh, juste là.

716
00:30:54,328 --> 00:30:56,896
Nous pensions pouvoir signer
et ensuite prendre un bon petit déjeuner

717
00:30:56,964 --> 00:30:59,165
- ici.
- Mais avant de le faire, je...

718
00:30:59,233 --> 00:31:02,134
Je pense qu'il y a peut-être un plus large
conversation à avoir ici.

719
00:31:02,203 --> 00:31:04,737
- Hein, hein ?
- Nous serions intéressés

720
00:31:04,806 --> 00:31:06,939
en explorant l'option...

721
00:31:07,008 --> 00:31:09,876
Euh, je suis désolé. Je...

722
00:31:09,945 --> 00:31:12,181
je n'arrive pas à me concentrer
jusqu'à ce que je commande.

723
00:31:13,180 --> 00:31:15,948
Bon Dieu, les prix.

724
00:31:16,017 --> 00:31:19,555
Je le ferai, euh. j'aurai juste
l'eau du robinet, merci.

725
00:31:20,622 --> 00:31:21,954
- Euh... Non, non, merci.

726
00:31:22,023 --> 00:31:24,423
Nous serions intéressés
en explorant l'option

727
00:31:24,491 --> 00:31:27,163
d'un bonus basé sur PGM
performances.

728
00:31:28,563 --> 00:31:32,635
Bien sûr.
Nous pourrions couvrir les frais juridiques.

729
00:31:34,101 --> 00:31:37,036
De votre côté, un avocat extérieur.

730
00:31:37,105 --> 00:31:38,541
Le tout.

731
00:31:40,341 --> 00:31:43,576
Eh bien, ce... ce n'est pas vraiment
pour que nous en discutions ici, sûrement.

732
00:31:43,644 --> 00:31:46,413
Eh bien, je pense avoir expliqué,
euh, il y a une limite

733
00:31:46,482 --> 00:31:48,313
à notre patience.

734
00:31:48,382 --> 00:31:50,850
Logan, je pense que peut-être
nous ne serons pas d'accord

735
00:31:50,918 --> 00:31:52,619
à n'importe quoi sur la pastèque.

736
00:31:52,687 --> 00:31:54,223
Eh bien, qu'est-ce que ça va prendre ?

737
00:31:55,089 --> 00:31:56,790
Pourquoi on continue à déconner ?

738
00:31:56,858 --> 00:31:58,157
Je pense que nous avons peut-être tous besoin

739
00:31:58,226 --> 00:31:59,825
un peu moins
le soleil et le vinaigre.

740
00:31:59,894 --> 00:32:03,695
C'est toujours un peu irritable
à la fin. Nous allons tous bien.

741
00:32:03,764 --> 00:32:08,404
Nan, n'y a-t-il pas un moyen
on pourrait au moins signer la lettre d'intention ?

742
00:32:10,105 --> 00:32:11,640
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

743
00:32:16,310 --> 00:32:17,576
Papa, je me demande si

744
00:32:17,645 --> 00:32:19,983
peut-être devrions-nous obtenir
à notre prochain rendez-vous ?

745
00:32:21,115 --> 00:32:22,647
Oh, ouais, bien sûr. Bien sûr.

746
00:32:22,716 --> 00:32:26,589
RHEA : Pourquoi tu ne fais pas ça ?
Mâchons un moment.

747
00:32:28,323 --> 00:32:30,626
- Bientôt.
- RHEA : A plus tard.

748
00:32:33,094 --> 00:32:35,627
Alors, qu’en pensons-nous ?

749
00:32:35,696 --> 00:32:38,431
C'est mauvais, mais pas... (SOUPIR)
Je ne sais pas.

750
00:32:38,499 --> 00:32:40,503
Nous aurions dû les attaquer
plus dur.

751
00:32:41,136 --> 00:32:42,735
Copie papier. Maintenant.

752
00:32:42,804 --> 00:32:44,203
En venant de la réception
en deux.

753
00:32:44,271 --> 00:32:46,172
Oh, alors tout le monde
dans ce putain de monde

754
00:32:46,240 --> 00:32:48,407
je l'ai lu sauf moi, hein ?

755
00:32:48,475 --> 00:32:51,744
Hé. Ok, alors où est le lien ?
Pourquoi personne ne m'a envoyé le lien ?

756
00:32:51,813 --> 00:32:53,412
Je me fous de ça sur Google.

757
00:32:53,480 --> 00:32:55,181
Google quoi ?
Je ne sais pas ce que nous avons fait.

758
00:32:55,250 --> 00:32:57,650
Euh, "Brightstar
viol sur les montagnes russes. »

759
00:32:57,718 --> 00:33:00,156
- Donne-moi quelque chose.
- Envoi du lien maintenant.

760
00:33:01,089 --> 00:33:03,192
Merci. (SOUPIR)

761
00:33:05,660 --> 00:33:06,854
Eh bien, baise-moi.

762
00:33:06,923 --> 00:33:08,761
Pensez-vous qu'ils pourraient
fais ce texte

763
00:33:08,830 --> 00:33:10,491
un putain de plus petit ?

764
00:33:10,560 --> 00:33:12,131
C'est plutôt gris.

765
00:33:12,199 --> 00:33:14,533
Oui, mais aussi vif.

766
00:33:14,602 --> 00:33:17,303
Hé. Excellent travail sur l'effrayant
les éteindre.

767
00:33:17,372 --> 00:33:19,772
Euh-huh. Bon travail sur le décrochage.

768
00:33:19,841 --> 00:33:21,307
Je lis.

769
00:33:21,375 --> 00:33:24,510
- Merci d'être venu.
- SHIV : Ouais, bien sûr.

770
00:33:24,578 --> 00:33:27,313
Euh, est-ce que tout le monde ici est en train de remédier
à la lecture ? Allez.

771
00:33:27,381 --> 00:33:30,116
C'est moi ou c'est des conneries ?
Peut-être ceci, peut-être cela.

772
00:33:30,185 --> 00:33:31,884
- Rome, fais attention.
- Est-ce une de ces choses

773
00:33:31,952 --> 00:33:35,187
que j'ai besoin d'une femme pour m'expliquer
pour moi pourquoi c'est mauvais ?

774
00:33:35,256 --> 00:33:37,990
- Shiva ? Est-ce mauvais ?
- Ne me demande rien.

775
00:33:38,059 --> 00:33:40,726
je ne suis pas ton tâtonnement
Compteur Geiger.

776
00:33:40,795 --> 00:33:42,228
Qu'en penses-tu, Rome ?

777
00:33:42,296 --> 00:33:44,930
Euh, je pense que c'est mauvais,
mais ce n'est pas si grave.

778
00:33:44,999 --> 00:33:46,469
LOGAN : (SOUPIRE) Putain.

779
00:33:47,102 --> 00:33:48,567
Quelle est la protéine ?

780
00:33:48,636 --> 00:33:50,603
HUGO : Ils ont trouvé une femme,
Keerson.

781
00:33:50,671 --> 00:33:53,740
Elle travaillait sur les croisières
au milieu des années 90,

782
00:33:53,809 --> 00:33:56,608
vérifie le nom de Lester McClintock.

783
00:33:56,677 --> 00:33:59,813
Elle dit qu'oncle Mo a demandé du sexe
avec elle et les autres danseurs

784
00:33:59,881 --> 00:34:01,280
pour obtenir le renouvellement de leurs contrats.

785
00:34:01,349 --> 00:34:02,915
ROMAN : Étiez-vous tous
dans le coup ?

786
00:34:02,984 --> 00:34:04,183
Saviez-vous tous
ça arrivait ?

787
00:34:04,252 --> 00:34:08,087
- Ce n'est pas ultra détaillé.
- Incroyable.

788
00:34:08,156 --> 00:34:11,223
- Alors ils ont baisé.
- Il est question d'exploitation sexuelle.

789
00:34:11,292 --> 00:34:13,859
Ouais, elle dit qu'elle
était l'un des seuls

790
00:34:13,928 --> 00:34:15,394
qui a refusé de signer une NDA

791
00:34:15,463 --> 00:34:18,163
et qu'on a fait dérailler sa carrière
en conséquence.

792
00:34:18,232 --> 00:34:19,731
- C'est ça ?
- GERRI : Non, écoute.

793
00:34:19,800 --> 00:34:22,234
La vieille histoire de Hewson, la femme
qui a sauté et s'est noyé...

794
00:34:22,303 --> 00:34:23,436
LOGAN : Euh-huh.

795
00:34:23,504 --> 00:34:24,970
... et si quelque chose
lui est-il arrivé ?

796
00:34:25,039 --> 00:34:26,539
C'est... C'est juste une insinuation.

797
00:34:26,607 --> 00:34:28,974
Le danseur dit
qu'elle a entendu des histoires de

798
00:34:29,043 --> 00:34:31,376
des dizaines d'autres femmes
qui a réellement signé les NDA.

799
00:34:31,445 --> 00:34:33,812
D'accord, mais en termes de
des trucs réels ?

800
00:34:33,881 --> 00:34:37,083
GERRI : Il n'y a pas beaucoup
de détails. Ce sont des mots effrayants,

801
00:34:37,152 --> 00:34:40,681
vous savez, les effacements de données, les NDA,
les journaux d'ombre,

802
00:34:40,750 --> 00:34:42,387
cacher une faute professionnelle en matière de croisière.

803
00:34:42,456 --> 00:34:45,958
Mais des faits froids et durs,
c'est une femme dans les années 1990,

804
00:34:46,027 --> 00:34:48,727
pas comme 20 femmes
il y a quatre ans.

805
00:34:48,796 --> 00:34:51,596
Super. Je suis content que nous soyons capables
faire de si bons calculs de victimes.

806
00:34:51,665 --> 00:34:53,399
Gerri dit juste
ce n'est pas nécessairement le cas

807
00:34:53,468 --> 00:34:55,801
- passez à travers.
- Bien sûr. Mais tu sais...

808
00:34:55,870 --> 00:34:59,038
- ce n'est pas bien.
- Nous savons que ça ne va pas, Kendall.

809
00:34:59,107 --> 00:35:00,635
Nous préparons
une réponse d’entreprise.

810
00:35:00,703 --> 00:35:01,969
Avons-nous des relations publiques extérieures ?

811
00:35:02,038 --> 00:35:04,009
Les roses sont passées.
Nous avons J Preston.

812
00:35:04,078 --> 00:35:05,411
SHIV : Non, sérieusement ?

813
00:35:05,479 --> 00:35:07,341
Ils sont trois dégoûtants,
vieux mecs blancs.

814
00:35:07,409 --> 00:35:09,882
Ils diront probablement simplement
ce sont des salopes avides d'argent.

815
00:35:09,950 --> 00:35:13,119
- C'est une mauvaise communication de les embaucher.
- Je veux dire, traite-moi de sociopathe,

816
00:35:13,188 --> 00:35:15,320
mais tout cela ne semble-t-il pas
un tout petit peu...

817
00:35:15,389 --> 00:35:17,724
pittoresque en comparaison
aux dernières années ?

818
00:35:17,793 --> 00:35:19,291
LOGAN : Il a raison.

819
00:35:19,360 --> 00:35:21,427
C'est une réaction culturelle.

820
00:35:21,496 --> 00:35:24,196
Nous sommes punis
pour les péchés des autres.

821
00:35:24,265 --> 00:35:26,498
Personne n’en a vraiment rien à foutre.

822
00:35:26,567 --> 00:35:30,269
Non, non. Nous... Nous ne pouvons pas être vus
minimiser.

823
00:35:30,337 --> 00:35:33,072
Je pense que nous devons le faire fort
et dis vite

824
00:35:33,140 --> 00:35:34,573
que ce n'est pas bien.

825
00:35:34,641 --> 00:35:37,071
Je pense que la question est
Qu'est-ce qui ferme ça le plus rapidement ?

826
00:35:37,139 --> 00:35:39,245
Est-ce qu'on dit que c'est quelque chose
et nous allons le réparer,

827
00:35:39,314 --> 00:35:40,646
ou c'est rien et va te faire foutre ?

828
00:35:40,715 --> 00:35:43,015
Quelque chose.
Il doit y avoir des conséquences.

829
00:35:43,084 --> 00:35:45,984
Non. Condamnez et passez à autre chose.
C'est juste un bon conseil.

830
00:35:46,053 --> 00:35:49,288
LOGAN : Si nous entrons dans tout cela,
ils ne seront jamais satisfaits.

831
00:35:49,356 --> 00:35:52,458
C'est des conneries.
Tout tourne autour de moi.

832
00:35:52,526 --> 00:35:55,328
Ce n'est pas réel, ce n'est pas honnête.

833
00:35:55,396 --> 00:35:58,664
Ils s'en foutent
pour ces pauvres salopes.

834
00:35:58,733 --> 00:36:00,164
Ils me détestent.

835
00:36:01,002 --> 00:36:04,673
Alors non ! Condamnez et passez à autre chose.

836
00:36:05,539 --> 00:36:07,306
Nouveau cirque en ville demain.

837
00:36:07,374 --> 00:36:10,410
Et le, euh,
panneau ? Kendall ?

838
00:36:10,479 --> 00:36:12,111
Romain? Est-ce qu'on annule ?

839
00:36:12,180 --> 00:36:13,813
Non! Putain non !

840
00:36:13,881 --> 00:36:15,447
Non, évidemment non, non.

841
00:36:15,516 --> 00:36:16,915
- Je voulais dire...
- Évidemment, ce serait génial

842
00:36:16,984 --> 00:36:19,551
si nous allons de l'avant,
avoir, euh, une personne

843
00:36:19,620 --> 00:36:21,824
qui pourrait en parler
en termes de...

844
00:36:22,857 --> 00:36:23,927
Une femme.

845
00:36:24,860 --> 00:36:26,959
- Gerri ?
- Eh bien, pas un conseiller juridique.

846
00:36:27,028 --> 00:36:28,360
Cela donne un mauvais signe.

847
00:36:28,429 --> 00:36:31,935
Non, je veux dire...
C'est une évidence.

848
00:36:36,170 --> 00:36:39,471
Je... je ne sais pas, je...

849
00:36:39,540 --> 00:36:42,308
- Allez. Je viens juste d'arriver.
- Oh, Shiv.

850
00:36:42,377 --> 00:36:44,443
Voudriez-vous ? S'il te plaît?

851
00:36:44,512 --> 00:36:46,879
Oh, allez. je ne suis pas assez bien
pour une invitation,

852
00:36:46,947 --> 00:36:49,343
et soudain ça explose
et tu veux le brouiller mon...

853
00:36:49,411 --> 00:36:52,288
putain d'utérus et l'étouffer
en œstrogène ? S'il te plaît.

854
00:36:52,787 --> 00:36:54,087
Non, je...

855
00:36:54,155 --> 00:36:55,721
Je ne suis pas entièrement informé.

856
00:36:55,789 --> 00:36:57,790
Nous n'avons pas besoin de Shiv.
Je peux le faire.

857
00:36:57,859 --> 00:36:59,658
Nous pouvons le faire.

858
00:36:59,726 --> 00:37:01,931
Bien. Nous pourrions faire avec
votre aide,

859
00:37:02,797 --> 00:37:03,832
mais bon.

860
00:37:04,894 --> 00:37:07,399
D'accord. Allons-y.

861
00:37:07,468 --> 00:37:09,102
- ROMAN : Marche de la honte ?
- Ouais.

862
00:37:09,170 --> 00:37:12,199
Tout le monde dehors.
Affaires comme d'habitude.

863
00:37:12,268 --> 00:37:13,738
Alors tu veux que je touche à la base
avec Rhéa,

864
00:37:13,807 --> 00:37:17,110
- prendre la température ?
- Non, non, non, non, non.

865
00:37:17,178 --> 00:37:18,444
Personne ne parle à Rhea.

866
00:37:18,513 --> 00:37:21,951
- Moi, Laird, personne d'autre.
- GERRI : C'est vrai.

867
00:37:24,385 --> 00:37:26,455
Shiv, tu es avec moi.

868
00:37:28,856 --> 00:37:30,823
ROMAN : Petite mademoiselle
putain de crédible, hein ?

869
00:37:30,891 --> 00:37:33,192
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Logan, ton rendez-vous de 18h00 est annulé.

870
00:37:33,260 --> 00:37:35,461
- Et aussi, il est 7h30.
- De l'argent qatari ?

871
00:37:35,530 --> 00:37:37,263
Euh, il a dit qu'il se rencontrerait
pour le café.

872
00:37:37,332 --> 00:37:38,463
Méfiez-vous du dîner.

873
00:37:38,532 --> 00:37:41,033
Et Jack a annulé le dîner.

874
00:37:41,102 --> 00:37:42,535
Conneries de terrain de jeu.

875
00:37:42,603 --> 00:37:44,203
Tout le monde attend de voir
comment ça se joue.

876
00:37:44,271 --> 00:37:45,772
- (RIANT)
- Attendez une seconde.

877
00:37:45,841 --> 00:37:46,973
Quoi de neuf, mec ?

878
00:37:47,042 --> 00:37:48,641
Je suppose que si tu avais
il se passe quelque chose,

879
00:37:48,709 --> 00:37:50,376
tu sais, en termes de deal,
c'est un peu comme,

880
00:37:50,445 --> 00:37:52,511
mort dans l'eau maintenant, non ?

881
00:37:52,579 --> 00:37:54,883
Comme certaines femmes
qui a fait ces croisières.

882
00:37:56,178 --> 00:37:58,854
Ken, je suis vraiment désolé, mon frère.
Je ressens pour toi.

883
00:38:05,927 --> 00:38:07,663
(BAVAGE INDISTINCT)

884
00:38:15,169 --> 00:38:16,570
- Salut.
- SHIV : Comment vas-tu ?

885
00:38:16,638 --> 00:38:18,204
- D'accord.
- SHIV : Euh-huh.

886
00:38:18,272 --> 00:38:20,307
- Toi?
- SHIV : Ouais. Mm-hmm.

887
00:38:20,376 --> 00:38:21,610
Bien.

888
00:38:24,178 --> 00:38:25,414
Jamie...

889
00:38:26,980 --> 00:38:29,548
- Tu as vu ?
- Euh-huh. Ouais. Ce n'est pas bon.

890
00:38:29,617 --> 00:38:31,516
- LOGAN : Non.
- Ce n'est pas bon pour les Pierce,

891
00:38:31,585 --> 00:38:33,919
ce n'est pas bon pour
la lutte par procuration.

892
00:38:33,988 --> 00:38:37,890
- Je dois parler à Rhea.
- J'ai essayé d'appeler.

893
00:38:37,959 --> 00:38:39,428
Plusieurs fois.

894
00:38:40,194 --> 00:38:41,627
Je me demande, de toute façon,

895
00:38:41,695 --> 00:38:44,497
si j'ai la bonne saveur
de personne à qui tendre la main.

896
00:38:44,565 --> 00:38:47,770
Maintenant, ma réputation semble être
une monnaie fluctuante.

897
00:38:48,969 --> 00:38:52,405
Mais jeune Siobhan,
elle est aussi proche des T-Bills

898
00:38:52,474 --> 00:38:53,977
comme nous sommes susceptibles de l'obtenir.

899
00:38:56,645 --> 00:38:58,277
- (GROGNANTS)
- Papa ?

900
00:38:58,346 --> 00:39:00,146
(LOGAN grogne, vomit)

901
00:39:00,215 --> 00:39:02,382
- Christ.
- Oh mon Dieu. Papa.

902
00:39:02,451 --> 00:39:04,087
- Jésus.
- Papa?

903
00:39:06,153 --> 00:39:08,654
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais, ouais. Nous allons bien.

904
00:39:08,722 --> 00:39:10,523
- Euh-huh. Nous allons bien.
- (LOGAN grogne)

905
00:39:10,591 --> 00:39:14,530
- Je vais bien. Je vais bien.
- D'accord. Nous allons bien. Merci.

906
00:39:27,508 --> 00:39:28,741
-RHEA : Salut.
- Oh, hé.

907
00:39:28,809 --> 00:39:30,577
Désolé, je n'ai pas pu te rencontrer
pour le café.

908
00:39:30,645 --> 00:39:32,311
J'ai eu des réunions mur à mur.

909
00:39:32,380 --> 00:39:34,580
Non, c'est, euh... c'est bien.

910
00:39:34,649 --> 00:39:37,853
Vous nous cachez.
Je ferais pareil.

911
00:39:39,816 --> 00:39:40,920
Comment va ton père ?

912
00:39:40,988 --> 00:39:43,822
Le moulin à rumeurs dit
pratiquement mort.

913
00:39:43,890 --> 00:39:47,461
Euh... oui. Bien.
C'est... C'est l'altitude.

914
00:39:47,529 --> 00:39:48,928
Euh, alors...

915
00:39:48,996 --> 00:39:51,530
La pièce. je suis désolé
pour toute cette agitation.

916
00:39:51,599 --> 00:39:52,698
Vous savez comment sont ces choses.

917
00:39:52,767 --> 00:39:54,666
Non, je... je ne le fais pas, en fait.

918
00:39:54,735 --> 00:39:58,703
D'accord. Eh bien, euh,
pendant quelques jours...

919
00:39:58,772 --> 00:40:00,200
tu sais,
les gens s'éloignent de toi

920
00:40:00,269 --> 00:40:01,507
comme si tu avais pété
sur la piste de danse

921
00:40:01,575 --> 00:40:02,909
mais tu t'en sors.
Ce n'est pas grave.

922
00:40:02,977 --> 00:40:06,578
Euh-huh. Mais tu es là.
Enregistrement.

923
00:40:06,647 --> 00:40:09,449
Ouais. Eh bien, j'ai été surpris
que tu as appelé.

924
00:40:09,518 --> 00:40:11,454
Le visage acceptable.

925
00:40:12,187 --> 00:40:13,417
Droite.

926
00:40:14,755 --> 00:40:16,288
Alors, tu as entendu le morceau
arrivait,

927
00:40:16,357 --> 00:40:18,061
et tu insistes toujours là-dessus ?

928
00:40:19,726 --> 00:40:21,160
Tu dois vraiment vouloir
que cela arrive.

929
00:40:21,229 --> 00:40:23,666
Eh bien, je suis facile à venir,
allez-y facilement.

930
00:40:24,198 --> 00:40:25,464
Euh-huh.

931
00:40:25,533 --> 00:40:27,500
Et euh, où est tout le monde
la tête d'un autre ?

932
00:40:27,568 --> 00:40:29,902
Eh bien, certains cousins
je lis encore,

933
00:40:29,971 --> 00:40:31,737
ce qui est surprenant,
parce que...

934
00:40:31,805 --> 00:40:33,973
ils ont des opinions sur
le nouveau Jonathan Franzen

935
00:40:34,042 --> 00:40:35,942
trois jours avant que ça baise
arrive sur l'étagère.

936
00:40:36,011 --> 00:40:37,877
(RIANT) Euh-huh.
À l'aise sur la clôture ?

937
00:40:37,946 --> 00:40:39,148
RHÉA : Ouais.

938
00:40:41,116 --> 00:40:42,214
Et Nan ?

939
00:40:42,283 --> 00:40:45,684
Euh, elle est plutôt malheureuse.

940
00:40:45,752 --> 00:40:48,054
- SHIV : Mm.
- Elle n'aime pas la confusion.

941
00:40:48,122 --> 00:40:52,158
Eh bien, je suis là
si elle a des questions,

942
00:40:52,226 --> 00:40:53,292
ou pour apaiser toute crainte.

943
00:40:53,361 --> 00:40:55,255
- Bien sûr.
- SHIV : Merci.

944
00:40:55,324 --> 00:40:57,696
Je suppose que notre première question
peut-être

945
00:40:57,765 --> 00:41:01,067
est-ce que quelqu'un a tué des filles
sur ton bateau ?

946
00:41:01,135 --> 00:41:02,501
Non.

947
00:41:02,570 --> 00:41:04,764
Et tu sais,
statistiquement parlant,

948
00:41:04,833 --> 00:41:07,139
les doublures ont un taux de mortalité élevé
simplement à cause de l'alcool,

949
00:41:07,208 --> 00:41:09,008
et le profil
des gens qui ont tendance à...

950
00:41:09,077 --> 00:41:12,578
Ouais, mais le fait que
Je dois même demander...

951
00:41:12,647 --> 00:41:15,181
Des filles mortes, des bateaux ? Pouah.

952
00:41:15,250 --> 00:41:16,986
C'est désagréable sur la langue.

953
00:41:18,353 --> 00:41:20,119
Eh bien, peut-être que la famille
serait plus à l'aise

954
00:41:20,188 --> 00:41:21,790
je cherche une autre source
d'investissement.

955
00:41:27,463 --> 00:41:29,095
J'aime ton père.

956
00:41:29,163 --> 00:41:30,895
- Euh-huh.
- Mais...

957
00:41:30,964 --> 00:41:34,361
quel genre de problème
est-ce qu'on regarde ici ?

958
00:41:34,430 --> 00:41:36,000
Sommes-nous au milieu
de la tempête,

959
00:41:36,069 --> 00:41:38,905
- ou est-ce les premières gouttes de pluie ?
- Non, mon père m'a assuré

960
00:41:38,973 --> 00:41:41,010
que ce n'est pas
un enjeu majeur.

961
00:41:41,976 --> 00:41:43,012
Oh.

962
00:41:43,879 --> 00:41:46,715
La vérité est que c'est en jeu.

963
00:41:47,982 --> 00:41:48,848
Euh-huh.

964
00:41:48,916 --> 00:41:51,350
Je pense que nous... ils pensent que

965
00:41:51,419 --> 00:41:54,888
si c'était juste quelques-uns
des pommes pourries d'il y a longtemps,

966
00:41:54,956 --> 00:41:57,422
alors peut-être qu'ils pourront
serrer les dents.

967
00:41:57,491 --> 00:41:59,459
Eh bien, ça va être
la ligne,

968
00:41:59,528 --> 00:42:01,130
- donc...
- Bien.

969
00:42:03,031 --> 00:42:06,665
Eh bien, Nan vient
votre panneau,

970
00:42:06,734 --> 00:42:09,235
donc je suis sûr que tu es en colère
je vous comprends tous

971
00:42:09,303 --> 00:42:10,569
sauter à travers des cerceaux,

972
00:42:10,638 --> 00:42:13,906
mais si tu pouvais postuler
un joli garrot,

973
00:42:13,975 --> 00:42:15,608
alors peut-être que nous pourrions
Réparez ça.

974
00:42:15,676 --> 00:42:18,044
Ouais, ça va juste être
Romain et Kendall.

975
00:42:18,112 --> 00:42:22,882
Droite. Romain.
D'accord. Des gars adorables.

976
00:42:22,950 --> 00:42:26,886
- Je pensais que tu pourrais peut-être...
- SHIV : Non.

977
00:42:26,955 --> 00:42:30,693
Non, je ne suis pas entièrement informé.
Donc...

978
00:42:31,660 --> 00:42:33,262
- Euh-huh.
- Ouais.

979
00:42:35,229 --> 00:42:36,332
Pourriez-vous être briefé ?

980
00:42:37,599 --> 00:42:40,069
Euh... je suppose.

981
00:42:43,232 --> 00:42:44,503
Ce n'est pas vraiment mon problème

982
00:42:44,572 --> 00:42:45,972
- pour nettoyer.
- Non. Bien sûr.

983
00:42:46,041 --> 00:42:48,975
Mais... Et je veux dire,
Je ne veux pas surdramatiser,

984
00:42:49,043 --> 00:42:52,879
mais Nan a froid aux pieds
et vous ne pouvez pas nous acheter.

985
00:42:52,947 --> 00:42:56,115
Votre père pourrait perdre le contrôle.
Il le pourrait.

986
00:42:56,184 --> 00:42:58,317
C'est réel.

987
00:42:58,386 --> 00:43:02,121
Il existe de nombreux angles différents
pour moi apparaissant sur ce panneau.

988
00:43:02,190 --> 00:43:05,557
RHEA : Oh, bien sûr. Je comprends, chérie.
Mais écoute.

989
00:43:05,626 --> 00:43:07,793
Tout ce que je dirais c'est
il est un temps

990
00:43:07,861 --> 00:43:12,364
accumuler du capital,
et il y a un temps pour le passer.

991
00:43:12,433 --> 00:43:17,073
Mais bon, peu importe. Mon père
travaillait dans une usine d’amiante.

992
00:43:18,240 --> 00:43:19,275
Alors...

993
00:43:20,241 --> 00:43:21,777
C'est de la sauce, non ?

994
00:43:26,947 --> 00:43:30,516
Et Roman, l'endroit sûr
c'est les trois R, d'accord ?

995
00:43:30,584 --> 00:43:32,246
- Ouais.
- HUGO : Je regrette.

996
00:43:32,314 --> 00:43:33,923
C'est arrivé il y a longtemps.

997
00:43:34,723 --> 00:43:36,055
Responsabilité.

998
00:43:36,123 --> 00:43:38,825
Appartient à des particuliers
et non des sociétés.

999
00:43:38,893 --> 00:43:41,894
Remède. Super résistant,
hyper vague.

1000
00:43:41,963 --> 00:43:44,631
Le geste est condamnable
et passer à autre chose. J'ai compris?

1001
00:43:44,699 --> 00:43:45,898
- Ouais, je l'ai compris.
- D'accord.

1002
00:43:45,967 --> 00:43:47,567
D'accord, et si tu as besoin
briser du verre

1003
00:43:47,635 --> 00:43:48,901
en cas d'urgence,

1004
00:43:48,970 --> 00:43:50,635
ça suffit
et retour à la séance.

1005
00:43:50,704 --> 00:43:53,805
{\an8}Propriété familiale et entreprise
continuité à l’ère du numérique.

1006
00:43:53,874 --> 00:43:56,742
- Peu importe ce que ça veut dire.
- (RIRES ROMAINS)

1007
00:43:56,811 --> 00:43:59,111
- LOGAN : Hé.
- Hé. Euh, alors, écoute.

1008
00:43:59,180 --> 00:44:01,375
Je pense que peut-être
Je devrais aider et le faire.

1009
00:44:01,443 --> 00:44:02,582
- Le panneau ?
-ROMAIN : Quoi ?

1010
00:44:02,651 --> 00:44:03,883
- Ouais.
- C'est vrai,

1011
00:44:03,951 --> 00:44:05,445
mais ça fait environ neuf minutes
jusqu'à l'heure du spectacle.

1012
00:44:05,514 --> 00:44:07,520
Shiv, non.
Nous avons déjà décidé.

1013
00:44:07,588 --> 00:44:09,054
ROMAIN : Ouais. Nous sommes tous préparés.

1014
00:44:09,123 --> 00:44:11,123
Oh, d'accord, très bien. Alors, envoie
les deux stars de la couverture

1015
00:44:11,192 --> 00:44:12,892
pour les hommes toxiques mensuels,
et, euh,

1016
00:44:12,961 --> 00:44:14,893
pourquoi ne pas aller chercher Ted Bundy
là-haut,

1017
00:44:14,961 --> 00:44:16,995
- en faire un plan à trois ?
- Shiv, ne tire pas sur ça.

1018
00:44:17,063 --> 00:44:19,733
- D'accord? Nous... Nous vous l'avons demandé.
- Ouais, et j'y ai pensé,

1019
00:44:19,801 --> 00:44:20,966
et j'ai changé d'avis.

1020
00:44:21,035 --> 00:44:22,968
- Qu'en penses-tu?
- Moi?

1021
00:44:23,037 --> 00:44:25,341
- Euh-huh.
- HUGO : Euh... Eh bien...

1022
00:44:26,440 --> 00:44:28,942
- C'est difficile.
-LOGAN : Oh. Il est difficile.

1023
00:44:29,010 --> 00:44:30,537
Oh, je suis désolé, mon pote.

1024
00:44:30,606 --> 00:44:33,016
Voudrais-tu une branlette
et un Advil ?

1025
00:44:33,915 --> 00:44:36,219
Va te faire foutre alors.

1026
00:44:37,619 --> 00:44:39,251
C'est intelligent.

1027
00:44:39,320 --> 00:44:40,886
Shiv fonctionne.

1028
00:44:40,954 --> 00:44:43,856
C'est intelligent ? Un coup,
changement de line-up de dernière minute ?

1029
00:44:43,925 --> 00:44:45,692
Allez, mec.
C'est vraiment la panique.

1030
00:44:45,761 --> 00:44:47,326
Elle n'est même pas dans l'entreprise.

1031
00:44:47,394 --> 00:44:50,096
On dirait... en quelque sorte
putain de ringard...

1032
00:44:50,164 --> 00:44:51,330
- ROMAIN : Ouais.
- ...pour être honnête.

1033
00:44:51,399 --> 00:44:53,199
Genre, jette notre femme symbolique
à ça ?

1034
00:44:53,267 --> 00:44:55,602
Eh bien, ça ne peut pas être deux hommes
là-haut en ce moment. C'est juste...

1035
00:44:55,671 --> 00:44:56,836
Ce n’est pas possible. Droite?

1036
00:44:56,905 --> 00:44:59,104
Je veux dire, si une perturbation
est un problème,

1037
00:44:59,173 --> 00:45:01,107
le public attend
juste Roys,

1038
00:45:01,176 --> 00:45:05,481
alors, peut-être-- peut-être que nous
restez à deux heures, et...

1039
00:45:06,715 --> 00:45:08,648
quelqu'un se détend.

1040
00:45:08,717 --> 00:45:10,883
- Romulus.
- Quoi, tire-moi ?

1041
00:45:10,952 --> 00:45:12,485
Cela ressemble à une humiliation.

1042
00:45:12,553 --> 00:45:15,354
HUGO : Eh bien, nous pourrions simplement dire
tu es tombé malade.

1043
00:45:15,422 --> 00:45:18,157
Non, non, tu ne me bouscules pas.
C'est des conneries.

1044
00:45:18,226 --> 00:45:20,760
Putain ça. Respectueusement, papa,
pourquoi est-elle ici ?

1045
00:45:20,829 --> 00:45:21,994
Parce que j'étais putain d'invité.

1046
00:45:22,063 --> 00:45:23,496
Non, je dois être là-bas,
d'accord ?

1047
00:45:23,564 --> 00:45:26,298
Nous devons tenir bon,
tu sais ? Ensemble. Famille.

1048
00:45:26,367 --> 00:45:28,033
Oh, d'accord, alors allons-y
amener Connor ici, alors ?

1049
00:45:28,102 --> 00:45:29,768
- ROMAN : Oh, ouais, va chercher Connor...
- Nous allons tous nous entasser

1050
00:45:29,837 --> 00:45:31,437
donc personne n'a le nez
se détraque. Est-ce...

1051
00:45:31,505 --> 00:45:33,206
- C'est la chose importante.
- je vais te mettre le nez

1052
00:45:33,274 --> 00:45:34,807
- hors de joint
- SHIV : Oh, tu devrais dire ça

1053
00:45:34,875 --> 00:45:36,241
- sur le panneau.
- C'est une drôle de blague, Siobhan.

1054
00:45:36,310 --> 00:45:38,077
Si tu veux savoir quoi
Je pense vraiment, je pense

1055
00:45:38,146 --> 00:45:39,913
tu devrais laisser tomber ces deux-là,
et je le ferai en solo.

1056
00:45:39,981 --> 00:45:42,047
Ouah. Quelqu'un pense
c'est Beyoncé.

1057
00:45:42,116 --> 00:45:43,749
Plutôt désespéré, Shiv.
Tu sais,

1058
00:45:43,817 --> 00:45:45,217
exploiter la situation
pour un gain personnel.

1059
00:45:45,286 --> 00:45:47,386
je pense juste à
ce qu'il y a de mieux pour l'entreprise. D'accord?

1060
00:45:47,455 --> 00:45:50,122
Oh, bien sûr. Bien sûr.
Non, c'est, euh... (RIRES)

1061
00:45:50,191 --> 00:45:51,958
Cela passe
fort et clair.

1062
00:45:52,026 --> 00:45:54,026
C'est une lâche.
Elle est hors de contrôle.

1063
00:45:54,095 --> 00:45:55,722
SHIV : Écoute, papa. Je m'en fiche.

1064
00:45:55,791 --> 00:45:58,364
Je peux faire disparaître ça.
Je le sais dans mes os.

1065
00:45:58,432 --> 00:46:00,099
Je n'ai pas besoin de putain
cartes flash.

1066
00:46:00,168 --> 00:46:02,301
Je n'y suis pas officiellement,
j'ai donc la liberté de mouvement.

1067
00:46:02,370 --> 00:46:04,937
Mais si tu ne veux pas de moi,
alors je m'en fous.

1068
00:46:05,005 --> 00:46:06,939
je vais manger du homard
et regarde le putain de rôti,

1069
00:46:07,008 --> 00:46:10,879
parce que c'est tout...
c'est de la sauce, bébé.

1070
00:46:17,251 --> 00:46:19,552
Il est important de se rappeler
deux choses fondamentales

1071
00:46:19,621 --> 00:46:20,886
à propos de l'actualité.

1072
00:46:20,955 --> 00:46:23,957
Un : c'est nouveau.

1073
00:46:24,025 --> 00:46:26,526
Toutes les choses qui sont nouvelles.

1074
00:46:26,595 --> 00:46:29,295
Les nombreuses nouvelles. La nouvelle.

1075
00:46:29,363 --> 00:46:30,897
Ton petit ami est vraiment
sucer le cul

1076
00:46:30,966 --> 00:46:32,431
- là-bas.
- Deux...

1077
00:46:32,500 --> 00:46:35,301
Hé, je suis assis à droite
quand nous sommes là-bas.

1078
00:46:35,369 --> 00:46:37,170
Tu sais, je peux voir ton soutien-gorge
à travers ton pull.

1079
00:46:37,238 --> 00:46:39,004
- Ta bite traîne.
- Les gars.

1080
00:46:39,073 --> 00:46:42,008
- Il n'y a aucun moyen...
- Les gars, allez.

1081
00:46:42,077 --> 00:46:43,842
- Se concentrer.
- Ro, Ro, Ro.

1082
00:46:43,911 --> 00:46:45,812
Voulez-vous que j'obtienne
un rehausseur pour vous,

1083
00:46:45,880 --> 00:46:47,213
quand tu es dehors ?

1084
00:46:47,281 --> 00:46:49,147
C'est hilarant.
Vos règles viennent d'arriver.

1085
00:46:49,216 --> 00:46:53,953
Nous visons à faire évoluer notre couverture
dans quelque chose qui est, euh...

1086
00:46:54,022 --> 00:46:56,823
non seulement dynamique,
mais démocratique.

1087
00:46:56,891 --> 00:46:59,258
Et quelque chose qui sert vraiment

1088
00:46:59,327 --> 00:47:01,861
celui de notre public
des besoins en constante évolution.

1089
00:47:01,929 --> 00:47:05,364
Et c'est pourquoi nous aimons dire,

1090
00:47:05,433 --> 00:47:10,604
ATN : Nous entendons... pour vous.

1091
00:47:10,672 --> 00:47:12,108
Merci.

1092
00:47:15,376 --> 00:47:17,246
Merci beaucoup.
Merci.

1093
00:47:22,043 --> 00:47:24,153
- Hé. Bien joué, bébé.
- TOM : Bonne chance. Bonne chance.

1094
00:47:30,759 --> 00:47:31,995
Bien?

1095
00:47:32,594 --> 00:47:33,629
Après-midi.

1096
00:47:35,631 --> 00:47:36,860
Où est Nan ?

1097
00:47:45,106 --> 00:47:46,973
SALLY-ANNE CORDELL :
Merci de vous joindre à nous.

1098
00:47:47,042 --> 00:47:50,910
Ensuite, s'il vous plaît donnez un chaleureux
Argestès est le bienvenu

1099
00:47:50,979 --> 00:47:53,012
à Roman et Kendall Roy,

1100
00:47:53,081 --> 00:47:55,715
directeurs opérationnels conjoints

1101
00:47:55,784 --> 00:47:57,249
chez Waystar Royco,

1102
00:47:57,318 --> 00:48:02,125
et politique et corporatif
stratège, Siobhan Roy.

1103
00:48:05,592 --> 00:48:08,460
Accueillir. Tu n'en fais pas beaucoup
parmi eux, Siobhan.

1104
00:48:08,529 --> 00:48:10,864
- Euh, non. Je suis... je suis difficile à obtenir.
- (KENDALL RIRE)

1105
00:48:10,932 --> 00:48:12,468
Je suis extrêmement facile à obtenir.

1106
00:48:13,134 --> 00:48:14,400
(Sally-Anne rit)

1107
00:48:14,469 --> 00:48:18,337
Alors j'adore cette idée de
continuité d'entreprise

1108
00:48:18,405 --> 00:48:21,040
être positif
à l’ère du numérique.

1109
00:48:21,109 --> 00:48:23,275
Mais d'abord, je voulais te donner
l'opportunité

1110
00:48:23,344 --> 00:48:26,979
pour répondre au magazine
morceau, qui est sorti aujourd'hui.

1111
00:48:27,048 --> 00:48:28,881
- Eh bien...
- Oui, eh bien... Euh, vas-y.

1112
00:48:28,950 --> 00:48:30,615
Non, non. Poursuivre.

1113
00:48:30,684 --> 00:48:33,185
Je veux dire, euh, je pense que le truc
pour nous c'est...

1114
00:48:33,254 --> 00:48:35,420
nous ne voulons pas simplement
condamner et passer à autre chose.

1115
00:48:35,489 --> 00:48:37,518
Vous savez, nous allons...
nous voudrons examiner cela,

1116
00:48:37,587 --> 00:48:38,886
enquêtez-le à fond,

1117
00:48:38,955 --> 00:48:40,525
et puis absolument
faire la bonne chose.

1118
00:48:40,594 --> 00:48:42,695
Euh, je pense que nous avons tous
le même point de vue à ce sujet.

1119
00:48:42,764 --> 00:48:44,063
SALLY-ANNE : Euh-huh

1120
00:48:44,132 --> 00:48:46,065
Et donnez-nous un aperçu.

1121
00:48:46,134 --> 00:48:48,467
Journée difficile pour l'entreprise,
Siobhan?

1122
00:48:48,536 --> 00:48:50,870
Eh bien, euh, évidemment
J'ai été, euh,

1123
00:48:50,939 --> 00:48:52,237
étant donné le privilège
de grandir

1124
00:48:52,306 --> 00:48:54,106
autour de l'entreprise,
tout en étant capable

1125
00:48:54,175 --> 00:48:56,042
labourer mon propre sillon
à l'extérieur.

1126
00:48:56,110 --> 00:48:57,643
Elle a travaillé
en politique depuis dix ans,

1127
00:48:57,712 --> 00:48:59,579
alors ne tiens pas
pour une réponse directe.

1128
00:48:59,648 --> 00:49:00,841
(LE PUBLIC RIRE)

1129
00:49:00,910 --> 00:49:03,348
Oh, je te donnerai
une réponse directe.

1130
00:49:03,417 --> 00:49:05,985
Écoute, évidemment, comme tu le dis,
oui, ça a été une journée difficile

1131
00:49:06,054 --> 00:49:07,720
pour l'entreprise.

1132
00:49:07,788 --> 00:49:11,757
Parfois, il y a, euh...
pas d'erreurs, pas d'erreurs de jugement

1133
00:49:11,826 --> 00:49:12,992
en gouvernance d'entreprise,

1134
00:49:13,061 --> 00:49:15,327
- mais, euh...
- Des catastrophes ?

1135
00:49:15,396 --> 00:49:18,097
Eh bien non, parce que
il ne s'agit pas vraiment de

1136
00:49:18,165 --> 00:49:20,966
procédures d'entreprise
ici, c'est ça ?

1137
00:49:21,035 --> 00:49:22,268
C'est une question de décence humaine

1138
00:49:22,337 --> 00:49:24,370
qui transcende
structures de gestion.

1139
00:49:24,438 --> 00:49:25,933
Je veux dire, tu sais,
c'est ce qui est si odieux

1140
00:49:26,002 --> 00:49:27,640
à propos de ces histoires quand
ils se révèlent,

1141
00:49:27,709 --> 00:49:28,842
dans n'importe quel secteur.

1142
00:49:28,910 --> 00:49:30,009
Et parfois, j'ai l'impression que

1143
00:49:30,078 --> 00:49:31,644
"mon Dieu, c'est--
c'est partout."

1144
00:49:31,712 --> 00:49:35,014
Ouais, c'est-- c'est absolument
c'est vrai. Euh... je veux dire,

1145
00:49:35,083 --> 00:49:37,550
la langue...
Je dirais juste, euh...

1146
00:49:37,619 --> 00:49:39,251
Ouais, nous ne savons pas.

1147
00:49:39,320 --> 00:49:41,187
Pour le moment, nous ne le savons tout simplement pas.

1148
00:49:41,256 --> 00:49:43,255
Nous n'avons pas commencé
l'enquête nécessaire,

1149
00:49:43,324 --> 00:49:45,786
donc cette langue est, euh...

1150
00:49:45,855 --> 00:49:47,593
Mais absolument,
sur le sentiment.

1151
00:49:47,662 --> 00:49:49,128
Je pense qu'il me dit
pour se calmer.

1152
00:49:49,197 --> 00:49:50,462
(RIRE DU PANEL ET DU PUBLIC)

1153
00:49:50,531 --> 00:49:52,598
Non, non, non. Bon sang, non.
Non, je ne le suis pas. Euh...

1154
00:49:52,666 --> 00:49:55,334
Je... Tu sais, si ce truc
c'est vrai,

1155
00:49:55,402 --> 00:49:57,097
cela n'a pas d'importance pour la victime

1156
00:49:57,166 --> 00:49:59,004
s'il s'agissait d'incidents isolés
c'est arrivé, tu sais,

1157
00:49:59,072 --> 00:50:01,808
- il y a plusieurs décennies, n'est-ce pas ?
- SHIV : C'est vrai, et juste parce que

1158
00:50:01,876 --> 00:50:03,342
c'est arrivé il y a 25 ans,

1159
00:50:03,411 --> 00:50:05,578
n'est pas une raison pour simplement
condamnez et passez à autre chose.

1160
00:50:05,647 --> 00:50:07,379
Non, non. Absolument pas.

1161
00:50:07,448 --> 00:50:10,382
Vous savez, nous avons accumulé
et maintenir la fidélité à la marque

1162
00:50:10,451 --> 00:50:13,587
depuis des décennies, et cette confiance
est le résultat de

1163
00:50:13,655 --> 00:50:14,720
connaître et respecter

1164
00:50:14,789 --> 00:50:16,288
- nos clients...
- Arrête de regarder autour de toi.

1165
00:50:16,357 --> 00:50:17,590
Vous vous ferez mal au cou.

1166
00:50:17,658 --> 00:50:19,191
KENDALL : ... faire des compromis
cette confiance,

1167
00:50:19,260 --> 00:50:21,627
nous prendrons les mesures nécessaires
pour faire amende honorable.

1168
00:50:21,695 --> 00:50:24,163
Euh, nous ferons tout ce qu'il faut,
tu sais.

1169
00:50:24,231 --> 00:50:26,235
Nous ferons ce que chacun veut.

1170
00:50:28,369 --> 00:50:31,503
Tu sais, c'est... c'est à propos de
étant totalement irréprochable.

1171
00:50:31,572 --> 00:50:34,207
Et parfois des entreprises
développer de mauvaises habitudes,

1172
00:50:34,275 --> 00:50:36,743
et tu as besoin d'un regard neuf,
des mains propres,

1173
00:50:36,811 --> 00:50:38,377
et de nouvelles idées pour y remédier.

1174
00:50:38,446 --> 00:50:40,446
KENDALL : Ouais, je veux dire, ça...
c'est, euh, ce qui est génial

1175
00:50:40,515 --> 00:50:42,514
à propos d'une entreprise
c'est structuré comme le nôtre.

1176
00:50:42,583 --> 00:50:44,884
Nous pouvons le faire pendant
conserver les valeurs fondamentales,

1177
00:50:44,953 --> 00:50:46,351
vous savez, gérer le changement.

1178
00:50:46,420 --> 00:50:48,554
- Il va bien, non ? Il est génial.
- (LE PUBLIC RIRE)

1179
00:50:48,622 --> 00:50:50,222
Je pense que je suis un peu plus
agressif.

1180
00:50:50,291 --> 00:50:51,824
Parfois je pense que tu as juste besoin
un bon vieux jeu

1181
00:50:51,893 --> 00:50:53,626
abattage de dinosaures.

1182
00:50:53,694 --> 00:50:56,696
SALLY-ANNE :
Et qui est le gros T-rex

1183
00:50:56,765 --> 00:50:57,925
dans votre ligne de mire ?

1184
00:50:57,994 --> 00:51:01,934
Oh non. je veux dire
attitudes des dinosaures.

1185
00:51:02,003 --> 00:51:03,502
Valeurs des dinosaures.

1186
00:51:03,571 --> 00:51:05,237
Non, je n'irais jamais après
mon père.

1187
00:51:05,306 --> 00:51:08,377
- C'est un sport que d'autres aiment.
- (LE PUBLIC RIRE)

1188
00:51:14,381 --> 00:51:17,416
- Salut, Tom. Vous avez bien fait.
- Hé.

1189
00:51:17,484 --> 00:51:18,750
Désolé, je n'étais pas là pour toi
avant,

1190
00:51:18,819 --> 00:51:21,353
mais tu sais,
"nous entendons pour vous" maintenant.

1191
00:51:21,422 --> 00:51:24,723
(TOM RIANT) Pas de soucis.
Putain, tu scintillais.

1192
00:51:24,791 --> 00:51:26,559
- SHIV : Merci.
- TOM : Est-ce que tout s'est bien passé ?

1193
00:51:26,627 --> 00:51:29,794
Bon. Amenez votre fille
au massacre.

1194
00:51:29,863 --> 00:51:32,297
Dis au vieux dinosaure
qu'est-ce que tu allais faire ?

1195
00:51:32,366 --> 00:51:33,599
KENDALL : Hé, je suis désolée.

1196
00:51:33,668 --> 00:51:36,102
"Nous ferons n'importe quoi
quelqu'un veut" ?

1197
00:51:36,171 --> 00:51:39,305
- Ouais.
- Putain ! Droite? Ça a joué.

1198
00:51:39,373 --> 00:51:40,973
Ce ne sont que des mots.
De toute façon, il n'y avait pas de presse.

1199
00:51:41,042 --> 00:51:42,642
alors, qui s'en fout ?

1200
00:51:42,711 --> 00:51:44,343
- Hé.
- Quoi?

1201
00:51:44,411 --> 00:51:47,111
- Ca c'était quoi?
- Je dansais juste.

1202
00:51:48,382 --> 00:51:51,716
Hé, je suis désolé pour Nia
hier soir.

1203
00:51:51,785 --> 00:51:54,420
- Tu peux faire ce que tu veux.
- Merci.

1204
00:51:54,488 --> 00:51:56,155
Ce n'est pas comme si j'en avais vraiment envie.

1205
00:51:56,223 --> 00:51:57,893
- Vraiment?
- Non.

1206
00:51:59,460 --> 00:52:02,494
Parce qu'à vrai dire,
quand je t'ai vu lui parler,

1207
00:52:02,563 --> 00:52:04,759
Je voulais la gifler
en face et dire,

1208
00:52:04,827 --> 00:52:06,498
"Recule, salope. Il est à moi."

1209
00:52:06,567 --> 00:52:08,167
- (LES TOUS RIRE)
- Tu aurais dû.

1210
00:52:08,235 --> 00:52:09,802
j'aurais vraiment aimé
avoir vu ça.

1211
00:52:09,871 --> 00:52:11,540
SHIV : Oh, ouais ? (RIRES)

1212
00:52:16,911 --> 00:52:18,343
C'en était trop, Siobhan.

1213
00:52:18,412 --> 00:52:20,512
- Des dinosaures ?
- Euh...

1214
00:52:20,581 --> 00:52:23,449
Ouais. C'était au-delà des limites.
Shiv a dépassé les limites.

1215
00:52:23,518 --> 00:52:25,050
Oh, je-- je pense que c'était
assez clair

1216
00:52:25,118 --> 00:52:26,952
- dont je parlais...
- Oh non, c'était clair. Ouais.

1217
00:52:27,021 --> 00:52:30,089
Vous avez torturé le vieux dinosaure.
Tu l'as grillé en direct, hein ?

1218
00:52:30,158 --> 00:52:31,323
Ne te fous pas de moi !

1219
00:52:31,392 --> 00:52:33,326
Hé! Non!
Ne le touche pas, putain !

1220
00:52:33,394 --> 00:52:34,859
SHIV : C'est bon. Jésus, papa.

1221
00:52:34,928 --> 00:52:37,992
Ça a bien joué, d'accord ?
On dit que ça a bien joué.

1222
00:52:38,060 --> 00:52:39,966
- C'est bon.
- SHIV : Ro, ça va ?

1223
00:52:40,034 --> 00:52:41,537
- (CRACHES ROMAINES)
- SHIV : Ici.

1224
00:52:42,670 --> 00:52:44,336
- SHIV : Ça va ?
- KENDALL : Ça va ?

1225
00:52:44,405 --> 00:52:45,504
Ouais, je vais bien.

1226
00:52:45,573 --> 00:52:47,243
Putain, laisse-moi tranquille.
Je vais bien.

1227
00:52:48,576 --> 00:52:50,679
C'est juste une dent.
Je vais en chercher un autre.

1228
00:52:58,919 --> 00:53:01,916
FEMME : Mesdames et messieurs,
comme c'est traditionnel

1229
00:53:01,984 --> 00:53:04,323
pour nous rôtir à la maison
d'Argestès,

1230
00:53:04,391 --> 00:53:05,992
ce sont les prix Argie.

1231
00:53:06,061 --> 00:53:08,961
Et s'il vous plaît accueillez votre hôte
pour ce soir,

1232
00:53:09,030 --> 00:53:10,295
Zell Simmons!

1233
00:53:10,364 --> 00:53:13,502
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1234
00:53:14,969 --> 00:53:16,268
Hé.

1235
00:53:16,337 --> 00:53:18,571
D'accord. Comment vas tu'?

1236
00:53:18,639 --> 00:53:20,940
D'accord. Regardez-vous tous les gars
avec vos blazers,

1237
00:53:21,009 --> 00:53:23,309
venant de Burlington
Coat Factory, hein ?

1238
00:53:23,377 --> 00:53:25,344
- (LE PUBLIC RIRE)
- C'est là que vous faites vos courses ?

1239
00:53:25,412 --> 00:53:27,313
Je suis content que vous les gars
sont ici,

1240
00:53:27,382 --> 00:53:28,948
résoudre les problèmes du monde.

1241
00:53:29,017 --> 00:53:31,250
Je ne te vois pas résoudre
n'importe quoi, branleur.

1242
00:53:31,319 --> 00:53:33,186
Ouais, c'est comme un mec
assis sur un silo à grains

1243
00:53:33,254 --> 00:53:34,520
au milieu d'une famine,
va,

1244
00:53:34,589 --> 00:53:36,655
"Pourquoi tout le monde est-il si déprimé ?

1245
00:53:36,724 --> 00:53:39,491
- Ils n'ont pas de WiFi ici ?
- (LE PUBLIC RIRE)

1246
00:53:39,560 --> 00:53:41,593
As-tu parlé à Roman ?
Est-ce qu'il va bien ?

1247
00:53:41,662 --> 00:53:44,130
Ouais. Euh, il a dit
il n'allait pas venir.

1248
00:53:44,198 --> 00:53:45,897
Mais... Mais il allait bien.

1249
00:53:45,966 --> 00:53:48,234
Très bien, qui avons-nous ici ?
Qui avons-nous ici ?

1250
00:53:48,303 --> 00:53:51,236
Oh, nous avons... Les Roy sont là !
Quoi de neuf, les gars !

1251
00:53:51,305 --> 00:53:52,905
Oh, merde,
J'espère qu'il ne me fera pas.

1252
00:53:52,974 --> 00:53:56,443
Ahah là ! Autorisation
de ne jamais monter à bord ?

1253
00:53:56,512 --> 00:53:57,977
(LE PUBLIC RIRE)

1254
00:53:58,046 --> 00:54:00,412
Je pense que ce sera
un peu longtemps.

1255
00:54:00,481 --> 00:54:02,548
je ne comprends pas
cette tradition.

1256
00:54:02,617 --> 00:54:05,050
Pourquoi en vient-on à se faire insulter ?

1257
00:54:05,119 --> 00:54:06,752
Comment se passe ce divertissement ?

1258
00:54:06,821 --> 00:54:08,454
ZELL SIMMONS : Je ne devrais même pas
je plaisante sur eux comme ça,

1259
00:54:08,522 --> 00:54:10,422
parce qu'ils sont
au milieu d'un...

1260
00:54:10,491 --> 00:54:12,324
"enquête pratique".

1261
00:54:12,393 --> 00:54:14,827
(LE PUBLIC RIRE)

1262
00:54:14,895 --> 00:54:17,296
Ouais, j'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
des offres en cours ici aussi.

1263
00:54:17,364 --> 00:54:18,831
Mec, quelqu'un va
faire une vente.

1264
00:54:18,899 --> 00:54:22,268
À Waystar.
Hé, je pense que c'est génial.

1265
00:54:22,336 --> 00:54:24,198
C'est comme le Hindenburg
en descendant,

1266
00:54:24,266 --> 00:54:26,339
et ils sont comme,
"Ouais, des dirigeables à hydrogène.

1267
00:54:26,408 --> 00:54:28,041
Inscrivez-moi !

1268
00:54:28,109 --> 00:54:30,843
- C'est l'avenir, bébé !"
- (LE PUBLIC RIRE)

1269
00:54:30,911 --> 00:54:34,447
Non, c'est une horrible idée.
C'est pire que ça,

1270
00:54:34,515 --> 00:54:36,816
au moins personne n'a été forcé
faire une pipe

1271
00:54:36,885 --> 00:54:38,217
sur le Hindenburg !

1272
00:54:38,286 --> 00:54:39,822
(LE PUBLIC halete, RIRES)

1273
00:54:41,756 --> 00:54:44,090
- Où vas-tu?
- SIMMONS : Oh, mec.

1274
00:54:44,159 --> 00:54:45,591
- Ça va ?
- Ouais.

1275
00:54:45,659 --> 00:54:47,293
SIMMONS : Regarde Logan Roy, mec.
J'adore ce type, mec.

1276
00:54:47,362 --> 00:54:49,863
- Je veux dire, c'est un gars très sympa...
- C'est drôle parce que c'est vrai.

1277
00:54:49,931 --> 00:54:51,467
Va te faire foutre.

1278
00:54:52,199 --> 00:54:54,601
LOGAN : Hé. Salut, Nan.

1279
00:54:54,670 --> 00:54:56,702
-Nancy !
- Parlons plus tard.

1280
00:54:56,771 --> 00:54:59,906
Oh, voici Rhéa.
Bien sûr.

1281
00:54:59,975 --> 00:55:01,240
Oh. Parlons.

1282
00:55:01,309 --> 00:55:02,841
Je-- j'espère que tu es
pas influencé par...

1283
00:55:02,910 --> 00:55:05,477
Je veux dire, tu as ces serres
ambiances,

1284
00:55:05,546 --> 00:55:08,047
- mais nous allons bien.
- NAN : Nous parlerons.

1285
00:55:08,116 --> 00:55:10,049
- Mais ça va ?
- Non.

1286
00:55:10,118 --> 00:55:11,683
Mais nous pouvons expliquer.

1287
00:55:11,752 --> 00:55:15,288
(Soupirs) Ecoute, c'est, euh...
C'est une tempête dans une bouilloire à thé.

1288
00:55:15,356 --> 00:55:16,923
Se détendre. je les bois
à la pinte.

1289
00:55:16,992 --> 00:55:20,120
(RIRES) Oh, merci.
Je suis parfaitement détendu.

1290
00:55:20,189 --> 00:55:22,594
Mais si tu veux parler
à ce sujet,

1291
00:55:22,663 --> 00:55:24,463
- c'est fini.
- RHEA : Oh, Nan.

1292
00:55:24,532 --> 00:55:27,266
- Allez. Calme-toi.
- LOGAN : Quelques mauvaises blagues,

1293
00:55:27,335 --> 00:55:28,734
quoi, et tu te penches ?

1294
00:55:28,802 --> 00:55:30,536
Je pense que tu es fait
de trucs plus forts

1295
00:55:30,605 --> 00:55:33,539
- que ces connards de Palo Alto.
- Oh, c'est intolérable.

1296
00:55:33,607 --> 00:55:36,108
j'ai eu un appel
en famille ce soir,

1297
00:55:36,177 --> 00:55:37,811
sur un certain nombre de sujets,

1298
00:55:37,879 --> 00:55:39,913
et ils l'ont laissé
entre mes mains.

1299
00:55:39,981 --> 00:55:42,714
Quel appel ?
Après... Après notre appel ?

1300
00:55:42,783 --> 00:55:44,984
Rhéa, puis-je te demander quelque chose ?
Avez-vous déjà eu

1301
00:55:45,052 --> 00:55:47,754
toute communication
ou rencontres avec Logan Roy

1302
00:55:47,822 --> 00:55:49,389
- dont je ne suis pas au courant ?
- Quoi?

1303
00:55:49,458 --> 00:55:50,855
Euh... Non...

1304
00:55:50,924 --> 00:55:52,858
- Pas en termes de...
- Essayez-vous de comprendre

1305
00:55:52,927 --> 00:55:54,526
quel est votre avocat
te laisserais-tu dire ?

1306
00:55:54,595 --> 00:55:58,263
- Non! J'ai toujours agi avec...
- J'ai été roulé.

1307
00:55:58,332 --> 00:56:00,165
J'ai été mis dans des sacs de sable.

1308
00:56:00,234 --> 00:56:01,400
C'est une bonne affaire !

1309
00:56:01,469 --> 00:56:03,669
Tu as parlé à Logan
le 13.

1310
00:56:03,738 --> 00:56:05,737
Quelle était la nature
de cette discussion ?

1311
00:56:05,806 --> 00:56:08,675
Je ne m'en souviens pas. Cela pourrait
il y a eu un certain nombre de...

1312
00:56:08,744 --> 00:56:09,976
Je voudrais votre démission.

1313
00:56:10,044 --> 00:56:12,111
je n'apprécie pas
être bousculé.

1314
00:56:12,179 --> 00:56:13,478
C'est une putain de bonne affaire !

1315
00:56:13,547 --> 00:56:15,114
Vous n'obtiendrez pas un accord comme celui-ci
encore une fois.

1316
00:56:15,183 --> 00:56:16,382
RHEA : C'est une bonne affaire,

1317
00:56:16,451 --> 00:56:18,350
et je n'ai jamais rien eu
à l'esprit

1318
00:56:18,419 --> 00:56:19,952
à part ce qu'il y a de mieux
pour Pierce.

1319
00:56:20,021 --> 00:56:21,554
Oh, les pommes de terre de cheval.

1320
00:56:21,623 --> 00:56:23,688
Vous travaillez pour Rhea Jarell.

1321
00:56:23,757 --> 00:56:26,525
Et tant que nos intérêts
étaient alignés, c'était bien.

1322
00:56:26,594 --> 00:56:27,794
Vous entendrez
de la part des avocats.

1323
00:56:27,863 --> 00:56:29,695
Hé. Hé, hé !
Je n'ai pas fini.

1324
00:56:29,764 --> 00:56:33,032
NAN : Bonne nuit à vous deux.
Bon débarras des mauvais déchets.

1325
00:56:33,101 --> 00:56:34,294
Tu refuses ça

1326
00:56:34,363 --> 00:56:35,935
et tu baises
toute votre famille.

1327
00:56:36,004 --> 00:56:37,604
Oh, je pense que ma famille
tout ira bien,

1328
00:56:37,672 --> 00:56:38,805
mais merci pour votre inquiétude.

1329
00:56:38,874 --> 00:56:40,539
- Allons-y.
- LOGAN : Hé, attends !

1330
00:56:40,608 --> 00:56:43,810
Nous n'avons pas fini !
On n'a pas fini, putain !

1331
00:56:43,879 --> 00:56:44,844
M'entendez-vous ?

1332
00:56:44,912 --> 00:56:50,310
Nous n'avons pas... Hé ! Arrêt!
Arrêt! Arrêt!

1333
00:56:50,379 --> 00:56:52,819
Fais-- Putain--
(CRIME DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

1334
00:56:52,888 --> 00:56:55,091
Arrêtez ! Arrêt!

1335
00:56:56,052 --> 00:56:57,994
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪