1 00:00:05,160 --> 00:00:06,160 Děkuju. 2 00:01:08,229 --> 00:01:09,870 Ryu, tady jsi. 3 00:01:10,410 --> 00:01:11,410 Jsi v pořádku? 4 00:01:12,490 --> 00:01:13,830 Ano, jsem v pořádku. 5 00:01:14,230 --> 00:01:16,610 co posloucháš? Vrať to. ne 6 00:01:16,870 --> 00:01:19,510 Hej, co je s tebou, Kene? 7 00:01:19,770 --> 00:01:20,770 Podívejme se, co máme. 8 00:01:22,910 --> 00:01:25,550 Děláš si srandu? 9 00:01:26,010 --> 00:01:29,470 Chystáte se bojovat se Shigatem o mistrovství světa a vy posloucháte 10 00:01:29,470 --> 00:01:30,149 na tohle? 11 00:01:30,150 --> 00:01:31,610 Ano, Kene. Líbí se mi tato píseň. 12 00:01:32,130 --> 00:01:33,830 Uvolňuje mě to. 13 00:01:34,030 --> 00:01:35,030 To je ten problém. 14 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 Dost! Kene! 15 00:01:37,340 --> 00:01:38,960 Páni! Tady je. 16 00:01:39,740 --> 00:01:40,900 Bezohledný hlupák. 17 00:01:41,980 --> 00:01:47,980 Hej. Žít znamená bojovat. Bojovat znamená žít. 18 00:02:05,870 --> 00:02:07,330 Pojď, Ryu! Máš to! 19 00:02:07,870 --> 00:02:09,130 Správně, mistře Goukene? 20 00:02:40,880 --> 00:02:41,880 Ó! Ó! 21 00:03:21,130 --> 00:03:22,130 Co? 22 00:03:33,770 --> 00:03:37,930 Akuma... Ty 23 00:03:37,930 --> 00:03:42,590 vyhraj tohle! 24 00:03:45,990 --> 00:03:48,570 Páni... Co to bylo, mistře? 25 00:03:49,240 --> 00:03:50,300 Temnota, Kene. 26 00:03:50,540 --> 00:03:54,260 Probudilo se velké nebezpečí. vycítil jsem to. 27 00:03:54,700 --> 00:04:00,180 Vím, že tě bolí, že jsi nebyl pozván bojovat, ale velikost není vždy 28 00:04:00,180 --> 00:04:01,180 nalezený v prstenu. 29 00:04:01,900 --> 00:04:03,740 Máte vyšší povolání. 30 00:04:05,420 --> 00:04:06,740 Chrání svého bratra. 31 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 Chránit ho? 32 00:04:09,080 --> 00:04:12,460 Je to největší bojovník na světě. Před čím ho mohu ochránit? 33 00:04:14,680 --> 00:04:15,680 Sám. 34 00:04:35,500 --> 00:04:39,940 Od prvního uplynulo šest let World Warrior Tournament, kde a 35 00:04:39,940 --> 00:04:43,140 nováček jménem Ryu vyleptal své jméno historické knihy. 36 00:04:44,340 --> 00:04:50,140 Ale jakýkoli příběh o Ryu by byl neúplné, aniž bych zmínil Kena, Ryu's 37 00:04:50,140 --> 00:04:52,540 nejlepší přítel z dětství a trénink partnera. 38 00:04:53,770 --> 00:04:59,110 v nejlepších letech byli tito dva medializováni jako budoucnost bojového ryu vzešla 39 00:04:59,110 --> 00:05:04,050 tragédie a temnoty jako batole po smrti rodičů zůstal sirotkem 40 00:05:04,050 --> 00:05:10,210 ale ken byl opuštěn jiným způsobem zrozen do bohatství a privilegií ken 41 00:05:10,210 --> 00:05:13,810 nezdálo se, že by se mohl vyhnout potížím poté, co byl vyloučen z nesčetných 42 00:05:13,810 --> 00:05:19,610 internátní školy ho poslala jeho rodina do Japonska tam byli Ken a ryu 43 00:05:19,610 --> 00:05:20,730 přijat mistrem 44 00:05:21,640 --> 00:05:24,540 který vychoval tyto zlomené chlapce jako on vlastní děti. 45 00:05:24,900 --> 00:05:28,320 A stali se z nich nerozluční bratři nejpravdivější smysl. 46 00:05:28,540 --> 00:05:31,340 Tvrdě trénovali a hráli tvrději. 47 00:05:31,640 --> 00:05:32,640 Jo! 48 00:05:33,200 --> 00:05:34,240 Udělal jsem to! 49 00:05:34,500 --> 00:05:37,100 Slez ze mě, Bobby! 50 00:05:37,320 --> 00:05:39,260 Děláš si srandu? Vypadni ze mě! 51 00:05:39,540 --> 00:05:40,540 jo, 52 00:05:41,360 --> 00:05:42,360 můžu si to nechat? 53 00:05:42,540 --> 00:05:43,540 Ach, mládí. 54 00:05:43,840 --> 00:05:48,100 Krátce poté, co byl Ryu korunován světem šampion, tragédie se stala. 55 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Mistr Gouken byl nalezen zavražděný. 56 00:05:51,600 --> 00:05:53,960 Šok, který kluky definitivně rozdělil. 57 00:05:54,300 --> 00:05:56,700 Přejdi do dneška, 1993. 58 00:05:57,460 --> 00:06:01,860 Ryu zmizel z veřejného života, zatímco Ken se stal slávou-hladový 59 00:06:01,860 --> 00:06:06,240 bavič, kterého nikdo nebere vážně. Dane! Neřekl jsem ti, abys to otočil 60 00:06:06,240 --> 00:06:07,219 vykašli se! 61 00:06:07,220 --> 00:06:09,380 Páni! Páni! Páni! 62 00:06:09,840 --> 00:06:11,260 Uklidni se! Drž hubu, Dane! 63 00:06:11,480 --> 00:06:12,680 V pořádku. Hluboký nádech. 64 00:06:12,920 --> 00:06:14,600 Hluboký nádech. Posaďte se. 65 00:06:15,260 --> 00:06:16,260 Pojď sem. 66 00:06:16,700 --> 00:06:17,800 Posaďte se. 67 00:06:18,100 --> 00:06:20,020 Prosím. Uklidni se. Ne, ne, ne, ne. 68 00:06:21,230 --> 00:06:23,330 Zapomeň na něj, ano? 69 00:06:24,730 --> 00:06:26,350 Pamatujete si, kdo jste? 70 00:06:27,110 --> 00:06:30,570 Jste Ken Masters, nejlepší bojovník umělce na světě. 71 00:06:31,050 --> 00:06:36,670 Jste vyprodaná aréna lidí s odlétá tisíc přeplněného zboží 72 00:06:36,670 --> 00:06:39,430 police jen proto, aby vás viděly. 73 00:06:40,950 --> 00:06:42,930 Víš, dnes mi volal Taco Bell. 74 00:06:43,430 --> 00:06:44,430 Jo. 75 00:06:45,250 --> 00:06:49,350 Chtějí vám nabídnout vaši vlastní Gorditu Nejvyšší. 76 00:06:51,530 --> 00:06:53,490 Jsi na vrcholu světa, chlapče. 77 00:06:53,910 --> 00:06:55,870 Lidé vás milují. 78 00:06:58,010 --> 00:06:59,010 Opravdu? 79 00:07:00,090 --> 00:07:04,630 Co tím myslíš, že? Jsou křičí tvé jméno právě teď. Samozřejmě 80 00:07:04,630 --> 00:07:05,589 milují tě. 81 00:07:05,590 --> 00:07:07,670 Protože dáte lidem to, co oni chtít. 82 00:07:10,650 --> 00:07:13,570 Dávám lidem, co chtějí. vy dát lidem, co chtějí. my 83 00:07:13,570 --> 00:07:16,070 dát lidem, co chtějí. dáváme lidé, co chtějí. 84 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 jo, 85 00:07:18,510 --> 00:07:19,510 díváš se na MTV. 86 00:07:20,190 --> 00:07:23,110 Co? Jsem Ken Masters. Toto je den život. 87 00:07:23,610 --> 00:07:25,090 V těchto dnech jsou nebezpečné. 88 00:07:25,710 --> 00:07:27,530 Cože, nebudu je používat? nejsem jde vydělat peníze? 89 00:07:31,490 --> 00:07:33,370 Dan je můj nejbližší přítel a manažer. 90 00:07:33,590 --> 00:07:34,590 Kdo sází na auto? 91 00:07:35,050 --> 00:07:36,090 Idiot. Hloupý. 92 00:07:36,510 --> 00:07:39,170 Jak? Co je lepšího než převzít svět se svým nejlepším přítelem? 93 00:07:43,300 --> 00:07:46,500 Kene, všichni se diví, jsi někdy jdeš znovu doopravdy bojovat? 94 00:07:47,900 --> 00:07:52,060 Všechny mé boje jsou skutečné. Proto já nastartuj se s Joe Colou, zlato. příští týden, 95 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Bojuji s ledním medvědem. Na San Diego Zoo? 96 00:07:54,160 --> 00:07:55,139 Nesnáším medvědy! 97 00:07:55,140 --> 00:07:56,500 Vždy se obrátím na špínu! 98 00:07:57,000 --> 00:07:58,200 Je tu kolej, kterou mi dáte vědět. 99 00:07:59,860 --> 00:08:00,860 Vyhráváte! 100 00:08:14,670 --> 00:08:15,369 párty černá. 101 00:08:15,370 --> 00:08:16,690 o čem to mluvíš? Je to nemocné. 102 00:08:18,090 --> 00:08:20,750 Vzadu je víc piv. 103 00:08:39,030 --> 00:08:40,030 Beatrice! Jo! 104 00:08:42,250 --> 00:08:43,390 Odstřel mě, synu! 105 00:08:46,990 --> 00:08:48,690 Hej, ty jsi pořád ten muž, Kene. 106 00:08:48,970 --> 00:08:54,990 A já říkám, ano, ano, ano, ano, ano, ano. 107 00:08:56,410 --> 00:09:01,250 Říkám, co se děje? 108 00:09:05,270 --> 00:09:07,410 Oh, Kene. 109 00:09:11,330 --> 00:09:12,710 Sladké sny, Cale. 110 00:09:47,690 --> 00:09:48,690 Můj pane? 111 00:09:49,470 --> 00:09:53,650 Páni. Alespoň to bylo lepší než minule čas. 112 00:09:57,230 --> 00:09:58,270 Podívej se na mě. 113 00:09:59,430 --> 00:10:00,710 Nejsem dost velký. 114 00:10:02,450 --> 00:10:05,310 Moje fyzická forma je slabá. 115 00:10:06,130 --> 00:10:13,110 Musíme uvolnit plný potenciál Psycho Power. Jak to mohu udělat s 116 00:10:13,110 --> 00:10:15,490 tato slabá energie omáčky, kterou jsi krmit mě? 117 00:10:15,850 --> 00:10:20,070 Můj pane, bylo to sklizeno z nejsilnější muži, které ve všech můžeme najít 118 00:10:20,070 --> 00:10:25,570 Metrolau. A pořád ti říkám, přines já jsem válečník, který má to nejlepší 119 00:10:25,570 --> 00:10:31,030 moc. Síla Hado. 120 00:10:31,930 --> 00:10:34,450 Stíhal jsem to. potřebuji to. 121 00:10:35,070 --> 00:10:36,970 Musím ho najít. 122 00:10:38,190 --> 00:10:39,190 Ryu. 123 00:10:53,840 --> 00:10:55,860 Nesnáším, když to musím dělat. 124 00:10:58,840 --> 00:10:59,840 Nový plán. 125 00:11:00,920 --> 00:11:04,660 Ne, ne. Odlož hůl, Yuli. jsme nastraží malou past. 126 00:11:08,860 --> 00:11:11,460 Vzbuď toho zasraného hlasatele. 127 00:11:30,030 --> 00:11:30,909 Prostě se vrátím. 128 00:11:30,910 --> 00:11:32,410 Je to tvůj šťastný den, Done Savage. 129 00:11:32,870 --> 00:11:34,910 Vaše slovní prohřešky byly odpuštěno. 130 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 Ano, opravdu? 131 00:11:37,370 --> 00:11:39,190 Děkuju. Pod jednou podmínkou. 132 00:11:39,790 --> 00:11:41,230 Cokoli, slečno Cammy, cokoliv. 133 00:11:41,790 --> 00:11:43,170 Nechoď si líbat boty. 134 00:11:43,510 --> 00:11:44,690 Taky je lízám. 135 00:11:49,230 --> 00:11:52,230 Pořádáme turnaj, abychom nalákali Ryu ze stínu. 136 00:11:52,630 --> 00:11:54,370 Takže se vrátíte do vysílání. 137 00:11:54,810 --> 00:11:55,910 Zde je váš skript. 138 00:11:56,550 --> 00:11:58,310 Dostaňte se do toho. Co sakra? 139 00:12:01,130 --> 00:12:06,790 A žádné tvrdé píchání. 140 00:12:07,110 --> 00:12:09,490 Žádné tvrdé kopání. 141 00:12:10,370 --> 00:12:12,190 Ano, paní. Absolutně. 142 00:12:13,750 --> 00:12:20,290 Dobře, všichni. jsem zpět. A tohle 143 00:12:20,290 --> 00:12:21,810 jsou Combat News. 144 00:12:24,630 --> 00:12:28,550 Vysílání živě, sledujete nejnovější a nejlepší v bojových sportech 145 00:12:28,550 --> 00:12:29,550 novinky. 146 00:12:30,480 --> 00:12:33,400 Jen pro upřesnění, moc se omlouvám. 147 00:12:34,340 --> 00:12:39,400 Lord Bison je velmi, velmi mužný a má patřičně odvážný smysl pro 148 00:12:39,400 --> 00:12:44,340 móda, na rozdíl od čehokoli hloupého z mých úst vyteklo několik kapek 149 00:12:44,340 --> 00:12:48,160 před měsíci. Bral jsem nový lék, a chci se omluvit. 150 00:12:49,480 --> 00:12:56,340 Právě dovnitř se lord Bison snaží hostit zde druhý World Warrior Tournament 151 00:12:56,340 --> 00:12:57,620 krásné Metrolow City. 152 00:12:59,760 --> 00:13:00,780 Úřadující šampion. 153 00:13:00,980 --> 00:13:03,120 Vrátí se, aby hájil svou čest? 154 00:13:03,920 --> 00:13:07,420 Ale co Ryuův bývalý trénink partner, Ken Masters? 155 00:13:07,820 --> 00:13:11,980 Budou Ryu a Ken konečně bojovat? kdo? vyhrál by tento epický zápas smrti? 156 00:13:12,420 --> 00:13:16,780 Lord Bison se na ně snaží odpovědět otázky a mnoho, mnoho dalších. 157 00:13:17,480 --> 00:13:21,720 Kene Mastersi, ten chlap je hajzl. já mohl křičet zadek. děláš si srandu? 158 00:13:21,720 --> 00:13:24,220 já? Je to smolař, stejně jako jeho starý muž. 159 00:13:43,570 --> 00:13:44,570 Ken. 160 00:13:48,390 --> 00:13:50,010 Kenzo. Kendrick. 161 00:13:50,390 --> 00:13:52,810 Chřestýš. Kouření horké asijské žena. Hej. 162 00:13:53,150 --> 00:13:54,150 Ahoj. 163 00:13:55,350 --> 00:13:56,590 Pomoc! Pomozte mi! 164 00:13:57,150 --> 00:13:59,530 Proč? Počkej, už jsem tě viděl. 165 00:14:00,470 --> 00:14:01,570 Byl jsi na mém boji. 166 00:14:03,270 --> 00:14:07,050 proč jsi tady? 167 00:14:08,410 --> 00:14:09,630 Jmenuji se Cheng Li. 168 00:14:15,440 --> 00:14:18,620 Jsem na misi najít toho největšího bojovníků na Zemi. 169 00:14:19,620 --> 00:14:23,120 Soutěžit ve druhé světové válce turnaj. 170 00:14:25,200 --> 00:14:30,540 Být pozván je nejvyšší čest a skutečný válečný umělec mohl obdržet. 171 00:14:36,340 --> 00:14:42,220 Lord M. Bison hostí tohoto skvělého akce v jeho Royal Coliseum. 172 00:14:45,070 --> 00:14:51,850 Nejdivočejší, nejsilnější, nejsmrtelnější, nejvíce děsiví válečníci 173 00:14:51,850 --> 00:14:53,390 všichni se připravují. 174 00:14:53,910 --> 00:14:54,910 Vyhráváte! 175 00:14:55,510 --> 00:14:58,430 Osm válečníků. 176 00:14:58,970 --> 00:15:00,210 Žádná pravidla. 177 00:15:00,490 --> 00:15:02,330 Jediné, na čem záleží? 178 00:15:03,330 --> 00:15:07,370 Kdo zůstal stát? Šampion z svět. 179 00:15:11,110 --> 00:15:13,530 Kene, budeš bojovat? 180 00:15:19,689 --> 00:15:21,750 Jo, slyšel jsem, že se blíží ta blbost zpět. 181 00:15:22,130 --> 00:15:23,230 Už nejsem dítě. 182 00:15:23,610 --> 00:15:26,250 Přešel jsem k větším a lepším věcem. 183 00:15:26,550 --> 00:15:29,050 Už nejsi válečník. Jste a vedlejší show. 184 00:15:30,090 --> 00:15:33,230 Vedlejší show? Ostatní bojovníci se smějí, když slyší tvé jméno. 185 00:15:34,150 --> 00:15:36,110 Dřív jsi se staral. Na cti záleželo. 186 00:15:36,810 --> 00:15:37,810 Co se stalo? 187 00:15:39,610 --> 00:15:40,610 Udělej to! 188 00:15:41,610 --> 00:15:42,610 Udělej to! 189 00:15:43,130 --> 00:15:44,430 na co čekáš? 190 00:15:44,770 --> 00:15:45,770 Ryu! 191 00:15:48,590 --> 00:15:49,650 Ryu se ukáže? 192 00:15:50,910 --> 00:15:53,130 Byl jsi poslední, kdo ho viděl než jsi zmizel. 193 00:15:53,870 --> 00:15:54,870 Řekni mi to. 194 00:16:13,650 --> 00:16:16,550 Každý kluk mě naučí něco nového. 195 00:16:18,760 --> 00:16:19,760 Tak speciální. 196 00:16:20,520 --> 00:16:24,080 Děkuju. Děkuju. 197 00:16:25,180 --> 00:16:26,180 Báječný. 198 00:16:27,100 --> 00:16:28,520 Zajímavá vůně. 199 00:16:29,460 --> 00:16:31,860 Je to velmi štiplavé. 200 00:16:32,180 --> 00:16:36,240 Ochutnáváte kvašenou holubí polévku. Recept mého mistra. 201 00:16:37,780 --> 00:16:41,720 Chtěli byste sedět? Víš, jsem takový plný. 202 00:16:42,640 --> 00:16:43,740 Mňam, ale. 203 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 Konnichiwa. 204 00:16:59,609 --> 00:17:00,609 Ještě jeden. 205 00:17:00,830 --> 00:17:01,830 Připraveno k večeři. 206 00:17:24,319 --> 00:17:28,760 Vím, že jsem se stal zklamáním ty, ale tentokrát tě můžu udělat hrdým, 207 00:17:28,760 --> 00:17:29,760 Mistr Gouken. 208 00:17:34,900 --> 00:17:36,940 udělám tě hrdým. 209 00:17:40,460 --> 00:17:41,500 A chci to všechno. 210 00:17:45,200 --> 00:17:51,220 A není nic... 211 00:17:51,790 --> 00:17:52,790 Můžete to udělat. 212 00:17:53,350 --> 00:17:54,350 Zastav mě! 213 00:17:58,390 --> 00:18:05,050 Ještě jsem neodešel. 214 00:18:06,630 --> 00:18:08,310 Ty ne? ne 215 00:18:08,790 --> 00:18:12,230 Řekl jsem ti, že ti můžu dát slávu tak hluboce toužíš a tak nějak 216 00:18:12,230 --> 00:18:13,590 jen se zatoulala. 217 00:18:14,570 --> 00:18:18,930 Jo, myslel jsem... Přijímám tvůj pozvání. 218 00:18:20,810 --> 00:18:23,310 Za jedné podmínky, uh, musíme dodržet věci profesionální. 219 00:18:23,550 --> 00:18:27,730 Každých 48 skládám přísný slib celibátu hodiny před bojem. Fuj. Sbalit se. 220 00:18:29,510 --> 00:18:31,970 V ghettu si myslíte, že život je těžký. 221 00:18:32,270 --> 00:18:34,170 Potravinářské chňapky a odtahování aut. 222 00:18:34,510 --> 00:18:36,470 Ode zdi ke zdi, špinavé na koberci. 223 00:18:36,890 --> 00:18:37,930 Hej, hajzle! 224 00:18:38,650 --> 00:18:41,150 Vaše polévka bez domova fouká. 225 00:18:46,169 --> 00:18:47,910 Paleta každého je jedinečná. 226 00:18:48,470 --> 00:18:51,330 Odráží se, jak jsou jednotlivé nudle vytvořený. 227 00:18:52,010 --> 00:18:54,890 Opakování. A rafinace. drž hubu, děvko! 228 00:19:01,810 --> 00:19:04,230 Páni. Jaký podivín. 229 00:19:33,610 --> 00:19:34,790 Jak jsi mě našel? 230 00:19:37,810 --> 00:19:42,170 Jsem placen za to, abych našel šampiony, i když jsou ztraceni. 231 00:19:46,010 --> 00:19:48,050 Můj šéf nasazuje vteřinku turnaj. 232 00:19:49,310 --> 00:19:50,890 Nejlepší bojovníci na světě. 233 00:19:52,270 --> 00:19:53,670 Chceme tě tam, Ryu. 234 00:19:55,690 --> 00:19:57,710 K obhajobě titulu. Cesta, po které jdu. 235 00:20:15,170 --> 00:20:17,690 Je to upřímně ta nejhloupější věc, kterou mám kdy slyšel. 236 00:20:19,550 --> 00:20:20,850 Proč jsi to nezablokoval? 237 00:20:23,870 --> 00:20:27,870 Říkám vám, že už nebojuji. 238 00:20:28,510 --> 00:20:29,670 Dal jsem slib. 239 00:20:30,890 --> 00:20:31,890 Pro tebe. 240 00:20:33,260 --> 00:20:35,040 To není to, k čemu jsi určen. 241 00:20:35,720 --> 00:20:36,880 Utíkáš sám před sebou. 242 00:20:38,080 --> 00:20:41,200 Kolikrát ti to mám říkat? 243 00:20:41,920 --> 00:20:43,560 To už nejsem já. 244 00:20:49,060 --> 00:20:52,980 Zajímalo by mě, co by řekl váš mistr vidět, čím ses stal. 245 00:21:01,320 --> 00:21:02,620 Divit se znamená plýtvat. 246 00:21:04,440 --> 00:21:08,500 Pro vás se nevzdávejte svého tma. 247 00:21:13,800 --> 00:21:16,060 Nejsem ten samý kluk, kterému bylo šest let před. 248 00:21:18,120 --> 00:21:20,100 Možná je řada na Kenovi, aby se stal šampionem. 249 00:21:21,740 --> 00:21:23,820 Přijal pozvání lorda Bisona. 250 00:21:25,880 --> 00:21:27,900 Právě teď míří do Metrolow City. 251 00:21:48,010 --> 00:21:49,770 Stejně jako já. 252 00:21:50,310 --> 00:21:56,870 Postav se mi v boji, nebo zničím kdo vyhraje turnaj. 253 00:22:29,800 --> 00:22:34,420 Jistě byl dobrý nápad přivést Mistra Kouken s námi. Oh, hurá, jsme tady 254 00:22:34,420 --> 00:22:36,480 cti ho, chraň ho svým životem. 255 00:22:48,940 --> 00:22:49,940 Dobře, dobře, dobře. 256 00:22:52,860 --> 00:22:53,900 co tady děláš? 257 00:22:54,600 --> 00:22:56,180 Přihlásila se do turnaje Toyota? 258 00:22:56,380 --> 00:23:01,660 Bože můj. Oh, vypadáš jako vepřové. Neměl by ses mazat? 259 00:23:01,660 --> 00:23:02,599 někde letadlo? 260 00:23:02,600 --> 00:23:03,700 Oh, já je neopravuji. 261 00:23:04,020 --> 00:23:06,400 Letím s nimi, kocourek. 262 00:23:07,000 --> 00:23:08,300 To neslyším. 263 00:23:13,580 --> 00:23:14,580 Velká pochybnost. 264 00:23:16,700 --> 00:23:17,700 Páni. 265 00:23:18,100 --> 00:23:19,600 Vypadáš silně, chlape. 266 00:23:19,900 --> 00:23:20,900 Praskání žil. 267 00:23:21,180 --> 00:23:25,420 Jo, pokračuj v posilování nohou. Pak z nich možná jednou budou velké nohy 268 00:23:25,420 --> 00:23:26,700 jako vaše paže. Ahoj, Becky! 269 00:23:27,120 --> 00:23:32,420 Neviděl jsem tě tam. Pořád předstírat být Asiatem a prodávat lekce karate? 270 00:23:32,680 --> 00:23:36,280 Samozřejmě bys to nevěděl. Jsem 118 Honšú, ty zrůdo na líbání sestry. Kdy 271 00:23:36,280 --> 00:23:37,740 spálíš tu pijavici? 272 00:23:38,170 --> 00:23:39,430 Vysává tě do sucha. 273 00:23:39,930 --> 00:23:43,830 Nikdo nikoho nesaje, jasný? nejsem sání ho. Nenasává mě. 274 00:23:43,890 --> 00:23:46,930 Jsme součástí a... Kyle, přestaň mlátit dolů. Nestává se to. 275 00:23:47,150 --> 00:23:48,770 Máme turnaj, na který se musíme soustředit, co? 276 00:23:49,030 --> 00:23:50,750 Oh, snadno se soustředíš. 277 00:23:51,430 --> 00:23:52,810 Žádný Ryu v losování. 278 00:23:55,830 --> 00:24:01,230 Hej, máš štěstí, je toho hodně kyslík mezi námi. 279 00:24:15,470 --> 00:24:16,470 To bylo divné. 280 00:24:16,910 --> 00:24:21,030 To bylo opravdu divné, že to udělal dělej... Hej, hej, no tak. Jdeme. 281 00:24:22,210 --> 00:24:25,530 Neopovažuj se ho nechat proniknout dovnitř vaši hlavu. Je pryč ze svého rockera. 282 00:24:25,770 --> 00:24:26,770 Zjevně nejistý. 283 00:25:10,190 --> 00:25:11,530 Je čas na pokladně, kreténe. 284 00:25:24,370 --> 00:25:25,530 Rád tě vidím, starý příteli. 285 00:25:26,690 --> 00:25:27,690 přítel? 286 00:25:55,780 --> 00:25:57,820 Žádný! Sensei! 287 00:25:58,280 --> 00:25:59,580 Drž se dál! 288 00:26:04,400 --> 00:26:06,940 Nejsem tu pro tebe, Goukene. 289 00:26:07,460 --> 00:26:09,780 Jsem tu pro šampiona. 290 00:26:13,260 --> 00:26:17,260 Jestli ho chceš zachránit, postav se mi! 291 00:26:21,640 --> 00:26:26,140 Ryu, nevzdávej se temnotě. 292 00:26:27,840 --> 00:26:32,620 Můj bratr Gouken tě drží zpátky. 293 00:26:56,940 --> 00:26:58,820 Vaše srdce ještě není dost silné. 294 00:26:59,220 --> 00:27:01,740 Nechte se tímto inspirovat! 295 00:27:38,190 --> 00:27:41,190 Kene, poslouchej mě. Nemůžeš bojovat dovnitř tento turnaj. 296 00:27:42,150 --> 00:27:43,510 Nemůžete být tím, kdo vyhraje. 297 00:27:44,290 --> 00:27:45,810 Nevidím tě šest let. 298 00:27:46,650 --> 00:27:49,750 Šest let? Prostě se ukážeš a řekneš já, že já... Nemluv! nechci 299 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 slyšet to! 300 00:27:53,330 --> 00:27:54,330 Ken. 301 00:27:56,970 --> 00:27:57,330 já 302 00:27:57,330 --> 00:28:06,190 by měl 303 00:28:06,190 --> 00:28:07,610 Věděli jste, že vaše ego to nezvládne. 304 00:28:07,930 --> 00:28:08,549 Moje ego? 305 00:28:08,550 --> 00:28:09,550 A co? 306 00:28:19,490 --> 00:28:23,410 Posaďte se. 307 00:28:26,790 --> 00:28:31,150 Vlastně nesneseš myšlenku na mě bojovat a dokázat to všem 308 00:28:31,150 --> 00:28:34,470 Vždycky jsem byl lepší než ty. ne, Ken. Boj tě uvrhne do hrobu 309 00:28:34,470 --> 00:28:35,470 nebezpečí. 310 00:28:36,460 --> 00:28:37,520 Máš nervy. 311 00:28:53,860 --> 00:28:55,840 Ne, nedělej to. 312 00:28:56,620 --> 00:28:58,180 Nedělej to. 313 00:28:59,820 --> 00:29:01,240 Budeš mě poslouchat, Kene? 314 00:29:05,840 --> 00:29:11,280 Ne, ty... Ty tomu nerozumíš nebezpečí tohoto turnaje. 315 00:29:11,500 --> 00:29:15,820 Jediná věc, kterou potřebuji pochopit že vyhrávám tento turnaj. 316 00:29:16,140 --> 00:29:18,280 Tentokrát prohrajete! 317 00:29:19,300 --> 00:29:24,400 Budeš mě pro jednou, Kene, poslouchat? já konečně se dokaž! 318 00:29:24,620 --> 00:29:26,440 Není nic, co bys mohl říct, abys mě zastavil! 319 00:29:27,400 --> 00:29:28,940 Nic! Kennethe! 320 00:29:29,560 --> 00:29:32,540 Vypněte Skinamax. Můj klíč ne práce. 321 00:29:36,850 --> 00:29:39,870 Dobrý? Kene! Dobře. Kene! Dane, přísahám Bože! 322 00:29:40,190 --> 00:29:41,230 Ahoj, Dane. V pořádku. 323 00:29:41,950 --> 00:29:42,950 Reevee? 324 00:29:43,430 --> 00:29:45,750 Nedáváš mi na výběr, Kene. Není na výběr? Co? 325 00:29:46,430 --> 00:29:47,630 Nemůžete se zúčastnit soutěže. 326 00:29:48,130 --> 00:29:49,210 Seznam je zamčený. 327 00:29:50,730 --> 00:29:51,770 A ty na tom nejsi. 328 00:29:52,450 --> 00:29:55,330 Dane, sežeň moje věci a mistře Gokina. 329 00:29:56,030 --> 00:29:57,030 Měníme hotely. 330 00:29:57,470 --> 00:30:00,690 Proč prostě nezmění hotel? Protože by to bylo mnohem jednodušší než já. 331 00:30:00,730 --> 00:30:02,670 Dobře, rád tě vidím, Reeve. 332 00:30:02,890 --> 00:30:03,890 Díky, Dane. 333 00:30:04,630 --> 00:30:05,630 Podívejte se na nás. 334 00:30:06,150 --> 00:30:07,150 Rychtář. Sjednocený. 335 00:30:53,239 --> 00:30:57,960 Marvine, dej mi něco dobrého. oh, díky bohu. Právě jsem slyšel, že Ryu není 336 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 na soupisce boje. 337 00:30:59,360 --> 00:31:00,360 co budeme dělat? 338 00:31:00,520 --> 00:31:01,580 pracuji na tom. 339 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Nezačíná turnaj, např. zítra? 340 00:31:04,280 --> 00:31:07,040 Jo, tu zálohu budu potřebovat dřív než jsme si mysleli. 341 00:31:07,480 --> 00:31:08,660 Jaký je na tom stav? 342 00:31:08,940 --> 00:31:11,880 Víš, s čím se kolem potýkám tady? Bohužel všichni ostatní dovnitř 343 00:31:11,880 --> 00:31:14,500 tato kancelář je úplně k ničemu, ale tvrdě pracuji. 344 00:31:15,720 --> 00:31:18,640 Stryker ví, že pokud nebudeme jednat hned, můžeme promeškat náš jediný výstřel na bizona, 345 00:31:18,720 --> 00:31:22,140 správně? No, ten parchant se chystá vypustit nějakou psycho zbraň. 346 00:31:22,560 --> 00:31:23,479 Jo, dobře, víš co? 347 00:31:23,480 --> 00:31:29,060 Stryker byl jako celek naražený psycho zbraň věc a doufám, že v nějaké 348 00:31:29,060 --> 00:31:30,760 hmatatelné důkazy. 349 00:31:31,080 --> 00:31:32,440 Strykerova slova, ne moje. 350 00:31:32,780 --> 00:31:34,420 Myslím, věřím vám. 351 00:31:35,140 --> 00:31:38,260 Vždycky jsem ti věřil, Chade. 352 00:31:39,620 --> 00:31:41,240 Budu muset bizona dostat ven sám. 353 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 Co? Žádný! 354 00:31:42,920 --> 00:31:46,620 Ne. Prosím, nedělejte nic unáhleného. 355 00:31:47,980 --> 00:31:49,100 Počkej, pil jsi? 356 00:31:49,840 --> 00:31:52,060 Slib mi, že si nebudeš hrát se svým nunčaky, pokud jste pili. 357 00:33:25,129 --> 00:33:26,810 Díváš se... ...na ducha? 358 00:33:28,570 --> 00:33:30,170 Děkuji, O-Zeki. 359 00:33:31,790 --> 00:33:32,790 To je zvláštní. 360 00:33:33,910 --> 00:33:35,630 Mohou mi zavolat pouze moji blízcí přátelé O-Zeki. 361 00:33:49,840 --> 00:33:52,000 Chtěli byste krabici krve? 362 00:33:57,160 --> 00:34:00,840 To je dost. 363 00:34:03,180 --> 00:34:05,600 Nejsi hloupý. 364 00:34:06,860 --> 00:34:08,380 Ďábel se objeví před šampionem. 365 00:34:09,920 --> 00:34:12,239 Když ďábel opustí duchovní svět, 366 00:34:12,940 --> 00:34:16,260 přijde smrt. 367 00:34:18,350 --> 00:34:20,130 Myslím, že mě nemůžeš vyzvat. 368 00:34:21,929 --> 00:34:23,630 Právě teď jsem v pořádku. 369 00:34:24,170 --> 00:34:30,030 Pokud je to tak... Musíme bojovat. 370 00:34:30,909 --> 00:34:34,489 Pokud vyhraješ, dám ti svůj tiket. 371 00:35:06,779 --> 00:35:08,180 Ó! 372 00:35:31,560 --> 00:35:32,720 Pojď! 373 00:35:33,320 --> 00:35:34,720 Přijďte 374 00:35:34,720 --> 00:35:48,660 na! 375 00:36:15,720 --> 00:36:19,640 Bojuji sám za sebe. 376 00:36:20,660 --> 00:36:22,520 Nedovolte, aby se k vám dostala vaše síla! 377 00:36:44,359 --> 00:36:47,520 Jít. na mém místě. 378 00:36:49,900 --> 00:36:53,400 A pak... Vrať se. 379 00:36:55,980 --> 00:36:56,980 já půjdu. 380 00:36:59,120 --> 00:37:00,120 Hej, ty! 381 00:37:00,620 --> 00:37:02,400 Nechoď, ty bastarde! 382 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 Už se vrať! 383 00:37:03,960 --> 00:37:05,660 Už se vrať, ty bastarde! 384 00:37:21,900 --> 00:37:23,560 Podívej se na sebe, ubohý červíčku. 385 00:37:24,520 --> 00:37:26,320 Vysílejte svůj zadek. 386 00:37:26,580 --> 00:37:27,580 Teď. 387 00:37:27,860 --> 00:37:29,320 Jasně. Ano, paní. 388 00:37:31,380 --> 00:37:32,380 Vy! 389 00:37:33,660 --> 00:37:36,140 Bojové zprávy s Donem Savardem. 390 00:37:36,400 --> 00:37:38,100 Dobře, dobře, dobře. 391 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 Nejnovější zprávy! 392 00:37:41,820 --> 00:37:46,560 Jako největší pouliční bojovníci na světě shromáždit v předvečer turnaje, I 393 00:37:46,560 --> 00:37:49,860 právě jsme zjistili, že to všichni dostaneme zápas, o kterém jsme snili. 394 00:38:01,670 --> 00:38:08,490 Zvládnout! Víte, oni jen tak nenechají ty si vezmi tyhle 395 00:38:08,490 --> 00:38:10,690 domů, jo? Můj nejlepší přítel, Charlie. 396 00:38:11,210 --> 00:38:12,210 Absolutně. 397 00:38:12,490 --> 00:38:13,930 Tři drinky na mě, zlato! 398 00:38:15,630 --> 00:38:16,630 Sunky, lásko. 399 00:38:17,550 --> 00:38:18,770 Co je to sakra za chlapa? 400 00:38:19,590 --> 00:38:21,110 Mimochodem, jak ses jmenoval, Dougu? 401 00:38:22,819 --> 00:38:26,140 Belson. Máme skvělý pohled tady. Pokud chcete rozšířit 402 00:38:26,140 --> 00:38:29,720 značku vůbec, dej mi vědět. udělal jsem to některé velmi inovativní věci s Kenem. 403 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 jako co? 404 00:38:31,760 --> 00:38:33,060 Setkání automobilů? 405 00:38:33,780 --> 00:38:34,678 Zvířata taky. 406 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Divoké. 407 00:38:36,180 --> 00:38:37,180 pandy. 408 00:38:39,580 --> 00:38:41,840 No, začíná to být zajímavé. 409 00:38:50,839 --> 00:38:52,340 On to neví, že? 410 00:38:53,100 --> 00:38:54,300 Klasický. Drž hubu, Kyle. 411 00:38:54,540 --> 00:38:55,960 Proč nepřijdeš domů a nezabiješ mě, Dane? 412 00:38:56,520 --> 00:39:03,160 Hej, kámo, ukázalo se, že Ryu je teď uvnitř turnaj, tak to je v pohodě. 413 00:39:03,840 --> 00:39:04,840 to myslíš vážně? 414 00:39:05,380 --> 00:39:07,480 Jo. A ty mi to říkáš jen tak teď? 415 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Proto jsem ho sem pozval, tak my by mohl vyrovnat naše rozdíly ohledně a 416 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 pár Shirley Temples. 417 00:39:13,820 --> 00:39:14,980 Vím, že máš rád ty Shirley Temples. 418 00:39:15,200 --> 00:39:17,620 Máš je rád, že? mám je rád. Ano. Dane! 419 00:39:17,980 --> 00:39:21,700 To je směšné. Není to směšné. Všichni jsme studovali pod stejným mistrem. 420 00:39:21,900 --> 00:39:24,600 Dobře, měli bychom držet spolu, správně? 421 00:39:50,770 --> 00:39:52,250 Co se děje, hezký chlapče? 422 00:39:52,650 --> 00:39:56,790 Máte chuť na zábavu ze hry zdarma? No já nenavlékl si košili pro nic za nic. 423 00:39:59,090 --> 00:40:00,730 Oh, jsem dítě? 424 00:40:04,250 --> 00:40:07,150 Ty idiote, člověče! 425 00:40:07,490 --> 00:40:08,650 Ty mokrý jazyk... 426 00:40:13,960 --> 00:40:15,300 Dejte mi teď nějaké dítě! Vy! 427 00:40:15,560 --> 00:40:16,900 Mě! Já tě zabiju! 428 00:40:19,440 --> 00:40:22,640 Nechte můj lid zemřít! 429 00:40:26,880 --> 00:40:28,140 Hej, podívej se na ty šaty. 430 00:40:28,420 --> 00:40:30,620 Myslel jsem, že mi Bryce nějaké přináší čerstvé maso být. 431 00:40:33,640 --> 00:40:35,500 Tak jsem to nemyslel. Sexuální. 432 00:40:43,980 --> 00:40:45,260 Angel Sidney expanding your brand? 433 00:40:47,140 --> 00:40:48,140 Pojďme se vrátit. 434 00:40:50,560 --> 00:40:53,140 Gorog just likes to raise a little hell před bojem. Pojď. 435 00:40:53,960 --> 00:40:55,300 Clear out, American hero! 436 00:40:55,960 --> 00:40:57,640 You gotta fire your barber, brother. 437 00:40:59,800 --> 00:41:04,980 Are you ready to face the fire of Třpyt se? 438 00:41:05,460 --> 00:41:06,520 Čas na krvácení. 439 00:41:09,960 --> 00:41:10,960 Ahoj, 440 00:41:11,660 --> 00:41:13,060 hej, hej, hej. Popová skupina. 441 00:41:14,260 --> 00:41:15,320 Koukni na tohle. 442 00:41:16,680 --> 00:41:18,820 Velký. Spíše pro tatínka. 443 00:41:22,160 --> 00:41:22,680 Pouze 444 00:41:22,680 --> 00:41:34,200 plení 445 00:41:34,200 --> 00:41:35,540 will come from actions done history. 446 00:41:39,340 --> 00:41:43,880 Your defeat will be hasty. Vidíš to hloupý indián? Byl jsem na a 447 00:41:43,880 --> 00:41:45,900 mírová mise s ním v roce 1986. 448 00:41:46,580 --> 00:41:48,020 Je to dobrý člověk, dobrý člověk. 449 00:41:48,360 --> 00:41:49,620 Rád tě vidím, starý příteli! 450 00:41:50,020 --> 00:41:51,020 Co se děje, pejsku? 451 00:41:56,460 --> 00:41:57,460 Stará noha. 452 00:41:57,680 --> 00:41:59,380 Není to soutěž krásy, Vega! 453 00:42:01,000 --> 00:42:03,480 Ale kdyby to bylo... 454 00:42:24,970 --> 00:42:25,970 Jeho péro je toast! 455 00:42:28,830 --> 00:42:31,190 Technika železného rozkroku, kreténe! 456 00:42:31,990 --> 00:42:33,230 Nápoje zdarma k platu! 457 00:42:37,690 --> 00:42:41,290 Hej, nakopu ti prdel každý den týden, jestli chceš, Playboyi. 458 00:42:43,430 --> 00:42:48,450 Ne na mých hodinkách. 459 00:42:48,950 --> 00:42:50,390 Počkejte, Chatterbox. 460 00:42:56,410 --> 00:42:57,810 Kene, zkontroluj svou šestku. 461 00:43:00,370 --> 00:43:01,750 Dostal jsem radu. 462 00:43:03,530 --> 00:43:04,730 Jdi domů, kreténe. 463 00:43:06,070 --> 00:43:07,070 Šílený, říkáš? 464 00:43:07,370 --> 00:43:09,050 A být rodinným mužem. 465 00:43:09,650 --> 00:43:10,650 Patriku! 466 00:43:15,630 --> 00:43:16,670 Pojď. 467 00:43:17,230 --> 00:43:21,110 Ani si nepamatuji, proč jsme bojování. Jak šílené to je? Mám ne 468 00:43:21,110 --> 00:43:23,230 lidí. Zničil jsi mou děvku. 469 00:43:23,670 --> 00:43:24,730 87 uncí. 470 00:43:24,970 --> 00:43:28,930 Není levné! Víš, schovej si to zítra, jo? Rozhlédněte se kolem sebe. Tady je 471 00:43:28,930 --> 00:43:30,410 tady žádné publikum. co jíš? 472 00:43:39,430 --> 00:43:44,510 Vaše síla je mnohem větší než vaše. 473 00:43:46,530 --> 00:43:52,930 Oh, skvělá forma. 474 00:43:53,390 --> 00:43:54,390 Je těžké se dívat. 475 00:44:02,790 --> 00:44:09,330 Nesnáším prohry. 476 00:44:45,960 --> 00:44:47,800 Máme to pod kontrolou, madam. Pod ovládání? 477 00:44:48,120 --> 00:44:49,980 Tihle chlapi mají bojovat osm hodin. 478 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 počkej, 479 00:44:52,780 --> 00:44:53,738 jeden nám chybí. 480 00:44:53,740 --> 00:44:54,658 Kde je Ryu? 481 00:44:54,660 --> 00:44:56,060 Je na cestě do Spire. 482 00:44:57,180 --> 00:44:58,260 Kdo zavolal? 483 00:45:00,620 --> 00:45:01,620 Lord Bison. 484 00:45:02,360 --> 00:45:04,340 Požádal vás, aby vás také viděl. 485 00:45:05,500 --> 00:45:06,500 První věc zítra. 486 00:45:11,780 --> 00:45:13,160 Co se děje s tvými stehny? 487 00:45:20,590 --> 00:45:22,070 Nejsem si tak jistý, o co jde. 488 00:45:26,870 --> 00:45:28,970 No, nestůj tam, ty idiote! Jdeme! 489 00:45:48,030 --> 00:45:50,370 Pane. Je mi ctí tě konečně poznat. 490 00:45:51,470 --> 00:45:52,530 To je dost daleko. 491 00:45:54,890 --> 00:45:57,250 Jejda. Něco jsi upustil. 492 00:45:57,590 --> 00:45:59,490 Julie. ne 493 00:46:00,490 --> 00:46:03,310 Jed. Moje malá kobra. 494 00:46:06,550 --> 00:46:12,030 Konečně se konečně setkáváme, slečno Lee. dělat tvůj deník? 495 00:46:12,410 --> 00:46:13,850 Já ne, pane. 496 00:46:14,250 --> 00:46:15,830 Hmm. Ostuda. 497 00:46:17,420 --> 00:46:20,640 Mohu si jen představit, v čem se to může odemknout vy. 498 00:46:20,900 --> 00:46:24,020 Ten, kdo udělal to, co všichni ostatní bylo nemožné. 499 00:46:25,180 --> 00:46:26,340 Doruč mi Ryu. 500 00:46:26,780 --> 00:46:31,780 Můj pane, jsem žena, pro kterou bych zemřela v co věří. 501 00:46:32,800 --> 00:46:34,440 Tak odvážný. 502 00:46:35,100 --> 00:46:36,420 Slyšel jsi to, Vhagare? 503 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 oh, 504 00:46:41,420 --> 00:46:42,420 slyšel jsem. 505 00:46:58,670 --> 00:47:00,210 Je ve vás hluboký smutek. 506 00:47:01,410 --> 00:47:05,690 A také velký potenciál. 507 00:47:06,210 --> 00:47:07,270 Děkuju. 508 00:47:09,930 --> 00:47:13,530 Něco v tobě vidím. 509 00:47:14,410 --> 00:47:17,870 Tohle si zasloužíš. 510 00:47:18,130 --> 00:47:21,530 Jste připraveni vzít značku. 511 00:47:21,930 --> 00:47:23,570 To je nesmírně štědré. 512 00:47:35,440 --> 00:47:36,440 Jste připraveni? 513 00:47:36,840 --> 00:47:38,960 Ano Dobrý 514 00:48:17,160 --> 00:48:19,240 Obejmi svůj stín, mé dítě. 515 00:48:21,020 --> 00:48:22,020 Pojď sem. 516 00:48:31,040 --> 00:48:33,500 Tuto budoucnost bychom mohli sdílet společně. 517 00:48:34,300 --> 00:48:37,120 K tomu bylo zapotřebí osmi malířů mistrovské dílo. 518 00:48:38,580 --> 00:48:44,540 Ale na rozdíl od nich potřebuji tvé absolutní 519 00:48:44,540 --> 00:48:45,600 věrnost. 520 00:48:51,790 --> 00:48:56,030 Věřím, že se ke mně připojíte v mém boxu začátek turnaje. 521 00:49:06,590 --> 00:49:07,590 Ano. 522 00:49:14,810 --> 00:49:15,870 Milujte ji. 523 00:49:19,070 --> 00:49:21,010 V tom bych byl opatrný. 524 00:49:21,310 --> 00:49:22,550 Blbý malý outfit. 525 00:49:23,470 --> 00:49:27,350 Skvrny se mohou stát jen tak. 526 00:49:27,590 --> 00:49:28,930 Kate! Ano, pane? 527 00:49:52,010 --> 00:49:53,750 za důstojného soupeře. 528 00:49:54,550 --> 00:49:57,930 Jste tak blízko k naplnění svého osud. 529 00:49:58,290 --> 00:50:02,630 Poddejte se své žárlivosti a nenávisti. 530 00:50:03,690 --> 00:50:10,350 Mistře, pomozte mi. Nikdy nezapomeň 531 00:50:10,350 --> 00:50:11,490 vaše učení. 532 00:50:15,069 --> 00:50:20,230 Ovládání posvátného Hado je konečný cíl nás, kteří studujeme 533 00:50:20,230 --> 00:50:21,450 způsobem Ansatsuken. 534 00:50:21,830 --> 00:50:25,890 Je to síla, která pochází disciplína a oběť. 535 00:50:26,450 --> 00:50:28,170 Síla světla. 536 00:50:29,470 --> 00:50:34,010 Ale buďte opatrní, protože jeden může také odemknout temnější moc. 537 00:50:34,430 --> 00:50:37,030 Nárůst vražedného úmyslu. 538 00:50:40,870 --> 00:50:43,050 Můj bratr, Hakuma. 539 00:50:43,470 --> 00:50:48,990 Toužil být větším bojovníkem než já, a byl pokoušen tímto zlem. 540 00:50:50,810 --> 00:50:56,390 Otrávilo to jeho duši a on se stal démon. 541 00:51:00,630 --> 00:51:04,030 Nedovolte, aby potkal stejný osud. 542 00:51:37,870 --> 00:51:39,950 ze kterého vyrůstá zlo 543 00:52:12,900 --> 00:52:14,080 Kento. Jsi dobrý? 544 00:52:15,780 --> 00:52:16,780 Oh, ne. 545 00:52:17,220 --> 00:52:19,460 Není v pořádku. Vydrž, vydrž. 546 00:52:22,800 --> 00:52:26,440 Chystáte se jít tam dolů a dát lidi co chtějí, ne? vy 547 00:52:26,440 --> 00:52:27,460 myslíš, že bys na mě byl pyšný? 548 00:52:30,460 --> 00:52:31,460 rozhodně ne. 549 00:52:37,500 --> 00:52:39,540 Samozřejmě, člověče. Děláš si srandu? 550 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Ten chlap tě miluje. 551 00:52:41,640 --> 00:52:42,680 Udělal by pro tebe cokoliv. 552 00:52:45,760 --> 00:52:46,760 Díky, chlape. 553 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Jsi dobrý přítel. 554 00:52:49,520 --> 00:52:50,520 jsem. 555 00:52:51,380 --> 00:52:52,380 miluji tě. 556 00:52:55,100 --> 00:52:57,940 Potřebuji, abyste si vzali košili, pokud ano bude mít tyto typy emocí 557 00:52:57,940 --> 00:53:00,080 rozhovory. Byl jsem vychován v nachlazení domácnost. 558 00:53:02,160 --> 00:53:03,240 Chcete na něj udělat hrdost? 559 00:53:04,080 --> 00:53:06,940 Proč nejdeš tam dolů a nevyhraješ nás ten turnaj? 560 00:53:24,880 --> 00:53:29,520 Dámy a pánové, vítejte na 1993 World Warrior Showdown! 561 00:53:30,040 --> 00:53:35,160 Jsem Don Savas, váš hostitel a soudce tento turnaj. 562 00:53:37,140 --> 00:53:43,880 Shromáždili se zde ti nejlepší na světě bojovníků, ale pouze jeden z nich bude 563 00:53:43,880 --> 00:53:46,940 korunován mistrem světa ve streetu bojovat! 564 00:53:59,150 --> 00:54:00,150 Zkuste to. 565 00:54:01,570 --> 00:54:03,010 K vašim službám, milady. 566 00:54:03,930 --> 00:54:07,630 Jak bylo požadováno, více svobody pohyb v nohách. 567 00:54:07,870 --> 00:54:08,990 Nemohl jsem si pomoct. 568 00:54:09,210 --> 00:54:10,210 Ach můj bože! 569 00:54:11,650 --> 00:54:15,210 Co se ti stalo s rukou? 570 00:54:15,790 --> 00:54:21,530 Já... vzal jsem si značku, abych to dokázal věrnost, viď? Oh, to je velmi 571 00:54:21,530 --> 00:54:23,410 znepokojující. Chun-Li. 572 00:54:23,980 --> 00:54:26,220 Vaším úkolem je shromažďovat informace. 573 00:54:26,440 --> 00:54:29,640 Nic víc. Můj plán funguje. jsme zavřít. 574 00:54:30,040 --> 00:54:36,000 Seane, víš, že bych udělal cokoliv pro vás. Ale musím říct, že vaše osobní 575 00:54:36,000 --> 00:54:41,060 příloha k tomuto případu... Je... Je problematické. 576 00:54:47,240 --> 00:54:51,860 Tohle je monstrum, které mě zabilo otec. Nyní jeďte! 577 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Auto! 578 00:54:58,310 --> 00:54:59,310 Dobře. 579 00:55:00,210 --> 00:55:01,210 Jasně. 580 00:55:03,570 --> 00:55:04,790 Získejte zálohu. 581 00:55:25,390 --> 00:55:29,150 Chodidla našich nohou jsou jako brány. 582 00:55:31,070 --> 00:55:35,010 Jsme součástí těla, které nás drží, přesto žijí ve stínu. 583 00:55:38,010 --> 00:55:39,010 Prosím. 584 00:55:42,430 --> 00:55:45,050 Snězte se mnou nějaké šneky. 585 00:55:49,410 --> 00:55:50,450 Nemám hlad. 586 00:55:55,400 --> 00:55:56,400 trvám na tom. 587 00:56:05,180 --> 00:56:08,020 Poslouchej, vím, že budeš naštvaný já, ale myslím, víš, tohle je něco 588 00:56:08,020 --> 00:56:09,360 o něčem, co se prostě muselo stát. 589 00:56:11,980 --> 00:56:13,240 Musíš na mě počkat. 590 00:56:16,420 --> 00:56:18,560 Agente Lee, sloužil jste obdivuhodně. 591 00:56:20,120 --> 00:56:21,460 Struckere, co to je? 592 00:56:22,540 --> 00:56:25,920 Přivádíme vás dovnitř. Ne, nemůžete zavři mě. Teď jsem jediný, kdo 593 00:56:25,920 --> 00:56:26,920 může přivést bizona. 594 00:56:27,680 --> 00:56:31,460 Podívejte. Teď mi věří. Vyčerpá se Ryuova energie, kterou se může napumpovat 595 00:56:31,460 --> 00:56:34,340 psychosíla a pak... Nedotýkej se mě, Marvine. omlouvám se. Ty jsi tak nějak 596 00:56:34,340 --> 00:56:35,580 právě teď dokazuji svůj názor. 597 00:56:36,060 --> 00:56:39,780 Dobře? Ztratil jsi hovno. Poslouchej, kdyby postrádáme toto okno, on jen dostane 598 00:56:39,780 --> 00:56:43,400 silnější. Čas se krátí. musím vrať se, než bude můj kryt odpálen. Že 599 00:56:43,400 --> 00:56:47,520 není vaše volba. Teď jsi byl zaslepený tvým... Nezastavuj mě, děvko! 600 00:57:11,550 --> 00:57:13,590 Vítejte zpět, všichni! 601 00:57:14,230 --> 00:57:16,550 Věřili jste tomu úvodnímu zápasu? 602 00:57:16,910 --> 00:57:19,450 Na pravidlech kolem nezáleží každopádně tady. 603 00:57:26,259 --> 00:57:32,000 sexy, španělština, hračka pro chlapce, tanec, ty vědět? Hej, Kyle, drž hubu! Máš 604 00:57:32,000 --> 00:57:35,220 vypadl sakra v prvním kole. co děláme? Je jasné, že ne 605 00:57:35,220 --> 00:57:36,900 regulované. Kulaté cokoliv. 606 00:57:37,280 --> 00:57:38,660 Jsi malá svině a prohrála jsi. 607 00:58:28,520 --> 00:58:29,940 Pojď sem dolů a řekni, že máš ublížit. 608 00:58:30,180 --> 00:58:33,520 Hej, Dane, vsadím se, že to nemůžeš udělat. 609 00:58:34,580 --> 00:58:35,780 Jste na to připraveni? co? 610 00:58:36,920 --> 00:58:38,380 Má být nestranným soudcem, Done. 611 00:58:38,600 --> 00:58:41,140 Dane, jsi pijavice. Nejsem pijavice. Jsi upír. 612 00:58:41,500 --> 00:58:43,500 Zavolej mi zase pijavici. řeknu to tvůj obličej. 613 00:59:01,450 --> 00:59:02,490 co tady děláš? 614 00:59:03,750 --> 00:59:04,750 Jsme pikantní. 615 00:59:05,030 --> 00:59:06,770 Lord Ison. 616 00:59:07,490 --> 00:59:09,390 Kdo nám posílá lítost? 617 00:59:13,450 --> 00:59:16,650 Teď, když se konečně dostal do rukou Ryu, ztratil o tebe zájem. 618 00:59:19,050 --> 00:59:20,490 Ale já ne. 619 00:59:20,870 --> 00:59:22,970 Vím, že chystáš něco rybího. 620 00:59:24,490 --> 00:59:25,790 Docela rybí. 621 00:59:31,820 --> 00:59:36,660 Musíme poděkovat tvému malému příteli Chun-Li. Bez ní bychom nebyli 622 00:59:36,660 --> 00:59:39,380 užíváme si naše nádherné šnečí rande. 623 00:59:41,520 --> 00:59:43,900 Obdivuji jejich houževnatost. 624 00:59:45,100 --> 00:59:47,800 Budování jejich malých pevností kolem oni sami. 625 00:59:50,200 --> 00:59:53,840 Bezpečnost je svým vlastním druhem síly. 626 00:59:57,580 --> 01:00:00,320 Ale tvoje síla, Ryu... 627 01:00:00,560 --> 01:00:03,360 Poprvé jsem to viděl, když jsi porazil Sagata. 628 01:00:03,740 --> 01:00:04,840 Byl jsem tam. 629 01:00:05,380 --> 01:00:07,120 První světový turnaj. 630 01:00:07,800 --> 01:00:11,200 Když ti předávali tu trofej, ty neslyšel řev davu 631 01:00:11,200 --> 01:00:14,360 kvůli všem hlasům ve vaší hlavě. 632 01:00:15,780 --> 01:00:16,780 Zkurvysyn! 633 01:00:19,640 --> 01:00:24,500 Chci tě naučit, jak ztišit své mysl. 634 01:00:26,340 --> 01:00:28,320 A můžeš mi ukázat svou sílu. 635 01:00:39,500 --> 01:00:42,120 Konzumujte pouze takové, jako jste vy. 636 01:00:45,660 --> 01:00:49,700 Skutečná síla se získává. 637 01:00:51,480 --> 01:00:53,260 A nikdy nebudete... 638 01:01:10,410 --> 01:01:11,470 Probuď bestii. 639 01:01:15,610 --> 01:01:21,390 Slavný lord Emicin má velmi důležitá aktualizace. 640 01:01:21,790 --> 01:01:25,030 Ryu odstoupil z turnaje. 641 01:01:25,330 --> 01:01:27,750 Hádej, že Joe vyhraje propadnutím. 642 01:01:27,970 --> 01:01:30,530 Není to o něm. Nedělejte si starosti že. 643 01:01:56,029 --> 01:01:58,270 Hodně jsem na téhle věci jezdil. 644 01:01:58,630 --> 01:02:00,430 Dnes večer beru tolik léků na ředění krve. 645 01:02:00,630 --> 01:02:02,930 Hej Briane, mám tvou krev na pěsti. 646 01:02:03,630 --> 01:02:04,630 Ještě jeden. 647 01:02:04,770 --> 01:02:05,910 Chybělo mi místo. 648 01:02:06,510 --> 01:02:08,390 Třetí kolo, bojujte! 649 01:02:14,720 --> 01:02:16,120 Ježíš. 650 01:03:04,880 --> 01:03:05,880 Tady je místo. 651 01:03:08,100 --> 01:03:09,580 Uklidni se. 652 01:03:10,100 --> 01:03:11,120 Přitáhněte ho dovnitř. 653 01:03:12,200 --> 01:03:13,200 Načasujte to. 654 01:03:16,560 --> 01:03:17,560 Tady to je. 655 01:03:17,820 --> 01:03:18,820 Je vzhůru. 656 01:03:22,020 --> 01:03:24,200 Tady to je. To je to, o čem mluvím o. 657 01:03:25,500 --> 01:03:26,479 Jdeme. 658 01:03:26,480 --> 01:03:28,080 Dejte lidem, co chtějí. 659 01:04:26,890 --> 01:04:32,450 Možná to teď dokážeš zadržet, ale počkej, až potkáš mého malého zeleného 660 01:04:32,450 --> 01:04:33,450 přítel. 661 01:05:00,970 --> 01:05:03,450 Je sirotek, stejně jako ty, Ryu. 662 01:05:04,350 --> 01:05:06,310 Až na to, že ho vychovali úhoři. 663 01:05:07,890 --> 01:05:10,970 Električtí úhoři. 664 01:06:13,450 --> 01:06:16,550 listy toaletního papíru, ve kterých ryu zemře 10 sekund 665 01:06:16,550 --> 01:06:22,530 spěchej mu dobře 666 01:07:13,290 --> 01:07:15,830 Bizon ho má v zajetí. Musíme to udělat teď něco. 667 01:07:16,070 --> 01:07:20,150 Zpomalit. o čem to mluvíš? Tento turnaj není takový, jak si myslíte 668 01:07:20,150 --> 01:07:21,610 je. Není to skutečné. 669 01:07:24,210 --> 01:07:27,610 Tohle je ta nejskutečnější zatracená věc, kterou mám kdy jsem to udělal za celý svůj život. 670 01:07:27,830 --> 01:07:32,430 Strávil jsem roky života v Ryuově stínu, a teď jsem na řadě já. 671 01:08:00,720 --> 01:08:03,960 Bison tě využívá. Chci zpět svou mámu. 672 01:08:05,140 --> 01:08:06,380 Víš, kde je? 673 01:08:06,820 --> 01:08:08,740 Tik-tak, Blanco. 674 01:08:14,340 --> 01:08:15,340 Přidejte se ke mně. 675 01:08:15,480 --> 01:08:16,800 Můžu najít tvou matku. 676 01:08:18,000 --> 01:08:20,500 Nevěřte jeho lžím! 677 01:08:20,720 --> 01:08:22,160 Víš, kde je moje máma? 678 01:08:22,620 --> 01:08:26,040 Když budeme spolupracovat, můžeme se z toho dostat tady. 679 01:08:26,319 --> 01:08:27,580 Víš, kde je moje máma? 680 01:08:28,819 --> 01:08:29,819 Ne. Pak? 681 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 zemřeš. 682 01:08:31,279 --> 01:08:32,279 Dobře? 683 01:08:42,580 --> 01:08:43,580 Jsou to moje oči. 684 01:08:43,920 --> 01:08:45,500 Pusť mě, odporná bestie. 685 01:09:33,640 --> 01:09:34,640 Používáme sílu. 686 01:10:18,440 --> 01:10:20,280 Washington, tady jsi. Hledej všechny přes. 687 01:10:22,620 --> 01:10:23,900 Jsi další na řadě, ano? 688 01:10:27,180 --> 01:10:30,040 Tenhle věnuji vzpomínka na mého mrtvého pána. 689 01:10:31,740 --> 01:10:33,360 Jak to, že vidím za sebe? 690 01:10:47,050 --> 01:10:51,190 Velitel letectva Guile, Dalsim. Bison se pohybuje rychleji, než jsme čekali. 691 01:10:51,390 --> 01:10:54,190 Myslíš, že můžeš trochu házet osvícení Kynovou cestou? 692 01:10:54,730 --> 01:10:55,970 Kopíruj tě, Big G. 693 01:11:21,530 --> 01:11:23,810 Sakra! Chci víc! 694 01:11:26,050 --> 01:11:28,230 Můj pane, to je vše, co jsme mohli získat. 695 01:11:37,490 --> 01:11:38,490 Probuďte se! 696 01:11:39,130 --> 01:11:42,750 Tohle všechno je nastavení, které má Bison získat co opravdu chce. Ryu. 697 01:11:44,590 --> 01:11:46,190 Ryu si poradí sám. 698 01:11:48,300 --> 01:11:51,840 Právě jsi mi dal facku? Jo, potřebuji tě zamknout, ano? 699 01:11:53,140 --> 01:11:54,140 Poslouchej mě. 700 01:11:55,100 --> 01:11:56,180 Něco máš. 701 01:11:56,940 --> 01:11:57,940 Běž, Ken Son. 702 01:11:58,560 --> 01:12:00,340 Potřebuji, abys ho začala vídat. 703 01:12:00,900 --> 01:12:03,060 Oh, začíná to být vážné. 704 01:12:03,280 --> 01:12:08,240 O tom, kdo se utká, rozhodne jedno kolo Joe ve finále. Boj! 705 01:12:09,980 --> 01:12:12,460 Pojď, D. 706 01:12:21,740 --> 01:12:24,020 Co je to sakra za Interpol? jsem an tajný policajt, ty idiote! 707 01:12:25,420 --> 01:12:26,900 Pěkná věc na sledování bizonů. 708 01:12:27,960 --> 01:12:33,300 Sakra! Kene, tvůj duch září, ale vaše mysl je zakalena hněvem a 709 01:12:33,300 --> 01:12:34,300 zoufalství. 710 01:12:34,420 --> 01:12:35,420 Vážně? 711 01:12:38,100 --> 01:12:41,360 Potřebuji pomoc. 712 01:12:41,840 --> 01:12:43,260 Došly mi možnosti. 713 01:12:43,960 --> 01:12:45,340 Bojuj, Kene! 714 01:12:52,200 --> 01:12:55,780 Zní to jako nový problém. Ne nový problém. Copak nikdy nevidíš dál 715 01:12:55,780 --> 01:12:58,740 sebe? Jsou věci víc důležitější než vyhrát turnaj. 716 01:12:59,880 --> 01:13:06,760 Lord Shiva vás učí pustit 717 01:13:06,760 --> 01:13:08,940 toho, co tě svazuje. Vaše hrdost. 718 01:13:09,840 --> 01:13:12,460 Vaše minulost. 719 01:13:13,100 --> 01:13:14,420 Vaše potřeba vítězství. 720 01:13:22,139 --> 01:13:25,300 Kene, vzdej se svého ega, než tě udělám udělejte tak. 721 01:13:31,560 --> 01:13:32,560 To je v pořádku. 722 01:14:09,539 --> 01:14:13,360 Nemůžu uvěřit, že jsi to v sobě měl. Pane, jsme opět online. 723 01:14:13,620 --> 01:14:16,240 S plnou extrakcí znovu použité energie, zabijeme ho. 724 01:14:16,540 --> 01:14:20,960 Všichni se musíme obětovat, když jsme vyzváni na. 725 01:14:22,900 --> 01:14:24,740 Právo? Ano, Pane! 726 01:14:33,060 --> 01:14:38,260 Po čtyřech vybojovaných bitvách a dvou kuřecí sračky propadají, máme... 727 01:15:17,200 --> 01:15:19,460 Tentokrát vás mohu učinit hrdým, pastore Koke. 728 01:15:23,980 --> 01:15:25,720 udělám tě hrdým. 729 01:16:03,820 --> 01:16:05,040 Odstup ode dveří. 730 01:16:05,780 --> 01:16:06,860 Na kolenou. 731 01:16:07,260 --> 01:16:08,340 Tvůj zadek je můj. 732 01:16:08,760 --> 01:16:09,599 Vím, co umíš. 733 01:16:09,600 --> 01:16:11,440 Co? Jak jsi to mohl vědět? to je zřejmé. 734 01:16:11,720 --> 01:16:12,720 Máte rádi jemnost. 735 01:16:12,780 --> 01:16:13,780 Cokoliv, hlupáku. 736 01:16:14,140 --> 01:16:15,140 Přinesl jsem to pro tebe. 737 01:16:18,520 --> 01:16:19,520 Opice. 738 01:16:20,040 --> 01:16:21,620 Nedělej si z toho divný, kámo. Jen to položte na. 739 01:16:30,160 --> 01:16:33,300 Tady je ona, architektka tohohle malý útěk z vězení. 740 01:16:35,340 --> 01:16:37,660 Zradil jsi mě. 741 01:16:38,900 --> 01:16:41,820 Proč? Zabil jsi mého otce. 742 01:16:48,140 --> 01:16:51,060 Takže teď musíme bojovat. 743 01:16:52,420 --> 01:16:53,420 Přesně. 744 01:16:53,980 --> 01:16:55,580 Drž tohle. Dostal jsem šanci. 745 01:16:58,560 --> 01:17:02,620 Ari, je to příliš těsné. Nemohou to dostat vypnuto. Není tam zip. Ryu, není 746 01:17:02,620 --> 01:17:03,980 zip. Dobře, chyť se. 747 01:17:04,540 --> 01:17:10,960 Účelem tohoto snažení je vzestup nad 748 01:17:10,960 --> 01:17:13,240 drobné křivdy naší minulosti. 749 01:17:15,360 --> 01:17:18,660 Už jsi vzal značku, mé dítě. 750 01:17:19,220 --> 01:17:22,380 Vaše cesta již začala. 751 01:17:24,280 --> 01:17:27,220 A ta vaše se blíží ke konci. 752 01:17:37,259 --> 01:17:39,620 Pane učiteli, moje nejkrásnější. 753 01:17:48,480 --> 01:17:49,480 Chyť to, chlapče. 754 01:17:49,680 --> 01:17:50,760 Pracuje se na tom. 755 01:17:56,810 --> 01:17:59,170 Nechci mrtvý. Dobře, pojďme vypadni odtud. Pojď. 756 01:18:00,890 --> 01:18:01,930 Tudy. Jdeme. 757 01:18:06,470 --> 01:18:08,210 Jak je to s technikou? Pořád lajdácký. 758 01:18:11,110 --> 01:18:12,530 Krása zkažená. 759 01:18:15,770 --> 01:18:16,770 Děvče, prosím. 760 01:18:21,510 --> 01:18:22,510 odděluji se. 761 01:18:34,000 --> 01:18:35,440 Myslel jsem, že musíš vyhrát turnaj. 762 01:18:35,780 --> 01:18:38,100 Turnaj? Kdo kdy potřebuje turnaj už víš, že jsi nejlepší? 763 01:19:51,620 --> 01:19:52,620 Lidé se oddělili. 764 01:20:42,280 --> 01:20:48,200 Nejbeznadějnější a nejzoufalejší protivník je nejnebezpečnější. 765 01:20:49,620 --> 01:20:52,180 Žádný! Žádný! 766 01:20:52,940 --> 01:20:55,300 Moc mluvíš. 767 01:20:58,320 --> 01:21:02,080 pro tebe, 768 01:21:13,450 --> 01:21:14,450 Den vy 769 01:22:15,780 --> 01:22:16,780 Hloupý. 770 01:22:17,580 --> 01:22:19,280 Krásný. Fit. 771 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 Hezký kluk. 772 01:22:21,540 --> 01:22:23,840 je mi tě líto. kde je? 773 01:22:24,980 --> 01:22:27,260 Očividně se na něj dívám. Má pravdu za vámi. 774 01:22:28,060 --> 01:22:29,060 Rio! 775 01:22:32,660 --> 01:22:36,260 Co to děláš, Teal? 776 01:22:37,640 --> 01:22:40,320 Dojení zlaté krávy jakoby. 777 01:22:42,000 --> 01:22:44,940 Sladký nektar srdce. 778 01:22:50,380 --> 01:22:51,700 Byl jsem opilý. 779 01:22:52,160 --> 01:22:53,160 Jsi psychopat. 780 01:22:57,180 --> 01:23:03,520 Po Ryu se podíváme, jestli vůbec existuje trocha šťávy, kterou lze vysát 781 01:23:03,520 --> 01:23:04,520 toho hloupého. 782 01:23:05,540 --> 01:23:09,360 Teď, když mě omluvíte, musím gratuluji skutečnému vítězi ve všech 783 01:23:09,360 --> 01:23:10,360 toto. 784 01:23:10,480 --> 01:23:11,480 Joe! 785 01:23:12,220 --> 01:23:13,240 Don! Don! 786 01:23:13,820 --> 01:23:17,440 Kde sakra je? Nevím. On je tady ne. 787 01:23:17,720 --> 01:23:19,480 Co tím myslíš, že tu není? Najít ho! 788 01:23:21,020 --> 01:23:24,060 Jen potřebuji trochu víc času. Pane Bizon se pro nikoho neohýbá. 789 01:23:24,420 --> 01:23:25,440 Prosím tě. 790 01:23:25,720 --> 01:23:26,920 Prosím. Prosím. 791 01:23:27,280 --> 01:23:28,460 Done, prosím odložte. 792 01:23:28,900 --> 01:23:31,140 Dobře. Nech mě o tom přemýšlet. 793 01:23:32,780 --> 01:23:33,780 ne 794 01:23:36,180 --> 01:23:39,300 Ken právě prohrál propadnutím. 795 01:23:40,200 --> 01:23:41,200 Je to smolař. 796 01:23:41,940 --> 01:23:44,920 A ty jsi poražený za to, že jsi zapřáhl vůz k němu. 797 01:23:47,500 --> 01:23:48,600 Takže takhle to je? 798 01:23:49,130 --> 01:23:50,130 Tak to je. 799 01:23:51,210 --> 01:23:52,470 Díky, Done. Hej, zlato. 800 01:23:54,170 --> 01:23:57,050 Toodaloo. Nedovolte, aby vás narazily dveře cesta ven. 801 01:23:58,830 --> 01:23:59,830 Ahoj, Dane. 802 01:24:00,870 --> 01:24:03,030 Ken tě sežvýkal a vyplivl. 803 01:24:05,970 --> 01:24:09,150 Dámy a pánové, mám skvělou zprávu. 804 01:24:10,250 --> 01:24:12,570 Vítěz propadá, Joe! 805 01:24:17,060 --> 01:24:20,720 Dej mi pusu. Dej tátovi pusu. Dej tatínkovi pusu. Pojď. 806 01:24:26,980 --> 01:24:32,960 Cítím, že je přítomen. 807 01:24:57,200 --> 01:24:59,020 Hej! Hej! 808 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Takhle. 809 01:25:46,500 --> 01:25:47,620 Ke svobodě. 810 01:25:48,280 --> 01:25:49,280 Děkuju. 811 01:25:50,060 --> 01:25:51,060 Jimmy. 812 01:25:52,300 --> 01:25:55,320 Jimmy? Moje máma mě pojmenovala Jimmy. 813 01:26:02,480 --> 01:26:03,480 co se děje? 814 01:26:03,880 --> 01:26:05,340 Rohovitá bestie. 815 01:26:05,600 --> 01:26:07,260 Jimmy. to je v pořádku. 816 01:26:15,980 --> 01:26:16,978 Znamení přátelství. 817 01:26:16,980 --> 01:26:18,140 Dobře? Vezmi si. 818 01:26:18,580 --> 01:26:19,620 nemohu. 819 01:26:19,840 --> 01:26:20,840 nemohu. To není dobré. 820 01:26:21,240 --> 01:26:23,240 Jsem si jistý, že je to velmi dobré. Jo. Jo. 821 01:26:23,460 --> 01:26:24,860 Ne. Děkuji. 822 01:26:25,400 --> 01:26:26,580 promiň. Ty si nech. 823 01:26:26,980 --> 01:26:27,980 Dobře? 824 01:26:28,740 --> 01:26:30,060 co děláš v pátek? 825 01:26:30,740 --> 01:26:33,700 Co? Scházíme se. Ukážu ti svůj oblíbený strom. 826 01:26:33,920 --> 01:26:39,640 Dobře. Teď, tady, Jimmy, se musíme rozejít způsoby. 827 01:26:40,540 --> 01:26:41,540 Dobře? 828 01:26:45,870 --> 01:26:52,610 Vidí vaši bolest, protože se držíte utíkat od toho, co je uvnitř. 829 01:26:53,030 --> 01:26:54,030 Ano. 830 01:26:55,010 --> 01:27:00,370 A Blanca, Jimmy, taky běhal. 831 01:27:02,810 --> 01:27:06,850 Ale teď jsme přátelé. 832 01:27:07,270 --> 01:27:08,490 Už žádné skrývání. 833 01:27:09,070 --> 01:27:10,390 Už žádná tajemství. 834 01:27:24,360 --> 01:27:25,360 Sbohem, Ryane. 835 01:27:26,000 --> 01:27:27,240 Blokovat příchod. 836 01:27:28,260 --> 01:27:29,440 Docela cool, že? 837 01:27:29,980 --> 01:27:30,980 Ano, Jimmy. 838 01:27:31,080 --> 01:27:32,680 Myslím, že je to docela fajn. 839 01:27:36,440 --> 01:27:37,440 Vy! 840 01:27:37,880 --> 01:27:38,940 kde jsi? 841 01:27:39,480 --> 01:27:40,760 Vyjděte tudy, Kene. 842 01:27:46,620 --> 01:27:48,640 Kde je můj protivník? 843 01:27:50,220 --> 01:27:51,720 co se to tu děje? 844 01:27:51,940 --> 01:27:53,400 A co tenhle chlap, co? 845 01:27:56,400 --> 01:28:00,740 Raději prokažte tomuto šampionovi trochu respektu, kamaráde. Žádný šampion není. 846 01:28:01,140 --> 01:28:02,320 Je mi z toho cvrkotání špatně. 847 01:28:02,780 --> 01:28:03,780 Podívej se na mě. 848 01:28:07,800 --> 01:28:08,800 To je lechtání. 849 01:28:46,160 --> 01:28:47,520 sakra to byla brazilská věc? 850 01:28:51,660 --> 01:28:55,620 Musím to dokončit. Co? Ne, jsem dostat tě odtud dřív, než to uděláš 851 01:28:55,620 --> 01:28:56,419 něco hloupého. 852 01:28:56,420 --> 01:28:57,420 Dovolená. 853 01:28:57,760 --> 01:28:59,840 Musím čelit Akumovi sám. 854 01:29:01,760 --> 01:29:05,080 Ne, ne, ne. Vidíš, to je přesně ono mluvím o. 855 01:29:05,940 --> 01:29:08,680 Budeš takhle čelit Akumovi? Podívej na sebe. 856 01:29:09,900 --> 01:29:11,740 Nejsi v pořádku. Jdeš po Akuma? 857 01:29:14,160 --> 01:29:15,160 jdu s tebou. 858 01:29:18,090 --> 01:29:19,090 musíš. 859 01:29:19,670 --> 01:29:22,150 A slíbil jsem mistru Gokenovi, že to udělám chránit tě. 860 01:29:26,310 --> 01:29:27,910 Slíbil jsem Gokenovi. 861 01:29:29,030 --> 01:29:30,230 A nemohl jsem ho zabít. 862 01:29:32,610 --> 01:29:34,570 Mysleli jste si někdy, že je chytřejší než? nás? 863 01:29:34,930 --> 01:29:38,090 Že věděl něco, co my ne vědět? Byl moudřejší než oba. 864 01:29:38,150 --> 01:29:41,050 Mistr Goken ti neřekl všechno! 865 01:29:48,240 --> 01:29:49,460 Neřekl jsem ti všechno. 866 01:29:51,500 --> 01:29:52,500 Co? 867 01:29:53,520 --> 01:29:55,580 Byli jste pozváni na první turnaj. 868 01:29:57,540 --> 01:30:02,880 Byli jste na pokraji odemknutí Hado, a řekl jsem si, že soutěží 869 01:30:02,880 --> 01:30:05,280 by pro vás bylo příliš nebezpečné. 870 01:30:05,860 --> 01:30:08,700 Takže jsem zničil vaši pozvánku. 871 01:30:10,660 --> 01:30:14,060 Pravdou je, Kene, žárlil jsem na tebe. 872 01:30:14,580 --> 01:30:16,780 Boj byl vše, co jsem měl. 873 01:30:17,900 --> 01:30:22,880 Ve mně rostla temnota, a záviděl jsem ti tvé světlo. 874 01:30:24,420 --> 01:30:29,760 Tak jsem tě držel dole a ty jsi nikdy nebyl to samé po tom. 875 01:30:32,420 --> 01:30:39,240 Poté, co Goken zemřel, jsem měl být u toho vaše strana, ale místo toho já 876 01:30:39,240 --> 01:30:41,580 utekl od toho, co jsem ti udělal. 877 01:30:46,990 --> 01:30:53,310 Od všech těch let jsi byl žít ve lži. 878 01:30:59,970 --> 01:31:02,650 Nestojím za ochranu. 879 01:31:08,150 --> 01:31:09,210 omlouvám se. 880 01:31:13,610 --> 01:31:14,610 Proč? 881 01:31:20,260 --> 01:31:21,580 Ukradni snídani, bratře. 882 01:31:27,680 --> 01:31:33,040 Nejsi můj bratr. 883 01:32:04,400 --> 01:32:05,400 Zastávka! Žádný! 884 01:32:05,580 --> 01:32:07,440 Proč? Proč? 885 01:32:07,960 --> 01:32:08,960 Proč? 886 01:32:17,920 --> 01:32:18,680 všechny 887 01:32:18,680 --> 01:32:29,600 toto 888 01:32:29,600 --> 01:32:32,500 čas, kdy žiju, jako bych nebyl dobrý dost. 889 01:32:38,510 --> 01:32:39,510 Zklamal jsem tě. 890 01:32:40,090 --> 01:32:42,450 Stejně jako jsi selhal mistru Gokenovi. 891 01:32:43,010 --> 01:32:44,010 Jo. 892 01:32:45,530 --> 01:32:46,970 Postav se mi! 893 01:32:53,230 --> 01:33:00,210 Teď to uděláš 894 01:33:00,210 --> 01:33:01,210 něco. 895 01:33:04,730 --> 01:33:05,990 Udělej něco. 896 01:34:04,560 --> 01:34:05,700 Nechte tam svého partnera. 897 01:34:56,090 --> 01:34:57,090 Popisuje mi. 898 01:34:57,350 --> 01:35:02,450 No, je divný, pane. Je jako velmi velký a silný. A jeho vlasy mohou být na 899 01:35:02,450 --> 01:35:03,450 oheň. 900 01:35:03,770 --> 01:35:04,770 Je to něco jako hadi. 901 01:35:05,030 --> 01:35:07,610 Tedy ne jako zvířata, ale hadi ano energie z nich proudí, pane. 902 01:35:07,890 --> 01:35:09,550 Mohl by být ještě mocnější než Ryu. 903 01:35:09,810 --> 01:35:10,810 Můj pane! 904 01:35:10,890 --> 01:35:13,530 Konečně nadešel čas, můj maličký zabijácká včela. 905 01:35:14,230 --> 01:35:15,870 Připravte si vazby. 906 01:35:54,330 --> 01:36:01,250 osud to tedy teď mohlo být to před lety, ale ty 907 01:36:01,250 --> 01:36:02,990 zvolili sentiment před mocí 908 01:37:17,100 --> 01:37:20,180 Nechci pro tebe tvou smrt. 909 01:37:21,180 --> 01:37:23,860 Chci tvé probuzení. 910 01:37:25,180 --> 01:37:26,220 Probuďte se! 911 01:37:28,160 --> 01:37:29,800 Probuďte se! Probuďte se! 912 01:37:31,660 --> 01:37:33,780 Řekl jsem probuď se! 913 01:37:35,120 --> 01:37:36,960 Kene! Kene! Kene! 914 01:37:37,620 --> 01:37:38,660 Stále! 915 01:37:49,710 --> 01:37:56,270 Připojíš se k mému bratrovi Gokinovi jiné letadlo. 916 01:37:57,190 --> 01:38:01,210 Chcete vykoupení nebo ne? 917 01:38:02,990 --> 01:38:04,850 Odpusťte mi, mistře. 918 01:39:18,760 --> 01:39:19,760 Pojďte dál. 919 01:40:09,320 --> 01:40:10,320 Pojďme odsud! 920 01:40:15,360 --> 01:40:17,360 Ryu! Kámo, ty jsi to dokázal! 921 01:40:20,660 --> 01:40:21,660 Ryu! 922 01:40:22,880 --> 01:40:25,160 Prosím! Musíte s tím bojovat! 923 01:40:26,420 --> 01:40:27,420 OHEŇ! 924 01:40:38,480 --> 01:40:39,480 omlouvám se. 925 01:40:41,380 --> 01:40:43,940 Nemohl jsem tě ochránit. 926 01:40:48,600 --> 01:40:52,840 Mám tě. 927 01:40:53,240 --> 01:40:54,240 Mám tě, kamaráde. 928 01:41:15,180 --> 01:41:16,580 Ruce pryč od mého nejlepšího přítele! 929 01:41:34,740 --> 01:41:39,560 Jakmile otevřete dveře té moci... 930 01:41:41,360 --> 01:41:44,840 Otvíráš dveře, které nikdy nemohou být zavřeno. 931 01:41:46,460 --> 01:41:51,200 Je to největší bojovník na světě. Před čím bych ho mohl chránit? 932 01:41:53,640 --> 01:41:54,640 Sám. 933 01:42:25,290 --> 01:42:27,470 Hej, pojď, pojď! Vraťte se. 934 01:42:28,410 --> 01:42:29,410 Ahoj, 935 01:42:30,830 --> 01:42:32,750 ahoj Vydrž. 936 01:42:33,650 --> 01:42:34,870 Mám to. 937 01:42:39,430 --> 01:42:40,430 25. 938 01:42:43,990 --> 01:42:49,630 25 let a můj život je stále... 939 01:42:49,630 --> 01:42:56,460 snaží se dostat na ten velký velký kopec z... Co se děje? 940 01:42:56,840 --> 01:42:59,060 Zpívá mu zpět k životu, evidentně. 941 01:42:59,440 --> 01:43:01,180 Dej mi chvilku, ano? 942 01:43:01,440 --> 01:43:03,860 Mužská přátelství jsou velmi složitá. 943 01:43:04,300 --> 01:43:10,120 Rychle jsem si uvědomil, kdy jsem věděl, že bych měl že svět se skládal z tohoto 944 01:43:10,120 --> 01:43:12,960 bratrství mužů. 945 01:43:15,380 --> 01:43:17,100 Ať už to znamená cokoliv. 946 01:43:52,779 --> 01:43:53,820 Co se stalo? 947 01:43:54,480 --> 01:43:55,680 našel jsem tě. 948 01:43:56,220 --> 01:43:57,800 Vážně? Co se stalo? 949 01:43:58,360 --> 01:44:00,060 Dostal jsem z tebe hovno. 950 01:44:00,580 --> 01:44:01,580 V žádném případě. 951 01:44:01,600 --> 01:44:02,860 Udělal jsem to. 952 01:44:05,260 --> 01:44:06,260 Máš ho. 953 01:44:06,520 --> 01:44:07,520 Mám to, Gomo. 954 01:44:07,600 --> 01:44:09,260 Goma! Vstát. 955 01:44:12,920 --> 01:44:14,720 Žít znamená bojovat. 956 01:44:17,840 --> 01:44:19,220 Bojovat znamená žít. 957 01:44:23,180 --> 01:44:26,420 Ah, přestaň s tím svinstvem. Podívejte se tam nahoru! 958 01:44:26,740 --> 01:44:27,740 Je pryč! 959 01:44:28,840 --> 01:44:29,840 Oh, ne. 960 01:44:30,220 --> 01:44:31,220 Tady, Vakuma. 961 01:44:31,460 --> 01:44:33,100 To je špatné, že? Jdeme! 962 01:44:33,900 --> 01:44:34,900 Chlapi? 963 01:44:35,210 --> 01:44:36,410 Zhoršili jsme věci? 964 01:44:42,730 --> 01:44:44,710 Plná psychosíla. 965 01:44:47,570 --> 01:44:49,510 Chystám se pro své. 966 01:45:06,670 --> 01:45:07,670 Zkusili jsme to. 967 01:45:08,070 --> 01:45:09,390 Už můžeme jít domů, ne? 968 01:45:11,850 --> 01:45:13,250 Tohle by mohlo trochu bodnout. 969 01:45:13,510 --> 01:45:14,510 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 970 01:45:14,990 --> 01:45:16,870 Co? co to je? Dalekohled? 971 01:45:48,650 --> 01:45:51,070 Prosím, neber to špatně, protože vím, že jsi citlivý. 972 01:45:51,310 --> 01:45:52,570 Stačí použít druhou ruku. 973 01:45:52,770 --> 01:45:55,590 Tohle lidi děsí. Víš co lidi děsí? Váš gi. 974 01:45:56,470 --> 01:45:57,590 Kdo nosí růžové gi? 975 01:45:57,850 --> 01:46:00,950 Není to růžové. Je to bílé. Myla jsem se to s Kenem. Dělal jsem to. Můžeš? 976 01:46:00,950 --> 01:46:02,190 řekni jí, že jsem dělal... Kluci, jen drž hubu. 977 01:46:03,390 --> 01:46:04,390 Přestaň bojovat. 978 01:46:06,290 --> 01:46:07,610 Hej. Hej. Hej. 979 01:46:22,090 --> 01:46:23,370 vypadá to, že by se ti hodila jízda. 980 01:46:24,190 --> 01:46:25,710 Jdeme na lov bizonů. 981 01:46:28,210 --> 01:46:29,210 Jste uvnitř? 982 01:46:31,070 --> 01:46:32,070 Víš, že jsem tam. 983 01:46:35,030 --> 01:46:38,370 Kdo ti to udělal do obličeje, Kyle? 984 01:46:38,610 --> 01:46:39,610 Oh, já nevím, Dane. 985 01:46:40,010 --> 01:46:44,010 Znáte někoho na tomto turnaji bojuje rukou s drápy? Vegas má a 986 01:46:44,010 --> 01:46:45,010 dráp ruka. Nastupte do auta! 987 01:46:45,990 --> 01:46:47,470 co myslíš? 988 01:46:49,290 --> 01:46:50,290 myslím... 989 01:46:53,160 --> 01:46:54,520 Ještě zbývalo trochu slunečního světla. 990 01:46:55,520 --> 01:46:56,780 Srazí vás to. 991 01:46:59,820 --> 01:47:00,820 Uvidíme se tam. 992 01:47:21,480 --> 01:47:23,460 Podívejte se na toho bosého šmejda. 993 01:47:23,680 --> 01:47:25,760 Otočte se. Pojď. Otočte se. 994 01:47:26,140 --> 01:47:27,140 Ach! 995 01:47:27,200 --> 01:47:28,340 Řekl to svým zadkům. 996 01:47:28,780 --> 01:47:29,960 Jemný. Jemný. 997 01:47:30,620 --> 01:47:31,620 Jemný. 998 01:47:31,840 --> 01:47:33,940 Vítejte. Co, ty jsi nechtěl jít pěšky? 999 01:47:34,960 --> 01:47:37,180 Vzdálenost byla příliš velká. 1000 01:47:37,880 --> 01:47:41,680 Příliš daleko pro pana Walks Alone, co? Mr. Kráčí osamělou cestou. 1001 01:47:42,260 --> 01:47:44,500 Nemohl jsem se dostat po velké špatné cestě, co? 1002 01:47:44,720 --> 01:47:45,539 Jeďte níže. 1003 01:47:45,540 --> 01:47:48,080 Jeďte dolů. Nesmíš řídit. Ne jít kamkoli. 1004 01:47:49,200 --> 01:47:52,720 Pusť si hudbu, Seane. Všichni v klidu dolů. 1005 01:47:52,940 --> 01:47:56,140 Drž hubu. Drž hubu. Nasazuji si rádio. 1006 01:47:56,980 --> 01:47:59,460 Aleluja, prší muži. 1007 01:48:00,240 --> 01:48:03,200 Aleluja, prší muži. 1008 01:48:03,820 --> 01:48:06,840 Aleluja, prší muži. 1009 01:48:07,320 --> 01:48:08,320 Amen. 1010 01:48:08,900 --> 01:48:12,820 jdu vybouchnout. Nechám to já dostanu. 1011 01:48:13,500 --> 01:48:16,200 Absolutně promočený. 1012 01:48:17,200 --> 01:48:18,260 Prší. 1013 01:48:30,480 --> 01:48:31,480 Čína!