1
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
♪ คุณต้องเป็นนางฟ้า ♪

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,768
♪ ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ ♪

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,069
♪ เต็มไปด้วยความอัศจรรย์และความประหลาดใจ... ♪

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
โอ้ คุณเจอราล์ฟ มัคคิโอแล้ว

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- มัคคิโอ?
- ใช่แล้ว เขาคือคาราเต้คิดส์

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
ไฮย่ะ!

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
เขาร้อนมากใช่มั้ย?

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นนักจูบที่น่าทึ่งเช่นกัน

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
เฮ้ เอ่อ...

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
ไมค์เป็นนักจูบที่ดีหรือเปล่า?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
ฉันไม่รู้.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
เขาคือแฟนคนแรกของฉัน

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
แฟนเก่า.

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตกลง?

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
เขาจะคลานกลับมาหาคุณ
ไม่มีเวลาขอการอภัย

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
ฉันรับประกันคุณเขา
และลูคัสก็แบบว่า

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
หมกมุ่นอยู่กับมันโดยสิ้นเชิง
สงสารตัวเองและความทุกข์ยากในขณะนี้

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
พวกเขาแบบว่า "โอ้ ฉัน...
หวังว่าพวกเขาจะพาเรากลับไป”

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
พระเจ้า สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
เพื่อดูใบหน้าที่โง่เขลาของพวกเขา

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
มันคืออะไร?

21
00:01:19,913 --> 00:01:20,963
มันจะได้ผลจริงๆเหรอ?

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- สูงสุด
- ใช่เงียบ ฉันเสียใจ.

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
เกิดอะไรขึ้นกับ
ฉัน? ฉันทำอะไรผิด?

25
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
ไม่มีอะไร.

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
ฉันทำอะไรผิด?
ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า?

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
ฉันจะต้องผ่านเรื่องนี้อีกครั้งหรือไม่?

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
ฉันเห็นพวกเขา

29
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
การกิน.

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันทำเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. นั่นคือประเด็นทั้งหมดของฉัน

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,569
คุณเป็นเหยื่อที่นี่

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
ฉันรู้. มันเป็นเพียงเพราะเหตุใด
เธอปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เหรอ?

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- ฉันไม่รู้.
- ไมค์...

36
00:01:59,494 --> 00:02:00,664
ฉันทำอะไรผิด?

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,535
- ฉันทำอะไรผิด!
- ไมค์ หยุด

38
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
ผ่อนคลาย. เพียงแค่ผ่อนคลาย

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
ตกลง? หยุดถามคำถามที่มีเหตุผล

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณพูดถูก

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- ใช่.
- เพราะผู้หญิงแสดงออกตามอารมณ์

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
- และไม่ใช่ตรรกะ
- แม่นยำ.

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
มันเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,675
พวกเขาบอกว่าเราเป็น "สายพันธุ์"

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- อะไร?
- "อารมณ์ ไม่ใช่ตรรกะ"

46
00:02:20,534 --> 00:02:21,574
อะไร

47
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
น้องๆพร้อมแล้ว

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,346
- วิล ไม่ใช่ตอนนี้
- พวกเขาเลิกกับคุณ

49
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
- มีอะไรจะพูดคุยอีก?
- ตัน

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
ใช่แล้ว เรากำลังพยายามแก้ปัญหา
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ของสายพันธุ์หญิง

51
00:02:35,593 --> 00:02:38,133
เพื่อนคุณได้กลิ่นนาโช่ชีส

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- ฉันได้จังหวะนั้นแล้ว
- อะไร?

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
- ไม่นะ.
- ไม่ ลูคัส ไม่

54
00:02:43,316 --> 00:02:44,324
เลขที่!

55
00:02:44,349 --> 00:02:46,599
ลูคัส! ลูคัส!

56
00:02:48,781 --> 00:02:49,811
เกิดอะไรขึ้น

57
00:02:51,296 --> 00:02:52,416
อะไร...

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
เฮ้!

60
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
เฮ้!

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
เมื่อฉันพูดว่าสามนิ้วสาม...

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
คุณเคาะ? เจ๊!

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
ใช่! เจ๊!

64
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
โอ้ เฮ้

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
ฉันเสียใจ.

66
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
- ฉันคิดว่า เอ่อ...
- ไมค์ไม่อยู่ที่นี่

67
00:03:24,287 --> 00:03:25,657
แม็กซ์อยากได้...

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
ค้างคืน

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,917
นั่น... โอเคมั้ย?

70
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
ใช่.

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,764
ใช่. ใช่. ใช่.

72
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
พ่อแม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

73
00:03:35,359 --> 00:03:36,399
ใช่.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
เอ่อใช่มันเจ๋ง

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
ใช่.

76
00:03:40,511 --> 00:03:42,261
นั่นสิ... มันเจ๋งจริงๆ

77
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
คุณต้องการอะไรไหม?

78
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
ไม่ ไม่

79
00:03:49,103 --> 00:03:50,233
เอ่อฉันจะออกไป

80
00:03:50,313 --> 00:03:51,993
ฉันจะปล่อยคุณไป ฉันจะปล่อยคุณไป...

81
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
บ้าจริง ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าเรากำลังทำเช่นนี้จริงๆ

82
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
- พร้อม?
- พร้อม.

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
คุณวีลเลอร์.

84
00:04:17,715 --> 00:04:18,835
ฮึ. น่าเบื่อ.

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,255
ใช่น่าเบื่อ

86
00:04:20,593 --> 00:04:21,643
หมุนอีกครั้ง

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
ผิดกฎเหรอ?

88
00:04:24,597 --> 00:04:25,677
เราสร้างกฎของเราเอง

89
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
บิลลี่.

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
โอเค ฟังนะ ฉันควรจะเตือนคุณนะ

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,026
ถ้าเขาอยู่กับผู้หญิงหรือ
การทำสิ่งที่เลวร้าย

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
แค่ออกไปจากที่นั่นทันที
ก่อนที่คุณจะมีแผลเป็นไปตลอดชีวิต

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
- แม็กซ์...
- ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่า ฉันจริงจัง

94
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- เขานี่มันแย่จริงๆ
- แม็กซ์!

95
00:04:44,826 --> 00:04:46,366
โอเค ปิดตอนนี้เลย

96
00:05:39,839 --> 00:05:40,969
ฉันพบเขา

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
เขากำลังทำอะไรอยู่?

98
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
ฉันไม่รู้.

99
00:05:44,677 --> 00:05:45,797
อย่ากลัวเลย

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
เขา...

101
00:05:47,472 --> 00:05:48,602
บนพื้น...

102
00:05:48,806 --> 00:05:50,426
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

103
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
... กำลังพูดคุยกับใครบางคน

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
แค่อยู่เฉยๆ ให้มาก

105
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
บิลลี่!

106
00:06:20,861 --> 00:06:21,901
มันคืออะไร?

107
00:06:21,926 --> 00:06:23,056
เกิดอะไรขึ้น

108
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
ใช่!

109
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใช่ วิลล์ คุณช่วยปิดเพลงได้ไหม?

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
กรุณาเรียกฉันด้วยชื่อเต็มของฉัน

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- อะไร?
- ชื่อเต็มของฉัน!

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
โอ้พระเจ้า โอเค วิลผู้ชาญฉลาด

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
คุณช่วยปิดเพลงได้ไหม?

114
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
นั่นไม่ใช่ดนตรี

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,613
นั่น...คือเสียงแห่งโชคชะตา!

116
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
ฉันได้เห็นอนาคตและ
ฉันได้เห็นแล้วว่าวันนี้เป็นวันใหม่

117
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
วัน...

118
00:08:06,944 --> 00:08:08,034
ไร้สาวๆ!

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,242
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,663
วิลล์ มาเลย

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,541
ชาวบ้านเป็นชนเผ่าหนึ่ง
อยู่ภายใต้การคุกคามจากพลังชั่วร้าย

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
จากหนองน้ำแห่งคูซาทาน

123
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
วิลล์ มันเร็วมาก

124
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
มันคืออะไร?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
เร็วไปไหม ไมเคิล?

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
เล่าให้ชาวบ้านฟัง
ร้องไห้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,626
เด็กๆ ต่างก็หวาดกลัวมาก

128
00:08:26,714 --> 00:08:28,094
พวกเขานอนไม่หลับ

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,474
คุณจะปล่อยให้พวกเขาพินาศจริงๆเหรอ?

130
00:08:30,551 --> 00:08:32,151
หรือคุณจะมาช่วยเหลือพวกเขา

131
00:08:32,178 --> 00:08:35,808
และกลายเป็นฮีโร่ของคุณ
ตั้งใจจะเป็นอย่างนั้นเสมอไปเหรอ?

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
เอ่อ...

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,732
อย่างน้อยฉันขออาบน้ำก่อนได้ไหม?

134
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
โอ้พระเจ้า

135
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
ฮอปเปอร์? คุณอยู่ที่นั่นไหม

136
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
โอ้! ดูสิว่าเป็นใคร!

137
00:09:16,203 --> 00:09:17,323
เราจำเป็นต้องพูดคุย

138
00:09:17,348 --> 00:09:18,678
ใช่เราทำ

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,319
ฉันไม่ได้ยืนขึ้นแบบนั้น

140
00:09:20,343 --> 00:09:22,215
ตั้งแต่อลิซ กิลเบิร์ต ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

141
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
คุณกำลังทำอะไร?

142
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
จอยซ์.

143
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- สวัสดี?
- แค่ดู

144
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

145
00:09:38,494 --> 00:09:40,544
- คุณลื่นล้มเรื่องนี้จำได้ไหม?
- ใช่.

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
ใช่ มันตกตอนกลางคืน
มันสูญเสียพลังแม่เหล็กไป

147
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- โอ้ใช่ไหม?
- และสิ่งเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้น

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
ที่บ้านฉันเมื่อวันก่อน

149
00:09:47,086 --> 00:09:49,166
- ว้าว.
- และฉันก็คิดว่า "เอาล่ะ มันแปลก"

150
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
ขวา? ทำไมแม่เหล็กพวกนี้ถึงมีทั้งหมด
จู่ๆ ก็สูญเสียพลังแม่เหล็กไปเหรอ?

151
00:09:52,508 --> 00:09:54,388
- เอ่อฮะ?
- ฉันก็เลยไปพบสก็อตต์

152
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
สกอตต์.

153
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
สกอตต์คือใคร?

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- สกอตต์ คลาร์ก.
- ครูวิทยาศาสตร์ของลูกคุณเหรอ?

155
00:09:59,432 --> 00:10:01,562
เขาเก่งมากจริงๆ

156
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
ฉันก็ถามเขาว่า “ยังไงล่ะ.
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?”

157
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
และเขาสร้างแม่เหล็กนี้ขึ้นมา
สนามโดยใช้หม้อแปลงไฟฟ้ากระแสสลับ

158
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
และเสียบเข้ากับโซลินอยด์

159
00:10:10,318 --> 00:10:12,698
และ... และด้วยเหตุนั้น
โซลินอยด์ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว...

160
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
ช้าลงช้าลง

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
ฉันแค่อยากได้สิ่งนี้
ถูกต้องเลย โอเค?

162
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
คุณยืนฉัน...

163
00:10:18,534 --> 00:10:21,294
... ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีคำขอโทษ

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
เพราะคุณต้องไป
ไปที่บ้านของสก็อตต์ คลาร์ก

165
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
ใช่.

166
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว จอยซ์

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
คุณมีจริงๆ ไม่
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

168
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
โอ้ เอาน่า ฮอป คุณนั่นแหละ
ไม่แม้แต่จะฟังฉัน

169
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
สกอตต์สามารถล้างอำนาจแม่เหล็กบางส่วนได้
ของแม่เหล็ก และเขาคิดว่า...

170
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
ฉันไม่สนใจว่าสกอตต์จะคิดยังไง!

171
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
เขาคิดว่าเป็นเรื่องใหญ่
สามารถสร้างสนามแม่เหล็กได้

172
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
โดยใช้เครื่องจักรอะไรสักอย่าง
หรือ...หรือเทคโนโลยีทดลอง

173
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

174
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
เขาเก่งจริงๆ เขาโสดเหมือนกันเหรอ?

175
00:10:59,617 --> 00:11:00,907
ถ้าเป็นพวกเขาล่ะ?

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
เพื่อสร้างเครื่องจักรเหมือน
นี่คุณต้องการทรัพยากร

177
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
คุณต้องการนักวิทยาศาสตร์ คุณต้องการเงินทุน

178
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
- หลายสิบล้านดอลลาร์
- จอยซ์.

179
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญหรอก ฮอปเปอร์

180
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
มันต้องเป็นพวกเขา

181
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
จอยซ์ หยุดนะ

182
00:11:14,924 --> 00:11:16,224
มันต้องเป็นห้องแล็บ

183
00:11:16,300 --> 00:11:17,430
มันเป็นไปไม่ได้

184
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- ถ้าอย่างนั้น พิสูจน์ให้ฉันเห็นที
- พิสูจน์มัน?

185
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- ใช่ พาฉันกลับไปที่นั่น
- ไปที่ห้องปฏิบัติการ

186
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
ใช่ ฉันอยากกลับไป

187
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
เพราะแม่เหล็กบางชนิด
หล่นจากตู้เย็นของคุณ

188
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
ใช่.

189
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
โอเค สมเหตุสมผลแล้ว

190
00:11:28,396 --> 00:11:29,976
ขอบคุณ

191
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
มันสมเหตุสมผล

192
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
ฉันเสียใจ.

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,243
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
แต่บางทีเราอาจจะได้พบกันบนนั้น

194
00:11:36,320 --> 00:11:38,070
เหมือนคืนนี้เหมือนเจ็ดโมงเหรอ?

195
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
เว้นแต่จะมีอะไรเกิดขึ้น

196
00:11:40,866 --> 00:11:43,616
- ซึ่งคุณก็รู้ว่ามันจะเป็น
- คุณรู้ไหม

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

198
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

199
00:11:48,165 --> 00:11:50,455
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันตลก

200
00:11:50,543 --> 00:11:54,263
ฉันคิดว่าเมื่อฉันถามคุณ
ออกไป ฉันคิดว่าคุณคงกลัว

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
ฉันคิดว่าคุณคงกลัวและ
ตอนนี้คุณกำลังประดิษฐ์สิ่งต่างๆ

202
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
คุณกำลังประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
เพื่อให้ได้ทำงานเกี่ยวกับ

203
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
เพื่อที่คุณจะได้ผลักฉันออกไป

204
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
เพราะพระเจ้าห้าม

205
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

206
00:12:08,477 --> 00:12:09,557
เดินหน้าต่อไป!

207
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
เพราะนั่น...

208
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
นั่นจะเป็น...

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
ฉันหมายความว่าที่จะ
มากเกินไปใช่ไหมจอยซ์?

210
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
คุณรู้?

211
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
นั่นจะมากเกินไปแล้ว
ใช่ไหมจอยซ์?

212
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
ใช่ไหมจอยซ์?

213
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
จอยซ์?

214
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
จอยซ์!

215
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องยืมสิ่งเหล่านี้

216
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
ไม่ คุณจะไม่กลับไปที่นั่น

217
00:12:43,971 --> 00:12:45,061
จอยซ์...

218
00:12:45,139 --> 00:12:48,179
จอยซ์ เธอจะไม่กลับไปที่นั่น...

219
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
ไอ้สารเลว!

220
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
จะเริ่มเทเร็วๆ นี้

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
เราควรอยู่ที่ห้างสรรพสินค้าหรือแบบว่า
ดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

222
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

223
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นบางอย่าง
ของแปลกๆ สุดๆ เลย

224
00:13:05,618 --> 00:13:08,998
แต่คุณบอกว่าไมค์สัมผัสได้
คุณอยู่ที่นั่นมาก่อนใช่ไหม?

225
00:13:10,456 --> 00:13:12,916
ดังนั้นบางทีมันก็เหมือนกับ
นั่น บางทีบิลลี่อาจจะแค่...

226
00:13:13,000 --> 00:13:14,630
รู้สึกถึงคุณอย่างใด

227
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- แต่เสียงกรีดร้อง
- ใช่ ฉันรู้ แต่นี่คือสิ่งที่

228
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
เมื่อบิลลี่อยู่กับผู้หญิงตามลำพัง

229
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
พวกเขาทำเสียงเหมือนบ้าคลั่งจริงๆ

230
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- พวกเขากรีดร้องเหรอ?
- ใช่ แต่แบบว่า... กรีดร้องอย่างมีความสุข

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,517
- กรีดร้องอย่างมีความสุข? กรีดร้องอย่างมีความสุขคืออะไร?
- มันเหมือนกับ...

232
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
ฉันจะให้คุณยืมคอสโมของแม่ฉัน

233
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
รถของเขาไม่อยู่ที่นี่

234
00:13:39,443 --> 00:13:40,863
คุณอยากจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

235
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเราจะ
พบข้อผิดพลาดทุกประเภทที่นี่?

236
00:14:00,410 --> 00:14:01,440
ฮึ

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
ปิดปากฉันด้วยช้อน

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
แม็กซ์?

239
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
น้ำแข็ง. มันเป็นแค่น้ำแข็ง

240
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
อาจจะเป็นเพราะกล้ามเนื้อของเขาหรืออะไรสักอย่าง
เขาทำงานเหมือนคนบ้า

241
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
เอล มันคืออะไร?

242
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

243
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
คุณเป็นของคุณจริงๆ
ลูกของแม่ คุณรู้ไหม?

244
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
มันหมายความว่าไง?

245
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
มันหมายถึง...

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,369
คุณกังวลมากเกินไป

247
00:15:11,201 --> 00:15:13,081
- ฮะ.
- ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค?

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
ตกลง.

249
00:15:19,877 --> 00:15:21,559
แล้วเรากำลังดูอะไรอยู่ตรงนี้?

250
00:15:21,584 --> 00:15:23,191
นี่คือของของผู้หญิงดริสคอลใช่ไหม?

251
00:15:23,255 --> 00:15:25,665
ไม่ ไม่ เห็นไหม นั่นคือเรื่องนั้น ฉันหมายถึง

252
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอ
ก็บ้าเหมือนกัน แต่...

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
เธอบอกฉันว่าจอห์นสันฆ่าเคนเนดี้

254
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
แต่ปรากฎว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว

255
00:15:35,017 --> 00:15:38,097
ซัพพลายของแบล็กเบิร์น, ฮอว์กินส์
การทำฟาร์ม พวกครอว์ลีย์

256
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
พวกเขาทุกคนมีของไปบ้างแล้ว
หายไปทั้งหมดในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

257
00:15:41,357 --> 00:15:43,147
และไม่ใช่แค่ปุ๋ยเท่านั้น

258
00:15:43,233 --> 00:15:46,613
มันเป็นยาฆ่าแมลง การทำความสะอาด
วัสดุสิ้นเปลือง, น้ำมันดีเซล.

259
00:15:46,695 --> 00:15:49,525
และนั่นเป็นเพียงจากวันหนึ่ง
ของการโทรไปรอบ ๆ ฉันหมายถึง...

260
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
ต้องมีมากกว่านี้

261
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
โอเค รอ รอ รอ
ขอเอาอันนี้หน่อย...

262
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
เรื่องราวของคุณตรง

263
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
สัตว์ฟันแทะตัวน้อยก็จากไปแล้ว
นกกาเหว่าอยู่ในจิตใจเล็กๆ ที่มีขนปุยของพวกเขา

264
00:15:59,917 --> 00:16:01,997
และพวกเขากำลังวิ่งอยู่
รอบเมืองฮอว์กินส์

265
00:16:02,086 --> 00:16:03,836
รับประทานอาหารนอกบ้านโดยใช้สารเคมี

266
00:16:03,921 --> 00:16:06,341
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่...

267
00:16:06,423 --> 00:16:07,513
แต่คุณมีหลักฐาน!

268
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
ฉันหมายถึง เพื่อนๆ คุณต้องยอมรับ
มันเป็นพาดหัวข่าวนรกเลยใช่ไหม?

269
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
“ฮอว์กินส์หนูชอบ
พิษ: Nutjob บอกทุกอย่าง "

270
00:16:17,351 --> 00:16:19,271
น้องๆ ก็พอแล้ว

271
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
ฉันคิดว่านี่คือ...

272
00:16:21,666 --> 00:16:22,706
ใหญ่

273
00:16:22,731 --> 00:16:23,861
ใหญ่กว่าบทความเดียว

274
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
จริงๆแล้วผมคิดว่าแบบนี้
จะต้องมีหนังสือ

275
00:16:26,694 --> 00:16:28,574
คดีลึกลับของ.
ปุ๋ยที่หายไป,

276
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
ความลึกลับของ Nancy Drew

277
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
ครั้งหน้าเมื่อมีสายเข้า

278
00:16:35,953 --> 00:16:37,503
ทำในสิ่งที่คุณถูกจ้างมา

279
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
และแจ้งให้เราทราบใช่ไหม?

280
00:16:38,814 --> 00:16:39,854
อา...

281
00:16:39,879 --> 00:16:41,669
เราจะตัดสินใจว่าอะไรคือ
เรื่องราวและสิ่งที่ไม่ใช่

282
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
ตกลง.

283
00:16:44,628 --> 00:16:47,048
ลาก่อน แนนซี่ ดรูว์

284
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
เฮ้ ไม่เป็นไร แนนซี่. แนนซี่!

285
00:16:51,969 --> 00:16:54,349
ขออนุญาต.

286
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
อ้าว!

287
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
ฉันอยากลองถั่ว
กรุณาหมุนเนยช็อคโกแลต

288
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
ไม่ วันนี้ไม่มีตัวอย่างอีกแล้ว

289
00:17:10,654 --> 00:17:11,914
ทำไมไม่?

290
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
เพราะคุณกำลังละเมิด
นโยบายบริษัทของเรา

291
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
กะลาสีเรืออยู่ที่ไหน?

292
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
ขออภัย เขาช่วยคุณไม่ได้ เขายุ่งอยู่

293
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
ยุ่งกับอะไร?

294
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
สปายคราฟต์

295
00:17:27,921 --> 00:17:29,011
คุณเห็นอะไรไหม?

296
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่ทั้งหมด
รู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร

297
00:17:32,676 --> 00:17:33,716
ชาวรัสเซียที่ชั่วร้าย

298
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้
รัสเซียที่ชั่วร้ายหน้าตาเป็นอย่างไร

299
00:17:36,847 --> 00:17:39,307
- สูง ผมบลอนด์ ไม่ยิ้มแย้ม
- อืมม?

300
00:17:39,391 --> 00:17:40,431
มองหาหูฟังด้วย

301
00:17:40,517 --> 00:17:42,037
ลายพราง กระเป๋าดัฟเฟิล อะไรประมาณนั้น

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
ครับ ครับ กระเป๋า duffel

303
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- อะไร?

304
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
แอนนา จาโคบีกำลังพูด
กับมาร์ค ลูวินสกี้ หัวเนื้อคนนั้น

305
00:17:51,153 --> 00:17:53,233
ถ้าคุณไม่ตั้งใจ
แค่ส่งกล้องส่องทางไกลมา

306
00:17:53,280 --> 00:17:55,370
อ้าว พระเยซูคริสต์ อะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับมาตรฐานเหรอ?

307
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
ฉันหมายถึงลูวินสกี้
ไม่เคยลุกจากม้านั่งเลยด้วยซ้ำ

308
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
เพื่อน คุณเป็นสายลับที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์คุณรู้ไหม?

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- หยุดนะ หยุด.
- ให้ฉันเหล่านั้น

310
00:18:02,748 --> 00:18:04,408
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมองผู้หญิง

311
00:18:04,433 --> 00:18:06,152
คุณมีความสมบูรณ์แบบ
อันหนึ่งอยู่ตรงหน้าคุณ

312
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- เอาจริงๆ ถ้าจะพูดว่าโรบินอีกครั้ง...
- โรบิน.

313
00:18:08,615 --> 00:18:10,495
- ไม่ อย่า ไม่
- โรบิน โรบิน โรบิน

314
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
- หยุด ไม่ ไม่ ไม่
- โรบิน. โรบิน

315
00:18:11,897 --> 00:18:12,927
- โรบิน.
- ไม่

316
00:18:12,952 --> 00:18:13,982
- โรบิน.
- เลขที่!

317
00:18:14,007 --> 00:18:15,402
ไม่ เพื่อน เธอไม่ใช่แบบของฉัน

318
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
เธอไม่แม้แต่...

319
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
ในสนามเบสบอลของอะไร
สเปกของฉันคือ โอเคไหม?

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
คุณเป็นประเภทไหนอีกครั้ง? ไม่เจ๋งเหรอ?

321
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
- ขอบคุณ.
- หืม

322
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
สำหรับข้อมูลของคุณเธอคือ
ยังอยู่ในโรงเรียน และเธอก็แปลก

323
00:18:27,397 --> 00:18:29,227
เธอเป็นคนประหลาด และเธอก็ไฮเปอร์

324
00:18:29,316 --> 00:18:30,646
ฉันไม่ชอบที่เธอไฮเปอร์

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,994
และเธอก็แสดงละคร นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ไม่ดี

326
00:18:33,070 --> 00:18:34,320
แล้วเธออยู่ในวงดนตรีเหรอ?

327
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- ไม่
- ตอนนี้คุณออกจากโรงเรียนมัธยมแล้ว

328
00:18:37,658 --> 00:18:39,510
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

329
00:18:39,535 --> 00:18:40,887
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องเดินหน้าต่อไปแล้ว

330
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
จากสิ่งก่อสร้างดั้งเดิม
เช่นความนิยม?

331
00:18:42,896 --> 00:18:43,945
โอ้ โครงสร้างดั้งเดิมเหรอ?

332
00:18:43,970 --> 00:18:45,795
ไอ้โง่นั่น
คุณเรียนที่แคมป์...

333
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
รู้...ไม่มีอะไร?

334
00:18:47,042 --> 00:18:48,172
ค่ายรู้ว่าที่ไหนจริง

335
00:18:48,252 --> 00:18:50,052
- และไม่ มันเป็นเรื่องไร้สาระที่ฉันเรียนรู้จากชีวิต
- หืม

336
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
แทนที่จะออกเดทกับใครสักคน
คิดว่าจะทำให้คุณเย็นลง

337
00:18:52,631 --> 00:18:54,971
ทำไมไม่เดทกับใครสักคนล่ะ
สนุกกับการอยู่รอบๆ จริงๆ เหรอ?

338
00:18:55,050 --> 00:18:56,300
เหมือนฉันและซูซี่

339
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
โอ้ ซูซี่

340
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
ใช่ คุณหมายถึง "ร้อนกว่า"
กว่าฟีบี้ เคทส์”

341
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
ใช่แล้ว ซูซี่นั่นเอง

342
00:19:00,838 --> 00:19:03,128
และเอ่อลองคิดดู

343
00:19:03,153 --> 00:19:06,557
คุณทำคะแนนได้เท่าไหร่
แฟนสาวสวยคนนั้นเหรอ?

344
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
โอ้ใช่ ด้วยคำแนะนำของฉัน

345
00:19:09,148 --> 00:19:11,688
เพราะอย่างนั้น
ได้ผลนะเฮนเดอร์สัน

346
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
คุณทำตาม

347
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
ไม่ใช่อย่างอื่น
เอาล่ะ พีเบรน?

348
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
พวกคุณได้ยินมั้ย?

349
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
เสียงเหมือน...ฟ้าร้อง

350
00:19:28,709 --> 00:19:31,589
แต่ไม่นะ รอก่อน นั่นไม่ใช่ฟ้าร้อง

351
00:19:31,670 --> 00:19:32,800
มัน...

352
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
ฝูงซอมบี้จูจู!

353
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
เซอร์ไมค์ การกระทำของคุณ

354
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
ฉันควรทำอย่างไร?

355
00:19:39,250 --> 00:19:40,320
จู่โจม?

356
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
โอเค ฉันจะโจมตีด้วยไม้ตี

357
00:19:42,264 --> 00:19:43,814
โห่!

358
00:19:43,891 --> 00:19:45,061
คุณคิดถึง.

359
00:19:45,142 --> 00:19:46,364
ไม้ตีของคุณกระทบหิน

360
00:19:46,389 --> 00:19:48,376
ฝูงซอมบี้ตัดไม้
ที่มีต่อคุณ และ...

361
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
จูจูกัดแขนของคุณ น้ำตาไหล!

362
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
อ่า!

363
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
ความเสียหายเจ็ดจุด

364
00:19:54,735 --> 00:19:56,065
โอ้ไม่ แขนของฉัน

365
00:19:56,153 --> 00:19:58,533
ลูคัส ดูสิ แขนของฉัน

366
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
เซอร์ลูคัส ฝูงซอมบี้คำราม!

367
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
คุณจะสู้กลับหรือวิ่งหนี?

368
00:20:08,415 --> 00:20:09,745
เลขที่! มันเป็นเรื่องกวนใจ!

369
00:20:09,833 --> 00:20:12,003
กับดัก อย่าตอบมัน.

370
00:20:14,338 --> 00:20:15,538
อะไร... ไม่!

371
00:20:15,952 --> 00:20:16,982
เอล?

372
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
ไม่

373
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
ขออภัย ไม่สนใจ

374
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
นักการตลาดทางโทรศัพท์

375
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
บางทีเราควรโทรหาพวกเขา

376
00:20:23,870 --> 00:20:24,990
เราทำแบบนั้นได้เหรอ?

377
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ใช่ แต่เราจะว่าอย่างไร?

378
00:20:27,080 --> 00:20:29,670
เราจะไม่พูดอะไร! คูซาร์
ชนเผ่ายังคงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

379
00:20:29,811 --> 00:20:30,941
เอาล่ะ

380
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
ฉันจะใช้คบเพลิงของฉันจุดไฟเผา
ห้องต่างๆ เสียสละตัวเอง

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
ฆ่าจูจู
และช่วยคูซาร์

382
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
เราทุกคนมีชีวิตอยู่ในฐานะฮีโร่ใน
ความทรงจำของคาลามาร์

383
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
ชัยชนะ.

384
00:20:41,323 --> 00:20:42,873
ตกลง. ดี.

385
00:20:43,492 --> 00:20:44,912
พวกคุณชนะ

386
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- ยินดีด้วย.
- วิล ฉันแค่ล้อเล่นนะ

387
00:20:48,843 --> 00:20:50,223
เฮ้เรามาจบกันจริงๆ

388
00:20:50,248 --> 00:20:52,708
- แคมเปญอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ลืมมันซะ ไมค์

389
00:20:52,733 --> 00:20:54,603
ไม่สิ อยากเล่นต่อใช่ไหม?

390
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
ย-ใช่เลย

391
00:20:56,421 --> 00:20:57,603
เราจะโทรหาสาวๆทีหลัง

392
00:20:57,627 --> 00:20:59,445
ฉันบอกว่าลืมมันซะ ไมค์ โอเคไหม?

393
00:20:59,925 --> 00:21:01,795
- ฉันจะกลับบ้าน.
- แต่...

394
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
- เอาน่า วิลล์
- เคลื่อนไหว!

395
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
วิลล์ มาเลย

396
00:21:11,812 --> 00:21:13,112
คุณไม่สามารถออกไปได้ ฝนตก.

397
00:21:13,647 --> 00:21:15,167
ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ โอเคไหม?

398
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
เป็นแคมเปญเด็ด มันเจ๋งจริงๆ

399
00:21:17,985 --> 00:21:19,343
เราแค่ไม่อยู่ในอารมณ์ตอนนี้

400
00:21:19,367 --> 00:21:20,919
ใช่ไมค์ นั่นคือปัญหา

401
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
พวกคุณไม่เคยมีอารมณ์อีกต่อไป

402
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
- คุณกำลังทำลายปาร์ตี้ของเรา
- นั่นไม่เป็นความจริง

403
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
จริงหรือ ตอนนี้ดัสตินอยู่ที่ไหน?

404
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
ดู? คุณไม่รู้
และคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ

405
00:21:29,913 --> 00:21:32,016
และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ
อย่างใดอย่างหนึ่งและฉันไม่ตำหนิเขา

406
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
คุณกำลังทำลาย
ทุกอย่างและเพื่ออะไร?

407
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
ดังนั้นคุณสามารถสลับน้ำลายได้
กับผู้หญิงโง่ๆ เหรอ?

408
00:21:36,211 --> 00:21:37,231
เอลไม่ได้โง่

409
00:21:37,256 --> 00:21:39,176
ฉันไม่ผิดที่คุณไม่ชอบผู้หญิง

410
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นคนงี่เง่า ตกลง?

411
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
แต่เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

412
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
ฉันหมายความว่าคุณคิดอย่างไรจริง ๆ ?

413
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
ว่าเราไม่เคยเป็น
จะหาแฟนเหรอ?

414
00:21:53,020 --> 00:21:54,780
เราก็แค่จะนั่ง
ในห้องใต้ดินของฉันตลอดทั้งวัน

415
00:21:54,813 --> 00:21:56,483
และเล่นเกมเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของเรา?

416
00:21:57,011 --> 00:21:58,041
ใช่.

417
00:21:59,109 --> 00:22:00,149
ฉันเดาว่าฉันทำ

418
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
ฉันทำจริงๆ

419
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
จะ.

420
00:22:06,158 --> 00:22:07,198
จะ!

421
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
วิล เอาล่ะ!

422
00:22:28,503 --> 00:22:29,573
ขออนุญาต.

423
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
ไม่มีใครอยู่ในน้ำจนถึงอายุ 30
นาทีหลังจากการประท้วงครั้งสุดท้าย

424
00:22:33,393 --> 00:22:35,153
และอย่าพยายามเถียงกับฉัน

425
00:22:35,228 --> 00:22:37,268
คุณอยากโดนไฟฟ้าช็อต
ไปปีนต้นไม้

426
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
ใช่ เราไม่สนใจ
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อว่ายน้ำ

427
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
หรือโดนไฟฟ้าช็อต

428
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
เราพบสิ่งนี้

429
00:22:45,079 --> 00:22:46,329
มันเป็นของใครหรือเปล่า?

430
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
โอ้ใช่

431
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
นั่นของเฮเทอร์

432
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
ฉันจะเอามันกลับไปให้เธอ

433
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
เราคืนให้เธอก็ได้

434
00:22:53,145 --> 00:22:54,181
คุณทำได้.

435
00:22:54,206 --> 00:22:55,956
'รับว่าเธอไม่อยู่ที่นี่'

436
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
วันนี้ประกันตัวฉัน

437
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
นี่คืออะไร?

438
00:23:01,588 --> 00:23:03,338
สาวๆอยากได้รางวัลหรืออะไรมั้ย?

439
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
ไม่

440
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
เราแค่...

441
00:23:06,676 --> 00:23:07,926
ชาวสะมาเรียผู้ใจดี.

442
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
เฮเทอร์

443
00:23:24,694 --> 00:23:26,114
คุณคิดว่าจะหาเธอเจอไหม?

444
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
ไม่มีทาง!

445
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
คุณเห็นอะไร?

446
00:24:24,713 --> 00:24:25,713
ประตู

447
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
ประตูสีแดง.

448
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
ช่วยฉันด้วย

449
00:25:09,883 --> 00:25:13,093
ช่วยฉันด้วย!

450
00:25:17,954 --> 00:25:19,034
เลขที่!

451
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
เกิดอะไรขึ้น เอล!

452
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
สวัสดี?

453
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
เรามาอย่างสันติ

455
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
เลขที่!

456
00:26:24,071 --> 00:26:25,141
เลขที่!

457
00:26:25,166 --> 00:26:27,416
ไปกันเลย!

458
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
จอยซ์.

459
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
คุณโอเคไหม?

460
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
ฉันสบายดี.

461
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
คุณต้องการที่จะรอในรถ?

462
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

463
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- ได้รับเป้าหมายแล้ว
- ที่ไหน?

464
00:27:13,340 --> 00:27:15,260
- สิบโมง แซม กู๊ดดี้.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

465
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
อึ.

466
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
กระเป๋าดัฟเฟิล.

467
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
รัสเซียผู้ชั่วร้าย

468
00:27:37,238 --> 00:27:38,238
ช้าลงหน่อย.

469
00:27:38,323 --> 00:27:39,453
เรากำลังสูญเสียเขาไป

470
00:27:39,532 --> 00:27:42,122
- คุณเข้าใกล้เกินไป
- ดูมันดิ๊ก

471
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
สวัสดี ใช่. ฉันสบายดี.

472
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
คุณเป็นอย่างไร?

473
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้!

474
00:28:02,472 --> 00:28:05,732
ฉันมีคำถามเดียวสำหรับคุณ

475
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
ใคร...

476
00:28:07,227 --> 00:28:08,847
พร้อมที่จะเสียเหงื่อหรือยัง?

477
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
ถูกต้อง!

478
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
ตกลง! มาเริ่มกันเลยดีและง่ายตอนนี้

479
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
มาขยับต้นขาของเรากันเถอะ ใช่!

480
00:28:16,653 --> 00:28:19,293
ใช่แล้ว สาวๆ อุ่นเครื่องหน่อย

481
00:28:19,364 --> 00:28:20,574
ดึงมันลงไปที่สะโพกของคุณ

482
00:28:20,657 --> 00:28:22,077
เริ่มรู้สึกว่าถูกเผาไหม้,

483
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
ทุกที่ ลงไปถึงเอวใช่ไหม?

484
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
เอาน่า สาวๆ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิว่าคุณมีอะไรบ้าง

485
00:28:26,955 --> 00:28:29,285
ช้าแล้ว. เพียงแค่แยกออก

486
00:28:29,457 --> 00:28:31,627
โอ้ ให้ทิปมันเลย นั่นรู้สึกดี!

487
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
"สัปดาห์นี้ยาวนาน"

488
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
แมวสีเงินจะกินเมื่อไหร่
สีฟ้าพบกับสีเหลืองทางทิศตะวันตก

489
00:28:37,048 --> 00:28:40,138
“การเดินทางไปประเทศจีนฟังดูดี
ดีถ้าคุณเหยียบเบา ๆ "

490
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
“เหยียบเบา ๆ”?

491
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- จัดส่งให้คุณ
- ขอบคุณ.

492
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

493
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
แมวสีเงิน.

494
00:29:18,923 --> 00:29:20,093
แมวสีเงิน.

495
00:29:20,175 --> 00:29:22,465
คุณจะไม่เชื่อใคร
ดัสตินคิดว่าเป็นชาวรัสเซีย

496
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
- คุณก็ทำเช่นกัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

497
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

498
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
“การไปจีนฟังดูดีจัง”

499
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
เที่ยวเมืองจีนฟังดูดีนะ

500
00:29:35,440 --> 00:29:37,280
เที่ยวเมืองจีนฟังดูดีนะ

501
00:29:38,651 --> 00:29:40,701
เที่ยวเมืองจีนฟังดูดีนะ

502
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
เที่ยวเมืองจีนฟังดูดีนะ

503
00:29:45,533 --> 00:29:47,333
“ถ้าเดินเบา ๆ”

504
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
ถ้าคุณก้าว...

505
00:29:49,162 --> 00:29:50,332
ถ้าคุณก้าว...

506
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
หากก้าวเดินเบา ๆ

507
00:29:54,834 --> 00:29:57,674
“เมื่อ... เมื่อฟ้าและ
สีเหลืองพบกันทางทิศตะวันตก”

508
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
เมื่อสีน้ำเงินพบกับสีเหลือง...

509
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
ทางทิศตะวันตก

510
00:30:03,384 --> 00:30:04,474
โรบิน

511
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
คุณกำลังทำอะไร?

512
00:30:06,346 --> 00:30:07,866
- ฉันแตกมัน
- แตกอะไร?

513
00:30:09,766 --> 00:30:10,926
ฉันถอดรหัสรหัสแล้ว

514
00:30:20,318 --> 00:30:22,238
โอ้โฮโฮ! โอ้!

515
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
นั่นมัน!

516
00:30:25,323 --> 00:30:27,993
ระมัดระวัง! อาจมีโรคพิษสุนัขบ้า!

517
00:30:31,162 --> 00:30:32,802
เอาของออกจากที่นี่ดีกว่า

518
00:30:32,872 --> 00:30:35,462
คุณไม่ต้องการให้มันกิน
ยางออกจากรถของคุณ

519
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
มาเร็ว!

520
00:30:38,545 --> 00:30:39,625
อะไร...

521
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- นี่คืออะไร?
- การพิสูจน์.

522
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
การพิสูจน์?

523
00:30:43,049 --> 00:30:45,549
พวกเขาบอกว่าต้องการหลักฐาน
ใช่มั้ย? งั้นเรามามอบให้พวกเขากันเถอะ

524
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
หนูยางเหรอ?

525
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
ไม่สิ หนูตัวจริง

526
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
หนูของดริสคอล

527
00:30:51,224 --> 00:30:52,814
คุณบอกตัวเองว่ามันดูป่วย

528
00:30:52,892 --> 00:30:54,572
เราสามารถพามันไปที่
ศูนย์ควบคุมสัตว์

529
00:30:54,602 --> 00:30:56,042
พวกเขาสามารถตรวจเลือดกับมันได้

530
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- ค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน...
- โอ้โห แนนซี่ ช้าลงหน่อย

531
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
ทอมไม่ได้ขอหลักฐาน

532
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
เขาขอให้เราทิ้งเรื่องไว้

533
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
นั่นเป็นเพราะเขาไม่เชื่อเรา

534
00:31:03,840 --> 00:31:05,755
- แนนซี่.
- ฉันพูดถูก.

535
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
นั่นไม่ใช่ประเด็น

536
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
แล้วประเด็นคืออะไร?

537
00:31:07,949 --> 00:31:10,269
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับ
ก่อนที่คุณจะพูดคุยกับพวกเขา

538
00:31:10,326 --> 00:31:12,046
เอาล่ะ? พวกเขา
ไอ้สารเลว โอเค? ฉันเข้าใจแล้ว

539
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
แต่มันเป็นเพียงเรื่องราวโง่ๆ

540
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
อ้าว โง่เหรอ?

541
00:31:15,123 --> 00:31:16,373
การถูกไล่ออกเป็นเรื่องโง่

542
00:31:16,457 --> 00:31:18,287
ไม่มีใครจะยิงเรา

543
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
อยากไปก็ไม่เป็นไร

544
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
แค่...

545
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
เอากุญแจมาให้ฉัน

546
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
คุณไม่หยุดยั้งคุณรู้ไหม?

547
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
มาเร็ว.

548
00:32:06,633 --> 00:32:07,723
ไม่มีใครอยู่บ้าน

549
00:32:10,219 --> 00:32:12,469
ฟันผุทั้งหมดถูกเติมเต็มแล้ว

550
00:32:16,976 --> 00:32:18,726
ฉันดูพวกเขาทำนะจอยซ์

551
00:32:21,314 --> 00:32:22,324
จะ!

552
00:32:27,028 --> 00:32:28,108
มันจบแล้ว

553
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
มันจบแล้ว

554
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ

555
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
คุณไม่เสียสติ

556
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
ไม่มากไปกว่าฉัน

557
00:32:49,258 --> 00:32:52,468
คุณรู้ไหมว่าเมื่อวันก่อนฉัน
เกือบยิงสุนัขของเบ็ตซี่ เพย์น

558
00:32:52,553 --> 00:32:55,073
เพราะมันวิ่งเข้ามาหาฉัน
จากหลังรั้วนี้ และฉัน...

559
00:32:55,515 --> 00:32:58,135
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันคิดว่า
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

560
00:33:00,937 --> 00:33:03,767
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเก็บ
ปิดตาสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

561
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
- ใช่.
- เพราะมันสำคัญสำหรับฉัน

562
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
ฉันว่าคุณรู้สึกปลอดภัย

563
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
ที่คุณและครอบครัวรู้สึกปลอดภัย

564
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
ฉันอยากให้คุณรู้สึก

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
แบบนี้ก็ยังเป็นบ้านของคุณได้

566
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
อะไร

567
00:33:23,918 --> 00:33:25,958
คุณไม่คิดว่าฉันจะ
หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

568
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
แกรี่โทรหาฉัน

569
00:33:29,674 --> 00:33:31,844
เขาบอกว่าเขากำลังซ่อมคุณอยู่
บ้านที่จะออกสู่ตลาด

570
00:33:35,972 --> 00:33:37,272
เด็กๆรู้ยัง?

571
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
หลังจากที่ซาราห์...

572
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
ฉันต้องหนีไป

573
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
ฉันต้องออกไปจากนรก
ของสถานที่นั้นนะรู้ไหม?

574
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
วิ่งเร็วกว่าพวกนั้น เอ่อ...

575
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
ฉันเดาว่าความทรงจำเหล่านั้น

576
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน
จบลงด้วยการกลับมาอยู่ในหลุมอึนี้เหรอ?

577
00:34:14,385 --> 00:34:16,385
แต่คุณมีบางอย่างที่ฉันไม่เคยมี

578
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
คุณมีคนที่รู้
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

579
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
คุณมีคนที่ห่วงใยคุณ

580
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
ตรงนี้.

581
00:34:25,688 --> 00:34:26,808
ในฮอว์กินส์.

582
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
คุณหมายถึง...

583
00:34:30,610 --> 00:34:32,990
คุณหมายถึงคนอย่างสก็อตต์ คลาร์ก

584
00:34:35,364 --> 00:34:36,994
นั่นเป็นเรื่องตลก

585
00:34:40,161 --> 00:34:41,541
มม.

586
00:34:46,459 --> 00:34:47,499
นั่นอะไรน่ะ?

587
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
รออยู่ที่นี่

588
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
จะ!

589
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
วิลล์ ฉันขอโทษเพื่อน โอเคไหม?

590
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
ฉันเป็นคนโง่เขลาทั้งหมด

591
00:35:23,079 --> 00:35:24,999
ได้โปรดคุณมาได้ไหม
ข้างนอกแล้วเราจะคุยกันไหม?

592
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
จะ!

593
00:35:28,543 --> 00:35:30,093
เฮ้ วิลล์!

594
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
มาเลยเพื่อน! ขออภัย!

595
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
จะ!

596
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
มีบางอย่างกำลังมา

597
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
บางสิ่งบางอย่างที่หิวกระหายเลือด

598
00:36:01,450 --> 00:36:03,540
- มันคืออะไร?
- แล้วถ้าเป็นเดโมกอร์กอนล่ะ?

599
00:36:03,619 --> 00:36:06,659
โอ้พระเยซูเราเมามาก
ถ้าเป็นเดโมกอร์กอน

600
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
มันไม่ใช่เดโมกอร์กอน

601
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- วิลล์ การกระทำของคุณ!
- ลูกไฟ!

602
00:36:15,173 --> 00:36:16,763
สิบสี่!

603
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
ตีตรง! จะเป็นของปราชญ์
ลูกไฟกระทบกับเทสซัลไฮดรา!

604
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- ♪ คุณจะโทรหาใคร? ♪
- ♪ โกสท์บัสเตอร์! ♪

605
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- เอกอน!
- เวงค์แมน!

606
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
โง่.

607
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
โง่มาก

608
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
โง่มาก

609
00:36:45,284 --> 00:36:46,304
โง่.

610
00:37:29,538 --> 00:37:30,538
นางดริสคอล?

611
00:37:33,876 --> 00:37:35,286
โอ้เธอต้องไม่อยู่บ้าน

612
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
เธออายุ 80 ปี
ผู้หญิงและมันก็กำลังเทลงมา

613
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
เธอจะอยู่ที่ไหนอีก?

614
00:37:45,346 --> 00:37:47,886
- อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- บางทีเธออาจจะล้มลง

615
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
หรืออะไรบางอย่าง

616
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
แนนซี่...

617
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
นางดริสคอล?

618
00:37:56,983 --> 00:37:58,863
- อย่างจริงจัง?
- คุณนายดริสคอล?

619
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
ฉันชื่อแนนซี่

620
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
จากเดอะฮอว์กินส์โพสต์

621
00:38:27,221 --> 00:38:28,351
นางดริสคอล?

622
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
นางดริสคอล?

623
00:39:19,523 --> 00:39:21,983
มองหาอิมพีเรียล
รองเท้าแพนด้าและคอฟแมน

624
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
พวกเขาอยู่กับสิ่งนั้น
ผู้ชายผิวปากสิบโมง

625
00:39:30,785 --> 00:39:33,325
- คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
- ปืน ระเบิด?

626
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
อาวุธเคมี?

627
00:39:34,455 --> 00:39:36,615
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาติดอาวุธจนแทบฟัน

628
00:39:36,749 --> 00:39:38,419
ยอดเยี่ยม.

629
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
นั่นเยี่ยมมาก

630
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
เฮ้ อะไรอยู่ในนั้น?

631
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
มันก็แค่กล่องมากขึ้น

632
00:39:47,749 --> 00:39:48,819
ให้ฉันตรวจสอบมัน.

633
00:39:48,844 --> 00:39:50,404
- ไม่ ฉันยังคงมองหาอยู่
- ไหนดูสิ.

634
00:39:50,429 --> 00:39:51,679
รอก่อน!

635
00:39:51,764 --> 00:39:52,894
เป็ด!

636
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
อยู่ที่นี่.

637
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
เฝ้าประตู.

638
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
ฉันคิดว่าเราเจอชาวรัสเซียของคุณแล้ว

639
00:40:52,533 --> 00:40:55,543
นี่คือหัวหน้าตำรวจฮอว์กินส์!
ออกมายกมือขึ้น!

640
00:40:56,454 --> 00:40:58,044
คุณได้ยินฉันไหม? ยกมือขึ้น!

641
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
ฮ็อปเปอร์!

642
00:41:36,952 --> 00:41:38,122
ฮ็อปเปอร์!

643
00:41:40,456 --> 00:41:41,496
ฮ็อปเปอร์!

644
00:41:41,916 --> 00:41:43,576
ฮ็อปเปอร์! ฮ็อปเปอร์!

645
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
นี่เหรอ?

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- นี่คือบ้านของเธอ
- อะไร?

647
00:42:35,553 --> 00:42:36,643
บ้านของเฮเทอร์

648
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
มันไม่น่ารักเหรอ?

649
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
เขาตลกมาก

650
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
สูงสุด

651
00:42:52,069 --> 00:42:53,989
เราไม่ได้ตั้งใจจะ... บุกเข้ามา

652
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
เราพยายามที่จะเคาะ แต่... อาจจะ
คุณไม่ได้ยินเราเรื่องพายุ

653
00:42:58,701 --> 00:43:01,301
ขอโทษที ใครเป็นคนหยดนี้
ทั่วห้องนั่งเล่นของฉันตอนนี้เหรอ?

654
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
ฉันเสียใจ.

655
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
เจเน็ต, ทอม,

656
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
นี่...

657
00:43:07,543 --> 00:43:09,303
คือน้องสาวของฉัน แม็กซีน

658
00:43:09,378 --> 00:43:10,628
โอ้!

659
00:43:10,713 --> 00:43:12,593
คุณมาทำอะไรที่นี่?

660
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

661
00:43:14,174 --> 00:43:16,394
เราแค่อยากจะทำให้
แน่นอนว่าทุกอย่างโอเค

662
00:43:16,468 --> 00:43:17,638
ตกลง?

663
00:43:18,262 --> 00:43:20,602
- ทำไมจะไม่เป็นไรล่ะ?
- เธออยู่ที่ไหน?

664
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
ฉันเสียใจ.

665
00:43:24,643 --> 00:43:26,193
ใครอยู่ไหน?

666
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
พวกมันยังน้อยอยู่
ไหม้แล้ว ฉันขอโทษ...

667
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
เฮเทอร์! นี่คือน้องสาวของฉัน แม็กซีน

668
00:43:31,900 --> 00:43:35,740
และฉันขอโทษ ฉันทำไปแล้ว
ไม่ค่อยเข้าใจชื่อของคุณ

669
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
เอล.

670
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
เอล.

671
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะเอล?

672
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

673
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
ฉัน...ฉันเห็น...

674
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
- ฉันเห็นคุณ...
- ผู้จัดการของคุณ ที่สระว่ายน้ำ

675
00:43:52,588 --> 00:43:55,148
เขาบอกว่าพวกคุณไม่ได้เข้ามา
วันนี้ไปทำงานเราก็เลยกังวล

676
00:43:55,174 --> 00:43:56,974
วันนี้เฮเทอร์ไม่รู้สึกร้อนนัก

677
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะใช้เวลาทั้งวัน
ออกไปดูแลเธอให้กลับมามีสุขภาพแข็งแรง

678
00:44:00,596 --> 00:44:03,466
แต่คุณก็สบายดี
ตอนนี้คุณเฮเธอร์ใช่ไหม?

679
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

680
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
สาวๆ รับคุกกี้กันมั้ยคะ?

681
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
พวกเขาสดใหม่จากเตาอบ

682
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
จะ!

683
00:45:08,318 --> 00:45:09,348
จะ!

684
00:45:09,373 --> 00:45:10,873
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

685
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
เขากลับมาแล้ว

686
00:45:16,426 --> 00:45:17,756
♪ เขากำลังร้องเพลง ♪

687
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
♪ ลาก่อน มิสอเมริกันพาย... ♪

688
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

689
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
ใช่.

690
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

691
00:45:25,973 --> 00:45:27,773
น้องสาวของคุณไม่อยากอยู่จริงๆเหรอ?

692
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
ไม่ เธอแค่ไม่...

693
00:45:29,727 --> 00:45:31,647
คุณรู้ไหม เป็นคนของผู้คนจริงๆ

694
00:45:31,729 --> 00:45:33,624
ฉันแค่ไม่ชอบความคิดของพวกเขา

695
00:45:33,649 --> 00:45:34,916
ข้างนอกนั่นท่ามกลางพายุแบบนั้น

696
00:45:34,940 --> 00:45:36,190
โอ้ พวกเขาจะสบายดี

697
00:45:37,443 --> 00:45:38,493
โอ้!

698
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
ฉันบอกให้คุณช้าลง
กับไวน์นั้น เจเน็ต

699
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
ใช่ที่รัก.

700
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
สบายดีไหมแม่?

701
00:45:43,240 --> 00:45:44,410
ใช่ ฉัน... ฉันแค่...

702
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
รู้สึกมึนหัวนิดหน่อยก็หมดเรื่องแล้ว

703
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
อืม มันคือไวน์ทั้งหมดนั่นเอง

704
00:45:48,746 --> 00:45:51,246
ฉันเสียใจ. เอ่อ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

705
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
ฉันแค่จะขึ้นไปชั้นบน
และนอนพักสักหน่อย

706
00:45:58,733 --> 00:45:59,773
เจเน็ต?

707
00:45:59,798 --> 00:46:02,258
♪ ... อากาศครึ่งเวลา
เป็นน้ำหอมที่หอมหวาน... ♪

708
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
เจเน็ต? เจเน็ต?

709
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
เจเน็ต!

710
00:46:06,722 --> 00:46:08,602
เจเน็ต! โทร 911!

711
00:46:08,682 --> 00:46:09,732
โทร 91...

712
00:46:11,018 --> 00:46:12,808
♪ ... ไม่เคยได้รับโอกาส... ♪

713
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้พ่อ

714
00:46:24,072 --> 00:46:26,452
แต่ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

715
00:46:29,369 --> 00:46:30,659
♪ ... เราเริ่มร้องเพลง ♪

716
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
♪ ลาก่อน มิสอเมริกันพาย ♪

717
00:46:33,791 --> 00:46:37,421
♪ ขับรถ Chevy ของฉันไปที่
เขื่อนกั้นน้ำ แต่เขื่อนนั้นแห้ง ♪

718
00:46:37,628 --> 00:46:40,758
♪ พวกเขาเป็นเด็กดี
ดื่มวิสกี้และข้าวไรย์ ♪

719
00:46:40,839 --> 00:46:43,969
♪ ร้องเพลงนี้จะเป็น
วันที่ฉันตาย ♪

720
00:46:44,885 --> 00:46:47,595
♪ นี่จะเป็นวันที่ฉันตาย ♪

721
00:46:49,139 --> 00:46:53,139
♪ โอ้แล้วพวกเราล่ะ
ทั้งหมดในที่เดียว♪

722
00:46:53,435 --> 00:46:56,895
♪ รุ่นที่สูญหายไปในอวกาศ ♪

723
00:46:56,980 --> 00:47:00,230
♪ โดยไม่มีเวลาเหลือให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

724
00:47:01,360 --> 00:47:03,740
♪ เอาน่า แจ็ค ทำตัวว่องไวหน่อยสิ ♪

725
00:47:03,987 --> 00:47:05,237
♪ แจ็ค เร็วเข้า ♪

726
00:47:05,614 --> 00:47:08,584
♪ แจ็ค แฟลช นั่งอยู่บนเชิงเทียน ♪

727
00:47:08,659 --> 00:47:14,119
♪ เพราะไฟคือสิ่งที่
เพื่อนเพียงคนเดียวของปีศาจ ♪

728
00:47:15,666 --> 00:47:19,126
♪ โอ้ และในขณะที่ฉันดู
เขาบนเวที ♪

729
00:47:19,211 --> 00:47:22,801
♪ มือของฉันกำแน่น
ด้วยหมัดแห่งความโกรธแค้น ♪

730
00:47:23,131 --> 00:47:25,431
♪ ไม่มีนางฟ้ามาเกิดในนรก ♪

731
00:47:26,385 --> 00:47:28,925
♪ สามารถทำลายมนต์สะกดของซาตานได้ ♪

732
00:47:29,012 --> 00:47:32,852
♪ และในขณะที่เปลวไฟลุกลาม
สูงขึ้นไปในเวลากลางคืน ♪

733
00:47:33,267 --> 00:47:36,347
♪ เพื่อจุดไฟพิธีบวงสรวง ♪

734
00:47:36,436 --> 00:47:39,936
♪ ฉันเห็นซาตานหัวเราะด้วยความยินดี ♪

735
00:47:40,023 --> 00:47:44,703
♪ วันที่เสียงดนตรีดับ ♪

736
00:47:45,904 --> 00:47:47,244
♪ เขากำลังร้องเพลง ♪

737
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
♪ ลาก่อน มิสอเมริกันพาย ♪

738
00:47:50,284 --> 00:47:54,004
♪ ขับรถ Chevy ของฉันไปที่
เขื่อนกั้นน้ำ แต่เขื่อนนั้นแห้ง ♪

739
00:47:54,121 --> 00:47:57,251
♪ พวกเขาเป็นเด็กดี
ดื่มวิสกี้และข้าวไรย์ ♪

740
00:47:57,332 --> 00:48:00,462
♪ ร้องเพลงนี้จะเป็น
วันที่ฉันตาย ♪

741
00:48:01,461 --> 00:48:05,171
♪ นี่จะเป็นวันที่ฉันตาย ♪