1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
Yoldaş General.

3
00:04:03,451 --> 00:04:04,991
Yaklaştık.

4
00:04:05,495 --> 00:04:06,655
Görebilirsin.

5
00:04:06,913 --> 00:04:08,833
İlerlememizi görebilirsiniz.

6
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Sadece daha fazla zamana ihtiyacımız var...

7
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
Bir yılınız var.

8
00:04:28,518 --> 00:04:30,438
Evet, Yoldaş General.

9
00:06:07,033 --> 00:06:12,583
♪ Biraz daha zaman
tüm istediğimiz bu ♪

10
00:06:15,958 --> 00:06:22,338
♪ Çünkü biraz daha
zaman kapanan kapıları açabilir ♪

11
00:06:25,468 --> 00:06:31,468
♪ Sadece biraz belirsizlik
seni aşağı çekebilirim ♪

12
00:06:34,811 --> 00:06:38,441
♪ Ve artık kimse seni tanımak istemiyor ♪

13
00:06:39,732 --> 00:06:41,782
- ♪ Kimse sana göstermek istemiyor... ♪
-Mike!

14
00:06:41,859 --> 00:06:43,949
Mike, dur! Durmak!

15
00:06:44,028 --> 00:06:47,988
- ♪ Yani eğer kaybolursan ve kendi başınaysan ♪
-Mike! Durmak!

16
00:06:48,074 --> 00:06:49,244
Mike! Mike!

17
00:06:49,325 --> 00:06:52,535
- ♪ Asla teslim olamazsın ♪
- Dur!

18
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- Ne, bundan hoşlanmadın mı?
- HAYIR!

19
00:07:00,294 --> 00:07:02,634
Köpeklere bakma, kilidi çalıştır.

20
00:07:03,339 --> 00:07:05,929
Kilidi çalıştır. Çalış
Kilitle. Köpeklere bakmayın.

21
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
Köpeklere baktın.

22
00:07:11,389 --> 00:07:14,019
Bazen her şey
tam planlandığı gibi gidiyor.

23
00:07:27,780 --> 00:07:28,950
Hey!

24
00:07:29,949 --> 00:07:31,079
Hey!

25
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Minimum üç inç!

26
00:07:33,703 --> 00:07:35,583
Kapıyı üç santim açık bırak!

27
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
El, kapıyı aç.

28
00:07:41,836 --> 00:07:43,126
Aç...

29
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
Sorun ne?

30
00:07:52,889 --> 00:07:54,679
Tanrım, bu paha biçilemezdi!

31
00:07:54,891 --> 00:07:56,141
Yüzünü gördün mü?

32
00:07:56,225 --> 00:07:58,265
Domates gibiydi!

33
00:07:58,777 --> 00:08:00,147
Evet, şişman bir domates.

34
00:08:00,354 --> 00:08:03,074
- Keşke hala yanında olsaydım.
- Biliyorum.

35
00:08:03,099 --> 00:08:04,119
Ben de.

36
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Ama yarın görüşürüz
tamam mı? İlk şey.

37
00:08:06,444 --> 00:08:07,574
Yarın.

38
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- Geç kaldın.
- Üzgünüm!

39
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- Tekrar.
- Açılışı kaçıracağız.

40
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Evet, eğer tutarsan
bu konuda sızlanıyor. Hadi gidelim!

41
00:08:30,259 --> 00:08:32,429
"Eğer sızlanmaya devam ederseniz
bu konuda. Nyeh-nyeh-nyeh."

42
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- Lütfen konuşmayı bırak dostum.
- Dur tahmin edeyim.

43
00:08:34,680 --> 00:08:35,970
Sen meşguldün.

44
00:08:36,057 --> 00:08:37,597
Evet, gerçekten olgun biri Lucas.

45
00:08:37,683 --> 00:08:39,733
"Ah, El, keşke biz
sonsuza dek sevişebilirdim,

46
00:08:39,810 --> 00:08:41,650
ve asla takılma
herhangi bir arkadaşımız."

47
00:08:41,729 --> 00:08:42,899
Lucas, dur.

48
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- Will bunun komik olduğunu düşünüyor.
- Çünkü öyle.

49
00:08:44,649 --> 00:08:46,138
Evet, o kadar komik ki harcamak istiyorum

50
00:08:46,162 --> 00:08:47,593
kız arkadaşımla romantik vakit geçirmek.

51
00:08:47,652 --> 00:08:49,822
romantik vakit geçiriyorum
kız arkadaşımla vakit geçirmek

52
00:08:53,032 --> 00:08:55,332
- Hey!
- Afedersiniz! Üzgünüm! Üzgünüm!

53
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!

54
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- Affedersiniz, özür dilerim.
- Özür dilerim.

55
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- Hey!
- Dikkat et!

56
00:09:01,165 --> 00:09:03,165
Evet! Dikkat et, inek!

57
00:09:03,251 --> 00:09:04,541
Yatma saatin geçmedi mi?

58
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Artık ölmenin zamanı gelmedi mi?

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,920
- Sapık!
- Göt kafalı!

60
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- Alışveriş merkezi faresi!
- Osuruk suratlı!

61
00:09:09,549 --> 00:09:11,549
Ah, bu artık olgun bir davranıştı.

62
00:09:18,808 --> 00:09:20,808
Hey dingus, çocukların burada.

63
00:09:22,395 --> 00:09:24,225
Tekrar? Cidden?

64
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Hadi, hadi.

65
00:09:32,405 --> 00:09:34,195
Yemin ederim, eğer biri bunu duyarsa...

66
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
Biz öldük!

67
00:09:42,538 --> 00:09:43,558
Her şey açık.

68
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
Gördün mü Lucas? Başardık.

69
00:10:04,186 --> 00:10:06,726
- Önizlemeleri kaçırdık.
- Yine de başardım. Osuruk suratlı.

70
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
Şşş.

71
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- Skittles.
- Teşekkürler.

72
00:10:35,343 --> 00:10:37,263
- Hadi!
- Hadi!

73
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Ne yani?

74
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Bu çok tuhaf.

75
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
Bu işe yaramayacak, dingus.

76
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
Gerçekten mi?

77
00:12:14,358 --> 00:12:15,438
Işık olsun.

78
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
Hey.

79
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
İyi misin?

80
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Evet.

81
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Emin misin?

82
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Elbette.

83
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Tamam aşkım.

84
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Bok!

85
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

86
00:13:17,254 --> 00:13:19,094
- Ne... Sorun ne?
- Saat neredeyse 9:00.

87
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
- Ne?
- Saatleri sıfırlamayı unuttuk.

88
00:13:21,078 --> 00:13:23,498
- Dün gece elektrikler kesildi, hatırladın mı?
- Kahretsin!

89
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Vay!

90
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
♪ Hadi silahla ♪

91
00:13:36,857 --> 00:13:39,237
♪ Hadi kalp krizi geçirelim... ♪

92
00:13:39,318 --> 00:13:40,358
Hey, hey, hey!

93
00:13:40,383 --> 00:13:42,303
- Bekle.
- Hayır, işte yiyeceğim.

94
00:13:42,328 --> 00:13:43,398
- Geciktim.
- Hayır.

95
00:13:43,423 --> 00:13:45,383
- Yanağın.
- Tamam, tamam.

96
00:13:45,616 --> 00:13:47,826
- Kaçmam lazım. Sonra görüşürüz.
- Elbette.

97
00:13:48,911 --> 00:13:50,501
Ah. Brüt.

98
00:13:50,579 --> 00:13:53,156
Peki, öyle olduğunu düşünmüyorum
bunun iğrenç olduğunu düşüneceğim

99
00:13:53,181 --> 00:13:54,203
aşık olduğunda.

100
00:13:54,223 --> 00:13:56,393
Aşık olmayacağım.

101
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
Tamam aşkım.

102
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
Hey.

103
00:14:01,924 --> 00:14:03,014
Burada ne oldu?

104
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
Bilmiyorum.

105
00:14:05,052 --> 00:14:07,392
♪ Aşk senin için yeniydi ♪

106
00:14:07,638 --> 00:14:10,138
♪ Sen kapıyı aç ♪

107
00:14:10,224 --> 00:14:12,734
♪ Ayaklarımın altına düşüyorum ♪

108
00:14:12,810 --> 00:14:17,820
♪ Yere sürünerek çıkıyorum ♪

109
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
Lütfen daha hızlı sürer misin?

110
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
Kırılmak mı istiyorsun? biz
Şanslıyız ki bu şey hâlâ sürüyor.

111
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
Ciddiyim Jonathan, geç kalamam.

112
00:14:30,911 --> 00:14:33,751
- Geç kalamayız mı diyorsun?
- Hayır, yani geç kalamam.

113
00:14:33,831 --> 00:14:36,541
- Ne yaparsan yap seni seviyorlar.
- Hey, onlar da seni seviyorlar.

114
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
Evet. Böyle olmamdan hoşlanıyorlar
bir kahve dağıtım makinesi.

115
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
Aslında yapmıyorlar
beni sev ya da bana saygı duy

116
00:14:41,780 --> 00:14:44,608
yaşayan, nefes alan biri olarak
beyni olan insan.

117
00:14:44,633 --> 00:14:47,393
Bekle, sen sadece... sen sadece
sabırlı olmalısın, tamam mı?

118
00:14:47,418 --> 00:14:49,128
Kendi tarzlarına göre hareket ediyorlar, biliyor musun?

119
00:14:49,153 --> 00:14:51,486
Ama... bir kez farkına vardıklarında
sen ne kadar yetenekli bir yazarsın

120
00:14:51,511 --> 00:14:52,534
gelecekler.

121
00:14:52,559 --> 00:14:55,029
Gerçekten Jonathan'a ihtiyacım yok
Byers şu anda moral veriyor.

122
00:14:55,227 --> 00:14:57,347
Lütfen... lütfen daha hızlı sürer misin?

123
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Tamam aşkım.

124
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
Ben Altın Lider geri dönüyor
tabana. Kopyalıyor musun? Üzerinde.

125
00:15:10,910 --> 00:15:13,950
Ben Altın Lider geri dönüyor
tabana. Kopyalıyor musun? Üzerinde.

126
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Tekrar ediyorum: Bu Altın Lider,

127
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
üsse dönüyoruz. Kopyalıyor musun? Üzerinde.

128
00:15:19,483 --> 00:15:22,313
- Tekrar ediyorum: Bu kahrolası Altın Lider...
- Tozlu!

129
00:15:22,338 --> 00:15:24,968
- Ne?
- Rahatlamak! Tanrı aşkına.

130
00:15:25,049 --> 00:15:26,879
Menzil içerisindeyim. Cevap veriyor olmalılar.

131
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
Bir aydır uzaktaydın.
tatlım. Belki onlar sadece...

132
00:15:29,345 --> 00:15:30,795
unuttum.

133
00:15:33,432 --> 00:15:35,812
♪ Sen kapıyı aç ♪

134
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
♪ Ayaklarımın altına düşüyorum ♪

135
00:15:38,604 --> 00:15:42,324
♪ Yere sürünerek çıkıyorum... ♪

136
00:15:56,664 --> 00:15:58,674
En azından birileri evde olduğum için mutlu.

137
00:16:38,998 --> 00:16:40,288
Bu sadece bir rüya.

138
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Rüya görüyorsun.

139
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
Şimdi!

140
00:17:12,114 --> 00:17:14,374
Top güllesi!

141
00:17:16,952 --> 00:17:18,332
♪ Bu kasabayı sallayacağız ♪

142
00:17:18,412 --> 00:17:20,462
♪ Çığlık atmalarını ve bağırmalarını sağlayın... ♪

143
00:17:22,541 --> 00:17:23,881
Marco!

144
00:17:23,959 --> 00:17:25,499
Polo!

145
00:17:25,586 --> 00:17:26,916
Marco!

146
00:17:27,004 --> 00:17:28,054
Polo!

147
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Marco!

148
00:17:29,381 --> 00:17:30,471
Polo!

149
00:17:30,549 --> 00:17:31,719
Marco!

150
00:17:31,800 --> 00:17:32,890
Polo!

151
00:17:32,968 --> 00:17:34,138
Marco!

152
00:17:34,219 --> 00:17:35,299
Polo!

153
00:17:36,597 --> 00:17:37,927
♪ Bu kasabayı sallayacağız ♪

154
00:17:38,015 --> 00:17:41,475
♪ Ters yüz salla ♪

155
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Hanımlar.

156
00:17:44,521 --> 00:17:45,691
Aşağı geliyor.

157
00:18:00,329 --> 00:18:02,369
Ve... gösteri zamanı.

158
00:18:15,761 --> 00:18:17,101
♪ Hayat aynı ♪

159
00:18:17,179 --> 00:18:19,769
♪ Stereo olarak hareket ediyorum ♪

160
00:18:19,848 --> 00:18:21,478
♪ Hayat aynı ♪

161
00:18:21,558 --> 00:18:23,478
♪ Ayakkabılarım hariç ♪

162
00:18:24,019 --> 00:18:25,349
♪ Hayat aynı ♪

163
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
♪ Tremolo gibi titriyorsun ♪

164
00:18:28,148 --> 00:18:29,568
♪ Hayat aynı ♪

165
00:18:29,650 --> 00:18:33,700
♪ Hepsi senin içinde ♪

166
00:18:39,145 --> 00:18:40,195
Hey, domuz yağı!

167
00:18:41,275 --> 00:18:42,815
Benim nöbetimde koşmak yok!

168
00:18:42,996 --> 00:18:45,326
Seni tekrar uyarmalıyım.
ve ömür boyu yasaklısın.

169
00:18:45,415 --> 00:18:47,205
Ömür boyu men edilmek mi istiyorsun, domuz yağı?

170
00:18:48,293 --> 00:18:49,343
Ben öyle düşünmedim.

171
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
Öğleden sonra hanımlar.

172
00:18:55,801 --> 00:18:57,301
Öğleden sonra Billy.

173
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
Yeni kostümü inceleyin Bayan Wheeler.

174
00:18:59,263 --> 00:19:00,513
Teşekkür ederim.

175
00:19:37,384 --> 00:19:38,434
- Hey.
- Hey.

176
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Meşgul musun?

177
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Sen bizim ilk müşterimizsin, o yüzden...

178
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
Şimdi ne olacak?

179
00:19:47,253 --> 00:19:50,583
Ve sonra El... kapıyı çarpıyor.

180
00:19:50,731 --> 00:19:51,901
Tam yüzüme.

181
00:19:51,926 --> 00:19:53,056
Ha?

182
00:19:53,275 --> 00:19:56,235
Biliyor musun, bu
Kendini beğenmiş orospu çocuğu Mike.

183
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
Onu yozlaştırıyor, sana söylüyorum.

184
00:19:58,322 --> 00:20:00,872
Ve onu kaybedeceğim. ben
yani onu kaybedeceğim Joyce.

185
00:20:00,949 --> 00:20:02,909
İndir şunu, Hopper.

186
00:20:02,993 --> 00:20:04,493
Ayrılmalarına ihtiyacım var.

187
00:20:04,578 --> 00:20:06,158
Bu senin kararın değil.

188
00:20:06,246 --> 00:20:09,706
Tamamen harcıyorlar
birlikte çok fazla zaman geçirmek.

189
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
Bu konuda benimle aynı fikirdesin, değil mi?

190
00:20:12,085 --> 00:20:14,955
Yani, onlar
sadece öpüşüyorum, değil mi?

191
00:20:15,547 --> 00:20:17,757
Evet ama süreklidir.

192
00:20:17,841 --> 00:20:20,141
Bu sabittir.

193
00:20:20,219 --> 00:20:23,009
Tamam aşkım? Bu normal değil

194
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
bu sağlıklı değil.

195
00:20:24,723 --> 00:20:27,353
Onları zorla ayıramazsınız.

196
00:20:27,517 --> 00:20:29,647
Demek istediğim, onlar değil
Artık küçük çocuklar var, Hop.

197
00:20:29,728 --> 00:20:30,898
Onlar gençler.

198
00:20:30,979 --> 00:20:33,479
Eğer onlara şöyle emir verirsen
polis olursa isyan edecekler.

199
00:20:33,565 --> 00:20:34,895
Yaptıkları sadece bu.

200
00:20:34,983 --> 00:20:37,493
Peki ne yani, sadece yapmam gerekiyor
ne isterlerse yapsınlar mı?

201
00:20:37,569 --> 00:20:40,659
Hayır, bunu söylemedim. sanırım
onlarla... konuşmalısın.

202
00:20:40,739 --> 00:20:43,079
Hayır. Hayır. Çünkü konuşmak işe yaramıyor.

203
00:20:43,158 --> 00:20:45,738
Bağırmıyorum. Sipariş vermiyorum.

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
Ama onlarla konuş.

205
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Bilirsin, kalp kalbe konuşmak gibi.

206
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
Kalp kalbe mi?

207
00:20:53,877 --> 00:20:54,707
Bu nedir?

208
00:20:54,795 --> 00:20:58,375
Onları oturtup konuşursun
onlara sanki onların arkadaşıymışsınız gibi.

209
00:20:58,465 --> 00:21:01,215
Onlarla konuşursan anlarım
sanki onların seviyesindeymişsin gibi,

210
00:21:01,301 --> 00:21:02,801
o zaman gerçekten dinlemeye başlarlar.

211
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Ve sonra, biliyorsun, yapabilirsin
bazı sınırlar oluşturmaya başlayın.

212
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
- Sınırlar.
- Evet ama

213
00:21:07,975 --> 00:21:11,805
Hop, bu gerçekten önemli
nasıl tepki verirlerse versinler,

214
00:21:11,937 --> 00:21:13,057
sen sakin ol.

215
00:21:13,146 --> 00:21:15,396
Öfkenizi kaybedemezsiniz.

216
00:21:16,316 --> 00:21:17,436
Ah...

217
00:21:17,818 --> 00:21:19,858
Belki bunu benim için yapabilirsin?

218
00:21:19,945 --> 00:21:21,105
Hayır.

219
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
Evet, yapabilirsin. Evet sen
olabilir. İşten sonra gelirsin.

220
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
- Evet.
- Hayır.

221
00:21:25,117 --> 00:21:27,697
Yalnızca sizden gelirse işe yarar.

222
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
Ama...

223
00:21:31,081 --> 00:21:34,041
- Ama?
- Belki sana yardım edebilirim...

224
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
doğru kelimeleri bulun.

225
00:21:46,388 --> 00:21:47,718
♪ Ooh, vay! ♪

226
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
♪ Bazı günler hiç bitmeyecek
ve bazı günler geçip gidiyor ♪

227
00:21:51,226 --> 00:21:52,886
♪ Sonsuza kadar burada çalışacağım... ♪

228
00:21:53,395 --> 00:21:54,555
- Teşekkürler tatlım.
- Senin için.

229
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Senin için.

230
00:21:57,316 --> 00:21:58,896
- Teşekkürler.
- Hoş geldin.

231
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! Nancy!

232
00:22:03,864 --> 00:22:05,034
Üzgünüm.

233
00:22:08,762 --> 00:22:11,722
- İran'la ilgili bir habere ne dersin?
- Yerel bir şey istiyorum.

234
00:22:11,747 --> 00:22:14,517
Bir güzelliğin olduğunu duydum
Bu yıl fuarda gösteri var.

235
00:22:14,666 --> 00:22:17,206
Evet arıyorum
buradaki kıvrımın üstünde, Bruce.

236
00:22:17,231 --> 00:22:19,111
O zaman açıkça yapmamışsın
Lucy Lebrock'u gördüm,

237
00:22:19,254 --> 00:22:21,594
çünkü emin değilim
kıvrımın üstüne sığacak!

238
00:22:22,894 --> 00:22:23,964
Arkadaşlar!

239
00:22:23,989 --> 00:22:26,239
Altı saat sonra gideceğiz
yazdır. Gerçek bir şeye ihtiyacım var.

240
00:22:26,356 --> 00:22:27,696
Ah, sanırım bunlar gerçek.

241
00:22:30,515 --> 00:22:31,805
Peki ya Starcourt?

242
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
Ben... ben sadece...

243
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
Düşünüyorum...

244
00:22:38,815 --> 00:22:40,855
Yani herkesi tanıyorum
Alışveriş merkezini seviyor ama...

245
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
kaç tane küçük işletme
Açıldığından beri kapandı mı?

246
00:22:44,154 --> 00:22:46,494
En azından Main'de beş tane var.

247
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Şehrimizin dokusunu değiştiriyor

248
00:22:48,683 --> 00:22:51,853
- bir bakıma...
- "Amerika'nın Küçük Kasabasının Ölümü".

249
00:22:51,961 --> 00:22:52,971
Beğendim.

250
00:22:52,996 --> 00:22:54,286
Çok hoşuma gitti.

251
00:22:54,998 --> 00:22:57,498
Ama sanırım bende var
daha da baharatlı bir şey.

252
00:22:57,584 --> 00:23:01,884
Kayıplarla ilgili
hamburgerimin üstüne hardal.

253
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
İpuçlarını takip edebileceğini düşünüyorsun

254
00:23:06,676 --> 00:23:09,426
ve vakayı çöz
Baharat mı eksik, Nancy Drew?

255
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
Üzgünüm.

256
00:23:14,893 --> 00:23:17,603
Dikkat et Phil, o
işinin peşinde olabilir!

257
00:23:18,230 --> 00:23:20,070
Ah, ah, ah. Ah.

258
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
Daha iyi?

259
00:23:22,484 --> 00:23:23,904
Hala acıyor.

260
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Bu yeni bir sivilce mi?

261
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
Senin sorunun ne?

262
00:23:31,118 --> 00:23:32,988
Sadece soruyordum!

263
00:23:33,578 --> 00:23:35,328
Ben ona... Sonsuza Kadar Saat diyorum.

264
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
Elbette? Rüzgarla güçlendirilmiştir.
Kıyamet sırasında çok faydalıdır.

265
00:23:41,002 --> 00:23:43,002
O zaman sana veriyorum...

266
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
Slammer.

267
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
Oldukça hoş, değil mi?

268
00:23:50,011 --> 00:23:51,101
Ama bu...

269
00:23:51,513 --> 00:23:53,393
bu benim şaheserim.

270
00:23:55,892 --> 00:23:58,442
tanışmanızı isterim...

271
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
Cerebro.

272
00:24:02,023 --> 00:24:04,073
Burada tam olarak neye bakıyoruz?

273
00:24:04,151 --> 00:24:07,741
Demonte olmayan benzersiz bir ürün
pille çalışan radyo kulesi.

274
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
Yani bu bir amatör radyo.

275
00:24:12,367 --> 00:24:14,367
Amatör radyoların Cadillac'ı.

276
00:24:14,453 --> 00:24:16,463
Bu bebek taşıyor
kristal netliğinde bağlantı

277
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
geniş mesafeler boyunca.

278
00:24:17,581 --> 00:24:19,581
Kuzey Kutbu'ndan Güney'e bahsediyorum.

279
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
kız arkadaşımla konuşabilirim
ne zaman ve nerede seçersem seçeyim.

280
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
Kız arkadaşın mı?

281
00:24:26,673 --> 00:24:28,263
Bekle, yani adı Suzie mi?

282
00:24:28,333 --> 00:24:30,253
Suzie'nin "z" harfi var. Kendisi Utah'lı.

283
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
Kızlar bilim kampına mı gidiyor?

284
00:24:31,678 --> 00:24:33,968
- Suzie öyle. O bir dahi.
- Sevimli mi?

285
00:24:34,055 --> 00:24:36,175
Phoebe Cates'i düşünün, sadece daha ateşli.

286
00:24:36,266 --> 00:24:38,686
- Neler oluyor?
- Dustin'in kız arkadaşıyla konuşacağım.

287
00:24:38,768 --> 00:24:40,148
Kız arkadaşın mı?

288
00:24:43,732 --> 00:24:46,742
Tamam, bir kaşık çikolata.
Bu yirmi beş dolar.

289
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Başka bir şey?

290
00:24:49,321 --> 00:24:51,161
Purdue.

291
00:24:51,448 --> 00:24:53,368
- Süslü.
- Evet heyecanlıyım.

292
00:24:55,202 --> 00:24:57,452
Evet, bunu düşündüm.

293
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
Purdue, ama sonra ben
mesela, biliyor musun?

294
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
Gerçekten biraz ihtiyacım olduğunu düşünüyorum
gerçek hayat deneyimi, bilirsin,

295
00:25:02,876 --> 00:25:05,166
üniversiteye başlamadan önce,
nasıl bir his olduğunu görün.

296
00:25:05,253 --> 00:25:06,673
Bir nevi, bilmiyorum,

297
00:25:06,755 --> 00:25:09,355
kazanmanın nasıl bir şey olduğunu görün
çalışan adamın ücreti, biliyor musun? Ah...

298
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
Ah, özür dilerim.

299
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
- Bence bu gerçekten önemli.
- Evet kesinlikle.

300
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Evet, neyse, bu çok eğlenceliydi.

301
00:25:15,263 --> 00:25:17,143
Bir nevi hoşlanmalıyız,
biliyorsun, bilmiyorum

302
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
belki bu hafta sonu takılırız ya da...

303
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
Ah, bunun için üzgünüm. Ah...

304
00:25:20,393 --> 00:25:22,153
Bilmiyorum. Belki önümüzdeki hafta sonu ya da...

305
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
Evet, meşgulüm.

306
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
Ah, bu harika. Ben...

307
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
Gelecek hafta sonu burada çalışıyorum, o yüzden...

308
00:25:27,275 --> 00:25:29,435
Önümüzdeki hafta sonu benim için daha iyi.

309
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Hayır. Üzgünüm, yapamam.

310
00:25:31,571 --> 00:25:33,781
Tamam aşkım. Teşekkürler.

311
00:25:34,093 --> 00:25:35,133
Ben...

312
00:25:35,158 --> 00:25:37,488
Bu... buradaki ilk günüm.

313
00:25:39,663 --> 00:25:42,043
Ve bir başkası tozu ısırıyor.

314
00:25:42,791 --> 00:25:45,541
Altı yaşına gelmişsin Temel Reis.

315
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
Evet evet sayabilirim.

316
00:25:47,212 --> 00:25:49,012
Bunun berbat olduğun anlamına geldiğini biliyorsun.

317
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Evet, ben de okuyabiliyorum.

318
00:25:50,632 --> 00:25:51,802
Ne zamandan beri?

319
00:25:51,883 --> 00:25:53,433
Bu aptal şapka.

320
00:25:53,510 --> 00:25:56,050
Sana söylüyorum, tamamen
en iyi özelliğimi ortaya koyuyorum.

321
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Evet, şirket politikası gerçek bir engeldir.

322
00:25:59,349 --> 00:26:03,439
Biliyor musun, bu çılgın bir fikir.
ama düşündün mü...

323
00:26:04,060 --> 00:26:05,080
doğruyu mu söylüyorsun?

324
00:26:05,105 --> 00:26:07,105
Ah, demek istedin ki ben
Tech'e bile giremedim

325
00:26:07,190 --> 00:26:09,440
ve benim salak babamınki
bana bir ders vermeye çalışırken,

326
00:26:09,526 --> 00:26:12,276
Saatte üç dolar kazanıyorum ve
Geleceğim yok mu? Bu gerçek mi?

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
Hey, saat on ikide.

328
00:26:15,949 --> 00:26:18,369
Kahretsin. Kahretsin. Tamam... Ah...

329
00:26:18,702 --> 00:26:19,742
İçeri giriyorum. Tamam mı?

330
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Ve biliyor musun?

331
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- Şirket politikasını sikeyim.
- Aman Tanrım, sen tamamen yeni bir adamsın.

332
00:26:25,625 --> 00:26:26,995
Sağ? Ah.

333
00:26:27,085 --> 00:26:29,205
Merhaba hanımlar! Seni orada görmedim.

334
00:26:29,296 --> 00:26:32,126
Yelken açmak ister misiniz?
benimle bu lezzet okyanusunda mısın?

335
00:26:32,215 --> 00:26:33,375
Kaptanınız olacağım.

336
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
Ben Steve Harrington'ım.

337
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
Tanrım.

338
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
Sizi biraz alabilir miyim?
Kiraz Jübilesinin tadı?

339
00:26:38,597 --> 00:26:40,057
HAYIR? Kimse var mı?

340
00:26:40,140 --> 00:26:42,600
Muz Gemisi mi? Dört kişi, dört kaşık mı?

341
00:26:42,684 --> 00:26:45,154
Kabinde paylaşılsın mı?
Kimse var mı? Dışarısı sıcak.

342
00:26:45,729 --> 00:26:48,229
Bunun zor bir şey olduğunu biliyorum
yapılması gereken konuşma...

343
00:26:48,815 --> 00:26:52,315
ama umarım bunu biliyorsundur
Ben... seni çok önemsiyorum.

344
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
- Ve biliyorum ki sen...
- Göz teması.

345
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
Ve biliyorum ki sen...

346
00:27:01,202 --> 00:27:03,162
ikisi de birbirini çok önemsiyor.

347
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
Bu hiç bana göre değil.

348
00:27:04,706 --> 00:27:06,576
Sadece devam et. Hadi.

349
00:27:08,460 --> 00:27:12,840
Bu yüzden bunun önemli olduğunu düşünüyorum
Bu sınırları oluşturmak için...

350
00:27:13,757 --> 00:27:15,757
ileriye doğru ilerliyoruz...

351
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
Bakmak yok. Bunu biliyorsun.

352
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
Hadi.

353
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
...böylece bir ortam oluşturabiliriz...

354
00:27:22,766 --> 00:27:23,926
ah...

355
00:27:24,017 --> 00:27:25,057
biz neredeyiz...

356
00:27:25,518 --> 00:27:27,018
hepsi rahat

357
00:27:27,604 --> 00:27:29,234
ve güvenilir

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,111
ve aç...

359
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"Duygularımızı paylaşın..."

360
00:27:34,694 --> 00:27:37,244
... duygularımızı paylaşmak için...
Bu işe yaramayacak.

361
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
Bu işe yaramayacak.
İşe yaramayacak.

362
00:27:39,115 --> 00:27:41,365
Evet, olacak! Söz veriyorum.

363
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
Hadi ama.

364
00:27:42,827 --> 00:27:44,407
Belki Mike'ı öldürürüm.

365
00:27:45,330 --> 00:27:47,460
Ben polis şefiyim.
Bunu örtbas edebilirdim.

366
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
Bunu anladın.

367
00:27:49,290 --> 00:27:50,310
Söz veriyorum.

368
00:27:50,335 --> 00:27:54,625
♪ Gerçekten ne bildiğimi bilmiyorum ♪

369
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
♪ İzin vermeyecek... ♪

370
00:27:56,508 --> 00:27:57,718
Bu akşam akşam yemeği yemek ister misin?

371
00:28:00,303 --> 00:28:01,813
Bana birkaç ipucu daha verebilirsin.

372
00:28:01,888 --> 00:28:03,218
Ah, ben... Um...

373
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
Ben...

374
00:28:06,685 --> 00:28:07,805
Planlarım var.

375
00:28:08,770 --> 00:28:10,360
Tamam elbette.

376
00:28:15,068 --> 00:28:16,818
Ah, bir müşteri.

377
00:28:17,487 --> 00:28:20,157
- Merhaba Carol!
- Merhaba Joyce!

378
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Nasılsın? Seni görmek çok güzel.

379
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
Peki, Georgie'nin
13. yaş günü yaklaşıyor.

380
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Aman Tanrım, 13 mü?

381
00:28:26,579 --> 00:28:27,579
Biliyorum!

382
00:28:27,664 --> 00:28:29,174
Ve biraz kayboldum...

383
00:28:29,249 --> 00:28:35,459
♪ O sana sahip ♪

384
00:28:40,385 --> 00:28:41,635
Yeterince yüksek değil miyiz?

385
00:28:41,845 --> 00:28:43,755
Cerebro en iyi yüz metrede çalışır.

386
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
Biliyor musun, oldukça eminim
Utah'taki insanların telefonları var.

387
00:28:46,391 --> 00:28:47,731
Evet ama Suzie'nin Mormon'u.

388
00:28:47,851 --> 00:28:49,771
Kahretsin. Elektriği yok mu?

389
00:28:49,853 --> 00:28:50,943
Ah, bu Amish.

390
00:28:51,020 --> 00:28:53,480
- Mormonlar nedir?
- Süper dindar beyaz insanlar.

391
00:28:53,732 --> 00:28:55,902
Elektriği var
ve arabalar falan, ama...

392
00:28:56,317 --> 00:28:58,777
ben Mormon olmadığım için, o
ebeveynler asla onaylamaz.

393
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
Hepsi biraz...

394
00:29:02,115 --> 00:29:03,155
Shakespeare'ci.

395
00:29:03,241 --> 00:29:04,281
Shakespeare'ci mi?

396
00:29:04,909 --> 00:29:07,289
Evet. Romeo ve Juliet gibi.

397
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Sağ.

398
00:29:08,705 --> 00:29:10,115
- Talihsiz aşıklar.
- Anladım.

399
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
Merhaba arkadaşlar!

400
00:29:12,876 --> 00:29:14,476
Bu çok eğlenceli ama...

401
00:29:14,815 --> 00:29:15,895
Eve gitmem gerekiyor.

402
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
- Neredeyse geldik.
- Üzgünüm dostum.

403
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Sokağa çıkma yasağı.

404
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
- Hadi gidelim.
- İyi şanlar.

405
00:29:23,636 --> 00:29:25,676
- Saat 4'te sokağa çıkma yasağı mı?
- Yalan söylüyorlar.

406
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
- Bütün yaz böyleydi.
- Çok romantik.

407
00:29:27,766 --> 00:29:29,676
- İğrenç.
- Bu saçmalık.

408
00:29:30,351 --> 00:29:31,441
Eve yeni geldim.

409
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
Peki, onların kaybı, değil mi?

410
00:29:35,732 --> 00:29:37,032
İleri ve yukarı!

411
00:29:37,108 --> 00:29:38,648
Suzie bekliyor!

412
00:29:55,543 --> 00:29:56,633
Will, hadi!

413
00:30:56,896 --> 00:30:58,186
♪ Peki ben ♪

414
00:30:58,273 --> 00:30:59,823
♪ Sıcak kanlı ♪

415
00:30:59,899 --> 00:31:01,479
♪ Kontrol et ve gör ♪

416
00:31:02,318 --> 00:31:03,358
♪ Ateşim var ♪

417
00:31:03,444 --> 00:31:05,494
♪ Yüz üçten ♪

418
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
♪ Hadi bebeğim ♪

419
00:31:07,365 --> 00:31:09,575
♪ Dans etmekten fazlasını yapıyor musun? ♪

420
00:31:10,201 --> 00:31:13,001
♪ Ben sıcak kanlıyım, ben çok sıcak kanlıyım... ♪

421
00:31:25,592 --> 00:31:27,472
Dışarısı çok iyi görünüyor Bayan Wheeler.

422
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Teşekkür ederim.

423
00:31:29,679 --> 00:31:30,849
Mükemmel form.

424
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
Peki...

425
00:31:33,433 --> 00:31:34,563
formunuz muhteşem.

426
00:31:35,973 --> 00:31:37,143
Üzgünüm, yani ben...

427
00:31:37,931 --> 00:31:40,561
Seni gördüm... uh, öğretirken...

428
00:31:41,691 --> 00:31:43,321
... dersler. Yüzme dersleri.

429
00:31:44,277 --> 00:31:45,947
Biliyor musun, ben...

430
00:31:46,696 --> 00:31:48,236
Eğer istersen sana öğretebilirim.

431
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Ah.

432
00:31:49,365 --> 00:31:50,525
Bütün stilleri biliyorum.

433
00:31:50,992 --> 00:31:52,162
Serbest stil.

434
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
Kelebek.

435
00:31:57,040 --> 00:31:58,370
Kurbağalama.

436
00:32:00,335 --> 00:32:01,415
- Ah.
- Ah!

437
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
İyi misin?

438
00:32:04,005 --> 00:32:06,715
Seni düşünmedim... ben
Yetişkinlere ders verdiğini düşünmüyordum.

439
00:32:06,799 --> 00:32:08,379
Ben daha fazlasını teklif ediyorum...

440
00:32:09,594 --> 00:32:13,144
müşteri seçimi için ileri düzey dersler.

441
00:32:13,169 --> 00:32:14,209
Ah.

442
00:32:14,234 --> 00:32:17,114
Gel bir düşün,
iyi bir havuz var

443
00:32:17,268 --> 00:32:20,478
Cornwallis'teki Motel 6'da.

444
00:32:20,563 --> 00:32:21,983
Çok sessiz.

445
00:32:23,191 --> 00:32:24,731
Bilirsin, çok özel.

446
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
Aa.

447
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
Bu gece söyleyelim mi?

448
00:32:29,697 --> 00:32:30,777
Saat sekizde mi?

449
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
Üzgünüm.

450
00:32:35,441 --> 00:32:36,471
Yapamam.

451
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Ne yapamam? İyi eğlenceler?

452
00:32:39,394 --> 00:32:41,104
- Bayan Wheeler!
- Hayır.

453
00:32:42,418 --> 00:32:45,798
Ben... Ben... Ben sadece, uh... Yapmıyorum
Sanırım herhangi bir derse ihtiyacım var.

454
00:32:46,214 --> 00:32:47,844
Ah, görüyorsun, sanırım görüyorsun.

455
00:32:48,508 --> 00:32:51,218
Ben sadece bunu düşünmüyorum
doğru öğretmene sahipsin.

456
00:32:51,302 --> 00:32:53,852
- Ben...
- Olacak

457
00:32:53,930 --> 00:32:56,350
hayatınızın egzersizi.

458
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
Başardım.

459
00:33:05,817 --> 00:33:07,687
Evet, sadece beş saat sürdü.

460
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Neden DandD oynayamadık?

461
00:33:10,113 --> 00:33:11,283
Çok susadım.

462
00:33:24,085 --> 00:33:26,125
Cidden mi az önce
suyumuzun geri kalanını içelim mi?

463
00:33:59,037 --> 00:34:00,407
Oldukça etkileyici, değil mi?

464
00:34:00,830 --> 00:34:02,670
- Evet.
- Şimdi aşkımla tanışmaya hazır mısın?

465
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
- Tamam elbette.
- Evet.

466
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, bu Dustin.
Kopyalıyor musun? Üzerinde.

467
00:34:15,595 --> 00:34:17,755
Bir saniye. Muhtemelen...
Hala orada.

468
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
Suzie...

469
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
bu Dustin. Kopyalıyor musun? Üzerinde.

470
00:34:25,938 --> 00:34:27,688
Eminim oradadır. Bu sadece...

471
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- Evet.
- Belki meşguldür ya da...

472
00:34:29,942 --> 00:34:31,692
- Evet.
- Akşam yemeği vakti geldi.

473
00:34:31,717 --> 00:34:32,787
- Hımm.
- Evet.

474
00:34:32,812 --> 00:34:33,892
Burada.

475
00:34:36,115 --> 00:34:39,115
Suzie, duyuyor musun?
Bu Dustin. Üzerinde.

476
00:34:43,456 --> 00:34:46,786
Suzie, duyuyor musun?
Bu Dustin. Üzerinde.

477
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Merhaba arkadaşlar, evdeyim.

478
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
Çocuklar?

479
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
Merhaba?

480
00:35:32,404 --> 00:35:33,424
Ah!

481
00:35:33,449 --> 00:35:35,159
Peki bundan sonra kiminle konuşmak istiyorsun?

482
00:35:37,635 --> 00:35:39,295
Frasier'den bahsediyorum Sam.

483
00:35:39,804 --> 00:35:43,434
Chianti'den birkaç yudum içti
bu gece bana evlenme teklif etti.

484
00:35:45,059 --> 00:35:47,149
bir dedin mi
birkaç yudum mu yoksa fıçı mı?

485
00:35:50,982 --> 00:35:52,322
Ahh!

486
00:35:52,400 --> 00:35:55,860
- Ah, komikler, sence de öyle değil mi?
- Evet.

487
00:35:56,863 --> 00:35:59,413
Keşke alsalardı
yeniden birlikteyiz zaten.

488
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
Ben de.

489
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
Hala öyle olduğumu düşünmüyorsun...

490
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
- Tabii ki...
- Eminim...

491
00:36:08,708 --> 00:36:11,748
Herkese arayacağımı söyle
yarınki düğünden sonra.

492
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
Yarın? Aceleniz ne?

493
00:36:16,966 --> 00:36:19,176
Frasier düşünceli bir şekilde
ve romantik olarak

494
00:36:19,260 --> 00:36:21,350
evlenmemizi ayarladı

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
Marino malikanesinde.

496
00:36:52,126 --> 00:36:53,706
Kahretsin, kahretsin.

497
00:36:54,670 --> 00:36:55,760
Hawkins Postası.

498
00:36:58,716 --> 00:37:00,216
Bekle, ben...

499
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Özür dilerim, yapabilir misin...
bunu tekrarlayabilir misin?

500
00:37:13,522 --> 00:37:18,782
♪ ... düşündüğümden daha fazla ♪

501
00:37:20,404 --> 00:37:24,784
♪ Ve ben kavga edemem
artık bu duygu... ♪

502
00:37:26,994 --> 00:37:30,214
... neden önemlidir?
Bu sınırları belirleyin...

503
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
ileriye doğru hareket edebilmemiz için
öyle bir ortam yaratın ki...

504
00:37:38,172 --> 00:37:41,012
kendini rahat hissediyorsun
ve güvenilir ve açık.

505
00:37:44,303 --> 00:37:45,893
Bok.

506
00:37:48,432 --> 00:37:50,812
"Duygularımızı paylaşmak"

507
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
Hey.

508
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Evet?

509
00:38:17,086 --> 00:38:18,706
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?

510
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
MERHABA.

511
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
MERHABA.

512
00:38:32,393 --> 00:38:36,863
♪ Hayatım öyle bir şeydi ki
seni gördüğümden beri kasırga ♪

513
00:38:38,691 --> 00:38:42,741
♪ Etrafta koşuyordum
aklımda daireler çiziyor ♪

514
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
♪ Ve öyle görünüyor ki her zaman
Seni takip ediyorum kızım ♪

515
00:38:51,037 --> 00:38:53,327
♪ Çünkü beni yerlere götürüyorsun ♪

516
00:38:53,914 --> 00:38:55,834
♪ Bunu tek başıma asla başaramam... ♪

517
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Şey...

518
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
Ben...

519
00:39:20,524 --> 00:39:22,444
sana söylemem gerekiyordu...

520
00:39:25,321 --> 00:39:26,701
Ne istedim

521
00:39:27,490 --> 00:39:28,660
sana söylemek için...

522
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
bu...

523
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
Ah-ah.

524
00:39:33,245 --> 00:39:34,495
Sanırım başımız belada.

525
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
Hayır.

526
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
Hayır, kimsenin başı dertte değil, tamam mı?

527
00:39:46,926 --> 00:39:48,296
Ben sadece...

528
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Ah...

529
00:39:56,018 --> 00:39:57,018
Biliyor musun?

530
00:39:57,645 --> 00:39:58,805
Annen aradı.

531
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
Ne?

532
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
Evet.

533
00:40:03,818 --> 00:40:05,608
Hemen eve dönmene ihtiyacı var.

534
00:40:05,694 --> 00:40:07,454
Her şey yolunda mı?

535
00:40:07,530 --> 00:40:08,660
Hayır, sanmıyorum.

536
00:40:09,365 --> 00:40:10,525
Bu senin büyükannen.

537
00:40:14,161 --> 00:40:15,451
- Öldü mü?
- Hayır.

538
00:40:15,538 --> 00:40:16,908
- Yine mi düştü?
- HAYIR.

539
00:40:16,997 --> 00:40:18,327
Kanser mi var?

540
00:40:18,999 --> 00:40:20,839
- Hayır.
- O zaman anlamıyorum.

541
00:40:20,918 --> 00:40:22,338
Nana'nın nesi var?

542
00:40:23,671 --> 00:40:26,471
Hiç bir şey! var
Nana'nın hiçbir sorunu yok!

543
00:40:27,049 --> 00:40:28,379
- Ne?
- Ama...

544
00:40:28,968 --> 00:40:33,678
çok yanlış bir şeyler var
El ile senin arandaki bu şey.

545
00:40:36,183 --> 00:40:37,813
Ah, seni yalancı pislik!

546
00:40:43,816 --> 00:40:44,856
Sen delisin!

547
00:40:44,942 --> 00:40:46,032
Deli?

548
00:40:47,945 --> 00:40:49,695
Gerçekten deli görmek ister misin?

549
00:40:50,865 --> 00:40:52,525
Bana yine saygısızlık ediyorsun.

550
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
Tamam aşkım?

551
00:40:58,080 --> 00:40:59,710
İşte olacaklar.

552
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
Seni evine bırakacağım.

553
00:41:04,295 --> 00:41:07,045
Ve konuşacağım...

554
00:41:08,132 --> 00:41:11,512
ve dinleyeceksin.

555
00:41:12,970 --> 00:41:14,560
Ve sonra belki...

556
00:41:15,973 --> 00:41:18,983
belki sonunda, belki
eğer şanslıysan, belki...

557
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
devam edeceğim

558
00:41:22,813 --> 00:41:27,653
kızımla çıkmana izin vermek için.

559
00:41:32,323 --> 00:41:35,583
Anladıysan başını salla!

560
00:41:39,872 --> 00:41:42,332
... kopyalıyor musun? Bu Dustin. Üzerinde.

561
00:41:46,212 --> 00:41:49,842
Suzie! Bu Dustin.
Kopyalıyor musun? Üzerinde.

562
00:41:52,551 --> 00:41:56,061
Suzie, bu senin
Dustin. Kopyalıyor musun? Üzerinde.

563
00:41:57,598 --> 00:42:00,228
-Suzie...
- Dustin, hadi! O orada değil.

564
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
O orada, tamam mı? O alacak.

565
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
- Belki Cerebro çalışmıyordur.
- Ya da belki Suzie diye biri yoktur.

566
00:42:05,589 --> 00:42:06,609
O var!

567
00:42:06,634 --> 00:42:09,364
O bir dahi ve o
Phoebe Cates'ten daha mı ateşli?

568
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
Hiçbir kız bu kadar mükemmel değildir.

569
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
Böylece?

570
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Yani...

571
00:42:15,741 --> 00:42:16,831
sen mükemmelsin.

572
00:42:16,909 --> 00:42:19,789
Yani, sanki...
kendi tarzında mükemmel.

573
00:42:19,870 --> 00:42:21,620
Kendi özel... kendi özel tarzınla.

574
00:42:23,348 --> 00:42:24,558
Sakin ol, dalga geçiyordum.

575
00:42:25,125 --> 00:42:28,745
Açıkçası mükemmelim ve
Dustin'in yalan söylediği çok açık.

576
00:42:29,255 --> 00:42:30,505
Haydi, Don Juan.

577
00:42:32,174 --> 00:42:33,844
- Nereye gidiyorsun?
- Ev.

578
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
Şey... sanırım öyle
sadece sen ve ben, Byers.

579
00:42:39,139 --> 00:42:41,389
Geç oldu.

580
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
Üzgünüm.

581
00:42:43,686 --> 00:42:45,806
Belki yarın DandD oynayabiliriz.

582
00:42:46,188 --> 00:42:48,018
Ya da eğlenceli bir şey. Eskiden olduğu gibi mi?

583
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
Evet elbette.

584
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Eve hoş geldin.

585
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Evet.

586
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Eve hoş geldin.

587
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
Bok.

588
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
Bok.

589
00:43:09,962 --> 00:43:12,132
Suzie mi? Suzie, sen misin?

590
00:43:22,224 --> 00:43:24,104
Gümüş kedi besleniyor...

591
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
batıda mavi sarıyla buluştuğunda...

592
00:43:28,188 --> 00:43:33,738
Çin'e bir gezi geliyor
güzel... Eğer hafifçe basarsan...

593
00:43:34,403 --> 00:43:35,903
Hafta uzun...

594
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
Gümüş kedi besleniyor...

595
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
güzel,

596
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
değil mi?

597
00:44:21,158 --> 00:44:24,618
♪ Aramaya devam ediyorum
elde edemediğim bir şey ♪

598
00:44:25,204 --> 00:44:27,964
♪ Kırık kalpler her yanımda yatıyor ♪

599
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
♪ Ve kolay bir şey görmüyorum
bundan kurtulmanın yolu ♪

600
00:44:36,006 --> 00:44:39,886
♪ Günlüğü komodinin yanında duruyor ♪

601
00:44:39,968 --> 00:44:43,598
♪ Perdeler kapalı
kedi beşikte ♪

602
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
♪ Kimin aklına gelirdi
o benim gibi bir çocuk ♪

603
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
♪ Bu noktaya gelebilir misin? ♪

604
00:44:49,895 --> 00:44:52,435
♪ Ah, ah, ben ♪

605
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
♪ Bu gece kollarında öldüm ♪

606
00:44:57,236 --> 00:45:00,026
♪ Söylediğin bir şey olmalı ♪

607
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
♪ Bu gece kollarında öldüm ♪

608
00:45:04,868 --> 00:45:08,158
♪ Bir tür öpücük olsa gerek ♪

609
00:45:08,580 --> 00:45:12,460
♪ çekip gitmeliydim ♪

610
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
♪ çekip gitmeliydim ♪

611
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
Merhaba Karen.

612
00:45:39,194 --> 00:45:41,074
Eğer bunu yaparsam sorun olmaz
sana Karen diyorum, öyle mi?

613
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
İyi.

614
00:45:54,877 --> 00:45:56,247
Hayır.

615
00:45:56,712 --> 00:45:59,052
Hayır. Bok herif.

616
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
Bok.

617
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Kahretsin!

618
00:46:13,687 --> 00:46:14,727
Ah, kahretsin.

619
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Kahretsin!

620
00:46:19,860 --> 00:46:21,200
Bok parçası!

621
00:46:36,210 --> 00:46:37,420
Ne oluyor be?

622
00:46:43,425 --> 00:46:44,505
Kim var orada?

623
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
Hey!

624
00:46:50,849 --> 00:46:51,889
Kim var orada dedim?

624
00:46:52,305 --> 00:46:58,376
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için