1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
สหายทั่วไป.

3
00:04:03,451 --> 00:04:04,991
เราอยู่ใกล้แล้ว

4
00:04:05,495 --> 00:04:06,655
คุณสามารถดูได้

5
00:04:06,913 --> 00:04:08,833
คุณสามารถเห็นความก้าวหน้าของเรา

6
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
เราแค่ต้องการเวลาเพิ่ม...

7
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
คุณมีหนึ่งปี

8
00:04:28,518 --> 00:04:30,438
ใช่สหายทั่วไป

9
00:06:07,033 --> 00:06:12,583
♪ ขอเวลาอีกสักหน่อย
คือทั้งหมดที่เราขอ ♪

10
00:06:15,958 --> 00:06:22,338
♪ เพราะอีกสักหน่อย
เวลาสามารถเปิดประตูปิดได้ ♪

11
00:06:25,468 --> 00:06:31,468
♪ เป็นเพียงความไม่แน่นอนเล็กน้อย
สามารถทำให้คุณผิดหวังได้ ♪

12
00:06:34,811 --> 00:06:38,441
♪ และไม่มีใครอยากรู้จักคุณในตอนนี้ ♪

13
00:06:39,732 --> 00:06:41,782
- ♪ ไม่มีใครอยากแสดงให้คุณเห็น... ♪
- ไมค์!

14
00:06:41,859 --> 00:06:43,949
ไมค์ หยุด! หยุด!

15
00:06:44,028 --> 00:06:47,988
- ♪ ดังนั้น หากคุณหลงทางและอยู่คนเดียว ♪
- ไมค์! หยุด!

16
00:06:48,074 --> 00:06:49,244
ไมค์! ไมค์!

17
00:06:49,325 --> 00:06:52,535
- ♪ คุณจะไม่มีวันยอมแพ้ ♪
- หยุด!

18
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- อะไรคุณไม่ชอบมัน?
- เลขที่!

19
00:07:00,294 --> 00:07:02,634
อย่ามองสุนัข จงล็อคกุญแจ

20
00:07:03,339 --> 00:07:05,929
ทำงานล็อค ทำงาน
ล็อค อย่ามองสุนัข.

21
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
คุณมองไปที่สุนัข

22
00:07:11,389 --> 00:07:14,019
บางครั้งทุกอย่าง
เป็นไปตามแผนที่วางไว้

23
00:07:27,780 --> 00:07:28,950
เฮ้!

24
00:07:29,949 --> 00:07:31,079
เฮ้!

25
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
ขั้นต่ำสามนิ้ว!

26
00:07:33,703 --> 00:07:35,583
เปิดประตูทิ้งไว้สามนิ้ว!

27
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
เอล เปิดประตูนี้สิ

28
00:07:41,836 --> 00:07:43,126
เปิด...

29
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:07:52,889 --> 00:07:54,679
พระเจ้าของฉัน นั่นประเมินค่าไม่ได้!

31
00:07:54,891 --> 00:07:56,141
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

32
00:07:56,225 --> 00:07:58,265
มันเหมือนกับมะเขือเทศ!

33
00:07:58,777 --> 00:08:00,147
ใช่แล้ว มะเขือเทศอ้วน

34
00:08:00,354 --> 00:08:03,074
- ฉันหวังว่าฉันจะยังอยู่กับคุณ
- ฉันรู้.

35
00:08:03,099 --> 00:08:04,119
ฉันด้วย.

36
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
แต่พรุ่งนี้เจอกันนะ...
เอาล่ะ? สิ่งแรก.

37
00:08:06,444 --> 00:08:07,574
พรุ่งนี้.

38
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- คุณมาสาย
- ขอโทษ!

39
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- อีกครั้ง.
- เราจะพลาดการเปิด

40
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
ใช่ ถ้าคุณเก็บ.
บ่นเกี่ยวกับมัน ไปกันเลย!

41
00:08:30,259 --> 00:08:32,429
“ถ้าพวกคุณยังคงบ่น.
เกี่ยวกับมัน เนย-เนย-เนย"

42
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- กรุณาหยุดพูดเถอะเพื่อน
- ให้ฉันเดา

43
00:08:34,680 --> 00:08:35,970
คุณไม่ว่าง

44
00:08:36,057 --> 00:08:37,597
โอ้ ใช่แล้ว เป็นผู้ใหญ่จริงๆ ลูคัส

45
00:08:37,683 --> 00:08:39,733
“โอ้ เอล ฉันหวังว่าเราจะ
สามารถสร้างออกมาได้ตลอดไป

46
00:08:39,810 --> 00:08:41,650
และไม่เคยออกไปเที่ยวด้วย
เพื่อนของเราคนใดคนหนึ่ง"

47
00:08:41,729 --> 00:08:42,899
ลูคัส หยุดนะ

48
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- วิลล์คิดว่ามันตลก
- เพราะว่ามันเป็น.

49
00:08:44,649 --> 00:08:46,138
ใช่ มันตลกมากจนฉันอยากจะใช้จ่าย

50
00:08:46,162 --> 00:08:47,593
เวลาโรแมนติกกับแฟนของฉัน

51
00:08:47,652 --> 00:08:49,822
ฉันกำลังใช้เวลาโรแมนติก
เวลากับแฟนของฉัน

52
00:08:53,032 --> 00:08:55,332
- เฮ้!
- ขออภัย! ขออภัย! ขออภัย!

53
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!

54
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- ขอโทษ ฉันขอโทษ.
- ขอโทษ.

55
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- เฮ้!
- ดูมัน!

56
00:09:01,165 --> 00:09:03,165
ใช่แล้ว! คอยดูนะไอ้โง่!

57
00:09:03,251 --> 00:09:04,541
ยังไม่ถึงเวลานอนของคุณเหรอ?

58
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
ถึงเวลาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,920
- โรคจิต!
- หัวกะโหลก!

60
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- หนูมอลล์!
- หน้าผายลม!

61
00:09:09,549 --> 00:09:11,549
โอ้ตอนนี้มันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

62
00:09:18,808 --> 00:09:20,808
เฮ้ ดิงกัส ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่นี่

63
00:09:22,395 --> 00:09:24,225
อีกครั้ง? อย่างจริงจัง?

64
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
มาเลย มาเลย

65
00:09:32,405 --> 00:09:34,195
ฉันสาบานว่าถ้าใครได้ยินเรื่องนี้...

66
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
เราตายแล้ว!

67
00:09:42,538 --> 00:09:43,558
ชัดเจนทั้งหมด

68
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
เห็นลูคัสไหม? เราทำมัน.

69
00:10:04,186 --> 00:10:06,726
- เราพลาดการแสดงตัวอย่าง
- ยังทำอยู่เลย หน้าผายลม.

70
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
จุ๊ๆ

71
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- สคิทเทิล
- ขอบคุณ.

72
00:10:35,343 --> 00:10:37,263
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

73
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
นรก?

74
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
นั่นมันแปลกนะ

75
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
นั่นจะไม่ได้ผลนะดิงกัส

76
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
โอ้จริงเหรอ?

77
00:12:14,358 --> 00:12:15,438
ให้มีแสงสว่าง

78
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
เฮ้.

79
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
คุณโอเคไหม?

80
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
ใช่.

81
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
คุณแน่ใจเหรอ?

82
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
แน่นอน.

83
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
ตกลง.

84
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
อึ!

85
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
อึอึอึอึอึ!

86
00:13:17,254 --> 00:13:19,094
- มะ... มีอะไรเหรอ?
- เกือบ 9.00 น.

87
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
- อะไร?
- เราลืมรีเซ็ตนาฬิกา

88
00:13:21,078 --> 00:13:23,498
- ไฟดับเมื่อคืน จำได้ไหม?
- โอ้อึ!

89
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
ว้าว!

90
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
♪ เอาปืนมาสิ ♪

91
00:13:36,857 --> 00:13:39,237
♪ เอาล่ะหัวใจวาย... ♪

92
00:13:39,318 --> 00:13:40,358
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

93
00:13:40,383 --> 00:13:42,303
- รอก่อน.
- โอ้ไม่ ฉันจะกินที่ทำงาน

94
00:13:42,328 --> 00:13:43,398
- ฉันมาสาย
- ไม่

95
00:13:43,423 --> 00:13:45,383
- แก้มของคุณ
- เอาล่ะเอาล่ะ

96
00:13:45,616 --> 00:13:47,826
- ฉันต้องวิ่ง แล้วพบกันใหม่
- เอาล่ะ.

97
00:13:48,911 --> 00:13:50,501
ฮึ. ทั้งหมด.

98
00:13:50,579 --> 00:13:53,156
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
จะคิดว่ามันแย่มาก

99
00:13:53,181 --> 00:13:54,203
เมื่อคุณตกหลุมรัก

100
00:13:54,223 --> 00:13:56,393
ฉันจะไม่ตกหลุมรัก

101
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
ตกลง.

102
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
เฮ้.

103
00:14:01,924 --> 00:14:03,014
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

104
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
ฉันไม่รู้.

105
00:14:05,052 --> 00:14:07,392
♪ ความรักที่เป็นสิ่งใหม่สำหรับคุณ ♪

106
00:14:07,638 --> 00:14:10,138
♪ คุณเปิดประตู ♪

107
00:14:10,224 --> 00:14:12,734
♪ ฉันล้มลงแทบเท้าของฉัน ♪

108
00:14:12,810 --> 00:14:17,820
♪ ฉันคลานออกไปบนพื้น ♪

109
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
กรุณาขับเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

110
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
คุณต้องการที่จะพังลง? พวกเรา
โชคดีที่สิ่งนี้ยังขับอยู่เลย

111
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
ฉันพูดจริงนะ โจนาธาน ฉันมาสายไม่ได้

112
00:14:30,911 --> 00:14:33,751
- คุณหมายถึงเราไม่สามารถมาสายได้
- ไม่ ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถมาสายได้

113
00:14:33,831 --> 00:14:36,541
- พวกเขาชอบคุณไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
- เฮ้ พวกเขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

114
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
ใช่. พวกเขาชอบที่ฉันเป็น
เครื่องส่งกาแฟ

115
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ชอบฉันหรือเคารพฉัน

116
00:14:41,780 --> 00:14:44,608
เหมือนเป็นลมหายใจ
มนุษย์มีสมอง

117
00:14:44,633 --> 00:14:47,393
รอก่อน คุณแค่... คุณแค่
ต้องอดทน โอเคไหม?

118
00:14:47,418 --> 00:14:49,128
พวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว รู้ไหม?

119
00:14:49,153 --> 00:14:51,486
แต่...เมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่า
คุณเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์จริงๆ

120
00:14:51,511 --> 00:14:52,534
พวกเขาจะกลับมา

121
00:14:52,559 --> 00:14:55,029
ฉันไม่ต้องการโจนาธานจริงๆ
Byers พูดจาห้าวหาญตอนนี้

122
00:14:55,227 --> 00:14:57,347
คุณช่วย... ช่วยขับเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

123
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
ตกลง.

124
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
นี่คือโกลด์ลีดเดอร์ กำลังกลับมา
ไปที่ฐาน คุณคัดลอก? เกิน.

125
00:15:10,910 --> 00:15:13,950
นี่คือโกลด์ลีดเดอร์ กำลังกลับมา
ไปที่ฐาน คุณคัดลอก? เกิน.

126
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
ฉันขอย้ำ: นี่คือผู้นำระดับโกลด์

127
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
กลับสู่ฐาน คุณคัดลอก? เกิน.

128
00:15:19,483 --> 00:15:22,313
- ฉันขอย้ำอีกครั้ง: นี่คือผู้นำระดับโกลด์เจ้าบ้า...
- ฝุ่น!

129
00:15:22,338 --> 00:15:24,968
- อะไร?
- ผ่อนคลาย! เพื่อความดี.

130
00:15:25,049 --> 00:15:26,879
ฉันอยู่ในระยะ. พวกเขาควรจะตอบ

131
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
คุณหายไปหนึ่งเดือนเต็ม
ฮันนี่บัน บางทีพวกเขาก็แค่...

132
00:15:29,345 --> 00:15:30,795
ลืม

133
00:15:33,432 --> 00:15:35,812
♪ คุณเปิดประตู ♪

134
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
♪ ฉันล้มลงแทบเท้าของฉัน ♪

135
00:15:38,604 --> 00:15:42,324
♪ ฉันคลานออกไปบนพื้น... ♪

136
00:15:56,664 --> 00:15:58,674
อย่างน้อยก็มีคนดีใจที่ฉันอยู่บ้าน

137
00:16:38,998 --> 00:16:40,288
มันเป็นเพียงความฝัน

138
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
คุณกำลังฝัน.

139
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
ตอนนี้!

140
00:17:12,114 --> 00:17:14,374
ลูกกระสุนปืนใหญ่!

141
00:17:16,952 --> 00:17:18,332
♪ เราจะทำให้เมืองนี้สั่นสะเทือน ♪

142
00:17:18,412 --> 00:17:20,462
♪ ทำให้พวกเขากรีดร้องและตะโกน... ♪

143
00:17:22,541 --> 00:17:23,881
มาร์โก!

144
00:17:23,959 --> 00:17:25,499
โปโล!

145
00:17:25,586 --> 00:17:26,916
มาร์โก!

146
00:17:27,004 --> 00:17:28,054
โปโล!

147
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
มาร์โก!

148
00:17:29,381 --> 00:17:30,471
โปโล!

149
00:17:30,549 --> 00:17:31,719
มาร์โก!

150
00:17:31,800 --> 00:17:32,890
โปโล!

151
00:17:32,968 --> 00:17:34,138
มาร์โก!

152
00:17:34,219 --> 00:17:35,299
โปโล!

153
00:17:36,597 --> 00:17:37,927
♪ เราจะทำให้เมืองนี้สั่นสะเทือน ♪

154
00:17:38,015 --> 00:17:41,475
♪ โยกมันออกไปข้างนอก ♪

155
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
สุภาพสตรี.

156
00:17:44,521 --> 00:17:45,691
เธอกำลังจะลงมา

157
00:18:00,329 --> 00:18:02,369
และ...รอบฉาย

158
00:18:15,761 --> 00:18:17,101
♪ ชีวิตก็เหมือนเดิม ♪

159
00:18:17,179 --> 00:18:19,769
♪ ฉันกำลังเคลื่อนไหวแบบสเตอริโอ ♪

160
00:18:19,848 --> 00:18:21,478
♪ ชีวิตก็เหมือนเดิม ♪

161
00:18:21,558 --> 00:18:23,478
♪ ยกเว้นรองเท้าของฉัน ♪

162
00:18:24,019 --> 00:18:25,349
♪ ชีวิตก็เหมือนเดิม ♪

163
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
♪ คุณกำลังตัวสั่นเหมือนเครื่องสั่น ♪

164
00:18:28,148 --> 00:18:29,568
♪ ชีวิตก็เหมือนเดิม ♪

165
00:18:29,650 --> 00:18:33,700
♪ ทุกอย่างอยู่ในตัวคุณ ♪

166
00:18:39,145 --> 00:18:40,195
เฮ้ ไอ้สารเลว!

167
00:18:41,275 --> 00:18:42,815
ไม่มีการวิ่งบนนาฬิกาของฉัน!

168
00:18:42,996 --> 00:18:45,326
ฉันต้องเตือนคุณอีกครั้ง
และคุณถูกแบนตลอดชีวิต

169
00:18:45,415 --> 00:18:47,205
คุณอยากโดนแบนตลอดชีวิตเหรอ ไอ้สารเลว?

170
00:18:48,293 --> 00:18:49,343
ไม่คิดอย่างนั้น

171
00:18:54,675 --> 00:18:55,715
ช่วงบ่ายครับสาวๆ

172
00:18:55,801 --> 00:18:57,301
บ่ายๆ บิลลี่

173
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
ขุดชุดใหม่ คุณวีลเลอร์

174
00:18:59,263 --> 00:19:00,513
ขอบคุณ

175
00:19:37,384 --> 00:19:38,434
- เฮ้.
- เฮ้.

176
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
คุณยุ่งเหรอ?

177
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
คุณคือลูกค้ารายแรกของเรา ดังนั้น...

178
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
อะไรตอนนี้?

179
00:19:47,253 --> 00:19:50,583
แล้วเอล เธอก็... กระแทกประตู

180
00:19:50,731 --> 00:19:51,901
ตรงหน้าฉันเลย

181
00:19:51,926 --> 00:19:53,056
เอ่อฮะ?

182
00:19:53,275 --> 00:19:56,235
คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
ไอ้เด็กเลว ไมค์

183
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
เขากำลังทำให้เธอเสียหาย ฉันบอกคุณแล้ว

184
00:19:58,322 --> 00:20:00,872
และฉันจะสูญเสียมันไป ฉัน
หมายถึง ฉันจะสูญเสียมันไป จอยซ์

185
00:20:00,949 --> 00:20:02,909
เอามันลงเลยฮอปเปอร์

186
00:20:02,993 --> 00:20:04,493
ฉันต้องการให้พวกเขาเลิกกัน

187
00:20:04,578 --> 00:20:06,158
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

188
00:20:06,246 --> 00:20:09,706
พวกเขาใช้จ่ายกันหมด
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากเกินไป

189
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
คุณเห็นด้วยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

190
00:20:12,085 --> 00:20:14,955
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็น
แค่จูบใช่ไหม?

191
00:20:15,547 --> 00:20:17,757
ใช่ แต่มันคงที่

192
00:20:17,841 --> 00:20:20,141
มันคงที่

193
00:20:20,219 --> 00:20:23,009
ตกลง? นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

194
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพ

195
00:20:24,723 --> 00:20:27,353
คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้

196
00:20:27,517 --> 00:20:29,647
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
เด็กน้อยอีกต่อไปแล้วฮอป

197
00:20:29,728 --> 00:20:30,898
พวกเขาเป็นวัยรุ่น

198
00:20:30,979 --> 00:20:33,479
ถ้าสั่งประมาณนี้.
เป็นตำรวจแล้วพวกเขาจะกบฏ

199
00:20:33,565 --> 00:20:34,895
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาทำ

200
00:20:34,983 --> 00:20:37,493
แล้วไงล่ะ ฉันแค่ควรจะทำ
ปล่อยให้พวกเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ?

201
00:20:37,569 --> 00:20:40,659
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันคิดว่า
คุณควร... พูดคุยกับพวกเขา

202
00:20:40,739 --> 00:20:43,079
ไม่ ไม่ เพราะการพูดคุยไม่ได้ผล

203
00:20:43,158 --> 00:20:45,738
ไม่ตะโกน. ไม่สั่งครับ.

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
แต่พูดคุยกับพวกเขา

205
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
รู้ไหมเหมือนมีใจให้กัน

206
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
ใจถึงใจ?

207
00:20:53,877 --> 00:20:54,707
นั่นคืออะไร?

208
00:20:54,795 --> 00:20:58,375
คุณนั่งลงแล้วพูดคุย
สำหรับพวกเขาเหมือนคุณเป็นเพื่อนของพวกเขา

209
00:20:58,465 --> 00:21:01,215
ฉันพบว่าถ้าคุณพูดคุยกับพวกเขา
เหมือนคุณอยู่ในระดับของพวกเขา

210
00:21:01,301 --> 00:21:02,801
แล้วพวกเขาก็จะเริ่มฟังจริงๆ

211
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
แล้วคุณก็รู้ คุณก็ทำได้
เริ่มสร้างขอบเขตบ้าง

212
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
- ขอบเขต.
- ใช่ แต่

213
00:21:07,975 --> 00:21:11,805
โฮป มันสำคัญมากนะ
ไม่ว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไร

214
00:21:11,937 --> 00:21:13,057
คุณสงบสติอารมณ์

215
00:21:13,146 --> 00:21:15,396
คุณไม่สามารถเสียอารมณ์ได้

216
00:21:16,316 --> 00:21:17,436
เอ่อ...

217
00:21:17,818 --> 00:21:19,858
บางทีคุณอาจจะทำเพื่อฉันได้ไหม?

218
00:21:19,945 --> 00:21:21,105
ไม่

219
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
ใช่คุณทำได้ ใช่คุณ
ได้ คุณมาหลังเลิกงาน

220
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
- ใช่.
- ไม่

221
00:21:25,117 --> 00:21:27,697
มันจะใช้งานได้ถ้ามันมาจากคุณเท่านั้น

222
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
แต่...

223
00:21:31,081 --> 00:21:34,041
- แต่?
- บางทีฉันอาจช่วยคุณได้...

224
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
ค้นหาคำที่เหมาะสม

225
00:21:46,388 --> 00:21:47,718
♪ โอ้โห! ♪

226
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
♪ บางวันก็ไม่มีวันสิ้นสุด
และบางวันก็ผ่านไป ♪

227
00:21:51,226 --> 00:21:52,886
♪ ฉันจะทำงานที่นี่ตลอดไป... ♪

228
00:21:53,395 --> 00:21:54,555
- ขอบคุณที่รัก
- สำหรับคุณ.

229
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
สำหรับคุณ.

230
00:21:57,316 --> 00:21:58,896
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

231
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! แนนซี่!

232
00:22:03,864 --> 00:22:05,034
ขอโทษ.

233
00:22:08,762 --> 00:22:11,722
- แล้วเรื่องอิหร่านล่ะ?
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างในท้องถิ่น

234
00:22:11,747 --> 00:22:14,517
ฉันได้ยินว่ามีความสวยงาม
การประกวดในงานในปีนี้

235
00:22:14,666 --> 00:22:17,206
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
ครึ่งหน้าบนนี่ บรูซ

236
00:22:17,231 --> 00:22:19,111
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
เห็นลูซี่ เลอบร็อค

237
00:22:19,254 --> 00:22:21,594
เพราะฉันไม่แน่ใจ
เธอจะพอดีพับครึ่ง!

238
00:22:22,894 --> 00:22:23,964
เพื่อนๆ!

239
00:22:23,989 --> 00:22:26,239
อีกหกชั่วโมงเราจะไป
พิมพ์ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่แท้จริง

240
00:22:26,356 --> 00:22:27,696
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขามีจริง

241
00:22:30,515 --> 00:22:31,805
แล้วสตาร์คอร์ตล่ะ?

242
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
ฉัน... ฉันก็แค่...

243
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
กำลังคิด...

244
00:22:38,815 --> 00:22:40,855
ฉันหมายถึงฉันรู้จักทุกคน
ชอบห้างสรรพสินค้า แต่...

245
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
มีธุรกิจขนาดเล็กกี่แห่ง
ปิดไปแล้วตั้งแต่เปิดเหรอ?

246
00:22:44,154 --> 00:22:46,494
อย่างน้อยก็ห้ารายการหลัก

247
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
มันกำลังเปลี่ยนโครงสร้างของเมืองของเรา

248
00:22:48,683 --> 00:22:51,853
- ในทาง...
- "ความตายของเมืองเล็กอเมริกา"

249
00:22:51,961 --> 00:22:52,971
ฉันชอบมัน.

250
00:22:52,996 --> 00:22:54,286
ฉันชอบมันมาก

251
00:22:54,998 --> 00:22:57,498
แต่ฉันคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่เผ็ดร้อนกว่านั้นอีก

252
00:22:57,584 --> 00:23:01,884
มันเกี่ยวกับของที่หายไป
มัสตาร์ดบนแฮมเบอร์เกอร์ของฉัน

253
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
คุณคิดว่าคุณสามารถติดตามเบาะแสได้

254
00:23:06,676 --> 00:23:09,426
และแก้ไขกรณีของ
เครื่องปรุงหายไป แนนซี่ ดรูว์?

255
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
ขอโทษ.

256
00:23:14,893 --> 00:23:17,603
ระวังนะ ฟิล เธอ
อาจจะหลังงานของคุณ!

257
00:23:18,230 --> 00:23:20,070
โอ้โอ้โอ้ โอ๊ย.

258
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
ดีกว่า?

259
00:23:22,484 --> 00:23:23,904
ยังแสบอยู่เลย

260
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
นั่นเป็นสิวใหม่เหรอ?

261
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

262
00:23:31,118 --> 00:23:32,988
ฉันแค่ถาม!

263
00:23:33,578 --> 00:23:35,328
ฉันเรียกมันว่า...นาฬิกาตลอดกาล

264
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
เอาล่ะ? ขับเคลื่อนด้วยลม
มีประโยชน์มากในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

265
00:23:41,002 --> 00:23:43,002
แล้วฉันให้คุณ...

266
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
สแลมเมอร์

267
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?

268
00:23:50,011 --> 00:23:51,101
แต่นี่...

269
00:23:51,513 --> 00:23:53,393
นี่คือผลงานชิ้นเอกของฉัน

270
00:23:55,892 --> 00:23:58,442
ฉันอยากให้คุณเจอ...

271
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
ซีรีโบร

272
00:24:02,023 --> 00:24:04,073
เรากำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?

273
00:24:04,151 --> 00:24:07,741
แบบไม่ประกอบไม่ซ้ำใคร
หอวิทยุที่ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

274
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
มันคือ... วิทยุแฮม

275
00:24:12,367 --> 00:24:14,367
วิทยุแฮมคาดิลแลค

276
00:24:14,453 --> 00:24:16,463
ทารกคนนี้อุ้ม
การเชื่อมต่อที่คมชัด

277
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
ในระยะทางอันกว้างใหญ่

278
00:24:17,581 --> 00:24:19,581
ฉันกำลังพูดถึงขั้วโลกเหนือถึงใต้

279
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
ฉันสามารถคุยกับแฟนของฉันได้
ทุกที่และทุกเวลาที่ฉันเลือก

280
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
แฟน?

281
00:24:26,673 --> 00:24:28,263
เดี๋ยวก่อนเธอชื่อซูซี่เหรอ?

282
00:24:28,333 --> 00:24:30,253
ซูซี่มีตัว "z" เธอมาจากยูทาห์

283
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
สาวๆไปค่ายวิทยาศาสตร์?

284
00:24:31,678 --> 00:24:33,968
- ซูซี่ทำ เธอเป็นอัจฉริยะ
- เธอน่ารักไหม?

285
00:24:34,055 --> 00:24:36,175
คิดว่า Phoebe Cates ร้อนแรงกว่าเท่านั้น

286
00:24:36,266 --> 00:24:38,686
- เกิดอะไรขึ้น?
-จะไปคุยกับแฟนของดัสติน

287
00:24:38,768 --> 00:24:40,148
แฟน?

288
00:24:43,732 --> 00:24:46,742
เอาล่ะ ช็อคโกแลตหนึ่งช้อน
นั่นเป็นเงินยี่สิบห้า

289
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
มีอะไรอีกไหม?

290
00:24:49,321 --> 00:24:51,161
โอ้ เพอร์ดิว

291
00:24:51,448 --> 00:24:53,368
- ไม่ธรรมดา.
- ใช่ ฉันตื่นเต้น.

292
00:24:55,202 --> 00:24:57,452
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันคิดดูแล้ว

293
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
เพอร์ดู แต่แล้วฉันก็เป็น
แบบว่าคุณรู้อะไรไหม?

294
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางอย่างจริงๆ
ประสบการณ์ชีวิตจริง คุณก็รู้

295
00:25:02,876 --> 00:25:05,166
ก่อนที่ฉันจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
ดูว่ามันรู้สึกอย่างไร

296
00:25:05,253 --> 00:25:06,673
คล้ายๆ เอ่อ ฉันไม่รู้

297
00:25:06,755 --> 00:25:09,355
ดูว่าการได้รับ a เป็นอย่างไร
ค่าจ้างคนทำงานนะรู้ไหม? เอ่อ...

298
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
โอ้ ฉันขอโทษ

299
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
- ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก
- ใช่เลย

300
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
ใช่แล้ว นี่มันสนุกมาก

301
00:25:15,263 --> 00:25:17,143
เราควรจะชอบ
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

302
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
อาจจะไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้หรือ...

303
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
โอ้ ขอโทษด้วย เอ่อ...

304
00:25:20,393 --> 00:25:22,153
ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นอาทิตย์หน้าหรือ...

305
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
ใช่แล้ว ฉันไม่ว่าง

306
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
โอ้เจ๋งเลย ฉัน...

307
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
ฉันจะทำงานที่นี่อาทิตย์หน้า ดังนั้น...

308
00:25:27,275 --> 00:25:29,435
สุดสัปดาห์ถัดไปจะดีกว่าสำหรับฉัน

309
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

310
00:25:31,571 --> 00:25:33,781
ตกลง. ขอบคุณ.

311
00:25:34,093 --> 00:25:35,133
ฉัน...

312
00:25:35,158 --> 00:25:37,488
นี่คือ... วันแรกของฉันที่นี่

313
00:25:39,663 --> 00:25:42,043
และอีกคนหนึ่งกัดฝุ่น

314
00:25:42,791 --> 00:25:45,541
คุณอายุหกขวบแล้ว ป๊อปอาย

315
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
ใช่ ใช่ ฉันสามารถนับได้

316
00:25:47,212 --> 00:25:49,012
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าคุณห่วย

317
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
ใช่ ฉันก็อ่านได้เช่นกัน

318
00:25:50,632 --> 00:25:51,802
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

319
00:25:51,883 --> 00:25:53,433
หมวกโง่ๆนี่แหละ

320
00:25:53,510 --> 00:25:56,050
ฉันบอกคุณว่ามันโดยสิ้นเชิง
ระเบิดคุณสมบัติที่ดีที่สุดของฉัน

321
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
ใช่แล้ว นโยบายของบริษัทมันช่างน่าเบื่อจริงๆ

322
00:25:59,349 --> 00:26:03,439
คุณรู้ไหม มันเป็นความคิดที่บ้า
แต่คุณคิดหรือยังว่า...

323
00:26:04,060 --> 00:26:05,080
พูดความจริงเหรอ?

324
00:26:05,105 --> 00:26:07,105
โอ้คุณหมายถึงว่าฉัน
เข้าเทคไม่ได้เลย

325
00:26:07,190 --> 00:26:09,440
และพ่อขี้โกงของฉัน
พยายามจะสอนบทเรียนให้ฉัน

326
00:26:09,526 --> 00:26:12,276
ฉันทำเงินได้สามเหรียญต่อชั่วโมง และ
ฉันไม่มีอนาคตเหรอ? ความจริงนั้นเหรอ?

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
เฮ้ สิบสองนาฬิกา

328
00:26:15,949 --> 00:26:18,369
โอ้อึ โอ้อึ โอเค...เอ่อ...

329
00:26:18,702 --> 00:26:19,742
ฉันจะเข้าไปแล้ว โอเค?

330
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
และคุณรู้อะไรไหม?

331
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- นโยบายของบริษัทสกรู
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนใหม่แล้ว

332
00:26:25,625 --> 00:26:26,995
ขวา? โอ้.

333
00:26:27,085 --> 00:26:29,205
เฮ้ สาวๆ! ไม่เห็นคุณที่นั่น

334
00:26:29,296 --> 00:26:32,126
พวกคุณอยากจะออกเรือไหม
บนมหาสมุทรแห่งรสชาตินี้กับฉันเหรอ?

335
00:26:32,215 --> 00:26:33,375
ฉันจะเป็นกัปตันของคุณ

336
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
ฉันชื่อสตีฟ แฮร์ริงตัน

337
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
โอ้พระเจ้า

338
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
ฉันขอพาพวกคุณหน่อยได้ไหม
รสชาติของ Cherry Jubilee เหรอ?

339
00:26:38,597 --> 00:26:40,057
เลขที่? มีใครบ้างไหม?

340
00:26:40,140 --> 00:26:42,600
บานาน่าโบ๊ท? สี่คน สี่ช้อนเหรอ?

341
00:26:42,684 --> 00:26:45,154
แชร์ลงบูธ?
มีใครบ้างไหม? ข้างนอกมันร้อน

342
00:26:45,729 --> 00:26:48,229
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก
บทสนทนาที่จะมี...

343
00:26:48,815 --> 00:26:52,315
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น
ฉัน...เป็นห่วงคุณมาก

344
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
- และฉันรู้ว่าคุณ...
- การสบตา

345
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
และฉันรู้ว่าคุณ...

346
00:27:01,202 --> 00:27:03,162
ทั้งคู่ห่วงใยกันมาก

347
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
นี่ฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

348
00:27:04,706 --> 00:27:06,576
เพียงแค่ไปต่อ มาเร็ว.

349
00:27:08,460 --> 00:27:12,840
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อสร้างขอบเขตเหล่านี้...

350
00:27:13,757 --> 00:27:15,757
ก้าวไปข้างหน้า...

351
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
ไม่มอง. คุณรู้เรื่องนี้

352
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
มาเร็ว.

353
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
... เราจึงสามารถสร้างสิ่งแวดล้อมได้...

354
00:27:22,766 --> 00:27:23,926
เอ่อ...

355
00:27:24,017 --> 00:27:25,057
ที่เรา...

356
00:27:25,518 --> 00:27:27,018
ทุกคนรู้สึกสบายใจ

357
00:27:27,604 --> 00:27:29,234
และไว้วางใจ

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,111
และเปิด...

359
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"แบ่งปันความรู้สึกของเรา..."

360
00:27:34,694 --> 00:27:37,244
...เพื่อแบ่งปันความรู้สึกของเรา...
นี่จะไม่ทำงาน

361
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
อืม มันจะไม่ทำงาน
มันจะไม่ทำงาน

362
00:27:39,115 --> 00:27:41,365
ใช่แล้ว! ฉันสัญญา.

363
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
โอ้ มาเลย

364
00:27:42,827 --> 00:27:44,407
บางทีฉันอาจจะฆ่าไมค์ก็ได้

365
00:27:45,330 --> 00:27:47,460
ฉันเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
ฉันสามารถปกปิดมันได้

366
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
คุณได้รับสิ่งนี้

367
00:27:49,290 --> 00:27:50,310
ฉันสัญญา.

368
00:27:50,335 --> 00:27:54,625
♪ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันรู้อะไร ♪

369
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
♪ มันจะไม่ยอมให้... ♪

370
00:27:56,508 --> 00:27:57,718
คุณอยากจะทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

371
00:28:00,303 --> 00:28:01,813
คุณสามารถให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่ฉันได้

372
00:28:01,888 --> 00:28:03,218
โอ้ ฉัน... เอ่อ...

373
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
เอ่อ ฉัน...

374
00:28:06,685 --> 00:28:07,805
ฉันมีแผน

375
00:28:08,770 --> 00:28:10,360
เอาล่ะแน่นอน

376
00:28:15,068 --> 00:28:16,818
โอ้ลูกค้า.

377
00:28:17,487 --> 00:28:20,157
- เฮ้ แครอล!
- โอ้ สวัสดี จอยซ์!

378
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ

379
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
อืม จอร์จี้มี
วันเกิดปีที่ 13 ของเขาที่กำลังจะมาถึง

380
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
โอ้พระเจ้า 13 เหรอ?

381
00:28:26,579 --> 00:28:27,579
ฉันรู้!

382
00:28:27,664 --> 00:28:29,174
และฉันก็หลงทางนิดหน่อย...

383
00:28:29,249 --> 00:28:35,459
♪ เธอมีคุณ ♪

384
00:28:40,385 --> 00:28:41,635
เรายังสูงไม่พอเหรอ?

385
00:28:41,845 --> 00:28:43,755
Cerebro ทำงานได้ดีที่สุดที่ระยะร้อยเมตร

386
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ผู้คนในยูทาห์มีโทรศัพท์

387
00:28:46,391 --> 00:28:47,731
ใช่ แต่ซูซี่เป็นมอร์มอน

388
00:28:47,851 --> 00:28:49,771
โอ้อึ เธอไม่มีไฟฟ้าเหรอ?

389
00:28:49,853 --> 00:28:50,943
โอ้นั่นคืออามิช

390
00:28:51,020 --> 00:28:53,480
- มอร์มอนคืออะไร?
- สุดยอดคนขาวเคร่งศาสนา

391
00:28:53,732 --> 00:28:55,902
พวกเขามีไฟฟ้า
และรถยนต์และสิ่งของต่างๆ แต่...

392
00:28:56,317 --> 00:28:58,777
เนื่องจากฉันไม่ใช่มอร์มอนเธอ
พ่อแม่จะไม่มีวันอนุมัติ

393
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
ทั้งหมดนิดหน่อย...

394
00:29:02,115 --> 00:29:03,155
เช็คสเปียร์

395
00:29:03,241 --> 00:29:04,281
เช็คสเปียร์?

396
00:29:04,909 --> 00:29:07,289
ใช่. เช่นเดียวกับโรมิโอและจูเลียต

397
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
ขวา.

398
00:29:08,705 --> 00:29:10,115
- คนรักข้ามดาว
- ฉันเข้าใจแล้ว.

399
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
เฮ้พวก!

400
00:29:12,876 --> 00:29:14,476
เรื่องนี้ก็สนุกดี แต่เอ่อ...

401
00:29:14,815 --> 00:29:15,895
ฉันต้องกลับบ้าน

402
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ขอโทษนะเพื่อน

403
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
เคอร์ฟิว.

404
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ขอให้โชคดี.

405
00:29:23,636 --> 00:29:25,676
- เคอร์ฟิว 04.00 น.?
- พวกเขากำลังโกหก

406
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
- มันเป็นแบบนี้ตลอดฤดูร้อน
- มันโรแมนติก.

407
00:29:27,766 --> 00:29:29,676
- มันแย่มาก.
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ

408
00:29:30,351 --> 00:29:31,441
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

409
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
การสูญเสียของพวกเขาใช่ไหม?

410
00:29:35,732 --> 00:29:37,032
ขึ้นไปอีก!

411
00:29:37,108 --> 00:29:38,648
ซูซี่รออยู่!

412
00:29:55,543 --> 00:29:56,633
วิล เอาล่ะ!

413
00:30:56,896 --> 00:30:58,186
♪ คือว่าฉัน ♪

414
00:30:58,273 --> 00:30:59,823
♪ เลือดร้อน ♪

415
00:30:59,899 --> 00:31:01,479
♪ ตรวจสอบและดู ♪

416
00:31:02,318 --> 00:31:03,358
♪ ฉันเป็นไข้ ♪

417
00:31:03,444 --> 00:31:05,494
♪ จากหนึ่งร้อยสาม ♪

418
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
♪ มาเถอะที่รัก ♪

419
00:31:07,365 --> 00:31:09,575
♪ คุณทำมากกว่าการเต้นหรือเปล่า? ♪

420
00:31:10,201 --> 00:31:13,001
♪ ฉันมันเลือดร้อน ฉันมันเลือดร้อน... ♪

421
00:31:25,592 --> 00:31:27,472
มองออกไปข้างนอกดีๆนะ คุณวีลเลอร์

422
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
ขอบคุณ

423
00:31:29,679 --> 00:31:30,849
ฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ

424
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
ก็...

425
00:31:33,433 --> 00:31:34,563
ฟอร์มของคุณน่าทึ่งมาก

426
00:31:35,973 --> 00:31:37,143
ฉันขอโทษ ฉันหมายถึง ฉัน...

427
00:31:37,931 --> 00:31:40,561
ฉันเห็นเธอ...เอ่อ กำลังสอน...

428
00:31:41,691 --> 00:31:43,321
... บทเรียน เรียนว่ายน้ำ.

429
00:31:44,277 --> 00:31:45,947
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้ เอ่อ...

430
00:31:46,696 --> 00:31:48,236
ฉันสามารถสอนคุณได้ถ้าคุณต้องการ

431
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
โอ้.

432
00:31:49,365 --> 00:31:50,525
ฉันรู้ทุกสไตล์

433
00:31:50,992 --> 00:31:52,162
ฟรีสไตล์

434
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
ผีเสื้อ.

435
00:31:57,040 --> 00:31:58,370
ท่ากบ

436
00:32:00,335 --> 00:32:01,415
- โอ้.
- โอ้!

437
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
คุณโอเคไหม?

438
00:32:04,005 --> 00:32:06,715
ฉันไม่คิดว่าคุณ... ฉัน
ไม่คิดว่าคุณสอนผู้ใหญ่

439
00:32:06,799 --> 00:32:08,379
ฉันเสนอมากกว่านี้ เอ่อ...

440
00:32:09,594 --> 00:32:13,144
บทเรียนขั้นสูงเพื่อเลือกลูกค้า

441
00:32:13,169 --> 00:32:14,209
โอ้.

442
00:32:14,234 --> 00:32:17,114
ลองคิดดูว่า
มีสระว่ายน้ำที่ดี

443
00:32:17,268 --> 00:32:20,478
ที่โมเทล 6 ออนคอร์นวอลลิส

444
00:32:20,563 --> 00:32:21,983
มันเงียบมาก

445
00:32:23,191 --> 00:32:24,731
รู้ไหม เป็นส่วนตัวมาก

446
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
มม.

447
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
เราจะพูดคืนนี้ไหม?

448
00:32:29,697 --> 00:32:30,777
แปดโมง?

449
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
ฉันเสียใจ.

450
00:32:35,441 --> 00:32:36,471
ฉันทำไม่ได้

451
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
ไม่ได้อะไร? มีความสุข?

452
00:32:39,394 --> 00:32:41,104
- คุณวีลเลอร์!
- ไม่

453
00:32:42,418 --> 00:32:45,798
ฉัน... ฉัน... ฉันแค่ เอ่อ... ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันต้องการบทเรียนใดๆ

454
00:32:46,214 --> 00:32:47,844
โอ้คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าคุณทำ

455
00:32:48,508 --> 00:32:51,218
ฉันแค่ไม่คิดอย่างนั้น
คุณมีครูที่ถูกต้อง

456
00:32:51,302 --> 00:32:53,852
- ฉัน เอ่อ...
- มันจะเป็น

457
00:32:53,930 --> 00:32:56,350
การออกกำลังกายในชีวิตของคุณ

458
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
ทำมัน.

459
00:33:05,817 --> 00:33:07,687
ใช่ ใช้เวลาแค่ห้าชั่วโมงเท่านั้น

460
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
ทำไมเราถึงเล่น DandD ไม่ได้?

461
00:33:10,113 --> 00:33:11,283
ฉันกระหายน้ำมาก

462
00:33:24,085 --> 00:33:26,125
คุณทำอย่างจริงจังเพียง
ดื่มน้ำที่เหลือของเราเหรอ?

463
00:33:59,037 --> 00:34:00,407
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?

464
00:34:00,830 --> 00:34:02,670
- ใช่.
- ตอนนี้คุณพร้อมจะพบรักของฉันแล้วหรือยัง?

465
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
- เอาล่ะ แน่นอน
- ใช่.

466
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
ซูซี่ นี่ดัสติน
คุณคัดลอก? เกิน.

467
00:34:15,595 --> 00:34:17,755
หนึ่งวินาที เธอคงจะ...
เธอยังอยู่ที่นั่น

468
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
ซูซี่...

469
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
นี่คือดัสติน คุณคัดลอก? เกิน.

470
00:34:25,938 --> 00:34:27,688
ฉันแน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่น มันเป็นเพียง...

471
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- ใช่.
- เธอก็รู้บางทีเธออาจจะยุ่งหรือ...

472
00:34:29,942 --> 00:34:31,692
- ใช่.
- ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

473
00:34:31,717 --> 00:34:32,787
- อืม
- ใช่.

474
00:34:32,812 --> 00:34:33,892
ที่นี่.

475
00:34:36,115 --> 00:34:39,115
ซูซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
นี่คือดัสติน เกิน.

476
00:34:43,456 --> 00:34:46,786
ซูซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
นี่คือดัสติน เกิน.

477
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
เฮ้พวก ฉันถึงบ้านแล้ว

478
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
พวก?

479
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
สวัสดี?

480
00:35:32,404 --> 00:35:33,424
อ่า!

481
00:35:33,449 --> 00:35:35,159
แล้วคุณอยากคุยกับใครเป็นรายต่อไป?

482
00:35:37,635 --> 00:35:39,295
ฉันกำลังพูดถึงเฟรเซอร์ แซม

483
00:35:39,804 --> 00:35:43,434
เขาจิบ Chianti สองสามแก้ว
คืนนี้และขอฉันแต่งงานกับเขา

484
00:35:45,059 --> 00:35:47,149
คุณพูดว่าก
จิบสองสามจิบหรือบาร์เรล?

485
00:35:50,982 --> 00:35:52,322
อ่า!

486
00:35:52,400 --> 00:35:55,860
- อ่า พวกมันตลกนะว่าไหม?
- ใช่.

487
00:35:56,863 --> 00:35:59,413
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะได้รับ
กลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้ว

488
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
ฉันด้วย.

489
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
คุณไม่คิดว่าฉันยัง...

490
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
- แน่นอนฉัน...
- คุณเดิมพันของคุณ...

491
00:36:08,708 --> 00:36:11,748
บอกทุกคนว่าฉันจะโทรหา
หลังจากงานแต่งงานพรุ่งนี้

492
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
พรุ่งนี้? รีบอะไรล่ะ?

493
00:36:16,966 --> 00:36:19,176
Frasier คิดอย่างมีวิจารณญาณ
และโรแมนติก

494
00:36:19,260 --> 00:36:21,350
ทรงจัดเตรียมให้เราแต่งงานกัน

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
ณ คฤหาสน์มาริโน

496
00:36:52,126 --> 00:36:53,706
อึอึ

497
00:36:54,670 --> 00:36:55,760
ฮอว์กินส์โพสต์

498
00:36:58,716 --> 00:37:00,216
เอ่อ เดี๋ยวก่อน ฉัน...

499
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
ฉันขอโทษ คุณช่วย...
คุณพูดซ้ำได้ไหม?

500
00:37:13,522 --> 00:37:18,782
♪ ... มากกว่าที่ฉันเคยคิดว่าจะทำได้ ♪

501
00:37:20,404 --> 00:37:24,784
♪ และฉันก็สู้ไม่ได้
ความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว... ♪

502
00:37:26,994 --> 00:37:30,214
... เหตุใดจึงสำคัญที่จะ
สร้างขอบเขตเหล่านี้...

503
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อเราจะได้
สร้างสภาพแวดล้อมที่...

504
00:37:38,172 --> 00:37:41,012
คุณรู้สึกสบายใจ
และไว้วางใจและเปิดกว้าง

505
00:37:44,303 --> 00:37:45,893
อึ.

506
00:37:48,432 --> 00:37:50,812
"เพื่อแบ่งปันความรู้สึกของเรา"

507
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
เฮ้.

508
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
ใช่?

509
00:38:17,086 --> 00:38:18,706
ฉันขอคุยกับพวกคุณสักครู่ได้ไหม?

510
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
สวัสดี.

511
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
สวัสดี.

512
00:38:32,393 --> 00:38:36,863
♪ ชีวิตของฉันช่างเป็นเช่นนี้
ลมกรดตั้งแต่ฉันเห็นคุณ ♪

513
00:38:38,691 --> 00:38:42,741
♪ ฉันวิ่งไปทั่ว
อยู่ในวงกลมในใจของฉัน ♪

514
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
♪ และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ฉันกำลังติดตามคุณอยู่นะสาวน้อย ♪

515
00:38:51,037 --> 00:38:53,327
♪ เพราะคุณพาฉันไปสถานที่ต่างๆ ♪

516
00:38:53,914 --> 00:38:55,834
♪ คนเดียวเท่านั้นที่ฉันไม่เคยทำ... ♪

517
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
อืม...

518
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
สิ่งที่ฉัน เอ่อ...

519
00:39:20,524 --> 00:39:22,444
จำเป็นต้องพูดกับคุณ...

520
00:39:25,321 --> 00:39:26,701
สิ่งที่ฉันต้องการ

521
00:39:27,490 --> 00:39:28,660
ที่จะบอกคุณ...

522
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
คือว่า เอ่อ...

523
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
เอ่อโอ้

524
00:39:33,245 --> 00:39:34,495
ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา

525
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
ไม่

526
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
ไม่ ไม่มีใครเดือดร้อน โอเคไหม?

527
00:39:46,926 --> 00:39:48,296
ฉันแค่ เอ่อ...

528
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
เอ่อ...

529
00:39:56,018 --> 00:39:57,018
คุณรู้อะไรไหม?

530
00:39:57,645 --> 00:39:58,805
แม่ของคุณโทรมา

531
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
อะไร

532
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
ใช่.

533
00:40:03,818 --> 00:40:05,608
เธอต้องการให้คุณกลับบ้านทันที

534
00:40:05,694 --> 00:40:07,454
ทุกอย่างโอเคไหม?

535
00:40:07,530 --> 00:40:08,660
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

536
00:40:09,365 --> 00:40:10,525
มันเป็นคุณยายของคุณ

537
00:40:14,161 --> 00:40:15,451
- เธอตายแล้วเหรอ?
- ไม่

538
00:40:15,538 --> 00:40:16,908
- เธอล้มอีกแล้วเหรอ?
- เลขที่.

539
00:40:16,997 --> 00:40:18,327
เธอเป็นมะเร็งหรือเปล่า?

540
00:40:18,999 --> 00:40:20,839
- ไม่
- แล้วฉันก็ไม่เข้าใจ

541
00:40:20,918 --> 00:40:22,338
นาน่าเป็นไรมั้ย?

542
00:40:23,671 --> 00:40:26,471
ไม่มีอะไร! มี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับนาน่า!

543
00:40:27,049 --> 00:40:28,379
- อะไร?
- แต่...

544
00:40:28,968 --> 00:40:33,678
มีบางอย่างผิดปกติมาก
สิ่งนี้ระหว่างคุณกับเอล

545
00:40:36,183 --> 00:40:37,813
โอ้ เจ้าจอมโกหก!

546
00:40:43,816 --> 00:40:44,856
คุณมันบ้า!

547
00:40:44,942 --> 00:40:46,032
คลั่งไคล้?

548
00:40:47,945 --> 00:40:49,695
คุณอยากเห็นคนบ้าจริงเหรอ?

549
00:40:50,865 --> 00:40:52,525
คุณไม่ให้เกียรติฉันอีกแล้ว

550
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
ตกลง?

551
00:40:58,080 --> 00:40:59,710
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

552
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

553
00:41:04,295 --> 00:41:07,045
และฉันจะพูด...

554
00:41:08,132 --> 00:41:11,512
และคุณจะฟัง

555
00:41:12,970 --> 00:41:14,560
แล้วบางที...

556
00:41:15,973 --> 00:41:18,983
บางทีในตอนท้ายอาจจะ
ถ้าคุณโชคดี บางที...

557
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
ฉันจะดำเนินการต่อ

558
00:41:22,813 --> 00:41:27,653
เพื่อให้คุณสามารถออกเดทกับลูกสาวของฉันได้

559
00:41:32,323 --> 00:41:35,583
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ!

560
00:41:39,872 --> 00:41:42,332
... คุณคัดลอกหรือไม่? นี่คือดัสติน เกิน.

561
00:41:46,212 --> 00:41:49,842
ซูซี่! นี่คือดัสติน
คุณคัดลอก? เกิน.

562
00:41:52,551 --> 00:41:56,061
ซูซี่ นี่คือของคุณ
ดัสติน. คุณคัดลอก? เกิน.

563
00:41:57,598 --> 00:42:00,228
- ซูซี่...
- ดัสติน เอาน่า! เธอไม่อยู่ที่นั่น

564
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
เธออยู่ตรงนั้น โอเคไหม? เธอจะรับ.

565
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
- บางที Cerebro ไม่ทำงาน
- หรือบางทีซูซี่ไม่มีอยู่จริง

566
00:42:05,589 --> 00:42:06,609
เธอมีอยู่จริง!

567
00:42:06,634 --> 00:42:09,364
เธอเป็นอัจฉริยะและเธอก็เป็น
ร้อนกว่าฟีบี้ เคทส์เหรอ?

568
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่สมบูรณ์แบบขนาดนั้น

569
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

570
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
ฉันหมายถึง...

571
00:42:15,741 --> 00:42:16,831
คุณสมบูรณ์แบบ

572
00:42:16,909 --> 00:42:19,789
ฉันหมายถึงแบบต่อ...
สมบูรณ์แบบในแบบของคุณเอง

573
00:42:19,870 --> 00:42:21,620
ในแบบพิเศษของคุณ...ในแบบพิเศษของคุณเอง

574
00:42:23,348 --> 00:42:24,558
พักผ่อนเถอะ ฉันล้อเล่นนะ

575
00:42:25,125 --> 00:42:28,745
เห็นได้ชัดว่าฉันสมบูรณ์แบบและ
เห็นได้ชัดว่าดัสตินกำลังโกหก

576
00:42:29,255 --> 00:42:30,505
เอาน่า ดอนฮวน

577
00:42:32,174 --> 00:42:33,844
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.

578
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
อืม...ก็ประมาณนั้น
แค่คุณและฉัน ไบเออร์

579
00:42:39,139 --> 00:42:41,389
เอ่อ...มันสายไปแล้ว

580
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
ขอโทษ.

581
00:42:43,686 --> 00:42:45,806
บางทีพรุ่งนี้เราจะได้เล่น DandD

582
00:42:46,188 --> 00:42:48,018
หรืออะไรสนุกๆ เหมือนที่เราเคย?

583
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
ใช่แน่นอน

584
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

585
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
ใช่.

586
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

587
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
อึ.

588
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
อึ.

589
00:43:09,962 --> 00:43:12,132
ซูซี่? ซูซี่ นั่นคุณเหรอ?

590
00:43:22,224 --> 00:43:24,104
แมวสีเงินให้อาหาร...

591
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
เมื่อสีน้ำเงินพบกับสีเหลืองทางทิศตะวันตก...

592
00:43:28,188 --> 00:43:33,738
เสียงการเดินทางไปประเทศจีน
ดีนะ...ถ้าเหยียบเบาๆ...

593
00:43:34,403 --> 00:43:35,903
สัปดาห์นี้ยาวนาน...

594
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
แมวสีเงินให้อาหาร...

595
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
สวย,

596
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
ไม่ใช่เหรอ?

597
00:44:21,158 --> 00:44:24,618
♪ ฉันมองหาต่อไป
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่สามารถได้รับ ♪

598
00:44:25,204 --> 00:44:27,964
♪ หัวใจที่แตกสลายอยู่รอบตัวฉัน ♪

599
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
♪ และฉันไม่เห็นความง่ายเลย
วิธีที่จะออกไปจากสิ่งนี้ ♪

600
00:44:36,006 --> 00:44:39,886
♪ ไดอารี่ของเธอวางอยู่ข้างเตียงโต๊ะ ♪

601
00:44:39,968 --> 00:44:43,598
♪ ผ้าม่านปิดแล้ว
แมวอยู่ในเปล ♪

602
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
♪ ใครจะคิด.
ว่าเด็กอย่างฉัน ♪

603
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
♪ มาทำสิ่งนี้ได้ไหม? ♪

604
00:44:49,895 --> 00:44:52,435
♪ โอ้ โอ้ ฉัน ♪

605
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
♪ ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪

606
00:44:57,236 --> 00:45:00,026
♪ มันคงเป็นสิ่งที่คุณพูดแน่ๆ ♪

607
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
♪ ฉันเพิ่งตายในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪

608
00:45:04,868 --> 00:45:08,158
♪ มันคงจะเป็นการจูบอะไรสักอย่าง ♪

609
00:45:08,580 --> 00:45:12,460
♪ ฉันควรจะเดินจากไป ♪

610
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
♪ ฉันควรจะเดินจากไป ♪

611
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
เฮ้ คาเรน

612
00:45:39,194 --> 00:45:41,074
คุณไม่รังเกียจถ้าฉัน
เรียกคุณว่าคาเรนใช่ไหม?

613
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
ดี.

614
00:45:54,877 --> 00:45:56,247
ไม่นะ.

615
00:45:56,712 --> 00:45:59,052
เลขที่ชิ้นส่วนอึ

616
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
อึ.

617
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
ประณามมัน!

618
00:46:13,687 --> 00:46:14,727
อ่าอึ

619
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
ประณามมัน!

620
00:46:19,860 --> 00:46:21,200
ชิ้นส่วนอึ!

621
00:46:36,210 --> 00:46:37,420
อะไรวะ?

622
00:46:43,425 --> 00:46:44,505
มีใครอยู่บ้าง?

623
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
เฮ้!

624
00:46:50,849 --> 00:46:51,889
ฉันบอกว่ามีใครอยู่บ้าง?

624
00:46:52,305 --> 00:46:58,376
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org