1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,330 --> 00:01:40,330
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,630 --> 00:01:44,960
{\an8}[Epizoda 36]

4
00:01:51,020 --> 00:01:51,940
Vaše Veličanstvo.

5
00:01:52,900 --> 00:01:54,530
Večeras mjesečina u Chang'anu

6
00:01:54,729 --> 00:01:56,460
je tako svijetao.

7
00:01:56,670 --> 00:01:58,090
Ja sam sa zapada.

8
00:01:58,310 --> 00:02:00,290
Put kući je predaleko,

9
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
a neizbježno je šetati noću.

10
00:02:03,090 --> 00:02:04,520
Samo želim posuditi

11
00:02:04,550 --> 00:02:06,990
nešto mjesečine Chang'ana.

12
00:02:07,490 --> 00:02:10,169
Pitam se hoće li mi Vaše Veličanstvo dati dopuštenje?

13
00:02:10,990 --> 00:02:11,750
Što?

14
00:02:12,480 --> 00:02:13,560
Posuditi mjesečinu?

15
00:02:14,170 --> 00:02:14,830
Kako?

16
00:02:20,210 --> 00:02:21,530
Moj ogrtač

17
00:02:21,890 --> 00:02:23,310
puna je mjesečine.

18
00:02:23,880 --> 00:02:26,220
Sada vidim put kući.

19
00:02:27,370 --> 00:02:28,420
Kakva je to iluzija?

20
00:02:28,740 --> 00:02:29,680
Samo prestani s koranjem.

21
00:02:32,390 --> 00:02:34,030
Pogledajte, Vaše Veličanstvo.

22
00:02:42,470 --> 00:02:44,160
U tamnoj noći,

23
00:02:44,390 --> 00:02:46,130
Mogu čak i osvijetliti put

24
00:02:46,150 --> 00:02:47,610
za cijeli tim deva.

25
00:02:53,940 --> 00:02:54,690
Nevjerojatno.

26
00:03:04,230 --> 00:03:06,270
Kad sam bio na nebu,

27
00:03:06,410 --> 00:03:08,330
Dobio sam poziv od vlasnika Mjesečeve palače.

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,730
Htio je predstaviti Vaše Veličanstvo

29
00:03:10,770 --> 00:03:12,610
poslastica napravljena na mjesečini.

30
00:03:13,660 --> 00:03:14,780
Poslastica napravljena na mjesečini?

31
00:03:15,110 --> 00:03:15,940
Što je to?

32
00:03:16,470 --> 00:03:18,190
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.

33
00:03:19,140 --> 00:03:21,400
Daj da ti ga donesem.

34
00:03:57,500 --> 00:03:59,010
Ovo je dar

35
00:03:59,030 --> 00:04:00,260
od vlasnika Mjesečeve palače.

36
00:04:00,610 --> 00:04:02,290
Molim vas, kušajte, Vaše Veličanstvo.

37
00:04:05,800 --> 00:04:06,470
Vaše veličanstvo.

38
00:04:07,940 --> 00:04:08,340
Dobro.

39
00:04:10,570 --> 00:04:11,060
Vaše veličanstvo.

40
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
Upozorenje Njegove Visosti upravo sada

41
00:04:14,070 --> 00:04:14,730
je razumno.

42
00:04:19,870 --> 00:04:20,380
Fino.

43
00:04:21,970 --> 00:04:22,650
Daj to

44
00:04:23,360 --> 00:04:25,150
mojim ljudima iz Tanga.

45
00:04:25,810 --> 00:04:26,440
Bit ćete nagrađeni zlatom.

46
00:04:27,170 --> 00:04:28,850
Hvala, Vaše Veličanstvo.

47
00:04:37,690 --> 00:04:38,290
Vaše veličanstvo.

48
00:04:39,290 --> 00:04:41,390
Mogu prizvati tvoje pravo tijelo

49
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
za sve ljude da obožavaju.

50
00:04:44,200 --> 00:04:45,990
Prizvati moje pravo tijelo?

51
00:04:46,560 --> 00:04:47,320
Ako pričaš gluposti,

52
00:04:47,460 --> 00:04:48,430
bit ćeš obezglavljen.

53
00:04:49,130 --> 00:04:49,730
Molim vas pogledajte.

54
00:05:03,090 --> 00:05:03,480
Izgled.

55
00:05:06,100 --> 00:05:07,140
To je doista.

56
00:05:07,380 --> 00:05:08,460
Nevjerojatno je.

57
00:05:09,710 --> 00:05:10,460
Izgled.

58
00:05:11,830 --> 00:05:12,790
Izgled! Feniks!

59
00:06:12,110 --> 00:06:15,190
Njegovo Veličanstvo je sin neba.

60
00:06:15,300 --> 00:06:18,990
Živjelo Vaše Veličanstvo!

61
00:06:32,360 --> 00:06:34,450
Živjelo Vaše Veličanstvo!

62
00:06:34,510 --> 00:06:36,780
Živio Tang!

63
00:06:37,900 --> 00:06:40,270
Car Tang je sin neba.

64
00:06:40,640 --> 00:06:43,720
Neka Vaše Veličanstvo živi dugo.

65
00:06:45,700 --> 00:06:46,370
Dođi!

66
00:06:47,480 --> 00:06:48,620
Lijepo ga nagradite!

67
00:07:14,520 --> 00:07:15,200
Vaše veličanstvo.

68
00:07:15,810 --> 00:07:16,430
Mora da ste umorni.

69
00:07:16,850 --> 00:07:18,340
Uđi unutra i odmori se.

70
00:07:37,820 --> 00:07:38,610
Tko je na putu?

71
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
Su Wuming, upravitelj Luozhoua.

72
00:07:43,480 --> 00:07:44,810
Molimo pričekajte, Vaše Veličanstvo.

73
00:07:45,420 --> 00:07:46,900
Su Wuming?

74
00:07:49,350 --> 00:07:50,159
Su Wuming.

75
00:07:51,240 --> 00:07:52,740
Kao upravitelj Luozhoua,

76
00:07:52,780 --> 00:07:54,050
jesi li došao u Chang'an

77
00:07:54,480 --> 00:07:55,810
kovati zlokobnu zavjeru?

78
00:07:56,980 --> 00:07:57,820
Gdje je Lu Tong?

79
00:07:58,060 --> 00:07:58,960
Uhitite ga.

80
00:08:04,150 --> 00:08:04,680
Lu Tong.

81
00:08:04,900 --> 00:08:05,250
ti...

82
00:08:05,740 --> 00:08:06,560
Komornik Feng.

83
00:08:07,370 --> 00:08:10,210
Neke su riječi neprikladne

84
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
da drugi čuju.

85
00:08:13,500 --> 00:08:14,100
Vaše veličanstvo.

86
00:08:15,580 --> 00:08:16,740
Za dobrobit Tanga,

87
00:08:17,330 --> 00:08:18,560
molim te ostani.

88
00:08:20,980 --> 00:08:22,380
kako to misliš

89
00:08:24,380 --> 00:08:25,940
Na današnjoj mađioničarskoj predstavi

90
00:08:27,020 --> 00:08:29,130
u kuli koja diže nebo,

91
00:08:30,340 --> 00:08:31,800
postoje mnoge varijable

92
00:08:32,390 --> 00:08:33,799
i stvari koje se ne mogu kontrolirati.

93
00:08:34,809 --> 00:08:36,700
Zabrinut sam da bi nešto moglo poći po zlu

94
00:08:37,929 --> 00:08:39,419
nakon što Vaše Veličanstvo ode.

95
00:08:39,740 --> 00:08:40,929
Budući da znaš da bi stvari mogle poći po zlu,

96
00:08:41,110 --> 00:08:42,679
zašto ne pustite Njegovo Veličanstvo da ode?

97
00:08:43,289 --> 00:08:44,010
Tang

98
00:08:45,290 --> 00:08:47,130
ima veličanstven krajolik i sjajan mjesec,

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,900
a čine ga obitelji.

100
00:08:50,570 --> 00:08:52,110
Ako Vaše Veličanstvo stvarno ode,

101
00:08:52,690 --> 00:08:54,310
što će se dogoditi

102
00:08:54,970 --> 00:08:56,060
pučanima,

103
00:08:56,640 --> 00:08:58,190
plemstva

104
00:08:58,880 --> 00:09:00,250
a strani izaslanici ovdje?

105
00:09:07,650 --> 00:09:08,870
Molim vas, ne brinite, Vaše Veličanstvo.

106
00:09:10,060 --> 00:09:12,450
Temeljito smo se dogovorili.

107
00:09:12,550 --> 00:09:14,000
Osigurat ćemo sigurnost Vašeg Veličanstva.

108
00:09:14,850 --> 00:09:16,120
Molim vas sjednite

109
00:09:17,090 --> 00:09:18,500
i uživajte s ljudima.

110
00:09:34,570 --> 00:09:35,160
Vaše veličanstvo.

111
00:09:35,580 --> 00:09:36,380
Vaše veličanstvo.

112
00:09:48,350 --> 00:09:49,030
Su Wuming.

113
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Što želiš učiniti?

114
00:09:52,110 --> 00:09:52,990
Tko vam je to naredio?

115
00:09:53,180 --> 00:09:54,620
Je li to princeza ili prijestolonasljednik?

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,150
Princeza i prijestolonasljednik

117
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
obojica su odani Vašem Veličanstvu.

118
00:10:05,340 --> 00:10:06,730
Carska garda i Su Wuming

119
00:10:06,770 --> 00:10:09,320
također će braniti Vaše Veličanstvo do smrti.

120
00:10:14,980 --> 00:10:16,470
Ostalo je manje od dva sata.

121
00:10:17,770 --> 00:10:19,220
Stvari su se tako dramatično promijenile.

122
00:10:22,140 --> 00:10:23,390
Ne možemo dopustiti da Njegovo Veličanstvo i teta

123
00:10:24,130 --> 00:10:25,490
idite do Sky-scraping Towera da biste riskirali.

124
00:10:27,630 --> 00:10:28,810
Njegovo Veličanstvo je napustilo palaču.

125
00:10:29,460 --> 00:10:30,820
Onda požuri, skupi svoje trupe

126
00:10:30,940 --> 00:10:31,760
zaustaviti Njegovo Veličanstvo.

127
00:10:31,780 --> 00:10:32,540
Ne možeš to učiniti.

128
00:10:34,820 --> 00:10:35,620
Ako je tako,

129
00:10:36,300 --> 00:10:38,380
netko sa skrivenim motivima

130
00:10:38,620 --> 00:10:40,330
optužit će Vašu Visost za izdaju.

131
00:10:41,480 --> 00:10:42,060
Osim toga,

132
00:10:42,190 --> 00:10:42,820
mađioničarska predstava

133
00:10:42,860 --> 00:10:44,700
drži Njegovo Veličanstvo.

134
00:10:45,180 --> 00:10:46,900
Molim vas, razmislite dvaput, Vaša Visosti.

135
00:10:48,170 --> 00:10:49,800
Sumnjate li da je Njegovo Veličanstvo znalo za to?

136
00:10:51,110 --> 00:10:53,770
Ne usuđujem se tako nagađati.

137
00:10:54,050 --> 00:10:56,940
Ali komornik Feng uz Njegovo Veličanstvo

138
00:10:57,140 --> 00:10:58,190
vrlo je sumnjivo.

139
00:11:00,740 --> 00:11:01,460
Su Wuming.

140
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Na mađioničarskoj predstavi,

141
00:11:04,650 --> 00:11:05,910
Dopuštam vam da djelujete u skladu s okolnostima

142
00:11:06,570 --> 00:11:07,540
uz Njegovo Veličanstvo.

143
00:11:33,440 --> 00:11:33,760
Izgled!

144
00:11:33,970 --> 00:11:34,340
Izgled!

145
00:11:34,460 --> 00:11:35,090
Drvena ptica.

146
00:11:36,700 --> 00:11:37,380
Nevjerojatno.

147
00:11:45,390 --> 00:11:45,950
Zatvoriti!

148
00:11:53,120 --> 00:11:53,640
Budite oprezni.

149
00:11:55,490 --> 00:11:56,580
sta je ovo

150
00:11:56,770 --> 00:11:57,740
Sudeći po zvuku,

151
00:11:58,280 --> 00:11:59,480
čini se da je ubojica

152
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
umjesto iluzije.

153
00:12:01,910 --> 00:12:03,550
I ubojica

154
00:12:04,000 --> 00:12:05,410
nije ciljao Njegovo Veličanstvo.

155
00:12:11,540 --> 00:12:12,300
Što se dogodilo?

156
00:12:13,130 --> 00:12:13,860
Ne brinite, Vaša Visosti.

157
00:12:14,180 --> 00:12:14,690
ovdje sam

158
00:12:16,350 --> 00:12:18,440
Srećom, Lu Lingfeng je bio spreman.

159
00:12:20,570 --> 00:12:21,100
Vaše veličanstvo.

160
00:12:21,410 --> 00:12:23,090
Lokacije princeze i prijestolonasljednika

161
00:12:23,370 --> 00:12:24,300
posebno su važni.

162
00:12:33,940 --> 00:12:34,830
Moramo vježbati više puta.

163
00:12:35,290 --> 00:12:36,570
Budite brzi i točni,

164
00:12:36,870 --> 00:12:38,070
i pobrinite se da ništa ne pođe po zlu.

165
00:12:38,430 --> 00:12:38,870
Da gospodine.

166
00:12:39,330 --> 00:12:40,010
Strijelci!

167
00:12:47,380 --> 00:12:47,860
Pucati!

168
00:12:52,380 --> 00:12:53,180
Što se događa?

169
00:12:53,620 --> 00:12:54,090
Otvori ga.

170
00:13:10,300 --> 00:13:10,980
Nemojte paničariti.

171
00:13:11,430 --> 00:13:12,170
Njegovo Veličanstvo je ovdje,

172
00:13:12,420 --> 00:13:13,630
nitko se ne smije pomaknuti.

173
00:13:14,220 --> 00:13:14,660
ovo...

174
00:13:19,110 --> 00:13:19,670
Vaše Veličanstvo.

175
00:13:20,200 --> 00:13:22,460
To nije bila mađioničarska izvedba.

176
00:13:23,100 --> 00:13:25,270
Bio je to Illusion Killer Sass

177
00:13:25,380 --> 00:13:26,930
koji je pokušao atentat na princezu i prijestolonasljednika.

178
00:13:29,110 --> 00:13:29,900
Administrator Du.

179
00:13:30,620 --> 00:13:31,670
Činilo vam se

180
00:13:31,940 --> 00:13:33,590
saznati gdje se nalazi Sass.

181
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
Ja sam nesposobna.

182
00:13:35,870 --> 00:13:37,090
Još nisam ulovio Sassa.

183
00:13:38,170 --> 00:13:39,920
Ali Lu Lingfeng,

184
00:13:39,950 --> 00:13:40,660
ministar pravosuđa Yongzhou vlade,

185
00:13:41,140 --> 00:13:42,340
već zna što mu je činiti.

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,240
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.

187
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Žao mi je, Vaša Visosti.

188
00:13:56,550 --> 00:13:57,680
Žao mi je, Vaša Visosti.

189
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Ubojica iluzija, Sass

190
00:14:00,830 --> 00:14:01,420
trebao bi biti ovdje

191
00:14:02,020 --> 00:14:03,100
sada.

192
00:14:11,260 --> 00:14:13,020
Wang Yuantong, šef odjela za bambus.

193
00:14:14,430 --> 00:14:15,210
jesi li ovdje

194
00:14:22,800 --> 00:14:24,730
Zašto si me nazvao?

195
00:14:25,600 --> 00:14:26,140
Guo Zhuang.

196
00:14:46,530 --> 00:14:48,270
Umijeće lakoće načelnika Wanga je nevjerojatno.

197
00:14:48,870 --> 00:14:50,900
Ti si najbolji iluzionist na svijetu.

198
00:14:51,780 --> 00:14:52,940
Zar nam to ne želite pokazati

199
00:14:53,810 --> 00:14:54,840
na tako velikom događaju?

200
00:15:17,060 --> 00:15:17,500
Vaše veličanstvo.

201
00:15:18,140 --> 00:15:20,180
Molim te, oprosti mi što sam te prevario.

202
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Što se dogodilo?

203
00:15:23,920 --> 00:15:24,890
Administrator Du

204
00:15:25,460 --> 00:15:26,910
rekao da sam uvjeren.

205
00:15:27,420 --> 00:15:29,630
Zapravo, lagao sam administratoru Du.

206
00:15:30,460 --> 00:15:31,960
Bio je to moj zaključak

207
00:15:32,340 --> 00:15:33,640
i Su Wuming, upravitelj Luozhoua,

208
00:15:34,000 --> 00:15:34,940
posumnjati da je ta osoba Sass.

209
00:15:35,540 --> 00:15:36,540
Ali nismo imali dovoljno dokaza.

210
00:15:36,780 --> 00:15:37,380
dakle,

211
00:15:37,980 --> 00:15:39,420
Mogao sam ga samo prisiliti da koristi borilačke vještine

212
00:15:39,620 --> 00:15:40,260
i iluzije.

213
00:15:42,970 --> 00:15:43,580
To nije u redu.

214
00:15:44,980 --> 00:15:45,700
Wang Yuantong,

215
00:15:46,580 --> 00:15:48,690
nekoć ste bili upravitelj Premier's Mansiona.

216
00:15:49,530 --> 00:15:50,490
Kada ste

217
00:15:50,940 --> 00:15:53,090
naučiti borilačke vještine i iluzije?

218
00:15:56,460 --> 00:15:57,340
Lu Lingfeng.

219
00:15:58,100 --> 00:15:59,250
Ti si nitko.

220
00:15:59,730 --> 00:16:01,860
Kako bih mogao propasti zbog tebe?

221
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
I ti, Su Wuming.

222
00:16:05,450 --> 00:16:07,530
Što ste točno pronašli

223
00:16:08,100 --> 00:16:10,020
u planinskoj vili Zhongnan toga dana?

224
00:16:10,810 --> 00:16:11,710
Wang Yuantong

225
00:16:12,220 --> 00:16:14,610
bio moj gospodar, najbolji prijatelj detektiva Di.

226
00:16:15,510 --> 00:16:17,670
Kad sam bio u Luoyangu,

227
00:16:17,700 --> 00:16:19,960
Slijedio sam svog gospodara da ga sretnem mnogo puta.

228
00:16:20,620 --> 00:16:22,330
Otišla sam ravno u dvoranu tog dana,

229
00:16:22,690 --> 00:16:24,860
ali me nisi prepoznao.

230
00:16:25,050 --> 00:16:25,850
To je prva stvar.

231
00:16:26,430 --> 00:16:27,900
Ja sam Su Wuming, administrator Luozhoua.

232
00:16:28,070 --> 00:16:29,030
Pozdrav, šefe Wang.

233
00:16:33,310 --> 00:16:34,280
Su Wuming.

234
00:16:35,010 --> 00:16:35,540
Drugi.

235
00:16:36,180 --> 00:16:38,290
Wang Yuantong volio je kaligrafiju.

236
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
U vašoj takozvanoj planinskoj vili Zhongnan,

237
00:16:41,320 --> 00:16:43,150
nije bilo krasopisa

238
00:16:43,650 --> 00:16:45,060
visi na zidu.

239
00:16:45,290 --> 00:16:47,610
Osim toga, kineski znakovi "Zhongnan Mountain Villa" na vratima

240
00:16:47,880 --> 00:16:49,230
nisu bili stil kaligrafije

241
00:16:49,520 --> 00:16:51,020
koji se Wang Yuantongu najviše svidio.

242
00:16:50,570 --> 00:16:52,920
{\an8}[Vila na planini Zhongnan]

243
00:16:53,030 --> 00:16:53,660
treće,

244
00:16:54,340 --> 00:16:55,480
Ostavio sam nekoga tamo

245
00:16:55,850 --> 00:16:56,970
nakon što sam sišao niz planinu.

246
00:16:57,190 --> 00:16:59,950
Zamolio sam je da se sakrije u šumi bambusa.

247
00:17:00,460 --> 00:17:02,630
Djevojka koja je pričala gluposti...

248
00:17:03,020 --> 00:17:03,700
To sam bio ja.

249
00:17:04,490 --> 00:17:04,780
ovo...

250
00:17:04,800 --> 00:17:05,240
ovo...

251
00:17:05,859 --> 00:17:07,060
Vidio sam drvenu pticu

252
00:17:07,079 --> 00:17:08,440
izletjeti iz vile.

253
00:17:09,140 --> 00:17:10,180
Ne možete to poreći.

254
00:17:10,720 --> 00:17:12,780
Ti si doista Di Renjieov učenik.

255
00:17:14,109 --> 00:17:14,670
danas,

256
00:17:14,760 --> 00:17:16,470
u noći praznika sredine jeseni,

257
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Idem se obući

258
00:17:18,119 --> 00:17:19,950
najsavršenija iluzijska predstava.

259
00:17:20,420 --> 00:17:22,020
Izvest ću to Su Wumingu,

260
00:17:22,780 --> 00:17:23,609
Lu Lingfeng

261
00:17:24,210 --> 00:17:25,480
a Du Ming prvi.

262
00:17:26,210 --> 00:17:28,240
osvetit ću se

263
00:17:30,240 --> 00:17:31,000
moja voljena Helan Xue.

264
00:18:08,030 --> 00:18:08,750
Wang Yuantong!

265
00:18:09,160 --> 00:18:09,700
br.

266
00:18:10,940 --> 00:18:12,140
Ako si Sass,

267
00:18:12,380 --> 00:18:13,810
gdje je onda Wang Yuantong?

268
00:18:15,860 --> 00:18:17,180
Bojim se da Wang Yuantong

269
00:18:17,570 --> 00:18:18,600
ubio Sass

270
00:18:18,620 --> 00:18:21,160
prije 12 godina.

271
00:18:22,780 --> 00:18:23,490
Su Wuming.

272
00:18:23,930 --> 00:18:25,220
Imate li dokaze?

273
00:18:26,080 --> 00:18:26,770
Da.

274
00:18:37,540 --> 00:18:40,960
Svi suučesnici Sassa

275
00:18:41,120 --> 00:18:43,220
bio uhićen od strane mog gospodara u to vrijeme.

276
00:18:43,470 --> 00:18:45,590
Sass

277
00:18:46,020 --> 00:18:47,260
je jedini nedostajao.

278
00:18:47,580 --> 00:18:48,490
U to vrijeme,

279
00:18:48,790 --> 00:18:50,980
Luoyang je bio tajno zaključan.

280
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Moj gospodar je vjerovao

281
00:18:52,350 --> 00:18:54,430
da Sass nije mogao pobjeći.

282
00:18:55,490 --> 00:18:56,370
nažalost,

283
00:18:57,270 --> 00:18:59,160
moj učitelj se iznenada teško razbolio.

284
00:19:00,380 --> 00:19:01,390
Bio je zabrinut

285
00:19:01,640 --> 00:19:03,700
da će uskoro umrijeti.

286
00:19:04,250 --> 00:19:06,970
Stoga je preporučio Du Minga da preuzme dužnost u Yongzhou

287
00:19:07,360 --> 00:19:10,080
kako bi zarobio Sassa s Helan Xue.

288
00:19:11,070 --> 00:19:13,380
Za vrijeme dok je moj gospodar bio ozbiljno bolestan,

289
00:19:13,740 --> 00:19:15,410
Wang Yuantong je dao ostavku.

290
00:19:15,570 --> 00:19:17,330
Prije nego što je napustio Luoyang,

291
00:19:17,980 --> 00:19:19,100
došao je k sebi

292
00:19:19,370 --> 00:19:22,080
posjeti mog gospodara.

293
00:19:22,820 --> 00:19:25,700
U to je vrijeme moj gospodar bio previše bolestan da bi govorio.

294
00:19:26,100 --> 00:19:27,220
Nakon što je Wang Yuantong otišao,

295
00:19:27,250 --> 00:19:29,810
moj me je gospodar zamolio da mu donesem olovku i papir

296
00:19:30,500 --> 00:19:33,420
da zapišem ovaj polulik.

297
00:19:34,820 --> 00:19:36,020
Prošlo je 12 godina.

298
00:19:36,830 --> 00:19:38,330
Napokon razumijem

299
00:19:38,530 --> 00:19:41,660
ono što je moj gospodar napisao je riječ "lažna".

300
00:19:42,560 --> 00:19:44,970
Wang Yuantong je u to vrijeme ubijen,

301
00:19:45,070 --> 00:19:46,630
pa onaj koji je došao u posjet mom gospodaru

302
00:19:47,460 --> 00:19:48,580
bio je Sass.

303
00:19:49,930 --> 00:19:50,890
Razmetao se

304
00:19:51,050 --> 00:19:53,040
detektivu Diju na krevetu.

305
00:19:53,210 --> 00:19:55,770
Ali moj gospodar

306
00:19:56,070 --> 00:19:57,710
ipak nalazio svoje mane.

307
00:19:58,140 --> 00:20:00,410
Nikad to nisam pomislio

308
00:20:01,120 --> 00:20:02,670
svladao si svoju vještinu mijenjanja izgleda

309
00:20:02,940 --> 00:20:05,140
do savršenstva.

310
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
Ne samo da si promijenio svoj izgled,

311
00:20:09,160 --> 00:20:12,250
ali kako bi tvoje duge noge

312
00:20:12,660 --> 00:20:14,620
postati kraći?

313
00:20:16,120 --> 00:20:17,570
u pravu si

314
00:20:22,180 --> 00:20:24,850
Mislio sam da nitko na svijetu ne može znati

315
00:20:26,150 --> 00:20:28,740
što se dogodilo prije 12 godina.

316
00:20:29,100 --> 00:20:30,300
Nisam očekivao

317
00:20:30,740 --> 00:20:33,180
otkrili biste to danas.

318
00:20:34,170 --> 00:20:36,260
Odrezao sam si noge

319
00:20:36,610 --> 00:20:37,880
i ponovno ih spojio

320
00:20:37,910 --> 00:20:39,110
postati Wang Yuantong.

321
00:20:39,890 --> 00:20:41,480
Da nisi varala,

322
00:20:42,520 --> 00:20:45,230
nitko ne bi znao da sam ja Sass.

323
00:20:49,330 --> 00:20:50,700
Nakon što sam napustio Luoyang,

324
00:20:51,640 --> 00:20:52,510
Vratio sam se u

325
00:20:52,530 --> 00:20:54,510
Wang Yuantongov rodni grad, Shazhou.

326
00:20:55,230 --> 00:20:57,280
Htio sam nastaviti bježati na zapad.

327
00:20:57,910 --> 00:20:58,970
Nisam očekivao

328
00:20:59,490 --> 00:21:00,980
dužnosnici u Shazhou

329
00:21:01,040 --> 00:21:02,540
obožavao bi me.

330
00:21:03,240 --> 00:21:05,990
Svi su rekli da sam najodaniji službenik u Tangu.

331
00:21:06,350 --> 00:21:08,200
Prije ili kasnije,

332
00:21:08,610 --> 00:21:10,720
Bio bih pozvan da budem premijer.

333
00:21:11,020 --> 00:21:12,160
To je tvoja ambicija.

334
00:21:13,570 --> 00:21:14,130
tada,

335
00:21:14,540 --> 00:21:15,950
bili ste zamjenik šefa odjela Concubinus institucije.

336
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
Učinio si sve što si mogao

337
00:21:17,590 --> 00:21:18,500
eliminirati neistomišljenike

338
00:21:18,530 --> 00:21:19,920
za caricu Wu Zetian

339
00:21:20,820 --> 00:21:22,220
tako da jednog dana

340
00:21:22,640 --> 00:21:23,520
mogao bi biti premijer.

341
00:21:23,700 --> 00:21:24,300
Da.

342
00:21:25,940 --> 00:21:28,080
Bio sam u Shazhou 11 godina.

343
00:21:28,320 --> 00:21:29,400
Onda je konačno došao taj dan.

344
00:21:30,360 --> 00:21:31,630
Njegovo Veličanstvo je poslalo Pei Jian

345
00:21:31,670 --> 00:21:33,470
da me pokupi u Shazhou

346
00:21:34,030 --> 00:21:34,990
i vratiti se u Chang'an.

347
00:21:35,350 --> 00:21:37,100
Iako nisam bio visoki dužnosnik,

348
00:21:37,660 --> 00:21:39,950
Yuwen Mukai bi se i dalje raspravljalo

349
00:21:41,840 --> 00:21:44,260
o tako velikom događaju kao što je izgradnja Sky-scraping Towera sa mnom.

350
00:21:45,690 --> 00:21:47,950
Vidio sam šansu da budem premijer.

351
00:21:48,940 --> 00:21:50,320
Htio sam pomoći Njegovom Veličanstvu

352
00:21:50,580 --> 00:21:52,350
doista kontrolirati Tanga

353
00:21:53,690 --> 00:21:55,810
a da nitko ne manipulira.

354
00:22:00,990 --> 00:22:02,530
Jeste li to stvarno mislili

355
00:22:02,570 --> 00:22:03,810
ti si Wang Yuantong?

356
00:22:04,620 --> 00:22:06,460
Nažalost, niste.

357
00:22:08,580 --> 00:22:10,090
Tako si miran.

358
00:22:10,950 --> 00:22:12,050
Koristio sam Helan Xue

359
00:22:12,080 --> 00:22:13,320
da te zarobim 12 godina,

360
00:22:13,650 --> 00:22:14,820
ali nisi zagrizao mamac.

361
00:22:15,370 --> 00:22:16,780
Za san da budem premijer,

362
00:22:16,940 --> 00:22:18,100
bio si oprezan.

363
00:22:18,420 --> 00:22:19,240
Ali neočekivano,

364
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
lažni Sass

365
00:22:21,510 --> 00:22:22,990
otvoreno provocirao sud.

366
00:22:23,520 --> 00:22:24,690
Bio si bijesan

367
00:22:24,970 --> 00:22:26,360
i pokušao ga ubiti drvenom pticom,

368
00:22:26,790 --> 00:22:27,770
ali ti si ubio

369
00:22:27,980 --> 00:22:30,100
Wan An, ministar pravosuđa Yongzhoua pogrešno.

370
00:22:30,740 --> 00:22:31,300
Sass.

371
00:22:32,490 --> 00:22:33,860
Kad si bio u Luoyangu,

372
00:22:34,290 --> 00:22:36,650
počinio si mnoga ubojstva.

373
00:22:37,290 --> 00:22:39,150
Danas si ubio

374
00:22:39,250 --> 00:22:40,920
graditelj kule koja diže nebo,

375
00:22:41,250 --> 00:22:42,260
Yuwen Mukai.

376
00:22:43,020 --> 00:22:44,180
Još uvijek ne priznajete krivnju?

377
00:22:44,690 --> 00:22:46,150
Predaja sada?

378
00:23:19,150 --> 00:23:20,740
Ja nisam Wang Yuantong.

379
00:23:22,810 --> 00:23:23,980
Ja sam Sass.

380
00:23:24,860 --> 00:23:26,220
Ja sam pijun koji je iskorišten

381
00:23:26,240 --> 00:23:28,160
a zatim napuštena.

382
00:23:29,660 --> 00:23:31,840
Ja sam osvetnik

383
00:23:31,860 --> 00:23:32,740
koji su izgubili Helan Xue.

384
00:23:34,050 --> 00:23:35,910
Ja sam ubojica iluzija

385
00:23:35,930 --> 00:23:37,210
koji sam izgubio razum.

386
00:23:38,770 --> 00:23:39,870
Car od Tanga,

387
00:23:40,430 --> 00:23:41,310
princeza,

388
00:23:41,880 --> 00:23:42,600
prijestolonasljednik,

389
00:23:43,310 --> 00:23:44,600
dužnosnici

390
00:23:45,020 --> 00:23:46,810
i izaslanici drugih zemalja su svi ovdje.

391
00:23:48,610 --> 00:23:51,330
Tang i ja ćemo nestati zajedno!

392
00:23:53,290 --> 00:23:56,450
Nitko me ne može zaustaviti.

393
00:24:09,990 --> 00:24:10,910
Uništit će toranj!

394
00:24:10,940 --> 00:24:12,100
spasi me!

395
00:24:22,520 --> 00:24:23,430
Ne mrdaj!

396
00:24:24,230 --> 00:24:26,310
Ako je jedan u kaosu, svi će biti u kaosu.

397
00:24:26,820 --> 00:24:28,810
Ima tisuće ljudi

398
00:24:28,830 --> 00:24:29,700
tamo vani.

399
00:24:30,460 --> 00:24:31,790
Ako dođe do pobune,

400
00:24:32,490 --> 00:24:33,630
bit će bezbroj žrtava

401
00:24:34,240 --> 00:24:35,590
uzrokovane gaženjem.

402
00:24:36,010 --> 00:24:37,830
Sigurnost Njegovog Veličanstva mogla bi biti još nestabilnija.

403
00:24:38,270 --> 00:24:39,150
Gdje je carska garda?

404
00:24:39,680 --> 00:24:40,160
Da.

405
00:24:40,700 --> 00:24:41,570
Za svakog izazivača problema,

406
00:24:42,900 --> 00:24:43,380
samo ih poderi!

407
00:24:50,940 --> 00:24:52,250
Ima doista osamnaest katova.

408
00:24:52,630 --> 00:24:53,710
Kako bismo izgradili do

409
00:24:53,740 --> 00:24:54,660
trideset i tri kata,

410
00:24:55,390 --> 00:24:56,840
Yuwen Mukai može samo prihvatiti

411
00:24:56,860 --> 00:24:57,960
prijedlog njegovog prijatelja.

412
00:24:58,400 --> 00:24:59,190
Njegov prijatelj

413
00:24:59,490 --> 00:25:00,840
bio pouzdani pomoćnik Njegovog Veličanstva,

414
00:25:01,180 --> 00:25:02,780
te mu je naređeno da smisli ideje.

415
00:25:04,290 --> 00:25:06,020
Pouzdani pomoćnik Njegovog Veličanstva?

416
00:25:06,770 --> 00:25:08,010
Niskorangirani službenik?

417
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
Je li to Wang Yuantong?

418
00:25:10,850 --> 00:25:11,610
Da.

419
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
To je on.

420
00:25:13,380 --> 00:25:14,650
On je upućen.

421
00:25:14,980 --> 00:25:15,940
Njegova ideja

422
00:25:16,270 --> 00:25:17,990
doista omogućio izgradnju trideset i tri kata.

423
00:25:18,450 --> 00:25:18,930
ali...

424
00:25:19,260 --> 00:25:19,900
jedinstveni toranj koji diže nebo

425
00:25:20,040 --> 00:25:21,930
u svijetu

426
00:25:22,180 --> 00:25:23,860
postat će opasna zgrada.

427
00:25:24,270 --> 00:25:26,190
Ako se odavde uništi,

428
00:25:26,470 --> 00:25:27,710
deseci gornjih katova

429
00:25:27,930 --> 00:25:29,520
odmah će se srušiti.

430
00:25:37,580 --> 00:25:38,220
Stari besmrtnik,

431
00:25:39,540 --> 00:25:40,500
imate li neko rješenje za to?

432
00:25:42,580 --> 00:25:43,250
nisam imao

433
00:25:43,830 --> 00:25:45,550
bilo kakve dobre ideje.

434
00:25:46,530 --> 00:25:47,780
Inače, kako bih sjedio i gledao

435
00:25:47,810 --> 00:25:50,090
G. Yuwen žali do kraja života?

436
00:25:51,820 --> 00:25:53,060
Što da radimo?

437
00:25:54,180 --> 00:25:55,380
Ako se Toranj koji diže nebo sruši

438
00:25:57,260 --> 00:25:58,580
u noći praznika sredine jeseni,

439
00:26:01,340 --> 00:26:02,140
Dinastija Tang

440
00:26:03,900 --> 00:26:05,200
bit će uništeno.

441
00:26:06,860 --> 00:26:07,500
Stari besmrtnik,

442
00:26:09,180 --> 00:26:10,900
možete li dizajnirati mehanizam za mene?

443
00:26:11,380 --> 00:26:12,350
čemu služi

444
00:26:12,460 --> 00:26:13,620
Njegovo Veličanstvo je to naredilo

445
00:26:14,250 --> 00:26:15,050
u noći praznika sredine jeseni,

446
00:26:15,480 --> 00:26:17,490
nitko ne smije stražariti u Sky-scraping Toweru.

447
00:26:19,080 --> 00:26:20,850
Jednom se netko posluži nekim čudnim trikovima

448
00:26:20,880 --> 00:26:21,740
doći do 18. kata

449
00:26:21,780 --> 00:26:23,020
odmah...

450
00:26:41,860 --> 00:26:43,070
{\an8}[18. kat]

451
00:28:34,130 --> 00:28:35,720
Pozdrav, Vaša Visosti.

452
00:28:41,400 --> 00:28:42,500
Opet si me spasio.

453
00:28:43,110 --> 00:28:44,590
Kako da ti zahvalim?

454
00:28:45,140 --> 00:28:45,540
ne usuđujem se.

455
00:28:46,330 --> 00:28:47,210
To mi je dužnost.

456
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
U noći praznika sredine jeseni,

457
00:28:49,580 --> 00:28:50,690
svi su te vidjeli

458
00:28:51,100 --> 00:28:52,300
okrenuti plimu.

459
00:28:52,680 --> 00:28:55,640
Jutros su četiri premijera zajedno predala peticiju

460
00:28:56,170 --> 00:28:58,100
da Vas preporučim za zamjenika predsjednika Vrhovnog suda.

461
00:28:58,950 --> 00:29:01,180
Samo čekaj carski ukaz.

462
00:29:04,260 --> 00:29:05,540
Njegovo Veličanstvo je naredilo

463
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
srušiti zgradu.

464
00:29:08,690 --> 00:29:11,510
Na svijetu više neće biti Onkraj neba.

465
00:29:13,210 --> 00:29:14,440
Rijetko vam je

466
00:29:14,460 --> 00:29:15,350
da danas dođeš gore sa mnom.

467
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
Što si vidio?

468
00:29:26,660 --> 00:29:27,830
Kako je lijep Chang'an!

469
00:29:28,960 --> 00:29:30,500
Živio Tang!

470
00:29:32,130 --> 00:29:34,020
To zvuči kao ono što sam prije rekao.

471
00:29:36,200 --> 00:29:36,710
Da.

472
00:29:37,930 --> 00:29:38,890
To je zato što ste bili u pravu, Vaša Visosti,

473
00:29:39,730 --> 00:29:40,750
pa sam to imao na umu.

474
00:29:42,050 --> 00:29:44,000
Ja, Lu Lingfeng, spreman sam

475
00:29:44,380 --> 00:29:45,780
služiti dinastiji Tang.

476
00:29:56,300 --> 00:29:57,160
Pitao sam te ovdje

477
00:29:58,250 --> 00:29:59,360
da ti kažem

478
00:29:59,400 --> 00:30:00,680
nešto u početku.

479
00:30:22,450 --> 00:30:24,930
Ali sad kao da sam zaboravio na to.

480
00:30:33,780 --> 00:30:36,020
Ovo je mjesto najbliže nebu.

481
00:30:38,460 --> 00:30:40,080
Ostani još malo sa mnom.

482
00:30:42,670 --> 00:30:43,270
Ostajući ovdje,

483
00:30:44,810 --> 00:30:47,160
udisanje i izdisanje

484
00:30:48,690 --> 00:30:50,090
čini me udobnim.

485
00:31:15,830 --> 00:31:18,130
{\an8}[Riječi detektiva Di]

486
00:31:16,130 --> 00:31:17,600
Riječi detektiva Di?

487
00:31:21,600 --> 00:31:23,630
Snimio sam ovo

488
00:31:23,660 --> 00:31:24,380
kad sam išla za svojim gospodarom.

489
00:31:25,290 --> 00:31:26,140
Ukupno ima šest svezaka.

490
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
Tri stare knjige

491
00:31:28,310 --> 00:31:30,430
Posudio sam ti

492
00:31:30,920 --> 00:31:31,990
su zadnja tri sveska.

493
00:31:33,430 --> 00:31:34,680
Ovo su prva tri sveska.

494
00:31:35,320 --> 00:31:35,640
ovo...

495
00:31:37,450 --> 00:31:38,500
kako to misliš

496
00:31:48,630 --> 00:31:50,330
Učitelju Di,

497
00:31:51,710 --> 00:31:53,280
tada si mi rekao

498
00:31:53,840 --> 00:31:56,360
nisi uzeo Lu Lingfenga za svog učenika

499
00:31:56,390 --> 00:31:58,950
jer je bio mlad, nepromišljen,

500
00:31:59,170 --> 00:32:00,590
i bahato.

501
00:32:01,610 --> 00:32:02,770
Ali u isto vrijeme ste to rekli

502
00:32:03,570 --> 00:32:05,650
bio je ljubazan,

503
00:32:05,870 --> 00:32:07,190
inteligentan,

504
00:32:07,530 --> 00:32:08,630
otvoreno i iskreno,

505
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
i brinuo o svijetu.

506
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
Imao je veliki potencijal.

507
00:32:12,660 --> 00:32:13,920
Ako jednog dana,

508
00:32:14,330 --> 00:32:15,700
mogao je uistinu razumjeti

509
00:32:15,880 --> 00:32:17,630
patnja naroda,

510
00:32:17,750 --> 00:32:19,150
i potrebama ljudi

511
00:32:19,330 --> 00:32:20,720
kroz razna iskustva,

512
00:32:21,840 --> 00:32:23,490
Su Wuming

513
00:32:24,340 --> 00:32:25,920
uzet ću ga za vašeg učenika u vaše ime.

514
00:32:27,570 --> 00:32:28,060
danas,

515
00:32:28,810 --> 00:32:30,660
Lu Lingfeng je postao veliki čovjek.

516
00:32:31,860 --> 00:32:32,770
Ubio je Sassa

517
00:32:32,930 --> 00:32:34,600
i ispunio gospodarevu posljednju želju.

518
00:32:35,520 --> 00:32:36,130
Ja ću

519
00:32:36,890 --> 00:32:38,240
kako ti kažeš,

520
00:32:39,560 --> 00:32:41,400
da ga uzmeš za svog učenika.

521
00:32:45,770 --> 00:32:46,500
Lu Lingfeng,

522
00:32:48,480 --> 00:32:51,290
hoćeš li biti učenik detektiva Di?

523
00:32:59,780 --> 00:33:00,590
Da.

524
00:33:05,730 --> 00:33:06,240
Pramac.

525
00:33:11,560 --> 00:33:22,570
{\an8}[Ukloni zlo i promoviraj dobro]

526
00:33:32,490 --> 00:33:33,060
otac,

527
00:33:34,830 --> 00:33:35,650
molim te pusti me na jug

528
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
s tobom.

529
00:33:37,900 --> 00:33:38,760
br.

530
00:33:39,580 --> 00:33:40,780
Degradiran u Nanzhou

531
00:33:41,030 --> 00:33:42,150
ne razlikuje se od odrubljivanja glave.

532
00:33:42,900 --> 00:33:43,980
Čak sam i odbacio

533
00:33:44,010 --> 00:33:44,890
naše sluge.

534
00:33:45,740 --> 00:33:47,130
Kako mogu dopustiti svojoj kćeri

535
00:33:47,610 --> 00:33:48,940
umrijeti sa mnom?

536
00:33:49,270 --> 00:33:50,930
Nanzhou je udaljen,

537
00:33:51,500 --> 00:33:54,040
ali život nije tako težak.

538
00:33:54,610 --> 00:33:55,380
Zamjenik ministra Pei,

539
00:33:55,820 --> 00:33:57,360
ne budi previše pesimističan.

540
00:33:57,710 --> 00:33:58,480
Su Wu Ming.

541
00:33:59,140 --> 00:34:00,540
Napuštanje Luoyanga bez dopuštenja

542
00:34:00,690 --> 00:34:01,490
je teško kazneno djelo,

543
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
ali si iskupio svoju grešku,

544
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
a čak vam je i dano

545
00:34:04,730 --> 00:34:06,010
mjesto pomoćnika mauzoleja Qianling.

546
00:34:06,190 --> 00:34:07,220
Iako je to nisko rangirana pozicija,

547
00:34:07,570 --> 00:34:09,179
ti još bdiješ za pokojnim carem.

548
00:34:09,980 --> 00:34:10,940
Jeste li sada sretni?

549
00:34:12,780 --> 00:34:14,100
Jeste li ovdje da mi se smijete?

550
00:34:14,210 --> 00:34:14,889
pomoćnik ministra,

551
00:34:15,460 --> 00:34:17,900
sada kada je Xijun moja zakleta sestra,

552
00:34:18,190 --> 00:34:20,219
ti si moj stariji.

553
00:34:20,449 --> 00:34:21,690
Kako se usuđujem smijati ti se?

554
00:34:22,580 --> 00:34:24,199
Budući da je još uvijek smatraš svojom zakletom sestrom,

555
00:34:25,469 --> 00:34:26,550
dobro pazi na nju.

556
00:34:27,199 --> 00:34:28,000
Naravno.

557
00:34:28,929 --> 00:34:29,370
U redu.

558
00:34:30,370 --> 00:34:31,449
Ionako te ne trebam.

559
00:34:31,820 --> 00:34:32,380
Lu Lingfeng,

560
00:34:32,699 --> 00:34:34,650
sada ste unaprijeđeni u zamjenika predsjednika Vrhovnog suda.

561
00:34:35,130 --> 00:34:36,770
Nisam više pomoćnik ministra,

562
00:34:38,550 --> 00:34:40,380
imaš li još uvijek visoko mišljenje o mojoj kćeri?

563
00:34:42,330 --> 00:34:43,389
Sve dok Xijun ne odustane od mene,

564
00:34:44,100 --> 00:34:44,710
to je sve

565
00:34:45,679 --> 00:34:46,429
Mogao bih poželjeti.

566
00:34:50,469 --> 00:34:51,159
Sjajno.

567
00:34:52,230 --> 00:34:53,989
Budući da ćeš se ti brinuti o mojoj kćeri,

568
00:34:54,429 --> 00:34:56,699
Laknulo mi je.

569
00:34:57,510 --> 00:34:59,030
Čuo sam da ste dobili

570
00:34:59,150 --> 00:35:00,230
dobra pozicija?

571
00:35:00,750 --> 00:35:02,130
Šerif okruga Ju.

572
00:35:02,700 --> 00:35:03,890
Smatra li se još uvijek službenim?

573
00:35:05,060 --> 00:35:06,190
Čuo sam da je mijazma

574
00:35:06,390 --> 00:35:07,380
tamo je grozno.

575
00:35:08,280 --> 00:35:09,240
s mojim godinama,

576
00:35:09,730 --> 00:35:11,750
Mislim da bih mogao patiti od jake glavobolje.

577
00:35:12,380 --> 00:35:12,940
Xijun.

578
00:35:13,440 --> 00:35:14,390
Dugo si se vratio.

579
00:35:14,700 --> 00:35:15,430
Zar nisi rekao pomoćniku ministra

580
00:35:15,460 --> 00:35:17,400
o onome što se dogodilo u okrugu Ju?

581
00:35:18,460 --> 00:35:18,860
Otac.

582
00:35:19,490 --> 00:35:20,780
Glavobolja kod ljudi u okrugu Ju

583
00:35:21,060 --> 00:35:22,430
izliječio je majstor Fed.

584
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Nećete patiti ni od čega.

585
00:35:25,030 --> 00:35:25,770
Master Fed?

586
00:35:26,780 --> 00:35:28,020
Njegovo ime je Chicken Fed.

587
00:35:28,400 --> 00:35:29,600
On je moj gost.

588
00:35:29,930 --> 00:35:31,690
Spašavao je te djevojke iz Luoyanga

589
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
koji su bili otrovani Ličevim cvijetom

590
00:35:34,110 --> 00:35:35,660
ranije u Luoyangu.

591
00:35:36,260 --> 00:35:37,990
Poslao sam nekoga da mu to kaže

592
00:35:38,020 --> 00:35:38,660
ideš u okrug Ju.

593
00:35:39,180 --> 00:35:40,300
Već je u okrugu Ju

594
00:35:40,810 --> 00:35:42,670
biti tvoja avangarda.

595
00:35:46,160 --> 00:35:46,720
Unesite to.

596
00:35:54,500 --> 00:35:56,750
Pitao sam Lu Banovog učenika

597
00:35:56,770 --> 00:35:58,570
napraviti ovo za vas.

598
00:35:59,210 --> 00:36:00,510
Probajte. Je li ugodno?

599
00:36:03,210 --> 00:36:04,290
Nisam to očekivao

600
00:36:04,960 --> 00:36:06,890
Moram se osloniti na prijateljice svoje kćeri

601
00:36:07,760 --> 00:36:09,140
kad sam

602
00:36:09,670 --> 00:36:11,030
u nevolji.

603
00:36:22,060 --> 00:36:22,540
Stop.

604
00:36:24,540 --> 00:36:25,450
Idi natrag.

605
00:36:26,070 --> 00:36:27,120
Još uvijek želim

606
00:36:27,710 --> 00:36:28,710
pitaj ovo.

607
00:36:29,980 --> 00:36:31,630
Zna li Njegovo Veličanstvo

608
00:36:33,110 --> 00:36:34,750
o planu kule koja diže nebo?

609
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
zapravo,

610
00:36:43,310 --> 00:36:44,700
nije me briga

611
00:36:44,840 --> 00:36:45,930
koji su pili Chang'an crni čaj.

612
00:36:47,190 --> 00:36:49,120
Samo što unutar carskog dvora,

613
00:36:49,380 --> 00:36:50,030
postoje ljudi

614
00:36:50,780 --> 00:36:51,810
ispod princeze,

615
00:36:52,890 --> 00:36:54,810
a također i ljudi pod prijestolonasljednikom.

616
00:36:55,560 --> 00:36:57,290
Ali ja kao car Tanga...

617
00:37:14,980 --> 00:37:16,330
Razumiješ li

618
00:37:16,530 --> 00:37:18,100
Riječi Njegovog Veličanstva?

619
00:37:21,430 --> 00:37:23,370
Yuan Lai bi mogao biti zao

620
00:37:23,730 --> 00:37:24,730
za nanošenje štete ljudima crnim čajem,

621
00:37:25,170 --> 00:37:27,460
ali je odan Njegovom Veličanstvu.

622
00:37:28,480 --> 00:37:29,430
Uključujući

623
00:37:29,460 --> 00:37:30,900
ti prevaranti oko njega,

624
00:37:31,260 --> 00:37:32,890
mogu se također koristiti.

625
00:37:35,680 --> 00:37:37,620
Kao zamjenik ministra Ministarstva kadrovske uprave,

626
00:37:38,810 --> 00:37:40,570
kako mogu pomoći njegovom veličanstvu?

627
00:37:41,820 --> 00:37:45,030
Molim te reci mi.

628
00:37:46,910 --> 00:37:48,500
Naravno preporučujući talente

629
00:37:48,620 --> 00:37:50,630
Njegovom Veličanstvu.

630
00:37:51,090 --> 00:37:53,020
Kad je Njegovo Veličanstvo bilo premijer,

631
00:37:53,380 --> 00:37:55,650
Wang Yuantong je bio upravitelj rezidencije premijera,

632
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
i sada živi u svom rodnom gradu u Shazhou.

633
00:37:58,230 --> 00:38:01,430
Njegovo Veličanstvo je spominjalo

634
00:38:01,460 --> 00:38:03,280
njega meni nedavno.

635
00:38:10,170 --> 00:38:10,850
Wang,

636
00:38:11,090 --> 00:38:12,560
to je bilo zanimljivo.

637
00:38:22,500 --> 00:38:22,980
Izgled.

638
00:38:23,660 --> 00:38:25,900
Ovaj lotos je tako lijep.

639
00:38:30,050 --> 00:38:30,730
Pei.

640
00:38:35,380 --> 00:38:36,060
Vaše veličanstvo.

641
00:38:36,840 --> 00:38:37,610
Wang Yuantong

642
00:38:37,890 --> 00:38:38,730
je lojalan službenik.

643
00:38:39,270 --> 00:38:40,290
Odstupio je toliko godina,

644
00:38:40,880 --> 00:38:43,130
ipak je mislio na carski dvor

645
00:38:43,880 --> 00:38:44,960
i planirao je za mene.

646
00:38:45,820 --> 00:38:46,460
Pei,

647
00:38:47,130 --> 00:38:48,400
otišao si u Shazhou

648
00:38:48,810 --> 00:38:50,290
i vratio ga u Chang'an.

649
00:38:51,210 --> 00:38:51,970
Hvala.

650
00:38:53,180 --> 00:38:54,080
Hvala, Vaše Veličanstvo.

651
00:39:00,130 --> 00:39:01,410
Naravno, Njegovo Veličanstvo

652
00:39:04,100 --> 00:39:05,230
ne zna.

653
00:39:06,020 --> 00:39:07,380
Da nije komornik Feng

654
00:39:07,380 --> 00:39:08,580
pogubljen?

655
00:39:09,030 --> 00:39:10,720
Njegovo originalno ime je Feng Han.

656
00:39:11,100 --> 00:39:12,010
On i Sass

657
00:39:12,290 --> 00:39:13,840
obojica su Zhang Yizhijevi ljudi.

658
00:39:14,540 --> 00:39:16,220
Tada, kada je Nebeska Carica eliminirala neistomišljenike,

659
00:39:16,820 --> 00:39:17,850
mnoga ubojstva

660
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
bili u srodstvu s njima.

661
00:39:21,130 --> 00:39:23,500
Kasnije su za kaznu kastrirani.

662
00:39:24,120 --> 00:39:25,460
Tada je sebi priskrbio zasluge za razotkrivanje

663
00:39:26,160 --> 00:39:27,440
i ponovno je korišten.

664
00:39:28,130 --> 00:39:28,810
ovaj put,

665
00:39:29,160 --> 00:39:31,970
sigurno je bio u dosluhu sa Sassom

666
00:39:32,980 --> 00:39:34,220
i prevario Njegovo Veličanstvo.

667
00:39:39,270 --> 00:39:40,870
Da Njegovo Veličanstvo nije znalo,

668
00:39:41,490 --> 00:39:43,110
zašto je pokušao otići ranije

669
00:39:44,250 --> 00:39:46,820
iz mađioničarske predstave tog dana?

670
00:39:47,140 --> 00:39:47,450
Također,

671
00:39:48,250 --> 00:39:49,840
je li Njegovo Veličanstvo to znalo

672
00:39:50,240 --> 00:39:51,950
Sass je bio taj koji je

673
00:39:51,980 --> 00:39:52,700
pretvarao se kao Wang Yuantong?

674
00:39:54,580 --> 00:39:56,530
Vi samo nagađate.

675
00:39:57,500 --> 00:39:59,580
Njegovo vas je veličanstvo poštedjelo smrti.

676
00:40:00,140 --> 00:40:01,010
zapamti,

677
00:40:02,020 --> 00:40:04,190
ne pitaj ništa što ne bi trebao pitati.

678
00:40:05,110 --> 00:40:06,390
Nemoj ni pomišljati na to.

679
00:40:07,850 --> 00:40:09,320
Izgubili ste položaj administratora Luozhoua,

680
00:40:10,320 --> 00:40:11,080
nemoj izgubiti glavu

681
00:40:12,110 --> 00:40:13,740
na kraju.

682
00:40:16,700 --> 00:40:17,300
Razumijem.

683
00:40:19,820 --> 00:40:20,580
Lu Lingfeng,

684
00:40:21,730 --> 00:40:22,970
još si mlad

685
00:40:23,290 --> 00:40:24,380
i ima visoki položaj.

686
00:40:24,570 --> 00:40:25,820
Ne učite od Su Wuminga.

687
00:40:26,200 --> 00:40:27,430
U suprotnom, i dalje se moram brinuti za Xijun

688
00:40:27,820 --> 00:40:29,370
kad stignem u Nanzhou.

689
00:40:30,620 --> 00:40:31,060
u redu

690
00:40:31,540 --> 00:40:32,300
Sada možete otići.

691
00:40:33,140 --> 00:40:35,660
Vidimo se kasnije.

692
00:40:41,090 --> 00:40:41,540
Idemo.

693
00:40:59,810 --> 00:41:00,640
Koji je tvoj plan?

694
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
Kao pomoćnik mauzoleja Qiangling,

695
00:41:04,610 --> 00:41:05,740
žao mi te je.

696
00:41:06,740 --> 00:41:08,500
Mauzolej Qianling je tih.

697
00:41:08,720 --> 00:41:09,830
Samo trebam obaviti malo čišćenja ujutro,

698
00:41:10,470 --> 00:41:11,310
i mogu učiti noću.

699
00:41:11,340 --> 00:41:12,370
Nije li to divno?

700
00:41:12,980 --> 00:41:13,630
ali

701
00:41:18,060 --> 00:41:19,350
Brinem se da još uvijek ima ostataka Sassove družine

702
00:41:19,380 --> 00:41:20,090
koji su još živi.

703
00:41:21,620 --> 00:41:22,980
Morate biti oprezni.

704
00:41:23,020 --> 00:41:24,350
Ne brini.

705
00:41:24,480 --> 00:41:26,490
Ying Tao mi je to rekao

706
00:41:26,860 --> 00:41:28,010
ona će me slijediti

707
00:41:28,110 --> 00:41:29,220
i štiti me uvijek.

708
00:41:29,260 --> 00:41:29,770
Uvijek.

709
00:41:33,500 --> 00:41:34,940
Su Wuming,

710
00:41:35,520 --> 00:41:36,590
Dakle, jesi

711
00:41:36,760 --> 00:41:37,770
donoseći tvoju ljubav

712
00:41:38,260 --> 00:41:39,170
uživati u slobodnom životu.

713
00:41:41,120 --> 00:41:43,350
Bio sam sam pola života.

714
00:41:43,410 --> 00:41:45,690
Ne bih li trebao uživati ​​u svom životu?

715
00:41:48,020 --> 00:41:48,510
Dolazak.

716
00:41:59,690 --> 00:42:00,130
Izgled.

717
00:42:01,600 --> 00:42:03,890
Kako je sjajan Tang!

718
00:42:04,740 --> 00:42:07,980
Sve je mirno i svijetlo,

719
00:42:08,310 --> 00:42:09,900
i uspješan kao san.

720
00:42:10,650 --> 00:42:11,960
Što je cvijeće ljepše,

721
00:42:12,760 --> 00:42:13,620
što nepredvidljivije

722
00:42:14,260 --> 00:42:16,380
njihove su sjene.

723
00:42:16,930 --> 00:42:17,980
Veličanstveni Tang

724
00:42:18,420 --> 00:42:19,470
je kao ogledalo.

725
00:42:19,970 --> 00:42:22,240
Jedna strana je puna plesa i pjesme,

726
00:42:22,530 --> 00:42:23,650
s druge strane...

727
00:42:26,950 --> 00:42:30,320
Nova ste zamjenica predsjednika Vrhovnog suda.

728
00:42:30,680 --> 00:42:31,960
Vi ste potrebni

729
00:42:32,250 --> 00:42:33,930
da zbriše tamnu stranu

730
00:42:34,120 --> 00:42:35,290
potpuno

731
00:42:36,100 --> 00:42:38,800
tako da nebo Tanga

732
00:42:39,400 --> 00:42:40,840
uvijek će biti svijetla.

733
00:42:51,440 --> 00:42:54,280
{\an8}[Stara priča je gotova. Novi slučaj će uskoro početi.]

734
00:42:51,440 --> 00:42:54,280
{\an8}[Nastavit će se. Molimo pričekajte.]

735
00:43:04,460 --> 00:43:04,880
hej

736
00:43:06,120 --> 00:43:06,800
Koliko ih voliš?

737
00:43:07,460 --> 00:43:08,120
kako to misliš

738
00:43:08,660 --> 00:43:09,300
djeca.

739
00:43:10,100 --> 00:43:11,100
Koliko dječaka i djevojčica?

740
00:43:14,050 --> 00:43:15,280
Ja, Su Wuming, naravno da bih

741
00:43:16,200 --> 00:43:18,320
vole imati što više

742
00:43:18,560 --> 00:43:19,730
jer što više, to bolje.

743
00:43:24,260 --> 00:43:25,400
Ali neki ljudi

744
00:43:25,810 --> 00:43:26,880
morati trpjeti.

745
00:43:30,880 --> 00:43:31,820
Govoriš li o meni

746
00:43:32,220 --> 00:43:33,250
ili ti?

747
00:43:37,920 --> 00:43:38,960
Idemo marljivo raditi zajedno.

748
00:44:09,000 --> 00:44:11,130
A-Jesi li završio?

749
00:44:11,630 --> 00:44:12,900
Ne brini.

750
00:44:13,170 --> 00:44:14,650
Ovaj portret je vrlo važan.

751
00:44:17,290 --> 00:44:18,980
Sve je za sebe.

752
00:44:19,570 --> 00:44:20,250
br.

753
00:44:20,830 --> 00:44:23,260
Lu Lingfeng razriješio je misteriozni slučaj tornja koji struže po nebu,

754
00:44:23,490 --> 00:44:24,320
ubio Sassa,

755
00:44:24,610 --> 00:44:25,690
i spasiti cara Tanga

756
00:44:25,850 --> 00:44:27,110
zajedno s ljudima iz Chang'ana.

757
00:44:27,510 --> 00:44:28,720
Postali ste slavni preko noći.

758
00:44:29,350 --> 00:44:30,470
Mnogi ljudi

759
00:44:30,600 --> 00:44:31,980
jedva čekaju da objese tvoj portret u svojim kućama.

760
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Zašto žele

761
00:44:36,260 --> 00:44:36,940
da objesim svoj portret?

762
00:44:37,230 --> 00:44:38,160
Za istjerivanje duhova i zlih duhova.

763
00:44:49,090 --> 00:44:55,550
{\an8}[Vrhovni sud]

764
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Pozdrav, zamjenik predsjednika Lu.

765
00:45:02,390 --> 00:45:03,390
Gdje je tajnica?

766
00:45:04,510 --> 00:45:04,950
Ovdje.

767
00:45:05,580 --> 00:45:06,170
Ovdje.

768
00:45:07,680 --> 00:45:08,930
Čuo sam da ima dosta slučajeva.

769
00:45:09,500 --> 00:45:10,340
Koliko ih je ukupno?

770
00:45:10,580 --> 00:45:11,300
gospodine,

771
00:45:11,940 --> 00:45:13,790
ima preko 98.760 slučajeva

772
00:45:13,950 --> 00:45:16,990
sada na vrhovnom sudu.

773
00:45:21,900 --> 00:45:22,560
Zamjenik predsjednika Lu!

774
00:45:22,740 --> 00:45:23,300
zamjenica predsjednika!

775
00:45:23,740 --> 00:45:24,300
Zamjenik predsjednika Lu!

776
00:45:24,330 --> 00:45:25,420
zamjenica predsjednika! zamjenica predsjednika!

777
00:45:25,520 --> 00:45:26,080
Zamjenik predsjednika Lu!

778
00:45:26,110 --> 00:45:27,910
zamjenica predsjednika! zamjenica predsjednika!

779
00:45:32,830 --> 00:45:33,320
požuri

780
00:45:33,830 --> 00:45:38,070
Idi i dovedi Su Wuminga!

781
00:45:53,580 --> 00:45:57,690
dOluja se diže bez razloga

782
00:45:58,390 --> 00:46:00,770
dU noći iluzijad

783
00:46:02,550 --> 00:46:04,140
dIdem u mazed

784
00:46:06,360 --> 00:46:11,030
dU svijetu prosperitetad

785
00:46:12,180 --> 00:46:14,210
dA srce gori od opsjednutosti

786
00:46:15,230 --> 00:46:17,180
dS porastom tamed

787
00:46:18,540 --> 00:46:24,190
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

788
00:46:25,040 --> 00:46:31,220
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

789
00:46:31,550 --> 00:46:35,270
dTo je zbog pravde

790
00:46:38,020 --> 00:46:43,880
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

791
00:46:44,630 --> 00:46:50,520
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

792
00:46:51,500 --> 00:46:53,280
dNarod je u miru

793
00:46:53,510 --> 00:46:57,670
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

794
00:46:58,100 --> 00:46:59,320
dIstinito

795
00:46:59,940 --> 00:47:03,010
dReinterpretirat ću ovo pravedno

796
00:47:04,870 --> 00:47:09,160
dČak i ako je magla

797
00:47:09,810 --> 00:47:12,160
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

798
00:47:13,750 --> 00:47:15,750
dIspričat ću priču o sudbini

799
00:47:17,850 --> 00:47:22,280
dRecite ljubav svijeta

800
00:47:23,570 --> 00:47:25,770
dZa uspomenu na milost

801
00:47:26,700 --> 00:47:29,060
dI ogorčenje još nije pretjerano

802
00:47:30,010 --> 00:47:35,450
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

803
00:47:36,420 --> 00:47:42,610
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

804
00:47:42,940 --> 00:47:47,340
dSamo za pravednike

805
00:47:49,320 --> 00:47:55,600
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

806
00:47:55,850 --> 00:48:01,730
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

807
00:48:02,840 --> 00:48:04,900
dNarod je u miru

808
00:48:04,930 --> 00:48:09,360
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

809
00:48:10,050 --> 00:48:11,420
dIstinito

810
00:48:11,450 --> 00:48:15,180
dReinterpretirat ću ovo pravedno

811
00:48:15,410 --> 00:48:21,520
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

812
00:48:21,880 --> 00:48:28,060
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

813
00:48:28,680 --> 00:48:30,590
dKoje je značenje života i smrti?d

814
00:48:30,880 --> 00:48:35,020
dNaslikat ću sunce u pejzažu

815
00:48:35,280 --> 00:48:36,980
dDuh pravednostid

816
00:48:37,140 --> 00:48:41,120
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

817
00:48:44,120 --> 00:48:48,120
Preuzeto sa www.titlovi.com