1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,410 --> 00:01:40,160
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,610 --> 00:01:45,080
{\an8}[Epizoda 35]

4
00:01:48,140 --> 00:01:48,890
Orao?

5
00:01:49,330 --> 00:01:49,700
Da.

6
00:01:50,580 --> 00:01:51,190
mislio sam

7
00:01:51,710 --> 00:01:53,030
Bio sam mrtav.

8
00:01:53,430 --> 00:01:54,259
Ali kad sam se probudio,

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,960
činilo se kao da se ništa nije dogodilo.

10
00:01:58,250 --> 00:01:59,350
Nisam čak ni izgubio svoj novac.

11
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
Prečesto idete na Ghost Market, zar ne?

12
00:02:06,260 --> 00:02:07,160
Zato se tako bojiš.

13
00:02:07,730 --> 00:02:08,690
Ne znam sigurno.

14
00:02:09,460 --> 00:02:09,900
u redu

15
00:02:10,330 --> 00:02:12,260
Posao je skoro gotov.

16
00:02:12,620 --> 00:02:12,900
dakle,

17
00:02:13,310 --> 00:02:14,110
što da kupim danas?

18
00:02:15,520 --> 00:02:16,100
Čekati.

19
00:02:23,520 --> 00:02:25,180
The wonton iz obitelji Xiao.

20
00:02:26,220 --> 00:02:26,700
U redu.

21
00:02:27,010 --> 00:02:27,370
Čekati.

22
00:02:27,810 --> 00:02:28,130
br.

23
00:02:29,050 --> 00:02:30,010
Neće biti ukusno

24
00:02:30,640 --> 00:02:31,470
nakon što se pošalje na Tržnicu duhova.

25
00:02:36,780 --> 00:02:37,660
Što kažete na Zongzija iz obitelji Yu?

26
00:02:38,329 --> 00:02:39,750
Kupite po jedan za svaki okus.

27
00:02:40,329 --> 00:02:41,980
{\an8}[Priča o Sasu]

28
00:02:48,660 --> 00:02:49,140
Što?

29
00:02:49,380 --> 00:02:50,590
Ponovno čitate Priču o Sasu.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,020
kako je

31
00:02:53,430 --> 00:02:54,740
Jeste li pronašli Helan Xue?

32
00:02:55,579 --> 00:02:56,820
U Resentment Toweru na Ghost Marketu.

33
00:02:57,870 --> 00:02:59,390
Da li Xijunov portret

34
00:02:59,720 --> 00:03:01,070
sličiti joj?

35
00:03:01,670 --> 00:03:02,670
Vrlo slično.

36
00:03:03,670 --> 00:03:05,460
I boja i mjesto suznog madeža

37
00:03:05,910 --> 00:03:06,790
su točni.

38
00:03:09,910 --> 00:03:11,690
Wang Yuantong je stvarno dobar

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,000
u opisivanju ljudi.

40
00:03:13,270 --> 00:03:15,990
Može čak i opisati tako živopisno

41
00:03:16,010 --> 00:03:17,190
samo kroz rekla-kazala.

42
00:03:17,840 --> 00:03:18,430
Tako

43
00:03:18,930 --> 00:03:20,200
jesi li našao Wang Yuantonga?

44
00:03:21,370 --> 00:03:24,420
On je Nanshan Salouzi.

45
00:03:25,650 --> 00:03:26,880
Kakav je njegov odnos

46
00:03:27,190 --> 00:03:28,510
s detektivom Di?

47
00:03:29,300 --> 00:03:30,530
Bili su najbolji prijatelji.

48
00:03:30,750 --> 00:03:32,390
Dao je ostavku

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,700
jer se suprotstavio Nebeskoj carici.

50
00:03:34,690 --> 00:03:35,310
Je li to istina?

51
00:03:39,380 --> 00:03:40,440
Zašto to kažeš?

52
00:03:41,170 --> 00:03:43,360
Ovih ste dana bili na planini Zhongnan.

53
00:03:43,820 --> 00:03:45,110
Pročitao sam ovu knjigu do kraja

54
00:03:45,530 --> 00:03:47,020
pažljivo.

55
00:03:47,530 --> 00:03:49,170
Našao sam to

56
00:03:49,720 --> 00:03:51,370
pisac nije imao ništa protiv

57
00:03:51,780 --> 00:03:52,850
na apsurdne stvari koje je činila Nebeska Carica.

58
00:03:53,540 --> 00:03:55,510
Međutim, on je satirizirao

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,820
vaš gospodar, Di Renjie, puno.

60
00:03:59,460 --> 00:04:00,420
Da budem iskren,

61
00:04:00,780 --> 00:04:04,160
To sam primijetio i između redaka.

62
00:04:05,060 --> 00:04:06,220
Ali čudno je.

63
00:04:07,100 --> 00:04:09,550
Na prvo čitanje nisam stekla takav dojam.

64
00:04:11,100 --> 00:04:11,670
To je zbog

65
00:04:11,700 --> 00:04:12,910
njegov književni talent.

66
00:04:18,180 --> 00:04:19,100
Imam hipotezu.

67
00:04:28,700 --> 00:04:29,960
Može li biti tako?

68
00:04:30,900 --> 00:04:32,020
o cemu pricas

69
00:04:33,570 --> 00:04:35,380
Danas je 13. kolovoza.

70
00:04:35,610 --> 00:04:37,640
Upravo ćemo upotrijebiti Helan Xue da namamimo Sassa.

71
00:04:37,960 --> 00:04:38,720
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

72
00:04:42,360 --> 00:04:42,830
br.

73
00:04:43,370 --> 00:04:44,220
Ali to sam pronašao

74
00:04:44,900 --> 00:04:45,870
nismo mi jedini

75
00:04:46,740 --> 00:04:47,620
koji su usredotočeni na Helan Xue.

76
00:04:47,980 --> 00:04:48,420
Tko drugi?

77
00:04:49,640 --> 00:04:50,420
Nisam siguran.

78
00:04:52,310 --> 00:04:54,750
Ali upravitelj Yongzhoua, Du Ming,

79
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
čini se da je zainteresiran

80
00:04:57,380 --> 00:04:58,330
u hvatanju Sassa.

81
00:04:59,280 --> 00:05:02,330
I prilično je samouvjeren.

82
00:05:02,900 --> 00:05:03,710
Du Ming.

83
00:05:08,340 --> 00:05:09,300
Prije dvanaest godina,

84
00:05:09,700 --> 00:05:11,420
moj učitelj je preporučio ovu osobu

85
00:05:11,490 --> 00:05:12,560
na svom bolesničkom krevetu.

86
00:05:12,900 --> 00:05:13,860
Du Ming je stoga premješten

87
00:05:14,120 --> 00:05:16,110
od Luozhoua do Yongzhoua,

88
00:05:16,170 --> 00:05:18,010
postavši ministar pravosuđa.

89
00:05:19,580 --> 00:05:20,850
Prije dvanaest godina?

90
00:05:22,240 --> 00:05:22,940
misliš

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,670
Detektiv Di je planirao

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,820
koristiti Helan Xue za hvatanje Sassa još prije 12 godina

93
00:05:28,360 --> 00:05:29,910
i čak je poslao Du Minga u tu svrhu?

94
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Su Wuming.

95
00:05:35,890 --> 00:05:37,050
Vi mistificirate

96
00:05:37,159 --> 00:05:38,720
vaš učitelj.

97
00:05:41,140 --> 00:05:42,900
Moj učitelj mi je jednom rekao

98
00:05:43,260 --> 00:05:45,830
iako je Du Ming bio pomalo nepromišljen,

99
00:05:45,860 --> 00:05:47,680
bio je odan.

100
00:05:47,940 --> 00:05:50,220
On je pouzdan čovjek.

101
00:05:50,740 --> 00:05:52,680
Vjerujem učiteljevoj prosudbi.

102
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
Što ćeš sljedeće učiniti?

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,280
ponestaje mi vremena.

104
00:06:03,420 --> 00:06:05,060
Jedini trag koji sada imam

105
00:06:05,590 --> 00:06:07,540
je Helan Xue.

106
00:06:08,540 --> 00:06:09,140
odlučio sam

107
00:06:10,570 --> 00:06:11,590
riskirati.

108
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
Prije tri dana,

109
00:06:14,230 --> 00:06:15,550
više gostiju izvan Tržnice duhova

110
00:06:15,580 --> 00:06:16,810
počeli okupljati u Resentment Toweru.

111
00:06:17,700 --> 00:06:19,510
Osim ona tri idiota u Chang'anu

112
00:06:19,540 --> 00:06:20,820
koje je doveo Lu Lingfeng,

113
00:06:21,260 --> 00:06:23,210
bilo je nekih sumnjivih ljudi.

114
00:06:24,050 --> 00:06:25,330
Ne znamo njihovu pozadinu.

115
00:06:29,720 --> 00:06:30,520
Gotovo.

116
00:06:32,430 --> 00:06:33,340
Imam osjećaj.

117
00:06:35,780 --> 00:06:36,500
Vrijeme je

118
00:06:38,790 --> 00:06:39,750
da se Sass pojavi.

119
00:06:54,180 --> 00:06:54,940
Samo pitaj svog slugu

120
00:06:55,400 --> 00:06:56,650
donijeti hranu.

121
00:06:57,220 --> 00:06:58,100
Ovo nije hrana.

122
00:06:59,090 --> 00:06:59,800
Prije dva dana,

123
00:07:00,060 --> 00:07:01,460
Vidio sam da ti ponestaje rumenila.

124
00:07:01,900 --> 00:07:03,570
Otišao sam u Elegance Shop of Pingkang Fang

125
00:07:03,600 --> 00:07:04,240
i kupio ga za vas.

126
00:07:04,580 --> 00:07:05,420
Ovo je posljednji u posljednje dvije godine

127
00:07:05,610 --> 00:07:07,060
s novim bojama i mirisima.

128
00:07:07,290 --> 00:07:08,540
Nadam se da ti se sviđa.

129
00:07:08,820 --> 00:07:09,490
Elegance Shop.

130
00:07:10,460 --> 00:07:11,380
Stvarno ste pročitali

131
00:07:11,860 --> 00:07:12,890
Priča o Sassu temeljito.

132
00:07:18,700 --> 00:07:20,860
Ovo rumenilo još nisam vidjela.

133
00:07:23,410 --> 00:07:24,730
Stvarno je novo.

134
00:07:24,950 --> 00:07:26,190
Danas, djevojke u Chang'anu

135
00:07:26,530 --> 00:07:27,450
ovako najviše.

136
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
Mislim da je ova boja

137
00:07:29,440 --> 00:07:30,160
odgovara ti.

138
00:07:30,820 --> 00:07:31,540
Ako stavite novi huadian

139
00:07:32,260 --> 00:07:34,420
na tvom čelu,

140
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
onaj koji je sa zlatnom folijom,

141
00:07:36,170 --> 00:07:37,050
mora da si lijepa.

142
00:07:37,900 --> 00:07:38,530
nažalost,

143
00:07:39,630 --> 00:07:40,840
osoba koju sam upoznao prije 20 godina

144
00:07:40,870 --> 00:07:41,580
nisi ti.

145
00:07:42,740 --> 00:07:43,370
inače,

146
00:07:45,340 --> 00:07:46,860
Možda sam stvarno pošao s tobom.

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,550
Ti ne pripadaš Tržnici duhova.

148
00:07:50,050 --> 00:07:51,100
Nije kasno

149
00:07:51,680 --> 00:07:52,200
da ide sa mnom.

150
00:07:54,340 --> 00:07:55,590
{\an8}[Drzak]

151
00:08:04,580 --> 00:08:06,540
...je kažnjen prema zakonu države.

152
00:08:17,980 --> 00:08:18,620
ti...

153
00:08:18,940 --> 00:08:20,140
Što nije u redu?

154
00:08:20,740 --> 00:08:21,940
Zašto odjednom plačeš?

155
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
gospodine Lu,

156
00:08:33,360 --> 00:08:34,419
žao mi je

157
00:08:37,020 --> 00:08:37,940
Ne spominji to.

158
00:08:43,480 --> 00:08:44,710
Vi ste Lu Lingfeng, ministar pravosuđa,

159
00:08:45,440 --> 00:08:47,070
na obavijest?

160
00:08:48,820 --> 00:08:49,750
Sass

161
00:08:50,240 --> 00:08:51,520
nije samo najbolji na svijetu

162
00:08:51,540 --> 00:08:52,240
mađioničar,

163
00:08:53,020 --> 00:08:54,380
ali i najpametnija osoba na svijetu.

164
00:08:55,500 --> 00:08:56,530
Da sam idiot,

165
00:08:56,930 --> 00:08:58,480
Ne bih se zaljubila u njega.

166
00:08:59,180 --> 00:09:00,310
Ja sam Lu Lingfeng.

167
00:09:00,900 --> 00:09:01,750
Neću ništa skrivati.

168
00:09:02,100 --> 00:09:03,180
Pošto je mrtav,

169
00:09:03,710 --> 00:09:04,900
zašto si došao k meni?

170
00:09:05,580 --> 00:09:06,640
Nemoj mi reći da si me upoznao

171
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
u Pingkang Fangu kada ste imali 13 godina.

172
00:09:08,140 --> 00:09:08,820
Ne vjerujem.

173
00:09:10,810 --> 00:09:11,750
Ti si mudar.

174
00:09:12,300 --> 00:09:13,140
ja ti se divim.

175
00:09:14,010 --> 00:09:15,230
poznajem te

176
00:09:15,260 --> 00:09:16,210
iz Priče o Sasu.

177
00:09:16,980 --> 00:09:18,820
Ova je knjiga neko vrijeme bila popularna u Chang'anu.

178
00:09:19,130 --> 00:09:20,490
Zabrinut sam da nakon Sassove smrti,

179
00:09:21,010 --> 00:09:21,990
njegovi neprijatelji

180
00:09:22,420 --> 00:09:23,930
uskoro će pronaći ovo mjesto.

181
00:09:24,340 --> 00:09:25,660
Zbog vaše sigurnosti,

182
00:09:26,210 --> 00:09:27,340
Savjetujem ti da pođeš sa mnom.

183
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Napustite Ghost Market.

184
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Nađi dobru osobu,

185
00:09:31,490 --> 00:09:33,740
ili pronaći drugi izlaz.

186
00:09:38,540 --> 00:09:39,690
Tako si mi drag.

187
00:09:45,020 --> 00:09:45,900
Što ako

188
00:09:48,450 --> 00:09:49,500
pratim te?

189
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
bez obzira na sve

190
00:10:03,820 --> 00:10:04,580
bio si

191
00:10:04,850 --> 00:10:06,260
obziran prema meni.

192
00:10:10,660 --> 00:10:12,030
Bio sam ovdje

193
00:10:12,880 --> 00:10:13,810
gotovo tri godine.

194
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Nikad nisam izašao iz ove sobe.

195
00:10:21,620 --> 00:10:22,460
danas,

196
00:10:23,170 --> 00:10:24,490
s tako dobrim rumenilom,

197
00:10:27,770 --> 00:10:30,600
Voljan sam ti odsvirati pjesmu

198
00:10:32,570 --> 00:10:35,060
da ti izrazim svoju zahvalnost.

199
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Bravo!

200
00:11:19,420 --> 00:11:20,900
Bravo! Bravo!

201
00:11:21,100 --> 00:11:23,460
Bravo! Bravo!

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,210
Oprostite, g. Lu.

203
00:11:37,860 --> 00:11:39,250
Suze su mi uništile šminku.

204
00:11:39,980 --> 00:11:41,410
Nakon što dotjeram šminku,

205
00:11:42,260 --> 00:11:43,560
Ja ću igrati

206
00:11:44,460 --> 00:11:45,740
"Moonlit River In Spring" za vas.

207
00:12:21,250 --> 00:12:22,360
Administratore, pogledajte.

208
00:12:25,650 --> 00:12:26,880
Vidio sam to davno.

209
00:12:36,940 --> 00:12:37,500
uđi.

210
00:12:38,140 --> 00:12:38,730
u redu je

211
00:12:41,000 --> 00:12:41,920
Toliko?

212
00:12:42,860 --> 00:12:44,040
Ne mogu ih sam dovršiti.

213
00:12:44,730 --> 00:12:45,770
Jedimo zajedno.

214
00:12:56,100 --> 00:12:56,850
Drvena ptica.

215
00:12:57,860 --> 00:12:58,460
Administrator Du.

216
00:12:59,380 --> 00:13:01,100
Ovo mora biti Sass.

217
00:13:02,750 --> 00:13:03,630
Ja ću povesti tim u sobu

218
00:13:03,670 --> 00:13:05,040
uhvatiti Sassa živog.

219
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
Ako pokuša pobjeći,

220
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
možeš ga upucati.

221
00:13:19,080 --> 00:13:20,090
Spasite Helan Xue.

222
00:13:24,430 --> 00:13:24,940
Stop!

223
00:13:59,740 --> 00:14:01,140
Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti!

224
00:14:47,800 --> 00:14:48,300
Yang Ji!

225
00:14:48,740 --> 00:14:49,250
Probuditi se.

226
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Gdje je Helan Xue?

227
00:15:02,220 --> 00:15:03,830
o ne! Tehnika maskiranja!

228
00:15:12,630 --> 00:15:13,460
Helan Xue je nestala.

229
00:15:13,570 --> 00:15:14,410
Pretražite svaku sobu!

230
00:15:51,630 --> 00:15:52,240
Ukrcaj se na brod!

231
00:15:53,490 --> 00:15:54,630
Sass! Stop!

232
00:16:01,820 --> 00:16:02,380
Ti idi prvi.

233
00:16:43,060 --> 00:16:44,000
To je Sass.

234
00:16:44,030 --> 00:16:45,060
Ne daj mu da pobjegne.

235
00:16:51,920 --> 00:16:52,570
Xue.

236
00:16:56,470 --> 00:16:58,180
Znam da si promijenio lice.

237
00:16:58,510 --> 00:17:00,200
Ne daj im da te vide.

238
00:17:00,870 --> 00:17:02,550
Zaboravi na mene. Trčanje!

239
00:17:08,240 --> 00:17:10,940
Xue.

240
00:17:17,220 --> 00:17:17,930
Pucati!

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Sass je dobar u bijegu kroz vodu.

242
00:17:28,710 --> 00:17:29,660
Mislim da je pobjegao.

243
00:17:34,690 --> 00:17:36,250
Za sve si ti kriv, smeće jedno!

244
00:17:36,620 --> 00:17:37,980
Čekala sam ga

245
00:17:38,010 --> 00:17:39,500
na 12 godina prema nalogu detektiva Di.

246
00:17:40,420 --> 00:17:41,800
Uništio si sav moj trud!

247
00:17:56,100 --> 00:17:58,790
Rekla je da možemo zajedno jesti Zongzi.

248
00:17:59,260 --> 00:18:00,630
Nisam znao što se dogodilo.

249
00:18:01,420 --> 00:18:02,660
Odjednom sam mogao vidjeti samo crno.

250
00:18:03,260 --> 00:18:03,820
zatim,

251
00:18:04,470 --> 00:18:06,920
Onesvijestila sam se.

252
00:18:07,860 --> 00:18:08,610
Ne brini.

253
00:18:09,550 --> 00:18:10,250
Ti si dobro.

254
00:18:12,650 --> 00:18:13,280
Naspavaj se još malo.

255
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
Sjećate li se vremena kada smo kupovali pečenu grbaču?

256
00:18:17,960 --> 00:18:20,740
Orao Yang Ji upoznao

257
00:18:20,760 --> 00:18:24,150
vjerojatno je bila neka vrsta iluzorne magije Sassa'.

258
00:18:25,460 --> 00:18:28,290
Kad se probudio, osjetio je bol na licu.

259
00:18:28,780 --> 00:18:30,720
Sass je sigurno nešto učinio

260
00:18:30,760 --> 00:18:31,620
na njegovom licu,

261
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
i napravio

262
00:18:33,510 --> 00:18:35,390
maska ljudske kože

263
00:18:35,420 --> 00:18:36,580
pomoći Helan Xue da pobjegne.

264
00:18:38,340 --> 00:18:39,820
ja to znam

265
00:18:40,460 --> 00:18:41,430
Ali kada je Sass

266
00:18:41,860 --> 00:18:43,190
poslati poruku

267
00:18:43,220 --> 00:18:44,100
Helan Xue?

268
00:18:44,700 --> 00:18:45,780
Čak i ako moji ljudi

269
00:18:45,780 --> 00:18:46,300
bili nemarni,

270
00:18:46,420 --> 00:18:47,580
ali Du Mingovi ljudi

271
00:18:47,840 --> 00:18:49,820
gledaju Helan Xue 12 godina.

272
00:18:51,460 --> 00:18:53,460
Kako to da oni to uopće nisu primijetili?

273
00:19:33,780 --> 00:19:35,350
Helan Xue je to jasno znala

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,550
da će Sass večeras doći po nju.

275
00:19:38,250 --> 00:19:39,570
Kad je vidjela

276
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
najava izvršenja Sassa,

277
00:19:43,290 --> 00:19:44,830
zavarala me suzama.

278
00:19:45,270 --> 00:19:45,970
ali ja...

279
00:19:46,410 --> 00:19:47,670
Bio sam prevaren od nje.

280
00:19:50,790 --> 00:19:52,710
Mislio sam da sam dovoljno mudar da pošaljem Yang Jija.

281
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
Ali naprotiv, Helan Xue ga je iskoristila

282
00:19:54,980 --> 00:19:56,210
pobjeći iz Resentment Towera.

283
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
Du Ming me nazvao smećem.

284
00:20:00,480 --> 00:20:02,410
Potpuno je u pravu.

285
00:20:06,360 --> 00:20:07,070
Ne krivite sebe.

286
00:20:08,810 --> 00:20:10,440
Ono što me sada najviše brine

287
00:20:11,170 --> 00:20:12,510
je to smrt Helan Xue

288
00:20:13,580 --> 00:20:15,430
može Sassa još više izludjeti.

289
00:20:16,200 --> 00:20:18,270
Ako čini zlo u mađioničarskoj predstavi,

290
00:20:20,080 --> 00:20:21,620
posljedice će biti nesagledive.

291
00:20:36,210 --> 00:20:38,850
{\an8}[Batler zamjenika ministra Yuwena]

292
00:20:39,060 --> 00:20:39,650
Zamjenik ministra.

293
00:20:40,550 --> 00:20:42,010
Proslava završetka

294
00:20:42,080 --> 00:20:43,010
Sky-scraping Towera održat će se sutra.

295
00:20:43,440 --> 00:20:45,810
To će biti najsjajniji dan u tvom životu.

296
00:20:46,260 --> 00:20:47,790
Nova odjeća je spremna.

297
00:20:47,860 --> 00:20:48,940
Molimo isprobajte ga.

298
00:20:58,670 --> 00:21:00,060
{\an8}[Prebivalište Yuwen]

299
00:21:45,760 --> 00:21:47,070
Zamjenik ministra Yuwen.

300
00:21:47,770 --> 00:21:49,890
Toranj koji se diže po nebu koji ste izgradili

301
00:21:50,130 --> 00:21:51,530
je bez premca.

302
00:21:52,130 --> 00:21:53,640
Kako si mogao preminuti

303
00:21:54,420 --> 00:21:55,860
prije velike proslave završetka?

304
00:21:59,140 --> 00:21:59,700
Ne dirajte ga.

305
00:22:01,780 --> 00:22:02,420
Lu Lingfeng.

306
00:22:02,550 --> 00:22:03,710
sta cekas

307
00:22:04,190 --> 00:22:05,500
Zamjenik ministra Yuwen je nesretno umro.

308
00:22:05,570 --> 00:22:06,660
Požurite i pozovite mrtvozornika da pregleda tijelo.

309
00:22:13,200 --> 00:22:14,410
tebi govorim.

310
00:22:14,490 --> 00:22:15,360
Zašto si u bunilu?

311
00:22:29,890 --> 00:22:32,130
Nebeski kralj gazi duha.

312
00:22:38,590 --> 00:22:39,280
Što ste rekli?

313
00:22:40,890 --> 00:22:41,410
Zapovjednik Du.

314
00:22:42,210 --> 00:22:42,700
Izgled.

315
00:22:43,380 --> 00:22:45,140
Prije nego što je zamjenik ministra Yuwen umro,

316
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
pozirao je poput Nebeskog Kralja koji gazi duha.

317
00:22:46,650 --> 00:22:47,880
Je li nam htio ostaviti kakvu poruku

318
00:22:48,810 --> 00:22:50,440
po ovoj pozi?

319
00:22:53,660 --> 00:22:55,200
Izgledaju slično.

320
00:22:55,500 --> 00:22:56,340
Yuwen Mukai

321
00:22:56,800 --> 00:22:58,390
je arhitekt

322
00:22:58,470 --> 00:22:59,230
i dizajner Sky-scraping Towera.

323
00:22:59,750 --> 00:23:01,510
Umro je u ovom trenutku

324
00:23:01,980 --> 00:23:04,310
i umro u tako čudnom položaju.

325
00:23:05,300 --> 00:23:05,820
Administrator Du,

326
00:23:06,140 --> 00:23:06,740
što ti misliš

327
00:23:08,620 --> 00:23:09,380
Prije nekoliko dana,

328
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Yuwen me čak pratio

329
00:23:11,140 --> 00:23:12,020
dovesti strane izaslanike

330
00:23:12,060 --> 00:23:13,180
posjetiti Sky-scraping Tower.

331
00:23:13,820 --> 00:23:15,190
Nije izgledao bolesno.

332
00:23:16,650 --> 00:23:18,880
Nema oružja, rana,

333
00:23:19,300 --> 00:23:20,870
ili bilo kakve očite znakove trovanja,

334
00:23:21,150 --> 00:23:22,640
ali mislim da je to ono što je sumnjivo.

335
00:23:24,420 --> 00:23:25,150
Njegova smrt, bojim se,

336
00:23:25,770 --> 00:23:26,910
vezano je za proslavu završetka

337
00:23:26,940 --> 00:23:28,300
Sky-scraping Towera.

338
00:23:28,630 --> 00:23:29,030
Da.

339
00:23:30,820 --> 00:23:31,340
Administrator Du,

340
00:23:31,370 --> 00:23:31,990
moraš biti bolje upoznat

341
00:23:32,020 --> 00:23:33,140
Chang'an nego ja.

342
00:23:33,520 --> 00:23:34,240
Sjećaš li se

343
00:23:34,640 --> 00:23:35,910
koji hram u Chang'anu

344
00:23:36,050 --> 00:23:37,340
ima kip Nebeskog kralja koji gazi duha?

345
00:23:39,020 --> 00:23:41,090
Onaj s desnom rukom drži trokatnu pagodu,

346
00:23:41,300 --> 00:23:42,890
i njegova stopala naslonjena na duh Yaksha -

347
00:23:42,990 --> 00:23:43,770
taj Nebeski Kralj.

348
00:23:45,970 --> 00:23:48,000
Naslanjajući se na duha Yaksha...

349
00:23:48,330 --> 00:23:50,000
Ljudi ga zovu Heavy-duty Ghost.

350
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
Hram Qinglong.

351
00:24:26,490 --> 00:24:27,170
Su Wuming.

352
00:24:27,820 --> 00:24:29,400
U Chang'anu postoje četiri hrama

353
00:24:29,430 --> 00:24:30,340
s ovim kipom.

354
00:24:30,650 --> 00:24:31,570
Bio sam na svima njima.

355
00:24:32,220 --> 00:24:33,720
Pretražio sam tijela kipova,

356
00:24:34,100 --> 00:24:34,890
unutar pagoda,

357
00:24:35,030 --> 00:24:36,470
pa čak i vrh glava kipova.

358
00:24:36,750 --> 00:24:37,620
Ipak, nisam mogao pronaći

359
00:24:37,660 --> 00:24:38,940
bilo kakav koristan trag.

360
00:24:39,170 --> 00:24:40,690
Kakav je bio rezultat obdukcije koju je obavio mrtvozornik?

361
00:24:45,360 --> 00:24:46,170
Yuwen Mukai

362
00:24:46,420 --> 00:24:48,060
ubijen je iz neposredne blizine golim rukama.

363
00:24:48,330 --> 00:24:49,390
Kako je tijelo bilo prekriveno modricama,

364
00:24:49,900 --> 00:24:50,590
zaključio je mrtvozornik

365
00:24:50,780 --> 00:24:52,010
da su mu sve tetive polomljene,

366
00:24:52,150 --> 00:24:54,130
i da je to morala biti izuzetno bolna smrt.

367
00:24:54,850 --> 00:24:56,330
To se dogodilo u rano jutro,

368
00:24:57,180 --> 00:24:58,230
ali nitko u Yuwenovoj rezidenciji

369
00:24:58,260 --> 00:24:59,660
otkrio ga.

370
00:24:59,930 --> 00:25:01,830
To znači da je ubojica bio

371
00:25:01,860 --> 00:25:02,630
blizu Yuwen Mukai.

372
00:25:02,740 --> 00:25:04,130
Samo tako je ubojica mogao

373
00:25:04,730 --> 00:25:06,090
ući izravno u Yuwenovu radnu sobu.

374
00:25:06,420 --> 00:25:07,380
Idemo. Odvedi me tamo.

375
00:25:08,930 --> 00:25:10,290
Leš je u vladinom uredu.

376
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
Ti si službenik koji se ušuljao u glavni grad.

377
00:25:12,130 --> 00:25:12,790
Imate li smrtnu želju?

378
00:25:13,210 --> 00:25:14,850
Neću pregledavati truplo.

379
00:25:14,870 --> 00:25:16,280
Odvedi me do Yuwenove rezidencije.

380
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Tijelo gospodina Yuwena je

381
00:25:35,290 --> 00:25:36,370
još u vladinom uredu.

382
00:25:36,970 --> 00:25:38,080
Prazan lijes

383
00:25:38,280 --> 00:25:40,100
je kod kuće.

384
00:25:40,950 --> 00:25:42,070
Ostaviti lijes prazan

385
00:25:43,100 --> 00:25:43,790
je nepovoljno.

386
00:25:44,020 --> 00:25:44,730
mi znamo

387
00:25:45,760 --> 00:25:47,090
Dakle, stavili smo omiljene stvari gospodina Yuwena,

388
00:25:47,120 --> 00:25:48,330
dok je bio živ,

389
00:25:48,650 --> 00:25:49,800
u njoj.

390
00:25:50,550 --> 00:25:51,750
Prije četrdeset godina, g. Yuwen,

391
00:25:52,290 --> 00:25:55,340
zajedno sa svojim ocem,

392
00:25:55,820 --> 00:25:57,260
sudjelovao u projektiranju Sky-scraping Towera.

393
00:25:57,730 --> 00:25:59,020
Čak je i ova rekonstrukcija bila

394
00:25:59,290 --> 00:26:01,960
posebno imenovan i nadziran od Njegovog Veličanstva.

395
00:26:03,270 --> 00:26:06,230
Njegova najdraža stvar bi trebala biti

396
00:26:06,890 --> 00:26:08,580
crtež tornja koji diže nebo.

397
00:26:09,020 --> 00:26:09,930
Vi ste u pravu.

398
00:26:10,930 --> 00:26:11,890
Naš g. Yuwen volio

399
00:26:12,440 --> 00:26:13,520
taj crtež koliko i njegov život.

400
00:26:13,780 --> 00:26:14,400
Ali Njegovo Veličanstvo je htjelo

401
00:26:14,420 --> 00:26:16,030
kako bi se održala ekskluzivnost tornja koji diže po nebu,

402
00:26:16,410 --> 00:26:18,140
pa je posebno poslao komornika Fenga

403
00:26:19,470 --> 00:26:20,380
zamoliti gospodina Yuwena da ih sve spali

404
00:26:21,260 --> 00:26:22,580
rukom.

405
00:26:27,680 --> 00:26:29,730
Mogu li vidjeti što je unutra?

406
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Proputovao sam cijeli grad Chang'an,

407
00:26:42,130 --> 00:26:43,330
i ispada da si ti ovdje.

408
00:26:47,790 --> 00:26:48,960
Ovo je bila omiljena stvar gospodina Yuwena

409
00:26:48,980 --> 00:26:50,060
kad je bio živ.

410
00:26:50,090 --> 00:26:51,740
Uvijek je za to palio tamjan.

411
00:27:03,150 --> 00:27:03,910
sta to radis

412
00:27:25,890 --> 00:27:27,970
Pozdrav, Administrator Du.

413
00:27:29,640 --> 00:27:30,330
Administrator Su.

414
00:27:30,810 --> 00:27:32,010
Lu Lingfeng mi je već sve rekao.

415
00:27:32,260 --> 00:27:34,520
Za neriješeni slučaj detektiva Di,

416
00:27:35,360 --> 00:27:37,570
ti, Su Wuming, riskirao si život da bi došao u glavni grad.

417
00:27:39,090 --> 00:27:40,530
ja ti se divim.

418
00:27:41,290 --> 00:27:41,970
Administrator Du,

419
00:27:42,990 --> 00:27:44,480
kako bi ispunio zahtjev detektiva Di

420
00:27:44,510 --> 00:27:45,430
povjerio je prije nego je umro,

421
00:27:45,840 --> 00:27:48,440
čuvao si Helan Xue 12 godina,

422
00:27:48,660 --> 00:27:50,590
dok neprestano razmišlja o hvatanju Sassa.

423
00:27:51,190 --> 00:27:53,250
Jako ti se divim.

424
00:27:56,520 --> 00:27:57,120
Administrator Du,

425
00:27:57,650 --> 00:27:58,660
Ranije sam prema tebi bio nepoštivan.

426
00:27:59,100 --> 00:27:59,700
molim te...

427
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Da ne pričamo o prošlosti.

428
00:28:03,180 --> 00:28:04,250
Razgovarajmo o ovome.

429
00:28:08,190 --> 00:28:09,740
Iako znam da je to važan dokaz,

430
00:28:10,260 --> 00:28:12,540
više je zbunjujuća od Nebeske knjige.

431
00:28:14,170 --> 00:28:14,770
Su Wuming.

432
00:28:15,310 --> 00:28:16,070
Razumijete li?

433
00:28:17,340 --> 00:28:18,950
Ovo... Ne znam ni ja.

434
00:28:22,020 --> 00:28:22,460
Pa,

435
00:28:23,810 --> 00:28:25,120
moramo pronaći nekoga tko može razumjeti.

436
00:28:46,800 --> 00:28:47,290
Ovdje!

437
00:28:51,230 --> 00:28:52,040
Stari besmrtnik.

438
00:28:53,500 --> 00:28:54,530
Ovdje sam da vas posjetim.

439
00:28:55,510 --> 00:28:56,930
{\an8}[Feng Tai, potomak Lu Bana]

440
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Pozdrav, Administrator Du.

441
00:29:01,060 --> 00:29:03,470
Lu Lingfeng, ministar pravosuđa Yongzhoua.

442
00:29:04,690 --> 00:29:06,770
Su Wuming, upravitelj Luozhoua.

443
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Pozdrav, gospodine.

444
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Su Wuming?

445
00:29:09,660 --> 00:29:11,570
Biste li vi mogli biti onaj učenik detektiva Di?

446
00:29:13,390 --> 00:29:15,920
Tada sam išao zajedno sa svojim učiteljem, detektivom Di,

447
00:29:15,940 --> 00:29:17,430
posjetiti vas, gospodine.

448
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Već smo se jednom sreli.

449
00:29:20,350 --> 00:29:21,650
To nije bio posjet.

450
00:29:21,810 --> 00:29:22,960
Detektiv Di me došao ispitati

451
00:29:23,210 --> 00:29:24,770
a sa strane je snimao ispovijest.

452
00:29:24,980 --> 00:29:26,970
Gospodine, imate odlično pamćenje.

453
00:29:26,990 --> 00:29:27,790
Ja sam kriva.

454
00:29:28,520 --> 00:29:29,710
Uvijek se volim petljati s

455
00:29:29,730 --> 00:29:30,420
ove igračke.

456
00:29:30,810 --> 00:29:31,320
na kraju,

457
00:29:31,540 --> 00:29:33,340
kao što je Sass koristio mehaničku drvenu pticu za ubijanje ljudi,

458
00:29:33,670 --> 00:29:35,070
Detektiv Di me počeo smatrati sumnjičavim.

459
00:29:36,550 --> 00:29:38,280
Što vas dvoje danas dovodi ovamo?

460
00:29:40,570 --> 00:29:41,760
Želim ti pokazati crtež.

461
00:29:49,500 --> 00:29:51,020
Ovo je strukturni crtež tornja koji diže nebo.

462
00:29:52,450 --> 00:29:53,680
Ti si zaista stari besmrtnik,

463
00:29:53,970 --> 00:29:54,980
jer ste ga prepoznali na prvi pogled.

464
00:29:55,020 --> 00:29:55,630
Ne hvali me.

465
00:29:56,470 --> 00:29:58,600
Vidio sam ovaj crtež prije godinu dana.

466
00:29:59,170 --> 00:30:00,530
Gdje si to vidio?

467
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
Yuwen Mukai ga je donio ovamo

468
00:30:02,220 --> 00:30:03,140
i zamolio me da to provjerim.

469
00:30:04,100 --> 00:30:05,030
Možete li nam reći detaljnije?

470
00:30:05,300 --> 00:30:06,480
Što se točno dogodilo?

471
00:30:09,000 --> 00:30:10,040
Dok je kraljica Wei bila na vlasti,

472
00:30:10,470 --> 00:30:12,040
nije li izgrađen Sky-scraping Tower

473
00:30:12,690 --> 00:30:14,490
do 18. kata?

474
00:30:15,100 --> 00:30:16,560
Prije godinu dana naredio je Njegovo Veličanstvo

475
00:30:17,060 --> 00:30:17,980
da treba izgraditi više katova,

476
00:30:18,350 --> 00:30:19,770
pod princezinim izravnim nadzorom.

477
00:30:20,090 --> 00:30:21,620
Ali Yuwen Mukai ih nije mogao izgraditi,

478
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
pa mi je došao s ovim crtežom

479
00:30:23,410 --> 00:30:24,660
pitati za ideje.

480
00:30:25,290 --> 00:30:27,130
Zašto nije mogao sagraditi više katova?

481
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
33 kata

482
00:30:31,070 --> 00:30:31,790
predstavljati

483
00:30:32,100 --> 00:30:34,260
nebo od 33 u budizmu.

484
00:30:34,940 --> 00:30:36,140
Ali posao izgradnje nije tako jednostavan;

485
00:30:36,430 --> 00:30:37,700
nije kao da možeš

486
00:30:37,720 --> 00:30:38,820
ostvarite sve što želite.

487
00:30:40,230 --> 00:30:41,540
Ali ovo je bila naredba Njegovog Veličanstva.

488
00:30:41,940 --> 00:30:42,730
Ako ne možeš izgraditi više,

489
00:30:42,770 --> 00:30:44,180
neće ti odrubiti glavu?

490
00:30:44,790 --> 00:30:47,160
Zapravo, Njegovo Veličanstvo je znalo da je to težak zadatak.

491
00:30:47,680 --> 00:30:49,440
Ali kako bismo omogućili Tang

492
00:30:49,660 --> 00:30:50,650
biti jedina dinastija pod nebesima

493
00:30:50,810 --> 00:30:52,290
posjedovati ovu jednu i jedinu visoku zgradu,

494
00:30:52,630 --> 00:30:53,460
moralo se riskirati.

495
00:30:54,330 --> 00:30:56,410
Sjećam se tog Yuwena Mukaija

496
00:30:56,450 --> 00:30:57,690
čak je tog dana doveo prijatelja.

497
00:30:58,100 --> 00:30:59,580
Priča se da je bio manji dužnosnik.

498
00:31:00,100 --> 00:31:01,250
Također je bio ovdje da daje savjete.

499
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
Bio je vrlo hrabar.

500
00:31:04,020 --> 00:31:05,980
Ali ideja na koju je došao

501
00:31:07,310 --> 00:31:07,980
bilo nekako opasno.

502
00:31:08,570 --> 00:31:09,680
Kako je opasno?

503
00:31:10,990 --> 00:31:12,950
Upravo ovdje.

504
00:31:16,740 --> 00:31:17,960
18. kat je

505
00:31:18,310 --> 00:31:20,740
smrtonosna točka zgrade.

506
00:31:29,130 --> 00:31:30,020
Prijatelj kojeg ste upravo spomenuli,

507
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
prijatelj koji je dao savjet,

508
00:31:31,580 --> 00:31:32,460
koliko je imao godina

509
00:31:32,740 --> 00:31:33,540
Kakav je bio njegov položaj?

510
00:31:33,650 --> 00:31:34,210
Kako se on zove?

511
00:31:34,900 --> 00:31:36,180
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

512
00:31:36,500 --> 00:31:37,660
Zaboravio sam i njegov službeni položaj.

513
00:31:38,650 --> 00:31:41,240
Činilo se da je pouzdani pomoćnik Njegovog Veličanstva.

514
00:31:54,170 --> 00:31:54,880
Pomoćnik ministra?

515
00:31:55,580 --> 00:31:56,050
Pomoćnik ministra!

516
00:31:57,330 --> 00:31:58,320
Što nije u redu, pomoćnice ministra?

517
00:31:59,130 --> 00:31:59,620
Moje stopalo.

518
00:32:00,080 --> 00:32:01,200
Moj... moj gležanj je uganut.

519
00:32:01,700 --> 00:32:03,200
požuri Nađi liječnika.

520
00:32:07,960 --> 00:32:08,450
doktore,

521
00:32:08,930 --> 00:32:09,540
kako je

522
00:32:11,150 --> 00:32:12,360
Kost je napukla.

523
00:32:12,580 --> 00:32:14,060
Kao što izreka kaže: "Ako su nečije tetive ili kosti ozlijeđene, potrebno je dugo vremena da zacijele."

524
00:32:15,530 --> 00:32:17,330
Pomoćniče ministra, bojim se da ne možete hodati

525
00:32:17,360 --> 00:32:18,150
za nekoliko mjeseci.

526
00:32:21,900 --> 00:32:22,300
Molim.

527
00:32:29,420 --> 00:32:31,740
Svi dužnosnici se bore za priliku da vide

528
00:32:32,450 --> 00:32:34,390
proslava završetka izgradnje tornja koji diže nebo,

529
00:32:34,820 --> 00:32:36,390
ali nema puno slobodnih mjesta.

530
00:32:37,540 --> 00:32:38,780
Njegovo Veličanstvo je izuzetno milostivo

531
00:32:39,180 --> 00:32:40,780
da me posebno poziva.

532
00:32:42,400 --> 00:32:43,290
Ali kako mogu biti

533
00:32:43,320 --> 00:32:44,500
tako razočaravajuće?

534
00:32:45,170 --> 00:32:45,740
požuri,

535
00:32:46,420 --> 00:32:48,140
uputi se u rezidenciju Carskog tajništva i javi novosti.

536
00:32:48,370 --> 00:32:49,170
Prijavi moje odsustvo.

537
00:32:49,810 --> 00:32:51,980
Ne dopustite da me Njegovo Veličanstvo krivi.

538
00:32:52,370 --> 00:32:52,810
Da.

539
00:33:02,220 --> 00:33:02,730
otac,

540
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
uganuo si gležanj dok si hodao kod kuće.

541
00:33:05,980 --> 00:33:07,160
Mora da si rastresen.

542
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Xijun, ti si pametan.

543
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
Imate li ikakvih briga u svom umu?

544
00:33:15,780 --> 00:33:16,850
Nije nešto posebno.

545
00:33:17,770 --> 00:33:18,710
Samo sam u panici.

546
00:33:19,090 --> 00:33:21,290
Budući da Sass nije uhvaćen,

547
00:33:21,590 --> 00:33:23,020
bojite se da bi se nešto loše moglo dogoditi u mađioničarskoj predstavi.

548
00:33:23,860 --> 00:33:26,780
Yuwen Mukai je jučer iznenada preminula kod kuće.

549
00:33:27,530 --> 00:33:28,400
Bio je projektant i nadzor

550
00:33:28,430 --> 00:33:29,710
Sky-scraping Towera.

551
00:33:31,060 --> 00:33:32,350
Večeras je Chang'an

552
00:33:33,820 --> 00:33:35,220
čini me nelagodnim.

553
00:33:35,960 --> 00:33:36,720
razumijem.

554
00:33:37,670 --> 00:33:38,790
Toranj koji diže nebo je opasan.

555
00:33:39,550 --> 00:33:40,990
Oče, namjerno si uganuo gležanj da ne bi otišao tamo.

556
00:33:42,010 --> 00:33:43,090
Ali Lu Lingfeng i Su Wuming

557
00:33:43,110 --> 00:33:43,710
otišli tamo.

558
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
- Moram ih upozoriti. - Stani odmah!

559
00:33:46,340 --> 00:33:47,810
Su Wuming se vratio u Chang'an?

560
00:33:49,930 --> 00:33:50,690
Vidim.

561
00:33:51,580 --> 00:33:52,540
Vratio se

562
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
zbog Sassa.

563
00:33:55,970 --> 00:33:58,050
Ali on ipak nije Di Renjie.

564
00:33:59,130 --> 00:34:00,490
Da je detektiv Di još živ,

565
00:34:01,290 --> 00:34:02,780
trebao bi moći preokrenuti stvari.

566
00:34:04,540 --> 00:34:05,080
Xijun,

567
00:34:06,140 --> 00:34:06,700
dođi ovamo

568
00:34:12,800 --> 00:34:13,420
Xijun.

569
00:34:14,130 --> 00:34:15,139
Nakon večeras,

570
00:34:16,270 --> 00:34:19,090
dogodit će se zapanjujuća transformacija u Chang'anu.

571
00:34:19,989 --> 00:34:22,270
Tvoj otac, ja bih mogao...

572
00:34:24,610 --> 00:34:25,570
ili...

573
00:34:27,320 --> 00:34:28,790
Ti si moja kći jedina.

574
00:34:29,370 --> 00:34:31,010
Želim da ostaneš uz mene.

575
00:34:31,469 --> 00:34:33,350
Ne idi nigdje, u redu?

576
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Ali Lu Lingfeng...

577
00:34:36,600 --> 00:34:38,070
Kao što sam rekao prošli put,

578
00:34:38,250 --> 00:34:40,080
Lu Lingfeng je u središtu kaosa.

579
00:34:40,670 --> 00:34:41,739
Čak i da odeš sada,

580
00:34:42,070 --> 00:34:43,500
nećeš moći ući u Toranj koji diže nebo,

581
00:34:43,540 --> 00:34:45,139
niti ćeš moći vidjeti Lu Lingfenga.

582
00:34:45,860 --> 00:34:47,139
Ostani sa svojim ocem,

583
00:34:48,210 --> 00:34:49,139
Preklinjem te.

584
00:35:02,420 --> 00:35:04,780
Ima li napretka po pitanju Lu Lingfenga?

585
00:35:05,460 --> 00:35:06,150
Vaša Visosti,

586
00:35:06,660 --> 00:35:07,240
br.

587
00:35:09,550 --> 00:35:10,640
Za četiri sata,

588
00:35:11,910 --> 00:35:13,620
bit će to proslava završetka izgradnje tornja koji diže nebo.

589
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Sass nije uhvaćen.

590
00:35:17,320 --> 00:35:17,910
Što ako

591
00:35:17,940 --> 00:35:20,010
pravi kaos tijekom mađioničarske predstave?

592
00:35:20,510 --> 00:35:21,140
Nije li Njegova Visost

593
00:35:21,180 --> 00:35:22,500
ući u palaču rano ujutro?

594
00:35:22,780 --> 00:35:24,100
Ali Njegovo Veličanstvo neće poslušati odvraćanje,

595
00:35:24,770 --> 00:35:25,820
tako da ne možemo ništa učiniti.

596
00:35:26,370 --> 00:35:27,680
Prije nego što je Njegovo Veličanstvo stupilo na prijestolje,

597
00:35:28,540 --> 00:35:29,820
previše je patio.

598
00:35:30,290 --> 00:35:31,480
Često je bio u opasnosti,

599
00:35:31,670 --> 00:35:32,960
sa smrtnom prijetnjom u svakom trenutku.

600
00:35:34,280 --> 00:35:35,810
Mogao se samo privremeno opustiti

601
00:35:36,210 --> 00:35:37,490
kada gledate mađioničarsku predstavu.

602
00:35:38,820 --> 00:35:40,550
Sada kada je zemlja prosperitetna i mirna,

603
00:35:41,200 --> 00:35:42,880
razumno je da Njegovo Veličanstvo

604
00:35:42,910 --> 00:35:43,620
želi obnoviti

605
00:35:44,100 --> 00:35:45,410
mađioničarska predstava.

606
00:35:46,210 --> 00:35:47,650
Usuđujem se, Bai Shan, uvjeriti Vaše Visočanstvo

607
00:35:48,130 --> 00:35:50,430
pronaći izliku da ne ode na Sky-scraping Tower

608
00:35:50,820 --> 00:35:52,050
kako bi izbjegao opasnost?

609
00:35:52,380 --> 00:35:53,100
Kako to mogu učiniti?

610
00:35:54,690 --> 00:35:55,670
Ako ne mogu odvratiti Njegovo Veličanstvo od odlaska,

611
00:35:56,180 --> 00:35:57,600
onda moram ostati uz njega.

612
00:35:58,500 --> 00:35:59,150
Štoviše,

613
00:35:59,470 --> 00:36:01,330
bit će tu moja teta, ministri i narod.

614
00:36:01,540 --> 00:36:02,580
Kao prijestolonasljednik,

615
00:36:02,900 --> 00:36:04,300
Moram biti sa svima.

616
00:36:05,980 --> 00:36:06,660
Izgled!

617
00:36:09,500 --> 00:36:10,420
Tako je visoko.

618
00:36:15,400 --> 00:36:16,230
Koliko katova?

619
00:37:27,390 --> 00:37:30,340
Proslava završetka izgradnje tornja koji diže nebo

620
00:37:30,890 --> 00:37:32,670
počinje!

621
00:37:32,970 --> 00:37:38,510
Bravo!

622
00:37:40,640 --> 00:37:42,400
Večeras je pun mjesec na nebu.

623
00:37:42,620 --> 00:37:44,050
Jesenski je festival.

624
00:37:44,240 --> 00:37:47,300
Toranj s 33 kata koji diže nebo je dovršen.

625
00:37:47,740 --> 00:37:49,940
Može se reći da se stvari ostvaruju glatko poput okruglosti mjeseca.

626
00:37:50,140 --> 00:37:52,610
Štoviše, ovo je velika prigoda u Chang'anu.

627
00:37:53,140 --> 00:37:55,780
Velika prilika donosi svjetski prosperitet.

628
00:37:56,140 --> 00:37:57,290
Veličanstveni visoki toranj

629
00:37:57,420 --> 00:37:58,900
vrhova svijetli mjesec sam.

630
00:37:59,290 --> 00:38:00,850
Neka naš Veliki Tang

631
00:38:01,270 --> 00:38:03,960
napredovati beskrajno generacijama!

632
00:38:06,750 --> 00:38:09,730
Živio moj car!

633
00:38:09,760 --> 00:38:11,650
Živjelo Njegovo Veličanstvo!

634
00:38:13,680 --> 00:38:14,410
Uspon.

635
00:38:19,340 --> 00:38:21,720
Danas je Sky-scraping Tower uspješno dovršen.

636
00:38:22,290 --> 00:38:23,980
Sve su zemlje poslale svoje čestitke.

637
00:38:24,650 --> 00:38:26,410
Također, postoje čudni i izvanredni ljudi

638
00:38:26,500 --> 00:38:27,910
koji će izvoditi razne specijalizirane radnje

639
00:38:28,090 --> 00:38:29,380
čestitati na prosperitetu Tanga.

640
00:38:29,700 --> 00:38:30,990
Čarobna predstava

641
00:38:31,780 --> 00:38:34,810
počinje!

642
00:39:18,450 --> 00:39:20,060
odlično!

643
00:39:20,460 --> 00:39:22,140
Bravo!

644
00:39:22,700 --> 00:39:23,860
Jesu li to trešnje u zraku

645
00:39:24,330 --> 00:39:24,930
jestivo?

646
00:39:43,410 --> 00:39:43,940
Vaše veličanstvo.

647
00:39:46,710 --> 00:39:47,320
Vaše veličanstvo.

648
00:39:47,930 --> 00:39:48,770
Iako je magija pametna,

649
00:39:49,050 --> 00:39:49,890
ne možeš vjerovati.

650
00:39:51,670 --> 00:39:52,920
Nema štete ako pokušate.

651
00:40:01,380 --> 00:40:02,860
ukusno je

652
00:40:03,100 --> 00:40:04,680
Dajte malo prijestolonasljedniku i princezi.

653
00:40:04,710 --> 00:40:05,950
Pustite ih da okuse.

654
00:40:06,350 --> 00:40:06,880
Da.

655
00:40:26,850 --> 00:40:29,430
Evo, daj nešto ljudima iz Chang'ana.

656
00:40:40,460 --> 00:40:41,140
Nagradi ga srebrom.

657
00:40:41,940 --> 00:40:42,870
Hvala, Vaše Veličanstvo.

658
00:40:58,950 --> 00:40:59,510
Vaše veličanstvo.

659
00:41:00,150 --> 00:41:01,440
Trešnje u zraku upravo sada

660
00:41:01,580 --> 00:41:02,850
bili samo mali trik.

661
00:41:03,580 --> 00:41:05,270
Mogu se uvući u kutiju veličine inča

662
00:41:05,650 --> 00:41:06,880
a zatim izaći kao ptica.

663
00:41:28,080 --> 00:41:28,900
Ova osoba...

664
00:41:29,900 --> 00:41:30,550
Gdje je nestala?

665
00:41:30,580 --> 00:41:31,190
Ona je nestala.

666
00:42:05,060 --> 00:42:05,660
Dobro.

667
00:42:06,100 --> 00:42:06,740
Nagradite je srebrom.

668
00:42:07,360 --> 00:42:09,030
Bravo!

669
00:42:09,130 --> 00:42:09,700
nevjerojatno!

670
00:42:09,780 --> 00:42:10,580
Idemo!

671
00:42:10,630 --> 00:42:11,070
odlično!

672
00:42:11,460 --> 00:42:16,060
Bravo!

673
00:42:19,420 --> 00:42:20,290
Lu Lingfeng,

674
00:42:21,340 --> 00:42:23,060
što ti misliš

675
00:42:24,460 --> 00:42:25,550
Shvatite zakon i prilagodite se promjenama

676
00:42:26,570 --> 00:42:27,780
prema konkretnoj situaciji.

677
00:42:28,010 --> 00:42:29,910
To se zove transformacija i iluzija.

678
00:42:30,810 --> 00:42:32,690
Kao što je Njegova Visost upravo rekla,

679
00:42:33,950 --> 00:42:34,870
magija je pametna,

680
00:42:35,340 --> 00:42:36,300
ali ne treba vjerovati.

681
00:42:37,210 --> 00:42:38,940
Govorite o prijestolonasljedniku svaki put kad govorite.

682
00:42:40,180 --> 00:42:42,250
Zašto me umjesto toga štitiš ovdje?

683
00:42:43,100 --> 00:42:44,020
Vaše Visočanstvo, čast mi je

684
00:42:44,540 --> 00:42:45,700
gledati događaj s vama.

685
00:42:46,250 --> 00:42:47,570
Kako misliš zaštita?

686
00:42:48,130 --> 00:42:49,840
Nemoj misliti da ne znam.

687
00:42:50,740 --> 00:42:52,420
Pravi Sass još nije uhvaćen.

688
00:42:53,550 --> 00:42:55,270
Zabrinut si za moju sigurnost.

689
00:42:55,610 --> 00:42:56,910
Zato stojiš ovdje.

690
00:43:10,350 --> 00:43:14,460
dOluja se diže bez razloga

691
00:43:15,160 --> 00:43:17,540
dU noći iluzijad

692
00:43:19,320 --> 00:43:20,910
dIdem u mazed

693
00:43:23,070 --> 00:43:27,740
dU svijetu prosperitetad

694
00:43:28,900 --> 00:43:30,910
dA srce gori od opsjednutosti

695
00:43:31,960 --> 00:43:33,830
dS porastom tamed

696
00:43:35,300 --> 00:43:40,760
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

697
00:43:41,790 --> 00:43:47,960
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

698
00:43:48,320 --> 00:43:52,040
dTo je zbog pravde

699
00:43:54,790 --> 00:44:00,660
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

700
00:44:01,400 --> 00:44:07,290
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

701
00:44:08,270 --> 00:44:10,050
dNarod je u miru

702
00:44:10,280 --> 00:44:14,440
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

703
00:44:14,870 --> 00:44:16,090
dIstinito

704
00:44:16,710 --> 00:44:19,780
dReinterpretirat ću ovo pravedno

705
00:44:21,640 --> 00:44:25,930
dČak i ako je magla

706
00:44:26,580 --> 00:44:28,940
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

707
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
dIspričat ću priču o sudbini

708
00:44:34,620 --> 00:44:39,060
dRecite ljubav svijeta

709
00:44:40,340 --> 00:44:42,540
dZa uspomenu na milost

710
00:44:43,470 --> 00:44:45,830
dI ogorčenje još nije pretjerano

711
00:44:46,780 --> 00:44:52,220
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

712
00:44:53,190 --> 00:44:59,380
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

713
00:44:59,710 --> 00:45:04,110
dSamo za pravednike

714
00:45:06,090 --> 00:45:12,370
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

715
00:45:12,620 --> 00:45:18,500
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

716
00:45:19,610 --> 00:45:21,670
dNarod je u miru

717
00:45:21,700 --> 00:45:26,130
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

718
00:45:26,820 --> 00:45:28,190
dIstinito

719
00:45:28,220 --> 00:45:31,950
dReinterpretirat ću ovo pravedno

720
00:45:32,180 --> 00:45:38,290
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

721
00:45:38,650 --> 00:45:44,830
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

722
00:45:45,450 --> 00:45:47,360
dKoje je značenje života i smrti?d

723
00:45:47,650 --> 00:45:51,790
dNaslikat ću sunce u pejzažu

724
00:45:52,050 --> 00:45:53,760
dDuh pravednostid

725
00:45:53,910 --> 00:45:57,890
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

726
00:46:00,890 --> 00:46:04,890
Preuzeto sa www.titlovi.com