1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom] 2 00:01:34,320 --> 00:01:40,370 {\an8}[Čudna priča o dinastiji Tang] 3 00:01:41,350 --> 00:01:44,950 {\an8}[Epizoda 34] 4 00:01:45,800 --> 00:01:48,000 Potpisuje se imenom Nanshan Salouzi. 5 00:01:49,310 --> 00:01:50,700 Pretpostavljam da živi povučeno 6 00:01:51,140 --> 00:01:53,009 sada u planini Zhongnan. 7 00:01:53,490 --> 00:01:54,700 Ali postoje tisuće pravih i lažnih samotnjaka 8 00:01:54,910 --> 00:01:56,920 u planini Zhongnan. 9 00:01:57,220 --> 00:01:58,420 Kako možemo pronaći 10 00:01:58,460 --> 00:01:59,300 ovaj Salouzi? 11 00:02:03,950 --> 00:02:05,100 Znam kako se preziva 12 00:02:05,100 --> 00:02:05,780 ovaj Salouzi. 13 00:02:07,300 --> 00:02:08,639 Na vrhu je pet prezimena i sedam obitelji 14 00:02:09,169 --> 00:02:11,590 među plemićkim obiteljima Tang. 15 00:02:12,210 --> 00:02:13,610 Osim nas obitelji Lu iz Fan Yanga, 16 00:02:13,930 --> 00:02:16,590 tu su i Cui, Li, Zheng i Wang. 17 00:02:17,740 --> 00:02:19,760 Ali obitelj Wang iz Taiyuana 18 00:02:19,990 --> 00:02:21,790 nije tako dobro kao prije, 19 00:02:22,410 --> 00:02:25,160 pa su ih zvali obitelj Salou Wang. 20 00:02:26,150 --> 00:02:28,870 Njihova moć i bogatstvo ne odgovaraju njihovom imenu. 21 00:02:30,120 --> 00:02:32,120 Budući da je autor upotrijebio pseudonim Salouzi, 22 00:02:32,680 --> 00:02:33,450 to ukazuje na to 23 00:02:33,820 --> 00:02:35,490 možda je iz obitelji Wang iz Taiyuana 24 00:02:35,890 --> 00:02:37,160 i rugao se sam sebi. 25 00:02:39,380 --> 00:02:41,500 Obitelj Wang iz Taiyuana. 26 00:02:42,930 --> 00:02:44,410 Sjajno, Lu Lingfeng. 27 00:02:44,810 --> 00:02:47,370 Upravo ste suzili opseg. 28 00:02:48,140 --> 00:02:50,310 Budući da je iz obitelji Wang iz Taiyuana, 29 00:02:50,590 --> 00:02:52,010 i razumi dobro mog gospodara. 30 00:02:52,250 --> 00:02:54,880 U isto vrijeme, bio je upoznat sa 31 00:02:55,400 --> 00:02:56,380 tajne vijesti Institucije Concubinus. 32 00:02:58,340 --> 00:03:00,400 Već znam tko je on. 33 00:03:01,350 --> 00:03:03,240 Ali zašto se skriva u 34 00:03:03,750 --> 00:03:04,790 Planina Zhongnan? 35 00:03:06,060 --> 00:03:07,350 Čak i ako je on tamo, 36 00:03:07,720 --> 00:03:08,980 ondje ima mnogo pustinjaka. 37 00:03:09,560 --> 00:03:10,220 Kako ga možete tražiti? 38 00:03:10,620 --> 00:03:11,340 Kako možete istražiti? 39 00:03:12,610 --> 00:03:13,590 Ovisi o 40 00:03:15,410 --> 00:03:16,410 tko je taj koji to istražuje. 41 00:03:17,300 --> 00:03:17,770 Što? 42 00:03:18,700 --> 00:03:20,250 Imaš li kakvu ideju? 43 00:03:21,070 --> 00:03:22,600 Moja obitelj ima knjigu 44 00:03:22,990 --> 00:03:24,310 nazvana Knjiga Nanshanova pustinjaka. 45 00:03:24,650 --> 00:03:26,220 Privatno ju je napisao moj otac. 46 00:03:26,780 --> 00:03:27,340 On voli 47 00:03:27,380 --> 00:03:28,670 preporučiti talente carskom dvoru. 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,700 Pa mu je trebalo dosta vremena 49 00:03:30,930 --> 00:03:32,620 posjetiti one pustinjake u planini Zhongnan. 50 00:03:33,690 --> 00:03:35,110 I on će ažurirati sadržaj 51 00:03:35,490 --> 00:03:36,460 svaka dva mjeseca. 52 00:03:37,220 --> 00:03:38,350 Donijet ću knjigu sutra. 53 00:03:38,500 --> 00:03:39,530 Bez obzira koga želite istražiti, 54 00:03:40,170 --> 00:03:41,110 možete saznati 55 00:03:41,180 --> 00:03:42,300 ako čitate tu knjigu. 56 00:03:44,760 --> 00:03:46,710 {\an8}[Knjiga Nanshanovog pustinjaka] 57 00:03:54,860 --> 00:03:55,340 što ti misliš 58 00:03:56,329 --> 00:03:58,360 Kako bih napisao ovu Knjigu Nanshanovog pustinjaka, 59 00:03:58,620 --> 00:04:01,660 Pomoćnik ministra Pei uložio je puno truda u to. 60 00:04:01,740 --> 00:04:03,110 Sadrži 61 00:04:03,140 --> 00:04:05,050 ukupno 891 pustinjak, 62 00:04:05,420 --> 00:04:07,820 a raspoređeni su prema prezimenu. 63 00:04:08,410 --> 00:04:10,000 Mnogi ljudi s prezimenom Wang, 64 00:04:10,250 --> 00:04:12,330 ali nijedan od njih nije odgovarao ostalim kriterijima. 65 00:04:12,870 --> 00:04:14,030 što je najvažnije, 66 00:04:14,460 --> 00:04:16,339 osoba u mojim mislima 67 00:04:16,459 --> 00:04:18,540 nije na ovom popisu imena. 68 00:04:19,810 --> 00:04:21,540 Bila je moja analiza 69 00:04:21,870 --> 00:04:23,230 jučer krivo? 70 00:04:23,980 --> 00:04:25,730 Ovaj Nanshan Salouzi 71 00:04:26,610 --> 00:04:27,900 ne preziva se Wang. 72 00:04:28,250 --> 00:04:30,150 Autori ovakvih knjiga 73 00:04:30,790 --> 00:04:33,150 vole koristiti pseudonime i nadimke, 74 00:04:33,300 --> 00:04:35,060 i imaju neko duboko značenje. 75 00:04:35,659 --> 00:04:38,260 Mislim da je tvoja analiza jučer 76 00:04:38,260 --> 00:04:39,260 ima smisla. 77 00:04:40,020 --> 00:04:43,300 Osoba koja je napisala Priču o Sasu mora se prezivati ​​Wang. 78 00:04:44,740 --> 00:04:46,970 Nanshan Salouzi. 79 00:04:48,020 --> 00:04:49,670 Bi li to bio Nanshan ovdje 80 00:04:49,700 --> 00:04:51,740 nije planina Zhongnan, 81 00:04:51,740 --> 00:04:53,740 ali drugi Nanshan umjesto toga? 82 00:04:57,330 --> 00:04:58,490 Postoji još jedna mogućnost. 83 00:04:59,330 --> 00:05:00,860 Sadržaj napisan 84 00:05:00,900 --> 00:05:02,140 u knjizi pomoćnika ministra Peija 85 00:05:03,370 --> 00:05:04,370 nije detaljno. 86 00:05:05,090 --> 00:05:07,210 Čini se da je to sada najbolji način 87 00:05:07,240 --> 00:05:09,840 je da ga osobno posjetim. 88 00:05:10,740 --> 00:05:11,460 Pomoćnik ministra Pei? 89 00:05:13,940 --> 00:05:14,540 Su Wuming. 90 00:05:14,830 --> 00:05:15,590 Jesi li lud? 91 00:05:16,560 --> 00:05:18,050 Dolazak u glavni grad bez dozvole 92 00:05:18,160 --> 00:05:19,280 već je ozbiljno kazneno djelo. 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,130 Sada čak želite posjetiti pomoćnika ministra Peija. 94 00:05:22,130 --> 00:05:22,760 ja mislim 95 00:05:23,570 --> 00:05:24,490 sam sebi kopaš grob. 96 00:05:25,640 --> 00:05:27,870 {\an8}[pomoćnik ministra Pei] 97 00:05:31,140 --> 00:05:31,740 Pomoćnik ministra Pei. 98 00:05:32,659 --> 00:05:33,350 Lu Lingfeng, 99 00:05:33,860 --> 00:05:34,830 uspio si ubiti Sassa 100 00:05:35,400 --> 00:05:36,720 nakon što ste preuzeli dužnost. 101 00:05:37,420 --> 00:05:38,260 Vrlo ste poznati 102 00:05:38,420 --> 00:05:40,140 sada u Chang'anu. 103 00:05:41,680 --> 00:05:42,720 Što mogu učiniti za vas? 104 00:05:50,159 --> 00:05:51,520 Ovu knjigu sam napisao ja, 105 00:05:51,700 --> 00:05:52,830 zašto je s tobom? 106 00:05:54,390 --> 00:05:55,470 Posudio sam ga od gospođice Xijun 107 00:05:55,620 --> 00:05:57,460 jučer tražiti tragove. 108 00:05:57,890 --> 00:05:59,760 Pomoćnik ministra posvetio se sebi 109 00:05:59,980 --> 00:06:00,860 tražiti talente za Tang. 110 00:06:01,410 --> 00:06:03,050 Akademsko obrazovanje svakog samotnjaka, 111 00:06:03,250 --> 00:06:03,850 njihovi hobiji, 112 00:06:03,870 --> 00:06:04,510 i njihov temperament 113 00:06:04,850 --> 00:06:06,210 je jasno zabilježeno u knjizi. 114 00:06:06,580 --> 00:06:07,180 stvarno ti se divim, 115 00:06:07,500 --> 00:06:09,660 pomoćnik ministra. 116 00:06:11,740 --> 00:06:13,510 Ministre Lu, laskate mi. 117 00:06:15,460 --> 00:06:18,180 tražio sam nekoga, 118 00:06:18,180 --> 00:06:18,940 ali ga nisam našao na popisu. 119 00:06:20,170 --> 00:06:20,690 dakle, 120 00:06:21,390 --> 00:06:23,450 Mogu se osobno posavjetovati samo s pomoćnikom ministra Pei. 121 00:06:25,060 --> 00:06:25,820 koga trazis 122 00:06:28,720 --> 00:06:29,520 Ne trebam čitati knjigu, 123 00:06:29,830 --> 00:06:31,100 sve mi je u mislima. 124 00:06:33,380 --> 00:06:36,400 Radio je s Di Ren Jieom, 125 00:06:37,900 --> 00:06:39,220 i bio upoznat 126 00:06:39,640 --> 00:06:41,770 ubojica iluzija, Sass koji je nekada 127 00:06:41,880 --> 00:06:42,790 biti zamjenik šefa odjela Concubinus Institution. 128 00:06:44,170 --> 00:06:46,950 Ova osoba bi se trebala prezivati ​​Wang. 129 00:06:47,850 --> 00:06:48,330 Pomoćnik ministra Pei, 130 00:06:48,860 --> 00:06:49,540 postoji li netko poput njega? 131 00:06:49,850 --> 00:06:50,520 Da. 132 00:06:50,740 --> 00:06:52,380 Ali on nije u knjizi. 133 00:06:52,790 --> 00:06:54,540 On je drugačiji od ostalih pustinjaka. 134 00:06:55,020 --> 00:06:56,540 Iako živi u planini Zhongnan, 135 00:06:57,040 --> 00:06:57,600 on još uvijek radi 136 00:06:58,340 --> 00:06:59,690 sada kao dužnosnik. 137 00:07:02,020 --> 00:07:02,540 WHO? 138 00:07:04,500 --> 00:07:05,590 Wang Yuantong. 139 00:07:06,560 --> 00:07:07,760 On je bio taj o kojem sam razmišljala sinoć. 140 00:07:10,740 --> 00:07:13,500 Tko je taj Wang Yuantong? 141 00:07:13,980 --> 00:07:16,300 Dok je Njegovo Veličanstvo još bilo premijer, 142 00:07:16,850 --> 00:07:19,980 nekoć je bio upravitelj rezidencije premijera. 143 00:07:20,460 --> 00:07:23,080 Kasnije je unaprijeđen u pomoćnika ministra paviljona Phoenix 144 00:07:23,500 --> 00:07:25,540 i obnašao dužnost premijera. 145 00:07:26,040 --> 00:07:27,790 Tada su on i moj gospodar bili 146 00:07:27,820 --> 00:07:30,250 protiv establišmenta 147 00:07:30,870 --> 00:07:31,740 Ustanove Concubinus od strane Nebeske Carice. 148 00:07:32,680 --> 00:07:34,400 Nebeska carica bila je okrutna. 149 00:07:34,820 --> 00:07:35,540 Ona ga nije ubila 150 00:07:35,860 --> 00:07:37,670 niti ga degradirao u drugo stanje. 151 00:07:37,970 --> 00:07:40,020 Samo mu je dopustila 152 00:07:40,320 --> 00:07:41,640 biti pomoćnik šefa Institucije Concubinus. 153 00:07:42,420 --> 00:07:45,480 Radeći za konkubinusa Nebeske Carice, 154 00:07:48,860 --> 00:07:49,850 poniženje svijeta 155 00:07:50,470 --> 00:07:51,460 nije ništa više od ovoga. 156 00:07:52,230 --> 00:07:53,140 Da. 157 00:07:53,460 --> 00:07:54,430 Pa kasnije, 158 00:07:54,900 --> 00:07:57,060 Wang Yuantong je dao ostavku i vratio se u svoj rodni grad. 159 00:07:57,820 --> 00:07:58,940 Njegov rodni grad 160 00:07:59,860 --> 00:08:01,030 je Shazhou, mislim. 161 00:08:01,250 --> 00:08:01,830 Shazhou je. 162 00:08:02,110 --> 00:08:03,310 Kada je dao ostavku, 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,210 moj je gospodar bio teško bolestan. 164 00:08:05,480 --> 00:08:06,610 Prije nego što je napustio Luoyang, 165 00:08:06,740 --> 00:08:08,320 čak je posjetio i mog učitelja. 166 00:08:09,710 --> 00:08:10,750 Ali sada, 167 00:08:11,130 --> 00:08:12,610 zašto je otišao na planinu Zhongnan? 168 00:08:13,570 --> 00:08:14,320 Prije godinu dana, 169 00:08:15,640 --> 00:08:16,350 Njegovo Veličanstvo 170 00:08:16,850 --> 00:08:18,270 iznenada se sjetio Wang Yuantong. 171 00:08:18,940 --> 00:08:21,200 Stoga je Njegovo Veličanstvo zamolilo pomoćnika ministra Peija da ode u Shazhou 172 00:08:21,320 --> 00:08:22,490 da ga pozove natrag. 173 00:08:22,970 --> 00:08:25,340 Mislim da su mu nedostajali stari dani. 174 00:08:27,130 --> 00:08:29,090 Ali nisam čuo 175 00:08:29,790 --> 00:08:30,730 da dobije bilo kakav važan položaj. 176 00:08:31,690 --> 00:08:32,600 Kakav je sada njegov položaj? 177 00:08:32,860 --> 00:08:33,659 Samo nebitan posao, 178 00:08:34,580 --> 00:08:36,049 šef Odjela za bambus koji upravlja bambusima. 179 00:08:36,299 --> 00:08:37,580 Najveća šuma bambusa 180 00:08:38,679 --> 00:08:39,640 nalazi se u planini Zhongnan. 181 00:08:40,220 --> 00:08:41,340 Tako je bio i Wang Yuantong 182 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 živeći tamo dugo vremena. 183 00:08:43,820 --> 00:08:44,420 Sada je sve povezano. 184 00:08:45,170 --> 00:08:46,200 Priča o Sassu mora biti 185 00:08:46,330 --> 00:08:48,160 napisao Wang Yuantong. 186 00:08:49,420 --> 00:08:50,020 Lu Lingfeng, 187 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 pođi sa mnom na planinu Zhongnan. 188 00:08:53,940 --> 00:08:54,580 čekaj malo 189 00:08:55,490 --> 00:08:56,480 Xijun je izvukao 190 00:08:56,510 --> 00:08:57,450 portret Helan Xue. 191 00:08:58,060 --> 00:08:58,650 Pogledajmo ga 192 00:08:58,790 --> 00:08:59,520 prije nego išta učini. 193 00:09:04,860 --> 00:09:05,380 Xijun, 194 00:09:06,080 --> 00:09:06,840 sigurno ste uložili sav svoj trud 195 00:09:07,350 --> 00:09:09,070 za ovu sliku. 196 00:09:09,660 --> 00:09:11,580 Tako je živopisno. 197 00:09:12,300 --> 00:09:12,740 Čekati. 198 00:09:15,540 --> 00:09:16,170 sta je ovo 199 00:09:18,180 --> 00:09:18,670 madež? 200 00:09:19,900 --> 00:09:21,110 čitao sam 201 00:09:21,140 --> 00:09:22,900 sve o opisu Helan Xue 202 00:09:23,220 --> 00:09:24,540 u Priči o Sasu, 203 00:09:25,930 --> 00:09:27,220 ali nisam našao da ima madež. 204 00:09:28,020 --> 00:09:28,970 To je zato što nisi 205 00:09:29,010 --> 00:09:30,130 pažljivo pročitaj. 206 00:09:30,900 --> 00:09:32,660 Po knjizi je najljepša 207 00:09:32,690 --> 00:09:33,570 kad ona plače. 208 00:09:33,980 --> 00:09:35,200 Prozirna suza 209 00:09:35,220 --> 00:09:36,590 i crvena suza 210 00:09:36,710 --> 00:09:37,940 su joj na licu u isto vrijeme. 211 00:09:38,720 --> 00:09:39,390 Kako bi ljudi 212 00:09:39,950 --> 00:09:41,580 čitali suze? 213 00:09:44,160 --> 00:09:45,170 Tako mislim 214 00:09:45,330 --> 00:09:46,730 Helan Xue bi trebala imati madež, 215 00:09:47,620 --> 00:09:48,730 crveni madež u obliku suze. 216 00:09:49,360 --> 00:09:50,610 Što je napisano u knjizi 217 00:09:50,740 --> 00:09:52,580 bio je samo trenutak 218 00:09:52,800 --> 00:09:53,790 gdje je njezina suza prešla njezin madež u obliku suze. 219 00:09:55,300 --> 00:09:56,250 Pročitao sam te retke 220 00:09:56,770 --> 00:09:58,120 nekoliko puta, 221 00:09:58,700 --> 00:10:00,000 i bio sam zbunjen. 222 00:10:00,520 --> 00:10:02,350 Ali nisam očekivao 223 00:10:03,050 --> 00:10:04,810 bio je to madež u obliku suze. 224 00:10:06,530 --> 00:10:08,830 Mudrost moje sestre 225 00:10:08,860 --> 00:10:10,680 stvarno je neusporedivo. 226 00:10:12,350 --> 00:10:13,450 Ova žena ne 227 00:10:13,480 --> 00:10:14,310 izgledati mlado. 228 00:10:15,130 --> 00:10:18,450 Trebala bi imati 35 ili 36 godina. 229 00:10:18,900 --> 00:10:19,300 Da. 230 00:10:20,180 --> 00:10:21,100 Sadržaj knjige 231 00:10:21,130 --> 00:10:22,290 bio je o događaju od prije 12 godina. 232 00:10:22,910 --> 00:10:23,540 Sass je imao 233 00:10:23,580 --> 00:10:25,380 pripremio dar od Dongdua, 234 00:10:25,690 --> 00:10:26,650 i on je odjurio u Chang'an 235 00:10:26,890 --> 00:10:28,240 kako bi proslavila svoj 24. rođendan. 236 00:10:29,580 --> 00:10:31,620 Svi znaju samo Zhang Xuan, 237 00:10:31,650 --> 00:10:32,290 slikar slike Kamenog mosta 238 00:10:32,380 --> 00:10:33,860 kao najbolji slikar na svijetu. 239 00:10:34,500 --> 00:10:35,380 po mom mišljenju, 240 00:10:35,900 --> 00:10:37,280 moja sestra nije ništa manje 241 00:10:37,590 --> 00:10:38,640 u usporedbi sa Zhang Xuan. 242 00:10:39,490 --> 00:10:40,540 Puno je bolja i 243 00:10:41,370 --> 00:10:41,940 ništa manje u usporedbi s njim. 244 00:10:42,970 --> 00:10:43,430 Hvala. 245 00:10:46,750 --> 00:10:47,190 Su Wu Ming. 246 00:10:47,670 --> 00:10:48,380 Vrijeme ističe. 247 00:10:48,940 --> 00:10:49,870 Idite na planinu Zhongnan 248 00:10:49,900 --> 00:10:50,780 pronaći Wang Yuantonga. 249 00:10:51,640 --> 00:10:52,800 Idem pronaći Helan Xue. 250 00:10:53,380 --> 00:10:54,460 Razdvojit ćemo se. 251 00:10:54,820 --> 00:10:55,420 U REDU. 252 00:11:02,180 --> 00:11:02,660 Xijun, 253 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 možeš li mi posuditi 254 00:11:04,500 --> 00:11:05,780 opet onaj prosjak? 255 00:11:06,950 --> 00:11:07,950 U čemu vam on može pomoći? 256 00:11:09,860 --> 00:11:10,980 Prema knjizi, 257 00:11:11,260 --> 00:11:12,060 Helan Xue je 258 00:11:12,140 --> 00:11:13,780 u Cloud Toweru u Pingkang Fangu. 259 00:11:14,370 --> 00:11:15,060 To mjesto... 260 00:11:16,460 --> 00:11:16,940 ja... 261 00:11:18,500 --> 00:11:19,630 Zar nikad nisi bio u 262 00:11:19,650 --> 00:11:20,370 neki bordel? 263 00:11:21,340 --> 00:11:22,270 Ne vjerujem. 264 00:11:22,520 --> 00:11:23,440 Nikada nisam bio tamo. 265 00:11:27,640 --> 00:11:28,710 Gospodine, uđite. 266 00:11:30,050 --> 00:11:30,930 Uđite i sjednite. 267 00:11:31,060 --> 00:11:31,700 hajde 268 00:11:33,700 --> 00:11:34,780 uđi. 269 00:11:39,180 --> 00:11:39,770 sta to radis 270 00:11:41,020 --> 00:11:41,860 Ova odjeća 271 00:11:42,180 --> 00:11:44,140 nije tako ugodno kao što je bilo u rezidenciji pomoćnika ministra. 272 00:11:45,800 --> 00:11:46,970 Tamo si tek nekoliko dana, 273 00:11:47,490 --> 00:11:48,900 i ne možeš se više naviknuti biti prosjak? 274 00:11:49,090 --> 00:11:50,060 imam ime. 275 00:11:50,660 --> 00:11:51,270 kako se zoves 276 00:11:51,780 --> 00:11:52,380 Yang Ji. 277 00:11:55,050 --> 00:11:56,290 Što ti je Pei Xijun rekao? 278 00:11:56,670 --> 00:11:57,520 Kako se usuđuješ 279 00:11:57,660 --> 00:11:58,540 ismijavati me. 280 00:11:59,300 --> 00:11:59,660 Ne... 281 00:12:00,770 --> 00:12:01,330 br. 282 00:12:02,390 --> 00:12:02,710 Moje ime 283 00:12:03,000 --> 00:12:03,940 je Yang Ji. 284 00:12:05,740 --> 00:12:06,300 Koje dvije riječi? 285 00:12:06,930 --> 00:12:07,840 Jang od drveta Jang, 286 00:12:08,630 --> 00:12:10,630 Ji iz Jiangshan Sheji. 287 00:12:11,660 --> 00:12:12,380 Znaš li pisati? 288 00:12:12,930 --> 00:12:13,760 Ne, ne mogu. 289 00:12:14,140 --> 00:12:14,660 Kako je onda 290 00:12:14,660 --> 00:12:15,420 ti to kažeš? 291 00:12:16,120 --> 00:12:17,190 Kad sam imao pet godina, 292 00:12:18,270 --> 00:12:20,410 otac mi je to rekao 293 00:12:21,170 --> 00:12:22,290 prije nego što je umro. 294 00:12:25,150 --> 00:12:25,590 u redu 295 00:12:26,720 --> 00:12:27,160 Prestani plakati. 296 00:12:29,050 --> 00:12:30,010 Povrijedio sam te. 297 00:12:33,450 --> 00:12:34,580 Jeste li vidjeli tog čovjeka? 298 00:12:34,860 --> 00:12:36,270 -Dođi. -gospodine 299 00:12:36,290 --> 00:12:37,030 Molim vas uđite. 300 00:12:37,380 --> 00:12:38,500 Daj mu ovu sliku. 301 00:12:39,620 --> 00:12:41,320 Reci mu da je osoba na slici tvoja majka, 302 00:12:42,100 --> 00:12:43,220 i reci mu da ti preda majku. 303 00:12:45,300 --> 00:12:45,660 ovo... 304 00:12:46,570 --> 00:12:47,050 Ne brini. 305 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Ako se usudi udariti te, 306 00:12:49,160 --> 00:12:49,840 samo trči natrag. 307 00:12:50,550 --> 00:12:51,360 Ja ću se pobrinuti za njega. 308 00:12:52,110 --> 00:12:52,580 Ići. 309 00:12:52,610 --> 00:12:53,660 Molim vas uđite. 310 00:12:54,780 --> 00:12:55,550 Gospodine, dođite ovamo. 311 00:12:56,830 --> 00:12:57,710 Brinuti. 312 00:12:59,180 --> 00:13:00,090 Čuvaj ga. 313 00:13:00,120 --> 00:13:00,590 gospodine. 314 00:13:01,140 --> 00:13:01,620 gospodine. 315 00:13:03,060 --> 00:13:04,650 Jeste li vidjeli 316 00:13:04,680 --> 00:13:05,440 osoba na slici? 317 00:13:07,820 --> 00:13:08,750 Gdje si nabavio njezin portret? 318 00:13:09,990 --> 00:13:10,930 Ovo je moja majka. 319 00:13:11,130 --> 00:13:11,860 Da te opet pitam. 320 00:13:11,910 --> 00:13:12,790 Gdje si nabavio njezin portret? 321 00:13:13,330 --> 00:13:14,540 Ovo je moja majka. 322 00:13:14,990 --> 00:13:15,630 Smrdljivi prosjak! 323 00:13:15,690 --> 00:13:16,290 Kako se usuđuješ da me prevariš? 324 00:13:16,690 --> 00:13:17,170 Udario si me! 325 00:13:17,190 --> 00:13:17,700 Je li ovo tvoja majka? 326 00:13:17,810 --> 00:13:18,690 Ja sam tvoj otac. 327 00:13:18,690 --> 00:13:19,180 Netko me udara! 328 00:13:19,200 --> 00:13:20,080 Smrdljivi prosjak! Vrati se! 329 00:13:21,690 --> 00:13:22,340 Smrdljivi prosjak! 330 00:13:24,650 --> 00:13:25,650 Pusti me! 331 00:13:25,670 --> 00:13:26,790 Što misliš s kim razgovaraš? 332 00:13:27,890 --> 00:13:28,410 gospodine, 333 00:13:29,120 --> 00:13:30,010 molim te oprosti mi. 334 00:13:30,450 --> 00:13:31,090 Molim te pusti me. 335 00:13:31,500 --> 00:13:32,060 Yang Ji. 336 00:13:32,300 --> 00:13:32,700 dođi ovamo 337 00:13:33,530 --> 00:13:34,410 Pokaži mu 338 00:13:34,930 --> 00:13:35,530 portret tvoje mame. 339 00:13:38,300 --> 00:13:38,740 poznajete li ga 340 00:13:39,320 --> 00:13:39,840 br. 341 00:13:40,630 --> 00:13:41,420 Boli me. 342 00:13:42,010 --> 00:13:42,780 poznajem je. 343 00:13:42,930 --> 00:13:43,970 Zove se Helan Xue. 344 00:13:44,440 --> 00:13:45,840 Svejedno je zovemo Xue. 345 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 Je li još uvijek u Cloud Toweru? 346 00:13:47,940 --> 00:13:48,260 Ona ima 347 00:13:48,660 --> 00:13:49,860 lijevo, 348 00:13:50,020 --> 00:13:52,130 najmanje dvije-tri godine. 349 00:13:52,400 --> 00:13:52,950 Gdje je nestala? 350 00:13:53,610 --> 00:13:54,450 ne znam 351 00:13:55,790 --> 00:13:57,060 Stvarno ne znam. 352 00:13:57,380 --> 00:13:58,300 Molim te, poštedi mi život. 353 00:13:58,340 --> 00:13:59,550 Je li ju netko otkupio? 354 00:14:00,260 --> 00:14:00,780 br. 355 00:14:01,710 --> 00:14:02,880 Jeste li sigurni? 356 00:14:02,910 --> 00:14:03,560 svake godine, 357 00:14:04,490 --> 00:14:05,890 bili bi kupci koji je pokušavaju otkupiti. 358 00:14:05,930 --> 00:14:07,200 Ali ona je odbila. 359 00:14:07,540 --> 00:14:08,930 Činilo se da nekoga čeka. 360 00:14:09,260 --> 00:14:10,430 Kasnije nije imala kamo. 361 00:14:10,750 --> 00:14:11,100 dakle, 362 00:14:11,480 --> 00:14:12,600 otišla je na to mjesto. 363 00:14:12,820 --> 00:14:13,260 Gdje? 364 00:14:14,910 --> 00:14:15,870 Toranj zamjeranja na tržnici duhova. 365 00:14:21,580 --> 00:14:22,460 Čuo sam za 366 00:14:22,480 --> 00:14:23,560 Kula zamjeranja na Tržnici duhova. 367 00:14:23,900 --> 00:14:25,190 Sve su to stari pjevači koji 368 00:14:25,220 --> 00:14:26,340 nije imao drugih izbora. 369 00:14:27,310 --> 00:14:28,420 Iako je Helan Xue 370 00:14:28,460 --> 00:14:29,370 je malo star, 371 00:14:31,100 --> 00:14:32,650 Ne mislim da je toliko stara. 372 00:14:33,040 --> 00:14:34,890 Ljudi iz Cloud Towera bili su vrlo sigurni u to. 373 00:14:35,550 --> 00:14:36,400 Također su rekli da je Xue 374 00:14:36,430 --> 00:14:37,510 odbio da se otkupi. 375 00:14:38,420 --> 00:14:39,070 Nekoga je čekala. 376 00:14:40,350 --> 00:14:40,950 Čekaš Sassa? 377 00:14:42,660 --> 00:14:43,250 mislim da jesam. 378 00:14:48,100 --> 00:14:49,900 Pozovi svoje ljude da pođu sa mnom na Tržnicu duhova. 379 00:14:52,810 --> 00:14:53,330 Što nije u redu? 380 00:14:53,990 --> 00:14:55,110 Kad smo istraživali slučaj crnog čaja Chang'an, 381 00:14:55,780 --> 00:14:56,600 nisu li Wu i ostali 382 00:14:56,670 --> 00:14:57,380 umro na Tržnici duhova? 383 00:14:59,580 --> 00:15:01,070 Kasnije je general javno zabranio 384 00:15:01,100 --> 00:15:02,060 Carska garda za ulazak na Tržnicu duhova. 385 00:15:02,430 --> 00:15:02,870 Eto zašto. 386 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Ali mogu ići s tobom. 387 00:15:06,500 --> 00:15:07,170 Samo što ne želim 388 00:15:07,170 --> 00:15:07,920 uključiti drugu braću. 389 00:15:10,910 --> 00:15:11,440 Zaboravi. 390 00:15:12,480 --> 00:15:14,020 Sada sam ministar pravde Yongzhoua, 391 00:15:14,520 --> 00:15:15,960 Ne bih trebao naređivati ​​carskoj gardi. 392 00:15:17,220 --> 00:15:18,990 {\an8}[Administratorovo prebivalište] 393 00:15:26,180 --> 00:15:26,730 Administrator Du. 394 00:15:30,100 --> 00:15:31,020 Došao si u pravo vrijeme. 395 00:15:33,100 --> 00:15:34,720 Uskoro dolazi mađioničarska predstava. 396 00:15:35,440 --> 00:15:36,810 Kao ministar pravosuđa, 397 00:15:37,360 --> 00:15:38,250 zar ne znaš 398 00:15:38,670 --> 00:15:39,500 što učiniti 399 00:15:39,940 --> 00:15:40,530 do tada, 400 00:15:40,780 --> 00:15:42,340 Njegovo Veličanstvo će uživati u veselju s ljudima. 401 00:15:42,740 --> 00:15:44,660 Ali ne možemo imati sve ljude u Chang'anu 402 00:15:44,660 --> 00:15:45,940 ulazak u Sky-scraping Tower. 403 00:15:47,220 --> 00:15:48,210 Moramo 404 00:15:48,240 --> 00:15:49,460 filtrirajte kandidate. 405 00:15:50,080 --> 00:15:51,160 Ovo je tvoj posao. 406 00:15:52,490 --> 00:15:53,630 Budući da je pravi Sass 407 00:15:53,660 --> 00:15:54,370 nije uhvaćen, 408 00:15:54,940 --> 00:15:56,160 zatim ga uhapsivši 409 00:15:56,610 --> 00:15:57,760 moja je glavna dužnost. 410 00:16:02,540 --> 00:16:03,460 ministre Lu, 411 00:16:03,960 --> 00:16:04,850 ti samo biraš 412 00:16:04,880 --> 00:16:06,200 onih poslova koji mogu izgraditi vlastitu karijeru. 413 00:16:06,540 --> 00:16:07,120 Fino. 414 00:16:07,780 --> 00:16:09,700 Ja ću 415 00:16:09,940 --> 00:16:12,290 Ja ću to učiniti za tebe. 416 00:16:12,660 --> 00:16:13,220 međutim, 417 00:16:13,810 --> 00:16:14,610 od sada, 418 00:16:15,240 --> 00:16:16,510 Ja ću preuzeti 419 00:16:16,610 --> 00:16:18,870 tvoji ljudi. 420 00:16:20,420 --> 00:16:22,380 Sad mi trebaju dodatne ruke. 421 00:16:22,900 --> 00:16:24,010 Upravo sam dobio 422 00:16:24,040 --> 00:16:25,240 novi trag o Sassu danas. 423 00:16:25,460 --> 00:16:25,860 ja... 424 00:16:26,190 --> 00:16:27,030 Nemoj mi ništa govoriti 425 00:16:27,130 --> 00:16:28,130 o istrazi. 426 00:16:28,880 --> 00:16:31,350 Kad mi jednom kažeš svoje tragove, 427 00:16:31,460 --> 00:16:32,610 koji će biti nagrađeni 428 00:16:32,890 --> 00:16:34,300 ako uhitimo Sassa. 429 00:16:44,730 --> 00:16:46,120 Novi trag. 430 00:16:48,660 --> 00:16:49,830 Prošlo je 12 godina. 431 00:16:50,490 --> 00:16:51,370 Ne vjerujem u to 432 00:16:52,310 --> 00:16:54,860 možeš uhititi Sassa prije mene. 433 00:17:18,260 --> 00:17:19,170 -General. -Nije li ovo� 434 00:17:19,740 --> 00:17:20,619 Pozdrav generale. 435 00:17:20,980 --> 00:17:23,000 Ne, on je sada ministar pravosuđa. 436 00:17:23,030 --> 00:17:23,520 Da. 437 00:17:23,550 --> 00:17:24,690 Upravo je ubio Sassa, 438 00:17:24,740 --> 00:17:25,319 jesi li zaboravio? 439 00:17:25,569 --> 00:17:26,180 Da. 440 00:17:26,550 --> 00:17:27,599 Pozdrav ministre Lu. 441 00:17:29,330 --> 00:17:30,770 Pozdrav moja tri brata. 442 00:17:31,310 --> 00:17:32,200 Što vas dovodi ovamo 443 00:17:32,450 --> 00:17:33,370 u okrug Chang'an? 444 00:17:35,000 --> 00:17:36,560 ovdje sam 445 00:17:36,590 --> 00:17:37,370 tražiti tvoju pomoć 446 00:17:37,580 --> 00:17:38,980 za neku istragu. 447 00:17:39,340 --> 00:17:39,740 ovo... 448 00:17:39,980 --> 00:17:40,340 ovo... 449 00:17:40,360 --> 00:17:41,070 Istraga? 450 00:17:41,410 --> 00:17:42,450 Prije povratka u Chang'an, 451 00:17:42,470 --> 00:17:43,870 Su Wuming me podsjetio 452 00:17:44,420 --> 00:17:45,390 da u okrugu Chang'an, 453 00:17:45,940 --> 00:17:47,010 ti, Jia, 454 00:17:47,110 --> 00:17:47,720 ti, Luo, 455 00:17:48,050 --> 00:17:48,910 a ti, Liu, 456 00:17:49,180 --> 00:17:50,260 su hrabri i oštroumni, 457 00:17:50,670 --> 00:17:51,500 i sposoban da nosi veliku odgovornost. 458 00:17:52,260 --> 00:17:52,700 Što? 459 00:17:53,550 --> 00:17:54,310 Ne želiš mi pomoći? 460 00:17:54,970 --> 00:17:55,450 Pomoć? 461 00:17:55,840 --> 00:17:57,490 Kako ste mogli spomenuti riječ "pomoć"? 462 00:17:58,020 --> 00:17:58,460 Da. 463 00:17:58,740 --> 00:17:59,660 Sada jesi 464 00:17:59,700 --> 00:18:00,500 ministar pravosuđa Yongzhoua, 465 00:18:00,700 --> 00:18:01,740 svi smo pod tvojom kontrolom. 466 00:18:01,900 --> 00:18:02,460 Da. 467 00:18:02,890 --> 00:18:04,040 Da budem iskren, 468 00:18:04,220 --> 00:18:04,910 nas troje smo bili 469 00:18:04,930 --> 00:18:05,650 žaleći se na to maloprije. 470 00:18:06,460 --> 00:18:08,780 Dosadno je svaki dan patrolirati ulicama. 471 00:18:09,250 --> 00:18:10,460 Tijekom Hungry Ghost Festivala prošle godine, 472 00:18:10,530 --> 00:18:11,540 pratili smo šerifa Sua 473 00:18:11,560 --> 00:18:12,130 i ti 474 00:18:12,160 --> 00:18:13,140 boreći se na Tržnici duhova. 475 00:18:13,170 --> 00:18:14,190 To je bilo jako zabavno, 476 00:18:14,380 --> 00:18:15,220 bili su najbolji dani mog života. 477 00:18:15,580 --> 00:18:16,100 Sjajno. 478 00:18:16,610 --> 00:18:17,890 Još uvijek je opet Tržnica duhova. 479 00:18:18,680 --> 00:18:19,200 Osim toga, 480 00:18:20,380 --> 00:18:21,620 možda se upoznate 481 00:18:22,140 --> 00:18:23,210 neke ljepote. 482 00:18:24,090 --> 00:18:24,530 ljepotan... 483 00:18:25,150 --> 00:18:25,710 Ljepotice? 484 00:18:30,680 --> 00:18:31,760 Ministar Lu 485 00:18:32,780 --> 00:18:34,180 je doista prijestolonasljednikov čovjek, 486 00:18:34,910 --> 00:18:37,010 on je tako velikodušan. 487 00:18:36,490 --> 00:18:39,270 {\an8}[Toranj zamjeranja] 488 00:18:37,260 --> 00:18:37,980 Čak nam je i dopustio 489 00:18:38,390 --> 00:18:39,720 provesti u ovom Resentment Toweru. 490 00:18:40,130 --> 00:18:41,130 Nikada nisam imao ovaj tretman 491 00:18:41,680 --> 00:18:43,080 u mom životu. 492 00:18:43,720 --> 00:18:44,670 Ali pitam se 493 00:18:45,220 --> 00:18:45,910 ako žene ovdje 494 00:18:45,940 --> 00:18:47,440 bolji su od onih u Pingkang Fangu. 495 00:18:48,170 --> 00:18:49,470 Imamo novaca, čega se bojite? 496 00:18:52,000 --> 00:18:53,110 Samo odaberite najbolju. 497 00:19:35,380 --> 00:19:36,020 Rudnik. 498 00:19:36,050 --> 00:19:36,700 Rudnik. 499 00:19:44,450 --> 00:19:45,900 Ovo stvarno nije dobar posao. 500 00:19:50,180 --> 00:19:50,780 Prijeđimo na posao. 501 00:19:52,090 --> 00:19:52,980 Xue, 502 00:19:53,320 --> 00:19:54,360 je doista u Resentment Toweru. 503 00:19:54,730 --> 00:19:55,690 Ali obični ljudi je ne mogu vidjeti. 504 00:19:56,110 --> 00:19:56,880 Zar ona ne poslužuje goste? 505 00:19:57,340 --> 00:19:58,300 Čuo sam da je vrlo arogantna. 506 00:19:58,740 --> 00:19:59,450 Samo je možemo vidjeti 507 00:19:59,480 --> 00:20:00,360 dajući joj zlato. 508 00:20:00,980 --> 00:20:01,900 Ali razmisli o tome, 509 00:20:01,940 --> 00:20:03,140 oni koji su došli po žene na Tržnici duhova, 510 00:20:03,510 --> 00:20:04,680 tko bi se odrekao zlata? 511 00:20:05,380 --> 00:20:06,500 Mislim da je to ludo. 512 00:20:06,880 --> 00:20:08,270 Uvijek je govorila da će netko doći po nju. 513 00:20:08,610 --> 00:20:09,820 Ali nakon dvije godine, 514 00:20:10,400 --> 00:20:11,280 nitko nije došao. 515 00:20:11,870 --> 00:20:12,970 Ali mora imati nešto novca, 516 00:20:13,300 --> 00:20:14,420 u kakvom ona živi 517 00:20:14,580 --> 00:20:15,300 sama najveća soba u Resentment Toweru. 518 00:20:15,440 --> 00:20:16,050 Da nije imala novca, 519 00:20:16,480 --> 00:20:17,860 bila bi je otjerala trgovkinja. 520 00:20:18,410 --> 00:20:19,180 i... 521 00:20:21,140 --> 00:20:21,660 Što? 522 00:20:24,460 --> 00:20:25,340 nešto 523 00:20:26,700 --> 00:20:27,980 čini se da nije u redu u ovoj Kuli zamjeranja. 524 00:20:28,790 --> 00:20:30,620 I ja tako mislim. 525 00:20:31,340 --> 00:20:32,890 Osjećam se kao par očiju 526 00:20:33,670 --> 00:20:34,550 zureći u nas. 527 00:20:37,770 --> 00:20:39,700 Ali ne možete vidjeti 528 00:20:40,510 --> 00:20:41,110 gdje su oči. 529 00:20:50,060 --> 00:20:52,310 {\an8}[Helan Xue] 530 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 sta to radis 531 00:22:05,600 --> 00:22:06,260 Tražim nekoga. 532 00:22:07,250 --> 00:22:08,020 Svi su ovdje 533 00:22:08,460 --> 00:22:09,500 pronaći nekoga. 534 00:22:09,780 --> 00:22:12,220 Ali došao si u loše vrijeme. 535 00:22:09,870 --> 00:22:12,000 {\an8}[Master of Resentment Tower] 536 00:22:12,980 --> 00:22:14,010 Zašto nije pravo vrijeme? 537 00:22:15,590 --> 00:22:16,660 Ovo je Tržnica duhova. 538 00:22:18,020 --> 00:22:18,750 Mi ne vodimo naše poslovanje 539 00:22:19,810 --> 00:22:20,810 danju. 540 00:22:21,100 --> 00:22:22,260 Ovdje sam da pokupim nekoga, 541 00:22:22,540 --> 00:22:23,300 ni za kakav posao. 542 00:22:25,070 --> 00:22:25,540 Stražari! 543 00:22:28,770 --> 00:22:29,940 Želiš li umrijeti? 544 00:22:30,080 --> 00:22:31,250 ne mislim zlo, 545 00:22:31,700 --> 00:22:33,660 ali želiš me ubiti. 546 00:22:35,010 --> 00:22:36,130 Ignorirate li zakon? 547 00:22:36,350 --> 00:22:37,190 Tržnica duhova 548 00:22:38,350 --> 00:22:39,550 ima zakon. 549 00:22:40,660 --> 00:22:41,210 pa... 550 00:22:52,840 --> 00:22:53,510 gospodine, 551 00:22:54,060 --> 00:22:55,370 žene na tržištu duhova 552 00:22:55,460 --> 00:22:56,660 nisu tako dobri kao oni u Pingkang Fangu. 553 00:22:58,010 --> 00:22:59,620 Plaćajući ovoliko, 554 00:23:00,050 --> 00:23:01,330 Bojim se da ćeš požaliti. 555 00:23:01,910 --> 00:23:03,940 Ovdje sam zbog svog starog ljubavnika. 556 00:23:04,460 --> 00:23:05,850 Čak i ako moram potrošiti tisuće zlata više, ne žalim. 557 00:23:06,500 --> 00:23:07,380 smijem li pitati 558 00:23:08,800 --> 00:23:10,020 koga tražite? 559 00:23:11,170 --> 00:23:12,330 Xue. 560 00:23:16,700 --> 00:23:17,180 Što? 561 00:23:18,460 --> 00:23:19,130 gospodine, 562 00:23:20,060 --> 00:23:21,430 jesi li ozbiljan 563 00:23:23,180 --> 00:23:24,500 Xue nekoga čeka. 564 00:23:26,490 --> 00:23:28,340 Ali sudeći po tvojim godinama, 565 00:23:29,060 --> 00:23:30,710 ne možeš biti njezina stara draga. 566 00:23:31,090 --> 00:23:31,580 dakle, 567 00:23:31,620 --> 00:23:32,940 znate 568 00:23:32,960 --> 00:23:33,710 tko je njezin stari dragi? 569 00:23:34,260 --> 00:23:34,940 pa... 570 00:23:36,740 --> 00:23:37,460 ne znam 571 00:23:38,260 --> 00:23:38,970 čuo sam 572 00:23:40,620 --> 00:23:42,270 ona ga čeka godinama. 573 00:23:43,220 --> 00:23:43,940 Odvedi me da je vidim. 574 00:23:44,600 --> 00:23:45,750 Želiš li vidjeti Xue? 575 00:23:47,820 --> 00:23:48,420 Samo s ovim... 576 00:23:49,340 --> 00:23:49,900 Ne možeš! 577 00:23:57,990 --> 00:23:58,990 Vi također znate 578 00:23:59,580 --> 00:24:01,390 morate platiti zlatne poluge da biste je vidjeli? 579 00:24:02,330 --> 00:24:03,250 Da budem iskren, 580 00:24:03,420 --> 00:24:05,140 kada je Xue došao u Toranj ljutnje, 581 00:24:05,180 --> 00:24:05,900 postavila je ovo čudno pravilo 582 00:24:05,940 --> 00:24:07,100 za sebe. 583 00:24:07,830 --> 00:24:08,870 Prošle su skoro tri godine. 584 00:24:09,840 --> 00:24:11,560 Ali nitko od muškaraca nije 585 00:24:13,180 --> 00:24:14,740 spremni platiti zlatom. 586 00:24:15,580 --> 00:24:18,270 {\an8}[Mirisna komora] 587 00:24:20,540 --> 00:24:21,230 Što je? 588 00:24:25,610 --> 00:24:26,480 gospođice Xue. 589 00:24:26,780 --> 00:24:28,060 Netko je ovdje da te vidi. 590 00:24:36,860 --> 00:24:37,620 Molimo pričekajte trenutak. 591 00:24:57,170 --> 00:24:57,760 uđi. 592 00:25:29,680 --> 00:25:31,160 Želim te vidjeti kako sviraš pipu obrnuto. 593 00:25:32,820 --> 00:25:33,580 starim. 594 00:25:34,260 --> 00:25:34,940 Ne mogu više igrati. 595 00:25:35,210 --> 00:25:36,610 U prošlosti, 596 00:25:36,780 --> 00:25:37,780 u Cloud Toweru, 597 00:25:38,260 --> 00:25:39,740 nadmašio si svaku drugu djevojku svojim vještinama pipanja. 598 00:25:40,440 --> 00:25:41,510 I u mojim očima, 599 00:25:42,170 --> 00:25:43,570 nisi nimalo ostario. 600 00:25:44,560 --> 00:25:45,760 Isto kao i tada. 601 00:25:49,730 --> 00:25:50,930 Čuvši tvoje riječi, 602 00:25:51,670 --> 00:25:52,590 mora da si mi stari prijatelj. 603 00:25:53,180 --> 00:25:53,700 Ali... 604 00:25:54,380 --> 00:25:55,350 Kako da te se ne sjećam. 605 00:25:56,340 --> 00:25:58,220 Osim toga, tako si mlad. 606 00:25:58,980 --> 00:25:59,860 Rugaš mi se? 607 00:26:00,580 --> 00:26:01,820 Te sam godine imao samo 13 godina. 608 00:26:02,950 --> 00:26:04,960 Došao sam u Chang'an sa svojim ujakom zbog posla. 609 00:26:05,660 --> 00:26:07,090 Zavjetovao sam se kad vidim tvoje lijepo lice. 610 00:26:07,740 --> 00:26:08,390 Moram te odvesti 611 00:26:08,420 --> 00:26:09,490 kad se obogatim. 612 00:26:10,070 --> 00:26:11,590 Nakon svih ovih godina, 613 00:26:11,710 --> 00:26:13,230 Napokon sam zaradio malo bogatstva, 614 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 pa sam se vratio u Chang'an da te potražim. 615 00:26:15,140 --> 00:26:16,540 Ali ti si napustio Cloud Tower. 616 00:26:17,740 --> 00:26:19,020 Trebalo mi je puno truda 617 00:26:19,140 --> 00:26:20,060 i novac 618 00:26:20,980 --> 00:26:21,940 pronaći tebe. 619 00:26:24,460 --> 00:26:25,780 Gotovo da to shvaćam ozbiljno. 620 00:26:26,080 --> 00:26:27,110 Istina je! 621 00:26:28,360 --> 00:26:29,050 Te godine, 622 00:26:29,520 --> 00:26:31,230 bilo je okupljanje ljepote u Pingkang Fangu. 623 00:26:31,580 --> 00:26:33,060 Guri, djevojka iz sjevernih plemena koja je dobra u plesu, 624 00:26:33,410 --> 00:26:35,050 i djevojka koja pjeva s juga, Rouhuan, 625 00:26:35,300 --> 00:26:36,180 svi su bili izvanredni. 626 00:26:36,660 --> 00:26:37,790 Ali na kraju, 627 00:26:38,380 --> 00:26:40,050 osvojio si krunu svirajući pipu obrnuto. 628 00:26:41,080 --> 00:26:41,640 Taj dan, 629 00:26:42,400 --> 00:26:43,750 Gledao sam te ispod bine. 630 00:26:58,900 --> 00:26:59,380 gospodine, 631 00:27:00,380 --> 00:27:01,760 pročitali ste ovu knjigu, zar ne? 632 00:27:05,270 --> 00:27:08,620 Čini se da je ova knjiga zabranjena. 633 00:27:09,370 --> 00:27:11,760 Ali pažljivo ste ga pročitali. 634 00:27:12,340 --> 00:27:14,310 Mislim da ćeš me pronaći 635 00:27:15,040 --> 00:27:16,170 zbog ovog svitka knjige, zar ne? 636 00:27:18,500 --> 00:27:19,330 Ti si službenik! 637 00:27:20,500 --> 00:27:22,020 Želiš me iskoristiti da uhvatiš Sassa! 638 00:27:22,340 --> 00:27:23,540 Još si mlada. 639 00:27:23,730 --> 00:27:24,740 Želiš li umrijeti? 640 00:27:28,500 --> 00:27:29,180 priznajem 641 00:27:30,740 --> 00:27:32,020 Ja sam Helan Xue 642 00:27:32,050 --> 00:27:32,730 u knjizi. 643 00:27:35,130 --> 00:27:35,740 zar nisi 644 00:27:36,950 --> 00:27:39,010 me gledate više od desetljeća? 645 00:27:41,000 --> 00:27:42,010 Ako me želiš ubiti, 646 00:27:42,610 --> 00:27:43,310 onda požuri. 647 00:27:44,340 --> 00:27:45,020 ako ne, 648 00:27:45,510 --> 00:27:46,150 onda se izgubi. 649 00:27:54,660 --> 00:27:56,030 Lu Lingfeng. 650 00:27:57,810 --> 00:27:59,810 Otišao je čak i do Resentment Towera. 651 00:28:01,260 --> 00:28:02,890 On je stvarno nešto. 652 00:28:06,500 --> 00:28:07,220 Administrator Du, 653 00:28:08,340 --> 00:28:10,100 Držao sam na oku Helan Xue po vašem nalogu 654 00:28:10,490 --> 00:28:11,460 za 12 godina. 655 00:28:12,900 --> 00:28:14,740 Za nju smo čak potrošili mnogo novca 656 00:28:14,760 --> 00:28:16,320 kupiti Toranj zamjeranja na Tržnici duhova. 657 00:28:18,140 --> 00:28:18,850 sad, 658 00:28:19,610 --> 00:28:21,220 ako je naša velika zasluga ukradena 659 00:28:21,240 --> 00:28:22,060 od strane drugih... 660 00:28:22,410 --> 00:28:23,060 Ne brini. 661 00:28:28,690 --> 00:28:30,730 Čak i ako nađe Helan Xue, 662 00:28:31,190 --> 00:28:32,110 beskorisno je. 663 00:28:33,810 --> 00:28:35,610 Ako itko može uhvatiti Sassa, 664 00:28:36,860 --> 00:28:37,940 hoće li detektiv Di 665 00:28:38,210 --> 00:28:39,900 dodijeliti ovaj važan zadatak 666 00:28:40,300 --> 00:28:41,580 meni tada? 667 00:28:43,180 --> 00:28:43,900 ja mislim 668 00:28:44,780 --> 00:28:48,030 Sass će odvesti Helan Xue 669 00:28:48,060 --> 00:28:49,140 prije Magic Showa. 670 00:28:53,450 --> 00:28:54,210 Još samo nekoliko dana. 671 00:28:54,980 --> 00:28:56,100 Dobro je pazi. 672 00:28:56,580 --> 00:28:57,860 Ako se nešto dogodi, 673 00:28:58,180 --> 00:28:59,140 odmah mi javite. 674 00:29:00,460 --> 00:29:00,980 Da. 675 00:29:12,180 --> 00:29:12,660 Sinoć, 676 00:29:13,400 --> 00:29:14,210 vas troje 677 00:29:14,820 --> 00:29:15,540 napravili dobar posao. 678 00:29:18,890 --> 00:29:19,500 Večeras, 679 00:29:20,570 --> 00:29:21,500 morate se opet tamo vratiti. 680 00:29:22,910 --> 00:29:23,700 Što! 681 00:29:24,310 --> 00:29:25,870 Svi niste mogli naći ljubavnika 682 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 u Resentment Toweru sinoć? 683 00:29:29,740 --> 00:29:30,580 Čak i ako ne, 684 00:29:31,100 --> 00:29:31,660 večeras, 685 00:29:32,420 --> 00:29:33,360 svi morate pronaći nekoga 686 00:29:33,820 --> 00:29:35,380 i ostani tamo još dugo! 687 00:29:35,730 --> 00:29:36,730 Barem do Jesenskog festivala. 688 00:29:37,930 --> 00:29:38,280 Pa, 689 00:29:38,870 --> 00:29:40,340 još je četiri-pet dana. 690 00:29:40,370 --> 00:29:41,500 Uloviti Sassa 691 00:29:41,960 --> 00:29:42,840 i čine zaslužna djela. 692 00:29:43,650 --> 00:29:44,580 braćo, 693 00:29:45,210 --> 00:29:45,900 Žao mi je zbog tvojih nevolja. 694 00:29:48,390 --> 00:29:49,350 pa... 695 00:29:49,980 --> 00:29:50,380 ovo... 696 00:29:54,270 --> 00:29:55,100 Preteško je. 697 00:30:09,370 --> 00:30:10,770 Ne želiš više biti prosjak, 698 00:30:11,110 --> 00:30:11,470 točno? 699 00:30:12,440 --> 00:30:14,120 Presvucimo se danas. 700 00:30:14,470 --> 00:30:16,840 Možete nositi onaj iz rezidencije pomoćnika ministra. 701 00:30:17,250 --> 00:30:18,160 Dat ću ti ugodan posao. 702 00:30:18,460 --> 00:30:19,460 Kupi okruglice s trešnjama 703 00:30:19,660 --> 00:30:20,930 od Pingkang Fang 704 00:30:21,260 --> 00:30:23,320 i poslati ih u Xueinu sobu 705 00:30:23,830 --> 00:30:25,030 na drugom katu Resentment Towera. 706 00:30:28,690 --> 00:30:29,280 Toliko? 707 00:30:30,410 --> 00:30:31,050 Knedle neće koštati toliko novca. 708 00:30:31,620 --> 00:30:32,280 Zadrži ga za sada. 709 00:30:32,470 --> 00:30:33,560 Moramo kupiti još nešto sutra. 710 00:30:34,330 --> 00:30:35,420 Xue 711 00:30:36,440 --> 00:30:38,160 je na Ghost Marketu gotovo tri godine. 712 00:30:38,820 --> 00:30:39,700 Sigurno joj nedostaje delikatesa 713 00:30:39,720 --> 00:30:41,080 od Chang'ana. 714 00:30:41,850 --> 00:30:43,020 Moram saznati 715 00:30:43,850 --> 00:30:44,930 što voli jesti. 716 00:30:46,310 --> 00:30:47,020 Sviđa ti se? 717 00:30:47,390 --> 00:30:47,810 Zatim, 718 00:30:48,100 --> 00:30:49,390 zašto joj sam ne pošalješ nešto ukusno? 719 00:30:49,530 --> 00:30:50,850 Zašto si tako pun sranja? 720 00:30:51,740 --> 00:30:52,030 Pa, 721 00:30:52,520 --> 00:30:53,200 što ako je pitala? 722 00:30:53,600 --> 00:30:54,400 Što da kažem? 723 00:30:58,540 --> 00:30:59,140 Samo reci 724 00:30:59,980 --> 00:31:01,330 visok i lijep muškarac 725 00:31:01,890 --> 00:31:02,900 dao ti nešto novca 726 00:31:03,410 --> 00:31:04,340 obavljati poslove umjesto njega. 727 00:31:07,460 --> 00:31:10,340 {\an8}[Toranj zamjeranja] 728 00:31:11,500 --> 00:31:12,100 Dođi ovamo! 729 00:31:12,490 --> 00:31:13,280 Piće. 730 00:31:16,730 --> 00:31:17,580 Popij to. 731 00:31:18,660 --> 00:31:19,750 Još jedan gutljaj. 732 00:31:28,270 --> 00:31:28,910 Usporiti. 733 00:31:29,090 --> 00:31:30,330 Ne možemo se zabaviti bez tebe. 734 00:31:32,590 --> 00:31:33,520 hajde 735 00:31:34,050 --> 00:31:34,760 hajde 736 00:31:34,930 --> 00:31:36,130 Uzmi još jednu. 737 00:31:37,650 --> 00:31:38,340 Ostavi to ovdje. 738 00:31:39,410 --> 00:31:41,080 Neću ti smetati. 739 00:31:56,940 --> 00:31:57,840 Okruglice od višanja! 740 00:31:58,480 --> 00:31:59,470 hajde bre 741 00:31:59,500 --> 00:32:00,900 Možete li mi reći nešto o Xue? 742 00:32:02,060 --> 00:32:03,430 Ona samo živi u susjedstvu. 743 00:32:03,460 --> 00:32:05,060 Zašto je stalno spominješ? 744 00:32:05,200 --> 00:32:06,630 bit ću ljuta. 745 00:32:07,300 --> 00:32:07,970 hajde 746 00:32:10,980 --> 00:32:11,530 nemoj... 747 00:32:11,790 --> 00:32:12,630 Čemu žurba? 748 00:32:13,610 --> 00:32:14,790 Vidim to 749 00:32:14,910 --> 00:32:16,200 ti nisi ovdje za mene. 750 00:32:16,750 --> 00:32:18,880 Inače ne biste pitali za nju. 751 00:32:33,250 --> 00:32:34,360 Ovo bi trebalo biti to mjesto. 752 00:32:35,230 --> 00:32:36,790 Iako se vraća u Chang'an, 753 00:32:37,480 --> 00:32:39,850 Wang Yuantong samo uzima 754 00:32:40,010 --> 00:32:41,620 dokoni službenik, šef odjela za bambus. 755 00:32:42,230 --> 00:32:42,920 On je stvarno 756 00:32:43,660 --> 00:32:44,670 pustinjak. 757 00:32:47,270 --> 00:32:50,940 {\an8}[Vila na planini Zhongnan] 758 00:32:48,050 --> 00:32:48,810 Šef odjela Wang? 759 00:32:50,460 --> 00:32:51,250 Šef odjela Wang? 760 00:32:51,710 --> 00:32:52,780 Nije kod kuće, zar ne? 761 00:32:54,820 --> 00:32:55,260 Ne. 762 00:32:55,730 --> 00:32:57,610 Zar nisi čuo glazbu? 763 00:32:58,840 --> 00:32:59,410 br. 764 00:32:59,750 --> 00:33:02,020 Mislim da mora biti drugih pustinjaka 765 00:33:02,110 --> 00:33:04,040 pijući u planinskoj vili Zhongnan. 766 00:33:04,600 --> 00:33:05,750 A siguran sam i Wang Yuantong 767 00:33:05,860 --> 00:33:06,620 nema previše slugu. 768 00:33:06,860 --> 00:33:07,420 dakle, 769 00:33:07,740 --> 00:33:09,420 nitko nam neće otvoriti vrata. 770 00:33:10,020 --> 00:33:11,340 Sreo sam ga nekoliko puta. 771 00:33:11,410 --> 00:33:12,240 Mogu se smatrati njegovim starim prijateljem. 772 00:33:12,620 --> 00:33:14,340 Možemo ući ravno unutra. 773 00:33:14,720 --> 00:33:15,080 Idemo. 774 00:33:57,260 --> 00:33:58,070 tko si ti 775 00:34:00,650 --> 00:34:02,210 Administrator Luozhoua, Su Wuming. 776 00:34:02,420 --> 00:34:03,520 Pozdrav, šef odjela Wang. 777 00:34:05,580 --> 00:34:08,230 {\an8}[Šef odjela za bambus, Wang Yuantong] 778 00:34:07,920 --> 00:34:08,730 Su Wuming. 779 00:34:10,500 --> 00:34:11,889 Di Renjieov učenik? 780 00:34:12,730 --> 00:34:13,290 Da. 781 00:34:14,199 --> 00:34:15,100 Kad sam bio u Luoyangu, 782 00:34:15,290 --> 00:34:16,949 Sreo sam te nekoliko puta. 783 00:34:21,260 --> 00:34:22,139 Sjećam se sada. 784 00:34:24,239 --> 00:34:25,739 Što vam donosi 785 00:34:25,770 --> 00:34:26,650 na moju planinu Zhongnan? 786 00:34:28,030 --> 00:34:29,250 Požuri, sjedni. 787 00:34:29,750 --> 00:34:30,260 Poslužite im malo vina. 788 00:34:37,580 --> 00:34:37,989 Ovdje. 789 00:34:38,980 --> 00:34:40,020 Vama dvjema. 790 00:34:41,540 --> 00:34:42,340 Šefu odjela Wangu. 791 00:34:47,150 --> 00:34:48,659 Zašto ne pije? 792 00:34:52,560 --> 00:34:53,949 Pošto si pustinjak u ovoj planini, 793 00:34:54,219 --> 00:34:55,520 a ipak zadržavaš djevojke koje pjevaju 794 00:34:55,940 --> 00:34:57,210 i lijepo se odijeva 795 00:34:57,600 --> 00:34:58,710 uz dobro vino i ukusnu hranu. 796 00:34:59,690 --> 00:35:02,100 Stvarno se izdižeš iznad običnog krda. 797 00:35:05,680 --> 00:35:07,670 Tko je rekao samotnjak 798 00:35:07,950 --> 00:35:09,630 nije mogao slušati orkestralnu glazbu 799 00:35:10,130 --> 00:35:11,840 i niste mogli uživati ​​u prekrasnom plesu? 800 00:35:12,250 --> 00:35:13,350 Ako je tako, 801 00:35:13,780 --> 00:35:16,620 ne bi bilo Xie Anshi na ovom svijetu. 802 00:35:17,980 --> 00:35:18,910 Osim toga, 803 00:35:19,090 --> 00:35:21,460 Još uvijek imam službeni stav. 804 00:35:22,070 --> 00:35:24,550 Dakle, zašto ne? 805 00:35:24,970 --> 00:35:26,800 Dakle, slijedite primjer Xie Anshi 806 00:35:27,390 --> 00:35:28,750 živeći povučeno u East Mountainu i ne zauzimajući službeni položaj. 807 00:35:30,090 --> 00:35:33,690 Moja ambicija je iznad oblaka 808 00:35:34,340 --> 00:35:35,940 i nadilazi vašu maštu. 809 00:35:36,220 --> 00:35:36,620 Vas! 810 00:35:41,940 --> 00:35:42,690 Su Wuming. 811 00:35:44,020 --> 00:35:46,570 Pošto ste vi administrator Luozhoua, 812 00:35:46,810 --> 00:35:48,180 zašto dolaziš u Chang'an 813 00:35:48,580 --> 00:35:50,180 i moja planina Zhongnan? 814 00:35:50,740 --> 00:35:52,850 Ovdje sam zbog Sassa. 815 00:35:55,670 --> 00:35:57,160 Tada u Luoyangu, 816 00:35:57,610 --> 00:35:59,770 slučaj Sass bio je posljednji slučaj 817 00:35:59,910 --> 00:36:01,110 moj je učitelj istraživao. 818 00:36:01,560 --> 00:36:03,620 Ali rezultat nije išao kako je priželjkivao. 819 00:36:03,970 --> 00:36:05,980 Sass je pobjegao iz Luoyanga, 820 00:36:06,270 --> 00:36:09,480 a od tada je prošlo 12 godina. 821 00:36:10,140 --> 00:36:11,250 Čuo sam to 822 00:36:11,300 --> 00:36:13,100 mađioničarski show u tornju koji se diže po nebu 823 00:36:13,620 --> 00:36:14,780 uskoro počinje. 824 00:36:15,300 --> 00:36:18,670 I Sass je iskoristio priliku da se ušulja u Chang'an. 825 00:36:19,180 --> 00:36:21,620 Pa sam došao iz Dongdua 826 00:36:21,620 --> 00:36:23,210 da ga uhvatim 827 00:36:24,320 --> 00:36:26,080 pa da se pomiri 828 00:36:26,470 --> 00:36:28,150 za samrtničku postelju mojeg učitelja. 829 00:36:28,730 --> 00:36:30,050 Čuo sam za 830 00:36:30,450 --> 00:36:32,240 o slučaju Sass. 831 00:36:34,160 --> 00:36:35,960 Ali što mogu 832 00:36:36,770 --> 00:36:38,350 da ti pomogne ovaj put? 833 00:36:39,890 --> 00:36:41,000 Postoji knjiga 834 00:36:41,820 --> 00:36:44,140 pod nazivom Tale of Sass. 835 00:36:45,340 --> 00:36:47,490 Ovako knjiga završava. 836 00:36:48,500 --> 00:36:49,780 Godine 700. 837 00:36:50,340 --> 00:36:52,460 Salouzi je postao dužnosnik u Luoyangu. 838 00:36:52,860 --> 00:36:54,710 Volio je bankete na Dugim vratima 839 00:36:54,930 --> 00:36:58,550 i uživao gledajući daleko od Tianjinskog mosta. 840 00:36:59,020 --> 00:37:02,030 Pa su ljudi to zapisali. 841 00:37:02,730 --> 00:37:05,090 Međutim, bilo je mnogo drugih stvari o Sassu. 842 00:37:06,220 --> 00:37:08,940 U ovoj knjizi zabilježen je samo manji dio. 843 00:37:09,300 --> 00:37:11,820 To mora biti ograničeni prostor knjige. 844 00:37:12,080 --> 00:37:14,040 Bilo je mnogo stvari o Sassu 845 00:37:15,570 --> 00:37:18,770 o čemu nisi pisao u knjizi. 846 00:37:18,790 --> 00:37:20,960 Pa sam došao ovamo da te pitam 847 00:37:21,530 --> 00:37:23,140 pronaći tragove. 848 00:37:46,590 --> 00:37:47,910 Tko ti je rekao 849 00:37:48,490 --> 00:37:50,580 Ja sam taj koji je napisao Priču o Sasu? 850 00:37:51,810 --> 00:37:53,490 Knjiga se pojavila u Chang'anu 851 00:37:53,740 --> 00:37:55,220 prije pola godine. 852 00:37:55,850 --> 00:37:57,110 koliko ja znam, 853 00:37:57,460 --> 00:38:00,170 vratili ste se u Chang'an prije godinu dana. 854 00:38:00,790 --> 00:38:03,220 Vrijeme odgovara. 855 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Osim toga, ono što piše u knjizi... 856 00:38:06,920 --> 00:38:07,680 na primjer, 857 00:38:07,980 --> 00:38:09,920 kad je moj učitelj bio teško bolestan, 858 00:38:10,000 --> 00:38:12,900 ispred njegova kreveta nalazio se Bichen Pearl. 859 00:38:13,510 --> 00:38:14,220 Samo oni 860 00:38:14,630 --> 00:38:16,660 koji su ga posjetili 861 00:38:16,920 --> 00:38:17,700 bi znao. 862 00:38:19,050 --> 00:38:21,160 sjećaš li se 863 00:38:22,090 --> 00:38:23,450 Kad si dao otkaz 864 00:38:23,470 --> 00:38:24,960 i prije nego si napustio Luoyang, 865 00:38:25,180 --> 00:38:27,390 posjetio si mog učitelja, 866 00:38:27,740 --> 00:38:30,700 i slučajno sam se tamo našao. 867 00:38:31,470 --> 00:38:32,700 Osim toga, 868 00:38:33,050 --> 00:38:34,890 bili ste pomoćnik šefa Institucije Concubinus. 869 00:38:35,930 --> 00:38:37,500 Dakle, morate znati mnoge tajne priče 870 00:38:37,530 --> 00:38:38,850 i mnogo detalja 871 00:38:38,980 --> 00:38:41,180 o ustanovi Concubinus. 872 00:38:41,730 --> 00:38:42,370 Također, 873 00:38:42,800 --> 00:38:45,850 autorov pseudonim je Nanshan Salouzi. 874 00:38:46,670 --> 00:38:50,510 Salou je povezan s obitelji Wang iz Taiyuana. 875 00:38:51,090 --> 00:38:53,970 Sada ste šef odjela za bambus 876 00:38:54,140 --> 00:38:56,470 i živi djelomično povučeno u planini Zhongnan. 877 00:38:56,860 --> 00:38:59,010 u svijetu, 878 00:38:59,030 --> 00:38:59,870 ti si jedina 879 00:39:00,420 --> 00:39:01,980 koji ispunjava uvjete. 880 00:39:06,170 --> 00:39:08,010 Vi ste doista Di Renjieov učenik. 881 00:39:08,990 --> 00:39:10,780 Tada sam se suprotstavio Nebeskoj Carici 882 00:39:10,800 --> 00:39:11,880 za osnivanje Institucije Concubinus. 883 00:39:12,410 --> 00:39:14,140 Ali ja sam degradiran kao pomoćnik šefa Institucije Concubinus. 884 00:39:14,500 --> 00:39:15,700 Radio sam pod Zhang Yizhijem, 885 00:39:16,020 --> 00:39:17,720 Konkubinus carice Wu Zetian. 886 00:39:18,660 --> 00:39:19,740 Ovo mi je najveće poniženje u životu 887 00:39:19,930 --> 00:39:21,690 to se ne može poništiti. 888 00:39:22,100 --> 00:39:23,270 Godine 698. 889 00:39:23,420 --> 00:39:25,740 Zhang Yizhi preporučio je Sassa kao zamjenika šefa odjela 890 00:39:25,850 --> 00:39:27,850 i postavio dvorac u Čarobnoj kući 891 00:39:28,560 --> 00:39:31,000 okupiti sve čarače 892 00:39:31,460 --> 00:39:33,660 eliminirati disidente kroz Sass. 893 00:39:34,450 --> 00:39:35,190 Prošla je još jedna godina 894 00:39:35,220 --> 00:39:36,740 i to je bila 700. 895 00:39:37,200 --> 00:39:38,020 Sa svojim učiteljem, Di Renjie's 896 00:39:38,040 --> 00:39:39,650 jaka opomena, 897 00:39:39,940 --> 00:39:41,930 Nebeska carica je bila prisiljena promijeniti instituciju Concubinus 898 00:39:42,080 --> 00:39:43,440 u instituciju Fengchen. 899 00:39:45,080 --> 00:39:47,390 Di Renjie je također saznao za 900 00:39:47,420 --> 00:39:49,420 Sass kao ubojica iluzija. 901 00:39:49,840 --> 00:39:52,640 Dokazi za sve zločine koje je počinio bili su čvrsti. 902 00:39:53,240 --> 00:39:55,640 Mnogi Sassovi pijuni su uhićeni, 903 00:39:56,060 --> 00:39:57,720 ali je samo on pobjegao. 904 00:39:58,680 --> 00:40:00,800 Di Renjie je mislio da je ovo najveće žaljenje 905 00:40:00,820 --> 00:40:02,110 u svom životu. 906 00:40:02,430 --> 00:40:04,590 Ali mislim da nije ništa. 907 00:40:05,100 --> 00:40:06,960 Detektiv Di ipak nije bog. 908 00:40:07,540 --> 00:40:09,750 meni, 909 00:40:10,960 --> 00:40:12,240 pisanje Priče o Sasu, 910 00:40:12,940 --> 00:40:14,910 je ubiti vrijeme. 911 00:40:16,740 --> 00:40:19,090 Da je u knjizi “samo mali dio zabilježen”. 912 00:40:20,150 --> 00:40:21,510 samo vas drži u neizvjesnosti. 913 00:40:22,750 --> 00:40:24,210 Uvijek gledam s visine 914 00:40:24,230 --> 00:40:25,190 ljudi poput Sassa. 915 00:40:25,800 --> 00:40:27,790 Kako mogu znati mnogo o njemu? 916 00:40:29,180 --> 00:40:30,160 dakle, 917 00:40:30,370 --> 00:40:32,930 Nemam nikakvih tragova za tebe. 918 00:40:34,740 --> 00:40:35,320 pa... 919 00:40:36,790 --> 00:40:38,890 Ta Helan Xue 920 00:40:38,920 --> 00:40:40,330 tko zna svirati pipu obrnuto... 921 00:40:42,890 --> 00:40:43,970 Što je u mojoj knjizi o njoj 922 00:40:44,420 --> 00:40:46,220 sve je samo rekla-kazala. 923 00:40:47,450 --> 00:40:48,740 Hajde, da pijemo. 924 00:40:48,990 --> 00:40:49,750 inače, 925 00:40:49,870 --> 00:40:52,480 vaš će put do planine Zhongnan biti uzaludan. 926 00:40:53,910 --> 00:40:55,380 Kako bi ovo putovanje bilo uzaludno? 927 00:40:55,930 --> 00:40:58,700 Posjetio sam starog prijatelja svog učitelja 928 00:40:59,390 --> 00:41:01,900 i imati tako dobro vino. 929 00:41:02,280 --> 00:41:04,450 Već se isplati putovati. 930 00:41:04,780 --> 00:41:05,900 za tebe. 931 00:41:10,800 --> 00:41:11,710 Tako dobro. 932 00:41:13,860 --> 00:41:14,160 gospodine, 933 00:41:14,620 --> 00:41:15,600 dvije mačke devine grbe. 934 00:41:16,060 --> 00:41:17,060 Provjerite je li dobro pečeno. 935 00:41:17,080 --> 00:41:17,600 U redu. 936 00:42:40,220 --> 00:42:41,750 Što je za danas? 937 00:42:43,070 --> 00:42:43,900 Pečena devina grba. 938 00:42:44,830 --> 00:42:46,350 Nažalost, zakasnio sam na putu. 939 00:42:47,200 --> 00:42:48,080 Mislim da je hladno. 940 00:42:48,960 --> 00:42:49,520 Nema veze. 941 00:42:51,160 --> 00:42:52,090 Imam vruće vino. 942 00:42:52,690 --> 00:42:53,500 Slažem se s hladnim mesom. 943 00:42:54,570 --> 00:42:55,090 mali, 944 00:42:55,370 --> 00:42:56,030 želiš li ući 945 00:42:56,060 --> 00:42:57,180 i popiti piće sa mnom? 946 00:42:58,570 --> 00:42:59,450 Ne mogu piti! 947 00:43:13,670 --> 00:43:17,770 dOluja se diže bez razloga 948 00:43:18,450 --> 00:43:20,820 dU noći iluzijad 949 00:43:22,490 --> 00:43:24,090 dIdem u mazed 950 00:43:26,310 --> 00:43:30,970 dU svijetu prosperitetad 951 00:43:32,230 --> 00:43:34,250 dA srce gori od opsjednutosti 952 00:43:35,270 --> 00:43:37,220 dS porastom tamed 953 00:43:38,580 --> 00:43:44,240 dNe mogu prestati lutati kroz noćd 954 00:43:45,090 --> 00:43:51,270 dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed 955 00:43:51,600 --> 00:43:55,310 dTo je zbog pravde 956 00:43:58,060 --> 00:44:03,930 dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć 957 00:44:04,680 --> 00:44:10,560 dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja 958 00:44:11,540 --> 00:44:13,320 dNarod je u miru 959 00:44:13,550 --> 00:44:17,710 dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce 960 00:44:18,140 --> 00:44:19,360 dIstinito 961 00:44:19,990 --> 00:44:23,060 dReinterpretirat ću ovo pravedno 962 00:44:24,920 --> 00:44:29,210 dČak i ako je magla 963 00:44:29,850 --> 00:44:32,210 dČak i ako postoje nevidljivi valovid 964 00:44:33,790 --> 00:44:35,790 dIspričat ću priču o sudbini 965 00:44:37,900 --> 00:44:42,330 dRecite ljubav svijeta 966 00:44:43,620 --> 00:44:45,820 dZa uspomenu na milost 967 00:44:46,740 --> 00:44:49,100 dI ogorčenje još nije pretjerano 968 00:44:50,050 --> 00:44:55,500 dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti 969 00:44:56,460 --> 00:45:02,660 dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima 970 00:45:02,990 --> 00:45:07,390 dSamo za pravednike 971 00:45:09,370 --> 00:45:15,650 dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć 972 00:45:15,890 --> 00:45:21,770 dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja 973 00:45:22,880 --> 00:45:24,940 dNarod je u miru 974 00:45:24,970 --> 00:45:29,410 dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce 975 00:45:30,090 --> 00:45:31,460 dIstinito 976 00:45:31,500 --> 00:45:35,230 dReinterpretirat ću ovo pravedno 977 00:45:35,460 --> 00:45:41,560 dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena 978 00:45:41,930 --> 00:45:48,110 dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno 979 00:45:48,720 --> 00:45:50,640 dKoje je značenje života i smrti?d 980 00:45:50,920 --> 00:45:55,060 dNaslikat ću sunce u pejzažu 981 00:45:55,320 --> 00:45:57,030 dDuh pravednostid 982 00:45:57,180 --> 00:46:01,160 dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo 983 00:46:04,160 --> 00:46:08,160 Preuzeto sa www.titlovi.com